1
00:00:11,250 --> 00:00:13,250
[muzică îndrăzneață, dramatică]
2
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
-[Renee] Stai, vrei s-o salvezi pe mama?
-[Sam] Așa este.
3
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Nu, avem un plan.
4
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
Planul este să te salvezi
și apoi o omoară pe mama.
5
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
- Sun un acustic.
-Nu poți dubla audiență.
6
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
Poate cineva să-mi spună ce se întâmplă?
7
00:00:26,583 --> 00:00:28,125
Este o poveste lungă și foarte ciudată.
8
00:00:28,208 --> 00:00:29,666
Pot lua varianta scurtă.
9
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
The Boroughs e nenorocit.
10
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
Bine, versiunea scurtă este că un bărbat
numit Edward a intrat în casa mea,
11
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
-Mi-a spus că era o bufniță în pereți...
-[ sună telefonul]
12
00:00:38,958 --> 00:00:41,500
-Ce sa întâmplat?
-[Wally] Totul. Unde ești?
13
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
[Renee] Drumuri secundare ale cartierelor.
Serios, ce este în neregulă?
14
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Oh, atât de mult.
15
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Eu, um... am făcut ceva puțin erupție,
și, um, acum am probleme mari.
16
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
Sens?
17
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
Am cam răpit-o pe mama.
18
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
Tu ce?!
19
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Hei, încerc să salvez lumea aici.
Nu am nevoie de ton.
20
00:00:57,958 --> 00:01:01,541
-[Sam] ...s-a dus la el acasă noaptea...
-Bine, du-te la centrul comunitar.
21
00:01:01,625 --> 00:01:03,291
Este închis în timpul aniversării.
22
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
-Ne întâlnim acolo.
- Corect. Stai, cine suntem "noi"?
23
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Este un întreg proiect de grup acum.
24
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Peste și afară.
25
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
Bine, sunt sigur că... La naiba.
26
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
Apoi Art a furat duba de spălătorie.
27
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
La naiba, da, am făcut-o.
28
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Deci am o „vestire bună, veste proastă”
un fel de situație.
29
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally o are pe mama.
30
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
[Sam] Da?
31
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
Da, i-am spus să ne întâlnească
la centrul comunitar.
32
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
Artă.
33
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
Triplu sonor. Toată lumea ține-te.
34
00:01:27,958 --> 00:01:30,375
[muzică îndrăzneață și dramatică se umflă]
35
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
[muzica dispare]
36
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
[Ernest] Mama a fost aici
când mi-am făcut turul acum câteva ore.
37
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Wally n-ar fi putut să-i facă dracu
38
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
-Taci.
-Da.
39
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Huliganii lui Sam Cooper
l-a eliberat din Conac.
40
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Sunt pe fugă.
41
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Acum, nu-ți face griji.
I-am pus pe cei mai buni oameni ai noștri pe...
42
00:01:51,125 --> 00:01:53,125
[muzică de rău augur]
43
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
I-am pus pe cei mai buni oameni ai noștri la porți.
44
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Nimeni nu scapă din Boroughs.
45
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Și între timp…
46
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
Între timp,
trebuie să păstrăm aparențele.
47
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Am discursul meu și apoi te duci...
48
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Nu-mi pasă de discursuri.
49
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Sau Sam Cooper.
50
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Mama este tot ce contează.
51
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
o voi găsi.
52
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Trebuie să ai încredere în mine.
53
00:02:35,208 --> 00:02:36,625
Nu am îndurat suficient?
54
00:02:36,708 --> 00:02:38,708
[tăcuind liniștitor]
55
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
Nu-ți face griji, iubirea mea.
56
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Timpul este de partea noastră.
57
00:02:46,375 --> 00:02:48,375
[muzică de rău augur se umflă, se stinge]
58
00:02:49,291 --> 00:02:50,833
[drone cu semnal TV]
59
00:02:50,916 --> 00:02:53,750
[intrigant, neliniştitor
redare muzică introductivă]
60
00:04:01,416 --> 00:04:02,416
[muzica dispare]
61
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
Bună, tuturor.
62
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Bună.
63
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Buna ziua.
64
00:04:09,541 --> 00:04:10,750
[palavrie încurajată]
65
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Doamne.
66
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Sunt mulți oameni.
67
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Buna ziua.
68
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Bine.
69
00:04:23,375 --> 00:04:25,000
[Mama mormăind entuziasmată]
70
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
71
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
Incognito este atmosfera.
72
00:04:30,833 --> 00:04:31,833
Oh!
73
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Nu așa, nu așa.
74
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Mulțumesc că ai ieșit
într-o noapte surprinzător de răcoroasă.
75
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Să ne păstrăm toate membrele înăuntru
și nu lăsa pe nimeni de fapt...
76
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Scuzați-mă, domnule. Unde vă îndreptați voi doi?
77
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Oh, uh, eu și domnișoara
tocmai se bucurau de festivități.
78
00:04:49,166 --> 00:04:51,041
-[gardă] Doamna are un nume?
-[Wally] Oh, da.
79
00:04:51,125 --> 00:04:53,500
Sigur. Ea are un nume.
80
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Este... Petunia.
81
00:04:55,583 --> 00:04:56,791
[zingătură agitată]
82
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Pari ocupat.
