1
00:00:07,375 --> 00:00:09,375
[pasi slabi]

2
00:00:12,250 --> 00:00:13,083
[bipuri de la tastatură]

3
00:00:19,666 --> 00:00:21,666
[se redă muzică sinistră]

4
00:00:43,083 --> 00:00:45,250
[Artă] Ce naiba vrei la noi?!

5
00:00:45,333 --> 00:00:46,875
Nu am făcut nimic!

6
00:00:47,916 --> 00:00:49,916
Shh.

7
00:00:59,833 --> 00:01:01,416
Ce va fi, Wally?

8
00:01:09,583 --> 00:01:10,833
Wally.

9
00:01:10,916 --> 00:01:12,916
-Ai cinci minute.
-Bine.

10
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
Bine.

11
00:01:23,458 --> 00:01:26,250
-Unde ai fost?
- Ce dracu se întâmplă?

12
00:01:26,333 --> 00:01:29,125
Hei, tuturor. Te rog taci.

13
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
-Ni s-a oferit o afacere.
-O afacere?

14
00:01:31,791 --> 00:01:34,291
-Da.
- Cu oameni care au încercat să mă omoare?

15
00:01:34,375 --> 00:01:35,958
Ei insistă că Hank a devenit necinstit.

16
00:01:36,041 --> 00:01:37,500
Ei bine, atâta timp cât insistă.

17
00:01:37,583 --> 00:01:39,875
Ce spune afacerea asta
despre noi să plecăm de aici?

18
00:01:39,958 --> 00:01:43,250
Afacerea spune
ca să ne întoarcem la viețile noastre

19
00:01:43,333 --> 00:01:46,750
în schimbul, um,
respectând anumite condiţii.

20
00:01:46,833 --> 00:01:49,125
-[râs neîncrezător]
-Ce conditii?

21
00:01:49,208 --> 00:01:54,041
Ei bine, în primul rând,
trebuie să renunțăm la vânătoarea de monștri.

22
00:01:54,833 --> 00:02:00,208
În al doilea rând, suntem de acord să nu rostim niciodată un cuvânt
despre ceea ce am descoperit oricărui suflet.

23
00:02:00,875 --> 00:02:02,791
Fără familie, fără prieteni, fără oricine,

24
00:02:02,875 --> 00:02:05,458
pentru că ei ascultă și urmăresc.

25
00:02:05,541 --> 00:02:10,541
În al treilea rând, cel puțin pentru moment,
nu putem părăsi The Boroughs.

26
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
Oricine încalcă aceste condiții

27
00:02:13,583 --> 00:02:16,500
va ajunge înapoi aici la The Manor...

28
00:02:17,416 --> 00:02:18,500
spre bine.

29
00:02:19,458 --> 00:02:21,000
Ce <i>nu </i>ne spui?

30
00:02:21,708 --> 00:02:23,875
Ultima condiție
mă duc să lucrez pentru ei.

31
00:02:25,208 --> 00:02:26,166
- Ce faci?
-Ce?

32
00:02:26,250 --> 00:02:27,458
Nu știu.

33
00:02:28,750 --> 00:02:29,708
Nu știu.

34
00:02:29,791 --> 00:02:32,791
Aparent, cineva a fost impresionat
cu momeala pe care am creat-o.

35
00:02:32,875 --> 00:02:34,541
[Artă] Deci ne întoarcem la viețile noastre,

36
00:02:34,625 --> 00:02:36,208
prefăcându-se că monştri

37
00:02:36,291 --> 00:02:39,541
nu suge
sucul nostru creier în somn?

38
00:02:39,625 --> 00:02:44,375
Hei, am fost asigurat că dacă ne conformăm,
vom fi scoși din rotație.

39
00:02:45,083 --> 00:02:46,333
Rotația?

40
00:02:46,416 --> 00:02:48,541
Dar restul vecinilor noștri?

41
00:02:49,958 --> 00:02:50,791
Hm…

42
00:02:50,875 --> 00:02:53,125
Oh, nici o afacere.

43
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
Sunt cu Sam.

44
00:02:54,916 --> 00:02:57,875
Wally, nu vei lucra
pentru aceste lipitori.

45
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
Am luat afacerea.

46
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
De ce?

47
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
Pentru că uită-te în jur.

48
00:03:04,125 --> 00:03:04,958
Am pierdut.

49
00:03:05,541 --> 00:03:09,916
Cu cât aflăm mai multe despre The Boroughs,
cu atât mai puțin ne va crede cineva.

50
00:03:10,791 --> 00:03:13,083
Tragedia este
eram destul de senili ca să ne gândim

51
00:03:13,166 --> 00:03:14,250
i-am putea opri.

52
00:03:14,333 --> 00:03:16,208
Haide. Fii sincer.

53
00:03:16,291 --> 00:03:17,708
Suntem prea bătrâni.

54
00:03:17,791 --> 00:03:19,208
Sunt prea puternici.

55
00:03:20,791 --> 00:03:21,916
Ia afacerea.

56
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
Joacă pickleball. Ia o clasă.

57
00:03:24,833 --> 00:03:26,208
Împărtășiți o masă bună.

58
00:03:26,708 --> 00:03:28,250
Bucură-te de restul vieții tale.

59
00:03:28,750 --> 00:03:30,041
Ia afacerea.

60
00:03:30,750 --> 00:03:34,125
Dacă nu, singurul cer pe care ești vreodată
o să vezi pentru tot restul vieții tale

61
00:03:34,208 --> 00:03:36,500
este cel pictat pe acești pereți.

62
00:03:39,958 --> 00:03:41,500
[drone cu semnal TV]

63
00:03:41,583 --> 00:03:44,083
[intrigant, neliniştitor
redare muzică introductivă]

64
00:04:54,625 --> 00:04:56,625
[se redă muzică senină, de odinioară]

65
00:05:36,916 --> 00:05:37,916
[muzica dispare]

66
00:05:52,416 --> 00:05:53,583
Nenorociţilor.

67
00:06:02,583 --> 00:06:04,708
<i>Sunt CEO Blaine Shaw,</i>

68
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
<i>și bunicul meu</i>
<i>am fondat această mică felie de rai</i>

69
00:06:07,791 --> 00:06:09,875
<i>în 1950.</i>

70
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Nenorociţilor.

71
00:06:11,041 --> 00:06:14,958
[Blaine] <i>... sănătos și fericit a fost</i>
<i>afacerea de familie de aproape 75 de ani.</i>

72
00:06:15,041 --> 00:06:16,916
<i>Așa că relaxează-te și bucură-te.</i>

73
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
<i>Promit că vei avea</i>
<i>momentul vieții tale.</i>

74
00:06:22,666 --> 00:06:23,500
<i>Întotdeauna există...</i>

75
00:06:23,583 --> 00:06:25,250
Nenorociţilor!

76
00:06:28,125 --> 00:06:30,333
Încă ne blochează internetul.

77
00:06:30,833 --> 00:06:32,208
La ce te asteptai?

78
00:06:32,291 --> 00:06:34,333
Au trecut doar trei zile.

79
00:06:36,583 --> 00:06:37,625
<i>Snood </i>funcționează.

80
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
Cine mai joacă <i>Snood </i>?

81
00:06:40,583 --> 00:06:41,416
Da.

82
00:06:45,416 --> 00:06:47,250
Hei, vrei să mergi la plimbare azi?

83
00:06:47,333 --> 00:06:48,958
Nu pot azi.

