1
00:00:09,958 --> 00:00:12,875
[Se joacă „Cheek to Cheek”]

2
00:00:12,958 --> 00:00:17,250
<i>-♪ Rai, sunt în Rai ♪</i>
-[ fredonând]

3
00:00:17,333 --> 00:00:19,083
[standardul jazz în continuare]

4
00:00:19,166 --> 00:00:20,291
Am întârziat.

5
00:00:21,333 --> 00:00:23,000
<i>Noi </i>nu putem întârzia.

6
00:00:24,125 --> 00:00:27,666
Mă voi bucura când această aniversare a naibii
s-a terminat.

7
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
[Anneliese chicoti] Bullpucky.

8
00:00:30,958 --> 00:00:32,125
[Blaine] Scuză-mă?

9
00:00:32,625 --> 00:00:35,333
[Anneliese]
Îți place să arăți micul tău oraș.

10
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
Ca un băiat cu garnitura lui.

11
00:00:39,416 --> 00:00:40,958
Mă cunoști prea bine.

12
00:00:45,541 --> 00:00:48,083
[Anneliese inspiră, mormăie]

13
00:00:48,791 --> 00:00:51,041
-Ce sa întâmplat?
-[ tresări] Nu e nimic.

14
00:00:51,125 --> 00:00:52,541
[Muzică supărătoare]

15
00:00:52,625 --> 00:00:53,666
Arată-mi.

16
00:00:55,416 --> 00:00:56,416
[inhalează brusc]

17
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[respirație înfiorătoare]

18
00:01:13,500 --> 00:01:15,583
Rana ar fi trebuit să se vindece până acum.

19
00:01:17,041 --> 00:01:20,083
Sângele mamei nu funcționează. Este…

20
00:01:20,166 --> 00:01:23,041
Hei, hei, hei, hei.
Ce-i cu instalația de apă?

21
00:01:23,958 --> 00:01:25,666
Am rezistat mai rău.

22
00:01:27,583 --> 00:01:29,000
Dacă mama moare?

23
00:01:29,083 --> 00:01:31,333
Nu se va întâmpla niciodată.

24
00:01:32,583 --> 00:01:36,458
Noul nostru doctor,
o va face ca ploaia.

25
00:01:36,541 --> 00:01:37,541
[oftă tremurând]

26
00:01:38,791 --> 00:01:41,458
Ar fi trebuit să-i ucidem micii prieteni.

27
00:01:43,083 --> 00:01:46,250
Întregul cul-de-sac moare dintr-o dată?

28
00:01:46,333 --> 00:01:49,000
Asta ridică prea multe întrebări.

29
00:01:49,083 --> 00:01:51,666
Vom face ceea ce am făcut întotdeauna.

30
00:01:52,625 --> 00:01:53,875
Fii răbdător.

31
00:01:55,041 --> 00:01:57,500
Alege-i unul câte unul, nu?

32
00:01:58,000 --> 00:02:02,083
Nimănui nu-i va păsa.
Nu au avut niciodată. Nu o vor face niciodată.

33
00:02:02,166 --> 00:02:04,666
Și când praful se așează,

34
00:02:04,750 --> 00:02:07,166
vom fi tu și eu.

35
00:02:09,208 --> 00:02:10,291
Pentru totdeauna.

36
00:02:11,875 --> 00:02:13,958
[muzica romantică se umflă]

37
00:02:24,416 --> 00:02:25,416
[muzica dispare]

38
00:02:26,000 --> 00:02:27,541
[drone cu semnal TV]

39
00:02:27,625 --> 00:02:30,458
[intrigant, neliniştitor
redare muzică introductivă]

40
00:03:38,125 --> 00:03:39,125
[muzica dispare]

41
00:03:40,458 --> 00:03:42,458
[zonii audio glitchy]

42
00:03:44,041 --> 00:03:46,041
[șoapte suprapuse răsuflând ecou]

43
00:03:49,541 --> 00:03:51,958
[Lilly] <i>Trebuie să mă scoți de aici.</i>

44
00:03:56,125 --> 00:03:57,416
[zdrăgâit scârțâit]

45
00:04:02,708 --> 00:04:04,708
[tuse]

46
00:04:09,666 --> 00:04:12,125
Ah, în sfârșit s-a trezit.

47
00:04:12,208 --> 00:04:14,708
-Ce?
-Săpat noile săpături?

48
00:04:14,791 --> 00:04:18,333
De fapt, asta era
vechea cameră a lui Edward.

49
00:04:18,916 --> 00:04:20,791
Ironic, nu?

50
00:04:20,875 --> 00:04:22,500
De cât timp am fost afară?

51
00:04:22,583 --> 00:04:24,291
Oh, trei zile, da sau ia.

52
00:04:25,833 --> 00:04:27,583
A trebuit să te sedăm.

53
00:04:27,666 --> 00:04:29,375
Pentru binele tău, desigur.

54
00:04:30,833 --> 00:04:32,041
Nu mă poți ține aici.

55
00:04:32,125 --> 00:04:36,333
Sigur, putem, Sammy.
Fiica ta a semnat actele.

56
00:04:37,125 --> 00:04:38,416
Sincer,

57
00:04:39,375 --> 00:04:42,250
Cred că a fost uşurată să scape de tine.

58
00:04:43,125 --> 00:04:44,291
[Sam se chinuie]

59
00:04:45,916 --> 00:04:46,916
[tuse]

60
00:04:47,750 --> 00:04:49,125
bine…

61
00:04:49,625 --> 00:04:51,000
Ușor acolo, cowboy.

62
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
[Sam] Oh, capul meu...

63
00:04:52,958 --> 00:04:54,583
[ordonat] Trebuie să existe efecte secundare

64
00:04:54,666 --> 00:04:58,708
când scurgi pe cineva
de o halbă sau șase de lichid cerebral.

65
00:05:00,666 --> 00:05:02,541
ce mi-ai facut?

66
00:05:02,625 --> 00:05:03,583
[ordonat] Oh, nu.

67
00:05:04,416 --> 00:05:05,625
Nu am fost eu.

68
00:05:06,125 --> 00:05:07,333
Era Blaine.

69
00:05:07,916 --> 00:05:09,875
Ai rupt înțelegerea, Sammy.

70
00:05:10,375 --> 00:05:12,500
A adus câțiva copii,

71
00:05:12,583 --> 00:05:16,958
și ți-au lovit creierul
ca un butoi în vacanţa de primăvară.

72
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
Am să plec de aici.

73
00:05:19,083 --> 00:05:21,458
Oh, dar atunci vei pierde toată distracția.

74
00:05:22,416 --> 00:05:25,333
Astăzi se împlinesc 75 de ani,

75
00:05:25,416 --> 00:05:29,541
și sărbătorim cu un tort adevărat
și pumn adevărat în piața orașului nostru.

76
00:05:29,625 --> 00:05:31,083
La naiba!

77
00:05:36,583 --> 00:05:38,000
Ai grijă, Sammy.

78
00:05:39,500 --> 00:05:41,666
Sunt o mulțime de copii flămânzi acolo.

79
00:05:44,458 --> 00:05:45,458
Oh!

