1
00:00:11,750 --> 00:00:13,750
[Muzică răcoritoare, plină de suspans]
2
00:00:26,666 --> 00:00:28,375
[Wally] Vreun monstru?
3
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
Nu încă!
4
00:00:43,333 --> 00:00:45,291
[Judy] Ce dracu este locul ăsta?
5
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
Nici idee.
6
00:00:47,458 --> 00:00:49,250
Ceva monștri acum?
7
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
[ambele] Nu!
8
00:00:53,666 --> 00:00:55,208
cobor!
9
00:00:56,291 --> 00:00:57,291
Bine.
10
00:00:58,125 --> 00:00:59,625
Hopa. Am înţeles.
11
00:01:00,375 --> 00:01:02,500
Ooh…
12
00:01:02,583 --> 00:01:03,958
Bine.
13
00:01:04,041 --> 00:01:05,333
Oh! Armă.
14
00:01:05,833 --> 00:01:08,375
O armă, armă. Am nevoie de o armă.
15
00:01:10,125 --> 00:01:11,333
Nu.
16
00:01:13,666 --> 00:01:14,666
Ah!
17
00:01:20,875 --> 00:01:23,000
-[Sam] Aproape am ajuns, Wally.
-[Wally] Bine.
18
00:01:24,958 --> 00:01:25,958
Câte mai multe?
19
00:01:26,041 --> 00:01:27,666
[Sam] Da. Doar încă câteva.
20
00:01:30,916 --> 00:01:32,125
-Iată.
-Oh!
21
00:01:33,375 --> 00:01:35,833
-Esti bine?
-Da da. Trăind visul.
22
00:01:35,916 --> 00:01:37,083
[Judy] Băieți!
23
00:01:37,708 --> 00:01:39,083
Vino să te uiți la asta!
24
00:01:51,791 --> 00:01:53,375
[Sam] Iisuse Hristos!
25
00:01:53,458 --> 00:01:55,208
[Judy] Doamne, astăzi.
26
00:02:01,750 --> 00:02:02,750
Ce este?
27
00:02:07,125 --> 00:02:08,125
Este adresa mea.
28
00:02:09,041 --> 00:02:10,583
Aceasta este adresa mea .
29
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
Deci, Renee,
30
00:02:14,208 --> 00:02:18,000
Art și Judy, Sam, Jack, eu.
31
00:02:18,083 --> 00:02:19,958
Este întregul cul-de-sac.
32
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
[Sam] Urmă de sânge.
33
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
- Conduce în acest sens.
-Uh-huh.
34
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
Spre deșert.
35
00:02:41,041 --> 00:02:43,125
Ei bine, hai să omorâm un monstru.
36
00:02:44,166 --> 00:02:46,166
[muzică îndrăzneață, eroică]
37
00:02:54,375 --> 00:02:55,375
[muzica dispare]
38
00:02:57,083 --> 00:02:58,625
[drone cu semnal TV]
39
00:02:58,708 --> 00:03:01,208
[intrigant, neliniştitor
redare muzică introductivă]
40
00:04:09,208 --> 00:04:10,208
[muzica dispare]
41
00:04:27,333 --> 00:04:28,458
Anneliese?
42
00:04:29,125 --> 00:04:30,541
Dragă?
43
00:04:35,291 --> 00:04:37,291
[muzică de operă redată slab]
44
00:04:47,666 --> 00:04:48,666
[bucat ritmic]
45
00:05:08,250 --> 00:05:09,625
Ce păcat.
46
00:05:15,083 --> 00:05:16,791
Era atât de tânără.
47
00:05:18,958 --> 00:05:20,958
[șoapte respirabile, tulburătoare]
48
00:05:27,458 --> 00:05:29,708
[explozii eronate glitchy]
49
00:05:29,791 --> 00:05:30,791
[gafâie]
50
00:05:39,375 --> 00:05:42,875
[„Belshazzar (feat. The Tennessee Two)”
de Johnny Cash joacă]
51
00:05:45,916 --> 00:05:48,291
♪ Ei bine, Biblia ne vorbește despre un bărbat ♪
52
00:05:48,375 --> 00:05:50,750
♪ Care a condus Babilonul și toată țara lui ♪
53
00:05:50,833 --> 00:05:53,083
♪ În jurul orașului a construit un zid ♪
54
00:05:53,166 --> 00:05:55,791
♪ Și a declarat că Babilonul
Nu ar cădea niciodată ♪
55
00:05:55,875 --> 00:05:58,166
[rezident 1]
Să aveți o zi minunată, domnule Shaw!
56
00:05:58,250 --> 00:06:00,708
♪ Și-a numit Babilonul „Paradisul” ♪
57
00:06:00,791 --> 00:06:02,708
♪ Pe tronul său a băut și a mâncat ♪
58
00:06:02,791 --> 00:06:05,083
♪ Dar pentru Belshazzer se făcea târziu ♪
59
00:06:05,166 --> 00:06:06,750
[rezident 2] Bună dimineața, domnule Shaw.
60
00:06:07,541 --> 00:06:10,125
-Bună, domnule Shaw.
-Bună dimineaţa, domnule Shaw.
61
00:06:11,833 --> 00:06:15,416
♪ Împărăția lui a fost împărțită
Nu a suportat ♪
62
00:06:16,958 --> 00:06:17,958
[trase melodiei]
63
00:06:18,041 --> 00:06:20,041
[telefon sună, bâzâit]
64
00:06:27,208 --> 00:06:28,541
Este 8:58, Hank.
65
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
Îmi pare rău. Am așteptat cât am putut.
66
00:06:31,166 --> 00:06:33,875
Afacerile sunt pentru programul de lucru.
67
00:06:33,958 --> 00:06:36,625
Da, ei bine, am o situație aici.
68
00:06:37,500 --> 00:06:40,250
Te plătesc să te ocupi de situații.
69
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
Am vrut să spun
să vorbesc cu tine despre asta.
70
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
Adică, cred că ar putea merita o mărire de salariu.
71
00:06:46,458 --> 00:06:47,750
Chiar așa?
72
00:06:47,833 --> 00:06:50,208
Da, bine,
Am avut multe în farfurie în ultima vreme.
73
00:06:50,291 --> 00:06:54,791
Adică, între că Scar dispare
și cea de-a 75-a aniversare și Sam Cooper...
74
00:06:54,875 --> 00:06:56,666
Eu mă ocup de domnul Cooper.