83
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Haide, Prudence,
hai să mergem în altă parte.
84
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Trebuie să vorbesc cu șeful.
85
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Ar trebui să fim suficient de în siguranță aici
până când sosește Wally.
86
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
Cel puțin este de rău augur.
87
00:05:17,291 --> 00:05:20,083
[Judy tuts]
Cel mai bine este să nu atragi atenția.
88
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
Corect.
89
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
Oh, hei, există un pierdut și găsit
sub masa aceea.
90
00:05:25,125 --> 00:05:27,958
Dacă cineva vrea să arate mai puțin vizibil.
91
00:05:28,041 --> 00:05:29,541
[vârâit deconcertant]
92
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
[șoapte suprapuse, care se suprapun]
93
00:05:35,791 --> 00:05:36,916
[Claire, înăbușită] Tată...
94
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
Ești bine?
95
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
tata?
96
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
Ce s-a întâmplat?
97
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Ea este aici.
98
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Hei acolo. Ne pare rău că am întârziat.
99
00:05:58,375 --> 00:06:01,458
[muzică îndrăzneață, dramatică]
100
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Așadar, fără alte prelungiri,
101
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
îmi face plăcere să vă prezint
pentru tine omul orei.
102
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
Îl cunoști și cu toții îl iubești.
103
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Îl iubesc.
104
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
CEO-ul nostru și chipeșul diavol, Blaine Shaw.
105
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Bună, oameni buni. Multumesc.
Mulțumesc foarte mult. E foarte amabil.
106
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
Îmi face plăcere să vă urez bun venit pe toți
la 75 de ani de la The Boroughs.
107
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Știi, aniversările ne oferă
o oportunitate de a reflecta asupra trecutului
108
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
și să planifice pentru viitor.
109
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
După cum spunea Robert Browning,
„Cel mai bun este încă să fie”.
110
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
De fapt, cel…
111
00:06:57,666 --> 00:06:59,250
De fapt, asta e... este o minciună.
112
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
Citatul complet este,
113
00:07:01,583 --> 00:07:04,833
„Îmbătrânește împreună cu mine”.
114
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
„Cel mai bun trebuie să fie încă”.
115
00:07:07,583 --> 00:07:09,583
[muzică neliniștită]
116
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Asta e o altă minciună.
117
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
Singura certitudine
într-un univers incert
118
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
este că toate lucrurile se termină.
119
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
Timpul este un hoț în noapte.
120
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
Ne fură tinerețea.
Bucuria noastră. Dragostea noastră. Este…
121
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Ne macină în jos și în jos până când
122
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
tot ce a mai rămas este praf.
123
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Dar nu aici.
124
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
Boroughs este o cetate.
125
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
O cetate care arde în întuneric.
126
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
The Boroughs este o promisiune
transformat în cărămidă și piatră care spune:
127
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
„Cel mai bun este să nu vină”.
128
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
— Acum este.
129
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
— Este aici.
130
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
"Împreună."
131
00:08:19,458 --> 00:08:20,541
[aplauze, aplauze]
132
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Trebuie să o ducem în siguranță,
departe de The Boroughs.
133
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Trebuie să o ducem la un medic.
Ea nu pare sanatoasa.
134
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Nu, sunt medic.
135
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
-[Renee] Dar planul nostru?
-Vrei s-o omori?
136
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Ei bine, nu mai.
137
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
-E un miracol.
- Mănâncă cretă.
138
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
Sângele ei este cheia.
139
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
O voi lua, dragă.
140
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
Sângele ei este cheia vindecării bolii.
141
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Poftim, ia asta.
142
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
Gata cu boala. Gata cu suferința.
143
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
Gata cu moartea.
144
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
Deci toată lumea trăiește pentru totdeauna?
145
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
Miracolele au un preț.
146
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Da, și cine plătește prețul ăsta? Tu?
147
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Tu?
148
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
Este foarte ușor să te răsfăț
în ipotetice
149
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
când nu sunt pacienții tăi
care sunt la câteva săptămâni de la moarte.
150
00:09:04,416 --> 00:09:07,041
Nu soțul tău moare
de SIDA.
151
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
Nu celulele tale te atacă.
152
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blaine și personalul lui Stepford
a găsit fântâna tinereții
153
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
și acum îl voi folosi, bine?
154
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
O să-l folosesc pentru totdeauna.
Descoperiți terapii.
155
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
Voi găsi modalități
putem de fapt vindeca oameni, vindeca oameni.
156
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
-Oameni care...
-[ șoaptă cu respirație]
157
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Trebuie să o ajutăm.
158
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
Mare. Cineva o înțelege în sfârșit.
159
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
Cum o scoatem ilegal spre libertate?
160
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Nu, nu asta vrea ea.
161
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
-De unde ştiţi?
-[Sam] Ea mi-a spus.
162
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Ea vorbește cu tine?
163
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
În mintea mea.
164
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Ce vrea ea, Sam?
165
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Ea vrea să moară.
166
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Acum trebuie să o ducem în peștera lui Art.
167
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Acolo s-a născut ea.
168
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Copiii ei l-au pregătit
pentru acest moment.
169
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
Pentru... Pentru sfârşitul ei.
170
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
Trebuie să fie acolo. Acum.
171
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
Absolut nu.
172
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
Este alegerea ei să facă.
