1
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
هل تريد بعض القهوة؟

2
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
لقد كان لي بالفعل.

3
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
كنت أفكر ربما سأخرج
إلى الصحراء لبضعة أيام،

4
00:03:50,458 --> 00:03:54,250
قم ببعض التخييم، أعطيك بعض المساحة.

5
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
ولم أطلب أي مساحة.

6
00:03:56,666 --> 00:03:58,750
حسنا، يمكنني استخدام بعض.

7
00:03:59,750 --> 00:04:03,916
الستاتينات الخاصة بك جاهزة ليتم تناولها
بعد ظهر هذا اليوم، ولكن نورفاسك--

8
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
نعم، نعم،
أحصل على رسائل الصيدلية أيضًا.

9
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
يمين.

10
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
نعم جيد.

11
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
-يا والي، مهلا!
-مرحبا عزيزتي.

12
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
-دعني أساعدك في ذلك.
-لا، فهمت.

13
00:04:34,000 --> 00:04:37,833
لا حاجة. انا فقط...
الآثار التي قمت بحفرها من مساحة التخزين.

14
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
أوه، القيام بالتجربة؟

15
00:04:39,916 --> 00:04:42,833
أوه، لا، سام يساعدني في تجميع الأشياء

16
00:04:42,916 --> 00:04:47,333
أساسيات فئة العلوم
أنا أعمل في مركز المجتمع.

17
00:04:47,416 --> 00:04:49,333
اعتقدت أنك محظور.

18
00:04:49,416 --> 00:04:51,750
حسنًا، يجب أن نعود إلى نعمهم الطيبة.

19
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
لقد كنت تقضي الكثير من الوقت
مع سام في الأيام القليلة الماضية.

20
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
حسنًا، أنت تعلم أنني أحب الجزء العلوي المثبت، الآن.

21
00:04:59,041 --> 00:05:00,375
لذا اعذرني.

22
00:05:00,458 --> 00:05:03,916
العلم، مثلي، لا ينتظر أحدًا.

23
00:05:10,625 --> 00:05:14,541
عسل! أنا الوطن!

24
00:05:15,291 --> 00:05:19,666
لقد أضفت للتو اثنين مخصصة
دوائر 20 أمبير إلى اللوحة الرئيسية،

25
00:05:19,750 --> 00:05:21,708
لذلك لا ينبغي أن يكون لدينا المزيد من الانفجارات.

26
00:05:21,791 --> 00:05:24,375
رائع! الآن، ماذا عن الإصلاح
الأضواء اللعينة؟

27
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
نعم. انها على القائمة.

28
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
ما هذا؟

29
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
الأجزاء الأخيرة لعلامتنا التجارية الجديدة،
جهاز HPLC مستعمل قليلا.

30
00:05:32,916 --> 00:05:35,291
ما الذي يفعله جهاز HPLC بالضبط؟

31
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
ينبغي أن يخبرنا في النهاية

32
00:05:37,791 --> 00:05:41,083
أي نوع من المخلوق
جاءت المادة اللزجة ذات النجمة اللامعة من.

33
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
كم تكلف؟

34
00:05:42,750 --> 00:05:45,708
أوه، سبعة... أعط أو خذ...

35
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
ألف؟

36
00:05:47,416 --> 00:05:48,583
لا أستطيع أن أعتبر معك، سام.

37
00:05:48,666 --> 00:05:50,541
لقد حاول الفراعنة.
كل ما حصلوا عليه تم نهبه.

38
00:05:52,000 --> 00:05:54,291
-من هو هذا بحق الجحيم؟
-من المحتمل جودي.

39
00:05:54,375 --> 00:05:57,458
-نانسي درو تعرف أننا نخطط لشيء ما.
-سأتخلص منها.

40
00:05:58,875 --> 00:06:01,083
-هيا!
-نيل.

41
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
ماذا تفعل؟

42
00:06:02,625 --> 00:06:05,958
قف! يبدو أن قنبلة انفجرت هناك.

43
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
أنت نيل؟

44
00:06:07,208 --> 00:06:09,583
-أوه، مهلا!
-لقد سمعت الكثير عنك.

45
00:06:09,666 --> 00:06:11,000
القيام بإعادة تصميم قليلا.

46
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
هذه خطوة كبيرة. أنا فخور بك يا بوب.

47
00:06:14,416 --> 00:06:18,541
-نعم، ماذا يمكنني أن أفعل لك، نيل؟
- أم، أنا بحاجة للحصول على ألبوم والدة كلير.

48
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
الألبوم؟

49
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
نعم. بروس سبرينغستين، ولد ليركض.

50
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
أوه صحيح، نعم. ما زلت أبحث عنه.

51
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
-لقد وعدت كلير.
-نعم، أعرف.