84
00:06:49,041 --> 00:06:51,041
Oh, ai ceva de făcut?

85
00:06:51,625 --> 00:06:52,750
Ce este de făcut?

86
00:06:57,333 --> 00:06:59,166
Trebuie să facem ceva.

87
00:06:59,250 --> 00:07:02,125
Ei bine, mergi înainte și faci orice.

88
00:07:02,625 --> 00:07:04,916
O să mănânc brânză
și fumând iarbă!

89
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
[om] Wally.

90
00:07:16,625 --> 00:07:17,958
Bună, Wally.

91
00:07:18,750 --> 00:07:21,041
Mă bucur să te văd, amice.

92
00:07:21,125 --> 00:07:21,958
Prima zi.

93
00:07:22,041 --> 00:07:23,750
Foarte interesant.

94
00:07:23,833 --> 00:07:27,958
Deci... tu ești... unul dintre ei?

95
00:07:30,083 --> 00:07:31,833
Îl faci să sune atât de amenințător.

96
00:07:33,208 --> 00:07:34,166
Ce caut eu aici?

97
00:07:34,916 --> 00:07:36,208
Vei vedea.

98
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
[femeie] Nu mă deranjează Fața Ozempic.

99
00:07:46,000 --> 00:07:48,500
Caca Ozempic mă deranjează.

100
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
faci caca?

101
00:07:50,166 --> 00:07:51,416
Fata norocoasa.

102
00:07:51,500 --> 00:07:55,958
Nu m-am dus la baie
de când am început să-l iau anul trecut.

103
00:07:56,041 --> 00:07:57,958
Este totul în regulă, Renee?

104
00:07:58,041 --> 00:08:00,250
Da, pur și simplu nu am dormit bine.

105
00:08:00,750 --> 00:08:04,291
Oh, ar trebui să iei o mașină de zgomot alb.

106
00:08:04,375 --> 00:08:07,250
Nepoata mea mi-a luat unul.

107
00:08:07,333 --> 00:08:10,125
Mi-am schimbat nopțile.

108
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
Ce a pătruns în ea?

109
00:08:12,750 --> 00:08:15,000
Paz. Paz. Paz.

110
00:08:15,083 --> 00:08:16,291
Sunt atât de fericit să te văd.

111
00:08:16,375 --> 00:08:18,666
Nu am auzit de tine.
Credeam că au aflat.

112
00:08:18,750 --> 00:08:20,958
-Totul în regulă, Paz?
-Tot bine, Maddie.

113
00:08:21,833 --> 00:08:24,791
Mă voi asigura că biroul principal
depune acest raport, dnă Joyce.

114
00:08:24,875 --> 00:08:26,708
-Corect.
-O zi bună.

115
00:08:26,791 --> 00:08:28,208
Mulțumesc, ofițer.

116
00:08:38,208 --> 00:08:40,708
[„Legănați barca”
de către Hues Corporation care joacă]

117
00:08:44,875 --> 00:08:46,375
-[tocurile producătoare de zgomot]
-Oh, Wally.

118
00:08:46,458 --> 00:08:47,875
Bun venit. Intră.

119
00:08:48,375 --> 00:08:50,875
Intră. Nu-ți face griji. Noi nu mușcăm.

120
00:08:51,791 --> 00:08:56,000
Deci, ce părere ai despre noul tău laborator?

121
00:08:56,083 --> 00:08:57,375
De <i>laboratorul meu </i>?

122
00:08:57,458 --> 00:08:59,833
Ei bine, ai tăi și dr. Mansour sunt aici.

123
00:08:59,916 --> 00:09:01,916
Ce ar trebui să fac cu asta?

124
00:09:02,000 --> 00:09:04,166
În primul rând,
trebuie să cunoști echipa.

125
00:09:04,250 --> 00:09:06,333
Toată lumea, salutați-l pe Wally.

126
00:09:06,416 --> 00:09:07,458
Buna ziua.

127
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
Știi, după toate
prin care ai trecut, eu...

128
00:09:14,708 --> 00:09:16,791
Îmi pot doar imagina
ce trebuie să crezi despre noi.

129
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Nimic bun.

130
00:09:19,333 --> 00:09:20,416
[Blaine] Destul de corect.

131
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
Dar cred

132
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
vei veni sa gasesti
că nu suntem atât de răi ca toate astea.

133
00:09:27,375 --> 00:09:32,333
De fapt, aici Phyllis a dat probleme
de a pune cap la cap această mică răspândire

134
00:09:32,416 --> 00:09:34,166
în onoarea primei zile.

135
00:09:34,250 --> 00:09:36,083
Și ea a făcut ea însăși prăjiturile.

136
00:09:36,166 --> 00:09:38,208
Și pune puțină lavandă acolo.

137
00:09:38,291 --> 00:09:39,500
Te provoc să încerci doar una.

138
00:09:39,583 --> 00:09:42,541
-Wally, îți vor schimba viața.
-O sa trec, multumesc.

139
00:09:43,333 --> 00:09:45,583
Ei bine, dacă cupcakes nu sunt treaba ta...

140
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
[muzică misterioasă]

141
00:09:53,666 --> 00:09:55,500
... aici sunt lucruri mai dulci.

142
00:09:59,583 --> 00:10:00,833
Este…

143
00:10:00,916 --> 00:10:03,125
Acesta este...?

144
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
-Da.
-Cel...

145
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
Oh!

146
00:10:10,375 --> 00:10:12,500
Ei bine... sunt...

147
00:10:17,583 --> 00:10:19,208
Îmi va vindeca cancerul?

148
00:10:19,791 --> 00:10:20,791
Desigur.

149
00:10:23,000 --> 00:10:24,958
Acum ești în trifoi, amice.

150
00:10:26,250 --> 00:10:29,708
Rămâi cu noi,
nu vei mai îmbătrâni nicio zi.

151
00:10:31,291 --> 00:10:35,416
O să simți
ca un milion de dolari, pentru totdeauna.

152
00:10:36,833 --> 00:10:39,250
Atâta timp cât bei.

153
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
Nu pot.

154
00:10:56,625 --> 00:10:58,416
Nu fi un obositor, Wally.

155
00:11:02,208 --> 00:11:04,083
[Blaine] Wally.

156
00:11:05,041 --> 00:11:06,583
Wally.

157
00:11:07,083 --> 00:11:11,541
Wally. Wally.

158
00:11:11,625 --> 00:11:15,208
[toți se alătură] Wally. Wally.

159
00:11:23,791 --> 00:11:26,208
[cantarea se intensifică]

160
00:11:32,333 --> 00:11:33,291
[Blaine] Hei!

161
00:11:34,791 --> 00:11:36,166
Hei!

162
00:11:37,541 --> 00:11:38,833
Iată-l.

163
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
Bun venit în echipa câștigătoare, Wally.

164
00:11:42,750 --> 00:11:44,166
Bea, toată lumea.

165
00:11:53,166 --> 00:11:56,541
Vino din nou prin cuptorul meu,
esti zapat.

166
00:12:11,708 --> 00:12:13,416
[telefon suna]

167
00:12:18,416 --> 00:12:19,416
[TV pop]

168
00:12:22,541 --> 00:12:23,541
[sunetul se oprește]

169
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
[bâzâit static]

170
00:12:24,708 --> 00:12:26,708
[cladire de muzică de rău augur]

171
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
Oh!