80
00:05:46,000 --> 00:05:48,708
Asigurați-vă că vă încălziți
acel dulce bariton al tău.

81
00:05:48,791 --> 00:05:50,375
Avem karaoke.

82
00:05:52,416 --> 00:05:54,416
[Muzică răcoritoare, plină de suspans]

83
00:06:07,583 --> 00:06:09,541
[Paz] Bună, domnilor.
Sunt aici pentru a te ușura.

84
00:06:09,625 --> 00:06:11,958
Au nevoie de tine la serviciul de trafic
in piata orasului.

85
00:06:12,041 --> 00:06:14,333
-Nu ne-a sunat nimeni.
-[Paz] Desigur că nu.

86
00:06:14,416 --> 00:06:15,583
Cu toți vizitatorii,

87
00:06:15,666 --> 00:06:18,625
toată lumea aleargă în jur
ca puii cu capul tăiat.

88
00:06:18,708 --> 00:06:20,208
Sună cam corect.

89
00:06:20,291 --> 00:06:23,458
Știi de ce ne-au făcut să stăm cu ochii
pe o grămadă de păr albaștri?

90
00:06:23,541 --> 00:06:26,375
Poate că ei sunt cei
făcând orgii în centrul de recreere.

91
00:06:27,833 --> 00:06:29,875
Măcar cineva se distrează, nu?

92
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
[Paz] Corect.

93
00:06:35,875 --> 00:06:37,375
[muzică tensionată]

94
00:06:56,041 --> 00:06:58,875
-Carul tău, doamnă.
- [Renee] Mulțumesc.

95
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
[Paz] Până acum, e bine.

96
00:07:00,916 --> 00:07:03,333
Acum, cine vrea să arate un picior?

97
00:07:03,416 --> 00:07:04,583
eu primul.

98
00:07:05,250 --> 00:07:06,625
Acestea nu au alarme?

99
00:07:06,708 --> 00:07:08,375
[Paz] Am oprit sistemul de la sursă,

100
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
dar este doar o chestiune de timp
până când cineva observă.

101
00:07:12,208 --> 00:07:13,208
Mai bine treci la el.

102
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
[muzică plăcută, liniștită]

103
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
cafea?

104
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
Multumesc.

105
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Atenție, este foarte cald.

106
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
Multumesc.

107
00:07:40,583 --> 00:07:42,708
[muzică subtilă, intrigantă]

108
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
Rezultatele imagistice sunt în.

109
00:07:56,375 --> 00:07:57,666
Oh! Şi?

110
00:07:57,750 --> 00:08:00,208
- Nicio modificare a degenerarii celulare
-[ batjocori]

111
00:08:02,041 --> 00:08:03,375
La naiba.

112
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
-Poate din cauza dietei mamei.
-Cum așa?

113
00:08:08,666 --> 00:08:10,625
Ai umplut-o
atât de plin de lichid cerebral uman

114
00:08:10,708 --> 00:08:14,166
că ea începe
să arate ca unul dintre noi.

115
00:08:14,666 --> 00:08:16,291
Ei bine, suntem ceea ce mâncăm.

116
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
Știi ce ai de făcut.

117
00:08:20,291 --> 00:08:22,875
-Ce?
-Trebuie să opriți sângerarea.

118
00:08:24,125 --> 00:08:25,250
Nu putem. Noi murim.

119
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
-Da, dar dacă moare...?
-Este o captură-22.

120
00:08:27,666 --> 00:08:29,791
Ne oprim, murim. Continuăm, murim.

121
00:08:32,625 --> 00:08:34,166
Spre stânci și locuri grele.

122
00:08:39,250 --> 00:08:41,541
Spre stânci și locuri grele.

123
00:08:51,916 --> 00:08:52,916
Corect.

124
00:08:53,541 --> 00:08:56,083
Bate la dracu
un transplant de măduvă osoasă.

125
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
Ha!

126
00:09:01,791 --> 00:09:05,375
[muzică misterioasă, intrigantă]

127
00:09:06,041 --> 00:09:07,041
Ce?

128
00:09:08,083 --> 00:09:09,125
Bingo!

129
00:09:18,375 --> 00:09:19,500
[ batjocori]

130
00:09:19,583 --> 00:09:21,625
Oh, ce naiba?

131
00:09:22,125 --> 00:09:23,208
-Oh!
-Oh.

132
00:09:23,958 --> 00:09:25,875
[Kayleigh] Nu mi-am dat seama
oricine era încă aici.

133
00:09:25,958 --> 00:09:28,333
Am crezut că vom fi cu toții împachetate
pana acum, dar...

134
00:09:28,416 --> 00:09:32,083
Îmi pare rău, eu... Tocmai am rămas puțin, uh, în urmă.

135
00:09:32,166 --> 00:09:33,500
Așa că pot vedea.

136
00:09:35,083 --> 00:09:36,291
Deci ce avem aici?

137
00:09:36,375 --> 00:09:39,625
Cred că tatăl meu a construit
un accelerator de particule din televizoarele vechi.

138
00:09:39,708 --> 00:09:41,375
Sau el... aproape că a făcut-o.

139
00:09:41,875 --> 00:09:43,958
Se pare că a supraîncărcat amplificatorul...

140
00:09:44,041 --> 00:09:46,458
-Uh, e periculos?
-Ce?

141
00:09:46,541 --> 00:09:48,250
Nu, nu pentru oameni.

142
00:09:48,333 --> 00:09:54,166
Doar... aș fi vrut să știu
de ce a construit-o în primul rând.

143
00:09:54,250 --> 00:09:56,833
Hmm. Nu cred că întrebarea este
de ce a construit-o.

144
00:09:56,916 --> 00:09:59,833
Cred că întrebarea este
de ce ar construi <i>cineva </i> asta?

145
00:10:00,541 --> 00:10:02,666
Dar nu trebuie să-l înțelegi.

146
00:10:02,750 --> 00:10:04,583
Trebuie doar să-l iubești.

147
00:10:04,666 --> 00:10:07,125
Ei te învață prostia aia
in orientare?

148
00:10:07,208 --> 00:10:10,958
Nu, am scris prostia aia pentru orientare.

149
00:10:13,000 --> 00:10:16,333
Uite, pot să-ți dau
pana maine dimineata.

150
00:10:16,416 --> 00:10:19,333
Dar, știi,
Am o emisiune la 10:00,

151
00:10:19,416 --> 00:10:21,500
așa că o să am nevoie să pleci de aici...

152
00:10:21,583 --> 00:10:22,833
[puterea scâncitoare]

153
00:10:25,541 --> 00:10:26,875
Bună treabă, tată.

154
00:10:28,291 --> 00:10:30,291
[se redă muzică înfricoșătoare]

155
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
[triling glitchy]

156
00:10:39,291 --> 00:10:40,833
[putere crescândă]

157
00:10:40,916 --> 00:10:42,000
[puterea warbles]

158
00:10:50,041 --> 00:10:52,041
[muzică neliniștită]

159
00:10:52,750 --> 00:10:54,416
Ce spuneam?