52
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
-لم أجده بعد. لقد كنت مشغولا.
-إعادة البناء.

53
00:06:32,166 --> 00:06:33,625
أقدر قدومك، نيل.

54
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
مهلا، لقد كنت أقوم ببعض القراءة عن الخسارة،

55
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
ووجدت هذا الكتاب الذي أعتقده
سيكون جيدًا حقًا بالنسبة لك.

56
00:06:40,125 --> 00:06:43,541
إنه لمعان جديد ومثير
على إليزابيث كوبلر روس.

57
00:06:43,625 --> 00:06:47,125
ويعيد سياقه
عملية الشفاء

58
00:06:47,208 --> 00:06:49,333
إلى مفهوم جديد مثير للاهتمام حقًا.

59
00:06:49,416 --> 00:06:52,208
انظر كوبلر روس
رأى الحزن كتقدم خطي

60
00:06:52,291 --> 00:06:57,791
عبر المراحل، صحيح،
لذا فهو الإنكار، والغضب، والحزن، وما إلى ذلك،

61
00:06:57,875 --> 00:07:01,166
ولكن هذا يفترض الحزن كالهرم.

62
00:07:01,750 --> 00:07:03,666
-هرم؟
-مع القبول في الأسفل--

63
00:07:03,750 --> 00:07:05,000
يجب أن تذهب يا نيل.

64
00:07:05,083 --> 00:07:07,875
أنت لا تريد أن ننشغل
في كل تلك حركة المرور في ساعة الذروة.

65
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
يمين.

66
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
كما تعلمون،

67
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
فهمت.

68
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
أنت لست معجبًا بي إلى هذا الحد.

69
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
تمام.

70
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
لكنني جئت إلى هنا من أجل كلير.

71
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
إنها تتألم.

72
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
بقدر ما أنت.

73
00:07:29,291 --> 00:07:33,625
لذلك أفهم أنك لا تستطيع الرؤية
من خلال آلامك الآن. أحصل عليه.

74
00:07:35,458 --> 00:07:39,083
لكنك أب، لذا عليك أن تفعل ذلك.

75
00:07:55,666 --> 00:07:57,041
يا. هذا أنا.

76
00:07:57,125 --> 00:07:58,333
مهلا، أنا إيريكا.

77
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
لقد قمت بتشغيل هذا الاسم الذي أعطيتني إياه من خلال NCIC،

78
00:08:00,791 --> 00:08:03,375
N-DEx، وصديقًا في Chicago PD.

79
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
ماذا حصلت؟

80
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
زوجان من مخالفات السرعة. هذا كل شيء.

81
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
سام كوبر هو فتى الكشافة.

82
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
همم.

83
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
تمام.

84
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
حسنًا.

85
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
شكرا، إيريكا.

86
00:08:18,125 --> 00:08:20,458
إذن هل هذا يعني
هل عدت إلى الإيقاع؟

87
00:08:20,541 --> 00:08:21,958
هل تعمل من أجل ورقة؟

88
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
لا لا يا الله. ما زلت متقاعدًا.

89
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
مجرد محاولة لمساعدة صديق.

90
00:08:28,833 --> 00:08:30,000
مم-هممم.

91
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
مهلا، علينا اللحاق.

92
00:08:32,291 --> 00:08:33,416
ينبغي لنا أن نفعل ذلك.

93
00:08:33,500 --> 00:08:34,416
تمام. يمين.

94
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
-الوداع.
-وداعا وداعا.

95
00:08:39,583 --> 00:08:41,291
هذا هراء.

96
00:08:41,375 --> 00:08:44,541
لقد وافقت على أنني سأفعل ذلك
الإتاوات.

97
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
هذا كل ما لدي--

98
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
-ها أنت ذا. تمام.
-نعم. شكرًا لك.

99
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
مهلا يا طفل.

100
00:08:57,541 --> 00:08:59,250
مهلا، الفن. شكرًا لك.

101
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
هل أنت بخير؟

102
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
صديقي السابق يقاضيني.

103
00:09:04,541 --> 00:09:05,875
مرة أخرى؟

104
00:09:05,958 --> 00:09:07,000
مرة أخرى.

105
00:09:08,000 --> 00:09:10,916
-أنا آسف.
-ط ط ط. نعم.

106
00:09:11,000 --> 00:09:13,416
أفضل من أن أتزوجه
رغم ذلك، أليس كذلك؟

107
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
وقت كبير.

108
00:09:18,250 --> 00:09:21,750
"الحكماء حكماء
فقط لأنهم يحبون."

109
00:09:22,708 --> 00:09:26,916
"الحمقى هم حمقى فقط لأنهم يفكرون
يمكنهم فهم الحب."

110
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
باولو كويلو؟

111
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
أو ويز خليفة.

112
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
إنه ليس ويز خليفة.