172
00:12:43,916 --> 00:12:46,583
[Lilly gemând, lovind pe ecran]

173
00:12:46,666 --> 00:12:47,916
<i>Sam!</i>

174
00:12:49,291 --> 00:12:50,125
<i>Sam--</i>

175
00:12:53,375 --> 00:12:55,375
<i>Vă rugăm să ajutați.</i>

176
00:12:55,458 --> 00:12:57,333
<i>Sam, poți să ajuți?</i>

177
00:12:57,416 --> 00:12:58,708
<i>-Unde sunt?</i>
- Lilly.

178
00:12:58,791 --> 00:13:00,750
<i>-Sam, unde sunt?</i>
<i>-Te rog!</i>

179
00:13:00,833 --> 00:13:04,041
<i>-Sam.</i>
<i>-</i>♪ <i>O, vino să mă ia de mână </i>♪

180
00:13:04,125 --> 00:13:05,000
<i>Sam.</i>

181
00:13:05,083 --> 00:13:06,208
<i>Îmi pare rău.</i>

182
00:13:07,125 --> 00:13:08,416
[Sam gâfâind] Nu!

183
00:13:08,500 --> 00:13:11,250
<i>-Sam.</i>
<i>-Sunt bine. voi fi bun.</i>

184
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
<i>[vocăială haotică suprapusă]</i>

185
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
-Ce vrei?
<i>-Sam!</i>

186
00:13:15,916 --> 00:13:16,833
<i>Sam, ajutor!</i>

187
00:13:16,916 --> 00:13:19,000
Nu! Stop!

188
00:13:19,750 --> 00:13:21,750
Suficient! Suficient!

189
00:13:21,833 --> 00:13:22,833
[ecranele bubuind]

190
00:13:25,833 --> 00:13:26,666
<i>Sam!</i>

191
00:13:26,750 --> 00:13:28,000
[haotic din halts]

192
00:13:28,875 --> 00:13:29,791
[usa se deschide trântind]

193
00:13:29,875 --> 00:13:31,250
[Sam trăgând gura de aer]

194
00:13:36,166 --> 00:13:37,375
Ești bine?

195
00:13:38,000 --> 00:13:38,875
Ce?

196
00:13:42,375 --> 00:13:43,666
Ești bine?

197
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Nu.

198
00:13:49,166 --> 00:13:50,250
[Arta suspină]

199
00:13:50,333 --> 00:13:51,416
Vrei un hit?

200
00:13:53,208 --> 00:13:54,916
Nu sunt sigur că ar face bine.

201
00:13:55,000 --> 00:13:56,958
Da, probabil că nu.

202
00:13:57,833 --> 00:13:58,833
Mmm.

203
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
Dar ce ar face?

204
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
Mi-e teamă că îmi pierd mințile.

205
00:14:08,083 --> 00:14:14,583
„Nebunia este singura reacție sănătoasă
la o societate nebună”.

206
00:14:15,375 --> 00:14:18,791
Și rahatul e o nebunie pe aici.

207
00:14:18,875 --> 00:14:20,500
Nu pot trăi așa.

208
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
Ce alegere ai?

209
00:14:22,708 --> 00:14:26,166
Ne-au etichetat ca niște animale,
și urmăresc fiecare ieșire.

210
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
Ei nu urmăresc deșertul.

211
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
[Artă] Sunt răi, dar nu sunt proști.

212
00:14:45,125 --> 00:14:48,208
Asta înseamnă 20 de mile până la cel mai apropiat lucru.

213
00:14:48,291 --> 00:14:51,083
O călătorie ca asta la vârsta noastră
este moarte sigură.

214
00:14:51,583 --> 00:14:53,250
E mai bine decât The Manor.

215
00:14:54,791 --> 00:14:56,666
Nu ieși în acel deșert, Sam.

216
00:14:56,750 --> 00:15:00,416
Trebuie doar să ajung la restaurant,
sună-l pe Claire,

217
00:15:00,500 --> 00:15:01,875
obține ceva ajutor.

218
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Pot să mă întorc aici cu cavaleria
și arde locul ăsta nenorocit până la pământ.

219
00:15:10,333 --> 00:15:12,000
Sau ai putea încerca golful.

220
00:15:13,750 --> 00:15:15,250
Există o anumită satisfacție

221
00:15:15,333 --> 00:15:18,708
cu lovirea acelui bila albă
peste tot.

222
00:15:19,833 --> 00:15:21,958
Da, Jack a sugerat același lucru.

223
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
Da. [chicotește ironic]

224
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
Hei, uite, omule.

225
00:15:27,208 --> 00:15:29,458
Este ceea ce este, știi?

226
00:15:30,750 --> 00:15:32,916
Fă pace cu ea cât poți de mult.

227
00:15:38,333 --> 00:15:41,208
[„Sus, sus și departe”
de Engelbert Humperdinck joacă]

228
00:15:41,291 --> 00:15:46,416
[distorsionat] <i>♪ Ai vrea să călărești</i>
<i>În frumosul meu balon ♪</i>

229
00:15:47,000 --> 00:15:49,458
<i>♪ Cum ți-ar plăcea să aluneci... ♪</i>

230
00:15:49,541 --> 00:15:50,708
[omul] Trippy, nu?

231
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
Oh, scuză-mă.

232
00:15:58,000 --> 00:16:00,041
- Spectacolul de lumini, vreau să spun.
-Oh.

233
00:16:00,125 --> 00:16:03,666
Avertisment corect, se estompează cu cât bei mai mult,
așa că bucură-te de el cât poți.

234
00:16:03,750 --> 00:16:05,291
-Oh.
-Mi-aș fi dorit.

235
00:16:07,500 --> 00:16:08,875
-Ernest.
-Oh, salut.

236
00:16:10,208 --> 00:16:12,083
Îmi pare rău. Wally.

237
00:16:14,666 --> 00:16:16,125
Mă bucur să am o nouă față aici.

238
00:16:16,708 --> 00:16:19,125
Trebuie să fie 20 de ani
de când cineva s-a alăturat,

239
00:16:19,208 --> 00:16:20,375
asa ceva.

240
00:16:20,958 --> 00:16:22,291
Câți ani ai?

241
00:16:22,375 --> 00:16:24,166
am 62 de ani.

242
00:16:24,250 --> 00:16:27,250
Hei, și eu! Prieteni de ziua de nastere.

243
00:16:28,166 --> 00:16:29,833
Hei, îți place pickleball-ul?

244
00:16:29,916 --> 00:16:31,125
Uh, pickleball?

245
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
Da, pickleball.

246
00:16:32,458 --> 00:16:34,291
Știu că e lucrul fierbinte acum,

247
00:16:34,375 --> 00:16:36,125
dar joc din '86.

248
00:16:36,208 --> 00:16:37,625
Devin destul de bine.

249
00:16:38,333 --> 00:16:39,583
Deci, um…

250
00:16:42,541 --> 00:16:46,500
ce faci aici, Ernest Neeman?

251
00:16:47,750 --> 00:16:49,458
Am fost șeful IT.

252
00:16:49,541 --> 00:16:51,958
Cea mai mare parte a infrastructurii din acest loc
a fost construit in anii '50,

253
00:16:52,041 --> 00:16:53,541
deci totul se destramă.

254
00:16:53,625 --> 00:16:57,916
Scar, unul dintre copii,
chiar a scăpat cu câteva săptămâni în urmă.

255
00:16:58,000 --> 00:16:59,541
Asta e nasol.

256
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
-Dar acum, sunt noul șef al securității.
-Oh.

257
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
Știi, văzând cum prietenii tăi
îl aruncă pe Hank peste o stâncă.

