1 00:00:12,250 --> 00:00:14,250 [muzică intrigantă] 2 00:00:30,750 --> 00:00:32,458 [muzica se umflă, se stinge] 3 00:00:32,541 --> 00:00:33,541 [clopotele bate] 4 00:00:33,625 --> 00:00:35,750 [concurentul 1 la TV] Transport public, 400. 5 00:00:35,833 --> 00:00:38,208 [gazdă] Autobuzele mai frumoase în orașele sud-coreene... 6 00:00:38,291 --> 00:00:41,041 ...sunt scene din acel oraș belgian. Kyle. -[concurent 2] O stație de metrou? 7 00:00:41,125 --> 00:00:44,333 -[gazdă] Corect. -Rep. SUA și Prez pentru 800. 8 00:00:44,416 --> 00:00:47,750 [gazdă] Andrew Johnson fusese senator și reprezentant din acest stat. 9 00:00:47,833 --> 00:00:49,500 -Ce este Tennessee? -[gazdă] Adriana. 10 00:00:49,583 --> 00:00:51,375 -Ce este Tennessee? -[gazdă] Da. 11 00:00:51,458 --> 00:00:52,875 [Adriana] Rep. SUA și Prez, 1.200. 12 00:01:11,041 --> 00:01:12,583 [suna telefonul mobil] 13 00:01:16,083 --> 00:01:17,166 Bună ziua. 14 00:01:17,250 --> 00:01:18,791 Bună, dragă. 15 00:01:18,875 --> 00:01:20,083 O, Gracie. 16 00:01:20,750 --> 00:01:21,791 Mi-e dor de tine. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,500 si mie mi-e dor de tine. 18 00:01:24,208 --> 00:01:25,500 Cum a fost ziua voastră? 19 00:01:25,583 --> 00:01:27,625 Am mâncat pizza la prânz. 20 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 -O, asta e bine. Ăsta e preferatul tău. -Da. 21 00:01:32,250 --> 00:01:33,458 Pot să vin acasă? 22 00:01:34,875 --> 00:01:36,625 -Nu azi. -O… 23 00:01:37,208 --> 00:01:40,000 Dar vin mâine să te văd. Cum sună asta? 24 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 Da, l-am putea duce pe Joey în parc. 25 00:01:42,541 --> 00:01:43,708 I-ar plăcea asta. 26 00:01:43,791 --> 00:01:45,666 Da, zboară un zmeu. 27 00:01:45,750 --> 00:01:48,000 - Ar fi frumos. -Da. 28 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 Bufnița este în pereți, Gracie. 29 00:01:52,833 --> 00:01:54,791 -Bufnița este în pereți. -[ordonat] Ora de culcare, Edward. 30 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 -Încă câteva minute. -[ordonat] Nu, este timpul. 31 00:01:57,458 --> 00:01:59,416 E în regulă. Vorbim mâine. 32 00:01:59,500 --> 00:02:01,416 [Edward] Nu sunt un copil al naibii. 33 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 -[ordonat] Dă-mi telefonul, Edward! -Edward, oprește-te! 34 00:02:03,916 --> 00:02:04,916 [Edward] Dă-i drumul! 35 00:02:05,000 --> 00:02:06,291 -Te rog. -[ordonat] Nu-- 36 00:02:11,416 --> 00:02:14,666 Mi-am văzut părinții. L-am văzut pe tatăl tău. 37 00:02:15,166 --> 00:02:16,791 I-am văzut pe frații Ritz. 38 00:02:18,041 --> 00:02:20,166 Crede-mă, sunt mult mai amuzanți morți. 39 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 -[Dorothy] Te duc la spital. -[Sophia] Nu. 40 00:02:25,083 --> 00:02:26,583 [Dorothy] De ce nu? Ce? 41 00:02:26,666 --> 00:02:30,000 Încerci să-mi spui asta, eventual nu este nimic în neregulă cu tine? 42 00:02:30,083 --> 00:02:32,458 Nu, mă simt mai bine doar întins aici. 43 00:02:32,541 --> 00:02:35,125 Drumul în mașină nu putea decât să mă facă să mă simt mai rău. 44 00:02:35,208 --> 00:02:36,291 Are dreptate, Dorothy. 45 00:02:36,375 --> 00:02:39,750 Uneori doar zac nemișcat este cel mai bun lucru pe care îl poate face o persoană. 46 00:02:39,833 --> 00:02:44,083 Asta nu a sunat bine în luna noastră de miere, și nu sună acum. 47 00:02:44,583 --> 00:02:45,583 [zingătură agitată] 48 00:02:47,500 --> 00:02:49,708 [se redă muzică înfricoșătoare] 49 00:02:52,541 --> 00:02:54,208 [clic gutural, mârâit] 50 00:02:58,750 --> 00:03:00,666 [muzică plină de suspans în creștere] 51 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 Ajută-mă! 52 00:03:13,333 --> 00:03:15,416 Ajută-mă cineva! 53 00:03:24,958 --> 00:03:26,500 [drone cu semnal TV] 54 00:03:26,583 --> 00:03:29,416 [intrigant, neliniştitor redare muzică introductivă] 55 00:04:37,083 --> 00:04:38,750 [muzica dispare] 56 00:04:41,041 --> 00:04:43,458 [copil pe tabletă] Pune-l în buzunar. Într-o zi... 57 00:04:43,958 --> 00:04:46,625 Bunica mea mi l-a dat când vin în oraș. 58 00:04:46,708 --> 00:04:48,875 -Deci să nu fiu lovit. -Nu... 59 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 Ar trebui să fie înfricoșător? 60 00:04:50,500 --> 00:04:51,541 Este un clasic. 61 00:04:51,625 --> 00:04:53,458 -Este plictisitor. - Pot să joc un joc? 62 00:04:53,541 --> 00:04:54,750 Nu am niciun joc. 63 00:04:54,833 --> 00:04:56,458 Mamă, bunicul nu împărtășește. 64 00:04:56,541 --> 00:04:57,791 Tata, te rog? 65 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 Bine, ia-o. 66 00:05:00,875 --> 00:05:03,375 Deci, Pill Reminder Pro este un joc? 67 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 Nu, nu atinge asta. 68 00:05:04,916 --> 00:05:09,208 Bunicul îl folosește pentru a ține evidența toate medicamentele de care are nevoie pentru a rămâne în viață. 69 00:05:09,291 --> 00:05:11,750 Oh, l-am șters din greșeală. 