160
00:10:57,125 --> 00:10:59,583
-[în oprire] Nimic important.
-[Kayleigh] Oh.

161
00:11:02,500 --> 00:11:05,416
Oh, Doamne! Nu mă simt atât de bine.

162
00:11:06,166 --> 00:11:09,583
Cred că ar fi mai bine să mă întorc
mâine dimineață, dacă e în regulă.

163
00:11:09,666 --> 00:11:10,666
Lucru sigur.

164
00:11:16,041 --> 00:11:17,500
Îmi plac pantofii tăi.

165
00:11:19,375 --> 00:11:21,375
[se redă muzică ciudată și uluitoare]

166
00:11:28,458 --> 00:11:29,458
[muzica dispare]

167
00:11:32,250 --> 00:11:34,708
-[rezident] Mulțumesc.
-[ordonat] Iată.

168
00:11:34,791 --> 00:11:36,833
[scuterul claxonează]

169
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
te cunosc.

170
00:11:43,833 --> 00:11:45,125
Cred că ești confuz.

171
00:11:45,208 --> 00:11:47,125
fundul meu. Nu uit niciodată o față.

172
00:11:47,208 --> 00:11:48,125
Nu te cunosc.

173
00:11:48,208 --> 00:11:51,000
Ești prietenul lui Edward.
Ai venit în vizită. Amintesc.

174
00:11:51,083 --> 00:11:53,041
Hei, fără tăieturi.

175
00:11:53,125 --> 00:11:54,833
Taci, Gary, nimănui nu-i place un narc.

176
00:11:54,916 --> 00:11:59,083
Jur, toți cei din acest loc
este un astfel de Goody Two-shoes.

177
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
Cel puțin Edward încă mai avea
unii îi scuipă în foc.

178
00:12:03,000 --> 00:12:04,625
Obișnuia să scape tot timpul.

179
00:12:04,708 --> 00:12:05,791
[femeie care râde din poftă]

180
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
-Nebunul bătrân.
-Cum a făcut asta?

181
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
Nu știu.

182
00:12:10,625 --> 00:12:11,750
i-a spus ducesa.

183
00:12:11,833 --> 00:12:13,416
- Ducesa?
-Asta e corect.

184
00:12:14,250 --> 00:12:15,500
Ea știe chestii.

185
00:12:16,916 --> 00:12:18,083
Trebuie să vorbesc cu ea.

186
00:12:18,166 --> 00:12:20,958
La naiba nu. Ea este o doamnă.
Ești un șablon.

187
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
Voi fi cuminte.

188
00:12:22,208 --> 00:12:24,375
- Mă îndoiesc de asta.
-Vă rog.

189
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
Trebuie să plec de aici.

190
00:12:30,541 --> 00:12:32,875
Bine, dar mai bine te comporți.

191
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
Luați două bucăți din acel tort. Urmați-mă.

192
00:12:38,416 --> 00:12:41,916
Nu te uita la mine, Gary.
Îți voi rostogoli pula.

193
00:12:42,000 --> 00:12:43,916
[muzică de operă redată slab]

194
00:12:53,958 --> 00:12:55,291
Bună, dovleac.

195
00:12:59,083 --> 00:13:01,375
am adus prajitura...

196
00:13:01,458 --> 00:13:03,125
Și un nemernic.

197
00:13:03,666 --> 00:13:06,583
Sam, cunoaște-te pe ducesa.

198
00:13:07,250 --> 00:13:09,125
-Buna ziua.
-[femeie] Nu-i mare?

199
00:13:09,208 --> 00:13:12,583
Acum cincizeci și cinci de ani,
am fost colegi de cameră.

200
00:13:14,708 --> 00:13:17,333
<i>♪ Promite-mi, iubire ♪</i>

201
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
<i>♪ Pupici, dragoste dulce ♪</i>

202
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
<i>♪ Pentru mine ♪</i>

203
00:13:24,166 --> 00:13:25,250
Cine naiba esti?

204
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
-Eu sunt...
- Stai, te cunosc.

205
00:13:28,625 --> 00:13:30,375
Ești prietenul lui Edward.

206
00:13:32,500 --> 00:13:33,625
Nu uit niciodată o față.

207
00:13:34,708 --> 00:13:36,041
Așa e, eu sunt Sam.

208
00:13:36,125 --> 00:13:39,791
Mi-ai spus că ducesa îmi poate spune
cum a scăpat Edward de aici.

209
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Oh.

210
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
Creierul meu a făcut-o din nou.

211
00:13:45,541 --> 00:13:46,583
nu sunt…

212
00:13:48,833 --> 00:13:49,833
ceea ce eram înainte.

213
00:13:50,833 --> 00:13:51,916
Nici unul dintre noi nu este.

214
00:13:54,250 --> 00:13:56,000
Dacă vrei ajutorul ducesei,

215
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
va avea nevoie de un indiciu.

216
00:13:58,375 --> 00:13:59,375
Un indiciu?

217
00:13:59,458 --> 00:14:03,250
Sigur. Ceva să-i aducă
înapoi la sine.

218
00:14:03,333 --> 00:14:06,625
Pentru unii dintre cei de aici,
e un pic de muzica.

219
00:14:06,708 --> 00:14:08,916
Sau poate chiar un anumit parfum.

220
00:14:09,583 --> 00:14:10,750
Și pentru ducesă?

221
00:14:12,125 --> 00:14:14,166
O țigară face întotdeauna șmecheria.

222
00:14:15,416 --> 00:14:16,416
O țigară?

223
00:14:17,333 --> 00:14:21,083
Îi dai ducesei un fum,
și ea vă va spune ce trebuie să știți.

224
00:14:22,041 --> 00:14:24,875
Warden Toby ține întotdeauna un pachet
în biroul lui.

225
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
[își dresează glasul]

226
00:14:31,958 --> 00:14:35,666
<i>♪ Promite-mi, iubire ♪</i>

227
00:14:36,958 --> 00:14:39,333
♪ <i>Sărută dragoste dulce ♪</i>

228
00:14:40,291 --> 00:14:41,666
♪ Destinat pentru mine ♪

229
00:14:41,750 --> 00:14:43,500
[clic pe limbă] Yum, yum, yum, yum.

230
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
Respirația e constantă.

231
00:14:52,083 --> 00:14:53,833
[Mansour] Bine, este sedată.

232
00:14:56,291 --> 00:14:57,291
Începem.

233
00:15:05,791 --> 00:15:08,625
[Wally] Acesta este un eșantion
din sângele mamei, luat în această dimineață.

234
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
Observați cei avansati
degradare celulară. Dar…

235
00:15:13,416 --> 00:15:17,625
după o mică transfuzie
din sângele copilului ei,

236
00:15:18,583 --> 00:15:20,125
aceleasi celule...

237
00:15:20,208 --> 00:15:22,125
Adică, poți să vezi singur.

238
00:15:25,458 --> 00:15:26,958
[Anneliese] La ce mă uit?

239
00:15:27,500 --> 00:15:30,625
[Wally] Regenerare celulară spontană.

240
00:15:30,708 --> 00:15:31,833
O minune!

241
00:15:35,125 --> 00:15:36,125
Ai făcut-o.