258
00:17:08,041 --> 00:17:09,083
Uh, "copii"?

259
00:17:09,166 --> 00:17:12,375
Ceea ce numim chestia cu păianjenul
ai ucis în tunel.

260
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
De ce le spunem „copii”?

261
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
Pentru că fiecare mamă are copii.

262
00:17:17,875 --> 00:17:19,541
-[Blaine] Bună, Ernest.
-Da?

263
00:17:19,625 --> 00:17:21,333
Ajută-l pe Kayleigh să pună lucrurile la punct?

264
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
Da. Ați înțeles, domnule Shaw.

265
00:17:30,750 --> 00:17:31,833
[Blaine] Te distrezi?

266
00:17:35,541 --> 00:17:37,041
Ce naiba caut eu aici?

267
00:17:39,833 --> 00:17:46,416
Ei bine, treaba ta este
pentru a salva un pacient foarte special.

268
00:17:48,166 --> 00:17:50,625
Dr. Mansour a făcut-o
tot ce poate,

269
00:17:50,708 --> 00:17:54,291
dar, din păcate, e cel mai bun
nu mai este suficient de bun.

270
00:17:54,375 --> 00:17:56,708
Are nevoie de ajutorul tău.

271
00:17:57,208 --> 00:17:59,458
<i>Avem </i> nevoie de ajutorul dvs.

272
00:18:00,583 --> 00:18:04,416
Și dacă eșuezi, suntem cu toții morți.

273
00:18:05,250 --> 00:18:09,958
Dar... Îți promit, tu și prietenii tăi

274
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
va muri primul.

275
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
[Wally] Mmm.

276
00:18:15,666 --> 00:18:17,416
Poate ar trebui să întâlnesc acest pacient.

277
00:18:20,000 --> 00:18:21,083
Bună idee.

278
00:18:22,125 --> 00:18:24,125
[muzică plină de suspans]

279
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Wally,

280
00:18:54,208 --> 00:18:56,416
întâlnește... Mamă.

281
00:18:56,916 --> 00:18:58,916
[muzică plină de suspans care se intensifică]

282
00:19:01,250 --> 00:19:02,708
Nu-i așa că e frumoasă?

283
00:19:06,958 --> 00:19:07,958
[muzica dispare]

284
00:19:08,791 --> 00:19:10,375
[operator] <i>Vă rugăm să lăsați un mesaj pentru...</i>

285
00:19:10,458 --> 00:19:12,458
-[Sam] <i>Sam Cooper.</i>
<i>-...la bip.</i>

286
00:19:12,541 --> 00:19:16,708
-[bipuri de mesagerie vocală]
-Hei, tată. Sunt din nou eu.

287
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
Te rog sună-mă.

288
00:19:18,291 --> 00:19:20,875
Nu vreau să intru.

289
00:19:20,958 --> 00:19:22,916
Nimănui nu-i place un pop-in.

290
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
Vai.

291
00:19:50,333 --> 00:19:51,500
Ce faci?

292
00:19:51,583 --> 00:19:55,875
Repar hoverboard-ul Elei.

293
00:19:57,041 --> 00:19:58,083
Corect.

294
00:19:58,916 --> 00:20:00,875
Ce... Ce faci... Ce faci </i>?

295
00:20:00,958 --> 00:20:03,708
Mă lupt cu o enigmă.

296
00:20:04,208 --> 00:20:07,750
Vezi, soția mea este un geniu.

297
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Fierbinte și inteligentă.
Asta trebuie să fie atât de greu pentru tine.

298
00:20:10,666 --> 00:20:11,708
Habar n-ai.

299
00:20:11,791 --> 00:20:13,875
Ea proiectează avioane pentru a trăi.

300
00:20:13,958 --> 00:20:17,000
Da, scuipă în fața gravitației
în fiecare zi.

301
00:20:17,083 --> 00:20:19,541
Ea face imposibilul posibil.

302
00:20:20,125 --> 00:20:23,000
E inginer, la fel ca tatăl ei.

303
00:20:23,083 --> 00:20:25,750
E dură, la fel ca și tatăl ei,

304
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
dar asta…

305
00:20:28,416 --> 00:20:31,791
acea duritate o face
cam greu pentru ea...

306
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
arată orice slăbiciune.

307
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
Deci, când se confruntă cu imposibilul,

308
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
îi este greu să ceară ajutor.

309
00:20:42,833 --> 00:20:46,416
Și dacă ar fi putut să ceară ajutor?

310
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
Ce i-ai spune?

311
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
Ei bine…

312
00:20:52,666 --> 00:20:54,458
i-aș spune

313
00:20:55,541 --> 00:20:58,791
că unele lucruri nu pot fi reparate.

314
00:21:00,541 --> 00:21:01,708
Doar simțit.

315
00:21:01,791 --> 00:21:05,041
Și știu
ea va face alegerea corectă...

316
00:21:05,125 --> 00:21:08,125
-[Claire geme]
-...oricât de imposibil s-ar simți,

317
00:21:08,208 --> 00:21:12,500
pentru că oricât de mult nu-i place
ca să spun asta, își iubește familia.

318
00:21:13,958 --> 00:21:15,916
Un alt lucru pe care l-a primit de la bătrânul ei.

319
00:21:16,708 --> 00:21:18,041
Ești atât de șchiop.

320
00:21:18,125 --> 00:21:19,083
Știu.

321
00:21:20,125 --> 00:21:21,708
Dar la naiba, sunt frumos.

322
00:21:24,958 --> 00:21:27,958
Ei bine, o să-mi fac soția
niște mac cu brânză.

323
00:21:28,041 --> 00:21:32,625
Pentru că am această suspiciune furișă
ea nu a mâncat nimic toată ziua.

324
00:21:33,375 --> 00:21:37,208
ce va fi,
tăiței ondulați sau papion?

325
00:21:38,708 --> 00:21:40,375
Lucruri ondulate.

326
00:21:50,333 --> 00:21:51,541
-[Paz] Hei.
-Nu!

327
00:21:51,625 --> 00:21:54,375
-O, Doamne, Paz, îmi pare atât de rău.
-[Paz tusind]

328
00:21:54,458 --> 00:21:56,916
-Nu pot sa respir.
-Nu știam că este... Doamne.

329
00:21:57,000 --> 00:21:58,541
Nu te strecura pe femei.

330
00:21:58,625 --> 00:22:00,041
Mi-ai scos aerul.

331
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
esti bine. esti bine.

332
00:22:02,000 --> 00:22:03,958
-Mi-a fost dor de tine.
-Si mie mi-ai fost dor de tine.

333
00:22:04,041 --> 00:22:05,875
Dar nu putem fi văzuți împreună.

334
00:22:05,958 --> 00:22:10,083
Acești oameni sunt periculoși,
dar am un plan să vă scot pe toți afară.

335
00:22:10,166 --> 00:22:12,375
Cea de-a 75-a aniversare este în acest weekend.

336
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
Orașul va fi plin de oaspeți.
Securitatea va fi subțire.

337
00:22:15,458 --> 00:22:17,041
Cea mai bună șansă la o evadare.

338
00:22:17,125 --> 00:22:20,500
Bine, așa că le voi spune tuturor,
ia-i la bord și vom fi gata.

339
00:22:20,583 --> 00:22:22,333
Casa, telefonul, mașinile tale sunt defectate,

340
00:22:22,416 --> 00:22:24,833
dar ar trebui să fii suficient de în siguranță
vorbind afară.

