1
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
التلاميذ تبدو جيدة.

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
لا توجد علامة على ارتجاج أو صدمة في الرأس.

3
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
-كيف تصمد؟
-حسنا، أنت أخبرني.

4
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
ضغط الدم مرتفع قليلاً
هذا أمر متوقع، بالنظر إلى الليلة التي أمضيتها.

5
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
أنا آسف بشأن صديقك.

6
00:00:32,166 --> 00:00:36,083
ليس من غير المألوف بالنسبة لمرضى انقطاع النفس كبار السن
للشفط، انتقل إلى قصور القلب.

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,791
لم تكن نوبة قلبية.

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
تمام. ماذا كان؟

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,375
لا أعرف. كان...كان...

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
شيء.

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
شيء؟

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
مثل حيوان أو شيء من هذا.

13
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
أي نوع من ... الحيوان؟

14
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
لا أعرف.

15
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
لم نرى أي حيوان.

16
00:01:01,083 --> 00:01:02,500
حسنًا ، لقد أخافته.

17
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
أحصل عليه.

18
00:01:04,916 --> 00:01:06,916
كان الظلام. الظلال تفعل أشياء غريبة.

19
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
-لقد اختلط عليك الأمر.
-لست في حيرة من أمري.

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
أنا أعرف ما رأيته.

21
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
حيوان؟

22
00:01:17,791 --> 00:01:18,916
شئ ما.

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
أتعلم؟
لماذا لا تأخذ جولة معنا؟

24
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
احصل على فحص كامل في المستشفى.
تأكد من أنك لم تضرب رأسك.

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,625
اعتقدت أنك قلت أنني بخير.

26
00:01:28,708 --> 00:01:30,583
مهلا، أفضل آمنة.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
لا شيء خاطئ في رأسي.

28
00:01:34,333 --> 00:01:35,458
تمام.

29
00:01:35,541 --> 00:01:38,875
تبدأ بالشعور بالدوار
أو الخلط أو أي شيء على الإطلاق،

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
فقط اتصل بسيرافيم.

31
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
نعم، أنا لا أحتاج إلى مساعدة أحد.

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
عادلة بما فيه الكفاية.

33
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
-أنت مستعد؟
-نعم.

34
00:02:08,708 --> 00:02:10,875
يوم جميل آخر في منطقة بورو.

35
00:04:32,750 --> 00:04:34,125
صباح الخير.

36
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
صباح الحب.

37
00:04:36,000 --> 00:04:37,875
ط ط ط.

38
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
أنا أفكر في الذهاب إلى
سوق المزارعين الجيد في ميدان لوغان.

39
00:04:46,625 --> 00:04:49,916
حسنًا، نعم.
أحتاج الكراث لتناول العشاء الليلة.

40
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
لذا تعال معي.

41
00:04:55,833 --> 00:04:57,083
ما هذا؟

42
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
ليلي؟

43
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
ليلي، توقفي.

44
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
قف!

45
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
نعم؟

46
00:05:23,416 --> 00:05:24,833
أبي، ماذا بحق الجحيم؟

47
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
اعذرني؟

48
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
هل كنت ستخبرني يوماً بما حدث؟

49
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
ماذا حدث؟

50
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
قالوا أن أحدهم اقتحم
وهاجمك.

51
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
هل أنت بخير؟

52
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
نعم. نعم، أنا بخير.

53
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
نعم، هذا الرجل، إدوارد،
أعتقد أنه مصاب بنوع من الخرف.

54
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
لقد ارتبك. لقد اقتحم.

55
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
وقال بعض الأشياء الغريبة.

56
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
لماذا لم تتصل بي؟

57
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
أوه، كنت أعرف أنك سوف تقلق.

58
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
حسنًا، أريد القلق.

59
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
نعم، حسنا، هذا غبي.

60
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
شكرا يا أبي.

61
00:05:57,583 --> 00:05:59,875
ما هذا... صوت النقر؟

62
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
هناك بومة في الجدران.

63
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
ماذا أنت…
ما الذي تتحدث عنه يا بومة؟

64
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
كلير، لا أستطيع التحدث الآن.

65
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
حسنًا، ماذا يحدث؟ أنا مرتبك.

66
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
أنا لست في حيرة من أمري.

67
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
ولكن هذا ليس ما قلته. ماذا--

68
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
أنا سأذهب. لدي شيء لأفعله

69
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
أبي، أنا--

70
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
مهلا، انظر من هو.

71
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
لقد أعددت لك الفطور.

72
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
الاستيلاء على مقعد.

73
00:06:31,041 --> 00:06:34,500
التقطت بعض التوت
في رحلتي أمس.

74
00:06:35,250 --> 00:06:39,208
اعتقدت أنني سأجعلك
بعض... الفطائر الخاصة.

75
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
مثل الأيام الخوالي.

76
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
وقال جون غونتر،

77
00:06:45,125 --> 00:06:49,500
"كل السعادة تعتمد
على وجبة إفطار ممتعة."

78
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
لدي حساسية من التوت.

79
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
منذ متى؟

80
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
يمين. يمين.

81
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
حسنا، هناك بعض لحم الخنزير المقدد هناك.

82
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
بعض العصير. ساعد نفسك.

83
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
يجب أن أقابل الرجال للعب الجولف.

