1
00:00:33,625 --> 00:00:35,750
ขนส่งสาธารณะ, 400.

2
00:00:35,833 --> 00:00:38,208
รถเมล์ที่ดีกว่า
ภายในเมืองของเกาหลีใต้…

3
00:00:38,291 --> 00:00:41,041
…เป็นฉากของเมืองเบลเยียมนั้น ไคล์.
สถานีรถไฟใต้ดิน?

4
00:00:41,125 --> 00:00:44,333
-ถูกต้อง.
-ตัวแทนสหรัฐฯ และ Prez ในราคา 800

5
00:00:44,416 --> 00:00:47,750
แอนดรูว์ จอห์นสันเคยเป็นวุฒิสมาชิก
และตัวแทนจากรัฐนี้

6
00:00:47,833 --> 00:00:49,500
- เทนเนสซีคืออะไร?
-เอเดรียน่า.

7
00:00:49,583 --> 00:00:51,375
- เทนเนสซีคืออะไร?
-ใช่.

8
00:00:51,458 --> 00:00:52,875
ตัวแทนสหรัฐฯ และ Prez, 1,200.

9
00:01:16,083 --> 00:01:17,166
สวัสดี

10
00:01:17,250 --> 00:01:18,791
สวัสดีที่รัก.

11
00:01:18,875 --> 00:01:20,083
โอ้ เกรซี่

12
00:01:20,750 --> 00:01:21,791
ฉันคิดถึงคุณ.

13
00:01:21,875 --> 00:01:23,500
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

14
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

15
00:01:25,583 --> 00:01:27,625
ฉันกินพิซซ่าเป็นอาหารกลางวัน

16
00:01:27,708 --> 00:01:31,166
-โอ้ ดีเลย นั่นเป็นสิ่งที่คุณชอบ
-ใช่.

17
00:01:32,250 --> 00:01:33,458
ฉันกลับบ้านได้ไหม?

18
00:01:34,875 --> 00:01:36,625
- ไม่ใช่วันนี้
-โอ้…

19
00:01:37,208 --> 00:01:40,000
แต่ฉันจะมาหาคุณพรุ่งนี้
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

20
00:01:40,500 --> 00:01:42,458
ใช่ เราสามารถพาโจอี้ไปที่สวนสาธารณะได้

21
00:01:42,541 --> 00:01:43,708
เขาจะรักสิ่งนั้น

22
00:01:43,791 --> 00:01:45,666
ใช่เล่นว่าว

23
00:01:45,750 --> 00:01:48,000
-คงจะดี..
-ใช่.

24
00:01:50,708 --> 00:01:52,750
นกฮูกอยู่ในกำแพงเกรซี่

25
00:01:52,833 --> 00:01:54,791
-นกฮูกอยู่ในกำแพง
-เข้านอนแล้ว เอ็ดเวิร์ด

26
00:01:55,583 --> 00:01:57,375
- อีกไม่กี่นาที
-ไม่ ถึงเวลาแล้ว

27
00:01:57,458 --> 00:01:59,416
ใช้ได้. เราจะคุยกันพรุ่งนี้

28
00:01:59,500 --> 00:02:01,416
ฉันไม่ใช่เด็กเวร

29
00:02:01,500 --> 00:02:03,833
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย เอ็ดเวิร์ด!
-เอ็ดเวิร์ด หยุด!

30
00:02:03,916 --> 00:02:04,916
ปล่อยมันไป!

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,291
-โปรด.
-อย่า--

32
00:02:11,416 --> 00:02:14,666
ฉันเห็นพ่อแม่ของฉัน ฉันเห็นพ่อของคุณ

33
00:02:15,166 --> 00:02:16,791
ฉันเห็นพี่น้องริทซ์

34
00:02:18,041 --> 00:02:20,166
เชื่อฉันสิ พวกมันตลกกว่าตายซะอีก

35
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
- ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล
-เลขที่.

36
00:02:25,083 --> 00:02:26,583
ทำไมไม่? อะไร

37
00:02:26,666 --> 00:02:30,000
คุณกำลังพยายามบอกฉันว่าเป็นไปได้
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณเหรอ?

38
00:02:30,083 --> 00:02:32,458
ไม่ ฉันรู้สึกดีขึ้นแค่นอนอยู่ที่นี่

39
00:02:32,541 --> 00:02:35,125
การนั่งรถ
อาจทำให้ฉันรู้สึกแย่ลงเท่านั้น

40
00:02:35,208 --> 00:02:36,291
เธอพูดถูก โดโรธี

41
00:02:36,375 --> 00:02:39,750
บางครั้งก็นอนนิ่งไม่ไหวติง
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่บุคคลสามารถทำได้

42
00:02:39,833 --> 00:02:44,083
นั่นฟังดูไม่ถูกต้องในช่วงฮันนีมูนของเรา
และตอนนี้มันฟังไม่ออก

43
00:03:11,375 --> 00:03:13,250
ช่วยฉันด้วย!

44
00:03:13,333 --> 00:03:15,416
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

45
00:04:41,041 --> 00:04:43,458
ใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ สักวันหนึ่ง…

46
00:04:43,958 --> 00:04:46,625
คุณยายของฉันมอบให้ฉัน
เมื่อฉันมาถึงเมือง

47
00:04:46,708 --> 00:04:48,875
- ดังนั้นฉันจะไม่ถูกวิ่งทับ
-ไม่…

48
00:04:48,958 --> 00:04:50,416
เรื่องนี้น่าจะน่ากลัวมั้ย?

49
00:04:50,500 --> 00:04:51,541
มันเป็นคลาสสิก

50
00:04:51,625 --> 00:04:53,458
-มันน่าเบื่อ.
- ฉันสามารถเล่นเกมได้หรือไม่?

51
00:04:53,541 --> 00:04:54,750
ฉันไม่มีเกมใดๆ

52
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
แม่ครับปู่ไม่แบ่งปัน

53
00:04:56,541 --> 00:04:57,791
พ่อ ได้โปรด?

54
00:04:58,416 --> 00:04:59,875
ก็ได้ รับไปเถอะ

55
00:05:00,875 --> 00:05:03,375
Pill Reminder Pro เป็นเกมหรือไม่?

56
00:05:03,458 --> 00:05:04,833
ไม่ อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

57
00:05:04,916 --> 00:05:09,208
คุณปู่ใช้มันเพื่อติดตาม
ยาทั้งหมดที่เขาต้องการเพื่อมีชีวิตอยู่

58
00:05:09,291 --> 00:05:11,750
อ้าว บังเอิญลบไป

59
00:05:13,041 --> 00:05:14,250
อาจจะดีที่สุด

60
00:05:14,333 --> 00:05:16,083
อย่ากังวลเรื่องนั้นเลยคุณปู่

61
00:05:16,166 --> 00:05:18,958
มันทั้งหมดอยู่ในคลาวด์
ฉันจะซ่อมมันให้คุณ

62
00:05:19,041 --> 00:05:20,333
- ขอบคุณนีล
-ใช่.

63
00:05:20,416 --> 00:05:22,208
ทุกคน ดูสิ เราอยู่ที่นี่

64
00:05:23,666 --> 00:05:24,583
ไชโย.

65
00:05:32,708 --> 00:05:35,083
ฉันต้องการสองสามหน่วย
มาที่ The Manor หน่อยเถอะ

66
00:05:38,083 --> 00:05:40,083
สวัสดีทุกคน
ฉันจะช่วยคุณทุกคนได้อย่างไร?

67
00:05:40,166 --> 00:05:43,250
สวัสดี. เอ่อ วันนี้พ่อฉันย้ายเข้านะ

68
00:05:43,333 --> 00:05:44,750
เขาชื่อแซม คูเปอร์

69
00:05:45,500 --> 00:05:47,708
แซม คูเปอร์. เจอเขาแล้วนี่..

70
00:05:48,250 --> 00:05:51,750
ยินดีต้อนรับสู่เมือง,
คุณจะมีเวลาในชีวิตที่ไหน

71
00:05:52,666 --> 00:05:55,791
สโลแกนแดกดัน
สำหรับสถานที่ที่ผู้คนมาตาย

72
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
ตกลง.

73
00:06:03,291 --> 00:06:05,458
ปีทอง

74
00:06:05,541 --> 00:06:07,916
ทอง วะ วะ วะ วะ

75
00:06:10,041 --> 00:06:12,250
ปีทอง

76
00:06:12,333 --> 00:06:14,666
ทอง วะ วะ วะ วะ

77
00:06:14,750 --> 00:06:16,708
ทำไมทุกคนอายุมาก?

78
00:06:16,791 --> 00:06:20,625
เพราะที่รัก
นี่เป็นเมืองพิเศษสำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น

79
00:06:21,500 --> 00:06:27,458
อย่าให้ฉันได้ยินคุณพูด
ชีวิตไม่พาคุณไปไหนหรอก นางฟ้า

80
00:06:27,541 --> 00:06:28,541
เฮ้.

81
00:06:30,250 --> 00:06:34,375
ฉันจะอยู่กับคุณนะที่รัก
เป็นเวลาหนึ่งพันปี

82
00:06:34,458 --> 00:06:39,416
ไม่มีอะไรจะแตะต้องคุณ
ในปีทองเหล่านี้

83
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
สวัสดี!

84
00:06:40,833 --> 00:06:42,791
-สวัสดี!
- ขออภัยที่มาช้า

85
00:06:42,875 --> 00:06:43,833
ก็ไม่มีปัญหา

86
00:06:43,916 --> 00:06:46,083
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันปานกลางเพื่อมาที่นี่

87
00:06:46,166 --> 00:06:47,916
คุณไม่ใช่แค่สิ่งที่น่ารักที่สุดเหรอ?

88
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
-คุณชื่ออะไร?
-แซม

89
00:06:50,250 --> 00:06:51,708
คุณคูเปอร์.

90
00:06:51,791 --> 00:06:53,916
ยินดีที่ได้พบคุณอย่างเป็นทางการ

91
00:06:54,000 --> 00:06:56,041
ฉันชื่อ Kayleigh ผู้จัดการการเปลี่ยนแปลงของคุณ

92
00:06:56,125 --> 00:06:59,041
เป็นสิทธิพิเศษของฉันที่จะแนะนำคุณ
ผ่านทุกย่างก้าวของคุณที่นี่

93
00:06:59,125 --> 00:07:02,166
ฉันหวังว่ามันโอเคนะ
แต่ฉันบอกให้ผู้ขนย้ายเริ่มขนถ่าย

94
00:07:02,250 --> 00:07:04,041
กล่องมีป้ายกำกับอย่างดี

95
00:07:04,125 --> 00:07:06,833
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรแปลกใจเลย
เนื่องจากคุณเป็นวิศวกร

96
00:07:06,916 --> 00:07:08,750
ฉันเป็นวิศวกร

97
00:07:08,833 --> 00:07:09,916
แต่ตอนนี้ฉันเป็นนักโทษ

98
00:07:10,000 --> 00:07:12,041
เราอยากจะเข้าไปในบ้าน

99
00:07:12,125 --> 00:07:13,916
ทุกอย่างได้รับการทาสีใหม่

100
00:07:14,000 --> 00:07:16,541
เราเก็บวอลเปเปอร์ไว้
อย่างที่ภรรยาคุณร้องขอ

101
00:07:16,625 --> 00:07:19,500
โอ้และเจ้าของคนก่อน
ทิ้งเฟอร์นิเจอร์บางส่วนไว้ข้างหลัง

102
00:07:19,583 --> 00:07:22,041
ดังนั้นอย่าลังเลที่จะเก็บไว้
ชิ้นส่วนที่พูดกับคุณ

103
00:07:22,125 --> 00:07:23,333
และกำจัดส่วนที่เหลือ

104
00:07:23,416 --> 00:07:24,500
ทำไมพวกเขาไม่ต้องการมัน?

105
00:07:24,583 --> 00:07:26,458
เพราะพวกเขาตายไปแล้วใช่ไหม?