242
00:15:36,208 --> 00:15:37,916
Ei bine, în teorie.

243
00:15:38,500 --> 00:15:41,208
Nu vom ști sigur
până vom mai face niște teste.

244
00:15:41,791 --> 00:15:43,416
Cât timp va dura?

245
00:15:44,500 --> 00:15:45,958
[Wally] Hm, săptămâni?

246
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
Luni?

247
00:15:51,333 --> 00:15:53,416
Vom face transfuzia azi.

248
00:15:54,375 --> 00:15:56,041
Nu, nu putem.

249
00:15:56,125 --> 00:15:57,250
Există o mulțime de variabile.

250
00:15:57,333 --> 00:15:58,333
Dr. Mansour...?

251
00:16:00,333 --> 00:16:03,791
Acest lucru ar putea funcționa,
dar dacă ne grăbim, mama va muri.

252
00:16:03,875 --> 00:16:06,750
Îmi pare rău. Este... Este prea riscant.

253
00:16:14,000 --> 00:16:16,250
[cant rezident] <i>♪ Și în ceea ce mă privește ♪</i>

254
00:16:16,333 --> 00:16:17,791
<i>♪ Și în ceea ce mă privește ♪</i>

255
00:16:18,833 --> 00:16:23,250
<i>♪ M-am hotărât la Chelsea ♪</i>

256
00:16:23,333 --> 00:16:26,750
<i>♪ Când plec ♪</i>

257
00:16:26,833 --> 00:16:30,250
<i>♪ Mă duc ca Elsie ♪</i>

258
00:16:30,333 --> 00:16:33,458
[muzică sumbră, misterioasă]

259
00:16:33,541 --> 00:16:36,125
<i>♪ …cabaret ♪</i>

260
00:16:36,208 --> 00:16:37,375
Din nou!

261
00:16:38,166 --> 00:16:39,250
Din nou!

262
00:16:39,916 --> 00:16:41,125
Ușor acum, Ben.

263
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
Nu vreau să primești pe toată lumea
prea entuziasmat.

264
00:16:58,500 --> 00:16:59,625
vreau sa cant.

265
00:17:00,541 --> 00:17:03,125
Sigur, tip mare.
Ce ai în minte?

266
00:17:12,458 --> 00:17:14,541
[își drese glasul] Hm...

267
00:17:21,208 --> 00:17:22,583
Vreun fan Boss aici?

268
00:17:22,666 --> 00:17:24,041
Bruce!

269
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
Bruce!

270
00:17:26,500 --> 00:17:29,750
Da, și Bruce a fost preferatul soției mele.

271
00:17:31,333 --> 00:17:32,708
Da, acesta este pentru ea.

272
00:17:34,750 --> 00:17:37,250
[prestare karaoke
din „Thunder Road” care începe]

273
00:17:51,166 --> 00:17:55,875
<i>♪ Ușa ecranului se trântește, rochia lui Mary se legănă ♪</i>

274
00:17:57,791 --> 00:18:01,291
<i>♪ Ca o viziune</i>
<i>Ea dansează peste verandă ♪</i>

275
00:18:01,375 --> 00:18:03,750
<i>♪ Pe măsură ce sună radioul ♪</i>

276
00:18:04,416 --> 00:18:07,958
<i>♪ Roy Orbison cântând pentru cei singuri ♪</i>

277
00:18:08,041 --> 00:18:11,000
<i>♪ Hei, ăsta sunt eu și te vreau doar pe tine ♪</i>

278
00:18:11,750 --> 00:18:13,375
<i>♪ Nu mă întoarce acasă ♪</i>

279
00:18:13,458 --> 00:18:16,791
<i>♪ Pur și simplu nu mă pot înfrunta singur din nou ♪</i>

280
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
<i>♪ Nu fugi înapoi înăuntru ♪</i>

281
00:18:19,750 --> 00:18:22,916
<i>♪ Dragă, știi</i>
<i>Tocmai pentru ce sunt aici ♪</i>

282
00:18:25,041 --> 00:18:28,375
<i>♪ Deci ți-e frică și te gândești</i>
<i> Că poate că nu suntem așa... ♪</i>

283
00:18:28,458 --> 00:18:29,583
[ruperea vocii]

284
00:18:31,416 --> 00:18:35,291
[con fermitate] <i>♪ Arată puțină credință</i>
<i>Există magie în noapte ♪</i>

285
00:18:35,375 --> 00:18:38,458
<i>♪ Nu ești frumusețe, dar ești în regulă ♪</i>

286
00:18:39,291 --> 00:18:43,791
[ambele]
<i>♪ Oh, și asta e în regulă cu mine ♪</i>

287
00:18:43,875 --> 00:18:44,708
Ușor acolo, Ben.

288
00:18:45,750 --> 00:18:49,541
♪ <i>Puteți să vă ascundeți sub huse</i>
<i>Și studiază-ți durerea </i>♪

289
00:18:49,625 --> 00:18:53,250
<i>♪ Fă cruci de la iubiții tăi</i>
<i>Aruncă trandafiri în ploaie ♪</i>

290
00:18:53,333 --> 00:18:59,625
<i>♪ Risipește-ți vara rugându-te în zadar</i>
<i>Pentru ca un salvator să se ridice de pe aceste străzi ♪</i>

291
00:18:59,708 --> 00:19:03,041
<i>♪ Ei bine, acum, nu sunt un erou</i>
<i>Așa se înțelege ♪</i>

292
00:19:03,125 --> 00:19:07,708
<i>♪ Toată răscumpărarea pe care o pot oferi, fată</i>
<i>Se află sub această glugă murdară ♪</i>

293
00:19:07,791 --> 00:19:10,416
<i>♪ Cu șansa de a-l face bine cumva ♪</i>

294
00:19:10,500 --> 00:19:13,916
<i>♪ Hei, ce altceva putem face acum? ♪</i>

295
00:19:14,000 --> 00:19:15,750
<i>♪ Cu excepția să coboare fereastra ♪</i>

296
00:19:15,833 --> 00:19:19,583
<i>♪ Și lasă vântul să-ți sufle părul pe spate ♪</i>

297
00:19:20,625 --> 00:19:22,541
<i>♪ Ei bine, noaptea se deschide ♪</i>

298
00:19:22,625 --> 00:19:27,458
<i>♪ Aceste două benzi ne vor duce oriunde ♪</i>

299
00:19:27,541 --> 00:19:30,666
<i>♪ Avem o ultimă șansă să facem realitate ♪</i>

300
00:19:30,750 --> 00:19:32,291
[claxon de alarma vaiete]

301
00:19:32,375 --> 00:19:33,875
<i>♪ …pe niște roți ♪</i>

302
00:19:34,666 --> 00:19:37,625
♪ <i>Urci în spate... </i>♪

303
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
[femeie peste PA]
<i>Vă rugăm să reveniți în camerele dvs.</i>

304
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
<i>Vă rugăm să reveniți în camerele dvs.</i>

305
00:19:44,333 --> 00:19:46,333
[continuare peste PA]
<i>Vă rugăm să reveniți în camerele dvs.</i>

306
00:19:48,166 --> 00:19:50,041
ce faci? Mută-le!