70 00:05:13,041 --> 00:05:14,250 Probabil pentru cel mai bun. 71 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 [om] Nu-ți face griji pentru asta, bunicule. 72 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Totul este în nor. Am să o repar pentru tine. 73 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 - Mulțumesc, Neil. -Da. 74 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 [femeie] Toată lumea, uite. Suntem aici. 75 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 [Lărgit] Yippee. 76 00:05:32,708 --> 00:05:35,083 [dispecera] Am nevoie de câteva unități la The Manor, te rog. 77 00:05:38,083 --> 00:05:40,083 Bună ziua, oameni buni. Cum vă pot ajuta pe toți? 78 00:05:40,166 --> 00:05:43,250 Hi. Tatăl meu se mută astăzi. 79 00:05:43,333 --> 00:05:44,750 Numele lui este Sam Cooper. 80 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 Sam Cooper. L-am luat chiar aici. 81 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 Bun venit în The Boroughs, unde vei petrece timpul vieții tale. 82 00:05:52,666 --> 00:05:55,791 Slogan ironic pentru un loc în care oamenii vin să moară. 83 00:05:58,083 --> 00:05:59,083 Bine. 84 00:05:59,166 --> 00:06:01,416 [Jucând „Golden Years” de David Bowie] 85 00:06:01,500 --> 00:06:03,208 [muzică pop funky, strălucitoare] 86 00:06:03,291 --> 00:06:05,458 ♪ Anii de aur ♪ 87 00:06:05,541 --> 00:06:07,916 ♪ Aur, wah-wah-wah ♪ 88 00:06:10,041 --> 00:06:12,250 ♪ Anii de aur ♪ 89 00:06:12,333 --> 00:06:14,666 ♪ Aur, wah-wah-wah ♪ 90 00:06:14,750 --> 00:06:16,708 [nepotul 1] De ce toată lumea este atât de bătrână? 91 00:06:16,791 --> 00:06:20,625 [femeie] Pentru că, dragă, acesta este un oraș special doar pentru adulți. 92 00:06:21,500 --> 00:06:27,458 ♪ Nu mă lăsa să te aud spunând Viața nu te duce nicăieri, îngerule ♪ 93 00:06:27,541 --> 00:06:28,541 Hei. 94 00:06:30,250 --> 00:06:34,375 ♪ Voi rămâne cu tine, iubito De o mie de ani ♪ 95 00:06:34,458 --> 00:06:39,416 ♪ Nimic nu te va atinge În acești ani de aur ♪ 96 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 [femeie în roșu] Bună ziua! 97 00:06:40,833 --> 00:06:42,791 -Buna ziua! -[femeie] Ne pare rău că am întârziat. 98 00:06:42,875 --> 00:06:43,833 Nu e nicio problemă. 99 00:06:43,916 --> 00:06:46,083 Îmi plătesc bani medii ca să fiu aici. 100 00:06:46,166 --> 00:06:47,916 Nu ești doar cel mai drăguț lucru? 101 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 -Care e numele tău? -Sam. 102 00:06:50,250 --> 00:06:51,708 domnule Cooper. 103 00:06:51,791 --> 00:06:53,916 Mă bucur să te cunosc oficial. 104 00:06:54,000 --> 00:06:56,041 Sunt Kayleigh, managerul tău de tranziție. 105 00:06:56,125 --> 00:06:59,041 Este privilegiul meu să vă ghidez prin fiecare pas al timpului tău aici. 106 00:06:59,125 --> 00:07:02,166 Sper că e în regulă, dar le-am spus mutatorilor să înceapă descărcarea. 107 00:07:02,250 --> 00:07:04,041 Cutiile sunt atât de bine etichetate. 108 00:07:04,125 --> 00:07:06,833 Cred că nu ar trebui să fiu surprins, dat fiind că ești un inginer. 109 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Eu eram inginer. 110 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 Dar acum sunt prizonier. 111 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 Ne-ar plăcea să intrăm în casă. 112 00:07:12,125 --> 00:07:13,916 [Kayleigh] Totul a fost proaspăt vopsit. 113 00:07:14,000 --> 00:07:16,541 Am păstrat tapetul, așa cum a cerut soția ta. 114 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 Ah, și proprietarul anterior a lăsat niște mobilier în urmă, 115 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 așa că nu ezitați să păstrați piesele care iti vorbesc 116 00:07:22,125 --> 00:07:23,333 si scapa de restul. 117 00:07:23,416 --> 00:07:24,500 De ce nu-l vor? 118 00:07:24,583 --> 00:07:26,458 Pentru că sunt morți, nu? 119 00:07:26,541 --> 00:07:30,875 Grace a trecut acum două luni, dar Edward este rezident la The Manor. 120 00:07:30,958 --> 00:07:34,875 Este o unitate de îngrijire pe termen lung aici pentru cei care au nevoie de mai multa atentie. 121 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 -Ce e în neregulă cu el? -Ella. 122 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 -Ce? Vreau să știu. -Mm-mmm. 123 00:07:38,208 --> 00:07:39,916 Acesta este un tub de sân. 124 00:07:40,000 --> 00:07:41,333 Îi place să repare televizoarele vechi. 125 00:07:41,416 --> 00:07:43,083 Oh, nu e distractiv? 126 00:07:43,166 --> 00:07:44,583 [Sam] Ce dracu este asta? 127 00:07:44,666 --> 00:07:46,625 [Kayleigh] Acesta este Serafim. 128 00:07:46,708 --> 00:07:48,875 Fiecare casă din The Boroughs are una. 129 00:07:48,958 --> 00:07:52,833 Dacă aveți vreodată o urgență, sau, să zicem, doriți să rezervați o oră de plecare, 130 00:07:52,916 --> 00:07:55,625 tot ce trebuie să faci este chemarea lui Serafim, 131 00:07:55,708 --> 00:07:58,708 și te va conecta către una din echipa noastră de asistență 24-7. 