106
00:07:26,541 --> 00:07:30,875
เกรซจากไปเมื่อสองเดือนก่อน
แต่เอ็ดเวิร์ดอาศัยอยู่ที่คฤหาสน์

107
00:07:30,958 --> 00:07:34,875
ที่นี่เป็นสถานดูแลระยะยาว
สำหรับผู้ที่ต้องการความเอาใจใส่มากขึ้น

108
00:07:34,958 --> 00:07:36,416
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
-เอลล่า

109
00:07:36,500 --> 00:07:38,125
-อะไร? ฉันต้องการที่จะรู้
-อืมมม.

110
00:07:38,208 --> 00:07:39,916
นั่นมันท่อนมชัดๆ

111
00:07:40,000 --> 00:07:41,333
เขาชอบซ่อมทีวีเครื่องเก่า

112
00:07:41,416 --> 00:07:43,083
โอ้ มันไม่สนุกเหรอ?

113
00:07:43,166 --> 00:07:44,583
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

114
00:07:44,666 --> 00:07:46,625
นั่นก็คือเซราฟิม

115
00:07:46,708 --> 00:07:48,875
บ้านทุกหลังใน The Boroughs มีหนึ่งหลัง

116
00:07:48,958 --> 00:07:52,833
หากคุณมีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น
หรือพูดว่าคุณต้องการจองเวลาออกรอบ

117
00:07:52,916 --> 00:07:55,625
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
ถูกเรียกไปยังเสราฟิม

118
00:07:55,708 --> 00:07:58,708
และมันจะเชื่อมโยงคุณ
ถึงหนึ่งในทีมสนับสนุนตลอด 24 ชั่วโมงทุกวันของเรา

119
00:07:58,791 --> 00:07:59,791
ที่นี่.

120
00:07:59,875 --> 00:08:00,916
สวัสดีเซราฟิม

121
00:08:01,000 --> 00:08:02,541
สวัสดีครับคุณ Kayleigh

122
00:08:02,625 --> 00:08:04,875
ฉันจะทำอย่างไร
เพื่อทำให้วันของคุณสนุกสนานยิ่งขึ้น?

123
00:08:04,958 --> 00:08:06,666
ไม่อย่างแน่นอน

124
00:08:06,750 --> 00:08:08,125
-พ่อ?
-นาย. คูเปอร์.

125
00:08:08,208 --> 00:08:09,625
คุณกำลังทำอะไร?

126
00:08:09,708 --> 00:08:11,250
-นาย. คูเปอร์ ได้โปรดอย่า
-อย่า!

127
00:08:11,333 --> 00:08:12,875
เซราฟิมเดินสายจริงๆ

128
00:08:14,208 --> 00:08:17,791
ฉันไม่ต้องการพี่เลี้ยงเด็กแบบอิเล็กทรอนิกส์!

129
00:08:17,875 --> 00:08:20,125
คุณคูเปอร์ ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของคุณ

130
00:08:20,208 --> 00:08:21,166
ตอนนี้คุณล่ะ?

131
00:08:21,250 --> 00:08:23,833
ฉันรู้ว่ามันเป็นภรรยาของคุณ
ใครอยากย้ายมาที่นี่

132
00:08:23,916 --> 00:08:26,833
และฉันเสียใจมากที่ได้ทราบว่าเธอจากไป

133
00:08:26,916 --> 00:08:29,250
แต่ฉันไม่ใช่คนนั้น
ที่จะไม่ยอมให้คุณออกจากสัญญา

134
00:08:29,333 --> 00:08:31,458
สิ่งเหล่านั้นได้รับการตัดสินใจแล้ว
โดยชายที่อยู่ด้านบน

135
00:08:31,541 --> 00:08:33,083
ดังนั้นชี้ทางของเขาให้ฉันหน่อย

136
00:08:33,958 --> 00:08:38,541
ฉันได้ช่วยเหลือผู้คนมากมาย
ผ่านการเปลี่ยนแปลงนี้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

137
00:08:38,625 --> 00:08:43,250
และฉันสัญญาว่า
หากคุณเพียงแค่เปิดใจให้กับสถานที่แห่งนี้

138
00:08:43,916 --> 00:08:47,166
คุณจะพบกับเขตเทศบาล
ไม่ใช่บทสุดท้าย

139
00:08:47,666 --> 00:08:49,375
มันเป็นการเริ่มต้นใหม่

140
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
รอ!

141
00:08:53,041 --> 00:08:54,166
คุณคูเปอร์!

142
00:08:55,750 --> 00:08:57,750
- มันจำเป็นจริงๆเหรอ?
-ใช่.

143
00:08:57,833 --> 00:08:59,041
เธอแค่ทำงานของเธอ

144
00:08:59,125 --> 00:09:02,625
-ฉันจะไม่พูดเหมือนเด็ก.
-ถ้าอย่างนั้นก็หยุดทำตัวเหมือนคนๆ หนึ่งสิ!

145
00:09:02,708 --> 00:09:04,958
-ขออนุญาต?
-บางทีเราทุกคนก็แค่หายใจเข้าลึกๆ

146
00:09:05,041 --> 00:09:07,666
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณมา
-ไม่เหมือนที่ขับเองได้!

147
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
เฮ้!

148
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
- ทุกคนออกไปที่โรงรถกันเถอะ
-ทำไม?

149
00:09:12,583 --> 00:09:14,000
อะไรอยู่ในโรงรถนีล?

150
00:09:20,958 --> 00:09:21,916
เย็น.

151
00:09:22,000 --> 00:09:23,125
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

152
00:09:23,208 --> 00:09:25,125
-มันเป็นรถกอล์ฟ.
- ฉันไม่เล่นกอล์ฟ

153
00:09:25,208 --> 00:09:27,666
มันไม่ใช่แค่รถกอล์ฟ โอเคไหม?

154
00:09:27,750 --> 00:09:30,916
นี่คือไอคอน i40L

155
00:09:31,000 --> 00:09:34,416
มีไฟ 48 โวลต์ 3 เฟส
มอเตอร์แรงบิดสูง

156
00:09:34,500 --> 00:09:37,625
ฉันหมายถึงเด็กคนนี้เก่งที่สุด
ด้วยความเร็วเกือบ 35 ไมล์ต่อชั่วโมง

157
00:09:37,708 --> 00:09:38,833
งั้นส่งกลับเลย

158
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
เปลวไฟเป็นงานที่กำหนดเอง
พวกเขาจะไม่เอามันกลับมา

159
00:09:44,666 --> 00:09:46,666
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิพวกเขา

160
00:09:48,250 --> 00:09:51,333
คุณรู้ว่าคุณทำได้เสมอ
อยู่กับเราอีกต่อไปหากคุณต้องการ

161
00:09:51,416 --> 00:09:54,250
ห้องนอนสองห้องนั้น
ไม่ใหญ่พอสำหรับคุณทั้งสี่คน

162
00:09:54,333 --> 00:09:56,625
คุณไม่ต้องการฉันบนโซฟาเช่นกัน

163
00:09:57,750 --> 00:10:01,375
นอกจากนี้ ฉันได้ฝังเงินทุกบาททุกสตางค์ที่ฉันมี
เข้าไปใน… สุสานนี้

164
00:10:01,875 --> 00:10:04,708
ต้องแน่ใจว่ามันไม่ไหม้
ก่อนที่ฉันจะคิดหาทางออก

165
00:10:04,791 --> 00:10:06,125
อย่างน้อยมันก็สวยนะ

166
00:10:06,208 --> 00:10:07,791
-มันแห้ง.
-มันเป็นทะเลทราย.

167
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
อย่างแน่นอน.

168
00:10:09,958 --> 00:10:13,708
แต่ฉันก็เข้าใจว่าทำไมแม่ถึงเลือกมัน
เธอไม่เคยชอบฤดูหนาวที่ชิคาโกเลย

169
00:10:13,791 --> 00:10:16,041
ใช่แล้ว คุณไม่ควรจะเป็น
กำลังเดินทางใช่ไหม?

170
00:10:16,125 --> 00:10:19,625
กลับไปที่อัลบูเคอร์คี
พลาดการจราจรในชั่วโมงเร่งด่วนใช่ไหม?

171
00:10:19,708 --> 00:10:20,625
วันอาทิตย์แล้วนะพ่อ

172
00:10:20,708 --> 00:10:22,500
ใช่แล้ว การจราจรช่วงสุดสัปดาห์

173
00:10:23,000 --> 00:10:24,250
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

174
00:10:41,916 --> 00:10:44,750
-โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

175
00:10:51,208 --> 00:10:52,875
แล้วเจอกันนะแรคคูน

176
00:10:55,458 --> 00:10:56,875
ลาก่อนผีเสื้อ

177
00:11:57,041 --> 00:11:59,500
มีเสมอ
สิ่งที่ต้องทำใน The Boroughs

178
00:11:59,583 --> 00:12:03,416
เล่น 18 หลุมที่หลุมใดก็ได้
จากสนามกอล์ฟที่ได้รับรางวัลทั้งสามแห่งของเรา

179
00:12:03,500 --> 00:12:06,375
หรือรักษาสุขภาพให้แข็งแรง
ในศูนย์ออกกำลังกายแห่งใหม่ของเรา

180
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
ด้วยการกำกับตนเอง
สระว่ายน้ำเดินเพื่อการบำบัด

181
00:12:09,208 --> 00:12:11,125
ฉันคือซีอีโอ เบลน ชอว์

182
00:12:11,208 --> 00:12:14,291
และปู่ของฉันก็ก่อตั้ง
สวรรค์เล็กๆ นี้

183
00:12:14,375 --> 00:12:15,583
ย้อนกลับไปในปี 1950

184
00:12:15,666 --> 00:12:17,041
ผู้ชายที่อยู่ด้านบน

185
00:12:17,125 --> 00:12:21,875
ให้คุณมีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุขได้แล้ว
ธุรกิจของครอบครัวมาเกือบ 75 ปี

186
00:12:21,958 --> 00:12:23,791
เตะกลับและเพลิดเพลิน

187
00:12:23,875 --> 00:12:26,333
ฉันสัญญาว่าคุณจะมี
เวลาแห่งชีวิตของคุณ

188
00:12:29,208 --> 00:12:30,083
สวัสดี?

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
โอ้! สวัสดีเพื่อนบ้าน

190
00:12:33,458 --> 00:12:34,708
ฉันชื่อแจ็ค

191
00:12:34,791 --> 00:12:36,958
คุณรู้ไหมว่าลูกบิดประตูของคุณหัก?

192
00:12:37,041 --> 00:12:40,166
ฉันเป็นเกวียนต้อนรับ
รอบส่วนเหล่านี้

193
00:12:40,250 --> 00:12:41,208
ดูแลเบียร์ไหม?

194
00:12:41,291 --> 00:12:42,708
ไม่ ขอบคุณ.

195
00:12:42,791 --> 00:12:45,041
โอ้ สุนัขของฉันกำลังเห่า

196
00:12:45,125 --> 00:12:46,791
ฉันสัมผัสได้ถึงโรคเกาต์

197
00:12:46,875 --> 00:12:49,541
ไม่ได้ช่วยอะไรนะที่วันนี้ผมยิงเต็ม 18

198
00:12:49,625 --> 00:12:53,791
ยิง 82 ซึ่งก็ไม่เลวเลย
ด้วยแต้มต่อสิบแต้ม

199
00:12:53,875 --> 00:12:54,833
คุณเล่นกอล์ฟเหรอ?

200
00:12:54,916 --> 00:12:56,500
-เลขที่.
-เฮ้.

201
00:12:57,875 --> 00:12:59,083
คุณชื่ออะไร?

202
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
แซม คูเปอร์.

203
00:13:00,375 --> 00:13:01,625
อ๋อ..