307
00:19:50,750 --> 00:19:52,750
[Locuitorii continuă să cânte zgomotos]

308
00:20:00,375 --> 00:20:02,375
[muzică misterioasă]

309
00:20:46,583 --> 00:20:48,291
Ce faci, Sammy?

310
00:20:51,750 --> 00:20:53,833
Nu-mi spune Sammy.

311
00:21:08,583 --> 00:21:12,625
Hainele astea sunt cam înfiorătoare,
dar sunt foarte confortabili.

312
00:21:13,458 --> 00:21:16,708
Renee, putem vorbi despre astea
în timp ce tu și Judy sunteți înăuntru.

313
00:21:16,791 --> 00:21:19,666
Sunt buclă închisă,
adică nimeni nu poate asculta.

314
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
Artă, vei distrage atenția gardienilor
în timp ce mă infiltrez în securitate.

315
00:21:22,291 --> 00:21:24,166
-Da, bine.
- Ține-i confuzi.

316
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Pot face confuzie.

317
00:21:26,416 --> 00:21:28,291
E timpul să-l scot pe Sam.

318
00:21:30,791 --> 00:21:32,791
[muzică îndrăzneață, eroică]

319
00:21:41,083 --> 00:21:42,333
[Artă] Hei.

320
00:21:44,000 --> 00:21:45,125
Atenție.

321
00:21:54,541 --> 00:21:55,916
[chicoti]

322
00:22:07,958 --> 00:22:09,958
Bună. Hi.

323
00:22:10,541 --> 00:22:14,750
Tocmai treceam cu mașina și cred
Aproape că am dat peste unul dintre rezidenții tăi.

324
00:22:14,833 --> 00:22:16,583
Mă îndoiesc serios de asta, fiule.

325
00:22:16,666 --> 00:22:18,416
[locuind in usa]

326
00:22:19,875 --> 00:22:21,375
[angajat] Oh, la naiba!

327
00:22:21,458 --> 00:22:24,541
-[garda] Cum sa întâmplat?
-[angajat] Erai din nou la telefon.

328
00:22:25,125 --> 00:22:26,583
Du-te și ia-l, concediezi.

329
00:22:27,333 --> 00:22:30,125
Știți, s-ar putea să vreți amândoi să mergeți.
Arată îndrăzneață.

330
00:22:30,208 --> 00:22:31,666
Voi acoperi lucrurile aici.

331
00:22:31,750 --> 00:22:33,333
Nu vă faceți griji. Nu voi spune nimănui.

332
00:22:33,416 --> 00:22:35,250
Multumesc. Ești un înger.

333
00:22:35,750 --> 00:22:37,750
[muzică ciudată, plină de suspans]

334
00:22:44,166 --> 00:22:45,958
[angajat] Domnule, întoarceți-vă!

335
00:22:51,708 --> 00:22:53,583
[Paz] Suntem, iubito.

336
00:22:58,750 --> 00:22:59,708
Le-am prins.

337
00:23:00,208 --> 00:23:01,208
Oh.

338
00:23:02,625 --> 00:23:06,041
Te cunosc. Ești prietenul lui Edward.
Nu uit niciodată o față.

339
00:23:06,125 --> 00:23:09,416
Asta e corect. Ducesa era
o să-mi spună cum a scăpat Edward.

340
00:23:09,500 --> 00:23:10,875
Oh.

341
00:23:10,958 --> 00:23:13,166
Ei bine, pentru a face asta, va avea nevoie de...

342
00:23:13,250 --> 00:23:15,208
Un indiciu. Da, iată.

343
00:23:17,958 --> 00:23:19,541
Mi-a revenit mintea din nou, nu-i așa?

344
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Mi-e teamă că da.

345
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
[muzică de operă redată slab]

346
00:23:37,375 --> 00:23:39,958
[muzică energică, plină de viață]

347
00:23:47,500 --> 00:23:48,958
[gâfâit înfiorător]

348
00:24:01,291 --> 00:24:03,041
Bună, dovleac.

349
00:24:03,125 --> 00:24:05,500
Bună, dragă.

350
00:24:08,833 --> 00:24:10,500
Ai un vizitator.

351
00:24:10,583 --> 00:24:11,958
- Numele lui este...
-Sam.

352
00:24:15,125 --> 00:24:16,500
Te cunosc.

353
00:24:17,750 --> 00:24:20,000
Nu, eu... nu cred.

354
00:24:20,625 --> 00:24:22,875
Mi-a spus totul despre tine.

355
00:24:23,875 --> 00:24:25,500
-OMS?
-Asta-i întrebarea.

356
00:24:25,583 --> 00:24:28,625
Ea pare diferită
tuturor celor care o vedem.

357
00:24:28,708 --> 00:24:33,958
Întotdeauna cineva din trecutul nostru,
ca o fiică sau o soră sau...

358
00:24:34,041 --> 00:24:35,333
Soție?

359
00:24:37,458 --> 00:24:40,958
El... Credea că vede o fantomă.

360
00:24:43,291 --> 00:24:44,666
Ei bine, atunci ce este ea?

361
00:24:44,750 --> 00:24:45,958
Ea nu știe.

362
00:24:46,041 --> 00:24:48,041
Nici măcar nu-și știe numele.

363
00:24:48,125 --> 00:24:51,250
Oamenii care-i beau sângele
spune-i Mama.

364
00:24:51,333 --> 00:24:53,583
[muzică mistifiantă]

365
00:24:53,666 --> 00:24:55,625
-Poti vorbi cu ea?
-[Ducesă] Sigur.

366
00:24:55,708 --> 00:24:58,000
Avem multe în comun.

367
00:24:58,083 --> 00:24:59,916
Suntem amândoi prizonieri.

368
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
Eu, în mintea mea.

369
00:25:02,000 --> 00:25:03,458
Ea, în cușca ei.

370
00:25:04,375 --> 00:25:06,958
Dar ea aude totul.

371
00:25:07,041 --> 00:25:08,458
Ce vrea ea de la mine?

372
00:25:09,125 --> 00:25:11,458
Pentru ca tu să o salvezi.

373
00:25:12,166 --> 00:25:14,125
Ea rămâne fără timp.

374
00:25:14,208 --> 00:25:16,291
Ea a strigat la tine după ajutor,

375
00:25:16,375 --> 00:25:18,583
până și blestematele păsări o puteau auzi.

376
00:25:18,666 --> 00:25:21,708
Dar ești prea încăpățânat să asculți.

377
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
De ce eu?

378
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
Ei bine, nu ai fost prima alegere.

379
00:25:27,291 --> 00:25:31,375
Dar până acum, singurii oameni
care putea auzi că ea era ca mine.

380
00:25:31,458 --> 00:25:34,291
Aceia dintre noi pierduți în timp.

381
00:25:34,375 --> 00:25:37,125
Nu suntem suficient de puternici
să facă ceea ce trebuie făcut.

382
00:25:37,208 --> 00:25:41,916
Dar apoi ai venit.
Pierderea soției tale ți-a despărțit mintea.

383
00:25:42,833 --> 00:25:44,958
Atât ai iubit-o.