132 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 Aici. 133 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 Bună, Serafim. 134 00:08:01,000 --> 00:08:02,541 [Serafim] Ei bine, bună, Kayleigh. 135 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 Ce pot face pentru a vă face ziua mai plăcută? 136 00:08:04,958 --> 00:08:06,666 Absolut nu. 137 00:08:06,750 --> 00:08:08,125 -Tata? -Dl. Cooper. 138 00:08:08,208 --> 00:08:09,625 [femeie] Ce faci? 139 00:08:09,708 --> 00:08:11,250 -Dl. Cooper, te rog nu. -Nu! 140 00:08:11,333 --> 00:08:12,875 Serafim este de fapt conectat. 141 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 Nu am nevoie de babysitter electronic! 142 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 Domnule Cooper, vă înțeleg frustrarea. 143 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Tu, acum? 144 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 [Kayleigh] Știu că a fost soția ta care a vrut să se mute aici, 145 00:08:23,916 --> 00:08:26,833 și mi-a părut atât de rău să aud de dispariția ei. 146 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 Dar nu eu sunt acela care nu te va lăsa din contract. 147 00:08:29,333 --> 00:08:31,458 Aceste lucruri sunt decise de omul din vârf. 148 00:08:31,541 --> 00:08:33,083 Așa că arată-mi drumul lui. 149 00:08:33,958 --> 00:08:38,541 Am ajutat o mulțime de oameni prin această tranziție de-a lungul anilor. 150 00:08:38,625 --> 00:08:43,250 Și promit, dacă îți deschizi inima către acest loc, 151 00:08:43,916 --> 00:08:47,166 vei găsi The Boroughs nu este un ultim capitol. 152 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 Este un nou început. 153 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 Așteaptă! 154 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Domnule Cooper! 155 00:08:55,750 --> 00:08:57,750 -[femeie] Chiar era necesar? -Da. 156 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Ea tocmai își făcea treaba. 157 00:08:59,125 --> 00:09:02,625 -Nu voi fi vorbit ca un copil. -Atunci nu te mai comporta ca unul! 158 00:09:02,708 --> 00:09:04,958 -Scuzați-mă? -Poate că toți pur și simplu respirăm adânc. 159 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 -Nu ți-am cerut să vii. -Nu cum ai putea conduce singur! 160 00:09:07,750 --> 00:09:08,750 Hei! 161 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 -Hai sa iesim cu totii in garaj. -[Sam] De ce? 162 00:09:12,583 --> 00:09:14,000 Ce e în garaj, Neil? 163 00:09:20,958 --> 00:09:21,916 Rece. 164 00:09:22,000 --> 00:09:23,125 Ce dracu este asta? 165 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 -Este un cărucior de golf. -Nu joc golf. 166 00:09:25,208 --> 00:09:27,666 Nu este doar un cărucior de golf, bine? 167 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 Acesta este ICON i40L. 168 00:09:31,000 --> 00:09:34,416 Are un 48 de volți, trifazat, motor cu cuplu mare. 169 00:09:34,500 --> 00:09:37,625 Adică, copilul ăsta depășește cu aproape 35 de mile pe oră. 170 00:09:37,708 --> 00:09:38,833 Ei bine, trimite-l înapoi. 171 00:09:40,541 --> 00:09:41,541 [Neil își drese glasul] 172 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 Flăcările sunt o muncă personalizată. Nu o vor lua înapoi. 173 00:09:44,666 --> 00:09:46,666 [chicotește ironic] Nu pot spune că îi dau vina. 174 00:09:48,250 --> 00:09:51,333 Știi că poți oricând rămâi cu noi mai mult dacă ai nevoie. 175 00:09:51,416 --> 00:09:54,250 Acel două dormitoare nu este suficient de mare pentru voi patru. 176 00:09:54,333 --> 00:09:56,625 Nici tu nu ai nevoie de mine pe canapea. 177 00:09:57,750 --> 00:10:01,375 În plus, am îngropat fiecare ban pe care îl am în acest... mormânt. 178 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 Trebuie să mă asigur că nu arde înainte de a găsi o cale de ieșire. 179 00:10:04,791 --> 00:10:06,125 Ei bine, cel puțin este frumos. 180 00:10:06,208 --> 00:10:07,791 -Este uscat. -Este un deșert. 181 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Exact. 182 00:10:09,958 --> 00:10:13,708 Totuși, înțeleg de ce a ales-o mama. Nu i-au plăcut niciodată iernile din Chicago. 183 00:10:13,791 --> 00:10:16,041 Da, n-ar trebui să fii sa merg pe drum? 184 00:10:16,125 --> 00:10:19,625 Înapoi la Albuquerque, ratați tot traficul acela din orele de vârf? 185 00:10:19,708 --> 00:10:20,625 E duminică, tată. 186 00:10:20,708 --> 00:10:22,500 Da, trafic de weekend. 187 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 Chiar mai rău. 188 00:10:25,166 --> 00:10:27,166 [Muzică melancolică, emoționantă] 189 00:10:35,250 --> 00:10:36,250 [Sam expiră] 190 00:10:41,916 --> 00:10:44,750 - Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. -Nu-ți face griji pentru mine. 191 00:10:51,208 --> 00:10:52,875 Ne vedem în curând, Raccoon. 192 00:10:55,458 --> 00:10:56,875 La revedere, Fluture. 193 00:11:00,125 --> 00:11:01,125 [motorul se întoarce] 194 00:11:57,041 --> 00:11:59,500 [femeie la televizor] Întotdeauna există ceva de făcut în The Boroughs. 