75
00:06:56,750 --> 00:06:58,958
Am dat deja un apel
fiicei lui.
76
00:06:59,041 --> 00:07:00,875
Bine, uite, nu am nevoie de multe.
77
00:07:00,958 --> 00:07:03,750
Doar suficient
să-mi păstrez energia, știi?
78
00:07:03,833 --> 00:07:09,125
Ei bine, din păcate, porția ta
a fost convenit când te-ai alăturat echipei.
79
00:07:09,208 --> 00:07:11,875
Dar dacă găsești
îndatoririle tale prea grele,
80
00:07:11,958 --> 00:07:14,500
Știu că Ernest caută o promovare.
81
00:07:15,083 --> 00:07:16,291
Puteți oricând să comutați.
82
00:07:16,375 --> 00:07:17,416
Ar putea să-ți ia slujba,
83
00:07:17,500 --> 00:07:20,958
și ai putea să îngrijești
copiii de jos cu normă întreagă.
84
00:07:21,958 --> 00:07:23,291
Nu va fi necesar.
85
00:07:23,375 --> 00:07:24,500
Bun.
86
00:07:24,583 --> 00:07:26,541
Deci, indiferent de situație,
87
00:07:26,625 --> 00:07:30,416
Sunt sigur că îți vei face treaba
si ai grija de ea.
88
00:07:30,500 --> 00:07:31,666
Da, domnule.
89
00:07:33,666 --> 00:07:34,666
[oftă puternic]
90
00:07:38,208 --> 00:07:40,208
[muzică plină de suspans]
91
00:07:58,708 --> 00:07:59,708
Ei bine,
92
00:08:00,833 --> 00:08:03,041
arata ca tine si cu mine
merg într-o mică excursie.
93
00:08:04,416 --> 00:08:07,916
Nu pot avea pe nimeni să ne urmărească, acum.
Deci unde e telefonul?
94
00:08:08,875 --> 00:08:10,208
[Paz se zbate, înăbușit]
95
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
Zâmbește.
96
00:08:22,833 --> 00:08:24,208
[Hank] Renee.
97
00:08:24,291 --> 00:08:25,291
Huh!
98
00:08:25,375 --> 00:08:28,333
Te-ai prins o bătrână?
99
00:08:28,416 --> 00:08:29,541
[Înfundat] La naiba!
100
00:08:30,916 --> 00:08:32,541
Este împotriva politicii companiei.
101
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
[muzica dispare]
102
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
[Anneliese] Bună dimineața.
103
00:08:56,833 --> 00:08:58,375
Oh, scuze.
104
00:08:58,875 --> 00:09:00,291
Nu te-am văzut acolo.
105
00:09:00,375 --> 00:09:01,791
Cum te simti?
106
00:09:03,166 --> 00:09:07,125
Va trebui să vorbești
pentru că mi-am lăsat urechile de robot acasă.
107
00:09:07,666 --> 00:09:08,666
Urechi de robot?
108
00:09:08,750 --> 00:09:10,875
Este ceea ce eu numesc aparatele mele auditive.
109
00:09:10,958 --> 00:09:11,958
[Anneliese batjocorește]
110
00:09:14,375 --> 00:09:16,000
Te-am întrebat cum te simți.
111
00:09:16,083 --> 00:09:17,166
[Artă] Oh.
112
00:09:18,541 --> 00:09:21,833
Ca un bătrân care avea câțiva prea mulți.
113
00:09:23,583 --> 00:09:25,125
Unchiul Nearest te-a prins.
114
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Asta a făcut.
115
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
[amândoi chicotind]
116
00:09:30,708 --> 00:09:31,750
Amuzant.
117
00:09:33,000 --> 00:09:36,333
Nu ți-am observat urechile de robot
în bar.
118
00:09:37,041 --> 00:09:38,041
Huh.
119
00:09:39,000 --> 00:09:40,250
Cum ai făcut-o?
120
00:09:42,708 --> 00:09:43,833
Fă ce?
121
00:09:46,875 --> 00:09:48,333
Ți-am văzut părul
122
00:09:49,583 --> 00:09:51,125
trece de la negru la gri
123
00:09:51,208 --> 00:09:52,916
cu ochii mei.
124
00:09:53,916 --> 00:09:55,333
[Artă chicotind]
125
00:09:55,416 --> 00:09:58,125
[muzică neliniștită]
126
00:09:58,208 --> 00:10:01,291
Cred că unchiul Nearest a ajuns și la tine.
127
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
Sunt minuni în The Boroughs.
128
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
Ascuns.
129
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Ascuns.
130
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
îngropat.
131
00:10:12,333 --> 00:10:13,750
Dar le-am văzut.
132
00:10:14,250 --> 00:10:16,291
Și bănuiesc
133
00:10:17,083 --> 00:10:18,916
că ai și tu.
134
00:10:19,500 --> 00:10:21,250
Ne putem ajuta unul pe altul.
135
00:10:22,708 --> 00:10:24,875
Dacă ai încredere în mine.
136
00:10:25,916 --> 00:10:27,833
Doamnă, apreciez ajutorul dumneavoastră.
137
00:10:27,916 --> 00:10:29,083
Chiar da.
138
00:10:29,833 --> 00:10:32,541
Dar eu sunt doar un bătrân
care avea câţiva prea mulţi.
139
00:10:33,500 --> 00:10:37,375
Acum, dacă mă scuzați,
Aș vrea să mă îmbrac
140
00:10:37,875 --> 00:10:39,958
și ajung acasă unde îmi este locul.
141
00:10:46,208 --> 00:10:47,625
Salută-l pe Judy.
142
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
[muzică tensionată, frenetică]
143
00:11:28,333 --> 00:11:30,708
Wally! Nu știu
unde naiba esti,
144
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
dar trebuie să vorbesc cu tine, bine?
145
00:11:32,708 --> 00:11:34,541
Așa că mai bine scăpați
orice ai face...
146
00:11:34,625 --> 00:11:35,583
[locuind in usa]
147
00:11:35,666 --> 00:11:37,041
Oh, asta ar fi bine să fii tu.
148
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
Buna dimineata, Renee.
149
00:11:42,208 --> 00:11:43,208
Te superi dacă intru?
150
00:11:45,583 --> 00:11:46,416
De ce?
151
00:11:46,500 --> 00:11:49,041
Am luat o pauză
în carcasa ta de cuarț lipsă.
152
00:11:49,625 --> 00:11:50,750
Nu e un moment bun.
