1
00:00:12,333 --> 00:00:14,333
[muzică intrigantă, misterioasă]
2
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
-[staticy] Te pot ajuta? domnule?
-[sunet ascuțit]
3
00:00:40,583 --> 00:00:42,375
Sunteți bine, domnule? Tu…
4
00:00:43,250 --> 00:00:44,833
[soneria se estompează]
5
00:00:45,625 --> 00:00:48,000
Oh, da, îmi pare rău.
6
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
Sunt bine acum.
7
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
[muzică intrigantă]
8
00:00:55,000 --> 00:00:59,166
Presupun că nu ai
o... o baie pe care aș putea folosi, nu?
9
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
[oftat exasperat]
10
00:01:03,250 --> 00:01:05,041
Nu face nimic ciudat acolo.
11
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Da.
12
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
La naiba.
13
00:01:25,375 --> 00:01:29,500
„Nu sunt doar
preşedintele Clubului de coafură pentru bărbaţi”.
14
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
„Sunt și client”.
15
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
Voi lua toate astea.
16
00:01:43,833 --> 00:01:45,125
Te simți bine?
17
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
De fapt, nu m-am simțit niciodată mai bine.
18
00:01:48,166 --> 00:01:50,541
Oh, am uitat să-ți dau cheia înapoi.
19
00:01:50,625 --> 00:01:51,791
- Mișcă-te, bătrâne.
-Uau!
20
00:01:51,875 --> 00:01:52,791
Mâinile sus.
21
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
Pune banii în pungă. Fă-o!
22
00:01:56,375 --> 00:01:58,000
Nu vrei să faci asta, fiule.
23
00:01:58,791 --> 00:02:00,958
- Cineva s-ar putea răni.
- Da, tu.
24
00:02:01,041 --> 00:02:03,000
-Bine, bine.
-Dacă nu taci.
25
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
-Taci naibii!
- Geanta ta, ia-o!
26
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
- Unde sunt restul?
- Asta e tot ce există.
27
00:02:11,666 --> 00:02:14,208
-[tâlhar] Ce zici de seif?
-[funcționar] Nu avem un seif.
28
00:02:14,291 --> 00:02:16,416
[tâlharul geme] De ce nu ai un seif?
29
00:02:16,500 --> 00:02:18,250
[funcționar] Pentru că acest loc este nasol!
30
00:02:18,333 --> 00:02:19,833
[muzică îndrăzneață, dramatică]
31
00:02:19,916 --> 00:02:20,750
Oh, sh…
32
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
Ce naiba?
33
00:02:29,916 --> 00:02:31,916
[muzică triumfătoare]
34
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
A fost minunat.
35
00:02:43,750 --> 00:02:45,291
[drone cu semnal TV]
36
00:02:45,375 --> 00:02:47,875
[intrigant, neliniştitor
redare muzică introductivă]
37
00:03:55,875 --> 00:03:56,875
[muzica dispare]
38
00:03:58,250 --> 00:04:00,250
[se redă muzică liniştitoare la lift]
39
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
Bună, Sam.
40
00:04:21,125 --> 00:04:22,208
Sunt arestat?
41
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
Nu, desigur că nu. Noi…
42
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
Ne facem griji pentru tine, Sam. Tu…
43
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
Nu ai fost aici de mult timp,
și totuși te bagi în continuare
44
00:04:32,083 --> 00:04:36,083
niște zgârieturi foarte... incomode.
45
00:04:36,166 --> 00:04:37,625
Ei bine, Edward a fost vina ta .
46
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
E corect.
47
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
Dar nu eu sunt acela
spargerea în casele de pompe funebre.
48
00:04:47,791 --> 00:04:49,625
Am vrut să-mi iau rămas bun de la un prieten.
49
00:04:49,708 --> 00:04:51,750
Un prieten pe care tocmai l-ai cunoscut?
50
00:04:53,250 --> 00:04:57,375
Sam, știu ce ai spus
la EMT în noaptea în care Jack a murit.
51
00:04:57,458 --> 00:05:02,416
Ai spus că un... „lucru” l-a ucis?
52
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
Am raportul examinatorului, Sam.
53
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
A fost doar un atac de cord.
54
00:05:06,375 --> 00:05:09,791
Și acum mortanul
îmi spune că a găsit semne
55
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
că te jucai cu trupul lui Jack
în miezul nopţii.
56
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
Sunt niște chestii profund deranjante, Sam.
57
00:05:15,666 --> 00:05:16,750
Nu este așa.
58
00:05:16,833 --> 00:05:18,666
Bine, cum e, Sam?
59
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
Ajută-mă să înțeleg ce se întâmplă.
60
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
am fost…
61
00:05:25,250 --> 00:05:26,458
Am căutat dovezi.
62
00:05:26,541 --> 00:05:29,833
Dovada că... ceva l-a ucis pe Jack?
63
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Da.
64
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
Sam, eu, um...
65
00:05:36,750 --> 00:05:40,708
Aș vrea să luați în considerare
intrând în The Manor,
66
00:05:40,791 --> 00:05:42,208
doar ca să putem face câteva teste.
67
00:05:42,291 --> 00:05:44,666
Știu ce am văzut, la naiba!
68
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
Știi povestea
din The Boy Who Cried Wolf?
69
00:05:57,875 --> 00:05:58,708
Ce?
70
00:05:58,791 --> 00:06:04,416
Povestea originală a avut loc
în acest sat perfect,
71
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
înconjurat de o pădure întunecată.
72
00:06:08,125 --> 00:06:12,041
Acum, în acest sat locuia
un băiețel căruia îi plăcea să se joace
73
00:06:12,125 --> 00:06:15,083
sub copacii de la marginea orașului.
74
00:06:16,166 --> 00:06:18,708
Până... într-o zi,
75
00:06:18,791 --> 00:06:22,125
băiatul... a văzut un lup,
76
00:06:22,208 --> 00:06:26,083
privindu-l
din umbra pădurii.
77
00:06:26,791 --> 00:06:28,458
Speriat, băiatul a fugit acasă,
78
00:06:28,541 --> 00:06:31,416
le-a spus sătenilor
că a văzut un lup,
79
00:06:31,500 --> 00:06:33,875
și, desigur,
sătenii l-au crezut.
80
00:06:33,958 --> 00:06:37,125
Au format imediat un grup de vânătoare,
81
00:06:38,000 --> 00:06:41,166
dar când au ajuns
marginea pădurii,
82
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
nu era nici urmă de lup.
83
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
A doua zi s-a întâmplat același lucru.