341
00:22:24,916 --> 00:22:26,875
Nici măcar ei nu pot supraveghea întregul oraș.

342
00:22:26,958 --> 00:22:28,125
Uite, ia asta.

343
00:22:28,208 --> 00:22:30,291
L-am setat la o frecvență pe care nu o folosesc niciodată.

344
00:22:30,375 --> 00:22:31,333
Am pe celălalt,

345
00:22:31,416 --> 00:22:34,083
dar ar trebui să continuăm vorbăria
la minim pentru orice eventualitate.

346
00:22:34,166 --> 00:22:35,958
Bine, peste și afară.

347
00:22:36,458 --> 00:22:39,666
— Copiază asta. „Peste și afară”
este când ai terminat de vorbit.

348
00:22:40,250 --> 00:22:43,083
-Ești atât de drăguț când patronezi.
-Nu-i așa?

349
00:22:45,833 --> 00:22:47,833
[„Love Train” de către O'Jays care joacă]

350
00:22:50,958 --> 00:22:52,250
Oh, la dracu.

351
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
Grozav, acum casa este în flăcări.

352
00:22:56,625 --> 00:22:59,458
-[Serafim] <i>Este vreo problemă, doamnă?</i>
- De parcă îți pasă.

353
00:22:59,958 --> 00:23:04,541
<i>-Ai nevoie de pompieri?</i>
-Nu am nevoie de nimic de la tine.

354
00:23:05,041 --> 00:23:07,041
<i>Foarte bine, atunci. O zi minunată.</i>

355
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
[râde sarcastic]
Chiar te bucuri de asta, nu?

356
00:23:13,958 --> 00:23:17,916
<i>Vă mulțumim că ați ales The Boroughs,</i>
<i>unde vei petrece timpul din viața ta.</i>

357
00:23:18,000 --> 00:23:20,583
Știi ce? Eu sunt.
Mă distrez pe placul vieții mele.

358
00:23:20,666 --> 00:23:24,125
Mă distrez nenorocit de viață!

359
00:23:24,625 --> 00:23:27,041
Timpul vieții mele. Știi ce?

360
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
Mă distrez pe placul vieții mele.

361
00:23:30,458 --> 00:23:32,208
Privește-mă! Aici merge.

362
00:23:32,291 --> 00:23:35,875
Momentul vieții mele arată așa!

363
00:23:35,958 --> 00:23:37,291
[tipete]

364
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
Aici.

365
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
Ești bine?

366
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
Bine.

367
00:23:55,125 --> 00:23:56,500
Primul tău depozit?

368
00:23:56,583 --> 00:23:58,791
Da, așa că fii atent.

369
00:24:06,000 --> 00:24:07,291
<i>Tu </i>fii atent.

370
00:24:15,375 --> 00:24:16,791
[femeie la televizor] <i>Te simți neliniștit?</i>

371
00:24:16,875 --> 00:24:19,583
<i>Verificați oricare dintre</i>
<i>zecile noastre de cursuri.</i>

372
00:24:19,666 --> 00:24:22,500
<i>Învățați o nouă abilitate, fă-ți un nou prieten.</i>

373
00:24:23,625 --> 00:24:25,083
<i>Vrei o mușcătură?</i>

374
00:24:25,166 --> 00:24:30,083
<i>O gamă largă de opțiuni culinare delicioase</i>
<i>sunt pregătiți pentru tine chiar acum...</i>

375
00:24:31,541 --> 00:24:34,666
-[zunăit static]
-[păvălie radio suprapusă]

376
00:24:34,750 --> 00:24:36,750
[muzică intrigantă]

377
00:24:53,416 --> 00:24:54,375
[dispozitivul emite bipuri]

378
00:24:54,458 --> 00:24:55,458
Am inteles.

379
00:25:02,666 --> 00:25:04,666
[clădire de muzică tensionată]

380
00:25:09,666 --> 00:25:10,833
[muzica dispare]

381
00:25:13,000 --> 00:25:17,583
[femeie] <i>Joacă 18 găuri pe oricare</i>
<i>dintre cele trei terenuri de golf premiate ale noastre.</i>

382
00:25:18,291 --> 00:25:21,583
<i>Sau păstrați-vă sănătoși</i>
<i>în noul nostru centru de fitness...</i>

383
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
Sayonara, nenorociților.

384
00:25:42,000 --> 00:25:44,125
-[Renee] Bine ai venit acasă, Ward.
-Oh!

385
00:25:44,625 --> 00:25:46,083
Mă bucur să fiu acasă, June.

386
00:25:46,166 --> 00:25:47,916
Doamne, arăți fantastic.

387
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
O, eu, o…

388
00:25:50,666 --> 00:25:52,250
-Multumesc.
- Îți pasă de o băutură?

389
00:25:52,333 --> 00:25:53,541
Nu te superi dacă o fac.

390
00:25:54,041 --> 00:25:56,666
[Renee] Deci, ce te au să faci?

391
00:25:57,958 --> 00:26:00,333
-[Wally] Nu aș ști de unde să încep.
-Începutul?

392
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
Bine.

393
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
În primăvara anului 1949,
un miner local pe nume Marcus Shaw

394
00:26:06,083 --> 00:26:08,666
a găsit un ou ciudat
îngropat adânc sub pământ.

395
00:26:08,750 --> 00:26:12,375
Oh, la naiba, deci ne <i>ne </i>întorcem.

396
00:26:12,458 --> 00:26:14,708
Bine, cool. Pune-o pe mine.

397
00:26:15,625 --> 00:26:18,333
Oul acela a clocit
o creatură pe care o numesc „Mama”.

398
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Să bei sângele mamei te ține în timp.

399
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
Nu îmbătrânești.

400
00:26:25,375 --> 00:26:26,583
Nu te îmbolnăvești.

401
00:26:27,916 --> 00:26:29,291
Și nu vei muri niciodată.

402
00:26:30,041 --> 00:26:34,500
Lumea poate cădea în jurul tău,
și tu doar... rămâi.

403
00:26:35,500 --> 00:26:37,833
Deci am avut dreptate. Ei <i>sunt </i>bea sânge.

404
00:26:38,416 --> 00:26:39,958
În căni mici Dixie.

405
00:26:42,916 --> 00:26:43,916
Cum este?

406
00:26:46,250 --> 00:26:48,000
Ca să gust de soare.

407
00:26:52,458 --> 00:26:55,208
Dar Marcus, pe care îl cunoști drept Blaine,

408
00:26:55,291 --> 00:26:58,333
<i>aveam nevoie de un flux constant</i>
<i>a fluidului cerebral uman</i>

409
00:26:58,416 --> 00:27:00,000
<i>pentru a-și hrăni creatura.</i>

410
00:27:01,375 --> 00:27:05,000
<i>În special odată ce a început să aibă</i>
<i>copii proprii.</i>

411
00:27:06,083 --> 00:27:09,291
<i>Așa că el și Anneliese au fondat The Boroughs.</i>

412
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
<i>A fost coperta perfectă.</i>

413
00:27:13,250 --> 00:27:15,500
<i>Au închis-o pe mama în birourile lor,</i>

414
00:27:15,583 --> 00:27:18,958
<i>și și-a închis copiii departe</i>
<i>în tuneluri au construit în subteran.</i>

415
00:27:19,750 --> 00:27:24,375
<i>Dar noaptea, copiii sunt eliberați</i>
<i>a se târă prin tuneluri,</i>

416
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
<i>ieșit cuptoarele noastre,</i>

417
00:27:25,833 --> 00:27:27,708
<i>și în dormitoarele noastre,</i>

418
00:27:27,791 --> 00:27:30,750
<i>unde sunt supt</i>
<i>Lichidul cerebral pe care îl hrănesc Mamei.</i>

419
00:27:31,583 --> 00:27:34,791
<i>Toate astfel încât Shaws</i>
<i>și toți prietenii lor mici</i>

420
00:27:34,875 --> 00:27:37,416
<i>poți înșela moartea încă o zi.</i>

421
00:27:38,458 --> 00:27:40,416
Partea cea mai proastă este cât de mică este.