173
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
Nu. Nu o voi lăsa să moară.
174
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Wally, am înțeles.
175
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
Este mult de luat,
și e chiar mai mult să întrebi,
176
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
dar Blaine nu va înceta să mai folosească
The Boroughs ca bufet personal.
177
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
El crede că nimănui nu-i pasă de bătrâni.
178
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
Nici măcar bătrânii.
179
00:10:18,916 --> 00:10:20,541
Trebuie să-i dovedim că se înșeală.
180
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
Trebuie să luăm atitudine.
181
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Pentru Mamă, pentru Boroughs,
pentru toată lumea.
182
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Jack poate avea dreptate.
183
00:10:31,083 --> 00:10:33,875
Și putem fi eroi și putem îndrepta lucrurile.
184
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Doar dă-i drumul.
185
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
Nu.
186
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally.
187
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Nu pot. Nu voi.
188
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Trebuie să ne.
189
00:10:51,375 --> 00:10:53,416
[muzică tandră și emoționantă]
190
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Nu vreau să mor.
191
00:10:54,666 --> 00:10:56,375
Știu. Dragă, știu.
192
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Știu, dragă.
193
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
Și dacă m-aș gândi o secundă
194
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
că chinuind acea bătrână
căci veșnicia te-ar salva,
195
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
Aș fi chiar lângă tine.
196
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Dar nu va fi.
197
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Da, dar…
198
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
aș fi în viață.
199
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Dar nu ai fi... tu.
200
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Deci, lasă-mă să te salvez acum
201
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
cât mai este timp.
202
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
bine…
203
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Bine.
204
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
Dar o să te bântuiesc.
205
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
Ei bine, sper că o faci.
206
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
- Ca pentru totdeauna.
-Bine.
207
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, suntem cu tine.
208
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
-Cum ajungem la aceasta pestera?
-Ieșirile sunt toate blocate.
209
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Am o idee.
210
00:11:54,416 --> 00:11:56,833
Unu, doi, trei.
211
00:11:56,916 --> 00:11:57,916
[bucăt puternic]
212
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
[Claire] Stai, e un tunel
la cursul de gătit?
213
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Îi putem duce la peșteră.
214
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
- Asta e adânc.
- Ar trebui să aruncăm o monedă?
215
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Înainte să ajungem acolo jos,
altceva ai uitat sa mentionezi?
216
00:12:08,541 --> 00:12:09,875
Nu. Oh, stai.
217
00:12:10,375 --> 00:12:12,583
Da. Wally a extras
o parte din lichidul meu cerebral,
218
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
iar Renee a aruncat o mașină pe Hank.
219
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
Cred că cam asta e.
220
00:12:15,958 --> 00:12:17,458
[ zgomot la distanta]
221
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
-[Blaine] Bună! Cineva acasă?
-La naiba, ăla e Blaine.
222
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Du-te la tuneluri.
Îți voi câștiga timp să scapi.
223
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
De ce apuci să faci
chestia cu sacrificiul de sine?
224
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
A numit-o primul.
225
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
[Blaine] Cineva acasă?
226
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
-Intra acolo.
-Ajută-mă să o iau pe mama.
227
00:12:33,875 --> 00:12:35,875
- Eu stau cu tine.
-Uite, ia asta.
228
00:12:35,958 --> 00:12:37,291
Hai să o bagăm pe mama în...
229
00:12:38,333 --> 00:12:40,333
[muzică tensionată, prevestitoare]
230
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Știm că ești aici!
231
00:12:54,958 --> 00:12:56,958
[muzica prevestitoare se intensifică]
232
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
[Jucând „Oye Cómo Va” de Santana]
233
00:13:10,666 --> 00:13:12,666
[rock latin groovy continuă]
234
00:13:20,666 --> 00:13:22,166
-[difuzor bip]
-[melodie se oprește]
235
00:13:22,916 --> 00:13:24,375
[se redă muzică înfricoșătoare]
236
00:13:24,458 --> 00:13:25,458
[zingur zguduitor]
237
00:13:30,791 --> 00:13:33,791
[Renee mormăie] Isuse.
Vreau să știu în ce tocmai am intrat?
238
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
Oh, nu.
239
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
[Renee] Ei bine, crezi
Judy și Art vor fi bine?
240
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
Am văzut-o pe Judy supărată. Am înnebunit-o pe Judy.
241
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Crede-mă, Blaine este acela
cine ar trebui să fie îngrijorat.
242
00:13:43,625 --> 00:13:44,958
[Mama vocalizează]
243
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Ce... Ce e în neregulă cu ea?
244
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Copiii ei sunt acolo.
245
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Da, Blaine le păstrează
închis sub centrul de securitate.
246
00:13:59,083 --> 00:14:00,666
Ea spune că trebuie să-i salvăm.
247
00:14:00,750 --> 00:14:02,416
Nu putem salva pe toți, Sam.
248
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Sunt copiii ei, Wally.
249
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
Paz și cu mine putem merge.
250
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
De ce noi?
251
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Știi unde sunt.
252
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
Și Judy a luat ultimul mare erou moment,
asa ca acum e randul tau.
253
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Și asta.
254
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Îți vom elibera copiii.
255
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Promisiune.
256
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
Bine, ne întâlnim în peșteră.
257
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
Bine, ce zici de noi?