84
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Și a doua zi după aceea,
85
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
și, ei bine, zile întregi, asta a continuat,
86
00:06:51,666 --> 00:06:56,083
până când sătenii s-au convins
87
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
băiatul minte.
88
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
Acum, în acest moment, Sam...
89
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
băiatul ar fi putut să plece.
90
00:07:05,666 --> 00:07:10,416
Lupul nu ar fi îndrăznit niciodată
ieși din pădurea lui.
91
00:07:11,041 --> 00:07:15,791
Băiatul ar fi putut trăi
o viață lungă... și fericită
92
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
în acel sat perfect,
93
00:07:19,791 --> 00:07:21,291
ci mândria lui
94
00:07:21,375 --> 00:07:23,125
nu ar permite.
95
00:07:23,791 --> 00:07:27,333
Hotărât să dovedească
că spunea adevărul,
96
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
băiatul s-a aventurat în pădure,
97
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
unde lupul...
98
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
l-a mâncat.
99
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
Înțelegi ce spun, Sam?
100
00:07:42,833 --> 00:07:44,083
Ai uitat finalul.
101
00:07:44,958 --> 00:07:45,958
Am făcut-o?
102
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
In sfarsit,
sătenii îl răzbună pe băiețel...
103
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
și ucid lupul.
104
00:07:53,875 --> 00:07:55,875
[muzică neliniștită]
105
00:07:59,166 --> 00:08:00,166
[expiră brusc]
106
00:08:03,083 --> 00:08:04,125
Ei bine.
107
00:08:04,958 --> 00:08:06,250
Nu pot spune că nu am încercat.
108
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Și cu mine cum rămâne?
109
00:08:09,125 --> 00:08:11,750
Tu? Ești liber să pleci.
110
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Ce, asta e?
111
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
Nu suntem noi polițiști, Sam.
112
00:08:16,666 --> 00:08:18,000
Încercăm doar să ajutăm.
113
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Fără sentimente dure.
114
00:08:21,333 --> 00:08:23,041
Ne vedem la memorialul lui Edward.
115
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
Ce? Așteaptă.
116
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
Edward e mort?
117
00:08:29,000 --> 00:08:30,083
Nu ai auzit?
118
00:08:31,916 --> 00:08:35,791
Da, a murit în somn
noaptea în care ai venit în vizită.
119
00:08:37,166 --> 00:08:39,125
Nu era bine, Sam.
120
00:08:39,208 --> 00:08:40,416
El…
121
00:08:41,000 --> 00:08:45,083
A tot vorbit despre a vedea monștri.
122
00:08:46,250 --> 00:08:49,250
S-a băgat în tot felul de
123
00:08:49,333 --> 00:08:52,083
zgârieturi incomode.
124
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
Numai într-un singur mod în care povestea se termină.
125
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
Ce păcat.
126
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
Renee?
127
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
Ah, bună dimineața.
128
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Bună dimineața.
129
00:09:31,666 --> 00:09:33,500
[își drese glasul]
130
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
Ești bine?
131
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
Doar un mic gâdilat.
132
00:09:37,583 --> 00:09:40,291
- Mergi undeva?
-Da, trebuie să predau o clasă.
133
00:09:40,875 --> 00:09:42,083
Oh, corect.
134
00:09:46,208 --> 00:09:48,791
Vrei să faci ceva mai târziu?
135
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
-Hm, diseară?
136
00:09:51,666 --> 00:09:53,416
- Scuze.
-E în regulă.
137
00:09:53,500 --> 00:09:56,666
Da, am putea merge să vedem un film
sau ceva.
138
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
Încă îmi datorez cina aceea.
139
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
Nu pot în seara asta.
140
00:10:02,000 --> 00:10:05,416
Ei bine, Nosotros joacă
Tumblewood duminica.
141
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Ah, duminica e mai rău.
142
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
De ce nu vii aici
maine seara
143
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
și te voi arde la cină?
144
00:10:13,291 --> 00:10:17,625
Știi, încep să simt
ca un link mascat aici.
145
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
Ce-i asta?
146
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
Tipul pe care nu-ți dorești prietenii
să te văd cu.
147
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
„Legătură furioasă”. Îmi place asta.
148
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
Nu tocmai mă face să mă simt mai bine.
149
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
Ascultă, sunt eu
prima femeie în vârstă cu care te-ai întâlnit?
150
00:10:32,666 --> 00:10:34,208
Ce contează asta?
151
00:10:34,291 --> 00:10:36,500
Ieși afară, arăți.
152
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
Oamenii fac presupuneri.
Este o chestie întreagă.
153
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
Dă-i naibii. Nu-mi pasă.
154
00:10:41,583 --> 00:10:43,125
Asta spun toti.
155
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
Nu sunt primul tău bărbat mai tânăr.
156
00:10:50,416 --> 00:10:54,625
Deci, crede-mă când spun
nu merită toate prostiile
157
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
asta merge cu tine si cu mine
mergând la un concert la Tumblewood.
158
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
-Vrei să spui că eu nu merit.
-Nu, nu asta am spus.
159
00:11:01,500 --> 00:11:04,291
Da, ei bine, sunt destul de mare
a citi printre rânduri.
160
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
Paz. Paz.
161
00:11:20,833 --> 00:11:22,625
- Păi, bine, bine.
-[ușa se deschide]
162
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
Hei. Bună dimineața, soare.
163
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
Nu m-ai trezit pentru tura mea.
164
00:11:31,958 --> 00:11:33,416
Vreun cuvânt de la Sam?
165
00:11:33,500 --> 00:11:35,916
Mmm. Tăcerea radioului.
166
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Ce zici de Artă?
167
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
Am lăsat o duzină de mesaje.
168
00:11:43,083 --> 00:11:44,791
Dacă i s-ar întâmpla ceva?
169
00:11:45,291 --> 00:11:47,375
-Daca chestia aia...
-Sunt sigur că e bine.
170
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
Cel mai sigur loc pentru art
este afară în acel deșert.
171
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
Departe de
trăsătura noastră de creatură care se desfășoară.
172
00:11:56,666 --> 00:11:59,833
Ești îngrozitor de calm pentru un bărbat
care tocmai a aflat că monștrii sunt reali.
173
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
Hm…
174
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Nu atât de calm.
175
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
La naiba, asta e viața noastră acum.
176
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Dormit în ture și ascunzând cuțite.
177
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
chiar nu stiu.
178
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
Sam.
179
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
-[Judy strigă] Sam!
-Sam!
180
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
[Judy, Wally] Hei!