422
00:27:41,666 --> 00:27:45,500
Proștii ăștia au descoperit
fântâna tinereții.

423
00:27:45,583 --> 00:27:47,333
Au fost date
darul timpului infinit.

424
00:27:47,416 --> 00:27:48,458
Știți ce fac cu el?

425
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
Joacă pickleball
și faceți cupcakes cu lavandă.

426
00:27:51,416 --> 00:27:53,041
Sunt copii cu fața murdară,

427
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
ceartă pentru o jucărie
ei nu înțeleg,

428
00:27:55,250 --> 00:27:58,458
dar în mâinile potrivite,
acea jucărie ar putea schimba lumea.

429
00:27:59,583 --> 00:28:01,708
Mâinile cui? A ta?

430
00:28:01,791 --> 00:28:03,208
De ce nu?

431
00:28:04,458 --> 00:28:06,500
Aș putea pune capăt bolii așa cum o știm noi.

432
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
SIDA, boli de inima.

433
00:28:08,541 --> 00:28:09,500
Cancer de prostată.

434
00:28:09,583 --> 00:28:10,708
Asta e corect.

435
00:28:11,541 --> 00:28:13,666
Pentru că am pierdut destule.

436
00:28:14,458 --> 00:28:17,291
Prieteni, pacienți, iubiți.

437
00:28:17,375 --> 00:28:19,416
O întreagă generație, plecată.

438
00:28:20,458 --> 00:28:22,875
Dar nu de data asta. De data asta, câștig.

439
00:28:24,500 --> 00:28:27,958
De data asta, îi salvez pe toți.

440
00:28:29,083 --> 00:28:31,250
Sau ai putea deveni și tu un monstru.

441
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
Moartea este adevăratul monstr.

442
00:28:37,833 --> 00:28:39,208
Orice altceva sunt umbre.

443
00:28:41,000 --> 00:28:44,333
Wally, nu face asta.

444
00:28:44,416 --> 00:28:46,458
Paz are un plan să ne scoată afară. noi toți.

445
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
Nu…

446
00:28:51,833 --> 00:28:52,958
Ar trebui să pleci.

447
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
Am de lucru maine.

448
00:28:57,416 --> 00:28:58,500
Wally…

449
00:28:58,583 --> 00:29:00,708
Mulțumesc pentru băutură, Re-Re.

450
00:29:10,166 --> 00:29:14,666
Am găsit niște Kit Kats
rămas de la Halloween.

451
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
Kit Kats merge rău?

452
00:29:17,875 --> 00:29:18,875
nu.

453
00:29:20,458 --> 00:29:23,208
Și, pentru mine,

454
00:29:23,833 --> 00:29:25,333
Camembert.

455
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Mmm!

456
00:29:28,625 --> 00:29:33,333
Și merg cu biscuiții mei buni

457
00:29:33,416 --> 00:29:35,166
cu semintele.

458
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
Și, pentru tine...

459
00:29:38,458 --> 00:29:39,500
Prinde.

460
00:29:47,708 --> 00:29:49,291
Mmm! Mmm.

461
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
Ține minte burrata
am avut la nunta Nayerei?

462
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
Rahatul acela a fost uimitor.

463
00:29:56,583 --> 00:30:00,583
Și am petrecut săptămâni întregi
încercând diferite mărci.

464
00:30:01,083 --> 00:30:03,000
Și nu l-am putut găsi niciodată.

465
00:30:04,375 --> 00:30:05,916
Am putea încerca din nou.

466
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Cu siguranță avem timp.

467
00:30:08,083 --> 00:30:10,166
Da, ei bine, poate.

468
00:30:11,333 --> 00:30:12,583
Unde te duci?

469
00:30:14,250 --> 00:30:15,500
La biroul meu.

470
00:30:15,583 --> 00:30:16,750
Să faci ce?

471
00:30:17,541 --> 00:30:18,833
Să-mi fac treaba.

472
00:30:19,791 --> 00:30:22,916
M-am gândit să mă sufoc
și să mănânci brânză cu sârmă era treaba ta.

473
00:30:23,000 --> 00:30:25,791
Judy, nu fac asta.

474
00:30:25,875 --> 00:30:27,250
Oh, haide.

475
00:30:27,333 --> 00:30:30,916
Artă, avem 44 de ani, omule.

476
00:30:31,000 --> 00:30:33,833
-Pot număra.
- Am trecut prin toate.

477
00:30:33,916 --> 00:30:34,833
Rahat!

478
00:30:34,916 --> 00:30:36,875
Diagnosticul lui Spencer,

479
00:30:36,958 --> 00:30:38,791
casa Ivyhurst.

480
00:30:38,875 --> 00:30:41,125
Acest lucru este diferit.

481
00:30:41,208 --> 00:30:42,833
M-am îndrăgostit!

482
00:30:44,083 --> 00:30:45,250
Îmi pare rău.

483
00:30:45,333 --> 00:30:46,875
Nu am vrut.

484
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
Am încălcat regula.

485
00:30:49,208 --> 00:30:50,666
Și asta nu e nimic.

486
00:30:50,750 --> 00:30:52,875
Nu este totul.

487
00:30:53,416 --> 00:30:55,458
Artă, suntem o familie.

488
00:30:56,791 --> 00:30:58,208
Nimic nu poate schimba trecutul.

489
00:30:58,291 --> 00:31:01,750
Nu, dar cu siguranță a făcut-o
un efect al naibii asupra viitorului.

490
00:31:01,833 --> 00:31:03,125
Trebuie?

491
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
A avut deja.

492
00:31:05,125 --> 00:31:06,458
Am plecat, Judy.

493
00:31:06,541 --> 00:31:07,708
[batjocote, pufnește]

494
00:31:07,791 --> 00:31:10,000
Mergi înainte. Renunța.

495
00:31:10,083 --> 00:31:12,208
Am terminat, Judy.

496
00:31:13,333 --> 00:31:15,500
Știi, eu... am plecat serios

497
00:31:15,583 --> 00:31:18,625
într-o căutare a sufletului
pentru ceva mai mult.

498
00:31:18,708 --> 00:31:20,375
Ceva divin.

499
00:31:20,458 --> 00:31:21,375
Altceva.

500
00:31:21,458 --> 00:31:24,833
Și tot ce am găsit
au fost mii de păsări moarte

501
00:31:24,916 --> 00:31:27,333
și vreun monstru în întuneric,
încercând să mă omoare,

502
00:31:27,416 --> 00:31:31,541
și cămașa unui mort
în fundul dulapului tău.

503
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
Și burrata,

504
00:31:36,708 --> 00:31:38,791
a venit de la Costco.

505
00:31:40,083 --> 00:31:42,041
Pur și simplu nu am avut inima să-ți spun.