113
00:09:33,375 --> 00:09:36,041
-باولو كويلو، إنه كذلك.
-تمام. حسنًا.

114
00:09:38,708 --> 00:09:39,916
نعم.

115
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
كيف حالك يا آرت؟

116
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
أنا؟

117
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
أنا في سعيي.

118
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
ومن الأفضل أن أعود إليه.

119
00:09:51,791 --> 00:09:54,916
-ابقي ذقنك مرتفعا يا صغيري. حسنًا.
-حسنا، أنت أيضا.

120
00:09:59,041 --> 00:10:01,333
-اليد اليمنى!
-تبا!

121
00:10:01,416 --> 00:10:03,666
-اليد اليمنى!
-ماذا؟ ما هو--

122
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
استمع. كل كائن حي على وجه الأرض
يتكون من الأحماض الأمينية

123
00:10:07,166 --> 00:10:09,125
التي لديها chirality اليسرى.

124
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
هذه هي الطريقة التي يمكنهم التفاعل بها.
انها مثل المصافحة.

125
00:10:11,625 --> 00:10:14,916
لا يجوز مصافحة اليمين واليسار.
يجب أن يكون لديك يدان يسرى.

126
00:10:15,000 --> 00:10:15,833
الشيء نفسه مع الخلايا.

127
00:10:15,916 --> 00:10:18,500
ولكن النتائج من HPLC

128
00:10:18,583 --> 00:10:22,166
أظهر هذا الدم من مطرقتنا
لديه عدم التناظر الأيمن.

129
00:10:22,250 --> 00:10:23,458
إذن ما الذي قتل جاك؟

130
00:10:23,541 --> 00:10:24,791
هذه هي النقطة.

131
00:10:24,875 --> 00:10:27,666
هذا شيء
الذي لم يره أحد من قبل.

132
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
مما يعني أنه ليس لديك القرف؟

133
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
يا إلهي. العلم ليس سحرًا يا سام!

134
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
لقد أنفقت 7000 دولار،
وأنت لا تعرف ما هذا الشيء!

135
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
لا، لقد أنفقت 7000 دولار،
والآن أعرف ما هو ليس كذلك.

136
00:10:39,583 --> 00:10:42,333
إنه ليس ذئبًا مصابًا بالجرب.

137
00:10:42,416 --> 00:10:45,333
إنه ليس شمبانزي محلوق.

138
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
انها ليست من نسج خيالك.

139
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
-حسنًا. إذن ماذا نفعل الآن؟
- إذن الآن اكتشفنا ما هو.

140
00:10:56,750 --> 00:10:57,791
أوه، المزيد من الاختبارات؟

141
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
نعم، قد يكون ذلك مشكلة.

142
00:10:59,458 --> 00:11:02,458
ربما أكون قد استهلكت كل المادة اللزجة
في الاختبار الذي قمت به بالفعل.

143
00:11:02,541 --> 00:11:05,333
مثل الذي أخبرنا
لم يكن شمبانزي محلوق.

144
00:11:05,416 --> 00:11:06,958
أو ذئب مع الجرب.

145
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
إنه ميؤوس منه.

146
00:11:08,000 --> 00:11:09,458
أوه!

147
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
ربما لا.

148
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
قلت أن الشيء كان يفعل شيئا
داخل فم جاك؟

149
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
نعم، ولكن لم أستطع أن أرى ما.

150
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
-حتى نكتشف ماذا.
-كيف؟

151
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
أقوم بتشريح جثة جاك.

152
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
مسموح لك أن تفعل ذلك؟

153
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
بالتأكيد لا، لذلك علينا أن نفعل ذلك بسرعة.
قبل أن يحرقوا جثة جاك.

154
00:11:26,416 --> 00:11:30,125
-سنذهب إلى بيت الجنازة الليلة.
-قف! هل فقدت عقلك؟

155
00:11:30,208 --> 00:11:31,500
انها ليست مجنونة كما يبدو.

156
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
أنا أعرف هذا المكان
مثل الجزء الخلفي من يدي.

157
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
ليس لديهم أي أمن. لا توجد كاميرات فيديو.

158
00:11:35,375 --> 00:11:38,083
سنكون داخل وخارج
قبل أن يلاحظ أحد ما نقوم به.

159
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
أو يمكن أن ينتهي بنا الأمر في السجن.

160
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
ينظر.

161
00:11:44,041 --> 00:11:45,041
لديك خياران.

162
00:11:45,958 --> 00:11:46,875
يمكننا أن نستسلم.

163
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
أو يمكننا أن نذهب على طول الطريق.

164
00:11:50,333 --> 00:11:52,541
كلانا يعرف أين ينتهي الأول.

165
00:11:52,625 --> 00:11:54,916
ولا أحد يعرف إلى أين يقود الثاني.