384
00:25:45,041 --> 00:25:48,000
Ai un picior blocat aici
cu noi acum,

385
00:25:48,083 --> 00:25:51,708
iar cealaltă în ziua în care a murit.

386
00:25:52,583 --> 00:25:59,416
Mama nu experimentează timpul
fie în linie dreaptă, Sam.

387
00:25:59,500 --> 00:26:00,916
Nu-mi pasă.

388
00:26:02,708 --> 00:26:04,958
Nu o voi salva. Ea... L-a ucis pe Jack.

389
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
A fost un accident.

390
00:26:07,541 --> 00:26:10,500
Ea o doare la fel ca tine.

391
00:26:11,000 --> 00:26:13,041
Vrei să-ți ajuți prietenii?

392
00:26:13,708 --> 00:26:15,458
Salvează-o.

393
00:26:16,958 --> 00:26:18,708
Alegerea este a ta.

394
00:26:19,708 --> 00:26:23,041
Furia... sau iertarea.

395
00:26:25,791 --> 00:26:27,250
Alege.

396
00:26:28,666 --> 00:26:30,916
[răgușit] Vreau doar să plec de aici.

397
00:26:36,208 --> 00:26:40,416
Autobuzul de la 5:15
te va duce acolo unde trebuie.

398
00:26:40,500 --> 00:26:42,541
Așteptați la stația de autobuz.

399
00:26:43,375 --> 00:26:44,708
Va fi de-a lungul.

400
00:26:46,208 --> 00:26:47,291
Ce stație de autobuz?

401
00:26:48,583 --> 00:26:50,250
În mijlocul pieței orașului.

402
00:26:51,458 --> 00:26:52,458
Este real?

403
00:26:52,541 --> 00:26:53,500
Da.

404
00:26:54,000 --> 00:26:56,875
Există toate tipurile diferite de real.

405
00:26:57,375 --> 00:26:58,375
Huh.

406
00:27:04,291 --> 00:27:06,291
[muzică plină de suspans]

407
00:27:12,375 --> 00:27:13,666
Toate clare.

408
00:27:15,208 --> 00:27:16,291
[Paz la radio] <i>Renee?</i>

409
00:27:16,375 --> 00:27:19,000
Sam e în camera 157.

410
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
Camera 157.

411
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
Cote.

412
00:27:24,958 --> 00:27:27,625
La naiba, locul ăsta are o atmosferă clară.

413
00:27:35,041 --> 00:27:37,500
Ești aici pentru ora 5:15?

414
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
Aşa cred.

415
00:27:41,541 --> 00:27:43,083
Acum, nu-ți face griji.

416
00:27:43,583 --> 00:27:44,916
Nu e niciodată târziu.

417
00:27:49,750 --> 00:27:51,208
43.

418
00:27:52,708 --> 00:27:53,958
45.

419
00:27:56,458 --> 00:27:57,625
ce faci?

420
00:27:57,708 --> 00:27:59,000
Amestecându-se.

421
00:27:59,625 --> 00:28:00,750
Aici... împinge-mă.

422
00:28:01,541 --> 00:28:03,333
De ce trebuie să împing?

423
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
Bine, te voi împinge.

424
00:28:07,125 --> 00:28:08,500
Aici, stai.

425
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
-Hei. Acest lucru se simte corect.
-Tot gata?

426
00:28:12,083 --> 00:28:15,000
45… 47.

427
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
Fii cool.

428
00:28:19,708 --> 00:28:21,333
Sunt mereu cool.

429
00:28:21,416 --> 00:28:22,583
51.

430
00:28:24,625 --> 00:28:26,583
Întoarce-te. Parcă, parcează!

431
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Sam!

432
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
E gol.

433
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
Nu este în camera lui.

434
00:28:39,791 --> 00:28:41,541
<i>Ce facem acum?</i>

435
00:28:43,125 --> 00:28:45,166
- O să te sun înapoi.
<i>-Stai, stai, stai!</i>

436
00:28:45,250 --> 00:28:47,291
Bună. Sunt aici pentru a-mi deconecta tatăl.

437
00:28:47,375 --> 00:28:49,583
Corect. Îmi pare rău.
Nu cred că putem face asta.

438
00:28:49,666 --> 00:28:51,208
Nu, o să faci.

439
00:28:52,208 --> 00:28:55,666
Mă acoper doar pentru un prieten.
Sunt sigur că te întorci mai târziu...

440
00:28:55,750 --> 00:28:57,041
Absolut nu.

441
00:28:57,125 --> 00:28:59,416
Te vei întoarce acolo
și ia-mi tatăl,

442
00:28:59,500 --> 00:29:01,291
sau voi chema poliția.

443
00:29:02,333 --> 00:29:03,500
Bine, uite.

444
00:29:04,000 --> 00:29:06,958
Pe aici, eu <i>sunt </i>poliția.

445
00:29:17,083 --> 00:29:19,166
Pleci in vacanta?

446
00:29:19,916 --> 00:29:22,208
-Sigur.
-O, frumos.

447
00:29:22,291 --> 00:29:24,666
Îl aștept pe cel mai bun prieten al meu.

448
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
Nu l-am văzut pe Charlie la vârsta unui câine,

449
00:29:28,583 --> 00:29:34,875
dar ori de câte ori ne întâlnim,
este... parcă am fi iar copii.

450
00:29:34,958 --> 00:29:37,375
Timpul e amuzant așa.

451
00:29:38,166 --> 00:29:41,041
Toate durerile și durerile dispar.

452
00:29:41,125 --> 00:29:42,708
Ca nasul meu.

453
00:29:42,791 --> 00:29:45,166
a trebuit sa am un alt carcinom...

454
00:29:45,250 --> 00:29:47,625
[Mama ca Lilly, distorsionată]
<i>Ajutor. Ajută-mă, Sam.</i>

455
00:29:48,916 --> 00:29:50,458
<i>Mă rănesc.</i>

456
00:29:51,166 --> 00:29:54,166
<i>Am rămas fără timp.</i>

457
00:29:54,250 --> 00:29:56,958
[muzică dezgustată, frenetică]

458
00:29:58,625 --> 00:30:01,333
Ah, e 5:15.

459
00:30:02,541 --> 00:30:03,833
Chiar la timp.

460
00:30:08,166 --> 00:30:10,291
Sunt sigur că Charlie va fi la următoarea.

461
00:30:10,833 --> 00:30:12,708
[muzică energică]

462
00:30:12,791 --> 00:30:13,958
Drum bun.

463
00:30:17,125 --> 00:30:18,958
Sam! Sam!

464
00:30:20,666 --> 00:30:21,708
Sam!

465
00:30:25,083 --> 00:30:26,083
Sam!

466
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
Dincolo!

467
00:30:30,291 --> 00:30:31,250
Isus.

468
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
La naiba!

469
00:30:39,125 --> 00:30:41,416
-Trebuie să trecem pe ușa aceea.
-Corect.

470
00:30:41,500 --> 00:30:44,250
-Dar avem nevoie de un card pentru a face asta.
-Corect.