153
00:11:50,833 --> 00:11:52,000
Fă-ți timp.
154
00:11:55,125 --> 00:11:56,791
Nu! Nu!
155
00:11:56,875 --> 00:11:58,750
[muzică tensionată, frenetică]
156
00:12:03,333 --> 00:12:04,375
Nu!
157
00:12:05,583 --> 00:12:07,666
Nu! Nu! Nu!
158
00:12:10,458 --> 00:12:12,208
Oh! Doamne!
159
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
Ajutor! Ajutor!
160
00:12:15,416 --> 00:12:16,750
[fluieratul ibricului]
161
00:12:16,833 --> 00:12:18,416
[Hank tăcut]
162
00:12:21,250 --> 00:12:23,250
[fluieratul crește în volum]
163
00:12:27,458 --> 00:12:28,958
[fluierând trasee în afara]
164
00:12:32,875 --> 00:12:35,333
[Judy] Aceste tuneluri continuă pentru totdeauna.
165
00:12:35,416 --> 00:12:36,500
[Wally] Ceva?
166
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
[Sam] Nimic.
167
00:12:38,625 --> 00:12:41,333
- [Judy] Am pierdut urma.
-[Sam] Acordă-mi doar un minut.
168
00:12:41,416 --> 00:12:43,541
-[Judy] Sam!
-[Wally] Oh, lasă-l să se uite.
169
00:12:44,041 --> 00:12:45,625
Am ajuns până aici.
170
00:12:45,708 --> 00:12:47,208
[Wally geme]
171
00:12:51,666 --> 00:12:53,541
Câte gloanțe ai în asta?
172
00:12:53,625 --> 00:12:54,666
Am trei.
173
00:12:55,291 --> 00:12:57,333
Și o cheamă Ethel.
174
00:12:57,416 --> 00:12:59,416
Ți-ai numit pistolul?
175
00:12:59,500 --> 00:13:02,750
Nu i-am vrut pe copii
să știu că era o armă în casă.
176
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
Am scris niște povești.
177
00:13:06,416 --> 00:13:08,041
Am câteva amenințări cu moartea.
178
00:13:08,625 --> 00:13:10,208
Mmm. Ethel e un nume drăguț.
179
00:13:10,291 --> 00:13:12,166
[Judy] Ea este numită după Ethel Payne,
180
00:13:12,250 --> 00:13:15,083
prima doamnă a presei Negre.
181
00:13:15,708 --> 00:13:17,208
Ea a spart poveștile mari.
182
00:13:17,291 --> 00:13:21,291
Nu acel puf și puf pe care mi le-au pus
înainte să mă împingă afară.
183
00:13:21,375 --> 00:13:22,375
[Wally] Știi,
184
00:13:23,208 --> 00:13:25,458
cu toții ne-am propus să schimbăm lumea.
185
00:13:25,541 --> 00:13:28,583
Și cei mai mulți dintre noi ajungem să ne schimbăm.
186
00:13:30,208 --> 00:13:32,750
[Wally tusind la distanta]
187
00:13:32,833 --> 00:13:34,833
[muzică plină de suspans]
188
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
[Șoaptă slabă]
189
00:13:50,291 --> 00:13:51,541
[Sam] Pe aici!
190
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
[Wally] A găsit mai mult sânge?
191
00:13:55,750 --> 00:13:56,791
Da.
192
00:13:58,750 --> 00:14:01,625
Dacă nu te căsătorești cu fata aia până la șase ani,
Nu avem bani.
193
00:14:01,708 --> 00:14:03,541
Am spus să stai pe loc.
194
00:14:05,458 --> 00:14:07,125
[Stooge la televizor] Moe, sunt orb!
195
00:14:07,208 --> 00:14:08,458
Mi-ai ars ochiul!
196
00:14:08,541 --> 00:14:10,750
Ia-ți un prosop, Moe. Ia un prosop.
197
00:14:13,541 --> 00:14:15,833
[Trei Ciuci continuând vag]
198
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
[ordonat] Vino acum.
199
00:14:20,958 --> 00:14:22,708
Clasicii nu mor niciodată.
200
00:14:23,791 --> 00:14:25,583
Bună, Claire. Eu sunt Blaine Shaw.
201
00:14:25,666 --> 00:14:28,750
- Mulțumesc că ai acceptat să mă întâlnești.
- Ai spus că e important.
202
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
Tatăl meu este bine?
203
00:14:32,333 --> 00:14:33,541
Ah, uh…
204
00:14:33,625 --> 00:14:35,541
Mergi cu mine, te rog?
205
00:14:40,333 --> 00:14:44,083
Știi, sunt extraordinar de mândru
de The Boroughs.
206
00:14:44,166 --> 00:14:47,875
Dar The Manor poate fi
cea mai mare realizare a mea.
207
00:14:48,541 --> 00:14:50,208
Știu că poate părea ciudat,
208
00:14:50,291 --> 00:14:54,166
dar tot ce vezi aici
se bazează pe cercetări de ultimă oră.
209
00:14:54,250 --> 00:14:56,750
Am crezut că vom vorbi
despre tatăl meu.
210
00:14:57,458 --> 00:14:58,458
Suntem.
211
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
Ei bine, el nu... aparține aici.
212
00:15:04,166 --> 00:15:07,625
Semnele pot fi subtile la început.
213
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
Ei bine, nu e nimic subtil la tatăl meu.
214
00:15:12,041 --> 00:15:13,250
El, uh...
215
00:15:14,333 --> 00:15:18,416
A intrat în morgă, Claire.
216
00:15:19,583 --> 00:15:20,833
Ce?
217
00:15:21,333 --> 00:15:26,208
A spus că trebuie să-și ia rămas bun
unui vecin decedat recent.
218
00:15:26,291 --> 00:15:28,541
Da, ei bine, poate că a făcut-o.
219
00:15:29,583 --> 00:15:30,541
Ei bine, poate.
220
00:15:30,625 --> 00:15:35,375
Dar asta nu explică de ce el atunci
a forțat gura cadavrului să deschidă.
221
00:15:36,166 --> 00:15:42,625
Sau de ce a început să dezvăluie
despre monștri când l-am confruntat.
222
00:15:44,708 --> 00:15:46,666
Ei bine, tatăl meu nu e nebun, așa că...
223
00:15:46,750 --> 00:15:47,791
Nu.