166
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
ماذا تريد أن تفعل؟

167
00:12:00,208 --> 00:12:01,958
من عربة الغولف التي سنأخذها؟

168
00:12:14,125 --> 00:12:18,458
منذ أن خرج الأطفال
وانتقلت جودي،

169
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
لقد كنت أبحث عن دليل

170
00:12:21,458 --> 00:12:23,708
أن هناك المزيد في الحياة

171
00:12:23,791 --> 00:12:25,791
من مجرد طرق حول…

172
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
والتسكع.

173
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
بحثت في الكتب، في الدين.

174
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
قضيت وقتًا ممتعًا مع المخدر،
ولم أجد القرف.

175
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
حتى يوم وفاتك.

176
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
لأول مرة،
رأيت شيئا لم أستطع تفسيره.

177
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
شيء أكثر.

178
00:13:08,958 --> 00:13:11,875
أنا آسف كان لديك
لدفع الثمن، بروكسي.

179
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
الطريق يدعوني.

180
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
سأصل إلى النهاية.

181
00:13:26,791 --> 00:13:29,541
وسوف أنظر إلى عيني الله مباشرة.

182
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
حتى لو أحرقني.

183
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
رحلات الملائكة، بروكسي.

184
00:13:46,958 --> 00:13:48,375
رحلات الملائكة.

185
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
فقط أدخل.

186
00:14:41,916 --> 00:14:44,250
البعض يرتدي الجلد والبعض الآخر يرتدي الدانتيل

187
00:14:45,208 --> 00:14:47,916
البعض يضعون المكياج على وجوههم

188
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
بعضهم صغار، وبعضهم كبار السن

189
00:14:51,666 --> 00:14:54,458
بعضها حار جدًا، وبعضها بارد جدًا

190
00:14:58,750 --> 00:15:00,166
رينيه، مهلا. ما أخبارك؟

191
00:15:00,250 --> 00:15:02,708
باز. اه، آسف للاتصال في وقت متأخر جدا ...

192
00:15:02,791 --> 00:15:07,083
اه، لقد حصلت للتو على تنبيه من الكاميرا الخاصة بك،
لذا سأتوجه إلى هناك...

193
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
قف، قف، قف. يتمسك.

194
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
…وتحقق من ذلك.

195
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
لقد أوشكت نوبتي على الانتهاء.
سوف أقابلك هناك.

196
00:15:12,166 --> 00:15:14,208
لا تدخل بدوني.

197
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
لا وعود بأى شئ.

198
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
...إلى خط القص،
مما سيسمح للقابس بالتدوير.

199
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
أدخل اختيارك في ثقب المفتاح.

200
00:15:26,500 --> 00:15:27,583
بدءًا من الخلف،

201
00:15:27,666 --> 00:15:29,541
مارس ضغطًا لطيفًا
على وجع التوتر

202
00:15:29,625 --> 00:15:30,833
أثناء رفع كل دبوس.

203
00:15:30,916 --> 00:15:33,666
-أنت تأخذ وقتا طويلا!
-لم أفعل هذا من قبل!

204
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
-يجب عليك التعرف على...
-هل يمكنني أن أحاول؟

205
00:15:37,041 --> 00:15:38,750
لقد حصلت عليه تقريبا.

206
00:15:38,833 --> 00:15:39,791
لن تفعل أبداً...

207
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
بهذه الطريقة.

208
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
سام.

209
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
يا. ما هو الخطأ؟

210
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
سام.

211
00:16:13,500 --> 00:16:14,958
-ماذا كان هذا؟
-صه.

212
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
دعنا نذهب.

213
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
يا إلهي!

214
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
البقاء مرة أخرى. لا تتحرك.

215
00:16:47,291 --> 00:16:49,291
كم عمر رذاذ الفلفل هذا يا جودي؟

216
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
انتهت صلاحيتها عام 2002.

217
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
-تبا!
-هل كنت تتابعنا؟

218
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
لقد فعلت ذلك جيدًا.

219
00:16:58,208 --> 00:17:00,000
لقد رأيتكما، كلاكما،

220
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
بتلك المطرقة
ثم كل الأضواء المجنونة.

221
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
خذي الأمر بسهولة يا جودي.

222
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
لا تقل لي أن أعتبر الأمر سهلاً.

223
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
جاك مات.

224
00:17:08,041 --> 00:17:10,333
لقد مات،
وأعتقد أنكما تعرفان شيئًا ما.

225
00:17:10,416 --> 00:17:11,291
يمكننا أن نشرح.

226
00:17:11,375 --> 00:17:12,750
حسنا، ثم تحدث بسرعة.

227
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
انها معقدة.

228
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
حسنًا ، قم بتبسيط الأمر ،
أو سأقوم بسحب إنذار الحريق هذا.