258
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Mergem așa.
259
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Bine.
260
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
[Blaine] Unde e mama?
261
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
A cui mama? Mama ta?
262
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Ți-ai pierdut mamele? Nu e tare, omule.
263
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Ah, înțeleg. Văd problema.
264
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
Mica ta aventură
a plictisit sangele,
265
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
a agitat umorile.
266
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Te simți invincibil,
dar, din păcate, nu ești,
267
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
deci... spune-mi, unde e mama?
268
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
L-ai verificat pe Señor Cocinas?
269
00:15:09,000 --> 00:15:10,458
[Artă chicotind]
270
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Toată lumea iubește Cocinas.
271
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
Oh, whoa, whoa, whoa.
272
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Bine, să luăm cu toții
o respirație profundă, liniștitoare, bine?
273
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
Unde e mama?
274
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Du-te dracului, Blaine.
275
00:15:26,208 --> 00:15:27,625
[Muzică supărătoare]
276
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
[Artă] Ce faci?
277
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
Pleacă de lângă ea!
278
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Lasă-o în pace!
279
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
Chiar și după tot ce ți-a făcut,
280
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
încă o iubești.
281
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Ce dulce.
282
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
-[Judy strigă]
- Judy!
283
00:15:54,833 --> 00:15:57,291
- Judy!
-Nu, nu, nu, nu. Nu vă faceți griji.
284
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
Lama este îngropată
285
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
într-un mod relativ inofensiv
un pic de intestin.
286
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Va dura aproape o zi
ca ea să sângereze.
287
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
O singură intervenție chirurgicală,
poate o mică îndepărtare a intestinului,
288
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
ar fi bine ca noua.
289
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Deci... unde este mama?
290
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
În regulă, destul.
291
00:16:18,125 --> 00:16:19,000
[Judy strigă]
292
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Opreste-te!
293
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
[Blaine] Acum lucrurile devin interesante.
294
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Acum acea lamă are doar milimetri
din unele organe destul de vitale.
295
00:16:28,166 --> 00:16:31,125
Vorbim două,
poate trei operații acum.
296
00:16:31,208 --> 00:16:32,875
Va avea nevoie de o pungă de colostomie,
297
00:16:32,958 --> 00:16:35,958
dar este sângerare internă
de care sunt îngrijorat.
298
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
[Artă scâncete] Nu.
299
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
Într-o oră,
se va îneca în propriul ei sânge.
300
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
De ce faci asta?
301
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
De ce face cineva ceva?
302
00:16:46,000 --> 00:16:47,083
Dragoste.
303
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Spune-mi unde este mama.
304
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Cuptorul e rupt.
305
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Tunelurile.
306
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
-O duc în peșteră?
-Da!
307
00:17:00,541 --> 00:17:01,791
[Judy strigă]
308
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
[Artă] Judy... Te-am prins, iubito.
309
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
Să merg după ceilalți?
310
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
Nu este nevoie. Du-te la securitate.
Înghesuiți-le în cul-de-sac.
311
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Îi vom aduce pe acești doi cu noi
în cazul în care avem nevoie de o monedă de schimb.
312
00:17:15,416 --> 00:17:17,416
[muzică plină de suspans]
313
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Nimeni nu e aici.
314
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Dă-mi o mână de ajutor.
315
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Atenție.
316
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Te-am prins. Asta este.
317
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Oh, miroase.
318
00:17:38,333 --> 00:17:40,125
[copii miounind jalnic]
319
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Sunt, uh... Ei se uită la noi.
320
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Da, ei bine, sunt... curioși.
321
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Hei, panoul de control.
322
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Ah, nu merge.
Nu deschide cuștile.
323
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
-Se pare că are nevoie de o cheie.
-Da.
324
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
[Hank] Bună, păsări dragi.
325
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Bine ați venit în umilul meu sălaș.
326
00:18:16,916 --> 00:18:21,208
[Claire] Cele mai mari sisteme de tuneluri
în lume se află sub Disney World.
327
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
Ei le numesc utilidori.
328
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
[Sam] Nu, nu este cel mai mare
sistem de tunel din lume.
329
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
-[Claire] Da, este.
-[Sam] Apeductul din Delaware este mai mare.
330
00:18:29,416 --> 00:18:32,416
-[Claire] Nu este un tunel utilitar.
-[Sam] Nu ai spus tuneluri utilitare.
331
00:18:32,500 --> 00:18:33,416
Ai spus tuneluri.
332
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
[Wally] Putem salva pe cei mari
dezbatere tunel până după ce voi muri?
333
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Deci, în ce sens acum?
334
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
- Pe ăla.
-Ești sigur?
335
00:18:41,500 --> 00:18:43,458
-[Mama chirrs]
-E sigură.
336
00:18:45,041 --> 00:18:46,541
[alarma]
337
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Ce naiba?
338
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
- Ei știu că suntem aici.
-Aceasta este o capcană.
339
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Nu, suntem găzduiți.
340
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Da, chiar într-o capcană.
341
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
Probabil, dar ce alegere avem?
342
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
-[Wally pulverind]
-[Sam] Haide.
343
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
A fost întotdeauna un nenorocit atât de încăpățânat?
344
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Habar n-ai.
345
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
[Wally] Stai, stai. Așteptați-mă.