224
00:15:48,291 --> 00:15:50,375
Nimeni aici nu e nebun.
225
00:15:51,708 --> 00:15:54,791
Ei doar... au nevoie de puțin ajutor suplimentar.
226
00:15:56,833 --> 00:15:59,666
Acum, ia, um, Mike Ellis acolo.
227
00:16:00,250 --> 00:16:02,791
În fiecare zi timp de 20 de ani,
228
00:16:02,875 --> 00:16:06,625
Mike a mers cu autobuzul la serviciu
cu cel mai bun prieten al lui, Charlie.
229
00:16:06,708 --> 00:16:10,916
Când Mike a dezvoltat demență,
avea să întrebe unde era Charlie.
230
00:16:11,000 --> 00:16:12,375
În fiecare zi.
231
00:16:13,041 --> 00:16:14,375
Și în fiecare zi,
232
00:16:14,458 --> 00:16:18,375
familia lui i-ar aminti
că Charlie era mort.
233
00:16:19,000 --> 00:16:24,333
Așa că în fiecare zi, Mike a reexperimentat
moartea celui mai bun prieten al lui.
234
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
Și apoi într-o dimineață,
235
00:16:27,041 --> 00:16:33,125
copiii lui l-au găsit rătăcind
străzi adevărate în căutarea unei adevărate stații de autobuz.
236
00:16:33,791 --> 00:16:35,041
Așa că l-au adus aici,
237
00:16:35,125 --> 00:16:40,416
unde Mike poate aștepta în siguranță
pentru cel mai bun prieten al lui în pace.
238
00:16:40,500 --> 00:16:42,666
Cât de fermecător te patronează.
239
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
Persoanele care suferă de demență,
240
00:16:47,583 --> 00:16:50,375
ei nu trăiesc timpul ca tine și mine.
241
00:16:51,083 --> 00:16:53,666
Nu este o linie dreaptă pentru ei.
242
00:16:53,750 --> 00:16:56,375
Este un ocean deschis și ei s-au pierdut.
243
00:16:56,875 --> 00:16:58,000
în derivă.
244
00:16:58,958 --> 00:17:03,708
Dar acesta este un port sigur
pentru oamenii pe care îi iubim.
245
00:17:06,166 --> 00:17:07,500
Vorbește cu tatăl tău.
246
00:17:08,000 --> 00:17:09,333
Vezi singur.
247
00:17:09,833 --> 00:17:14,958
Înainte să-l găsească cineva
rătăcind pe străzi ca bietul domnul Ellis.
248
00:17:16,291 --> 00:17:18,291
[muzică neliniștită]
249
00:17:19,416 --> 00:17:20,416
[muzica dispare]
250
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
E încă cald.
251
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
Asta e... deconcertant.
252
00:17:29,791 --> 00:17:30,791
[Wally geme]
253
00:17:32,000 --> 00:17:33,416
Voi doi nu arătați atât de bine.
254
00:17:34,416 --> 00:17:35,625
Ei bine, am cancer.
255
00:17:35,708 --> 00:17:37,916
- Care este scuza ta?
-[amândoi înăbușă râsul]
256
00:17:39,125 --> 00:17:40,625
[urlete îngrozitor în depărtare]
257
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
Ultima șansă.
258
00:17:52,041 --> 00:17:53,625
Să facem ceea ce am venit să facem.
259
00:18:08,625 --> 00:18:10,791
[luptând înfundat]
260
00:18:10,875 --> 00:18:12,666
Hei, hei, e în regulă.
261
00:18:12,750 --> 00:18:14,666
Renee, hei. Sunt eu.
262
00:18:16,708 --> 00:18:18,375
Stai, stai.
263
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
Ce faci aici?
264
00:18:25,583 --> 00:18:27,375
Hank m-a prins adulmecând.
265
00:18:28,166 --> 00:18:29,125
Hei.
266
00:18:29,625 --> 00:18:31,166
Acesta este portbagajul meu.
267
00:18:31,875 --> 00:18:35,666
Da, conducem de ceva vreme.
Trebuie să fim în afara Boroughs acum.
268
00:18:37,041 --> 00:18:38,041
Încetinim.
269
00:18:39,375 --> 00:18:40,416
Care este planul?
270
00:18:40,500 --> 00:18:43,166
Țipi crimă?
Sper că ne aude cineva?
271
00:18:43,250 --> 00:18:44,583
-Da, funcționează pentru mine.
-Da.
272
00:18:44,666 --> 00:18:46,250
-Gata?
-Gata.
273
00:18:47,166 --> 00:18:48,833
[amândoi strigând] Ajutor!
274
00:18:48,916 --> 00:18:50,083
Ajută cineva!
275
00:18:50,166 --> 00:18:53,875
[Paz, abia se aude]
Să ne scoată cineva de aici!
276
00:18:55,958 --> 00:18:58,625
[Paz, Renee țipând] Ajutor!
277
00:18:58,708 --> 00:19:00,750
-[Renee] Ajută cineva!
-[Paz] Ajutor!
278
00:19:00,833 --> 00:19:03,541
[Paz, Renee] Ajutor!
279
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
[Hank mormăie puternic]
280
00:19:05,333 --> 00:19:07,625
[Paz] Cineva să ne ajute! Ajutor!
281
00:19:07,708 --> 00:19:10,791
-[Paz] Ajutor! Lasă-ne afară!
-[Renee] Cineva ne-a dat drumul!
282
00:19:10,875 --> 00:19:12,666
[Paz] Cineva! Buna ziua?
283
00:19:12,750 --> 00:19:15,625
- Oricine de acolo, scoate-ne de aici!
-[Renee] Ajutor!
284
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
[Renee] Ascultă.
285
00:19:16,916 --> 00:19:19,000
[Paz] Ce dracu este...?
286
00:19:19,083 --> 00:19:20,583
[Renee] Oh, la naiba! Hei, nu!
287
00:19:20,666 --> 00:19:22,041
[amândouă lovind în portbagaj]
288
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
Opreste-te! [Renee tușește]
289
00:19:24,541 --> 00:19:25,541
[Renee] Ajutor!
290
00:19:26,791 --> 00:19:27,875
[Paz] Te rog!
291
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Scul!
292
00:19:29,041 --> 00:19:31,708
[Paz, Renee tușând, lovind în portbagaj]
293
00:19:36,208 --> 00:19:38,125
[mârâit îngrozitor în depărtare]
294
00:19:42,750 --> 00:19:44,166
Unu, doi…
295
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
[Judy] La dracu.