506
00:31:43,750 --> 00:31:45,750
[muzică sumbră, întristată]

507
00:31:56,083 --> 00:31:57,583
[bat la usa]

508
00:31:58,333 --> 00:31:59,833
[muzica se stinge]

509
00:32:01,791 --> 00:32:03,500
-Hei, Judy.
-Hei.

510
00:32:03,583 --> 00:32:04,625
Ți-am adus felul de mâncare.

511
00:32:04,708 --> 00:32:05,750
Felul meu de mâncare?

512
00:32:05,833 --> 00:32:07,541
Da, de la grătarul lui Jack.

513
00:32:07,625 --> 00:32:08,583
Asta nu este...

514
00:32:08,666 --> 00:32:10,500
[muzică intrigantă]

515
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
... necesar.

516
00:32:14,333 --> 00:32:16,250
Ei bine, m-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de el.

517
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
Bine.

518
00:32:22,583 --> 00:32:24,875
Mulțumesc, Renee. Tu ești cel mai bun.

519
00:32:24,958 --> 00:32:26,541
Bine, ne vedem mai târziu.

520
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
[Muzica intrigantă continuă]

521
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
-Hei.
-Isus!

522
00:32:55,208 --> 00:32:56,375
M-ai speriat.

523
00:32:56,458 --> 00:32:58,000
Eram... încercam să mă furis.

524
00:32:58,583 --> 00:32:59,916
Ei bine, treabă bună.

525
00:33:00,416 --> 00:33:02,083
Bine, ce facem aici?

526
00:33:02,166 --> 00:33:06,291
Ei bine, cred că nu se vor deranja
supravegherea unei case goale, nu?

527
00:33:06,375 --> 00:33:07,916
-Inteligent.
-Hei.

528
00:33:08,000 --> 00:33:09,041
Hei.

529
00:33:10,250 --> 00:33:11,250
Hei.

530
00:33:12,791 --> 00:33:14,125
Unde este Arta?

531
00:33:14,208 --> 00:33:15,541
El nu vine.

532
00:33:15,625 --> 00:33:17,041
Dar Sam și Wally?

533
00:33:17,125 --> 00:33:21,250
Ei bine, nimeni acasă la Sam acasă,
iar Wally a făcut o altă alegere.

534
00:33:22,458 --> 00:33:23,958
Deci suntem doar noi trei.

535
00:33:24,041 --> 00:33:25,458
Ce faci, mai exact?

536
00:33:25,541 --> 00:33:27,750
Ei bine, am un plan să vă scot pe toți afară.

537
00:33:29,458 --> 00:33:31,958
De fapt, schimb planul.

538
00:33:32,833 --> 00:33:34,833
- Suni un acustic?
-[Renee] Da.

539
00:33:34,916 --> 00:33:39,875
Wally spune că Blaine și Anneliese
beau sângele unui monstru mami,

540
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
și asta îi menține tineri.

541
00:33:42,291 --> 00:33:44,083
-Rahatul de aur pe care l-am văzut pe Hank bea.
-Corect.

542
00:33:44,166 --> 00:33:45,875
Piesa lipsă din puzzle.

543
00:33:45,958 --> 00:33:50,083
Corect. Deci vom folosi
haosul aniversării a 75 de ani

544
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
să se strecoare și să-l omoare.

545
00:33:52,041 --> 00:33:54,375
Ce? Nu, trebuie să ieșim,
nu mai departe.

546
00:33:54,458 --> 00:33:58,375
Dar fără gâsca lor de aur,
Blaine și prietenii lui, sunt carne moartă.

547
00:33:58,958 --> 00:34:00,666
Aceasta este o idee proastă.

548
00:34:00,750 --> 00:34:03,166
Uite, dacă alergăm, nu ne oprim niciodată.

549
00:34:03,250 --> 00:34:04,916
Aș prefera să lupt.

550
00:34:05,000 --> 00:34:06,750
Vreau să dau cu piciorul în fund.

551
00:34:06,833 --> 00:34:08,208
Stivuiți niște cadavre.

552
00:34:08,791 --> 00:34:09,958
Stivuiți corpuri?

553
00:34:10,041 --> 00:34:11,333
Asta e corect.

554
00:34:11,416 --> 00:34:13,791
Deci, ești înăuntru?

555
00:34:15,125 --> 00:34:16,125
Sau nu?

556
00:34:16,833 --> 00:34:18,375
-Sunt înăuntru.
- Nici un rahat?

557
00:34:18,458 --> 00:34:20,416
Ei nu pot scăpa cu asta.

558
00:34:20,500 --> 00:34:21,375
Corect.

559
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
Da... La naiba. Intru si eu.

560
00:34:24,541 --> 00:34:26,250
Rebeliunea Gri se ridică.

561
00:34:26,333 --> 00:34:28,541
- Asa cum este.
-Da.

562
00:34:45,083 --> 00:34:47,083
[respirând greu]

563
00:34:52,333 --> 00:34:54,333
[muzică country blândă care se redă slab]

564
00:35:06,666 --> 00:35:07,666
[răgușit] Telefon?

565
00:35:09,833 --> 00:35:10,833
[Claire] <i>Bună ziua?</i>

566
00:35:11,791 --> 00:35:13,166
-Claire.
<i>-Tata?</i>

567
00:35:13,666 --> 00:35:15,458
<i>Unde esti? Ești bine?</i>

568
00:35:15,541 --> 00:35:17,833
[gâfâind] Claire, dragă, ascultă-mă.

569
00:35:17,916 --> 00:35:20,083
Dragă, ascultă-mă cu mare atenție.

570
00:35:20,833 --> 00:35:25,208
Viața ta, toată viața noastră,
sunt în pericol.

571
00:35:25,791 --> 00:35:27,708
-Tata?
<i>-Boroughs, Blaine...</i>

572
00:35:27,791 --> 00:35:30,250
Sunt toți implicați în asta.

573
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
Tunelurile.

574
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
<i>Monștrii.</i>

575
00:35:34,166 --> 00:35:35,750
<i>Sunt în cuptoare, Claire.</i>

576
00:35:35,833 --> 00:35:37,208
Despre ce vorbesti?

577
00:35:37,291 --> 00:35:39,583
Ascultă, trebuie să vii să mă iei.

578
00:35:40,458 --> 00:35:45,125
M-am îndreptat spre restaurantul de pe Route 25,
dar nu poți spune nimănui.

579
00:35:45,208 --> 00:35:46,666
Nici unul. Înţelegi?

580
00:35:46,750 --> 00:35:47,833
<i>Bine.</i>

581
00:35:48,958 --> 00:35:51,291
<i>-Bine.</i>
-Da. Promite-mi.

582
00:35:51,958 --> 00:35:54,583
Da, promit.

583
00:35:54,666 --> 00:35:57,000
<i>O să plec la drum.</i>
<i>Sunt pe drum, bine?</i>

584
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Bine.

585
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
<i>-Te iubesc.</i>
-Bine.

586
00:36:01,958 --> 00:36:03,958
[se redă muzică sumbră]

587
00:36:20,208 --> 00:36:21,333
Hei, Claire Bear.

588
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Ce naiba, tată?

589
00:36:22,916 --> 00:36:24,583
Știu, știu.

590
00:36:25,750 --> 00:36:27,041
Te simți bine?

591
00:36:27,125 --> 00:36:28,583
Cum ai ajuns aici?

592
00:36:28,666 --> 00:36:29,750
Am mers.

593
00:36:31,625 --> 00:36:34,083
Prin deșert
în miezul nopții?

594
00:36:34,166 --> 00:36:35,583
Se întâmplă lucruri groaznice.