84
00:07:12,583 --> 00:07:16,166
أنت تعرف كيف يحصل وامب
إذا تأخرت عن نقطة الإنطلاق.

85
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
القهوة على.

86
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
لا تقلق بشأن الأطباق.
سأحصل عليها لاحقا.

87
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
آسف عن الفوضى.

88
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
حسنًا إذن.

89
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
نراكم الليلة.

90
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
الوداع.

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
مهلا، فرانكلين.

92
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
ضرب الممرات يا فن؟

93
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
يوم مثالي للتنزه.

94
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
مرحبًا، ابق رطبًا هناك.

95
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
حرارة الصحراء تتسلل إليك.

96
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
نعم، حسنًا، أنا من كشافة النسر.

97
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
مستعد دائما.

98
00:08:23,000 --> 00:08:29,208
أستطيع أن أشعر بالظلام
في ظلالك

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
هذا عار على جاك.

100
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
لقد كان فتى لطيفا.

101
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
لقد أحببته.

102
00:08:36,916 --> 00:08:41,000
لقد أحببته حقًا
لمدة شهرين تقريبًا في الصيف الماضي.

103
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
نعم، حسنا، لديهم نصب تذكاري

104
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
في Señor Cocinas الليلة.

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
أوه، حماقة.

106
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
من... من يحمل تذكارًا
في مطعم مكسيكي؟

107
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
جاك، من الواضح.

108
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
آه، يمكن أن يكون متعة.

109
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
لقد ذهبت إلى النصب التذكاري لريبيكا
في نادي الشطرنج الشهر الماضي.

110
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
كان ذلك قاتما.

111
00:09:00,916 --> 00:09:05,041
هل سيعرفون
كيفية استبدال نصف مجموعة الشطرنج؟

112
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
ماذا؟

113
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
حفيدتي اشترتني

114
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
أجمل مجموعة الشطرنج
عيد الميلاد الماضي.

115
00:09:11,541 --> 00:09:15,291
وفي الليلة الأخرى،
كل القطع البيضاء اختفت للتو.

116
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
-بووف! ذهب.
-مما صنعوا؟

117
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
أوه، هذا... ذلك القرف الأبيض.

118
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
الكوارتز، على ما أعتقد.

119
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
مركز بورو الطبي، كيف يمكنني المساعدة؟

120
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
قطعاً. انتظر لحظة واحدة.

121
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
أم... إنها مضيعة للوقت.

122
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
انها ليست مضيعة للوقت.

123
00:09:47,416 --> 00:09:49,125
هذه الدراسات من العقول الرائدة

124
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
في أبحاث السرطان البديلة
في جميع أنحاء أوروبا وآسيا.

125
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
كلانا يعرف
ماذا يعني "البديل"، والي.

126
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
يعني غير غربية.

127
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
وهذا لا يعني غير صالح.

128
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
لقد تم فضح جميع هذه العلاجات.

129
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
تماما مثل بذور المشمش
والتنويم المغناطيسي الذي أصررت عليه نحاول.

130
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
العلاجات المعجزة ليست حقيقية.

131
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
حسنا، المعجزات هي كل ما حصلت عليه.

132
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
ماذا يقول طبيب الأورام الخاص بك في سانتا في؟

133
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
-لم أتحدث معه بعد.
-ولم لا؟

134
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
توقف عن الرد على مكالماتي.

135
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
والي، أنت طبيب.

136
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
-نعم.
-ربما أفضل مما سأكون عليه في أي وقت مضى.

137
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
نعم.

138
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
يأتيني مريض. إنه في الستينيات من عمره.

139
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
أوائل الستينيات.

140
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
مصاب بسرطان البروستاتا في المرحلة الرابعة.

141
00:10:38,041 --> 00:10:41,708
لقد جرب الجراحة، الإشعاع،
العلاج الكيميائي، وحتى العلاج بحزمة البروتون.

142
00:10:41,791 --> 00:10:43,083
لم ينجح شيء.

143
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
والآن انتشر السرطان إلى كبده.

144
00:10:49,416 --> 00:10:50,625
ماذا ستقول له؟

145
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
سأخبره أن يجرب بذور المشمش.

146
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
حسنًا.
هيا الجميع. معي. دعنا نذهب.

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
حسنًا، ها نحن ذا. تعال.

148
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
-عيسى.
-احصل على… استمر. بول.

149
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
-أيمكنني مساعدتك؟
-بيتي.

150
00:11:14,333 --> 00:11:18,208
تعال الى هنا. أخبر هذا الرجل
ما قلته لي في صف البيلاتس

151
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
حفيدتي اشترت لي مجموعة شطرنج،

152
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
وهو ما لا ينبغي لها أن تفعله

153
00:11:22,041 --> 00:11:25,500
لأن زوجها اليوناني
لقد تم تسريحه للتو من وظيفته.

154
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
وأنا أعلم أنه كلفها فلسا واحدا جميلا.

155
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
-لكنها أحلى فتاة. اسمح لي--
-بيتي.

156
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
أخبره عن قطع الشطرنج المفقودة.

157
00:11:33,416 --> 00:11:35,458
قطع الشطرنج الخاصة بي مفقودة.