471
00:30:44,333 --> 00:30:46,666
Cum vom obține o carte de cheie?

472
00:30:47,458 --> 00:30:50,083
Renee, du-te cu mine.

473
00:30:50,166 --> 00:30:51,125
Vai!

474
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
-De ce ai făcut asta?
-Du-te cu mine.

475
00:30:53,208 --> 00:30:55,333
-Ow!
- E totul în regulă aici?

476
00:30:55,416 --> 00:30:57,458
Prietenul meu are dureri severe la brațe.

477
00:30:58,166 --> 00:30:59,333
Ai nevoie de o asistentă?

478
00:30:59,416 --> 00:31:05,250
Da, da. Am nevoie de o asistentă
pentru că am dureri severe de braț.

479
00:31:05,333 --> 00:31:07,791
-[ordonat] Sunt pe el. Așteaptă aici.
-Multumesc. Bine.

480
00:31:08,750 --> 00:31:10,125
Fă-o pentru tine data viitoare.

481
00:31:10,208 --> 00:31:11,333
Haide.

482
00:31:12,916 --> 00:31:14,916
[om fredonând „obraz la obraz”]

483
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
Hei, şefule.

484
00:31:23,416 --> 00:31:24,583
Bună, Wally.

485
00:31:25,791 --> 00:31:26,708
Care-i treaba?

486
00:31:27,208 --> 00:31:28,750
Am făcut câteva modificări de personal.

487
00:31:28,833 --> 00:31:31,833
Vei prelua controlul
îndatoririle doctorului Mansour.

488
00:31:32,833 --> 00:31:34,375
Dar dr. Mansour?

489
00:31:35,916 --> 00:31:38,500
Zace mort la picioarele mele.

490
00:31:40,791 --> 00:31:43,041
[se redă muzică înfricoșătoare]

491
00:31:54,958 --> 00:31:57,125
speram
că poate era o metaforă.

492
00:31:57,208 --> 00:31:58,625
frică că nu.

493
00:31:59,125 --> 00:32:03,208
Deci, începând de mâine,
o să îngrași copiii.

494
00:32:03,291 --> 00:32:05,958
Vei crește hrăniile,

495
00:32:06,041 --> 00:32:07,708
stoarce locuitorii,

496
00:32:07,791 --> 00:32:10,291
și pregătește mama pentru transfuzie.

497
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
Oamenii vor muri.

498
00:32:13,666 --> 00:32:14,625
Mama va muri.

499
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
Suferința--

500
00:32:18,041 --> 00:32:19,458
Tu nu cunoști suferința.

501
00:32:21,291 --> 00:32:22,416
Soția mea…

502
00:32:23,416 --> 00:32:24,500
Soția mea o face.

503
00:32:27,166 --> 00:32:31,541
Era atât de tânără
când poliomielita a lovit-o.

504
00:32:32,916 --> 00:32:35,833
Dar ea a supraviețuit, cu greu,

505
00:32:36,625 --> 00:32:42,125
dar... membrele ei au rămas uscate.

506
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Ea <i>a </i>a suferit,

507
00:32:48,666 --> 00:32:51,916
suficient pentru o mie de vieți.

508
00:32:52,000 --> 00:32:53,166
Da.

509
00:32:53,666 --> 00:32:56,958
Deci tu și cu mine, Wally,

510
00:32:57,041 --> 00:33:00,000
noi... vom zâmbi

511
00:33:01,375 --> 00:33:05,041
în timp ce ea bea rostul uscat.

512
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
[gurile] Da.

513
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
Bun.

514
00:33:12,125 --> 00:33:13,916
Acum, dacă mă scuzați,

515
00:33:14,833 --> 00:33:16,833
Am de pregătit o aniversare.

516
00:33:32,166 --> 00:33:34,041
[bip monitor medical]

517
00:33:40,416 --> 00:33:41,916
[muzică îngrozitoare care se intensifică]

518
00:33:42,000 --> 00:33:43,500
[trin de alarmă]

519
00:33:46,791 --> 00:33:48,625
[țiuit strident, despicator]

520
00:34:01,416 --> 00:34:02,916
[soneria se oprește brusc]

521
00:34:10,000 --> 00:34:11,666
Bună încercare, Sam.

522
00:34:12,166 --> 00:34:15,000
Dar, uh, fără zaruri.

523
00:34:18,375 --> 00:34:19,708
Ai auzit-o?

524
00:34:23,541 --> 00:34:25,541
Zi grea, Sam.

525
00:34:26,541 --> 00:34:28,041
Am eșuat amândoi.

526
00:34:34,708 --> 00:34:36,500
Deci, să o luăm de la capăt, hmm?

527
00:34:36,583 --> 00:34:39,541
Ce zici? Apăsați butonul de resetare.

528
00:34:40,458 --> 00:34:41,875
Iată ce mă gândesc.

529
00:34:41,958 --> 00:34:43,833
Aliniez fiecare copil în raft.

530
00:34:43,916 --> 00:34:45,208
Nicio sedare de data asta.

531
00:34:45,291 --> 00:34:48,333
Te vreau treaz
până se scurg până la ultima picătură de...

532
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Sam!

533
00:34:50,541 --> 00:34:51,708
Te simți bine?

534
00:34:51,791 --> 00:34:53,125
Ai auzit-o?

535
00:34:53,208 --> 00:34:54,125
OMS?

536
00:34:54,208 --> 00:34:57,583
-A suferit atât de mult.
-Bine, haide. Trebuie să te scoatem afară.

537
00:34:57,666 --> 00:34:58,708
Să mergem.

538
00:34:58,791 --> 00:34:59,791
Ești bine?

539
00:34:59,875 --> 00:35:01,083
-Poți fugi?
-Da.

540
00:35:01,166 --> 00:35:02,083
Bine.

541
00:35:02,166 --> 00:35:05,583
Nu l-aș numi o stivă,
dar este un început.

542
00:35:06,458 --> 00:35:09,708
[Renee] <i>Hei, îl avem pe Sam.</i>
<i>Cum ieșim din acest loc?</i>

543
00:35:09,791 --> 00:35:13,083
Uh, există o ieșire de incendiu
pe hol din dreapta ta.

544
00:35:13,166 --> 00:35:14,000
[Renee] <i>L-am găsit.</i>

545
00:35:14,083 --> 00:35:16,041
-[alarma]
<i>-Am declanșat o alarmă. Suntem dracului.</i>

546
00:35:16,125 --> 00:35:16,958
Ce se întâmplă?

547
00:35:17,041 --> 00:35:19,583
Oh, la naiba! Ei intră în izolare.

548
00:35:19,666 --> 00:35:21,791
-[Renee] <i>Du-te la dubă. Ne întâlnim acolo.</i>
- Pe drumul meu.

549
00:35:21,875 --> 00:35:24,458
Stai, unde mergi?
Am să te sun înapoi.

550
00:35:26,333 --> 00:35:28,500
-Suntem inchisi?
-Serios?!

551
00:35:29,625 --> 00:35:31,625
Oh, nu. Nu, dracu, oprește-te!

552
00:35:31,708 --> 00:35:33,500
-Nu!
-[Claire] Hei!