204
00:13:01,708 --> 00:13:05,875
ฉันไม่รังเกียจเลย
โรคเกาต์มากนะแซมมี่

205
00:13:06,500 --> 00:13:10,125
มันคือภาวะหยุดหายใจขณะหลับ
นั่นทำให้ฉันขยิบตา

206
00:13:10,625 --> 00:13:13,333
ฉันต้องนอนบนเก้าอี้
ติดเครื่องนี้อยู่

207
00:13:13,416 --> 00:13:14,916
เพื่อให้ฉันหายใจ

208
00:13:15,500 --> 00:13:17,666
ฉันรู้สึกเหมือนมนุษย์ช้าง ใช่.

209
00:13:17,750 --> 00:13:22,291
เพราะเขานอนไม่หลับ
คุณเคยดูหนังเรื่องนั้นไหม?

210
00:13:22,375 --> 00:13:24,666
ใช่แน่นอน มันเป็นคลาสสิก

211
00:13:25,250 --> 00:13:26,291
เมล บรู๊คส์เป็นคนสร้างมันขึ้นมา

212
00:13:27,500 --> 00:13:30,041
ฉันเห็นเพื่อนที่ชื่นชอบภาพยนตร์

213
00:13:30,125 --> 00:13:32,541
เคยอยู่ในวงการบันเทิงด้วยตัวเอง

214
00:13:32,625 --> 00:13:34,541
ฉันเป็นนักอุตุนิยมวิทยา คุณรู้ไหม

215
00:13:34,625 --> 00:13:37,416
KOB4 ซานตาเฟ่

216
00:13:38,500 --> 00:13:43,000
ปัญหาเกี่ยวกับสถานการณ์การนอนหลับของฉัน
มันทำให้ยุ่งยากกับผู้หญิงหรือเปล่า

217
00:13:43,083 --> 00:13:46,875
ในวัยเยาว์ของฉัน
ฉันมักจะเป็นช้อนใหญ่เสมอรู้ไหม?

218
00:13:47,791 --> 00:13:48,833
ตอนนี้ถ้าฉัน…

219
00:13:49,875 --> 00:13:51,958
กอดแล้วหลับไป

220
00:13:52,666 --> 00:13:53,875
ฉันจะตาย.

221
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
และนั่นเป็นนักฆ่าอารมณ์อย่างแน่นอน

222
00:13:57,000 --> 00:13:58,166
ฉันจินตนาการเช่นนั้น

223
00:13:58,250 --> 00:14:00,875
อย่าเข้าใจฉันผิดแซมมี่
ฉันไม่ใช่ผู้เล่น

224
00:14:01,458 --> 00:14:02,750
ทีละครั้ง

225
00:14:03,250 --> 00:14:04,208
ทุกครั้ง.

226
00:14:04,291 --> 00:14:05,291
นั่นคือคำขวัญของฉัน

227
00:14:05,875 --> 00:14:07,916
พวกเขาสั่งห้ามผู้อยู่อาศัย 100 คน

228
00:14:08,000 --> 00:14:10,833
สำหรับการสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง
ในศูนย์ชุมชนเมื่อเดือนที่แล้ว

229
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
คุณเชื่อได้ไหม?

230
00:14:13,458 --> 00:14:14,583
ฉันเข้าใจแล้ว

231
00:14:15,791 --> 00:14:17,791
เอ่อนั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน

232
00:14:18,708 --> 00:14:19,875
ฉันเข้าใจแล้ว

233
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
ตอนนี้ฉันเห็นผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่คนนี้แล้ว

234
00:14:22,208 --> 00:14:28,125
สิ่งเดียวคือเธอถูอยู่เสมอ
ยาหม่องเสือกัญชานี้กับตัวเธอเอง

235
00:14:28,208 --> 00:14:29,166
มันเป็นโรคข้ออักเสบ

236
00:14:29,250 --> 00:14:31,333
มันมีกลิ่นคล้ายชะเอมเทศสีดำ

237
00:14:32,000 --> 00:14:35,541
เธอเป็นผู้หญิงที่ดูดี

238
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
พิเศษนะรู้ยัง?

239
00:14:40,666 --> 00:14:42,000
สถานการณ์ของคุณคืออะไร?

240
00:14:42,083 --> 00:14:44,166
คุณแต่งงานแล้วเหรอ? หย่าร้าง?

241
00:14:44,916 --> 00:14:46,041
เป็นม่าย.

242
00:14:46,125 --> 00:14:47,291
เสียใจที่ได้ยินมัน

243
00:14:47,791 --> 00:14:51,041
คุณรู้ไหม
ฉันไม่รู้การเดินทางทางอารมณ์ของคุณ

244
00:14:51,125 --> 00:14:55,208
แต่คนโสดอย่างพวกเรา
มีตั๋ววอนก้าแถวนี้ไหม

245
00:14:55,708 --> 00:14:56,833
ทอง.

246
00:14:56,916 --> 00:15:00,625
ฉันขอขอบคุณที่คุณแวะมา
แจ็ค แต่มันก็เป็นวันที่ยาวนานนะ

247
00:15:00,708 --> 00:15:02,833
อ่า พูดไม่ออกแล้ว ฉันสามารถใช้คำใบ้

248
00:15:02,916 --> 00:15:04,708
แต่ก่อนที่ฉันจะสเก็ตช์ภาพ

249
00:15:04,791 --> 00:15:10,458
ฉันอยากจะชวนคุณไปกินบาร์บีคิว
เพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์ ณ ที่ของเรา

250
00:15:10,541 --> 00:15:12,333
คุณจะได้รู้จักเพื่อนบ้าน

251
00:15:12,416 --> 00:15:14,291
- วันอังคารเป็นยังไงบ้าง?
-ไม่ดี.

252
00:15:15,250 --> 00:15:19,250
คุณดูตารางเวลาของคุณแล้ว
และแจ้งให้เราทราบ โอเค?

253
00:15:20,250 --> 00:15:21,250
เก็บเบียร์ไว้..

254
00:15:21,333 --> 00:15:23,625
ฉันจะเอาอันหนึ่งไปบนถนน

255
00:15:25,125 --> 00:15:27,333
Boroughs เป็นสถานที่ที่ดี

256
00:15:27,416 --> 00:15:29,541
เราดูแลกันและกันนะรู้ไหม

257
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
เหมือนเป็นครอบครัว

258
00:15:31,500 --> 00:15:33,041
ฉันเติมเต็มเรื่องครอบครัว

259
00:15:34,333 --> 00:15:35,416
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว

260
00:15:37,625 --> 00:15:39,166
คิดถึงบาร์บีคิวนั่น

261
00:15:39,250 --> 00:15:41,250
ฉันทำเคบับนรกเลย

262
00:15:54,000 --> 00:15:55,041
เช้า.

263
00:16:01,541 --> 00:16:02,916
อรุณสวัสดิ์ที่รัก

264
00:16:07,708 --> 00:16:11,416
ฉันคิดว่าฉันอาจจะขึ้นไปได้ดีขนาดนั้น
ตลาดนัดเกษตรกรที่ Logan Square วันนี้

265
00:16:11,500 --> 00:16:15,166
อืม ใช่ ฉันต้องการหอมแดง
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้

266
00:16:19,833 --> 00:16:21,250
ดังนั้นมากับฉัน

267
00:16:22,458 --> 00:16:24,208
ฉันกำลังจะไปทำงานบนรถ

268
00:16:26,458 --> 00:16:28,083
คุณและรถคันนั้น

269
00:16:31,083 --> 00:16:35,083
ซ่อมรถไปเพื่ออะไร.
ถ้าคุณขับมันไม่ได้?

270
00:16:46,583 --> 00:16:47,958
ใช่แล้วที่รัก!

271
00:16:48,041 --> 00:16:49,041
เราเข้าใจแล้ว!

272
00:17:09,375 --> 00:17:12,541
โอ้ como va, mi ritmo

273
00:17:16,208 --> 00:17:17,625
โอ้สมบูรณ์แบบ

274
00:17:18,750 --> 00:17:20,000
คนเหล่านี้คือใคร?

275
00:17:26,541 --> 00:17:28,875
ฉันพบข่าวมรณกรรมของภรรยาของเขา

276
00:17:28,958 --> 00:17:32,125
-WHO?
-เพื่อนบ้านใหม่ของเรา

277
00:17:32,208 --> 00:17:35,125
ซามูเอล ดาร์วิน คูเปอร์.

278
00:17:35,208 --> 00:17:37,583
ที่เกิด ชิคาโก รัฐอิลลินอยส์

279
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
10 ธันวาคม พ.ศ. 2496

280
00:17:40,250 --> 00:17:42,583
คุณต้องหยุดสะกดรอยตามผู้คน

281
00:17:42,666 --> 00:17:44,041
ฉันไม่ได้สะกดรอยตาม

282
00:17:44,708 --> 00:17:46,333
ฉันกำลังสืบสวน.

283
00:17:46,416 --> 00:17:48,291
คุณไม่ใช่นักข่าวอีกต่อไป

284
00:17:48,375 --> 00:17:49,791
นักข่าว.

285
00:17:49,875 --> 00:17:51,500
และนั่นทำให้มันสะกดรอยตาม

286
00:17:51,583 --> 00:17:55,125
ภรรยาของเขาเสียชีวิตด้วยโรคหลอดเลือดสมองเมื่อห้าเดือนก่อน

287
00:17:55,208 --> 00:17:56,833
โอ้พระเจ้า เธอยังเด็ก

288
00:17:56,916 --> 00:17:58,583
ยังไม่ถึง 70 เลย

289
00:17:58,666 --> 00:17:59,958
ทำงานที่ นอร์ธธรอป กรัมแมน

290
00:18:00,041 --> 00:18:04,583
สามสิบห้าปี
ในฐานะวิศวกรการบิน

291
00:18:04,666 --> 00:18:06,458
เรารู้ว่าเขาฉลาด

292
00:18:06,541 --> 00:18:09,958
“การศึกษาไม่ใช่
การเรียนรู้ข้อเท็จจริง

293
00:18:10,041 --> 00:18:12,333
แต่เป็นการฝึกจิตให้คิด"

294
00:18:12,416 --> 00:18:13,375
ใครบอกว่า?

295
00:18:13,458 --> 00:18:14,541
ไอน์สไตน์.

296
00:18:15,291 --> 00:18:17,041
ไม่ อาจจะเป็นคุณพีบอดี

297
00:18:17,125 --> 00:18:19,125
อย่างใดอย่างหนึ่ง ฉันจำไม่ได้

298
00:18:19,625 --> 00:18:22,541
ศิลปะ? ฉันกำลังคิดอยู่
วันนี้เราควรไปเดินเล่น

299
00:18:23,458 --> 00:18:28,375
คุณหมอบอกว่าคุณต้องออกกำลังกาย
ออกกำลังกายจริงๆ ไม่ใช่ท่างอๆ

300
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังเล่นกอล์ฟกับ Maximo

301
00:18:32,291 --> 00:18:34,416
คืนนี้เรายังไปดูหนังกันไหม?

302
00:18:34,500 --> 00:18:36,958
Dog Day Afternoon กำลังเล่น
ที่เดอะพาเลซ.

303
00:18:37,041 --> 00:18:38,875
ฉันเสียใจ. ฉันลืม.

304
00:18:38,958 --> 00:18:42,333
ผู้แพ้ซื้ออาหารเย็น
และแม็กซ์มักจะแพ้อยู่เสมอ รู้ไหม...

305
00:18:43,125 --> 00:18:44,958
เอาล่ะ เฮ้แม็กซิโม่

306
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
โอเค โอเค.

307
00:18:46,583 --> 00:18:48,875
อืม แล้วพบกันใหม่

308
00:18:52,208 --> 00:18:53,333
ใช่.

309
00:18:55,708 --> 00:18:56,708
โอ้เด็ก.

310
00:19:19,083 --> 00:19:20,500
เลขที่!

311
00:19:20,583 --> 00:19:22,625
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

312
00:19:28,458 --> 00:19:31,458
เขาอยู่นั่น! ผู้ชายแซม!