229
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
أنت لا تريد أن تفعل ذلك!

230
00:17:20,708 --> 00:17:24,166
ما أريده هو لك
لتخبرني بالحقيقة الآن.

231
00:17:24,250 --> 00:17:25,416
هل قتلت جاك؟

232
00:17:25,500 --> 00:17:26,958
بالطبع لا.

233
00:17:27,041 --> 00:17:28,416
لماذا يجب أن أصدقك؟

234
00:17:28,500 --> 00:17:30,750
منذ متى ونحن أصدقاء يا جودي؟ هاه؟

235
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
-أنت تعرفني.
-ارجع.

236
00:17:33,916 --> 00:17:36,000
ربما أكون أشياء كثيرة، لكنني لست كاذبًا.

237
00:17:36,083 --> 00:17:37,625
لقد كذبت علي هذا الصباح.

238
00:17:37,708 --> 00:17:38,916
هذا لا يحسب.

239
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
قُتل جاك.

240
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
ليس من قبلنا.

241
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
بواسطة من؟

242
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
الجواب يكمن وراء هذا الباب.

243
00:17:49,375 --> 00:17:52,916
الآن، إذا قمت بسحب هذا الإنذار،
لن نعرف الحقيقة أبدًا.

244
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
آمل أنك لن تفعل ذلك،

245
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
لأننا جميعا نريد نفس الشيء.

246
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
العدالة

247
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
لجاك.

248
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
تمام.

249
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
تمام. أرِنِي.

250
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
من هناك؟ يخرج!

251
00:19:15,333 --> 00:19:17,041
يا! قف.

252
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
آه، اللعنة!

253
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
هل أنت بخير؟

254
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
لا، لقد أخافتني بشدة!

255
00:19:46,625 --> 00:19:49,750
اه، قد ترغبان في الإخلاء.

256
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
سأبقى.

257
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
تمام.

258
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
نعم.

259
00:20:15,125 --> 00:20:16,291
جاك.

260
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
أم…

261
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
قد ترغب في... أن تحذو حذوها.

262
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
هذا الجزء التالي... ليس مستساغًا للغاية.

263
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
أستطيع التعامل معها.

264
00:20:37,666 --> 00:20:43,291
حسنا، سوف يكون هناك التعبئة
في كل تجويف، الكثير منه، وأه...

265
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
عندما أنا…

266
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
يفتح فمه، قد يطلق

267
00:20:49,541 --> 00:20:50,875
السوائل والروائح.

268
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
سأذهب للاطمئنان على جودي.

269
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
تفكير جيد.

270
00:21:09,333 --> 00:21:11,166
اعتقدت أنه يمكننا استخدام هذا.

271
00:21:11,250 --> 00:21:12,291
أعلم أنني أستطيع ذلك.

272
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
نعم، هذا لا معنى له.

273
00:21:14,625 --> 00:21:17,458
تم تصميم الكاميرا
للتنشيط عندما يستشعر الحركة.

274
00:21:17,541 --> 00:21:20,208
ولكن يبدو الأمر كما لو أنه لا يرى
مهما أسقط سلة المهملات،

275
00:21:20,291 --> 00:21:23,166
الذي... لا معنى له.

276
00:21:23,833 --> 00:21:25,083
اشرب هذا.

277
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
سوف يساعد.

278
00:21:28,083 --> 00:21:29,583
شكرًا.

279
00:21:33,041 --> 00:21:36,166
المسمار. سأقوم بتبديل الكاميرا غدا.
يجب أن يتم ضبطه.

280
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
سأترك التغذية
في حال قرر اللص العودة.

281
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
كما تعلمون، بدا الأمر أشبه بالحيوان.

282
00:21:42,083 --> 00:21:43,333
مثل الراكون؟

283
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
لا، على الاطلاق.

284
00:21:45,166 --> 00:21:48,083
ربما شخص ما يعبث معك.
هل لديك أي أعداء؟

285
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
لا، لقد قتلتهم جميعاً.

286
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
أنا أحترم ذلك.

287
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
ط ط ط.

288
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
على الرغم من أنه يمكن أن يكون زوجي السابق.

289
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
إنه ما يسميه الفرنسيون
الأحمق سخيف.

290
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
أخبرني المزيد.

291
00:22:04,541 --> 00:22:07,000
لا، سيستغرق ذلك طوال الليل.

292
00:22:07,583 --> 00:22:08,958
حصلت على كل ليلة.

293
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
حسنًا.

294
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
منذ متى وأنت تعرف عني وعن جاك؟

295
00:22:35,583 --> 00:22:37,625
رأيت تلك النظرة التي ألقيتها على والي.

296
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
منذ ليلة الشواء.

297
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
ما الذي أتاح لنا؟

298
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
بلسم النمر.