553
00:35:33,583 --> 00:35:36,791
-Încerc să vorbesc cu tine!
-Hei, scuze, doamnă. Tocmai am renunțat.

554
00:35:42,750 --> 00:35:44,750
[muzică tensionată, frenetică]

555
00:35:48,458 --> 00:35:50,666
-[garda] Hei!
-[angajat] Întoarce-te!

556
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
Hei! Hei!

557
00:35:57,125 --> 00:35:58,708
Scuzați-mă, domnule!

558
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
Ce faci suni?
Ai spus că suntem monitorizați.

559
00:36:11,958 --> 00:36:13,833
[Paz] <i>Nu contează.</i>
<i>Renee și Judy l-au găsit pe Sam.</i>

560
00:36:13,916 --> 00:36:15,125
Clădirea este în blocare.

561
00:36:15,208 --> 00:36:16,875
Călătoria noastră tocmai a fost pornită.

562
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
-Ce?
-[Claire] <i>Sam?</i>

563
00:36:18,416 --> 00:36:20,083
-[Art] <i>Ți-am spus să nu parchezi acolo.</i>
-Cooper?

564
00:36:20,166 --> 00:36:21,833
Deci soția mea este prinsă în capcană?

565
00:36:21,916 --> 00:36:23,375
Ce se întâmplă cu tatăl meu?

566
00:36:23,458 --> 00:36:25,208
Stai, Sam Cooper e tatăl tău?

567
00:36:25,291 --> 00:36:27,083
-Da!
<i>-Hei!</i>

568
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
-Ti-am pus o intrebare.
-[Paz] <i>Toți suntem prinși.</i>

569
00:36:29,208 --> 00:36:31,375
Felicitări, ești noul șofer de evadare.

570
00:36:31,458 --> 00:36:34,875
Oh, la naiba. Camionul meu este în cul-de-sac.

571
00:36:34,958 --> 00:36:37,208
Ne bazăm pe tine, omule.

572
00:36:37,291 --> 00:36:40,125
cer să știu
ce se întâmplă cu tatăl meu!

573
00:36:41,416 --> 00:36:44,250
Ceea ce se întâmplă este poate iubita mea
și câțiva dintre prietenii ei

574
00:36:44,333 --> 00:36:46,875
încearcă să salveze
tatăl tău de la monștri,

575
00:36:46,958 --> 00:36:48,375
si nu merge grozav.

576
00:36:48,458 --> 00:36:51,083
Nu mă aștept să mă crezi,
dar asta se întâmplă.

577
00:36:51,166 --> 00:36:53,375
-Hei, oprește-te!
-Ce acum?

578
00:36:53,958 --> 00:36:56,083
Este din sticlă rezistentă la spargere.

579
00:36:56,166 --> 00:36:58,083
Forța contonată nu va face nimic.

580
00:36:58,166 --> 00:36:59,583
Trebuie să-l străpungi.

581
00:37:03,416 --> 00:37:05,125
Uh-oh, problemă.

582
00:37:05,208 --> 00:37:07,458
[Renee] Oh, cine pornește o dubă de securitate?

583
00:37:07,541 --> 00:37:08,375
The Boroughs.

584
00:37:08,458 --> 00:37:11,500
-[claxonează piper]
- Doamne, trebuie să glumești!

585
00:37:12,916 --> 00:37:14,541
Cavaleria a sosit. Intră.

586
00:37:15,375 --> 00:37:16,708
Dar Paz?

587
00:37:17,291 --> 00:37:19,541
-[hipte]
-[alarma zgomotătoare]

588
00:37:19,625 --> 00:37:21,375
Claire, ce cauți aici?

589
00:37:21,458 --> 00:37:22,708
Te salvează. Nu poți spune?

590
00:37:22,791 --> 00:37:24,541
Merge! Ei vin!

591
00:37:25,125 --> 00:37:26,000
Pușcă!

592
00:37:26,083 --> 00:37:29,166
-Îmi pare rău că nu te-am crezut.
-Nici eu nu m-as fi crezut.

593
00:37:30,916 --> 00:37:32,875
Îmi pare rău. Prinde-l pe următorul.

594
00:37:33,666 --> 00:37:35,583
[Renee] Adio, nenorociţilor!

595
00:37:40,250 --> 00:37:41,583
Deci care este planul?

596
00:37:43,208 --> 00:37:45,583
Acum, ucidem un monstru.

597
00:37:46,750 --> 00:37:47,750
Nu.

598
00:37:49,041 --> 00:37:50,750
Acum salvăm unul.

599
00:37:50,833 --> 00:37:53,375
[„Barracuda” de la Heart joacă]

600
00:38:05,416 --> 00:38:07,416
[Muzica rock puternică și zbuciumată continuă]

601
00:38:08,416 --> 00:38:09,625
E timpul să pleci.

602
00:38:11,625 --> 00:38:17,083
<i>♪ Deci, acesta nu este sfârșitul</i>
<i>Te-am văzut din nou azi ♪</i>

603
00:38:17,166 --> 00:38:19,916
<i>♪ A trebuit să-mi întorc inima ♪</i>

604
00:38:22,500 --> 00:38:27,750
<i>♪ Zâmbește ca soarele</i>
<i>Pupici pentru toată lumea ♪</i>

605
00:38:27,833 --> 00:38:31,583
<i>♪ Și povești, nu eșuează niciodată ♪</i>

606
00:38:32,875 --> 00:38:36,958
<i>♪ Stai atât de jos în buruieni ♪</i>

607
00:38:37,041 --> 00:38:40,000
<i>♪ Pun pariu că vrei să-mi dai o ambuscadă ♪</i>

608
00:38:40,083 --> 00:38:45,375
<i>♪ M-ai lăsa pe mine</i>
<i>Jos, jos, în genunchi ♪</i>

609
00:38:45,458 --> 00:38:48,500
<i>♪ Acum, nu-i așa, Barracuda? ♪</i>

610
00:38:49,750 --> 00:38:51,958
<i>♪ Oh, da ♪</i>

611
00:38:54,375 --> 00:38:58,083
<i>♪ „Vând-mă, vinde pe tine”, a spus marsuinul ♪</i>

612
00:38:58,166 --> 00:39:02,291
<i>♪ Scufundă-te adânc acum, mai adânc decât tine ♪</i>

613
00:39:03,708 --> 00:39:07,333
<i>♪ Cred că și tu ai avut blues ♪</i>

614
00:39:08,708 --> 00:39:11,875
<i>♪ Toată noaptea aceea și toată ♪</i>

615
00:39:11,958 --> 00:39:13,958
<i>♪ A înotat fără să se uite înapoi ♪</i>

616
00:39:14,041 --> 00:39:16,791
<i>♪ Făcut pentru proștii occidentali ♪</i>

617
00:39:17,583 --> 00:39:19,375
<i>♪ Prosti, prosti ♪</i>

618
00:39:21,583 --> 00:39:23,583
[solo de chitară zbuciumat]

619
00:39:53,958 --> 00:39:54,958
[melodie se oprește]

620
00:39:55,750 --> 00:39:58,250
[intrigant, misterios
redare muzică outro]