195 00:11:59,583 --> 00:12:03,416 Joacă 18 găuri pe oricare dintre cele trei terenuri de golf premiate ale noastre. 196 00:12:03,500 --> 00:12:06,375 Sau păstrați-vă sănătoși în noul nostru centru de fitness 197 00:12:06,458 --> 00:12:09,125 cu autoreglare, piscine terapeutice pentru mers pe jos. 198 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 [Blaine] Sunt CEO Blaine Shaw, 199 00:12:11,208 --> 00:12:14,291 și bunicul meu a fondat această bucată de rai 200 00:12:14,375 --> 00:12:15,583 în 1950. 201 00:12:15,666 --> 00:12:17,041 Omul din vârf. 202 00:12:17,125 --> 00:12:21,875 A te menține sănătos și fericit a fost afacerea de familie de aproape 75 de ani. 203 00:12:21,958 --> 00:12:23,791 Așa că relaxează-te și bucură-te. 204 00:12:23,875 --> 00:12:26,333 Promit, vei avea momentul vieții tale. 205 00:12:26,416 --> 00:12:27,416 [bat la usa] 206 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 [om] Alo? 207 00:12:31,000 --> 00:12:32,958 Oh! Bună, vecine. 208 00:12:33,458 --> 00:12:34,708 Eu sunt Jack. 209 00:12:34,791 --> 00:12:36,958 Știi că clanța ta e ruptă? 210 00:12:37,041 --> 00:12:40,166 Sunt un fel de vagon binevenit în jurul acestor părți. 211 00:12:40,250 --> 00:12:41,208 Îți pasă de o bere? 212 00:12:41,291 --> 00:12:42,708 Nu. Mulţumesc. 213 00:12:42,791 --> 00:12:45,041 Oh, câinii mei latră. 214 00:12:45,125 --> 00:12:46,791 Am primit o atingere de gută. 215 00:12:46,875 --> 00:12:49,541 Nu ajută că am împușcat 18 azi. 216 00:12:49,625 --> 00:12:53,791 A împușcat un 82, ceea ce nu este rău cu un handicap de zece. 217 00:12:53,875 --> 00:12:54,833 Joci golf? 218 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 -Nu. -Hei. 219 00:12:57,875 --> 00:12:59,083 Care e numele tău? 220 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Sam Cooper. 221 00:13:00,375 --> 00:13:01,625 Ah, da. 222 00:13:01,708 --> 00:13:05,875 Ei bine, nici măcar nu mă deranjează guta atât de mult, Sammy. 223 00:13:06,500 --> 00:13:10,125 Este apneea de somn care îmi frământă cu ochiul. 224 00:13:10,625 --> 00:13:13,333 Trebuie să dorm pe un scaun conectat la această mașină 225 00:13:13,416 --> 00:13:14,916 să mă țină să respir. 226 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 Mă simt ca Omul Elefant. Da. 227 00:13:17,750 --> 00:13:22,291 Pentru că nu putea dormi culcat. Ai văzut vreodată acel film? 228 00:13:22,375 --> 00:13:24,666 Da, sigur. Este un clasic. 229 00:13:25,250 --> 00:13:26,291 Mel Brooks a produs-o. 230 00:13:27,500 --> 00:13:30,041 Un coleg pasionat de film, văd. 231 00:13:30,125 --> 00:13:32,541 [Jack râde] Obișnuiam să fiu în divertisment. 232 00:13:32,625 --> 00:13:34,541 Am fost meteorolog, știi. 233 00:13:34,625 --> 00:13:37,416 ♪ KOB4 Santa Fe ♪ 234 00:13:38,500 --> 00:13:43,000 Problema cu situația mea de somn este dificil cu doamnele. 235 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 În zilele mele tinere, Eu am fost mereu lingura mare, știi? 236 00:13:47,791 --> 00:13:48,833 Acum dacă eu... 237 00:13:49,875 --> 00:13:51,958 îmbrățișează-te, adormi după, 238 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 voi muri. 239 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Și acesta este un ucigaș sigur al dispoziției. 240 00:13:57,000 --> 00:13:58,166 Îmi imaginez că da. 241 00:13:58,250 --> 00:14:00,875 Nu mă înțelege greșit, Sammy. Nu sunt un jucător. 242 00:14:01,458 --> 00:14:02,750 Pe rând. 243 00:14:03,250 --> 00:14:04,208 De fiecare dată. 244 00:14:04,291 --> 00:14:05,291 Acesta este motto-ul meu. 245 00:14:05,875 --> 00:14:07,916 Au interzis 100 de locuitori 246 00:14:08,000 --> 00:14:10,833 pentru o orgie în centrul comunitar luna trecută. 247 00:14:11,625 --> 00:14:12,708 Îți vine să crezi? 248 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 Înțeleg. 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,791 Nu e treaba mea. 250 00:14:18,708 --> 00:14:19,875 Înțeleg, totuși. 251 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 O văd acum pe această doamnă grozavă. 252 00:14:22,208 --> 00:14:28,125 Singurul lucru este că ea se freacă mereu acest balsam de tigru de canabis pe ea însăși. 253 00:14:28,208 --> 00:14:29,166 Este artrita. 254 00:14:29,250 --> 00:14:31,333 Miroase a lemn dulce negru. 255 00:14:32,000 --> 00:14:35,541 Este o femeie frumos. 256 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Special, știi? 257 00:14:40,666 --> 00:14:42,000 Care este situația ta? 258 00:14:42,083 --> 00:14:44,166 Te-ai căsătorit? Divorţat? 259 00:14:44,916 --> 00:14:46,041 Văduvă. 260 00:14:46,125 --> 00:14:47,291 Îmi pare rău să aud. 261 00:14:47,791 --> 00:14:51,041 știi, Nu știu călătoria ta emoțională, 262 00:14:51,125 --> 00:14:55,208 dar oameni singuri ca noi sunt bilete Wonka pe aici. 263 00:14:55,708 --> 00:14:56,833 De aur. 264 00:14:56,916 --> 00:15:00,625 Apreciez că ai trecut pe aici, Jack, dar a fost o zi lungă. 