181
00:12:24,875 --> 00:12:27,041
[Judy] Oh, Sam! Oh, Doamne.
182
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
sunt atat de…
183
00:12:30,250 --> 00:12:32,041
-Arăți groaznic.
-Si mie mi-ai fost dor de tine.
184
00:12:32,125 --> 00:12:33,333
Deci ce sa întâmplat?
185
00:12:33,416 --> 00:12:34,875
Tocmai te-au lăsat să pleci?
186
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
Mai bine vorbim înăuntru.
187
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
Deci, Blaine știe despre monstru?
188
00:12:42,541 --> 00:12:44,791
-Cred că o acoperă.
-[Wally] De ce?
189
00:12:44,875 --> 00:12:46,166
Are case de vândut.
190
00:12:46,875 --> 00:12:48,083
Așa că facem public.
191
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
-Nu ne vor crede.
- Poliția?
192
00:12:50,000 --> 00:12:51,583
Nici ei nu ne vor crede.
193
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
Vor crede că suntem lisăci senili
și doar închide-ne în The Manor.
194
00:12:55,666 --> 00:12:58,333
Ei bine, trebuie să avertizăm oamenii.
Vecinii noștri.
195
00:12:58,416 --> 00:13:01,000
-La naiba, prietenii noștri.
-Uite, nu putem spune unui suflet.
196
00:13:01,083 --> 00:13:03,166
Oricine cunoaște adevărul este în pericol.
197
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
Blaine a spus asta foarte clar.
198
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
Ce va face?
Mă interziceți de două ori de la centrul comunitar?
199
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
L-a ucis pe Edward.
200
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Sfinte rahat.
201
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
De ce?
202
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
Pentru că ai încercat să mă ajuți.
203
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
- Sărmanul Edward.
-Bine, nu, asta... este greșit.
204
00:13:24,166 --> 00:13:25,375
Acest lucru este greșit.
205
00:13:25,458 --> 00:13:29,416
Ceva se hrănește cu noi,
și trebuie să facem ceva.
206
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
O să-l omor.
207
00:13:31,916 --> 00:13:32,750
Să-l omoare?
208
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
-[Sam] Da.
-Cum facem?
209
00:13:34,833 --> 00:13:36,041
[Sam] Nu am spus "noi".
210
00:13:36,125 --> 00:13:38,375
Blaine habar nu are că voi doi sunteți implicați.
211
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
Mai sigur să rămâi așa.
212
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
Hei, dă-o mai jos, cowboy.
213
00:13:42,458 --> 00:13:44,250
Da, amândoi facem parte din asta acum.
214
00:13:45,250 --> 00:13:46,875
Până la sfârșit, Sam.
215
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
Care, având în vedere vârsta noastră, ar putea fi în orice zi.
216
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
Îmi pare rău.
217
00:13:59,750 --> 00:14:02,291
Hei, Artă! Arata bine.
218
00:14:02,375 --> 00:14:03,458
Îți schimbi părul?
219
00:14:03,541 --> 00:14:04,833
Tu mă cunoști.
220
00:14:04,916 --> 00:14:07,458
Întotdeauna la vârful modei.
221
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
Ai grijă, prietene.
222
00:14:10,875 --> 00:14:13,708
-[Jucând „Lovely Day” de Bill Withers]
-[Artă] Yee-haw!
223
00:14:16,375 --> 00:14:18,375
[Muzica vesela RandB continuă]
224
00:14:20,166 --> 00:14:23,083
[cântând împreună]
♪ Când mă trezesc dimineața, iubire ♪
225
00:14:25,208 --> 00:14:27,666
♪ Și lumina soarelui mă doare ochii ♪
226
00:14:29,750 --> 00:14:33,166
[continuare melodie]
♪ Și ceva fără avertisment, iubire ♪
227
00:14:34,916 --> 00:14:37,333
♪ Îmi poartă greu mintea ♪
228
00:14:39,000 --> 00:14:40,625
♪ Apoi mă uit la tine ♪
229
00:14:42,458 --> 00:14:46,166
-♪ Și lumea e bine cu mine ♪
-[golfer] Ai văzut asta?
230
00:14:48,666 --> 00:14:50,625
♪ Doar o privire la tine ♪
231
00:14:52,333 --> 00:14:54,791
♪ Și știu că va fi ♪
232
00:14:57,666 --> 00:15:02,791
-♪ O zi minunată ♪
-♪ O zi minunată, o zi minunată, o zi minunată ♪
233
00:15:07,166 --> 00:15:12,666
-♪ O zi minunată ♪
-♪ O zi minunată, o zi minunată, o zi minunată ♪
234
00:15:17,541 --> 00:15:20,500
-♪ O zi minunată ♪
-♪ O zi minunată, o zi minunată, o zi minunată ♪
235
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
Haide.
236
00:15:24,708 --> 00:15:26,375
[stropi înăbușit]
237
00:15:26,458 --> 00:15:29,708
-♪ O zi minunată ♪
-♪ O zi minunată, o zi minunată, o zi minunată ♪
238
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
[trase melodiei]
239
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
Bine, dacă vrem să omorâm chestia,
trebuie să-l găsim mai întâi.
240
00:15:39,000 --> 00:15:40,041
Ce știm?
241
00:15:40,125 --> 00:15:43,541
Știm că este o cățea înfiorătoare
care se strecoară noaptea în casele oamenilor.
242
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
Cum intră?
243
00:15:44,833 --> 00:15:46,416
-Nu stiu.
-De unde vine?
244
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
- Nicio idee.
- Cum arată?
245
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
Eu... Are prea multe picioare.
246
00:15:50,875 --> 00:15:52,208
-Oh.
- Ca un păianjen?
247
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
-Nu chiar.
-În regulă.
248
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
Plan nou.
249
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
O facem să vină la noi.
250
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Adică să-l inviți să urmărească meciul?
251
00:16:01,458 --> 00:16:02,750
Ha. Nu!
252
00:16:03,750 --> 00:16:06,083
-La cină.
-Elaborat, Wally.
253
00:16:06,166 --> 00:16:09,000
Noaptea trecută când nu am putut dormi,
am citit putin,
254
00:16:09,083 --> 00:16:12,166
și pe baza poziției mărcilor
în fundul gâtului nostru,
255
00:16:12,250 --> 00:16:15,500
Cred că creatura
ne bea lichidul cefalorahidian.
256
00:16:15,583 --> 00:16:17,250
Lucrurile din jurul creierului nostru?
257
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
Mm, cineva a luat biografia AP.