296
00:19:49,416 --> 00:19:50,916
[miunăit jalnic]
297
00:19:54,125 --> 00:19:55,125
[Judy] Oh, Doamne!
298
00:19:55,208 --> 00:19:57,541
[muzică melancolică]
299
00:19:57,625 --> 00:19:58,541
[pantaloni de creatură]
300
00:20:01,708 --> 00:20:02,708
Nu.
301
00:20:04,791 --> 00:20:05,833
ce faci?
302
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
Trebuie să opresc sângerarea.
303
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
Ce, vrei să-l salvezi?
304
00:20:08,833 --> 00:20:10,458
Desigur. Vreau să-l studiez.
305
00:20:10,541 --> 00:20:11,791
Chestia asta l-a ucis pe Jack.
306
00:20:11,875 --> 00:20:13,458
Nu este o amenințare acum. Uită-te la asta.
307
00:20:14,041 --> 00:20:16,500
Ai văzut ce picătură
din sângele său ar putea face.
308
00:20:16,583 --> 00:20:18,416
Imaginează-ți posibilitățile.
309
00:20:18,500 --> 00:20:19,875
[ecou împușcături]
310
00:20:25,041 --> 00:20:26,041
De ce ai făcut asta?
311
00:20:26,125 --> 00:20:28,125
[se redă muzică sumbră]
312
00:20:28,958 --> 00:20:30,458
A fost suferință.
313
00:20:39,541 --> 00:20:40,958
[Wally] Ce risipă.
314
00:20:43,750 --> 00:20:44,833
Sam, ce se întâmplă?
315
00:20:44,916 --> 00:20:46,583
Acea cicatrice este nouă.
316
00:20:47,666 --> 00:20:48,625
[Wally] Nu.
317
00:20:48,708 --> 00:20:49,833
Asta mi se pare vechi.
318
00:20:50,333 --> 00:20:52,541
Lucrul care l-a ucis pe Jack
nu avea cicatrice.
319
00:20:54,250 --> 00:20:55,458
Dar asta înseamnă…
320
00:20:55,541 --> 00:20:57,041
[urlând furios în depărtare]
321
00:20:59,791 --> 00:21:00,916
Are un prieten.
322
00:21:01,000 --> 00:21:03,083
[urlete multiple]
323
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
- Mulți prieteni.
- Câte gloanțe mai are Ethel?
324
00:21:05,583 --> 00:21:07,375
-Doar trei.
-Wally, poți fugi?
325
00:21:07,458 --> 00:21:10,291
Ei bine, cu siguranță pot încerca.
326
00:21:10,375 --> 00:21:11,375
Să mergem.
327
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
[Judy] Sam!
328
00:21:14,791 --> 00:21:17,333
-[zâmbet audio glitchy]
-[Lilly, zimțat] Sam!
329
00:21:17,416 --> 00:21:19,416
[vocalizări indistincte, suprapuse]
330
00:21:23,416 --> 00:21:26,666
[Lilly plângând, glitching]
331
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
[Wally] Sam! Sam!
332
00:21:28,333 --> 00:21:29,875
Haide, trebuie să plecăm!
333
00:21:36,916 --> 00:21:38,916
[muzică misterioasă]
334
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
Nu.
335
00:21:45,291 --> 00:21:46,500
Nu!
336
00:21:47,083 --> 00:21:50,166
Nu, nu, nu!
337
00:21:50,250 --> 00:21:52,875
Nu poți fi mort. Nu.
338
00:21:53,625 --> 00:21:55,041
Nu poți fi…
339
00:21:56,291 --> 00:21:57,958
Doar încă unul.
340
00:21:58,583 --> 00:22:00,750
Încă o piersică.
341
00:22:02,291 --> 00:22:03,291
Oh…
342
00:22:03,375 --> 00:22:05,250
[Anneliese] Aceasta a fost o mină de cărbune.
343
00:22:09,750 --> 00:22:14,333
Deschis în 1868 cu un succes modest.
344
00:22:15,333 --> 00:22:18,458
Dar în 1910, au găsit cuprul.
345
00:22:20,250 --> 00:22:21,875
Asta a schimbat totul.
346
00:22:21,958 --> 00:22:23,708
Mă urmărești.
347
00:22:23,791 --> 00:22:25,875
Un întreg oraș a apărut peste noapte.
348
00:22:26,875 --> 00:22:28,083
Viața era bună.
349
00:22:29,791 --> 00:22:31,166
Pentru o vreme.
350
00:22:32,083 --> 00:22:34,500
Până în '45, cuprul se secase.
351
00:22:35,416 --> 00:22:38,208
Erau mai multe cadavre
în cimitir decât în salon.
352
00:22:39,166 --> 00:22:43,208
În '49, compania minieră
a vândut totul.
353
00:22:46,416 --> 00:22:47,708
Noii proprietari
354
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
a semnat contractul cu creionul.
355
00:22:51,708 --> 00:22:53,625
Pentru că nimeni nu a putut găsi un stilou.
356
00:22:54,291 --> 00:22:58,000
A doua zi,
au trasat peste plumb cu cerneală.
357
00:22:59,666 --> 00:23:02,333
Deci totul ar fi frumos și oficial.
358
00:23:05,083 --> 00:23:06,958
Cum poți ști asta?
359
00:23:07,041 --> 00:23:08,916
Pentru că eu sunt cel care l-a cumpărat.
360
00:23:11,708 --> 00:23:13,458
Ei bine, eu și soțul meu.
361
00:23:20,208 --> 00:23:21,625
Ei bine, câți ani ai ?
362
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
[vârâit deconcertant]
363
00:23:23,916 --> 00:23:26,083
Nu întrebați niciodată o doamnă de vârsta ei.
364
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
Ce vrei de la mine?
365
00:23:37,208 --> 00:23:38,708
Vreau să știu.
366
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
Ca tine.
367
00:23:43,666 --> 00:23:45,208
Spune-mi cum ai făcut-o.
368
00:23:46,416 --> 00:23:48,458
Spune-mi și îți voi spune
369
00:23:49,500 --> 00:23:50,583
totul.
370
00:23:52,875 --> 00:23:57,708
Minți-mă și tot ce vei ști
este nimic nesfârșit.
371
00:24:01,458 --> 00:24:02,458
Ei bine…
372
00:24:03,291 --> 00:24:05,666
Copacul înflorise când l-am găsit.