265 00:15:00,708 --> 00:15:02,833 Ah nu mai spune. Pot primi un indiciu. 266 00:15:02,916 --> 00:15:04,708 Dar înainte de a skedoodle, 267 00:15:04,791 --> 00:15:10,458 Am vrut să te invit la un grătar în cinstea ta la mine. 268 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 Vei face cunoștință cu vecinii. 269 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 -Cum sună marți? -Nu e bun. 270 00:15:15,250 --> 00:15:19,250 Ei bine, te uiți peste programul tău și anunță-mă, bine? 271 00:15:20,250 --> 00:15:21,250 Păstrează berea. 272 00:15:21,333 --> 00:15:23,625 Voi lua doar unul pentru drum. 273 00:15:25,125 --> 00:15:27,333 The Boroughs este un loc bun. 274 00:15:27,416 --> 00:15:29,541 Avem grijă unul de celălalt, știi. 275 00:15:29,625 --> 00:15:30,625 Ca o familie. 276 00:15:31,500 --> 00:15:33,041 Sunt plin de familie. 277 00:15:34,333 --> 00:15:35,416 Da, te-am prins. 278 00:15:37,625 --> 00:15:39,166 Gândește-te la grătarul ăla. 279 00:15:39,250 --> 00:15:41,250 Fac un kebab al naibii. 280 00:15:43,833 --> 00:15:44,833 [usa se inchide] 281 00:15:50,666 --> 00:15:52,666 [muzică tandră, emoționantă] 282 00:15:54,000 --> 00:15:55,041 dimineata. 283 00:16:01,541 --> 00:16:02,916 [Sam] Bună dimineața, iubire. 284 00:16:07,708 --> 00:16:11,416 M-am gândit că aș putea ajunge la așa bine piața fermierilor din Piața Logan astăzi. 285 00:16:11,500 --> 00:16:15,166 Mmm. Da, am nevoie de eșalotă pentru cina diseara. 286 00:16:19,833 --> 00:16:21,250 Deci vino cu mine. 287 00:16:22,458 --> 00:16:24,208 [clicuri pe limba] Voiam să lucrez la mașină. 288 00:16:24,291 --> 00:16:25,375 [Lilly pufnește, râde] 289 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 Tu și mașina aceea. 290 00:16:31,083 --> 00:16:35,083 Ce rost are să repari o mașină daca nu o poti conduce? 291 00:16:35,166 --> 00:16:36,708 [amândoi chicotesc] 292 00:16:36,791 --> 00:16:38,208 [turajul motorului] 293 00:16:42,750 --> 00:16:43,750 [Sam grouses] 294 00:16:46,583 --> 00:16:47,958 Da, iubito! 295 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 L-am prins! 296 00:16:49,125 --> 00:16:51,625 [muzică punk rock crocantă redare stereo] 297 00:16:55,208 --> 00:16:58,208 [„Oye Cómo Va” de Santana jucând slab la distanță] 298 00:17:09,375 --> 00:17:12,541 ♪ Oye cómo va, mi ritmo ♪ 299 00:17:16,208 --> 00:17:17,625 Oh, perfect. 300 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 Cine sunt acești oameni? 301 00:17:20,083 --> 00:17:22,083 [rock latin groovy continuă] 302 00:17:26,541 --> 00:17:28,875 Am găsit necrologul soției lui. 303 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 -OMS? -Noul nostru vecin. 304 00:17:32,208 --> 00:17:35,125 Samuel Darwin Cooper. 305 00:17:35,208 --> 00:17:37,583 Născut în Chicago, Illinois. 306 00:17:37,666 --> 00:17:40,166 10 decembrie 1953. 307 00:17:40,250 --> 00:17:42,583 [om] Trebuie să încetezi să urmărești oamenii. 308 00:17:42,666 --> 00:17:44,041 [femeie] Nu urmăresc. 309 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 investighez. 310 00:17:46,416 --> 00:17:48,291 Nu mai ești reporter. 311 00:17:48,375 --> 00:17:49,791 Jurnalist. 312 00:17:49,875 --> 00:17:51,500 Și asta îl face să urmărească. 313 00:17:51,583 --> 00:17:55,125 Soția lui a murit de un accident vascular cerebral în urmă cu cinci luni. 314 00:17:55,208 --> 00:17:56,833 Doamne. Era tânără. 315 00:17:56,916 --> 00:17:58,583 Nici măcar 70. 316 00:17:58,666 --> 00:17:59,958 A lucrat pentru Northrop Grumman. 317 00:18:00,041 --> 00:18:04,583 Treizeci și cinci de ani ca inginer aeronautic. 318 00:18:04,666 --> 00:18:06,458 Deci știm că este inteligent. 319 00:18:06,541 --> 00:18:09,958 „Educația nu este aflarea faptelor, 320 00:18:10,041 --> 00:18:12,333 ci antrenamentul minții pentru a gândi”. 321 00:18:12,416 --> 00:18:13,375 Cine a spus asta? 322 00:18:13,458 --> 00:18:14,541 Einstein. 323 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 Nu, poate domnul Peabody. 324 00:18:17,125 --> 00:18:19,125 Unul sau altul. Nu-mi amintesc. 325 00:18:19,625 --> 00:18:22,541 Artă? mă gândeam ar trebui să mergem la o plimbare astăzi. 326 00:18:23,458 --> 00:18:28,375 Medicii tăi spun că ai nevoie de exerciții fizice, exercițiu adevărat, nu chestii îndoielnice. 327 00:18:28,458 --> 00:18:30,666 Nu pot. Joc golf cu Maximo. 328 00:18:32,291 --> 00:18:34,416 Ei bine, suntem încă la un film în seara asta? 329 00:18:34,500 --> 00:18:36,958 Se joacă Dog Day Afternoon la Palat. 330 00:18:37,041 --> 00:18:38,875 Îmi pare rău. Am uitat. 331 00:18:38,958 --> 00:18:42,333 Loser cumpără cina, iar Max pierde mereu, așa că știi... 332 00:18:43,125 --> 00:18:44,958 Deci, salut lui Maximo. 333 00:18:45,041 --> 00:18:46,500 Okey dokey. 334 00:18:46,583 --> 00:18:48,875 Mmm. Ne vedem mai târziu. 335 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 Da. 336 00:18:53,416 --> 00:18:55,625 [muzică ciudată, intrigantă] 337 00:18:55,708 --> 00:18:56,708 Oh, băiete. 