313
00:19:31,541 --> 00:19:33,375
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะขอโทษ

314
00:19:33,458 --> 00:19:36,791
-เมื่อคืนฉันมาแรงนิดหน่อย
-โอ้ ฉันพูดไม่ได้แล้วแจ็ค

315
00:19:36,875 --> 00:19:41,291
โอ้ แน่นอน แน่นอน แน่นอน เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
บาร์บีคิวทั้งหมดนั้นต่อมา

316
00:19:41,375 --> 00:19:43,250
ไม่มีการเร่งรีบในเรื่องนั้น

317
00:19:43,333 --> 00:19:44,875
ล้อสวยๆทั้งนั้นเลย

318
00:19:44,958 --> 00:19:47,375
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรที่เหมือนกับไอคอน

319
00:19:47,875 --> 00:19:50,083
ผมได้ปี '23 ฉัน...

320
00:19:50,166 --> 00:19:51,708
ตอนนี้มันช่างสวยงาม!

321
00:20:00,083 --> 00:20:02,250
ชอบเปลวไฟของร้อน!

322
00:20:08,041 --> 00:20:10,708
หนุ่มมาร์คัส ชอว์
ทำงานในเหมืองถ่านหินในท้องถิ่น

323
00:20:10,791 --> 00:20:14,333
เมื่อเขาจินตนาการถึงเมืองเป็นครั้งแรก
สำหรับผู้เกษียณอายุในปี 1949 เท่านั้น

324
00:20:14,416 --> 00:20:16,041
ทุกคนคิดว่าเขาบ้า

325
00:20:16,125 --> 00:20:19,166
แต่ในงานเปิดบ้านครั้งแรกนั้น
สายรถ…

326
00:20:19,250 --> 00:20:21,541
พวกเขามีเครื่องใช้ที่ทันสมัย

327
00:20:21,625 --> 00:20:23,708
เหมือนเตาอบ Westinghouse ใหม่ล่าสุด

328
00:20:23,791 --> 00:20:26,250
ซึ่งคุณมองเห็นทางซ้ายตรงนี้

329
00:20:26,333 --> 00:20:29,125
โอ้! เรามีสิ่งที่พิเศษ

330
00:20:29,208 --> 00:20:30,500
พวกคุณมารอบ ๆ

331
00:20:30,583 --> 00:20:31,916
ตรงนี้…

332
00:20:32,416 --> 00:20:34,291
เราสามารถทำงานนั้นได้

333
00:20:34,791 --> 00:20:35,791
อืม

334
00:20:36,583 --> 00:20:37,833
ไม่น่าจะเป็นปัญหา

335
00:20:38,541 --> 00:20:39,500
ใช่.

336
00:20:40,125 --> 00:20:41,166
ถูกต้องแล้ว

337
00:20:41,875 --> 00:20:43,625
ขอบคุณที่โทรหา The Boroughs

338
00:20:43,708 --> 00:20:45,750
คุณจะมีเวลาในชีวิตที่ไหน

339
00:20:46,291 --> 00:20:47,875
ฉันช่วยคุณได้ไหมที่รัก?

340
00:20:47,958 --> 00:20:49,541
ใช่ เอ่อ ฉันชื่อแซม คูเปอร์

341
00:20:49,625 --> 00:20:51,333
ฉันต้องคุยกับคุณชอว์

342
00:20:51,416 --> 00:20:52,791
สิ่งนี้เกี่ยวกับอะไร?

343
00:20:52,875 --> 00:20:54,375
กำลังจะออกจากสัญญาของฉัน

344
00:20:54,458 --> 00:20:56,625
โอ้. นั่นเป็นอันใหม่

345
00:20:57,208 --> 00:20:59,750
น่าเสียดาย คุณชอว์
วันนี้ไม่อยู่ที่ออฟฟิศ

346
00:21:00,416 --> 00:21:01,875
ให้ฉันตรวจสอบตารางเวลาของเขา

347
00:21:13,291 --> 00:21:16,833
คุณโชคดี ฉันสามารถบีบคุณเข้าได้
เวลา 14.00 น. ในวันพุธ

348
00:21:17,333 --> 00:21:18,333
คุณต้องการมันไหม?

349
00:21:21,583 --> 00:21:23,958
ลิลลี่ หอมแดงที่ฉันขออยู่ไหน?

350
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
อึ!

351
00:21:25,666 --> 00:21:26,833
ฉันลืม!

352
00:21:26,916 --> 00:21:29,125
ฉันไม่สามารถปรุงชิมิชูริโดยไม่มีหอมแดงได้

353
00:21:29,208 --> 00:21:30,916
-ใช้หัวหอม!
-คุณไม่สามารถจริงจังได้

354
00:21:31,000 --> 00:21:32,875
โดยพื้นฐานแล้วพวกมันก็เหมือนกัน

355
00:21:33,458 --> 00:21:34,958
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้พูดอย่างนั้น

356
00:21:37,333 --> 00:21:39,833
นี่ฉันเอง และฉันต้องการเธอเท่านั้น

357
00:21:39,916 --> 00:21:41,791
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เต้นรำกับฉัน

358
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
ฉันต้องทำอาหารเย็น

359
00:21:43,250 --> 00:21:44,166
ก็สามารถรอได้

360
00:21:46,000 --> 00:21:47,708
- นี่จะไม่ทำงาน
-ใช่?

361
00:21:49,125 --> 00:21:50,708
เราต่างก็รู้ดีว่ามันไม่จริง

362
00:21:50,791 --> 00:21:52,125
หมูสับจะไหม้แล้ว

363
00:21:52,208 --> 00:21:54,625
อย่าใจร้ายขนาดนั้นนะ

364
00:21:54,708 --> 00:21:59,333
ดังนั้นคุณจึงกลัวและคุณกำลังคิด
บางทีเราอาจจะไม่ใช่เด็กขนาดนั้น…

365
00:21:59,416 --> 00:22:00,833
…อีกต่อไป

366
00:22:00,916 --> 00:22:04,958
แสดงความศรัทธากันหน่อย.
มีเวทย์มนตร์ในตอนกลางคืน

367
00:22:05,041 --> 00:22:08,500
คุณไม่ใช่คนสวย
แต่เดี๋ยวก่อน คุณไม่เป็นไร

368
00:22:09,708 --> 00:22:13,541
โอ้และนั่นก็ไม่เป็นไรสำหรับฉัน

369
00:22:15,333 --> 00:22:17,750
คุณสามารถซ่อน 'ใต้ผ้าห่มของคุณ'

370
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
และศึกษาความเจ็บปวดของคุณ

371
00:22:19,166 --> 00:22:22,958
ข้ามจากคนรักของคุณ
โยนดอกกุหลาบกลางสายฝน

372
00:22:25,083 --> 00:22:26,208
ลิลลี่?

373
00:22:27,541 --> 00:22:28,500
ลิลลี่!

374
00:22:30,500 --> 00:22:31,666
ลิลลี่!

375
00:22:32,333 --> 00:22:33,333
ลิลลี่!

376
00:22:34,208 --> 00:22:36,250
มองมาที่ฉันที่รัก! ลิลลี่!

377
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
คุณคูเปอร์ คุณสบายดีไหม?

378
00:22:42,666 --> 00:22:44,000
ใช่ ฉันสบายดี

379
00:22:47,666 --> 00:22:48,666
ฉันเสียใจ.

380
00:22:52,083 --> 00:22:54,083
คุณดูเหมือนคุณเคยเห็นผี

381
00:22:54,791 --> 00:22:55,833
ฉันต้องไป. ขอโทษ.

382
00:22:57,041 --> 00:22:58,875
คุณต้องการนัดหมายนั้นไหม?

383
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
มิกกี้ แมนเทิล!

384
00:23:12,375 --> 00:23:14,875
- ยิงสวย
- ซันเข้าตาฉัน

385
00:23:20,166 --> 00:23:21,916
เอาล่ะคนใหม่

386
00:23:22,000 --> 00:23:24,875
เมื่อเราเข้าไปในนั้นแล้ว
ให้ฉันได้พูดบ้าง

387
00:23:24,958 --> 00:23:26,416
ผู้หญิงคนนี้มีไม่กี่คน

388
00:23:27,208 --> 00:23:28,291
เข้าใจไหม?

389
00:23:37,291 --> 00:23:39,000
ดูดีทุกคนเลย

390
00:23:39,083 --> 00:23:41,416
ไดแอน? โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

391
00:23:41,500 --> 00:23:43,166
ชีล่า อย่าใช้มือนะ

392
00:23:43,250 --> 00:23:44,625
ใช้คีมใช่ไหม?

393
00:23:44,708 --> 00:23:46,541
จากนั้นคุณก็เข้าไปได้เลย

394
00:23:47,458 --> 00:23:48,500
ไม่นะ!

395
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

396
00:23:51,291 --> 00:23:56,166
ฉันบอกเรื่องเซราฟิมโดยเฉพาะ
เพื่อส่งใครก็ได้นอกจากคุณ

397
00:23:56,250 --> 00:23:57,916
ใครก็ได้ ยกเว้นหัวหน้า Rent-a-Slop

398
00:23:59,083 --> 00:24:00,208
เราทำอะไรได้บ้างเรเน่?

399
00:24:00,291 --> 00:24:01,875
ฉันถูกปล้น อีกครั้ง.

400
00:24:01,958 --> 00:24:05,416
และ… คราวนี้เราพลาดอะไรไปบ้าง?

401
00:24:05,500 --> 00:24:07,458
ถุงโรสควอตซ์

402
00:24:07,541 --> 00:24:09,375
นั่นอะไรน่ะ? แพง?

403
00:24:09,458 --> 00:24:11,083
ไม่ มันเหมือนเหรียญสิบเหรียญ

404
00:24:11,166 --> 00:24:14,750
แต่ฉันรู้ว่าฉันวางมันไว้บนหิ้ง
ในห้องเก็บของเมื่อคืนนี้

405
00:24:14,833 --> 00:24:16,500
และเมื่อเช้านี้พวกเขาก็จากไปแล้ว

406
00:24:16,583 --> 00:24:18,750
จึงมีคนบุกเข้ามาขโมยไป

407
00:24:18,833 --> 00:24:22,208
ฮะ. มีสัญญาณของการบุกรุกหรือไม่?

408
00:24:22,708 --> 00:24:25,166
-เลขที่.
-ไม่แน่นอน.

409
00:24:25,250 --> 00:24:26,541
ดูสิ เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

410
00:24:26,625 --> 00:24:28,333
เราก็สามารถยื่นรายงานได้

411
00:24:28,833 --> 00:24:31,458
ใช่ใช่ ขอบคุณ…

412
00:24:31,541 --> 00:24:33,666
-ปาซ
-ขอบคุณนะปาซ

413
00:24:33,750 --> 00:24:36,000
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ มาทำรายงานกันเถอะ

414
00:24:38,250 --> 00:24:43,208
รู้ไหม เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
Meredith Stidwell รายงานว่ารถของเธอถูกขโมย

415
00:24:43,916 --> 00:24:48,166
ปรากฎว่า…เธอยืมมันมา
ถึงลูกสาวของเธอและลืมไป

416
00:24:48,250 --> 00:24:50,625
มันก็แค่เกิดขึ้นตลอดเวลา
ในคนที่อายุเท่าคุณ

417
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
รู้ไหม มองไปรอบ ๆ

418
00:24:52,416 --> 00:24:55,458
ฉันหมายความว่าคุณมีหินที่คุ้มค่า
มากกว่าสิบเหรียญที่นี่

419
00:24:55,541 --> 00:24:58,583
คุณวางควอตซ์ผิดที่และลืมมันไป

420
00:24:58,666 --> 00:25:01,125
เช่นเดียวกับเมเรดิธ สติดเวลล์

421
00:25:01,208 --> 00:25:03,208
และเหมือนครั้งล่าสุดที่คุณโทรมา

422
00:25:03,791 --> 00:25:08,541
สิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ
กำลังยื่นรายงานที่ระบุว่า

423
00:25:08,625 --> 00:25:12,291
“หญิงชราสับสนสับสนอีกแล้ว”

424
00:25:13,541 --> 00:25:14,541
ด้วยความยินดี.