158
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
قطع الشطرنج الكوارتز الخاصة بها، أليس كذلك؟

159
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
تماما مثل مجوهرات الكوارتز
مفقود من فصلي الدراسي

160
00:11:40,541 --> 00:11:44,583
تماما مثل الوقايات الكوارتز
التي اختفت من مطبخ بول.

161
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
لدينا جميعا نفس القصة.

162
00:11:46,416 --> 00:11:51,041
أعني، هناك لص هناك
الذي يسرق القرف لدينا لا قيمة لها.

163
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
ماذا ستفعل؟

164
00:11:53,041 --> 00:11:55,541
أعتقد أنه من الأفضل أن أقوم بتقديم تقرير.

165
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
يمين. شكرًا لك.

166
00:11:58,791 --> 00:12:02,041
-هناك مشكلة واحدة، رغم ذلك.
-أوه، هنا نذهب.

167
00:12:02,125 --> 00:12:06,250
حسنًا، إذا قمت بتقديم هذا التقرير،
من المحتمل أن يطردني هانك،

168
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
مما يعني أنني يمكن أن أتضور جوعا حتى الموت

169
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
إلا إذا…

170
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
لقد وعدت أن تأخذني لتناول العشاء.

171
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
سوف آخذك.

172
00:12:14,166 --> 00:12:15,708
أنا أراقبك، بيتي.

173
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
فماذا تقول؟

174
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
بخير.

175
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
إذا طردت.

176
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
مع الشموع.

177
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
وكأس جميل من النبيذ. لا أبل بيز.

178
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
لا أبل بيز.

179
00:12:28,291 --> 00:12:30,125
-باز.
-رينيه.

180
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
أوه، نعم، أتذكر أيضا.

181
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
ها نحن ذا يا إدوارد.

182
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
هنا. تمام؟

183
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
-هل تريدني أن أبقى في الجوار؟
-لا، نحن بخير.

184
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
أوكي دوكي.

185
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
سأكون هناك
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

186
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
واه، اصنع لي معروفا.
حاول ألا تثير غضبه.

187
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
إنه يحظى بيوم جيد.

188
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
مفهوم.

189
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
هل تتذكرني يا إدوارد؟

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
أعتقد ذلك.

191
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
هل تتذكر منزلي؟

192
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
منزلك؟

193
00:13:15,041 --> 00:13:17,791
تذكر ما قلته لي
عن البومة في الجدران؟

194
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
ها هي قهوتك!

195
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
اثنتين لاتيه فانيليا.

196
00:13:23,916 --> 00:13:27,958
- واحدة مع حليب الشوفان وواحدة عادية.
-لا، لم أفعل--

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
استمتع.

198
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
الفانيليا هي المفضلة لدي.

199
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
ها هي قهوتك.

200
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
أريدك أن تركز يا إدوارد.

201
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
أريدك أن تخبرني عن البومة.

202
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
هل أنت مستعد للذهاب يا بطل؟

203
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
يذهب؟ إلى أين نحن ذاهبون؟

204
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
إلى الحديقة، جوي.

205
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
لا، أنا لست جوي. أنا سام.

206
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
إنه يوم جيد لتطير طائرة ورقية.

207
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
ركز يا إدوارد.

208
00:13:56,541 --> 00:13:59,250
أحتاجك أن تخبرني
عن البومة في الجدران.

209
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
أين طائرتك الورقية؟

210
00:14:00,375 --> 00:14:02,333
كيف ستطير طائرة ورقية
بدون طائرة ورقية؟

211
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
ليس هناك طائرة ورقية.

212
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
لا يوجد حديقة.

213
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
أنا لست جوي. أنا سام.

214
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
سام، اللعنة.

215
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
جو... أريدك أن تخبرني
عن البومة في الحائط.

216
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
الفانيليا هي المفضلة لدي.

217
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
انظر يا أبي.

218
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
لقد وجدت طائرتي الورقية.

219
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
هذا جميل يا جوي.

220
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
لماذا لا تأخذها؟
يمكنك الاحتفاظ بها حتى لا أفقدها مرة أخرى.

221
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
سأضعها مع الآخرين
حتى نتمكن من أخذها للدوران المناسب.

222
00:14:53,291 --> 00:14:55,208
الطائرات الورقية مصنوعة لتطير.

223
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
شيء أكيد يا أبي.

224
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
أنت لست جوي، أليس كذلك؟

225
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
لا للأسف.

226
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
أنت من يبحث عن البومة.

227
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
هذا صحيح.

228
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
مسكت واحدة.

229
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
فعلت؟

230
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
-لقد أغلقته.
-أين؟

231
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
أنت بحاجة إلى المفتاح.

232
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
مفتاح؟ ما المفتاح؟

233
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
المفتاح في الضوء.

234
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
البومة في الجدران.

235
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
المفتاح في الضوء.

236
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
البومة في الجدران.

237
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
المفتاح في الضوء.

238
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
البومة في الجدران.
المفتاح في الضوء..

239
00:15:38,291 --> 00:15:42,416
حسنًا يا إدوارد. حان الوقت للذهاب إلى غرفتك.
كان عليك أن تثير غضبه، أليس كذلك؟

240
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
-البومة في الجدران...
-حسنا.

241
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
المفتاح في الضوء...

242
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
حسنا. نحن في طريقنا إلى الوراء
إلى غرفتك يا إدوارد.

243
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
المفتاح في الضوء.
البومة في الجدران.