338 00:19:15,958 --> 00:19:17,916 [alerta căruciorului] 339 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 [deraparea anvelopelor] 340 00:19:19,083 --> 00:19:20,500 Nu! 341 00:19:20,583 --> 00:19:22,625 La dracu '! La dracu '! 342 00:19:28,458 --> 00:19:31,458 Iată-l! Sam omul! 343 00:19:31,541 --> 00:19:33,375 Uite, am vrut doar să-mi cer scuze. 344 00:19:33,458 --> 00:19:36,791 -Am venit puțin puternic aseară. -O, nu pot vorbi acum, Jack. 345 00:19:36,875 --> 00:19:41,291 Oh, sigur, sigur, sigur. Putem vorbi despre tot acel grătar shindig mai târziu. 346 00:19:41,375 --> 00:19:43,250 Nu e nicio grabă cu asta. 347 00:19:43,333 --> 00:19:44,875 Frumoase roți, apropo. 348 00:19:44,958 --> 00:19:47,375 Da, nu există nimic ca o ICOANĂ. 349 00:19:47,875 --> 00:19:50,083 Am un '23. eu… 350 00:19:50,166 --> 00:19:51,708 Acum, asta e o frumusețe! 351 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 Iubesc flăcările, lucruri fierbinți! 352 00:20:05,541 --> 00:20:06,958 [Screeth cauciucuri] 353 00:20:08,041 --> 00:20:10,708 [ghid turistic] Tânărul Marcus Shaw lucra în mina locală de cărbune 354 00:20:10,791 --> 00:20:14,333 când și-a imaginat prima dată un oraș doar pentru pensionari din 1949. 355 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 Toată lumea credea că e nebun, 356 00:20:16,125 --> 00:20:19,166 dar chiar la prima casă deschisă, linia de mașini... 357 00:20:19,250 --> 00:20:21,541 Acestea prezentau aparate de ultimă generație, 358 00:20:21,625 --> 00:20:23,708 precum cuptorul nou-nouț Westinghouse, 359 00:20:23,791 --> 00:20:26,250 pe care o poți vedea în stânga ta, chiar aici. 360 00:20:26,333 --> 00:20:29,125 [ghidul râzând] Oh! Avem ceva special. 361 00:20:29,208 --> 00:20:30,500 Băieți, veniți. 362 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 Asta chiar aici... 363 00:20:32,416 --> 00:20:34,291 [recepționer] Putem face ca asta să funcționeze. 364 00:20:34,791 --> 00:20:35,791 Mm-hmm. 365 00:20:36,583 --> 00:20:37,833 Nu ar trebui să fie o problemă. 366 00:20:38,541 --> 00:20:39,500 Da. 367 00:20:40,125 --> 00:20:41,166 Asta e corect. 368 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Vă mulțumim că ați sunat la The Boroughs, 369 00:20:43,708 --> 00:20:45,750 unde vei petrece timpul vieții tale. 370 00:20:46,291 --> 00:20:47,875 Te pot ajuta, scumpo? 371 00:20:47,958 --> 00:20:49,541 Da, uh, numele meu este Sam Cooper. 372 00:20:49,625 --> 00:20:51,333 Trebuie să vorbesc cu domnul Shaw. 373 00:20:51,416 --> 00:20:52,791 La ce este asta? 374 00:20:52,875 --> 00:20:54,375 Ies din contractul meu. 375 00:20:54,458 --> 00:20:56,625 Oh. Ei bine, acesta este unul nou. 376 00:20:57,208 --> 00:20:59,750 Din păcate, domnule Shaw nu este la birou azi. 377 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 Lasă-mă să-i verific programul. 378 00:21:03,291 --> 00:21:05,416 [„Drumul tunetului” de Bruce Springsteen cântând peste PA] 379 00:21:05,500 --> 00:21:07,500 [rock plin de suflet, imn] 380 00:21:09,500 --> 00:21:12,208 [ritmul inimii se repezi] 381 00:21:13,291 --> 00:21:16,833 Ai noroc. Te pot strânge înăuntru la 2:00 p.m. miercuri. 382 00:21:17,333 --> 00:21:18,333 Îl vrei? 383 00:21:19,083 --> 00:21:21,500 -[butând inima] -[muzica stridentă, tulburătoare, se oprește] 384 00:21:21,583 --> 00:21:23,958 Lilly, unde sunt eșalotele pe care le-am cerut? 385 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 La naiba! 386 00:21:25,666 --> 00:21:26,833 Am uitat! 387 00:21:26,916 --> 00:21:29,125 Nu pot găti chimichurri fără eșalotă. 388 00:21:29,208 --> 00:21:30,916 -Foloseste ceapa! -Nu poți să fii serios. 389 00:21:31,000 --> 00:21:32,875 Ei bine, sunt practic la fel. 390 00:21:33,458 --> 00:21:34,958 O să mă prefac că nu ai spus asta. 391 00:21:35,041 --> 00:21:37,250 [„Drumul tunetului” de Bruce Springsteen jucând] 392 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 ♪ Hei, ăsta sunt eu și te vreau doar pe tine ♪ 393 00:21:39,916 --> 00:21:41,791 -Ce faci? - Dansează cu mine. 394 00:21:41,875 --> 00:21:43,166 Trebuie să gătesc cina. 395 00:21:43,250 --> 00:21:44,166 Poate aștepta. 396 00:21:46,000 --> 00:21:47,708 - Asta nu va merge. -Da? 397 00:21:49,125 --> 00:21:50,708 Amândoi știm că nu este adevărat. 398 00:21:50,791 --> 00:21:52,125 Cotletele de porc vor arde. 399 00:21:52,208 --> 00:21:54,625 [Lilly râde] Nu fi așa de morocănos. 400 00:21:54,708 --> 00:21:59,333 ♪ Deci ți-e frică și te gândești Că poate că nu suntem atât de tineri... ♪ 401 00:21:59,416 --> 00:22:00,833 [Sam] ♪ ...mai ♪ 402 00:22:00,916 --> 00:22:04,958 [ambele, dulce] ♪ Arătați puțină credință Există magie în noapte ♪ 403 00:22:05,041 --> 00:22:08,500 ♪ Nu ești o frumusețe Dar hei, ești în regulă ♪ 404 00:22:09,708 --> 00:22:13,541 ♪ Oh, și asta e în regulă cu mine ♪ 405 00:22:15,333 --> 00:22:17,750 [continuare melodie] ♪ Vă puteți ascunde sub husă ♪ 406 00:22:17,833 --> 00:22:19,083 ♪ Și studiază-ți durerea ♪ 407 00:22:19,166 --> 00:22:22,958 ♪ Fă cruci de la iubiții tăi Aruncă trandafiri în ploaie ♪ 408 00:22:23,041 --> 00:22:24,041 [Lilly gags] 409 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 Lilly? 