258
00:16:21,083 --> 00:16:24,291
Acum, dacă creatura ia
cantități mici, câte puțin,
259
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
s-ar putea să nu observăm la început.
260
00:16:25,916 --> 00:16:28,875
Dar pe termen lung,
vorbim de leziuni cerebrale, convulsii,
261
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
o listă întreagă de tulburări neurologice.
262
00:16:31,083 --> 00:16:32,250
Ca a lui Maxwell.
263
00:16:32,333 --> 00:16:34,250
Da, exact.
264
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
Micul nostru prieten
ne ia ani de zile din viața noastră.
265
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
Ani?
266
00:16:40,041 --> 00:16:43,458
Dar dacă pot pune mâna pe
o mostră de lichid cefalorahidian,
267
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
Cred că pot crea o momeală.
268
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
Din pacate,
269
00:16:48,166 --> 00:16:51,875
asta nu este ceva ce poți pur și simplu să ridici
la Cercul local K.
270
00:16:51,958 --> 00:16:53,083
Deci de unde o luăm?
271
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
Uh-uh!
272
00:16:58,000 --> 00:16:59,125
Oh, la naiba, nu!
273
00:16:59,708 --> 00:17:02,125
[muzică obraznică, ciudată]
274
00:17:05,750 --> 00:17:06,875
Ai mai făcut asta înainte?
275
00:17:06,958 --> 00:17:08,583
Oh da. De multe ori.
276
00:17:09,583 --> 00:17:10,541
[mormăind] Isuse.
277
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
[Wally] Bine. Primele lucruri mai întâi.
278
00:17:14,541 --> 00:17:17,291
Am de gând să aplic
putina lidocaina locala.
279
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
[Sam] Uh-huh.
280
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
Poți să-mi deschizi larg?
281
00:17:22,583 --> 00:17:23,583
Uh-huh.
282
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
Bine.
283
00:17:27,291 --> 00:17:29,833
Te descurci grozav. Grozav, Sam.
284
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
Iată-ne.
285
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
Îi voi acorda puțin timp să lucreze.
286
00:17:34,791 --> 00:17:36,791
Ei bine, lidocaina va ajuta la durere.
287
00:17:36,875 --> 00:17:38,125
Absolut.
288
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
[mormăie] Isuse... [clar] Știi, Sam,
289
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
Wally a fost aici
un doctor foarte celebru.
290
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
A fost pe coperta revistei Time.
291
00:17:47,625 --> 00:17:48,708
De unde ai știut?
292
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
Te-am investigat online.
293
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
Nenorocitule.
294
00:17:53,083 --> 00:17:56,291
Da, am fost o parte mică
a unui mic articol din anii '80
295
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
despre un grup de medici din prima linie
împotriva misteriosului cancer gay.
296
00:18:00,333 --> 00:18:03,875
Și... nu trebuie să-ți spun
cum s-a terminat acea poveste.
297
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
Bine. Ar trebui să fii amorțit până acum.
298
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
-În regulă.
-[Wally] Deschide larg.
299
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
Și gândiți-vă la Europa.
300
00:18:13,375 --> 00:18:15,083
[Muzica obraznică continuă]
301
00:18:15,166 --> 00:18:17,166
-[Judy] Strânge-mă de mână.
-[Wally] Nu te mișca.
302
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
[Sam gagging]
303
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
Aproape gata.
304
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
-[Wally] Asta este.
-[Judy] Bună treabă, Sam.
305
00:18:31,666 --> 00:18:35,416
-Bine.
-Ai un lichid cerebral frumos, prietene.
306
00:18:35,500 --> 00:18:37,458
[răgușit] Mulțumesc foarte mult. Uf.
307
00:18:37,541 --> 00:18:40,416
Aici. Bine, avem momeala.
Cum omorâm chestia?
308
00:18:40,500 --> 00:18:44,541
Oh, am o idee.
Dar mai întâi, am nevoie de provizii și de o plimbare.
309
00:18:44,625 --> 00:18:46,750
voi conduce. Wally, putem să-ți luăm mașina?
310
00:18:46,833 --> 00:18:48,166
Este totul al tău.
311
00:18:48,750 --> 00:18:49,708
[Judy] Bine.
312
00:18:50,916 --> 00:18:53,375
-[omul] E un băiat dulce.
-[femeie] E o mizerie.
313
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
[om] Fii atent la ce spui.
314
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
[femeie] Nebunul ăsta ar fi bine să se uite la spate.
315
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
-Cum indraznesti?
-O, am să-l omor!
316
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
Nu atinge bălțile mele.
317
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
-[femeie] Dacă ar fi fost doar bălți!
-Woo, care-i problema?
318
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
Câinele lui continuă să râdă pe gazonul meu.
319
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
Bălți numai porcării pe gazonul meu!
320
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
-Asta pentru că e câinele meu!
-Nu te poți întoarce aici.
321
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
Vreau să vorbesc cu Hank chiar acum!
322
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
Ce naiba se întâmplă aici?!
323
00:19:18,125 --> 00:19:19,208
[Hank geme]
324
00:19:19,291 --> 00:19:22,791
De câte ori trebuie să vă spun două
să nu mai vin aici
325
00:19:22,875 --> 00:19:24,958
si ne deranjeaza cu prostiile astea?!
326
00:19:25,041 --> 00:19:27,041
Ar trebui să vă duc pe amândoi afară și să vă las...
327
00:19:27,125 --> 00:19:28,458
Acum, Hank.
328
00:19:30,083 --> 00:19:33,541
Știi că asta nu este
cum vorbim cu rezidenții noștri.
329
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Îmi pare rău, șefule.
330
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
Îmi cer scuze sincer.
331
00:19:38,250 --> 00:19:41,083
Hank a fost aici
sub mult stres în ultima vreme,
332
00:19:41,166 --> 00:19:43,000
dar asta nu este o scuză.
333
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
-Deci vom avea, uh...
-Paz.
334
00:19:46,458 --> 00:19:48,291
Paz aici vă va lua declarațiile.
335
00:19:48,375 --> 00:19:50,916
Și nu-ți face griji. El este unul dintre cei mai buni ai noștri.
336
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Multumesc.
337
00:19:53,791 --> 00:19:57,166
Hank, pot să am
o vorbă cu tine... jos?
338
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
Jos?
339
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
Sigur.
340
00:20:06,375 --> 00:20:08,375
[muzică neliniștită]
341
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
[Wally] Haide.
342
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
Renee! Îmi pare rău.
343
00:20:24,833 --> 00:20:26,375
Am primit mesajul tău.
344
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Ce s-a întâmplat? Dragă, ești bine?