373
00:24:06,583 --> 00:24:08,125
Era o piersică.
374
00:24:08,958 --> 00:24:09,958
Și doar unul.
375
00:24:12,000 --> 00:24:13,666
Și când am ajuns la el,
376
00:24:14,625 --> 00:24:15,791
sucul
377
00:24:16,333 --> 00:24:18,125
mi-am vindecat o tăietură la mână și eu...
378
00:24:20,625 --> 00:24:22,041
și am luat o mușcătură.
379
00:24:23,416 --> 00:24:25,291
Oh, Doamne, a avut gust bun.
380
00:24:27,375 --> 00:24:29,583
A trecut mult timp
381
00:24:30,708 --> 00:24:33,583
de când mă simțeam tânăr.
382
00:24:38,500 --> 00:24:39,583
Și asta…
383
00:24:41,750 --> 00:24:43,583
asta e tot ce a mai ramas din ea.
384
00:24:47,875 --> 00:24:49,083
Nu, nu, nu!
385
00:24:50,625 --> 00:24:52,625
[muzică deranjantă]
386
00:25:21,375 --> 00:25:23,375
[gâlgâit supărător]
387
00:25:23,458 --> 00:25:25,833
[Anneliese plângând]
388
00:25:28,625 --> 00:25:29,625
[Artă] Ești bine?
389
00:25:43,333 --> 00:25:44,916
Bunul Dumnezeu!
390
00:26:01,333 --> 00:26:02,666
[Anneliese] Dezamăgitor.
391
00:26:06,000 --> 00:26:11,416
La început, mi-a fost frică
că te-ai împiedicat de adevăr.
392
00:26:13,250 --> 00:26:14,291
Apoi,
393
00:26:14,791 --> 00:26:19,333
Am sperat că ai găsit o altă cale.
394
00:26:21,916 --> 00:26:23,208
Dar acum…
395
00:26:23,875 --> 00:26:26,583
Este doar alta
396
00:26:27,083 --> 00:26:30,083
fundătură!
397
00:26:31,166 --> 00:26:32,208
Ce ești tu?
398
00:26:34,958 --> 00:26:36,208
În viaţă!
399
00:26:36,291 --> 00:26:38,000
[Artă] Oh, la naiba!
400
00:26:40,166 --> 00:26:42,166
[respirație slabă, ritmică]
401
00:26:46,958 --> 00:26:48,250
Buna dimineata, papusa!
402
00:26:48,833 --> 00:26:50,125
Ține-i plămânii în mișcare.
403
00:26:50,708 --> 00:26:51,958
Curățați gazul.
404
00:26:52,458 --> 00:26:55,500
Ultimul lucru de care am nevoie
este un raport de toxicologie.
405
00:26:56,583 --> 00:26:59,916
Iubitorii mor de monoxid de carbon
este suspect.
406
00:27:00,000 --> 00:27:02,375
Iubire mor într-un accident de mașină...
407
00:27:02,458 --> 00:27:04,583
Ei bine... [râde]
408
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Asta e tragedie.
409
00:27:06,250 --> 00:27:08,333
[pulverit de motor, întoarcere înapoi]
410
00:27:17,041 --> 00:27:18,041
ce--
411
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
[claxonul mașinii claxonează]
412
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
[claxonat sustinut]
413
00:27:22,375 --> 00:27:23,375
grozav.
414
00:27:28,916 --> 00:27:29,750
[se oprește claxonatul]
415
00:27:29,833 --> 00:27:31,375
[Hank țipă]
416
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
Cățea!
417
00:27:35,750 --> 00:27:37,208
Oh, la naiba!
418
00:27:37,291 --> 00:27:39,958
- Unde crezi că te duci?
-Nu cu tine, cățea!
419
00:27:41,583 --> 00:27:42,750
Salt!
420
00:27:45,416 --> 00:27:46,916
[Hank țipând încet]
421
00:28:06,125 --> 00:28:07,125
-Bună.
-Hi.
422
00:28:09,958 --> 00:28:11,041
Mulțumesc pentru captură.
423
00:28:11,750 --> 00:28:13,875
Da. Oricând.
424
00:28:14,708 --> 00:28:16,708
[Muzică plină de speranță]
425
00:28:25,625 --> 00:28:26,625
[sclipire a brichetei]
426
00:28:29,083 --> 00:28:31,083
[muzică de rău augur]
427
00:29:15,208 --> 00:29:17,083
[Artă] Nu! Nu! Nu! Nu!
428
00:29:17,166 --> 00:29:19,583
[Artă țipând]
429
00:29:25,500 --> 00:29:27,041
Aceste tuneluri trebuie să ducă undeva.
430
00:29:27,125 --> 00:29:29,958
Ei bine, atâta timp cât e plecat
din acei monștri, sunt bine.
431
00:29:30,041 --> 00:29:32,375
-[Artă țipând în depărtare] Nu!
-Asta-i arta!
432
00:29:32,458 --> 00:29:34,000
-Imposibil!
-Este! El este!
433
00:29:34,083 --> 00:29:36,208
-[Wally] Judy!
-[Judy] Nu, haide!
434
00:29:36,291 --> 00:29:37,916
-[Wally] Stai, Judy!
-[Judy] Artă!
435
00:29:38,000 --> 00:29:40,291
[Artă țipând] Nu! Nu! Nu!
436
00:29:40,375 --> 00:29:42,458
-[Judy] Artă!
-[Artă] Nu!
437
00:29:43,208 --> 00:29:44,500
Nu!
438
00:29:45,083 --> 00:29:46,333
[Anneliese mârâind]
439
00:29:47,208 --> 00:29:48,375
Doamne!
440
00:29:51,291 --> 00:29:53,000
[vocalizare stridentă]
441
00:29:55,250 --> 00:29:56,250
[mârâit gutural]
442
00:29:57,625 --> 00:29:59,500
Ce naiba?!
443
00:30:00,833 --> 00:30:03,000
[Anneliese țipă]
444
00:30:11,083 --> 00:30:12,583
[Artă mormăit]
445
00:30:13,708 --> 00:30:15,791
-Esti bine?
-Ce cauți aici, iubito?
446
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
-Cum iesim?
-Pe ăla!
447
00:30:17,458 --> 00:30:18,583
-Ești sigur?
-Da.
448
00:30:18,666 --> 00:30:19,500
-Merge!
-Vino!
449
00:30:19,583 --> 00:30:21,333
-Judy, haide!