410 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Lilly! 411 00:22:30,500 --> 00:22:31,666 Lilly! 412 00:22:32,333 --> 00:22:33,333 Lilly! 413 00:22:34,208 --> 00:22:36,250 Uită-te la mine, dragă! Lilly! 414 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 [recepționer] Domnule Cooper, sunteți bine? 415 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 Da, sunt bine. 416 00:22:47,666 --> 00:22:48,666 Îmi pare rău. 417 00:22:52,083 --> 00:22:54,083 Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă. 418 00:22:54,791 --> 00:22:55,833 Trebuie să plec. Îmi pare rău. 419 00:22:57,041 --> 00:22:58,875 Ai vrut acea întâlnire? 420 00:22:58,958 --> 00:23:00,958 [muzică bombastică, stridentă] 421 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Mickey Mantle! 422 00:23:12,375 --> 00:23:14,875 -Frumoasă lovitură. - Soarele mi-a intrat în ochi. 423 00:23:20,166 --> 00:23:21,916 Bine, tip nou. 424 00:23:22,000 --> 00:23:24,875 Când ajungem acolo, lasă-mă să vorbesc. 425 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 Această doamnă este o mână. 426 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 Comprende? 427 00:23:28,375 --> 00:23:30,875 [cântarea corului „Toate aceste lucruri pe care le-am făcut”] 428 00:23:37,291 --> 00:23:39,000 Arata bine, toata lumea. 429 00:23:39,083 --> 00:23:41,416 Diane? Ooh, e frumos. 430 00:23:41,500 --> 00:23:43,166 Sheila, nu-ți folosi mâinile. 431 00:23:43,250 --> 00:23:44,625 Folosește cleștii, bine? 432 00:23:44,708 --> 00:23:46,541 Atunci poți intra chiar acolo. 433 00:23:47,458 --> 00:23:48,500 O, nu! 434 00:23:48,583 --> 00:23:51,208 Nu, nu, nu. Absolut nu. 435 00:23:51,291 --> 00:23:56,166 Am spus în mod special chestia cu Serafim să trimită pe oricine în afară de tine. 436 00:23:56,250 --> 00:23:57,916 Oricine în afară de Chief-a-Slop. 437 00:23:59,083 --> 00:24:00,208 Ce putem face, Renee? 438 00:24:00,291 --> 00:24:01,875 Am fost jefuit. Din nou. 439 00:24:01,958 --> 00:24:05,416 Și... ce ne lipsește de data asta? 440 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 O pungă de cuarț roz. 441 00:24:07,541 --> 00:24:09,375 Ce-i asta? Scump? 442 00:24:09,458 --> 00:24:11,083 [Renee] Nu, sunt ca zece dolari. 443 00:24:11,166 --> 00:24:14,750 Dar știu că le-am pus pe raft în camera de depozitare aseară, 444 00:24:14,833 --> 00:24:16,500 și azi dimineață, au plecat. 445 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Așa că cineva a intrat și le-a furat. 446 00:24:18,833 --> 00:24:22,208 Huh. Vreun semn de spargere? 447 00:24:22,708 --> 00:24:25,166 -Nu. -Desigur că nu. 448 00:24:25,250 --> 00:24:26,541 Uite, nu putem face nimic. 449 00:24:26,625 --> 00:24:28,333 Am putea depune un raport. 450 00:24:28,833 --> 00:24:31,458 Da, da. Multumesc… 451 00:24:31,541 --> 00:24:33,666 -Paz. - Mulțumesc, Paz. 452 00:24:33,750 --> 00:24:36,000 Să facem asta. Să luăm un raport. 453 00:24:38,250 --> 00:24:43,208 Știi, săptămâna trecută, Meredith Stidwell a raportat că i-a fost furată mașina. 454 00:24:43,916 --> 00:24:48,166 Se pare... ea l-a împrumutat fiicei ei și a uitat. 455 00:24:48,250 --> 00:24:50,625 Pur și simplu se întâmplă tot timpul la oameni de vârsta ta. 456 00:24:50,708 --> 00:24:52,333 Știi, uită-te în jur. 457 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 Adică, ai valoare de pietre mult mai mult de zece dolari aici. 458 00:24:55,541 --> 00:24:58,583 Ai pierdut cuarțul și l-ai uitat. 459 00:24:58,666 --> 00:25:01,125 La fel ca Meredith Stidwell, 460 00:25:01,208 --> 00:25:03,208 și la fel ca ultima dată când ai sunat. 461 00:25:03,791 --> 00:25:08,541 Cel mai rău lucru pe care l-aș putea face pentru tine este depune un raport care spune, 462 00:25:08,625 --> 00:25:12,291 „Bătrâna confuză este din nou confuză”. 463 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 Cu plăcere. 464 00:25:17,541 --> 00:25:19,541 [muzică capricioasă, enigmatică] 465 00:25:31,541 --> 00:25:33,500 -[om 1] Cum îl numești? -[om 2] Brentwood. 466 00:25:33,583 --> 00:25:35,500 Ce faci aici nopțile? 467 00:25:35,583 --> 00:25:36,708 Își mănâncă cina. 468 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Toți vin aici și mănâncă cina mare. 469 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 [om 1] Ești un băiat destul de inteligent, nu-i așa? 470 00:25:43,375 --> 00:25:44,416 Ei bine-- 471 00:25:45,208 --> 00:25:47,208 [muzică misterioasă] 472 00:25:49,666 --> 00:25:50,666 [muzica dispare] 473 00:25:50,750 --> 00:25:52,250 [mașina se întoarce zgomotos] 474 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 Isuse! 