346
00:19:13,250 --> 00:19:14,583
[Wally] Ușor, hotshot.
347
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Nu-mi pot imagina că aș fi prea bun
într-o luptă după micul meu fender bender,
348
00:19:19,125 --> 00:19:21,375
dar să nu testăm acea teorie, nu?
349
00:19:21,458 --> 00:19:23,000
[Hank chicoti șuierător]
350
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Știi trupa în care ai fost?
351
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Cowboy Renegade?
352
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Da, băieți, v-ați zguduit din greu.
353
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
-Nu știam că ești fan.
-Oh da.
354
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
M-am gândit că ar fi tare
dacă am putea fi prieteni.
355
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
Ştii? Ca... hombres.
356
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
E greu când ești șeful.
357
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Sigur.
358
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Și acum mi-au luat slujba,
359
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
m-a băgat aici cu copiii
până când sunt „prezentabil”.
360
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Da, cel puțin ar fi putut face Blaine
este să-ți aduci o cameră drăguță de hotel sau așa ceva.
361
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Nu acesta este adevărul.
362
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Știi, am plecat de la muncă
într-o închisoare pentru a trăi într-una...
363
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Mulțumesc lui Blaine.
364
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Poate ai putea... să ne ajuți.
365
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Acum, de ce aș face asta?
366
00:20:31,041 --> 00:20:35,500
Pentru că nu există nimic mai bun
decât să-l lipesc de cineva
367
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
care ti l-a lipit primul.
368
00:20:37,666 --> 00:20:38,666
Huh.
369
00:20:41,291 --> 00:20:43,791
[muzică tensionată, intrigantă]
370
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
La naiba cu Blaine.
371
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Şi tu?
372
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
eu?
373
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Voi lăsa timpul să facă ceea ce face cel mai bine.
374
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Ștergeți lucrurile.
375
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Sigur acele lucruri
nu ne vor sfâșia?
376
00:21:23,083 --> 00:21:24,541
[copii urlă]
377
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Nu.
378
00:21:27,083 --> 00:21:28,208
[bucăt de mașini]
379
00:21:31,083 --> 00:21:32,625
[locuit, zgomot]
380
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
- Clar.
-[Sam] Wally, mă poți ajuta?
381
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
[Wally] Bine, bine. Acum, ia-o de braț.
382
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Nu, brațul tău.
383
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
[Claire] Unde se duce?
384
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
[Sam] Pe scaun.
385
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
-[Claire] Bine.
-[Sam] Da, aici.
386
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
[Wally] Alo? Are cineva mână liberă?
387
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
[Claire] Ești bine?
388
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
[Wally] Hei? Buna ziua?
389
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Bine. Aici, sunt aici.
390
00:22:05,708 --> 00:22:07,875
- Bine, stai. Sunt aici. Bine.
-Hei. Mare.
391
00:22:07,958 --> 00:22:08,916
Vai!
392
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
Băieți, trebuie să presupunem
Blaine este pe drum.
393
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
Nici o clipă de pierdut.
394
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
Oh, putem să-mi luăm mașina.
395
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
Și mergi unde?
Vom rămâne în continuare prinși în The Boroughs.
396
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
Nu, aici ne luăm poziţia.
397
00:22:19,666 --> 00:22:21,958
Standul nostru? Nu avem arme,
398
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
cu excepția cazului în care sunt alergici
până la mijlocul secolului modern.
399
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
- Avem o armă.
-Oh, asta nu merge.
400
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
Funcționează.
401
00:22:28,416 --> 00:22:31,458
Am schimbat transformatorul
pentru a nu supraîncărca amplificatoarele.
402
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
Am mai adaugat putina bobina
pentru a crește puterea fasciculului, dar...
403
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
Cum rămâne cu vârfurile de tensiune?
404
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Condensatoare de mica argintie.
405
00:22:38,833 --> 00:22:40,250
[se aude muzica dulce]
406
00:22:42,000 --> 00:22:44,208
Îmi pare rău că vă întrerup
acest moment de tocilar tată-fiică.
407
00:22:44,291 --> 00:22:45,500
Băieții răi vin.
408
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Da, corect. Să luăm aceste televizoare
în garaj. Am un plan.
409
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
[se redă muzică tensionată și curajoasă]
410
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
-Bine.
-Merge.
411
00:23:07,541 --> 00:23:08,875
[muzică prevestitoare]
412
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
[Wally] Bine.
413
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
Asta e mai bine, Sam.
414
00:23:16,083 --> 00:23:17,500
[deschiderea ușilor mașinii]
415
00:23:23,458 --> 00:23:24,958
[Wally își drese glasul] Bună.
416
00:23:25,041 --> 00:23:26,958
[clădire de muzică tensionată]
417
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
Uh…
418
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
Ceva ce ar trebui să știi.
419
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
Este acolo?
420
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Da, eu, um, doar...
421
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Am renunţat.
422
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
[muzică tensionată]
423
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
Bun venit în The Boroughs.
424
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
Sperăm să ai timpul din viața ta.
425
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
[vârlitul de energie]
426
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Fugi! Fugi!
427
00:24:13,041 --> 00:24:14,625
[muzică îndrăzneață, dramatică]
428
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Trebuie să-i ajutăm!
429
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Nu!
430
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Am plecat.