-Vin!
450
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
[Paz] Abia aștept să vedem ce facem
pentru a treia noastră întâlnire.
451
00:30:31,500 --> 00:30:33,875
[Renee chicoti] Applebee's?
452
00:30:38,583 --> 00:30:41,083
Hei, acesta este camionul lui Art.
453
00:30:41,750 --> 00:30:43,375
Ce caută aici afară?
454
00:30:43,458 --> 00:30:45,333
Oh, omule. Hei!
455
00:30:47,416 --> 00:30:48,500
[Paz] Hei! Aici!
456
00:30:48,583 --> 00:30:49,500
[Renee] Artă!
457
00:30:50,208 --> 00:30:51,500
Haide. Aici.
458
00:30:53,625 --> 00:30:54,625
Re-Re?
459
00:30:54,708 --> 00:30:55,666
Wally?
460
00:30:56,166 --> 00:30:58,125
Ce naiba cauți aici?
461
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
[muzică misterioasă]
462
00:31:25,250 --> 00:31:27,875
[Renee] Vrei să vezi
ceva cu adevărat nebun? Aici.
463
00:31:27,958 --> 00:31:31,791
Uite. Aceasta este o poză din 1972.
464
00:31:31,875 --> 00:31:33,500
Doamne! Aveam jacheta aceea.
465
00:31:33,583 --> 00:31:36,916
Asta i-ar face pe amândoi peste 80 de ani.
466
00:31:37,000 --> 00:31:38,375
Sau mai vechi.
467
00:31:38,458 --> 00:31:41,541
despre Anneliese vorbea
făcând lucruri în 1949.
468
00:31:41,625 --> 00:31:43,041
Cum ar reuși ea asta?
469
00:31:43,125 --> 00:31:45,583
Trebuie să aibă un crâng
de piersicii lui Art undeva.
470
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
[Artă] Nu, nu cred.
471
00:31:47,625 --> 00:31:51,291
Ea vorbea despre
sperând că am găsit o altă cale.
472
00:31:51,375 --> 00:31:52,583
Deci, care este calea lor ?
473
00:31:52,666 --> 00:31:53,708
Da.
474
00:31:53,791 --> 00:31:55,000
Au primit un…
475
00:31:55,666 --> 00:31:57,958
o cameră sub securitate,
476
00:31:58,041 --> 00:32:01,458
plin de monștri închiși în cuști.
477
00:32:01,541 --> 00:32:02,583
A fost…
478
00:32:03,208 --> 00:32:04,125
A fost trist.
479
00:32:04,625 --> 00:32:06,583
Deci de ce ar păstra monștri?
480
00:32:06,666 --> 00:32:09,583
Art a spus că piersicul și-a vindecat mâna,
481
00:32:09,666 --> 00:32:11,000
l-a făcut să se simtă tânăr.
482
00:32:11,083 --> 00:32:14,500
Deci orice era în piersică
este în sângele monstrului?
483
00:32:14,583 --> 00:32:17,291
Blaine și ei beau
sânge de monstru pentru a rămâne tânăr?
484
00:32:17,375 --> 00:32:20,416
Explică de ce se păstrează
acele lucruri închise ca porcii.
485
00:32:20,500 --> 00:32:24,375
Deci, creaturile se hrănesc cu noi,
și se hrănesc cu creaturi.
486
00:32:24,458 --> 00:32:25,916
Da. Cercul vieții.
487
00:32:26,000 --> 00:32:29,208
Da, l-am văzut pe Hank
dă înapoi niște glume de aur ciudate.
488
00:32:29,291 --> 00:32:30,708
Îl implora pe Blaine pentru mai mult.
489
00:32:30,791 --> 00:32:32,916
Cu excepția faptului că sângele creaturii era albastru.
490
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
Deci, ce bău Hank?
491
00:32:34,833 --> 00:32:37,125
Încă ne lipsește o piesă din puzzle.
492
00:32:37,208 --> 00:32:38,375
[Chelnerița] Ești gata să comanzi?
493
00:32:38,458 --> 00:32:39,666
Dragă, avem nevoie de un minut.
494
00:32:39,750 --> 00:32:40,958
Dar băuturi?
495
00:32:41,041 --> 00:32:42,208
-Nu.
-Apa e bună.
496
00:32:43,166 --> 00:32:44,375
Trebuie să comandați.
497
00:32:44,458 --> 00:32:45,833
Vom lua șase cartofi prăjiți.
498
00:32:45,916 --> 00:32:47,250
Oh, Renee, sodiul.
499
00:32:47,333 --> 00:32:48,916
Nu pot mânca mâncare prăjită.
500
00:32:49,000 --> 00:32:50,500
Nimeni nu trebuie să mănânce cartofii prăjiți.
501
00:32:50,583 --> 00:32:52,125
Trebuie să mănânc ceva.
502
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
Avem nevoie de un plan.
503
00:32:53,166 --> 00:32:55,708
Sunt sigur ca naiba
să nu mă întorc în The Boroughs.
504
00:32:55,791 --> 00:32:58,458
- Mai întâi, trebuie să ajungem undeva în siguranță.
-Fugi.
505
00:32:58,541 --> 00:33:00,666
Nimeni nu fuge.
506
00:33:00,750 --> 00:33:04,208
Trebuie să jucăm așa de inteligent
dacă o să-i dăm jos pe nenorociții ăștia.
507
00:33:04,291 --> 00:33:06,000
Nu vă faceți griji. Ne întoarcem.
508
00:33:06,666 --> 00:33:07,833
Da, o problemă.
509
00:33:08,333 --> 00:33:09,500
Am nevoie de medicamentele mele.
510
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
Am un program strict,
511
00:33:11,000 --> 00:33:13,750
și se întâmplă lucruri foarte rele
dacă nu mă țin de asta.
512
00:33:14,958 --> 00:33:16,958
- Le voi lua.
-Este prea periculos.
513
00:33:17,041 --> 00:33:18,166
Hank e mort.
514
00:33:18,250 --> 00:33:20,375
Nimeni altcineva nu știe că sunt implicat.
515
00:33:20,458 --> 00:33:22,833
Aș putea intra și ieși
înainte ca cineva să știe.
516
00:33:22,916 --> 00:33:24,833
-Păi, fii atent.
-O voi.
517
00:33:24,916 --> 00:33:26,000
Uite, ia-mi camionul.
518
00:33:26,083 --> 00:33:28,000
-Mulţumesc.