299
00:22:53,791 --> 00:22:56,000
مهلا، لا يوجد حكم هنا.

300
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
لا تقبل أي أحكام.

301
00:23:03,583 --> 00:23:06,875
أنا وفن متزوجان منذ 44 عامًا.

302
00:23:07,833 --> 00:23:10,125
التقينا في بيركلي في السبعينيات.

303
00:23:10,208 --> 00:23:11,416
هل تحفر؟

304
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
كل شيء كل شيء؟

305
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
بالتأكيد.

306
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
لقد كنت رائدًا نطاطيًا.

307
00:23:21,250 --> 00:23:24,916
لقد كان الفن بمثابة محرك للثقافة المضادة.

308
00:23:25,541 --> 00:23:28,041
كلانا كان لديه شعر كبير.

309
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
أفكار كبيرة.

310
00:23:31,166 --> 00:23:32,166
يمين.

311
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
لقد فعلنا القرف كيف فعلنا ذلك.

312
00:23:36,000 --> 00:23:38,416
قررنا الزواج.

313
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
قررنا أن ننجب أطفالاً.

314
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
ومتى…

315
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
قررنا معا.

316
00:23:49,666 --> 00:23:51,208
نحن عائلة، سام.

317
00:23:51,291 --> 00:23:53,166
كل خطوة على الطريق.

318
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
هذا جميل.

319
00:23:55,958 --> 00:23:58,041
ونحن نضاجع من نريد أن نضاجعه.

320
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
وكانت القاعدة الوحيدة

321
00:24:01,666 --> 00:24:03,333
لا تقع في الحب.

322
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
لكن هل وقعت في حب جاك؟

323
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
فعلتُ.

324
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
أنا لا أخدع.

325
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
أرى ... السنوات
محفورة على وجهي.

326
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
وأشعر بثقل جسدي.

327
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
لكن جاك…

328
00:24:31,250 --> 00:24:33,708
رأى جاك الفتاة بداخلي.

329
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
يمكنه رؤيته.

330
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
وكان يحترم المرأة.

331
00:24:42,416 --> 00:24:44,333
جاك يستطيع... يستطيع...

332
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
لقد رآنا جاك.

333
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
بالطريقة التي نتمنى أن نكون عليها.

334
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
لقد كان جيداً.

335
00:24:55,125 --> 00:24:56,666
والآن رحل.

336
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
الجميع أحب جاك.

337
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
ومن المؤكد أن جاك أحب الجميع.

338
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
لقد كنت فقط… واحدًا في الصف.

339
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
هذه ليست الطريقة التي وصفك بها جاك.

340
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
ماذا قال؟

341
00:25:22,041 --> 00:25:24,291
كان يرى شخصًا مميزًا.

342
00:25:25,208 --> 00:25:26,208
همم.

343
00:25:38,208 --> 00:25:39,750
يقولون ذلك، أم،

344
00:25:40,458 --> 00:25:42,500
الحزن هو

345
00:25:43,000 --> 00:25:45,708
أقل مثل الخط وأكثر مثل ...

346
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
مثل الهرم.

347
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
مع، أم…

348
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
القبول...في الأسفل.

349
00:25:59,041 --> 00:26:00,125
من قال ذلك؟

350
00:26:00,208 --> 00:26:01,708
صهري.

351
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
هل هو بسيط؟

352
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
لا، لا.

353
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
إنه أستاذ جامعي.

354
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
هرم.

355
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
يبارك قلبه.

356
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
اه...

357
00:26:26,000 --> 00:26:28,083
هناك شيء تحتاج إلى رؤيته.

358
00:26:30,166 --> 00:26:33,750
تمام. لم أجد أي شيء غير عادي
على جسد جاك

359
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
باستثناء هذه العلامات
في الجزء الخلفي من حلقه.

360
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
انظر بنفسك.

361
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
ما هي تلك؟

362
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
الجروح الثقبية.

363
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
في الغالب ندوب ،

364
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
على الرغم من أن بعض الطازجة.

365
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
كل ما يؤدي إلى الحق
قاعدة دماغ جاك.

366
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
يمكن أن يكون هذا ما هذا الشيء
كان يفعل لجاك.

367
00:26:56,458 --> 00:26:57,375
ما الشيء؟

368
00:26:57,458 --> 00:26:59,500
لقد كان... كان متشنجًا.

369
00:26:59,583 --> 00:27:00,541
كما كان…

370
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
كما لو كان يتغذى عليه.

371
00:27:02,083 --> 00:27:06,583
مهلا، لقد حان الوقت اللعين
يا رفاق أخبروني بالضبط ما الذي يحدث.

372
00:27:10,208 --> 00:27:11,541
لذلك، انطلقت الأعمال.