431
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
[distorsionat] Te iubesc.
432
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
[Blaine țipând]
433
00:24:58,791 --> 00:25:00,791
[îngrozitor, urlete de altă lume]
434
00:25:04,875 --> 00:25:05,875
[muzica se oprește]
435
00:25:17,208 --> 00:25:19,208
[muzică blândă, minunată]
436
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
S-a terminat?
437
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Eu... cred că da.
438
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
[Artă] Ajutor!
439
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Sunt Judy, ajutor!
440
00:25:49,208 --> 00:25:50,208
[se redă muzică îngrozitoare]
441
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
-[Sam] Dă-o jos.
-[Art] Ești bine.
442
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Bine, sunt aici, iubito.
443
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Sunt aici, iubito. Cineva sună la 911.
444
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
Telefonul meu este mort.
445
00:26:00,333 --> 00:26:02,208
[Sam] Explozia de la televizoare
le-a prajit pe toate.
446
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Poți să-mi aduci un prosop?
Am nevoie de un prosop. Bine. Multumesc. Bine.
447
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Bine, o să-ți mișc mâinile, Judy.
Doar dă-mi mâna ta.
448
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Lasă-mă să mut asta, bine?
Trebuie să văd ce se întâmplă, bine?
449
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
Bine.
450
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
Oh, oh.
451
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Bine. Isus.
452
00:26:20,791 --> 00:26:21,791
[Judy gemând]
453
00:26:24,125 --> 00:26:26,083
Oh, are nevoie de un spital.
454
00:26:26,166 --> 00:26:27,125
nu pot…
455
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
-Păi, du-o la una.
-Eu...
456
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Ea nu mai are timp.
457
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! Nu! Nu!
458
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
-Doar…
-Nu! Nu!
459
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
-Nu!
-Hei.
460
00:26:38,958 --> 00:26:40,250
Hai iubito, hai.
461
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
Sunt aici. Nu merge nicăieri.
462
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Stai cu mine, acum. Nu pleca nicăieri, acum.
463
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
[Judy] Amintește-ți...
464
00:26:46,666 --> 00:26:48,625
[muzică dulce și dureroasă]
465
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
[tremurând] ... când am plecat
la Marele Canion cu copiii?
466
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Îmi amintesc că am încercat
pentru a merge la Marele Canion.
467
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Ne-ai pierdut.
468
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Știam unde sunt.
469
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Doar că nu știam
cum să ajungem unde mergeam.
470
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Ne-am oprit la un lac mare, vechi, gol...
471
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
în mijlocul nicăieri.
472
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
[Judy] Am sărit înăuntru.
473
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Am înotat în hainele noastre.
474
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
O, băiete, arătai atât de frumos.
475
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Acolo stând în apă,
râzând cu copiii.
476
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
Mmm.
477
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
A fost o zi bună.
478
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Ei bine, nu am reușit niciodată
spre Marele Canion.
479
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Nu, nu, nu!
Nu, nu, nu, Judy, nu, nu!
480
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
Nu, Judy! Judy!
481
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Haide, iubito. Haide, iubito.
482
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Haide, iubito!
483
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy. Judy.
484
00:28:06,416 --> 00:28:08,416
[muzică încântătoare]
485
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
Ce vrea ea?
486
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Ea vrea să ajute.
487
00:28:16,916 --> 00:28:17,916
[Mama mormăie]
488
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Hei, art. E în regulă. Poți avea încredere în ea.
489
00:28:35,541 --> 00:28:37,250
[energie care rezonează]
490
00:28:37,333 --> 00:28:39,958
[muzică mistifiantă, minunată]
491
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
[muzica dispare]
492
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Ei bine, asta e un miracol.
493
00:29:04,041 --> 00:29:06,875
[muzică sumbră, triumfătoare]
494
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
Este un miracol.
495
00:29:16,041 --> 00:29:17,333
[Mama geme]
496
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Trebuie să o duc în peșteră. Acum.
497
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Bine.
498
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
-[Wally] Atenție.
-[Sam] Am înțeles.
499
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
[Artă] Bine.
500
00:29:39,375 --> 00:29:41,416
Aproape acolo. Unu, doi, ușor.
501
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
-Frumos.
-Vin cu tine.
502
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
-Ea a spus că trebuie să merg singură.
- Nu-mi pasă ce spune ea.
503
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
-Ești tatăl meu. Nu te voi lăsa să pleci...
-Claire...
504
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
Nu am putut-o ajuta pe mama ta.
505
00:29:58,708 --> 00:30:00,375
Și nu eram bun să te ajut.
506
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Dar o pot ajuta.
507
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Am nevoie să ai încredere în mine, Claire.
508
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Vă rog.
509
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Bine, dar nu mă voi bucura de asta.
510
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
La revedere, Fluture.
511
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Ne vedem în curând, Raccoon.
512
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Hei, cowboy, ai grijă.
513
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Călărește adevărat.
514
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Sună când ajungi acolo.
515
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Multumesc.
516
00:31:11,541 --> 00:31:13,041
[se redă muzică sinistră]
517
00:31:21,583 --> 00:31:23,583
[Muzică spectaculoasă, aventuroasă]
518
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
[Sam] Atenție.
519
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Iată.
520
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Ai reușit.