345
00:20:28,375 --> 00:20:29,916
Sunt bine. Ce?
346
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
Dar mesajul tău spunea „SOS”.
347
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
Oh!
348
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
Da.
349
00:20:35,333 --> 00:20:36,750
-Este un tip.
-Un tip?
350
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
-Un tip.
-O, Doamne.
351
00:20:39,291 --> 00:20:40,666
Oh!
352
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
Dragă, m-ai speriat al naibii.
353
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
Am crezut că ceva este în neregulă,
354
00:20:45,083 --> 00:20:47,458
în afara teiului cheie
peste sânul tău.
355
00:20:47,541 --> 00:20:48,833
Îmi pare rău că te dezamăgesc.
356
00:20:48,916 --> 00:20:50,416
Nu, nu, nu. Re-Re, îmi pare rău.
357
00:20:50,500 --> 00:20:53,458
Este doar... [geme]
Lucrurile sunt o nebunie acum.
358
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Vorbește-mi.
359
00:20:55,791 --> 00:20:56,875
Îți spun mai târziu.
360
00:20:56,958 --> 00:21:00,833
Hei, la fel și ceaiul tău are ce face
cu acel paznic fierbinte
361
00:21:00,916 --> 00:21:03,208
Am văzut plecând din casa ta
în dimineața asta?
362
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
Știi ce?
363
00:21:04,833 --> 00:21:07,833
Tot ce am făcut a fost să stabilesc clar
limitele mele.
364
00:21:07,916 --> 00:21:10,958
-Sigur. Pune pereți.
-Și își pune chiloții într-o grămadă.
365
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
Deci l-ai tratat ca pe un copil,
și ești supărat că se poartă ca unul.
366
00:21:14,125 --> 00:21:15,375
Uf.
367
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
Știi ce?
Îmi place foarte mult asta, Wally.
368
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
Nu știu. El este... El este diferit.
369
00:21:21,500 --> 00:21:23,416
Da. Știi ce?
Trebuie să scuturi lucrurile.
370
00:21:23,500 --> 00:21:25,916
Dacă el este diferit,
trebuie să fii diferit.
371
00:21:26,000 --> 00:21:29,208
Știi ce? Trăiește-l cât poți.
372
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
Trebuie să mergi în chirie
o cameră de hotel undeva
373
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
și dă dracu zidurile.
374
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
Vrei sfatul meu?
375
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
Du-te curvă în Sedona.
376
00:21:46,166 --> 00:21:47,291
Judy!
377
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
esti acasa?
378
00:21:59,375 --> 00:22:01,375
[rock psihedelic funky cântând slab]
379
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
[muzică tandră, plină de nostalgie]
380
00:22:41,875 --> 00:22:43,916
La naiba Jack.
381
00:22:46,291 --> 00:22:48,291
[se redă muzică încântătoare]
382
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Sam.
383
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
Bună, Sam. Suntem aici.
384
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
Oh, îmi pare rău.
385
00:22:59,791 --> 00:23:01,375
Trebuie să fi plecat în derivă.
386
00:23:01,458 --> 00:23:03,500
Ei bine, sforăiai ca un demon.
387
00:23:03,583 --> 00:23:05,458
M-am gândit că ai nevoie de restul.
388
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
A cui este casa asta?
389
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
Fiica mea.
390
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
Trebuie doar să luăm câteva lucruri.
391
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
Nu va dura mult.
392
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
Ce treaba ai cu atâtea televizoare?
393
00:23:31,791 --> 00:23:34,458
Eu și fiica mea
folosit pentru a le repara împreună.
394
00:23:34,541 --> 00:23:35,666
Doar pentru distracție.
395
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
Este o chestie de inginerie.
396
00:23:38,208 --> 00:23:39,250
[Judy] Mmm.
397
00:23:39,333 --> 00:23:44,291
Tuburile catodice de pe aceste seturi
par să se încurce cu sângele monstrului.
398
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
Așa că mă gândesc,
399
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
cu suficiente televizoare
și alte câteva șanse și finalități,
400
00:23:50,250 --> 00:23:52,166
poate pot construi un fel de armă.
401
00:23:52,250 --> 00:23:53,166
Aceasta este soția ta?
402
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
Lilly.
403
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
[Judy] E drăguță.
404
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
Uită-te la tine!
405
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
Băieți, arătați atât de fericiți.
406
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
Crezi în fantome?
407
00:24:17,166 --> 00:24:20,791
Dacă m-ai întrebat acum două zile,
as fi spus nu.
408
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
Acum…
409
00:24:25,583 --> 00:24:29,875
De când m-am mutat în The Boroughs,
Îi simt prezența.
410
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
Parcă e mereu
411
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
chiar după colţ.
412
00:24:43,166 --> 00:24:46,625
La memorialul lui Jack,
Am început să văd lucruri.
413
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
Lucruri mărunte.
414
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
Lucruri imposibile.
415
00:24:53,416 --> 00:24:54,916
Dar aseară, am văzut-o.
416
00:24:56,208 --> 00:24:57,625
A văzut?
417
00:24:57,708 --> 00:24:59,750
Cred că a încercat
sa-mi spuna ceva.
418
00:24:59,833 --> 00:25:00,708
O, Sam...
419
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
[măcinare puternică]
420
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
[Claire gâfâie]
421
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
Tată, ce... ce cauți aici?
422
00:25:08,416 --> 00:25:09,416
Cine e asta?
423
00:25:09,916 --> 00:25:10,875
Hm…
424
00:25:11,666 --> 00:25:13,333
Sunt vecinul lui de alături. Hi.
425
00:25:13,416 --> 00:25:15,416
Eu doar... Tatăl tău a vrut un televizor.
426
00:25:15,916 --> 00:25:17,458
Voi fi în mașină.
427
00:25:18,875 --> 00:25:20,583
Nu ar trebui să fii la serviciu?
428
00:25:20,666 --> 00:25:24,583
Da, l-am uitat pe Cody
teme de știință astăzi, așa că...
429
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
Ce faci aici?
430
00:25:29,583 --> 00:25:31,666
Am venit doar să iau niște televizoare vechi.
431
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Pentru ce?
432
00:25:34,541 --> 00:25:35,708
Micul proiect.
433
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
Bine.
434
00:25:37,708 --> 00:25:40,583
Ți-am lăsat mesaje,
și nu mi-ai răspuns la apeluri.
435
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
Da, am fost ocupat.
436
00:25:42,208 --> 00:25:45,291
Dar ai timp pentru vecini drăguți
și vechile tale televizoare, dar...