373
00:27:11,625 --> 00:27:14,125
لقد تعاملت مع الفنانين.
كان يتعامل مع الكتب.

374
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
لكن عندما تركته..

375
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
-كان يعرف أين كان المال.
-يمين.

376
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
أعني، ما لم يسرقه تمامًا،
لقد رفع دعوى قضائية ضدي.

377
00:27:21,000 --> 00:27:22,750
والرسوم القانونية وكل ذلك،

378
00:27:22,833 --> 00:27:27,083
لذلك انتهى بي الأمر بالانتقال إلى هنا
مع والدتي.

379
00:27:27,166 --> 00:27:28,291
التواضع.

380
00:27:28,375 --> 00:27:30,541
أوه، لقد كان كابوسا.

381
00:27:30,625 --> 00:27:34,583
ولكن، كما تعلمون، لقد ماتت،
وبعد ذلك واصلت العيش هنا.

382
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
ماذا عنك؟

383
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
لقد نشأت محليًا،

384
00:27:39,416 --> 00:27:41,666
انضم مع الفرقة الأولى
توجه خارج المدينة

385
00:27:41,750 --> 00:27:43,041
ولم تنظر إلى الوراء أبدًا.

386
00:27:43,125 --> 00:27:44,916
ومع ذلك فأنت هنا.

387
00:27:45,000 --> 00:27:47,375
نعم، حسنا، أختي الكبرى
تعرضت لحادث سيارة.

388
00:27:47,458 --> 00:27:48,291
أوه.

389
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
لقد عدت لمساعدة أبناء أخي.

390
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
وكان هذا هو المكان الوحيد على استعداد
لتوظيف عازف طبول بدون سيرة ذاتية.

391
00:27:54,958 --> 00:27:56,166
كيف حال أختك الآن؟

392
00:27:56,250 --> 00:27:59,041
قاموا بدمج عمودها الفقري بقضبان فولاذية.

393
00:27:59,125 --> 00:28:00,708
- نعم إنها غير قابلة للتدمير.

394
00:28:00,791 --> 00:28:03,375
إنه احتمال مرعب
لأخ صغير.

395
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
هل هذا... هل هذا جلاستونبري؟

396
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
أوه، هذا؟

397
00:28:09,833 --> 00:28:10,791
نعم.

398
00:28:11,291 --> 00:28:12,291
إنها.

399
00:28:12,375 --> 00:28:14,833
اه 2010 على ما أعتقد

400
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
-كنت هناك.
-لا، لم تكن.

401
00:28:17,583 --> 00:28:20,791
- لا، يدي لله، أنا على حق..
-لا، لم تكن.

402
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
هنا... في مكان ما.

403
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
أوه، إذن أنت حقا أنفقت على التذاكر؟

404
00:28:25,416 --> 00:28:28,458
نعم، حسنًا، البعض منا
لا تملك المال المناسب.

405
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
هل سيكون بخير لو قبلتك؟

406
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
نعم.

407
00:29:19,041 --> 00:29:20,083
انزع هذا.

408
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
أنت لم تسأل.

409
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
يمين.

410
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
تعال الى هنا.

411
00:30:18,958 --> 00:30:21,125
ماذا تفعل يا سكار؟

412
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
اذهب إلى هانك.

413
00:30:25,750 --> 00:30:27,458
"هانك"، قالت سيدة تمشي كلبها

414
00:30:27,541 --> 00:30:30,458
رأت الناس يتحركون
داخل بيت العزاء.

415
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
ماذا؟ مثل الزومبي؟

416
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
لم تقل.

417
00:30:35,000 --> 00:30:35,958
حسنًا.

418
00:30:36,041 --> 00:30:38,333
إرسال بعض الرجال إلى أسفل.
سوف أقابلك هناك.

419
00:30:38,416 --> 00:30:39,500
انسخ ذلك.

420
00:30:45,250 --> 00:30:47,916
ذكريات حلوة

421
00:30:50,041 --> 00:30:53,000
لا أستطيع تحمل المطر

422
00:31:34,125 --> 00:31:35,125
آه!

423
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
لا يوجد شيء اسمه الوحوش!

424
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
لم نقول "وحش" ​​قط

425
00:32:04,541 --> 00:32:09,958
إذًا هذا ليس ذئبًا، وليس شمبانزي
كان يتغذى على جاك.

426
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
هذه هي نظريتنا.

427
00:32:13,500 --> 00:32:15,708
-عليك أن تتحقق مني.
-فحصك؟

428
00:32:15,791 --> 00:32:20,000
لقد قلت أن هذا الشيء كان
يتغذى على جاك أثناء نومه.

429
00:32:20,500 --> 00:32:24,125
حسنا، لقد قضيت الليل
في جاك عدة مرات.

430
00:32:24,625 --> 00:32:25,833
أوه، أرى.