425
00:25:31,541 --> 00:25:33,500
- คุณเรียกมันว่าอะไร?
-เบรนท์วูด.

426
00:25:33,583 --> 00:25:35,500
เมื่อคืนคุณทำอะไรที่นี่?

427
00:25:35,583 --> 00:25:36,708
พวกเขากินอาหารเย็น

428
00:25:36,791 --> 00:25:39,833
พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่และทานอาหารมื้อใหญ่

429
00:25:39,916 --> 00:25:42,333
คุณเป็นเด็กที่สดใสมากเลยใช่ไหม?

430
00:25:43,375 --> 00:25:44,416
ก็--

431
00:25:52,333 --> 00:25:53,500
พระเยซู!

432
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
หยุด!

433
00:26:04,916 --> 00:26:06,250
-อะไร?
-เพียงแค่หยุด

434
00:26:07,375 --> 00:26:08,833
เพียงแค่ให้ฉันนาทีแช่ง

435
00:26:21,541 --> 00:26:22,541
คุณเป็นช่างเครื่องเหรอ?

436
00:26:22,625 --> 00:26:23,708
วิศวกร.

437
00:26:23,791 --> 00:26:25,250
อา. ใกล้พอแล้ว.

438
00:26:26,416 --> 00:26:27,416
ฉันชื่อเรเน่

439
00:26:27,500 --> 00:26:28,791
แซม.

440
00:26:28,875 --> 00:26:30,916
- คนใหม่ในวงการ
-ฉันเดา.

441
00:26:32,000 --> 00:26:33,250
ลองเครื่องยนต์.

442
00:26:33,958 --> 00:26:35,583
- แบบนั้นเหรอ?
- แบบนั้น.

443
00:26:35,666 --> 00:26:37,458
ฮะ. เอาล่ะ.

444
00:26:44,416 --> 00:26:46,583
ว้าว! ขอบคุณ

445
00:26:48,166 --> 00:26:49,166
เฮ้!

446
00:26:50,875 --> 00:26:52,791
เฮ้! ฉันพยายามจะขอบคุณ!

447
00:26:52,875 --> 00:26:55,041
ฉันไม่ต้องการมัน ฉันแค่อยากนอนบ้าง

448
00:26:55,125 --> 00:26:56,666
งั้นก็บอกว่ายินดีด้วย

449
00:26:57,625 --> 00:26:58,791
ขออนุญาต?

450
00:26:59,541 --> 00:27:00,541
นี่คือเคล็ดลับ

451
00:27:00,625 --> 00:27:05,041
เมื่อมีคนพูดว่า "ขอบคุณ"
คุณแค่พูดว่า "ไม่เป็นไร"

452
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
แทนที่จะเป็นสาวน้อยจอมซน

453
00:27:07,291 --> 00:27:09,208
อีกคนก็จะไปตามทางของเขา

454
00:27:09,291 --> 00:27:13,708
และคุณสามารถกลับไปทำต่อได้
สิ่งที่คนแก่ขี้หงุดหงิดชอบทำ

455
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
อยู่คนเดียว.

456
00:27:18,166 --> 00:27:19,166
ด้วยความยินดี.

457
00:27:20,083 --> 00:27:21,250
แอตทาบอย, แซม.

458
00:28:07,583 --> 00:28:08,666
คุณเป็นใคร?

459
00:28:09,875 --> 00:28:10,958
โอ้อึ

460
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
เกรซอยู่ไหน?

461
00:28:12,375 --> 00:28:14,541
ใจเย็นๆ นะเพื่อน

462
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
มันอยู่ในผนัง

463
00:28:18,000 --> 00:28:19,458
-คืออะไร?
-นกฮูก

464
00:28:19,541 --> 00:28:20,541
นกฮูก?

465
00:28:21,958 --> 00:28:24,416
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ผิด เกรซอยู่ไหน?

466
00:28:24,500 --> 00:28:27,791
โอ้รอ รอรอรอ
เกรซ. เธอเคยอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

467
00:28:28,291 --> 00:28:30,208
คุณเป็นสามีของเธอเหรอ? ฉันสามารถช่วยคุณได้

468
00:28:30,291 --> 00:28:32,833
ไม่ ฉันต้องหาประตู

469
00:28:32,916 --> 00:28:34,750
เราจะหาประตูไปด้วยกัน

470
00:28:34,833 --> 00:28:37,666
อืม วางมีดลงเลย

471
00:28:38,833 --> 00:28:40,583
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

472
00:28:40,666 --> 00:28:41,958
เกรซอยู่ไหน?

473
00:28:42,041 --> 00:28:43,791
คุณพาเธอไป! เธออยู่ที่ไหน?

474
00:28:43,875 --> 00:28:46,583
คุณได้เธอแล้ว! คุณให้เธอคืน!

475
00:28:47,708 --> 00:28:50,166
- คืนให้เธอเถอะ ไอ้สารเลว!
-หยุดนะ!

476
00:28:50,250 --> 00:28:52,833
- คืนให้เธอ!
- ฉันไม่มีเธอ ไอ้โรคจิต!

477
00:28:52,916 --> 00:28:53,916
ให้เธอกลับมา!

478
00:28:58,041 --> 00:28:59,375
ช่วยด้วยใครสักคน!

479
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

480
00:29:01,291 --> 00:29:02,541
ช่วย!

481
00:29:02,625 --> 00:29:03,458
ใจเย็นๆ!

482
00:29:03,541 --> 00:29:05,000
เอ็ดเวิร์ด แค่นั้นพอ!

483
00:29:05,083 --> 00:29:07,583
ไม่ ไม่ ไม่ เขาเป็นหนึ่งในนั้น

484
00:29:07,666 --> 00:29:10,458
- ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
-แต่นี่คือบ้านของฉัน

485
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
เลขที่! เกรซี่!

486
00:29:18,625 --> 00:29:20,791
ได้รับการแก้ไขทั้งหมด
โชคดีที่คุณไม่จำเป็นต้องเย็บแผล

487
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
ใช่แล้ว ฉันเอง คุณลัคกี้

488
00:29:22,541 --> 00:29:25,416
- เรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
- เขาดีเหมือนใหม่

489
00:29:25,500 --> 00:29:27,541
ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

490
00:29:27,625 --> 00:29:30,125
ฉันรู้ว่าคุณมีเช้าที่ลำบาก

491
00:29:30,208 --> 00:29:31,875
ไม่อยากเสียเวลา.

492
00:29:31,958 --> 00:29:36,875
แต่คุณต้องการอะไร โทรหาระบบรักษาความปลอดภัย
คุณขอแฮงค์ ฉันจะจัดการให้

493
00:29:36,958 --> 00:29:38,166
แล้วตำรวจล่ะ?

494
00:29:38,250 --> 00:29:42,458
ในทางกฏหมายแล้ว
เมืองไม่ใช่เมือง

495
00:29:42,541 --> 00:29:44,250
ทั้งหมดเป็นที่ดินที่ไม่มีนิติบุคคล

496
00:29:44,333 --> 00:29:47,708
พวกเขาตั้งขึ้นแบบนั้นเพื่อให้บริษัท
ไม่ต้องจัดให้มีโรงเรียน

497
00:29:47,791 --> 00:29:49,875
หรือ...กรมตำรวจ

498
00:29:49,958 --> 00:29:53,791
ตอนนี้มีนายอำเภอประจำเทศมณฑล
แต่เด็กพวกนั้นก็ผอมเพรียวมาก

499
00:29:53,875 --> 00:29:56,541
ดังนั้นเราจึงพยายามไม่ทำให้พวกมันเหงื่อออก
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

500
00:29:56,625 --> 00:29:58,500
สิ่งเล็กๆ? มีชายคนหนึ่งบุกเข้ามาในบ้านของฉัน

501
00:29:59,083 --> 00:30:00,750
-ฉันเสียใจ.
- ฉันถูกโจมตี

502
00:30:00,833 --> 00:30:03,833
-ฉันเข้าใจ.
-เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เข้าใจ

503
00:30:03,916 --> 00:30:05,250
บางทีนายอำเภออาจจะ

504
00:30:05,333 --> 00:30:09,000
ฟังนะ คุณคูเปอร์ ไม่มีใครหยุดคุณได้

505
00:30:09,083 --> 00:30:11,625
จากการเรียกนายอำเภอ
ถ้าคุณตายไปแล้ว

506
00:30:11,708 --> 00:30:14,166
แต่มีใครบางคน
คุณควรพูดคุยก่อน

507
00:30:14,250 --> 00:30:16,583
- นั่นใคร?
-เจ้านายของฉัน.

508
00:30:16,666 --> 00:30:18,041
เบลน ชอว์.

509
00:30:20,708 --> 00:30:22,750
ดี. แต่ฉันเรียกปืนลูกซอง

510
00:30:23,250 --> 00:30:24,666
ไม่อนุญาตให้เป็นเช่นนั้น ขอโทษ.

511
00:30:40,541 --> 00:30:43,083
- ฉันคิดว่าฉันกำลังพบกับเจ้านาย
-คุณคือ.

512
00:30:45,791 --> 00:30:48,166
- สถานที่นี้คืออะไร?
-เดอะแมเนอร์

513
00:30:48,250 --> 00:30:51,416
เป็นที่ที่พวกเขาติดมันฝรั่ง
เหมือนแขกตัวน้อยของคุณในวันนี้

514
00:30:57,958 --> 00:31:00,583
-บางประตู.
- เราให้ความสำคัญกับความปลอดภัยที่นี่อย่างจริงจัง

515
00:31:00,666 --> 00:31:02,833
ใช่? ผู้ชายคนนั้นเป็นยังไงบ้าง
ใครทำร้ายฉันออกไป?

516
00:31:02,916 --> 00:31:04,333
เรายังคงหาคำตอบอยู่

517
00:31:04,416 --> 00:31:07,125
แต่ฉันรับรองกับคุณว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

518
00:31:13,875 --> 00:31:16,833
เห็นได้ชัดว่าทั้งหมดนี้ช่วยได้
ผู้ที่เป็นโรคสมองเสื่อม

519
00:31:16,916 --> 00:31:18,791
ทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

520
00:31:18,875 --> 00:31:20,166
ชนิด trippy ใช่มั้ย?

521
00:31:20,250 --> 00:31:21,208
นั่นก็คือ

522
00:31:21,291 --> 00:31:24,333
-นาย. ชอว์กำลังรอคุณอยู่ในร้านกาแฟ
-คาเฟ่?

523
00:31:24,416 --> 00:31:27,125
เราจะออกไปข้างหน้า
เพื่อพาคุณกลับบ้านเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

524
00:31:32,166 --> 00:31:34,666
ขออนุญาต. คุณมีเวลาไหม?

525
00:31:34,750 --> 00:31:36,958
- เกือบ 10.00 น.
-โอ้ ดี.

526
00:31:37,041 --> 00:31:39,750
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่พลาดรถบัส

527
00:31:41,583 --> 00:31:43,458
นางเทย์เลอร์?

528
00:31:45,000 --> 00:31:46,750
ไปแล้ว.

529
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
อ๊ะ. ขอโทษ.

530
00:31:49,291 --> 00:31:50,708
เดี๋ยว.

531
00:31:52,958 --> 00:31:54,625
แค่วินาทีเดียว นั่น…

532
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
เราอยู่ที่นั่น

533
00:31:56,458 --> 00:31:57,916
สวยตามภาพเลย

534
00:31:58,416 --> 00:31:59,750
คุณคูเปอร์.