521
00:31:48,833 --> 00:31:50,875
[Mama vocalizează, geme]
522
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Ești binevenit.
523
00:31:54,041 --> 00:31:56,875
[trosnet statice]
524
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
exploda? Ce vrei să spui cu „explodează”?
525
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
Woa, vrei să spui că vei exploda?
526
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Uau, stai. Nu încă. Lasă-mă să fiu clar.
527
00:32:06,708 --> 00:32:07,625
[Mama bâlpâie]
528
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Știi, gândindu-mă bine...
529
00:32:14,208 --> 00:32:15,250
[Mama urla]
530
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
…Am decis să-ți anulez contractul.
531
00:32:21,833 --> 00:32:25,166
Doar că nu ești un material din Boroughs, Sam.
532
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Mi-ai luat nevasta de la mine.
533
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Nu trebuia să se termine așa, Sam.
534
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
O s-o aduc înapoi.
535
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Habar nu ai ce este mama...
536
00:32:41,333 --> 00:32:43,666
De ce este capabilă.
537
00:32:43,750 --> 00:32:44,583
[Mama mârâie]
538
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Tot ceea ce crezi că ai realizat
poate fi anulat.
539
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
E în regulă.
540
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Dă drumul.
541
00:32:56,916 --> 00:32:57,791
Nu.
542
00:32:58,291 --> 00:32:59,750
[Mama strigând]
543
00:32:59,833 --> 00:33:00,833
[forumând putere]
544
00:33:00,916 --> 00:33:02,541
[muzică eroică, urgentă]
545
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
Nu!
546
00:33:11,500 --> 00:33:12,583
Nu!
547
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
Lasă-mă!
548
00:33:14,333 --> 00:33:16,708
[copii ciripit, triling]
549
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Nu…
550
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Nu, nu pot…
551
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Nu pot muri!
552
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Toată lumea face.
553
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Bun venit în club.
554
00:33:39,958 --> 00:33:40,958
[Blaine urlând]
555
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
[soneria ascuțită]
556
00:33:48,750 --> 00:33:50,750
[Se joacă „Thunder Road”]
557
00:33:52,666 --> 00:33:54,666
[trenul bubuind slab în depărtare]
558
00:33:57,125 --> 00:33:59,208
♪ Ușa ecranului se trântește ♪
559
00:33:59,875 --> 00:34:02,208
♪ Rochia lui Mary se leagănă ♪
560
00:34:03,958 --> 00:34:07,375
♪ Ca o viziune
Ea dansează peste verandă ♪
561
00:34:07,458 --> 00:34:10,125
♪ Pe măsură ce sună radioul ♪
562
00:34:10,916 --> 00:34:14,208
♪ Roy Orbison cântând pentru cei singuri ♪
563
00:34:14,291 --> 00:34:17,708
♪ Hei, ăsta sunt eu și te vreau doar pe tine ♪
564
00:34:17,791 --> 00:34:19,458
♪ Nu mă întoarce acasă ♪
565
00:34:19,541 --> 00:34:23,958
♪ Pur și simplu nu mă pot înfrunta singur din nou ♪
566
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
♪ Nu fugi înapoi înăuntru ♪
567
00:34:26,791 --> 00:34:29,875
♪ Dragă, știi
Tocmai pentru ce sunt aici ♪
568
00:34:31,666 --> 00:34:33,750
♪ Deci ți-e frică și te gândești ♪
569
00:34:33,833 --> 00:34:37,125
♪ Că poate că nu mai suntem atât de tineri ♪
570
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Lilly?
571
00:34:38,291 --> 00:34:39,708
♪ Arată puțină credință... ♪
572
00:34:39,791 --> 00:34:41,458
Hei, bătrâne morocănos.
573
00:34:41,541 --> 00:34:43,291
[luptând suspinele] Li...
574
00:34:43,375 --> 00:34:45,708
♪ Dar hei, ești în regulă ♪
575
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
chiar tu esti?
576
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Sunt eu.
577
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Cum?
578
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Ea spune: „Mulțumesc”.
579
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Timpul este un dar.
580
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
Cât timp avem?
581
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Vei sta acolo
pune întrebări sau...
582
00:35:10,916 --> 00:35:13,125
ai de gând să dansezi
cu frumoasa ta sotie?
583
00:35:14,041 --> 00:35:16,666
♪ Cu șansa de a-l face bine cumva ♪
584
00:35:16,750 --> 00:35:19,458
♪ Hei, ce altceva putem face acum ♪
585
00:35:19,541 --> 00:35:25,375
♪ Cu excepția rulării ferestrei în jos
Și lasă vântul să-ți sufle părul pe spate ♪
586
00:35:26,875 --> 00:35:33,583
♪ Ei bine, noaptea se deschide
Aceste două benzi ne vor duce oriunde ♪
587
00:35:33,666 --> 00:35:37,166
♪ Avem o ultimă șansă să facem realitate ♪
588
00:35:37,250 --> 00:35:40,458
♪ Să schimb aceste aripi pe niște roți ♪
589
00:35:41,208 --> 00:35:45,541
♪ Urcă în spate
Raiul așteaptă pe șine ♪
590
00:35:47,666 --> 00:35:50,708
♪ Oh-oh, vino să mă ia de mână ♪
591
00:35:50,791 --> 00:35:54,750
♪ Plecăm în seara asta
Pentru cazul pământului promis ♪
592
00:35:54,833 --> 00:35:57,458
♪ Oh-oh, Thunder Road ♪
593
00:35:57,541 --> 00:35:59,833
♪ Oh Thunder Road, oh Thunder Road ♪
594
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Vom fi din nou împreună.