431
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
هل يمكن أن يتغذى علي أيضًا؟

432
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
ربما.

433
00:32:29,583 --> 00:32:30,708
والي، أريد أن أعرف.

434
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
تمام. حسنًا. هنا. احصل على مقعد.

435
00:32:33,958 --> 00:32:35,375
من الأفضل أن تتحقق مني أيضًا.

436
00:32:35,458 --> 00:32:36,583
أنت؟ لماذا؟

437
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
قال إدوارد أن الوحش كان
خلف أسواره.

438
00:32:39,541 --> 00:32:41,375
حسنًا، إنها جدراني الآن.

439
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
نقطة جيدة.

440
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
اه...

441
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
حسناً، افتح على نطاق واسع.

442
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
تمام.

443
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
أنت تعرف التدريبات.

444
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
حسنًا؟

445
00:33:07,000 --> 00:33:08,416
كلاكما لديه العلامات.

446
00:33:10,208 --> 00:33:12,625
حسنًا، لقد كان الأمر يتغذى عليّ.

447
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
لقد كان يتغذى على سام.

448
00:33:14,750 --> 00:33:16,541
يمكن أن تتغذى على أي شخص!

449
00:33:16,625 --> 00:33:17,625
أو الجميع.

450
00:33:18,791 --> 00:33:19,750
رجال الشرطة!

451
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
-تبا!
-هل هناك مخرج آخر؟

452
00:33:21,625 --> 00:33:23,041
لا، هناك باب واحد فقط.

453
00:33:23,125 --> 00:33:24,458
نحن لحم ميت.

454
00:33:26,166 --> 00:33:27,250
بالضبط.

455
00:33:32,791 --> 00:33:34,541
أعلم أنك هنا.

456
00:33:35,125 --> 00:33:36,166
يخرج!

457
00:33:36,666 --> 00:33:38,250
قبل أن تتفاقم الأمور!

458
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
ارفعوا أيديكم.

459
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
الأيدي في الهواء. يذهب.

460
00:33:45,916 --> 00:33:48,875
ماذا تفعل هنا يا سيد كوبر؟

461
00:33:48,958 --> 00:33:50,416
جاء ليقول وداعا لجاك.

462
00:33:50,500 --> 00:33:52,750
-نعم؟ و هل أتيت وحدك؟
-نعم.

463
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
نعم، أنا فقط.

464
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
دعنا نذهب. تعال.

465
00:34:41,416 --> 00:34:43,375
أوه

466
00:34:44,583 --> 00:34:47,458
سوف تفقد روحك

467
00:34:47,541 --> 00:34:52,125
الليلة، سوف تفقد روحك

468
00:34:52,208 --> 00:34:56,625
سوف تفقد روحك
الليلة، الليلة

469
00:34:56,708 --> 00:34:59,875
أوه

470
00:34:59,958 --> 00:35:03,833
سوف تفقد السيطرة الليلة

471
00:35:03,916 --> 00:35:07,166
سوف تفقد السيطرة

472
00:35:07,250 --> 00:35:11,375
سوف تفقد السيطرة
الليلة، الليلة

473
00:35:11,458 --> 00:35:14,750
أستيقظ في الصباح
على إيقاع الطبل

474
00:35:14,833 --> 00:35:18,791
لقد وصلت إلى هذا الشعور
يبقيني هاربا

475
00:35:18,875 --> 00:35:22,458
أستيقظ في الصباح
وضع أحلامي بعيدا

476
00:35:22,541 --> 00:35:24,541
أستيقظ، أستيقظ

477
00:35:48,875 --> 00:35:54,916
أستيقظ في الصباح
على إيقاع الطبل

478
00:35:55,000 --> 00:36:01,208
لقد وصلت إلى هذا الشعور
يبقيني هاربا

479
00:36:01,291 --> 00:36:07,416
أستيقظ في الصباح
وضع أحلامي بعيدا

480
00:36:07,500 --> 00:36:13,208
أستيقظ، أستيقظ، أستيقظ مرة أخرى

481
00:36:26,375 --> 00:36:29,250
سوف تفقد روحك

482
00:36:29,333 --> 00:36:34,000
الليلة، سوف تفقد روحك

483
00:36:34,083 --> 00:36:38,208
سوف تفقد روحك
الليلة، الليلة

484
00:36:38,291 --> 00:36:41,250
أستيقظ في الصباح
على إيقاع الطبل

485
00:36:41,333 --> 00:36:44,375
سوف تفقد السيطرة

486
00:36:44,458 --> 00:36:47,416
الليلة، سوف تفقد السيطرة

487
00:36:48,791 --> 00:36:53,000
سوف تفقد السيطرة
الليلة، الليلة

488
00:36:53,083 --> 00:36:55,625
الليلة، الليلة، الليلة