535
00:31:59,833 --> 00:32:02,250
สวัสดี ฉันเบลน ชอว์
ซีอีโอของ Boroughs

536
00:32:02,333 --> 00:32:04,375
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ฉันเคยเห็นคุณในทีวี

537
00:32:04,458 --> 00:32:07,708
แน่นอน.
ขอบคุณที่ตกลงมาพบกับฉัน

538
00:32:07,791 --> 00:32:10,583
คุณต้องการเครื่องดื่มเย็นๆ ไหม?
เรามีเครื่องโซดาน้ำผลไม้ต่างๆ

539
00:32:10,666 --> 00:32:11,958
ไม่ ฉันไม่กระหายน้ำ

540
00:32:12,041 --> 00:32:13,541
เอาล่ะเชิญนั่งก่อน

541
00:32:13,625 --> 00:32:14,875
ไม่ ฉันจะยืน

542
00:32:20,791 --> 00:32:21,791
ขอบคุณ

543
00:32:23,708 --> 00:32:25,416
สิ่งแรกอันดับแรก

544
00:32:25,500 --> 00:32:27,666
ฉันต้องขอโทษคุณ คุณคูเปอร์

545
00:32:27,750 --> 00:32:30,541
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
เพื่อให้ผู้อยู่อาศัยของเราปลอดภัย

546
00:32:30,625 --> 00:32:32,458
และฉันก็ทำให้คุณผิดหวัง

547
00:32:32,541 --> 00:32:34,208
และด้วยเหตุนี้ ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

548
00:32:34,291 --> 00:32:36,291
- ใช่ ฉันไม่ต้องการคำขอโทษของคุณ
-เลขที่.

549
00:32:36,375 --> 00:32:37,833
คุณต้องการจะออกจากสัญญาของคุณ

550
00:32:38,416 --> 00:32:39,458
คุณรู้ได้อย่างไร?

551
00:32:39,541 --> 00:32:42,583
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
กับผู้จัดการการเปลี่ยนแปลงของคุณ

552
00:32:43,166 --> 00:32:45,000
และกับพนักงานต้อนรับของฉัน

553
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
มันคือเมืองของฉัน คุณคูเปอร์

554
00:32:46,541 --> 00:32:49,625
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
โดยที่ฉันไม่รู้ ดังนั้น...

555
00:32:49,708 --> 00:32:52,416
ฉันเอาเสรีภาพ
ของการพูดคุยเรื่องการเงิน

556
00:32:52,500 --> 00:32:54,625
ได้จัดทำเอกสารที่ถูกต้องแล้ว

557
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
ถ้าผมไม่โทรหานายอำเภอ

558
00:32:57,208 --> 00:32:58,375
ถูกต้องแล้ว

559
00:32:58,958 --> 00:33:00,000
ใช่ดีกับฉัน

560
00:33:00,083 --> 00:33:02,458
มีอีกอย่างหนึ่ง

561
00:33:02,541 --> 00:33:03,708
อะไร

562
00:33:03,791 --> 00:33:05,833
เอ็ดเวิร์ดอยากจะขอโทษ

563
00:33:07,166 --> 00:33:08,166
เอ็ดเวิร์ด?

564
00:33:13,125 --> 00:33:17,208
ไม่ต้องกังวล. เขาได้รับยาอย่างถูกต้อง
เขาไม่เป็นอันตรายต่อใครเลย ฉันรับประกันได้

565
00:33:17,291 --> 00:33:19,416
ใช่แล้ว ฉันจะรักษาระยะห่างไว้เท่าๆ กัน

566
00:33:23,208 --> 00:33:24,250
เอ็ดเวิร์ด?

567
00:33:27,000 --> 00:33:28,750
เอ็ดเวิร์ด? คุณได้ยินฉันไหม?

568
00:33:29,583 --> 00:33:31,208
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

569
00:33:31,291 --> 00:33:35,541
โอ้ไม่ ยังไม่มี
แต่มีคนที่นี่เพื่อพบคุณ

570
00:33:35,625 --> 00:33:36,916
เกรซี่?

571
00:33:37,791 --> 00:33:40,875
ไม่ ไม่ คือ เอ่อ... คุณคูเปอร์

572
00:33:41,458 --> 00:33:45,000
คุณจำสิ่งที่เราคุยกันได้ไหม?
เกี่ยวกับคุณคูเปอร์?

573
00:33:45,791 --> 00:33:47,791
โอ้ใช่ ใช่.

574
00:33:47,875 --> 00:33:48,875
คุณคูเปอร์…

575
00:33:48,958 --> 00:33:50,750
ฉันขอโทษคุณคูเปอร์

576
00:33:50,833 --> 00:33:52,458
ฉันขอโทษ.

577
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
อืม?

578
00:33:56,791 --> 00:33:58,291
ทำได้ดีมากเอ็ดเวิร์ด

579
00:34:02,375 --> 00:34:04,791
มีอะไรผิดปกติกับเขา? อัลไซเมอร์?

580
00:34:04,875 --> 00:34:06,041
แม็กซ์เวลล์.

581
00:34:06,125 --> 00:34:08,375
เป็นโรคทางระบบประสาทที่พบไม่บ่อย

582
00:34:08,458 --> 00:34:11,375
มันทำให้สมอง
เหี่ยวเฉาและตายอย่างแท้จริง

583
00:34:11,875 --> 00:34:14,208
ไม่มีทางรักษาไม่มีการรักษา

584
00:34:14,708 --> 00:34:18,458
เอ็ดเวิร์ดและโลกถูกขังอยู่ในการแข่งขัน
เพื่อดูว่าใครจะลืมอีกคนได้ก่อน

585
00:34:18,541 --> 00:34:20,583
แล้วเพื่อนครอบครัวล่ะ?

586
00:34:20,666 --> 00:34:25,375
เอ็ดเวิร์ดและเกรซมีลูกชายคนหนึ่งชื่อโจอี้
แต่น่าเศร้าที่เขาอายุยังน้อย

587
00:34:26,166 --> 00:34:29,291
ไม่ คฤหาสน์คือทุกสิ่งที่เอ็ดเวิร์ดมีในตอนนี้

588
00:34:29,375 --> 00:34:30,750
เหมือนทุกคนที่นี่

589
00:34:32,041 --> 00:34:35,791
ฉันคิดว่าเราได้ดำเนินการไปแล้ว
คุณมีเวลาเพียงพอแล้ว คุณคูเปอร์

590
00:34:35,875 --> 00:34:38,458
คุณกำลังไปสู่สิ่งที่ใหญ่กว่าและดีกว่า

591
00:34:38,541 --> 00:34:39,875
นี่คือสัญญาของคุณ

592
00:34:39,958 --> 00:34:42,416
สิ่งที่คุณต้องทำคือเซ็นชื่อ

593
00:34:43,500 --> 00:34:44,666
แน่นอน

594
00:34:45,166 --> 00:34:46,708
คุณสามารถอยู่ได้เสมอ

595
00:34:46,791 --> 00:34:49,041
ตอนนี้ ฉัน... ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นเรื่องยาว

596
00:34:49,125 --> 00:34:52,500
เราไม่ได้อย่างแน่นอน
ก้าวไปข้างหน้าอย่างดีที่สุด แต่...

597
00:34:54,166 --> 00:34:57,166
ฉันรู้ว่าคุณสูญเสียอะไรไป แซม

598
00:34:58,208 --> 00:35:02,000
และฉันสงสัย
คุณไม่มีที่จะไป

599
00:35:02,958 --> 00:35:03,958
คุณล่ะ?

600
00:35:06,791 --> 00:35:10,958
คุณรู้ไหมว่าความเหงาเป็นโรค
ดุร้ายพอๆ กับของแม็กซ์เวลล์

601
00:35:11,041 --> 00:35:13,458
และแพร่หลายมากขึ้นในทุกวันนี้

602
00:35:14,666 --> 00:35:17,583
แต่ไม่มีใครอยู่คนเดียวใน The Boroughs

603
00:35:20,708 --> 00:35:21,875
อืม...

604
00:35:25,583 --> 00:35:27,708
บางทีฉันอาจจะให้ทนายมาดูก็ได้

605
00:35:29,041 --> 00:35:30,208
ก่อนที่ฉันจะลงนาม

606
00:35:30,291 --> 00:35:32,375
นั่นฉลาดมาก คุณคูเปอร์

607
00:35:32,458 --> 00:35:33,958
คุณใช้เวลาของคุณ

608
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
แม้ว่าจะไม่มากเกินไปก็ตาม

609
00:35:36,375 --> 00:35:40,916
เนื่องจากภรรยาของฉันชอบเตือนฉัน
เวลาเป็นสินค้าล้ำค่าแถวนี้

610
00:36:13,375 --> 00:36:14,833
ผู้ชายแซม.

611
00:36:18,291 --> 00:36:20,750
ทุกอย่าง hunky-dory?

612
00:36:20,833 --> 00:36:23,875
ฉันเห็นรถพยาบาล
ต่อหน้าคุณในวันนี้

613
00:36:23,958 --> 00:36:27,041
- ทำให้ฉันกังวล
-โอ้ ดีไปหมด สัญญาณเตือนเท็จ

614
00:36:27,958 --> 00:36:31,583
โอ้ดีใจที่ได้ยิน ใช่.

615
00:36:31,666 --> 00:36:34,666
ใช่. ฉัน…ฉันแค่แวะมาเพราะ…

616
00:36:34,750 --> 00:36:37,875
คุณรู้ไหมว่า
ฉันกำลังคิดถึงบาร์บีคิวนั่น

617
00:36:38,541 --> 00:36:40,041
-โอ้ ใช่ไหม?
-ใช่.

618
00:36:44,208 --> 00:36:46,375
คิดอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า?

619
00:36:48,166 --> 00:36:51,250
ใช่. ฉันกำลังคิดว่า คุณรู้ไหม บางที...

620
00:36:51,958 --> 00:36:53,708
มันไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้น

621
00:36:54,333 --> 00:36:57,000
เธอก็รู้ บางทีฉันควรจะ เอ่อ...

622
00:36:57,083 --> 00:36:59,208
ใช่ บางทีฉันควรจะไปพบกับเพื่อนบ้าน

623
00:37:00,041 --> 00:37:01,416
ทำให้รู้สึก

624
00:37:02,125 --> 00:37:04,166
- วันพฤหัสบดีเป็นไงบ้าง?
-ไม่ดี ไม่..

625
00:37:04,250 --> 00:37:06,083
เอ่อ วันศุกร์คงได้ผล

626
00:37:08,250 --> 00:37:09,916
ฉันจะโทรไปบ้าง

627
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
ใช่.

628
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
-เฮ้ แคลร์ แบร์
-เฮ้.

629
00:37:33,500 --> 00:37:35,000
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

630
00:37:35,083 --> 00:37:38,291
มีไวนิลของแม่ไหม
ของ เกิดมาเพื่อวิ่ง? ฉันอายุเท่าเอลล่า--

631
00:37:38,375 --> 00:37:39,500
ใช่.

632
00:37:39,583 --> 00:37:40,916
ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้จริงๆ

633
00:37:41,000 --> 00:37:42,791
เพื่อนบ้านกำลังขว้างบาร์บีคิวให้ฉัน

634
00:37:42,875 --> 00:37:46,791
- และคุณกำลังจะไป?
- เอาล่ะ คุณไม่ต้องตกใจขนาดนั้นก็ได้

635
00:37:46,875 --> 00:37:50,500
ไม่ ฉันไม่แปลกใจเลย
ด้วยความนิยมอย่างกะทันหันของคุณ

636
00:37:50,583 --> 00:37:52,166
ใช่. เอาล่ะเอาล่ะ

637
00:37:52,833 --> 00:37:54,208
ลาก่อนผีเสื้อ

638
00:37:54,291 --> 00:37:55,541
แล้วพบกันใหม่แรคคูน

639
00:37:55,625 --> 00:37:57,208
และอย่าลืมเกี่ยวกับบรูซ

640
00:37:57,708 --> 00:37:59,250
-อะไร?
-บันทึกของแม่.

641
00:37:59,333 --> 00:38:01,125
เอาล่ะ. ฉันจะหามัน.

642
00:38:01,208 --> 00:38:02,291
ต้องไป.

643
00:38:13,000 --> 00:38:15,458
ฉันเป็นมะเร็งต่อมลูกหมากระยะที่สี่

644
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
โอ้.