437
00:25:45,375 --> 00:25:48,875
-Nu e asa.
-Poți să-mi explici cum e?
438
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
Nu pot.
439
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
Bine.
440
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
- Am terminat aici.
-Nu, stai, Claire.
441
00:26:04,041 --> 00:26:05,625
Și eu am pierdut-o, tată.
442
00:26:05,708 --> 00:26:07,708
[Muzică dureroasă și melancolică]
443
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
Bună. Te sun să văd dacă ai
orice cameră disponibilă în acest weekend.
444
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
[funcționar] Dă-mi voie să verific.
445
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
Oh, de fapt, da, o facem.
446
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
Oh!
447
00:26:29,250 --> 00:26:31,083
Serios? Hm…
448
00:26:31,166 --> 00:26:32,791
Vreun pat king-size?
449
00:26:35,416 --> 00:26:36,666
[Renee râde]
450
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
Asta e excelent.
451
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
Multumesc. Hm…
452
00:26:40,500 --> 00:26:42,208
Cred că vedere la deșert, da.
453
00:26:42,291 --> 00:26:43,625
Nu vedere la piscină.
454
00:26:48,000 --> 00:26:49,833
Îmi pare rău, știi ce?
455
00:26:49,916 --> 00:26:52,666
Ceva tocmai a apărut.
Va trebui să te sun înapoi.
456
00:27:04,333 --> 00:27:08,500
Ce ascunzi, umbroasule Sasquatch?
457
00:27:15,041 --> 00:27:17,041
[muzică neliniștită, plină de suspans]
458
00:27:25,625 --> 00:27:26,625
[stingher înfiorător]
459
00:27:32,083 --> 00:27:33,666
[muzica înfiorătoare se intensifică]
460
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
Milton Hauser?
461
00:27:48,666 --> 00:27:49,666
[muzica dispare]
462
00:27:53,625 --> 00:27:55,625
[muzică plină de suflet, groovy care se redă slab]
463
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
Ce bei?
464
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
Unchiul cel mai apropiat.
465
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
N-am auzit niciodată de el.
466
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
Ei bine, permiteți-mi să vă prezint pe doi.
467
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
Iată.
468
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
[expiră, râde]
469
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
[amândoi chicotind]
470
00:28:43,083 --> 00:28:44,875
[tușește, râde]
471
00:28:44,958 --> 00:28:47,375
Da, ei bine, unchiul Nearest te va lua.
472
00:28:47,458 --> 00:28:48,458
[amândoi râzând]
473
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
într-adevăr.
474
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
[Sam] Wally!
475
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
Ne-am întors!
476
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
[Wally] Sunt în dormitor!
477
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
Doamne, ce faci?
478
00:29:07,125 --> 00:29:09,458
Oh, am terminat de pregătit momeala,
479
00:29:09,541 --> 00:29:13,333
dar apoi mi-am dat seama că dacă vrem
pentru a atrage creatura în capcana noastră,
480
00:29:13,416 --> 00:29:16,500
trebuie să facem toată scena
cât se poate de ademenitoare.
481
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
O să-ți facem o întâlnire, iubito.
482
00:29:18,500 --> 00:29:23,375
Deci umidificatorul de acolo
distribuie lichidul cefalorahidian
483
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
prin manechin și în aer.
484
00:29:25,458 --> 00:29:28,458
Exact. Și atunci când creatura
vine adulmecând,
485
00:29:28,541 --> 00:29:29,625
ne aruncăm capcana.
486
00:29:29,708 --> 00:29:32,000
Oh, vorbind despre care, cum a mers?
487
00:29:32,083 --> 00:29:34,791
- Avem arma noastră?
-Avem o mașină plină de televizoare vechi.
488
00:29:34,875 --> 00:29:36,666
-Și astea.
- Jucării?
489
00:29:36,750 --> 00:29:40,750
Oh, pot folosi magneții
pentru a direcționa și focaliza particulele
490
00:29:40,833 --> 00:29:42,666
de la televizoare într-un fascicul.
491
00:29:42,750 --> 00:29:43,958
Ca un pistol laser?
492
00:29:44,041 --> 00:29:45,416
Da, cam.
493
00:29:45,500 --> 00:29:47,791
Nu am văzut una dintre acestea
de când eram copil.
494
00:29:47,875 --> 00:29:49,250
Frumoși, nu-i așa?
495
00:29:49,333 --> 00:29:51,083
-Mă întorc.
-Unde te duci?
496
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
Pentru a obține o armă adevărată.
497
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
-[Wally] Doamne. Uită-te la acela.
-[Sam] Da.
498
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
Este uimitor.
499
00:29:57,708 --> 00:29:59,708
[muzică misterioasă, intrigantă]
500
00:30:28,625 --> 00:30:29,916
[rezident] Vin.
501
00:30:30,000 --> 00:30:31,583
Ține-ți caii.
502
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
La naiba vrei?
503
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
Ești, uh, Tim Hauser?
504
00:30:38,666 --> 00:30:40,458
Nu caut să-mi vând casa.
505
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
Nu, nu. Sunt aici să te întreb despre...
506
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
tatăl tău.
507
00:30:45,666 --> 00:30:48,041
Milton Hauser.
508
00:30:51,125 --> 00:30:52,958
Hristos. Altul.
509
00:30:53,041 --> 00:30:53,916
Altul…?
510
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Crezi că ești primul copil pierdut de mult
a veni adulmecând,
511
00:30:57,083 --> 00:30:58,583
pune întrebări despre „tata”?
512
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Omul avea mai mulți nenorociți decât creieri.
513
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
Ei bine, ai venit până aici,
514
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
ai putea la fel de bine să fii dezamăgit înăuntru.
515
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
Sper că îți place limonada ta
putina tarta.
516
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
Doctorul spune că nu pot merge
mai cu zaharul.
517
00:31:26,666 --> 00:31:28,875
Continuați cu întrebările dvs.
518
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
Judecătoarea Judy va fi activată în 20 de minute.
519
00:31:32,791 --> 00:31:34,833
Nu pierd niciodată un episod.
520
00:31:34,916 --> 00:31:39,333
Deci... sună ca
tu și... și tata nu se înțelegea.
521
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
Nu l-am suportat pe nenorocit.
522
00:31:42,541 --> 00:31:43,541
Ce-i asta?
523
00:31:43,625 --> 00:31:45,583
Un pic de istorie de familie.
524
00:31:45,666 --> 00:31:47,708
Pentru asta ai venit, nu-i așa?
525
00:31:51,166 --> 00:31:52,500
Când a murit?