244
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
-تمام.
-المفتاح في الضوء.

245
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
-نحن نعود.
-ولكن البومة في الجدران.

246
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
المفتاح في الضوء.
البومة في الجدران.

247
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
المفتاح في الضوء.
البومة في الجدران.

248
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
والمفتاح في النور
والبومة في الجدران.

249
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
المفتاح في الضوء.
البومة في الجدران…

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
مهلا، بروكسي.

251
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
هل كنت تراقب الفطر الخاص بي؟

252
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
حسنًا. تعال.
ها أنت ذا. لقد كسبت ذلك.

253
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
جيد. هذا كل شيء.

254
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
توفي جاك الليلة الماضية.

255
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
هذا صحيح.

256
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
الرجل الذي كان يمارس الجنس مع زوجتي.

257
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
أعتقد أنني يجب أن أكون سعيدًا لأنه مات.

258
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
لكنني لست كذلك.

259
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
نظرت في الاتجاه الآخر، بروكس.

260
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
نظرت في الاتجاه الآخر لفترة طويلة.

261
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
لأنه إذا لم أفعل،

262
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
كنت خائفة من أنها قد تغادر.

263
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
لكن عندما رأيت وجهها هذا الصباح...

264
00:17:25,666 --> 00:17:26,500
هاه.

265
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
لم تكن حزينة.

266
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
كان قلبها مكسورًا.

267
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
كنت أعرف أنها كانت تنام معه.

268
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
والآن أنا خائف
ربما كانت تحبه أيضًا.

269
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
همم.

270
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
أنت تعرف ماذا
مضخة نفسية هي يا بروكس، صحيح؟

271
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
هل سمعت ذلك من قبل؟

272
00:17:52,166 --> 00:17:56,541
تعتقد بعض الثقافات
هذا ما أنتم عليه الغربان، أيها المرضى النفسيون.

273
00:17:57,333 --> 00:18:01,000
الكائنات الطيفية
الذي يرافق أرواح الموتى

274
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
إلى راحتهم الأبدية.

275
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
ربما أنت كذلك.

276
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
لا أعرف.

277
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
ولكن إذا حدث أن رأيت جاك هناك...

278
00:18:21,666 --> 00:18:23,583
خذه إلى مكان جميل

279
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
لا أعرف لماذا

280
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
ليس هناك شمس في السماء

281
00:18:42,666 --> 00:18:45,791
الطقس العاصف

282
00:18:49,041 --> 00:18:54,083
منذ أن أنا ورجلي لسنا معًا

283
00:18:54,166 --> 00:18:56,375
يسار، يمين، يسار، يمين…

284
00:18:56,458 --> 00:19:01,416
يستمر المطر طوال الوقت

285
00:19:04,041 --> 00:19:06,833
أوه نعم

286
00:19:06,916 --> 00:19:08,541
الحياة عارية

287
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
الكآبة والبؤس في كل مكان

288
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
طقس عاصف…

289
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
قم بالغطس، فرانسين.
هذا شيء يمكنك القيام به.

290
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
قومي بالغطس، فرانسين،
لكن اترك سلطة البطاطس للمحترفين!

291
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
لقد دمرت تقريبا بالكامل ...

292
00:19:28,458 --> 00:19:33,708
أوه، أنا متعب طوال الوقت

293
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
نعم

294
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
-هل هذه رغوة الذاكرة؟
-أعتقد ذلك.

295
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
يأتي جهازك مزودًا بسماعات بلوتوث.
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

296
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
ماذا؟

297
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
يمكن أن أكون DJ الخاص بك في الحياة الآخرة.

298
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
أوه، من فضلك.

299
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
لا فيبي بريدجرز.

300
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
هذا الغمغمة محبط للغاية.

301
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
أنا آسف. أنا لا أتلقى الطلبات.

302
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
إذًا... ما رأيك يا رينيه؟

303
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
أم، أعتقد أنك سوف تكذب
في عدد قليل من التوابيت

304
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
ويشكو
أن هذا الشخص أيضًا هو "بيلا لوغوسي"

305
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
و، "أوه، هذا الماهوغوني،

306
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
والماهوجني يذكرني
من دراسة زوج أمي."

307
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
ونحن سوف نضيع
نصف بعد الظهر لدينا

308
00:21:22,125 --> 00:21:27,541
حتى أخرجك من هناك
وعبر الشارع لمانهاتن.

309
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
تماما مثل المرات الخمس الماضية.

310
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
همم.

311
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
أنا أعتبر.

312
00:21:34,291 --> 00:21:35,791
سأحصل على الأوراق.

313
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
-ماذا نفعل؟
-أوه!

314
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
أنت تعرف حبي لرغوة الذاكرة.

315
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
اه هاه.

316
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
والبلوتوث بشكل عام.

317
00:21:47,750 --> 00:21:50,250
كان لديك موعد مع الطبيب
هذا الصباح. ماذا حدث؟

318
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
لم يحدث شيء.

319
00:21:51,916 --> 00:21:53,625
لا أزال أعاني من سرطان مزمن،

320
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
والتي، بحكم تعريفها،
سيقتلني.

321
00:21:58,000 --> 00:22:00,916
لا أستطيع الاستمرار في الأمل في حدوث معجزة
هذا لن يأتي.

322
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
أنا متعب، رينيه.