- Mulțumesc, Paz.
519
00:33:31,958 --> 00:33:32,958
Așteaptă!
520
00:33:39,458 --> 00:33:42,291
-Nu muri.
-Nu-mi spune ce să fac.
521
00:33:48,375 --> 00:33:49,666
Curvă.
522
00:33:50,791 --> 00:33:52,333
[femeie] Dar nu ești sigur?
523
00:33:52,416 --> 00:33:54,583
[om] Ar trebui să-l conduc
în jurul blocului.
524
00:33:54,666 --> 00:33:57,875
De ce nu treci mâine seară,
în jurul orei 8:30? El va intra atunci.
525
00:33:57,958 --> 00:33:59,208
-Cine?
-Soțul meu.
526
00:33:59,291 --> 00:34:01,291
Erai neliniştit
sa vorbesc cu el, nu-i asa?
527
00:34:01,375 --> 00:34:04,000
[om] Am fost,
dar am cam trecut peste idee.
528
00:34:04,083 --> 00:34:06,000
-[femeie] Există o limită de viteză.
-[ușa se deschide]
529
00:34:06,083 --> 00:34:07,625
Patruzeci și cinci de mile pe oră.
530
00:34:07,708 --> 00:34:09,208
[om] Cât de repede mergeam, ofițer?
531
00:34:09,291 --> 00:34:12,291
-[femeie] Aș spune pe la 90.
-Să presupunem că cobori din motocicletă...
532
00:34:12,375 --> 00:34:15,583
Bună, dragă. Cum a fost ziua voastră?
533
00:34:15,666 --> 00:34:17,666
[se redă muzică ciudată]
534
00:34:23,375 --> 00:34:24,375
Rău.
535
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
E în regulă. E în regulă.
Ești acasă aici. Ești în siguranță.
536
00:34:41,916 --> 00:34:43,791
Nu-ți face griji, iubire.
537
00:34:43,875 --> 00:34:45,708
Te voi face drept ca ploaia.
538
00:34:58,458 --> 00:34:59,625
Asta este.
539
00:35:01,416 --> 00:35:02,416
Asta este.
540
00:35:03,750 --> 00:35:04,916
Iată.
541
00:35:06,125 --> 00:35:07,416
Iată.
542
00:35:09,458 --> 00:35:11,458
[se redă muzică sinistră]
543
00:35:18,833 --> 00:35:21,208
Doar bea. Doar bea.
544
00:35:40,333 --> 00:35:43,166
Vei fi ca nou în cel mai scurt timp, iubirea mea.
545
00:35:47,375 --> 00:35:49,375
[se redă muzică ciudată]
546
00:36:00,208 --> 00:36:01,500
Ce sa întâmplat?
547
00:36:03,250 --> 00:36:04,208
Spune-mi.
548
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
M-au rănit.
549
00:36:10,750 --> 00:36:13,291
Oricine a fost va plăti.
550
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
Promisiune?
551
00:36:20,375 --> 00:36:21,416
Iţi promit.
552
00:36:38,458 --> 00:36:42,416
Oh, ar trebui să mergem în Argentina.
Ascunde-te. Este clasic.
553
00:36:42,500 --> 00:36:44,666
Întotdeauna mi-am dorit să merg la Poconos.
554
00:36:45,625 --> 00:36:47,125
Unde sunt Poconos?
555
00:36:47,208 --> 00:36:48,500
Nimeni nu știe.
556
00:36:49,000 --> 00:36:50,875
Judy, unde vrei să mergi?
557
00:36:51,625 --> 00:36:53,458
Um, te voi anunta.
558
00:36:57,333 --> 00:37:00,416
-Închidem. Va trebui să pleci.
-Ma intreb, putem...
559
00:37:00,500 --> 00:37:02,041
-Închidem.
-Bine, atunci.
560
00:37:02,875 --> 00:37:03,875
[usa se deschide]
561
00:37:04,500 --> 00:37:05,416
[Judy] Hei.
562
00:37:06,125 --> 00:37:07,625
Ce cauți aici?
563
00:37:08,625 --> 00:37:09,916
mă gândesc.
564
00:37:10,000 --> 00:37:11,041
Fumat.
565
00:37:14,375 --> 00:37:16,625
Ar trebui să le spunem copiilor ce se întâmplă.
566
00:37:16,708 --> 00:37:19,375
Este prea mult să le spui copiilor.
567
00:37:19,875 --> 00:37:22,000
-Nu le-ar crede.
- Spencer va.
568
00:37:22,500 --> 00:37:23,375
S-ar putea.
569
00:37:23,875 --> 00:37:26,291
Nayera, nu. Ea nu va face.
570
00:37:26,375 --> 00:37:28,333
-Știu--
-N-am crezut niciodată în Moș Crăciun.
571
00:37:28,416 --> 00:37:30,208
Știu despre Jack.
572
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
O.
573
00:37:35,791 --> 00:37:39,583
Deci asta este afumatura,
comportamentul capricios este despre?
574
00:37:39,666 --> 00:37:41,625
I-am găsit cămașa, Judy.
575
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Arta…
576
00:37:46,583 --> 00:37:48,125
Mergeți cu toții unde doriți.
577
00:37:49,041 --> 00:37:50,208
Eu merg pe drumul meu.
578
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
[ofta]
579
00:37:55,583 --> 00:37:57,041
Vine cineva.
580
00:37:57,125 --> 00:37:58,625
[muzică tensionată]
581
00:38:03,250 --> 00:38:04,458
Oh, haide.
582
00:38:04,958 --> 00:38:07,250
Iubesc locul acela. aș reveni.
583
00:38:13,250 --> 00:38:14,791
[Sam] Cum ne-au găsit?
584
00:38:14,875 --> 00:38:16,250
Poate l-au prins pe Paz.
585
00:38:16,750 --> 00:38:17,958
Sau a răsturnat.
586
00:38:18,041 --> 00:38:19,041
El nu ar fi făcut-o.
587
00:38:19,625 --> 00:38:21,500
[Artă] Ei bine, ne-au prins acum.
588
00:38:22,291 --> 00:38:23,541
Așa că ne luptăm.
589
00:38:23,625 --> 00:38:25,125
E prea târziu pentru asta, Sam.
590
00:38:26,041 --> 00:38:27,208
Suntem bătuți.
591
00:38:42,041 --> 00:38:44,541
[suspans, misterios
redare muzică outro]