645
00:38:18,208 --> 00:38:19,875
ฉันคงเหลือเวลาไม่มากแล้ว

646
00:38:19,958 --> 00:38:22,458
ดูเหมือนเป็นการเสียเปล่า
เพื่อใช้จ่ายมันยืนอยู่นอกงานปาร์ตี้

647
00:38:22,541 --> 00:38:25,166
ไม่ใช่ว่าฉันจะโทรหาหกคน
ในสวนหลังบ้านมีงานปาร์ตี้มากมาย

648
00:38:25,250 --> 00:38:26,958
แต่น่าเสียดายที่มันอยู่ใกล้ที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

649
00:38:27,041 --> 00:38:29,541
เนื่องจากพวกเขาห้ามฉัน
จากศูนย์ชุมชน

650
00:38:30,250 --> 00:38:31,708
คนขี้ขลาด.

651
00:38:31,791 --> 00:38:32,875
ฉันชื่อแซม

652
00:38:33,375 --> 00:38:34,333
วอลลี่.

653
00:38:37,666 --> 00:38:41,291
-คุณจะยืนอยู่ที่นี่ทั้งคืนแซม?
- ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องงานปาร์ตี้

654
00:38:42,041 --> 00:38:44,083
ภรรยาของฉันเป็นคนเข้ากับคนง่าย

655
00:38:44,833 --> 00:38:47,125
ผู้คนชอบฉันเฉพาะเมื่อฉันอยู่กับเธอ

656
00:38:48,500 --> 00:38:51,333
ก็ฉันเป็นที่รัก

657
00:38:52,625 --> 00:38:53,958
ดังนั้นติดไว้ใกล้ ๆ

658
00:38:57,000 --> 00:38:59,625
และนั่นคือส่วน
คนไม่อยากพูดถึง

659
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
เอกสาร.

660
00:39:01,208 --> 00:39:04,291
คุณสามารถล้อเลียนพวกเขาได้
ชาวบ้านนอกเห็นก๊าซหนองน้ำตามที่คุณต้องการ

661
00:39:04,375 --> 00:39:09,291
แต่แล้วคุณต้องอธิบาย
บันทึกของนาธาน ทไวนิงเมื่อปี 1947 ใช่ไหม?

662
00:39:09,875 --> 00:39:11,416
อย่างแน่นอน คุณอาร์ต

663
00:39:11,500 --> 00:39:12,916
อย่างแน่นอน.

664
00:39:13,000 --> 00:39:15,083
ดูสิว่าฉันเจอใครกำลังเดินเตร่อยู่ข้างหน้า

665
00:39:15,166 --> 00:39:16,291
เขาอยู่ที่นั่น

666
00:39:16,375 --> 00:39:17,708
ผู้ชายแซม.

667
00:39:17,791 --> 00:39:19,333
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ฉันเอาเบียร์มา

668
00:39:19,416 --> 00:39:23,083
นั่นเยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมมาก
ให้ฉันแนะนำคุณกับแก๊งค์ที่นี่

669
00:39:23,166 --> 00:39:25,958
- เรามีอาร์ตและจูดี้อยู่ที่นี่
- เป็นยังไงบ้าง?

670
00:39:26,041 --> 00:39:28,333
- พวกเขาอาศัยอยู่ถัดจากคุณ
- เอาล่ะ ฉันจะเอาสิ่งนี้

671
00:39:28,416 --> 00:39:30,708
และคุณมาหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

672
00:39:30,791 --> 00:39:33,916
เพราะว่าฉันมีนิ้วของฉัน
ตามจังหวะของสถานที่แห่งนี้ที่นี่

673
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
ชีพจรอะไร?

674
00:39:35,083 --> 00:39:37,041
โอ้ วอลลี่ เห็นได้ชัดว่าคุณได้พบกับเขา

675
00:39:37,125 --> 00:39:40,500
- และเรเน่ผู้ยิ่งใหญ่
- ใช่แล้ว เราเจอกันแล้ว

676
00:39:40,583 --> 00:39:44,416
ที่ยอดเยี่ยมมาก เอาล่ะ.
เอาล่ะทุกคนมาทำธุรกิจกันดีกว่า

677
00:39:44,500 --> 00:39:46,166
เข้าไปหยิบจานมาเลย

678
00:39:46,250 --> 00:39:48,250
เพียงเพราะคาร์ลอส คาสตาเนดาโกหก

679
00:39:48,333 --> 00:39:51,291
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เขาทำ
ไม่ได้หมายความว่าอย่างที่เขาหมายถึง--

680
00:39:51,375 --> 00:39:53,833
แจ็คซึ่งเป็นม่ายผู้โชคดี

681
00:39:53,916 --> 00:39:56,541
คุณกำลังส่ง
เข้าสู่จุดสูงสุดของความปีติยินดีในสัปดาห์นี้เหรอ?

682
00:39:56,625 --> 00:39:58,291
โห่! ระวังนะวอลลี่

683
00:39:58,375 --> 00:40:00,583
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณเป็นผู้ชายคนเดียว
ในเขตเทศบาล

684
00:40:00,666 --> 00:40:02,833
ด้วยจำนวนร่างกายที่สูงกว่าของฉัน

685
00:40:02,916 --> 00:40:04,625
อะไร เขาพูดถูก

686
00:40:04,708 --> 00:40:09,041
โดยวิธีการที่
ฉันมีคู่สมรสคนเดียว 15 ปีหลังจากเหตุการณ์ 9/11 ดังนั้น...

687
00:40:09,125 --> 00:40:10,541
ฉันเกลียดคำนั้น "จำนวนร่างกาย"

688
00:40:10,625 --> 00:40:11,916
คุณพูดถูก.

689
00:40:12,000 --> 00:40:13,625
คุณจะเรียกมันว่าอะไร?

690
00:40:14,208 --> 00:40:15,250
"แคตตาล็อกด้านหลัง" ของฉัน

691
00:40:16,958 --> 00:40:20,083
-ดีแล้ว. ฉันชอบแบบนั้น
-ขวา? มันจะดีกว่า. ใช่.

692
00:40:20,166 --> 00:40:21,583
คุณสบายดีไหม?

693
00:40:21,666 --> 00:40:22,958
โอ้ ก็ได้

694
00:40:23,041 --> 00:40:24,291
สองสามกระแทก

695
00:40:26,125 --> 00:40:28,083
คุณรู้จักเกรซและเอ็ดเวิร์ดไหม?

696
00:40:28,166 --> 00:40:29,416
ใช่.

697
00:40:29,500 --> 00:40:31,958
ฉันกับเกรซเคยเล่นเทนนิสด้วยกัน

698
00:40:32,041 --> 00:40:33,791
เธอเป็นคนบีบแตร

699
00:40:33,875 --> 00:40:35,000
แล้วเอ็ดเวิร์ดล่ะ?

700
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
เอ็ดเวิร์ด?

701
00:40:36,166 --> 00:40:37,166
เขาเป็นกระเจี๊ยบ

702
00:40:37,250 --> 00:40:39,791
มันคือการนำผู้คนมารวมกัน

703
00:40:41,750 --> 00:40:45,041
นี่คือบลูดรีม

704
00:40:45,125 --> 00:40:48,791
sativa ไฮบริด
รสชาติเหมือนผลเบอร์รี่หวาน

705
00:40:48,875 --> 00:40:51,125
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะผ่าน.

706
00:40:51,208 --> 00:40:52,708
คุณยังอยู่บน vape เหรอ?

707
00:40:52,791 --> 00:40:54,000
มันดีต่อสุขภาพมากขึ้น

708
00:40:54,083 --> 00:40:55,375
อ่า ฮ่า ฮ่า!

709
00:40:55,458 --> 00:40:59,000
ฉันลองซัลซ่าวัชพืชเมื่อวันก่อน

710
00:40:59,625 --> 00:41:00,791
ไม่จำเป็น.

711
00:41:00,875 --> 00:41:03,166
ตอนนี้พวกเขาใส่วัชพืชเข้าไปในทุกสิ่งแล้ว

712
00:41:03,666 --> 00:41:06,750
ฉันมียาหม่องเสือกำจัดโรคข้ออักเสบ

713
00:41:07,250 --> 00:41:09,500
มันมีกลิ่นชะเอมเทศ

714
00:41:09,583 --> 00:41:13,125
บางคนเกลียดกลิ่นหอม แต่ฉันชอบมัน

715
00:41:13,208 --> 00:41:16,958
โอ้ ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะทำอย่างนั้นดีกว่า
ฉันจะเข้ารับการผ่าตัดพรุ่งนี้

716
00:41:17,041 --> 00:41:19,125
โอ้, แจ็ค. เป็นโรคเกาต์หรือเปล่า?

717
00:41:19,208 --> 00:41:20,875
จะถอดนิ้วเท้าเลยมั้ย?

718
00:41:20,958 --> 00:41:22,083
ไม่ ไม่ ไม่

719
00:41:22,166 --> 00:41:23,791
ฉันกำลังมีไฝถูกตัดออก

720
00:41:24,708 --> 00:41:27,750
อะไร มาเร็ว.
การตัดไฝออกไม่นับรวม

721
00:41:27,833 --> 00:41:28,958
-มันนับ
-เลขที่.

722
00:41:29,041 --> 00:41:31,625
ไม่ ฉันเป็นหมอเกษียณแล้ว
มันไม่นับ

723
00:41:31,708 --> 00:41:33,958
ฉันกระดูกสันหลังของฉันหลอมรวม

724
00:41:34,041 --> 00:41:37,291
ตอนนี้นั่นคือการผ่าตัด ที่นี่ที่นี่

725
00:41:37,375 --> 00:41:39,250
-ดูนี่สิ.
- เขาจะแสดง.

726
00:41:39,333 --> 00:41:41,083
ใช่ลองดูสิ่งนี้

727
00:41:42,083 --> 00:41:42,916
นั่นมันอยู่.

728
00:41:43,000 --> 00:41:45,833
เอาล่ะ. คุณรู้อะไรไหม?
นั่นไม่ใช่อะไรเลย ขอโทษ.

729
00:41:46,583 --> 00:41:49,625
ฉันติดตั้งสะโพกใหม่ทั้งหมดแล้ว

730
00:41:50,125 --> 00:41:51,958
-ขวา?
-อัศจรรย์.

731
00:41:52,791 --> 00:41:55,541
โอเค ทุกคนจะต้องจินตนาการ
แผลเป็น C-section ของฉัน

732
00:41:55,625 --> 00:41:57,208
อ่า มันสนุกตรงไหนล่ะ?

733
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
แสดงให้เราเห็นว่าคุณกำลังทำงานอะไรอยู่ เพลย์บอย

734
00:41:59,458 --> 00:42:01,208
รอยแผลเป็นทั้งหมดของฉันเป็นอารมณ์

735
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
ฉันกลัวที่จะพูด
ฉันคิดว่าฉันเอาชนะคุณได้หมดแล้ว

736
00:42:05,541 --> 00:42:07,333
ตรวจสอบออก

737
00:42:07,416 --> 00:42:09,291
พระเจ้า พวกเขาทำให้หน้าอกของคุณแตก

738
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
พวกเขาเข้าไปสองครั้ง

739
00:42:10,791 --> 00:42:15,500
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรามีผู้ชนะแล้ว!

740
00:42:15,583 --> 00:42:17,458
แค่บอกว่า.

741
00:42:18,666 --> 00:42:22,000
แล้วคุณล่ะคนใหม่?
คุณมีรอยแผลเป็นจากการต่อสู้บ้างไหม?

742
00:42:23,041 --> 00:42:24,125
จอประสาทตาของฉันหลุดออก

743
00:42:25,458 --> 00:42:26,708
จอประสาทตาของคุณหลุดออก?

744
00:42:26,791 --> 00:42:27,791
ใช่.

745
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
เหมือนการต่อสู้ในบาร์เหรอ?