323
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
أنا متعب.

324
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
لقد سئمت من الحث،

325
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
بدس,

326
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
وتكون محشوة
مليئة بالحبوب التي لا تعمل.

327
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
لا تفعل أي شيء إلا أن تجعلني متعبا
وبطريقة ما يبقيني مستيقظًا طوال الليل.

328
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
الموت أمر مبتذل.

329
00:22:27,916 --> 00:22:29,333
مهما بقي لي من وقت

330
00:22:29,416 --> 00:22:32,166
أريد أن تملأه
مع لا شيء سوى الكوكتيلات

331
00:22:32,791 --> 00:22:34,000
والفوضى.

332
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
حسنًا.

333
00:22:36,125 --> 00:22:37,083
الجولة الأولى عليك.

334
00:22:37,166 --> 00:22:38,958
أنت العاهرة الرخيصة.

335
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
يا للقرف.

336
00:23:07,416 --> 00:23:08,875
القرف.

337
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
سام.

338
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
جودي.

339
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
كيف حالك؟

340
00:23:14,625 --> 00:23:16,250
أنا... أردت فقط التأكد من أنك تعرف

341
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
أنه كان هناك نصب تذكاري
لجاك الليلة.

342
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
إنها الساعة الثامنة صباحاً في Señor Cocinas.

343
00:23:23,125 --> 00:23:26,250
- المكان الذي يوجد به القبعة الكبيرة.
-سأكون هناك. شكرًا.

344
00:23:28,208 --> 00:23:31,666
أفهم أنك كنت مع جاك عندما...

345
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
في لحظاته الأخيرة.

346
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
نعم هذا صحيح.

347
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
هل عانى؟

348
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
لا.

349
00:23:42,125 --> 00:23:43,708
إذن كانت سلمية؟

350
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
نعم.

351
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
جيد.

352
00:23:48,750 --> 00:23:52,500
نعم، اه، أعلم أنكما كنتما مقربين.

353
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
الجميع أحب جاك.

354
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
أنا أيضاً.

355
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
حسنًا، سأفعل...

356
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
سوف أراك في النصب التذكاري.

357
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
لقد نسيت تقريبا.

358
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
هل هذه مطرقتك؟

359
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
نعم.

360
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
نعم، أنا استخدمه
لكسر نافذة جاك للدخول.

361
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
لا بد أنني تركته في الداخل
بعد أن وجدت جثته.

362
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
وجدت جاك ميتا؟

363
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
قلت أنه مات بسلام.

364
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
حسنًا... لا... حسنًا، لقد بدا مسالمًا.

365
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
ذهب في نومه.

366
00:24:32,791 --> 00:24:36,416
كما تعلمون، بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك،
لقد رحل.

367
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
أرى.

368
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
حسنًا، أنا آسف، لكني... يجب أن أتبول.

369
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
مثانتي ليست كما كانت من قبل.

370
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
سوف أراك في النصب التذكاري، حسنا؟

371
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
"المفتاح في الضوء."

372
00:25:21,833 --> 00:25:22,750
ما هذا؟

373
00:25:22,833 --> 00:25:24,750
لص كوارتز واحد.

374
00:25:24,833 --> 00:25:26,541
وقعت، مختومة، تسليمها.

375
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
-هذا الرجل؟
-نعم.

376
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
لقد أجريت بعض المكالمات الهاتفية

377
00:25:29,541 --> 00:25:32,791
بعد أن قدمت تقرير الشرطة هذا
لقد طلبت منك على وجه التحديد عدم تقديم ملف،

378
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
ولكن هذا رائع.

379
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
تم الاتصال به كصديق في Albuquerque PD.

380
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
اتضح أنهم سحبوا هذا الرجل
يوم الخميس

381
00:25:40,041 --> 00:25:41,666
للقيادة مع العلامات منتهية الصلاحية.

382
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
وخمن ماذا وجدوا في صندوقه؟

383
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
ثمانين رطلاً من الأحجار الكريمة غير الثمينة،

384
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
بما في ذلك مجوهرات الكوارتز وقطع الشطرنج.

385
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
نعم. الرجل هو الكليبتو غريب الأطوار.

386
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
كان لديه كل أنواع القرف مجنون.

387
00:25:53,291 --> 00:25:58,208
لقد وجدوا ستة صناديق
من تلك الفتيات الرقص لوحة القيادة.

388
00:25:59,750 --> 00:26:02,250
إذن متى يمكنهم استعادة أغراضهم؟

389
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
ما الاشياء؟

390
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
أغراضهم. قطع الشطرنج بيتي.
حجارة رينيه.

391
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
متى يمكنهم الحصول عليها؟

392
00:26:07,791 --> 00:26:08,958
لا يمكنهم ذلك.

393
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
إنه دليل الآن.

394
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
حسنًا، ربما يمكنك الاتصال بصديقك الذي--

395
00:26:13,833 --> 00:26:16,000
يا فتى، لقد حصلت على فوزك.

396
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
لذا اضرب المارياتشي
ونسميها يوما.

397
00:26:21,500 --> 00:26:23,833
لقد انتهينا من هذا يا صديقي. حسنًا؟

398
00:26:58,791 --> 00:26:59,916
أوه.

399
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
مرحبا عزيزي.

400
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
كل شيء على ما يرام.