526
00:31:52,583 --> 00:31:54,416
1975.
527
00:31:55,000 --> 00:31:57,666
Sunt mai în vârstă acum decât era el când a murit.
528
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
Și-a prăbușit mașina în deșert.
529
00:32:01,916 --> 00:32:05,250
Corpul a fost ars atât de rău,
trebuiau să țină sicriul închis.
530
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
Și a lucrat într-o închisoare, nu?
531
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
A început ca gardian
și a lucrat ca gardian.
532
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
Atunci am venit la bord.
533
00:32:15,166 --> 00:32:17,416
Atunci l-am cunoscut pe domnul Smile.
534
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
-Dl. Zâmbet?
-Așa îi spuneau deținuții.
535
00:32:20,666 --> 00:32:25,083
Nimeni nu l-a văzut vreodată pe bătrân zâmbind
dacă nu rănea pe cineva.
536
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
Ar fi trebuit să-l raportez,
dar... era încă tatăl meu.
537
00:32:40,500 --> 00:32:43,750
Recunoașteți
celălalt bărbat din poza aceea?
538
00:32:45,750 --> 00:32:46,916
Nu pot spune că o fac.
539
00:32:49,125 --> 00:32:52,416
Am văzut toate lucrurile groaznice
Tata le-a făcut oamenilor.
540
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
Sângele nostru este otrăvit.
541
00:32:54,833 --> 00:32:56,125
Toată lumea ar fi mai bine
542
00:32:56,208 --> 00:32:59,583
dacă întreaga noastră linie de familie
s-a sufocat și a murit.
543
00:33:00,500 --> 00:33:01,958
Lasă timpul să facă ceea ce face.
544
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Ștergeți lucrurile.
545
00:33:10,708 --> 00:33:12,708
[muzică plină de suspans se umflă, se stinge]
546
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
[Artă] Nu mi-e frică să încep din nou.
547
00:33:15,708 --> 00:33:18,666
Când am plecat de la școală pentru a începe
afacerile contractante,
548
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
ea era acolo.
549
00:33:21,500 --> 00:33:24,666
Când copiii au plecat la facultate
și nu mai eram tati,
550
00:33:24,750 --> 00:33:26,041
ea era acolo.
551
00:33:27,375 --> 00:33:29,791
Când m-am rănit la spate și a trebuit să mă retrag,
552
00:33:29,875 --> 00:33:31,750
ea era acolo.
553
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
Judy ta?
554
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
Steaua mea polară.
555
00:33:37,875 --> 00:33:41,625
Un punct fix
într-un univers în continuă expansiune.
556
00:33:45,083 --> 00:33:47,916
Dar ea s-a îndrăgostit de un alt bărbat,
iar acum m-am pierdut pe mare.
557
00:33:48,000 --> 00:33:50,375
Și ce naiba să fac?
558
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
Uşor.
559
00:33:57,875 --> 00:33:58,875
Tu o pedepsești.
560
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
Pedepsi?
561
00:34:02,791 --> 00:34:04,375
Pentru ce ți-a făcut ea.
562
00:34:05,166 --> 00:34:06,875
Nu-mi pasă de sex.
563
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
Nu vorbesc despre sex.
564
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
vorbesc despre dragoste.
565
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
Dragoste adevărată.
566
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
asta e…
567
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
transcendent.
568
00:34:21,208 --> 00:34:24,166
Înțeles mai presus de orice.
569
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
Ai avut asta.
570
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
Dar ea... a pătat-o.
571
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
A pângărit-o.
572
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
Te-a înjunghiat în spate,
573
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
deci acum
574
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
o înjunghii în față.
575
00:34:46,291 --> 00:34:47,958
Pedepsește-o.
576
00:34:50,666 --> 00:34:52,375
esti…
577
00:34:52,458 --> 00:34:53,833
-[gâlgâind]
-[Artă geme]
578
00:34:55,500 --> 00:34:57,500
[muzică criptică, neplăcută]
579
00:34:59,041 --> 00:35:00,041
[Arta geme]
580
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
E ceva în neregulă?
581
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
Scuzați-mă.
582
00:35:12,166 --> 00:35:13,166
[muzica dispare]
583
00:35:16,208 --> 00:35:18,208
[Muzică supărătoare]
584
00:35:23,958 --> 00:35:25,708
[gochita]
585
00:35:38,833 --> 00:35:39,833
[gâfâind neuniform]
586
00:36:08,250 --> 00:36:10,583
-[gâlgâitul continuă]
-[gemete înăbușit]
587
00:36:16,125 --> 00:36:18,125
[muzica supărătoare se intensifică]
588
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
[slab] Ajută-mă.
589
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
Ajutați-mă.
590
00:36:40,166 --> 00:36:42,166
[muzica se umflă, se stinge]
591
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
Cuarț.
592
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
La naiba cu Hank.
593
00:37:13,625 --> 00:37:15,625
[muzică intrigantă, plină de suspans]
594
00:38:14,166 --> 00:38:17,791
[Hank] Fiul ăla de cățea e în fundul meu
despre copilul dispărut.
595
00:38:18,708 --> 00:38:21,416
Habar n-am de ce Scar fură lucruri.
596
00:38:21,500 --> 00:38:23,416
Poate îi plac pietrele strălucitoare...
597
00:38:23,500 --> 00:38:24,583
[Telefonul lui Paz sună]
598
00:38:25,625 --> 00:38:27,291
[Hank] Lasă-mă să te sun înapoi.
599
00:38:28,916 --> 00:38:30,916
[telefonul continuă să sune, bâzâit]
600
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
[Hank] La naiba de șobolani.
601
00:39:14,875 --> 00:39:16,875
[lovitură, mârâit gutural]
602
00:39:19,750 --> 00:39:21,208
Dă-mi naiba.
603
00:39:25,791 --> 00:39:26,791
Uf.
604
00:39:27,833 --> 00:39:30,666
Ar trebui să înveți
să te ocupi de treburile tale, amigo.
605
00:39:33,583 --> 00:39:35,583
[continuă mârâitul]
606
00:39:38,000 --> 00:39:39,500
[muzica plină de suspans crește]
607
00:39:39,583 --> 00:39:40,583
[muzica dispare]
608
00:39:45,791 --> 00:39:47,291
Acolo se întunecă.
609
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
- Cum merge, Sam?
-Ah!
610
00:39:49,125 --> 00:39:50,875
Da. Aproape gata.
611
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
Bine.
612
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
Casa este sigilată.
613
00:39:55,250 --> 00:39:57,500
Nu există nicio cale de intrare sau de ieșire.