746
00:42:30,708 --> 00:42:34,333
ไม่ เช้าวันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมา
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้จากตาซ้ายของฉัน

747
00:42:34,916 --> 00:42:36,083
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นพันธุกรรม

748
00:42:36,166 --> 00:42:38,583
เกิดขึ้นกับพ่อของฉัน
เมื่อเขาอายุพอๆ กัน

749
00:42:38,666 --> 00:42:41,333
เราทุกคนกลายเป็นบิดาของเรา

750
00:42:41,416 --> 00:42:43,208
ที่เลวร้ายที่สุด พวกเขาเอาใบอนุญาตของฉันไป

751
00:42:43,291 --> 00:42:47,041
ผู้อาวุโสควรได้รับการเคารพและนับถือ
พวกเขาปฏิบัติต่อเราเหมือน...

752
00:42:47,125 --> 00:42:48,583
- ใช่เหมือนเด็ก ๆ
-ใช่.

753
00:42:48,666 --> 00:42:50,541
-เราควรเริ่มการปฏิวัติ.
-ใช่.

754
00:42:50,625 --> 00:42:52,541
-ใช่.
-สู่กบฏสีเทา!

755
00:42:52,625 --> 00:42:55,333
สู่กบฏสีเทา!

756
00:42:55,416 --> 00:42:58,333
กบฏสีเทา!

757
00:43:06,250 --> 00:43:07,416
ลิลลี่!

758
00:43:08,041 --> 00:43:10,666
มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน!

759
00:43:10,750 --> 00:43:11,625
ช่วย!

760
00:43:11,708 --> 00:43:13,583
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

761
00:43:15,083 --> 00:43:16,166
จูดี้!

762
00:43:16,250 --> 00:43:18,625
-จูดี้ เดี๋ยว! จูดี้!
-อึ!

763
00:43:18,708 --> 00:43:21,333
- คุณต้องจับเธอจากด้านหลัง
- คุณจะไม่เป็นไร.

764
00:43:21,416 --> 00:43:23,958
เดี๋ยว. ฉันจะเอาแก้วน้ำให้เธอ

765
00:43:24,041 --> 00:43:25,750
ดีดี

766
00:43:25,833 --> 00:43:27,458
ไม่เป็นไร. ฉันได้เธอแล้ว

767
00:43:27,541 --> 00:43:29,166
-คุณแน่ใจเหรอ?
- มาเลยที่รัก คุณสบายดีไหม?

768
00:43:29,250 --> 00:43:31,208
- ขอบคุณพระเจ้า
-มาเร็ว. นั่งลง

769
00:43:31,291 --> 00:43:32,375
นั่งลง

770
00:43:32,458 --> 00:43:34,375
ไปแล้ว. เอาล่ะที่รัก

771
00:43:43,375 --> 00:43:48,125
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
เชี่ยเอ้ย! ไอ้สารเลว!

772
00:43:49,750 --> 00:43:50,750
เชี่ยเอ้ย

773
00:43:55,458 --> 00:43:56,916
ภรรยาของฉันตายแล้ว

774
00:44:00,333 --> 00:44:01,833
ฉันขอโทษเพื่อน

775
00:44:13,500 --> 00:44:14,791
ภรรยาผมตายแล้ว

776
00:44:17,916 --> 00:44:19,708
และโลกก็ยังคงหมุนต่อไป

777
00:44:19,791 --> 00:44:22,666
และผู้คนก็ทำต่อไป
ใช้ชีวิตของพวกเขา

778
00:44:22,750 --> 00:44:26,583
พวกเขาจับจ่าย และ... หัวเราะ และกิน

779
00:44:27,333 --> 00:44:30,916
พวกเขาก็เข้านอนแล้วลุกขึ้น
และพวกเขาก็ทำมันอีกครั้ง

780
00:44:31,000 --> 00:44:32,416
และฉันก็เกลียดพวกมันด้วย!

781
00:44:34,000 --> 00:44:35,333
ภรรยาของฉันตายแล้ว

782
00:44:37,625 --> 00:44:38,666
ใช่.

783
00:44:41,791 --> 00:44:43,625
ภรรยาคนที่สองของฉัน เธอ...

784
00:44:44,791 --> 00:44:46,500
อ่านหนังสือช่วยเหลือตนเองมากมาย

785
00:44:46,583 --> 00:44:49,166
ไม่ใช่ว่าพวกเขาช่วยเธอได้มาก แต่...

786
00:44:50,375 --> 00:44:52,041
นั่นอยู่ข้างจุด

787
00:44:52,833 --> 00:44:55,625
ฉันจำสิ่งนี้ได้สิ่งหนึ่ง
ที่เธอบอกฉันครั้งหนึ่ง

788
00:44:56,541 --> 00:45:00,250
ความเศร้าโศกทำให้อดีตของคุณรู้สึกใกล้เกินไป

789
00:45:00,333 --> 00:45:02,291
และอนาคตของคุณ

790
00:45:03,041 --> 00:45:04,208
ไกลเกินไป

791
00:45:04,291 --> 00:45:06,541
เมียผมตายแล้ว
ฉันไม่มีอนาคต

792
00:45:06,625 --> 00:45:08,416
ใช่ แต่คุณยังอยู่ที่นี่เพื่อน

793
00:45:08,500 --> 00:45:10,083
อะไรใน The Boroughs?

794
00:45:11,583 --> 00:45:13,333
ห้องรอของพระเจ้า?

795
00:45:13,416 --> 00:45:15,000
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดครั้งหนึ่ง

796
00:45:16,000 --> 00:45:17,666
แต่ความจริงก็คือ

797
00:45:20,041 --> 00:45:21,791
ผู้คนมาที่นี่เพื่ออยู่อาศัย

798
00:45:24,041 --> 00:45:26,375
ทุกคนพยายามคิดออก

799
00:45:27,000 --> 00:45:29,625
จะทำอย่างไรกับเวลาที่เหลือ

800
00:45:31,291 --> 00:45:33,916
และนั่นคือคนหนุ่มสาวคนแก่

801
00:45:34,416 --> 00:45:35,541
มันไม่สำคัญ

802
00:45:36,541 --> 00:45:37,791
แต่ที่นี่

803
00:45:39,208 --> 00:45:43,750
ที่นี่ คุณไม่ได้มีแค่หนึ่งแต่มีสาม

804
00:45:45,000 --> 00:45:48,625
สนามกอล์ฟที่ได้รับรางวัลให้เลือก

805
00:45:49,291 --> 00:45:50,958
กอล์ฟเป็นคนโง่

806
00:45:51,458 --> 00:45:53,083
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น แต่…

807
00:45:54,208 --> 00:45:58,416
คุณสามารถคว้าสโมสรได้ที่ไหนอีก
และตีสิ่งไร้สาระออกมาใช่ไหม?

808
00:45:58,916 --> 00:46:01,500
ฉันหมายความว่ามันถูกกว่ามาก…

809
00:46:03,125 --> 00:46:04,666
ทำลายประตู

810
00:46:09,125 --> 00:46:10,125
ขวา?

811
00:46:21,333 --> 00:46:22,583
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

812
00:46:24,333 --> 00:46:25,416
ดีพอแล้ว.

813
00:46:27,625 --> 00:46:29,625
ดูสิ ฉันต้อง...

814
00:46:30,666 --> 00:46:34,041
มุ่งหน้ากลับไปที่งานปาร์ตี้
ให้แน่ใจว่าจูดี้สบายดี ดังนั้น...

815
00:46:35,416 --> 00:46:36,416
แจ็ค.

816
00:46:38,041 --> 00:46:39,041
ขอบคุณ

817
00:46:40,458 --> 00:46:41,750
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

818
00:46:41,833 --> 00:46:42,708
โอ้ ฉัน...

819
00:46:46,500 --> 00:46:47,916
ผู้ชายแซม.

820
00:47:30,500 --> 00:47:32,916
คุณถึงแล้ว
เบลน ชอว์ ที่เมืองเดอะ โบโรห์

821
00:47:33,000 --> 00:47:34,666
คุณจะมีเวลาในชีวิตที่ไหน

822
00:47:34,750 --> 00:47:38,333
กรุณาฝากข้อความไว้แล้วเราจะติดต่อกลับ
ให้กับคุณโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

823
00:47:39,625 --> 00:47:40,541
นายชอว์.

824
00:47:41,041 --> 00:47:42,375
ฉันแซม คูเปอร์

825
00:47:45,875 --> 00:47:48,416
แค่อยากให้คุณรู้
ฉันจะไม่โทรหานายอำเภอ

826
00:47:48,500 --> 00:47:50,458
และฉันไม่ต้องการคุณ

827
00:47:50,958 --> 00:47:52,625
เพื่อยกเลิกสัญญาของฉัน

828
00:47:54,083 --> 00:47:55,583
ฉันตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ

829
00:47:57,916 --> 00:47:58,833
ดังนั้นฉัน...

830
00:48:00,500 --> 00:48:02,000
เดาว่าฉันจะได้พบคุณรอบ ๆ

831
00:49:31,291 --> 00:49:32,291
แจ็ค?

832
00:49:37,875 --> 00:49:38,875
แจ็ค!

833
00:50:01,041 --> 00:50:02,041
แจ็ค?

834
00:50:07,083 --> 00:50:08,083
แจ็ค?

835
00:50:46,375 --> 00:50:49,791
ทำงานในตอนกลางคืนของเรา

836
00:50:59,166 --> 00:51:03,375
อืม ฤดูร้อนที่แสนหวาน ฤดูร้อน

837
00:51:06,958 --> 00:51:08,583
การเคลื่อนไหวตอนกลางคืน

838
00:51:08,666 --> 00:51:10,000
การเคลื่อนไหวตอนกลางคืน

839
00:51:11,416 --> 00:51:13,250
-การเคลื่อนไหวกลางคืน
-ใช่

840
00:51:15,458 --> 00:51:17,125
การเคลื่อนไหวตอนกลางคืน

841
00:51:19,583 --> 00:51:22,125
-การเคลื่อนไหวกลางคืน
- จำการเคลื่อนไหวตอนกลางคืนได้แน่นอน

842
00:51:27,375 --> 00:51:28,500
ความมหัศจรรย์

843
00:51:32,500 --> 00:51:35,791
รู้สึกถึงสายฟ้าใช่แล้ว

844
00:51:36,458 --> 00:51:38,250
และเรารอเสียงฟ้าร้อง

845
00:51:40,375 --> 00:51:42,791
รอฟ้าร้อง

846
00:51:43,666 --> 00:51:46,208
-การเคลื่อนไหวกลางคืน
-การเคลื่อนไหวกลางคืน

847
00:51:47,791 --> 00:51:49,291
-การเคลื่อนไหวกลางคืน
-ใช่

848
00:51:51,833 --> 00:51:53,708
-การเคลื่อนไหวกลางคืน
- เรากำลังทำงานอยู่

849
00:51:55,041 --> 00:51:57,416
-การทำงานและการฝึกซ้อม
-การเคลื่อนไหวกลางคืน

850
00:51:58,125 --> 00:52:00,416
-การทำงานและการฝึกซ้อม
-การเคลื่อนไหวกลางคืน

851
00:52:00,500 --> 00:52:02,958
โอ้สำหรับการเคลื่อนไหวตอนกลางคืน

852
00:52:04,041 --> 00:52:05,625
การเคลื่อนไหวตอนกลางคืน

853
00:52:06,791 --> 00:52:09,916
-โอ้ ฉันจำได้
-การเคลื่อนไหวกลางคืน

854
00:52:10,916 --> 00:52:13,416
- ใช่ ใช่ ใช่ ฉันจำได้
-การเคลื่อนไหวกลางคืน

855
00:52:15,958 --> 00:52:17,541
-การเคลื่อนไหวกลางคืน
- ฉันจำได้

856
00:52:17,625 --> 00:52:19,833
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จำได้

857
00:52:19,916 --> 00:52:21,583
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จำได้

858
00:52:32,708 --> 00:52:35,916
เอ่อฮะเอ่อฮะ

859
00:52:36,583 --> 00:52:38,916
ฉันจำได้ ฉันจำได้