401
00:27:03,916 --> 00:27:09,250
لقد أمضيت للتو الساعتين الأخيرتين
وأطفئ كل ضوء في المنزل،

402
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
أبحث عن دليل على وجود وحش.

403
00:27:13,583 --> 00:27:18,625
لماذا؟ حسنا، لأن الرجل مصاب بالخرف
أعطاني دليلاً بينما كان يشرب الغزل.

404
00:27:19,125 --> 00:27:21,916
لذا... أنا بخير.

405
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
لا داعي للقلق.

406
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
إدوارد.

407
00:28:13,125 --> 00:28:17,791
هذا الرجل يشبه شخص تشارلز مانسون
سوف يصف بأنه "الكثير قليلا".

408
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
يقول هانك إنه هو الشخص
الذي كان يسرق كل الكوارتز.

409
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
لكن؟

410
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
ولكن هانك مليء القرف.

411
00:28:25,791 --> 00:28:27,208
اتصلت بشرطة ألبوكيركي.

412
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
والآن، قاموا بإلقاء القبض على هذا الرجل،

413
00:28:28,916 --> 00:28:32,750
لكنهم لم يعثروا على أي من الأشياء الخاصة بك
في ملكه أو في ملك غيره.

414
00:28:32,833 --> 00:28:34,083
لا يوجد الكوارتز على الإطلاق.

415
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
فلماذا يكذب هانك؟

416
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
لأنه كسول.

417
00:28:38,916 --> 00:28:41,708
إذا كان هناك لص حقيقي،
عليه أن يقوم بعمل حقيقي.

418
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
صحيح، صحيح، صحيح.

419
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
لذا... أعتقد أن هذا يترك الأمر لنا.

420
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
أنت تقرأ أفكاري.

421
00:28:49,125 --> 00:28:53,291
أربع كاميرات،
نظام مراقبة يمكن الوصول إليه عن بعد 2K.

422
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
مثالية للقبض على اللصوص.

423
00:28:56,125 --> 00:28:58,166
وكل هذا من أجل عشاء واحد فقط؟

424
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
قطعاً.

425
00:29:00,375 --> 00:29:01,833
ولأن اللعنة هانك.

426
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
اللعنة هانك.

427
00:29:07,291 --> 00:29:09,500
وهنا بعض التوافه عديمة الفائدة بالنسبة لك.

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
لورين هيل عينات سترايسند
"كما كنا" في هذه الأغنية.

429
00:29:13,458 --> 00:29:16,000
حسنًا، من الناحية الفنية،
إنه غلاف غلاديس نايت

430
00:29:16,083 --> 00:29:18,416
عن طريق Wu-Tang Clan
"هل يمكن أن يكون كل شيء بهذه البساطة."

431
00:29:18,500 --> 00:29:21,541
لكن مهلا، هل تحب باربرا سترايسند؟

432
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
إنها كنز وطني.

433
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
هل تعرف أغنية "باربرا سترايسند"
بواسطة صلصة البط؟

434
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
أنا أعرف صلصة البط.
فتحت لصلصة البط.

435
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
انتظر، أنت في الفرقة؟

436
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
أنا عازف الطبول.

437
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
لقد كنت في ستة فرق.
اثنان كانا جيدين جدًا.

438
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
-تلعب؟
-كنت مديرا.

439
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
أنت بدلة.

440
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
أوه، لا تثق أبدًا في البدلة.

441
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
أنا متقاعد الآن.

442
00:29:42,500 --> 00:29:44,833
لا، مرة واحدة بدلة، دائما بدلة.

443
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
يمكن أن يكون أسوأ.

444
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
يمكن أن أكون عازف الطبول.

445
00:29:47,416 --> 00:29:48,916
هذا مؤلم.

446
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
-هل تريد سماع نكتة؟
-لا.

447
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
ماذا تسمون الرجل
الذي يتسكع حول مجموعة من الموسيقيين؟

448
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
لا تقل ذلك.

449
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
عازف الطبول.

450
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
هذا بارد.

451
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
حسنا، أنا بدلة.

452
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
ماذا لديك هناك يا صديقي؟ همم؟

453
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
بروكسي؟

454
00:30:22,708 --> 00:30:24,916
ما هذا؟ ماذا لديك هنا؟

455
00:30:25,000 --> 00:30:26,291
غطاء الزجاجة.

456
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
هاه. ما هذا؟

457
00:30:29,000 --> 00:30:30,708
بيرة فروستي روت.

458
00:30:30,791 --> 00:30:34,000
لا أعتقد أن لدي هذا بعد.

459
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

460
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
بروكسي!

461
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
قف!

462
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
بروكس! لا!

463
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
بروكس.

464
00:30:48,791 --> 00:30:50,291
قف!

465
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
بروكسي، ما المشكلة؟

466
00:30:59,208 --> 00:31:00,458
بروكس!

467
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
قف! أوه!

468
00:33:14,791 --> 00:33:15,875
اللعنة.

469
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
اللعنة! اللعنة.

470
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
هيا، هيا.

471
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
عمل جيد، إدوارد.

472
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
لقد اشتعلت واحدة.

473
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
مرحبا، هل يمكنني مساعدتك؟

474
00:34:49,916 --> 00:34:52,375
أوه، السيد كوبر!

475
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
مرحبًا!