595
00:36:36,166 --> 00:36:37,541
Promit, o să explic totul.

596
00:36:37,625 --> 00:36:41,250
o voi face. O să explic totul.
De îndată ce suntem departe de The Boroughs.

597
00:36:41,333 --> 00:36:42,791
-Tata, nu suntem...
-Claire, te rog.

598
00:36:43,541 --> 00:36:45,416
Nu am dormit de 24 de ore.

599
00:36:46,375 --> 00:36:48,833
Și vom fi în siguranță la tine acasă.
Du-mă acasă.

600
00:36:49,750 --> 00:36:50,791
Vă rog.

601
00:36:54,541 --> 00:36:55,375
Bine.

602
00:36:56,083 --> 00:36:57,541
-Bine.
-Multumesc.

603
00:37:19,291 --> 00:37:21,291
[muzică tandră, emoționantă]

604
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
[Claire] Tată?

605
00:37:41,416 --> 00:37:43,166
-Tata, trezeste-te.
-Mmm?

606
00:37:43,666 --> 00:37:45,541
Oh, suntem acolo?

607
00:37:47,625 --> 00:37:48,916
Te iubesc.

608
00:37:50,666 --> 00:37:51,875
[se redă muzică înfricoșătoare]

609
00:37:51,958 --> 00:37:53,083
ce ai facut?

610
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
Îmi pare rău.

611
00:38:02,625 --> 00:38:06,041
-E în regulă.
-Nu știam ce altceva să fac.

612
00:38:08,708 --> 00:38:09,791
E în regulă.

613
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
tata.

614
00:38:12,833 --> 00:38:14,000
E în regulă.

615
00:38:16,916 --> 00:38:17,916
Te iubesc, Claire.

616
00:38:21,875 --> 00:38:22,833
[Claire] Stai.

617
00:38:24,625 --> 00:38:26,041
Stai. Așteaptă.

618
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
Uşor. Ușor acum.

619
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
E în regulă. El este în siguranță acum.

620
00:38:29,208 --> 00:38:31,750
Nu vă faceți griji.
O să avem grijă de el.

621
00:38:52,291 --> 00:38:54,208
[Claire] Ar fi trebuit să-i vezi fața.

622
00:38:55,791 --> 00:38:58,333
Nici măcar nu s-a luptat. Era atât de calm.

623
00:38:58,416 --> 00:39:00,125
[Neil] E în regulă. Vino aici.

624
00:39:02,458 --> 00:39:03,458
Ai făcut-o.

625
00:39:05,083 --> 00:39:06,083
[Art] Scuză-mă.

626
00:39:07,166 --> 00:39:08,375
Îmi pare rău că te deranjez.

627
00:39:08,458 --> 00:39:11,583
Eu sunt... vecinul, prietenul lui Sam.

628
00:39:12,916 --> 00:39:14,083
Sa întâmplat ceva?

629
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
A trebuit să-l punem pe Sam în The Manor.

630
00:39:19,625 --> 00:39:21,625
[muzică prevestitoare]

631
00:39:23,458 --> 00:39:25,458
- În conac?
-[Neil] Da.

632
00:39:26,666 --> 00:39:31,666
El rătăcea prin deșert,
divaga pe... monștri.

633
00:39:32,250 --> 00:39:34,166
[oftă puternic] Oh, băiete.

634
00:39:35,166 --> 00:39:36,166
Da.

635
00:39:38,958 --> 00:39:42,416
Ați fost foarte, um, aproape?

636
00:39:42,500 --> 00:39:46,125
Poate ai observat
unele semne ale lui în suferință sau...

637
00:39:46,208 --> 00:39:48,291
Nu. Nu, nimic.

638
00:39:49,958 --> 00:39:52,583
Te las la treaba ta.
Condoleanțe.

639
00:40:00,833 --> 00:40:03,833
[„Fețe zâmbitoare uneori”
de jocul Adevărului incontestabil]

640
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
<i>♪ Ascultă-mă când spun ♪</i>

641
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
[crește volumul]

642
00:40:10,833 --> 00:40:15,916
<i>♪ Fețe zâmbitoare, fețe zâmbitoare uneori ♪</i>

643
00:40:16,958 --> 00:40:18,250
L-au prins pe Sam.

644
00:40:19,333 --> 00:40:21,833
Aș fi putut să-l opresc, dar nu am făcut-o.

645
00:40:23,000 --> 00:40:24,291
Să-l luăm pe băiatul nostru.

646
00:40:25,041 --> 00:40:27,000
Și apoi să facem ce trebuie să facem.

647
00:40:27,958 --> 00:40:28,958
Pariu.

648
00:40:29,041 --> 00:40:33,291
<i>♪ Atenție la strângerea de mână</i>
<i>Asta ascunde un șarpe ♪</i>

649
00:40:34,125 --> 00:40:35,208
<i>♪ Poți să sapi? ♪</i>

650
00:40:35,291 --> 00:40:36,875
<i>♪ Îți spun ♪</i>

651
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
<i>♪ Atenție ♪</i>

652
00:40:38,166 --> 00:40:40,708
<i>♪ Atenție la bătaia pe spate ♪</i>

653
00:40:41,958 --> 00:40:46,166
<i>♪ S-ar putea să te rețină ♪</i>

654
00:40:46,250 --> 00:40:48,125
<i>-♪ Gelozie ♪</i>
<i>-♪ Gelozie ♪</i>

655
00:40:48,208 --> 00:40:50,583
<i>-♪ Mizerie ♪</i>
<i>-♪ Mizerie ♪</i>

656
00:40:50,666 --> 00:40:52,375
<i>-♪ Invidie ♪</i>
<i>-♪ Invidie ♪</i>

657
00:40:52,458 --> 00:40:54,791
<i>♪ Îți spun, nu poți vedea în spate ♪</i>

658
00:40:54,875 --> 00:40:57,541
<i>♪ Fețe zâmbitoare ♪</i>

659
00:40:57,625 --> 00:41:01,083
<i>♪ Fețe zâmbitoare uneori ♪</i>

660
00:41:01,166 --> 00:41:03,500
<i>♪ Hei, ei nu spun adevărul ♪</i>

661
00:41:04,291 --> 00:41:06,708
<i>♪ Fețe zâmbitoare ♪</i>

662
00:41:06,791 --> 00:41:10,625
<i>♪ Fețele zâmbitoare spun minciuni ♪</i>

663
00:41:10,708 --> 00:41:12,875
<i>♪ Și am dovada ♪</i>

664
00:41:12,958 --> 00:41:15,833
<i>♪ Hei, inamicul tău nu îți va face niciun rău ♪</i>

665
00:41:15,916 --> 00:41:16,916
[trase melodiei]

666
00:41:22,291 --> 00:41:24,291
[monitorul medical emite un bip încet]

667
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
[ofta]

668
00:41:32,083 --> 00:41:33,166
[slefuire poarta]

669
00:41:39,333 --> 00:41:41,333
[muzică criptică]

670
00:42:22,708 --> 00:42:24,208
[bip monitor medical]

671
00:42:32,291 --> 00:42:33,791
[respirând răgușit]

672
00:42:46,375 --> 00:42:48,375
[muzică minunată]

673
00:42:58,250 --> 00:42:59,166
[muzica se umfla]

674
00:42:59,250 --> 00:43:00,250
[muzica dispare]

675
00:43:01,166 --> 00:43:03,666
[suspans, misterios
redare muzică outro]