595
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Suntem mereu împreună.
596
00:36:11,125 --> 00:36:13,875
♪ Stai bine, apucă-te ♪
597
00:36:13,958 --> 00:36:16,791
♪ Thunder Road... ♪
598
00:36:21,625 --> 00:36:23,625
[cantec terminat]
599
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
[Sam geme]
600
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
[Renee] Sam!
601
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam.
602
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam.
603
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
Hei.
604
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
Ce faci aici?
605
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
Trebuia să facem
ne întâlnim la peșteră, îți amintești?
606
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
Oh, corect.
607
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
[Paz] E asta... E mama?
608
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Da.
609
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
E în pace.
610
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
Ce zici să mergem acasă?
611
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Asta îmi sună bine.
612
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
[„Crezi în magie”
de jocul Lovin' Spoonful]
613
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
[Sam] Uau!
614
00:37:24,500 --> 00:37:25,916
♪ Crezi în magie? ♪
615
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
Bine, cina s-a terminat.
616
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
- Pop. Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.
-Da, e cald.
617
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
-Da.
-Ai inteles?
618
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
În regulă, art. Copiii sunt prezenți.
Fără ciuperci magice.
619
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Dragă, ești toată magia de care am nevoie.
620
00:37:43,291 --> 00:37:45,541
[Artă, Judy râzând jucăuș]
621
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
[Sam] Am mâncare.
622
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Oh, mulțumesc.
Am deja gustările mele chiar aici.
623
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
-În regulă. Ce este asta? Ce este asta?
-Oh, salam, brânză, fructe.
624
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
- Sapă.
- Aici.
625
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
Da.
626
00:37:56,333 --> 00:37:58,291
-O, te scurgi.
-Huh?
627
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
-Oh, nu e apetisant.
-Du-te curăță-l. Am primit asta.
628
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Ah, stai, stai. Am ceva pentru tine.
629
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
-Ti-ai amintit?
-Mi-am amintit.
630
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Multumesc.
631
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
-[Renee] E o săptămână la Roma.
-Frumos.
632
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
-Și apoi la Florența.
-O, Doamne, o iubesc pe Florence.
633
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
-Trebuie să vii!
-Serios?
634
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Doamne, da.
635
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Cuvânt de avertizare.
Cred că Wally o să-ți distrugă marea călătorie.
636
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Da, nu sunt surprins.
637
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
Deci, despre ce vorbim?
638
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
- [Renee] Marea noastră călătorie.
-[Paz] Marea noastră călătorie...
639
00:38:43,166 --> 00:38:45,166
[muzică, vorbărie plină de viață la distanță]
640
00:38:47,625 --> 00:38:50,458
[Claire] Hei, tată,
vrei un burger sau un câine?
641
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Hm…
642
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Unul din fiecare, vă rog.
643
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
- [Claire] Pe ea. Grăbiţi-vă.
- Bine, bine.
644
00:38:57,541 --> 00:38:59,541
[muzică plină de suspans]
645
00:39:01,208 --> 00:39:02,416
[glitching static]
646
00:39:12,458 --> 00:39:14,458
[muzică enigmatică]
647
00:39:20,416 --> 00:39:22,416
[cladire minunata de muzica]
648
00:39:59,916 --> 00:40:01,916
[muzica se umflă, se stinge]
649
00:40:03,208 --> 00:40:05,708
["Născut pentru a alerga"
de Bruce Springsteen jucând]
650
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
[folk rock american în creștere continuă]
651
00:40:17,000 --> 00:40:20,416
♪ În timpul zilei
Suspirăm pe străzi ♪
652
00:40:20,500 --> 00:40:22,958
♪ Al unui vis american fugitiv ♪
653
00:40:23,500 --> 00:40:26,708
♪ Noaptea, călărim
Prin vile de glorie ♪
654
00:40:26,791 --> 00:40:29,625
♪ În mașinile de sinucidere ♪
655
00:40:30,333 --> 00:40:33,458
♪ A izvorât din cuști pe autostrada 9 ♪
656
00:40:33,541 --> 00:40:37,708
♪ Roți cromate, combustibil injectat
Și trec peste linie ♪
657
00:40:39,083 --> 00:40:43,250
♪ Oh, dragă orașul ăsta
Îți rupe oasele din spate ♪
658
00:40:43,333 --> 00:40:46,458
♪ Este o capcană mortală, este un rap sinucigaș ♪
659
00:40:46,541 --> 00:40:49,708
♪ Trebuie să ieșim cât suntem tineri ♪
660
00:40:49,791 --> 00:40:55,875
♪ Pentru că vagabonii ca noi
Iubito, ne-am născut să alergăm ♪
661
00:40:59,083 --> 00:41:01,083
♪ Da, fată, am fost ♪
662
00:41:04,875 --> 00:41:09,000
[vocalizarea]
663
00:41:23,958 --> 00:41:24,958
[trase melodiei]
664
00:41:25,041 --> 00:41:27,541
[Muzică de tip outro]