476
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
لست متأكدا إذا كنت تتذكرني.

477
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
انا اتذكرك.

478
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
أوه، نعم.

479
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
حسنا، سمعت عن جاك.

480
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
اه، قال تقرير EMT
لقد كانت نوبة قلبية، أليس كذلك؟

481
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
-نعم.
-هذا عار.

482
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
كمدير انتقالي،
لن أقوم بعملي

483
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
إذا لم أتحقق منك.

484
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
أنا بخير.

485
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
أشك في ذلك كثيرًا يا سيد كوبر.

486
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
لقد عانيت من صدمتين في أسبوع.

487
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
أولاً الهجوم، ثم موت جاك.

488
00:35:19,625 --> 00:35:24,041
الصدمة لديها وسيلة لتجديد الأسلاك
استجابات الجسم الطبيعية.

489
00:35:24,125 --> 00:35:28,708
في بعض الأحيان يواجه الناس
ارتباك، إثارة، تفكك…

490
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
هذا يبدو وكأنه التقدم في السن.

491
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
-الشيخوخة ليست صدمة، سيد كوبر.
-لا؟

492
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
اتصل بي عندما لا تتعرف

493
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
الوجه المتجعد
يحدق بك في المرآة.

494
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
- أوه، يا سيد موشنيك.
-ماذا يا سيد موشنيك؟

495
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
لا أريدك أن تتصل بي
السيد موشنيك بعد الآن.

496
00:35:57,916 --> 00:35:59,750
أريدك أن تدعوني بأبي.

497
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
أليس هذا جميلا؟

498
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
سيمور كريلبورن، تعال إلى هنا يا ابني.

499
00:36:04,458 --> 00:36:08,041
أريد أن أتحدث معك عن المستقبل.

500
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
أنا أبني لك دفيئة عملاقة

501
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
الذي تقوم فيه
الزهور المستحيلة

502
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
والذي بدوره أبيعه...

503
00:36:17,000 --> 00:36:23,541
هل ترى تلك العلامة الكبيرة في السماء؟
إنه يقول "Gravis Mushnik" بالفرنسية.

504
00:36:23,625 --> 00:36:27,083
أليس هذا مثيرا؟

505
00:36:38,791 --> 00:36:40,416
شكرا لكم جميعا على حضوركم.

506
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
أعلم أننا جميعا نريد
لمشاركة ذكرياتنا المفضلة مع جاك.

507
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
لكن أولاً،
أود أن أقدم الرجل في الأعلى.

508
00:36:47,166 --> 00:36:49,541
إنها شهادة حقيقية
لشعبية جاك

509
00:36:49,625 --> 00:36:54,250
أنه خصص وقتًا في جدول أعماله المزدحم
للخروج وتكريم جاك معنا.

510
00:36:54,333 --> 00:36:58,125
السيدات والسادة،
الرئيس التنفيذي لشركة The Boroughs، بلين شو.

511
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
شكرا يا قوم. شكرًا لك.

512
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
شكراً جزيلاً.

513
00:37:04,500 --> 00:37:07,416
كما تعلمون، أتذكر عندما كان عمري حوالي 13 عامًا،

514
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
كنت أعود للمنزل كل يوم بعد المدرسة

515
00:37:10,791 --> 00:37:15,708
لمشاهدة جاك يقوم بالطقس
على القناة الرابعة مباشرة الساعة 5:00.

516
00:37:15,791 --> 00:37:18,958
لقد كان... لقد كان ولدنا المحلي الذي أصبح جيدًا.

517
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
وأتذكر قول جاك
أنه في كل حياة،

518
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
يجب أن يسقط القليل من المطر.

519
00:37:27,041 --> 00:37:28,666
جاك لم يقل ذلك أبداً

520
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
كان ينبغي أن أسارع إلى المنزل
للاستمناء مثل بقيتنا.

521
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
يا رفاق، هل يمكنكم الاحتفاظ بها؟

522
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
-أوه آسف يا عزيزي.
-آسف بالطبع.

523
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
...أعلم أيضًا أنني سأحمل
ذكراه معي بقية أيامي.

524
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
لذا... شكرًا جاك.

525
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
نقدر ذلك.

526
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
رائع.

527
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
شكرا لك سيد شو،
لتلك الكلمات الجميلة.

528
00:37:55,166 --> 00:37:59,083
كما تعلمون،
الحياة سلسلة من الضربات و المزاريب...

529
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
يا الله. أين الفن؟

530
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
أحتاج إلى الوصول إلى مستوى عالٍ جدًا وبسرعة كبيرة.

531
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
يا قليل الإيمان.

532
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
-هل تعتقد أنني لن تأتي مستعدة؟
-بطلي.

533
00:38:08,708 --> 00:38:12,625
لهذا السبب نحن جميعا هنا
للاحتفال بحياته.

534
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
إنه البطيخ كوش.
هذا هو المفضل لديك.

535
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
-إنه جيد، أليس كذلك؟
-يا شباب. بجد.

536
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
آسف، هل تريد بعض؟

537
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
لا، ما أريده منك هو أن تصمت.

538
00:38:23,708 --> 00:38:25,958
-تمام. سنكون هادئين.
-أوه، آسف.

539
00:38:26,041 --> 00:38:29,791
والآن أود
لأقدم لكم جدا ،

540
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
صديق خاص جدًا لجاك.