614
00:39:57,583 --> 00:39:59,333
În afară de ușa aia de acolo.
615
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
Ei bine, tabloul este stabilit,
iar steaua noastră este gata.
616
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
De îndată ce chestia aia intră,
îl explozim cu televizoarele lui Sam.
617
00:40:06,208 --> 00:40:08,125
Bine, vom lucra în ture de patru ore.
618
00:40:08,208 --> 00:40:10,291
Una postată în baie
cu comenzile.
619
00:40:10,375 --> 00:40:14,583
Al doilea, peste drum adormit
în timp ce celălalt îi veghează.
620
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
Și apoi clătiți și repetați.
621
00:40:17,125 --> 00:40:18,958
Poate dura zile, poate dura săptămâni.
622
00:40:19,041 --> 00:40:20,541
[bucăt puternic în depărtare]
623
00:40:22,458 --> 00:40:24,666
[muzică plină de suspans]
624
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
Judy, ești absolut sigură
ai sigilat casa?
625
00:40:31,625 --> 00:40:32,958
Sunt sigur.
626
00:40:33,041 --> 00:40:34,875
[zopăitul continuă]
627
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
Ei bine, ceva a intrat.
628
00:40:37,708 --> 00:40:39,083
Este imposibil.
629
00:40:40,291 --> 00:40:41,625
Nimic nu mai este imposibil.
630
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
-La naiba o să faci cu asta?
-O să trag ceva.
631
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
Stai, stai, Judy!
632
00:40:51,166 --> 00:40:52,000
Ce acum?
633
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
Rămâneți la plan.
634
00:41:15,125 --> 00:41:17,125
[cladire cu muzica chinuitoare]
635
00:41:21,833 --> 00:41:23,041
[Wally] Se pornește.
636
00:41:23,125 --> 00:41:24,125
Corect.
637
00:41:49,916 --> 00:41:51,916
[Energia zbârnâie rapid]
638
00:41:54,041 --> 00:41:55,291
[hipte]
639
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
Doamne!
640
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
Ce naiba sa întâmplat?
641
00:41:58,541 --> 00:42:00,958
Am împiedicat întrerupătoarele,
dar am baterii de rezervă.
642
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
Ei bine, poate...
643
00:42:02,125 --> 00:42:04,125
[se redă muzică înfricoșătoare]
644
00:42:06,583 --> 00:42:07,875
E aici.
645
00:42:09,166 --> 00:42:10,208
Nu te uita.
646
00:42:13,625 --> 00:42:15,125
Este deasupra dulapului.
647
00:42:16,458 --> 00:42:17,750
[zooit slab]
648
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
Ce face?
649
00:42:21,625 --> 00:42:23,041
Se uită la noi.
650
00:42:27,208 --> 00:42:28,208
Întoarce televizoarele.
651
00:42:28,791 --> 00:42:29,666
Ce?
652
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
Întoarceți televizoarele pentru a-l viza.
653
00:42:32,333 --> 00:42:34,625
Dar... fă-o întâmplător.
654
00:42:35,541 --> 00:42:37,333
Uh, întâmplător?
655
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
[Sam] Da.
656
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
La dracu.
657
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
La dracu.
658
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
Oh, Doamne.
659
00:42:48,916 --> 00:42:51,583
La dracu, rahat, rahat. Face ceva.
660
00:42:51,666 --> 00:42:52,750
Aproape am terminat.
661
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
Sam. Trebuie să mergi repede.
662
00:42:56,000 --> 00:42:57,541
[creatura mârâie]
663
00:42:57,625 --> 00:42:58,625
Timpul a trecut.
664
00:42:58,708 --> 00:42:59,958
Acum!
665
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
Nu a mers.
666
00:43:07,208 --> 00:43:08,458
[Judy] Isuse!
667
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
L-am lovit. Cred că am lovit-o.
668
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
- Nu-l lăsa să scape.
- L-am lovit.
669
00:43:42,583 --> 00:43:44,583
[muzică misterioasă, intrigantă]
670
00:44:06,875 --> 00:44:09,875
[„Pasagerul”
de Siouxsie și The Banshees care joacă]
671
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
♪ Eu sunt pasagerul ♪
672
00:44:17,291 --> 00:44:19,708
♪ Și călăresc, și merg ♪
673
00:44:20,875 --> 00:44:24,291
♪ Merg prin spatele orașului ♪
674
00:44:24,375 --> 00:44:27,791
♪ Văd stelele ieșind din cer ♪
675
00:44:27,875 --> 00:44:31,291
♪ Da, cerul luminos și gol ♪
676
00:44:31,375 --> 00:44:36,708
♪ Știi că arată atât de bine în seara asta ♪
677
00:44:41,791 --> 00:44:44,500
♪ Eu sunt pasagerul ♪
678
00:44:45,291 --> 00:44:47,916
♪ Stau sub sticlă ♪
679
00:44:48,750 --> 00:44:52,166
♪ Mă uit prin fereastra mea atât de luminos ♪
680
00:44:52,250 --> 00:44:55,458
♪ Văd stelele ieșind în seara asta ♪
681
00:44:55,541 --> 00:44:59,208
♪ Văd cerul luminos și gol ♪
682
00:44:59,291 --> 00:45:02,541
♪ Peste spatele rupte ale orașului ♪
683
00:45:02,625 --> 00:45:08,250
♪ Și totul arată bine în seara asta ♪
684
00:45:11,833 --> 00:45:12,750
♪ Cântând ♪
685
00:45:12,833 --> 00:45:15,958
♪ La la la la la la la la ♪
686
00:45:16,041 --> 00:45:19,458
♪ La la la la la la la la ♪
687
00:45:19,541 --> 00:45:23,791
♪ La la la la la la la la la la la la ♪
688
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
♪ Cântând ♪
689
00:45:26,416 --> 00:45:29,875
♪ Eu sunt pasagerul ♪
690
00:45:29,958 --> 00:45:32,125
♪ Și călăresc, și merg ♪
691
00:45:33,125 --> 00:45:37,375
♪ La la la la la la la la la la la la ♪
692
00:45:38,875 --> 00:45:39,791
♪ Cântând ♪
693
00:45:39,875 --> 00:45:43,333
♪ Eu sunt pasagerul ♪
694
00:45:43,416 --> 00:45:45,583
♪ Și călăresc, și merg ♪
695
00:45:50,958 --> 00:45:52,958
[trase melodiei]
696
00:45:57,125 --> 00:45:59,625
[intrigant, misterios
redare muzică outro]