541
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
سيداتي وسادتي، مرحبا بكم توني.

542
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
تعال وامسك بي

543
00:38:56,083 --> 00:38:59,250
تماما كما قلت لي

544
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
وأرني

545
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
ما أريد أن أعرفه…

546
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
-والي، أريد أن أتحدث معك.
-لا أستطيع التحدث.

547
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
لا، أنت طبيب، أليس كذلك؟

548
00:39:10,083 --> 00:39:12,916
-لا. بعد النصب التذكاري.
-هناك شيء أريدك أن تراه.

549
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
عيسى!

550
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
اسكت!

551
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
سرقة…

552
00:39:32,125 --> 00:39:33,541
ماذا كان ذلك؟

553
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
لا يوجد دليل.

554
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
حصلت على الضوء؟

555
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
أنا لا أدخن.

556
00:40:08,083 --> 00:40:09,208
أنا أيضاً.

557
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
على الأقل، وفقا لزوجي.

558
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
إنه مثير للقلق.

559
00:40:15,041 --> 00:40:17,500
سرك آمن معي.

560
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
شكرًا لك.

561
00:40:25,625 --> 00:40:27,583
هل تصلان إلى الكثير من هذه؟

562
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
الثمن الذي تدفعه
للعيش في الأحياء.

563
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
أحياناً أشعر أن الأمر…

564
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
إنه أكثر من اللازم.

565
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
لأنه في بعض الأحيان يكون كذلك.

566
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
في بعض الأحيان

567
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
تشعر وكأنك سوف تنفجر.

568
00:41:07,625 --> 00:41:10,208
لذلك وضعته هناك في الصحراء.

569
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
الصحراء يمكن أن تحمل كل شيء.

570
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
حسنًا، يجب أن أعود إلى الداخل.

571
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
اتمنى لك ليلة هانئة.

572
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
أنت أيضا يا عزيزي.

573
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
فن. فن!

574
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
جودي!

575
00:42:03,166 --> 00:42:06,666
لن تصدق ما رأيته.

576
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
أين كنت؟

577
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
ماذا؟

578
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
نصب تذكاري لجاك.

579
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
أنت لا تفهم.

580
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
لقد رأيت شيئًا اليوم لا أستطيع تفسيره.

581
00:42:16,958 --> 00:42:20,208
كان هناك الآلاف والآلاف من الغربان!

582
00:42:20,291 --> 00:42:22,333
لقد ملأوا السماء للتو!

583
00:42:22,416 --> 00:42:24,625
ثم فجأة، بام!

584
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
أنا فعلت هذا!

585
00:42:29,375 --> 00:42:31,041
لقد ألقيت نظرة خاطفة على الإلهية.

586
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
ما مدى ارتفاعك؟

587
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
لقد كان... لقد كان حقيقياً.

588
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
حسنًا، أنا فقط...

589
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
لا أستطيع أن أفعل ذلك الليلة.

590
00:42:40,166 --> 00:42:42,333
جودي، أحاول أن أقول لك شيئا.

591
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
ماذا حدث لمنزلك؟

592
00:43:32,000 --> 00:43:35,041
كان عندي مشكلة مع الأضواء.
يبدو أسوأ بكثير مما هو عليه.

593
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
حسنا، يبدو مثل القرف.

594
00:43:38,041 --> 00:43:41,166
اه، تذكر، إذا قتلتني،
تعتبر جريمة كراهية.

595
00:43:41,250 --> 00:43:44,041
هذه الظاهرة…
لا أعرف ماذا أسميه أيضًا.

596
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
لقد عثرت عليه قبل بضع ساعات.
لقد قمت بإجراء الاختبارات منذ ذلك الحين، ولكن ...

597
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
أنا مهندس. أنت طبيب.

598
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
ربما يمكنك أن تقول لي
ماذا بحق الجحيم أنا أبحث في.

599
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
ما هذا؟

600
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
دم المخلوق
التي قتلت جاك.

601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
ماذا؟

602
00:44:03,333 --> 00:44:04,916
ال... أنا أعرف كيف يبدو ذلك.

603
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
كأنك فقدت عقلك.

604
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
هذا ما أخاف منه.

605
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
أرِنِي.

606
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
-نظارات واقية.
-نظارات واقية؟

607
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
نعم.

608
00:44:17,625 --> 00:44:19,916
- وأطفئ النور.
-إطفاء الضوء؟

609
00:44:20,541 --> 00:44:22,000
…على أي واحد من الثلاثة…

610
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
-الآن نحتمي.
-لماذا؟

611
00:44:24,708 --> 00:44:27,041
سام، لماذا نحتمي؟

612
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
صه!

613
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
-متى آخر مرة نمت فيها؟
-فقط شاهد.

614
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
تحقق من أي واحد
من عشرات الطبقات لدينا.

615
00:44:33,916 --> 00:44:36,375
هناك دائمًا شيء ما... في الأحياء...

616
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
...شيء يجب القيام به في الأحياء...

617
00:44:47,708 --> 00:44:48,625
هاه.

618
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
انزل!

619
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
ترى ذلك، أليس كذلك؟

620
00:45:32,500 --> 00:45:35,291
نعم. أرى ذلك.

621
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
ما هذا؟

622
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
معجزة.