475 00:25:57,541 --> 00:25:59,541 -[mașina se întoarce înapoi] -[ mormăie] 476 00:26:00,541 --> 00:26:02,541 [slefuirea motorului] 477 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 Opreste-te! 478 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 -Ce? - Oprește-te. 479 00:26:07,375 --> 00:26:08,833 Dă-mi doar un minut al naibii. 480 00:26:21,541 --> 00:26:22,541 Esti mecanic? 481 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Inginer. 482 00:26:23,791 --> 00:26:25,250 Ah. Destul de aproape. 483 00:26:26,416 --> 00:26:27,416 Eu sunt Renee. 484 00:26:27,500 --> 00:26:28,791 Sam. 485 00:26:28,875 --> 00:26:30,916 - Tip nou la bloc. -Cred. 486 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 Incearca motorul. 487 00:26:33,958 --> 00:26:35,583 -Tot asa? - Exact așa. 488 00:26:35,666 --> 00:26:37,458 Huh. În regulă. 489 00:26:42,750 --> 00:26:44,333 [motorul se întoarce lin] 490 00:26:44,416 --> 00:26:46,583 Vai! Multumesc. 491 00:26:48,166 --> 00:26:49,166 Hei! 492 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 Hei! Încerc să-ți mulțumesc! 493 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 Nu vreau. Vreau doar puțin somn. 494 00:26:55,125 --> 00:26:56,666 Ei bine, atunci spune că ești binevenit. 495 00:26:57,625 --> 00:26:58,791 Scuzați-mă? 496 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 Iată un sfat. 497 00:27:00,625 --> 00:27:05,041 Când cineva spune „mulțumesc”, spui doar "cu bine ai venit" 498 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 în loc să fie o cățea mică. 499 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 Cealaltă persoană va merge pe drumul său, 500 00:27:09,291 --> 00:27:13,708 și poți să te întorci să faci ce le place tuturor bătrânilor morocănos să facă. 501 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 Fii singur. 502 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 Cu plăcere. 503 00:27:20,083 --> 00:27:21,250 Attaboy, Sam. 504 00:27:21,333 --> 00:27:23,333 [punk rock zbuciumat la radio] 505 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 [locuire slabă] 506 00:27:51,541 --> 00:27:53,208 [atingând în continuare] 507 00:27:58,875 --> 00:28:00,875 [muzică plină de suspans] 508 00:28:07,583 --> 00:28:08,666 Cine naiba esti? 509 00:28:09,875 --> 00:28:10,958 Oh, la naiba. 510 00:28:11,458 --> 00:28:12,291 Unde e Grace? 511 00:28:12,375 --> 00:28:14,541 Uh, ia-o mai ușor, amice. 512 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 E în pereți. 513 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 -Ce este? - Bufnița. 514 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 Bufniţă? 515 00:28:21,958 --> 00:28:24,416 Toate acestea sunt greșite. Unde e Grace? 516 00:28:24,500 --> 00:28:27,791 Oh, stai. Așteptați, așteptați, așteptați. Graţie. Ea locuia aici? 517 00:28:28,291 --> 00:28:30,208 Ești soțul ei? Te pot ajuta. 518 00:28:30,291 --> 00:28:32,833 Nu. Trebuie să găsesc ușa. 519 00:28:32,916 --> 00:28:34,750 Putem găsi ușa împreună. 520 00:28:34,833 --> 00:28:37,666 Pune doar cuțitul jos. 521 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Ești unul dintre ei. 522 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 Unde e Grace? 523 00:28:42,041 --> 00:28:43,791 Ai luat-o! Unde este ea? 524 00:28:43,875 --> 00:28:46,583 - Ai prins-o! Dă-o înapoi! 525 00:28:47,708 --> 00:28:50,166 -Dă-o înapoi, la naiba! -Opreste-te! 526 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 -Dă-o înapoi! -Nu am pe ea, psihotule! 527 00:28:52,916 --> 00:28:53,916 Dă-o înapoi! 528 00:28:58,041 --> 00:28:59,375 [Sam] Ajutor, cineva! 529 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 Cineva, ajutor! 530 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 Ajutor! 531 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Calma! 532 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 [ordonat] Edward, e suficient! 533 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 Nu, nu, nu. El este unul dintre ei. 534 00:29:07,666 --> 00:29:10,458 -[ordonat] E timpul să mergi acasă. -Dar aceasta este casa mea. 535 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 [Edward] Nu! Gracie! 536 00:29:18,625 --> 00:29:20,791 Toate peticete. Noroc că nu ai nevoie de cusături. 537 00:29:20,875 --> 00:29:22,458 Da, eu sunt, domnule Lucky. 538 00:29:22,541 --> 00:29:25,416 -Ce mai facem aici? - Este bun ca nou. 539 00:29:25,500 --> 00:29:27,541 -[paznicul râde] -Nu aș merge atât de departe. 540 00:29:27,625 --> 00:29:30,125 [garda] Ei bine, îmi dau seama ai avut o dimineață grea. 541 00:29:30,208 --> 00:29:31,875 Nu vreau să-ți ocupi timpul. 542 00:29:31,958 --> 00:29:36,875 Dar ai nevoie de orice, sunați la securitate, întrebi de Hank, te voi rezolva. 543 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 Dar poliția? 544 00:29:38,250 --> 00:29:42,458 Ei bine, legal vorbind, The Boroughs nu este un oraș. 545 00:29:42,541 --> 00:29:44,250 Totul este teren neîncorporat. 546 00:29:44,333 --> 00:29:47,708 Au înființat-o astfel încât compania nu trebuie să ofere școli 547 00:29:47,791 --> 00:29:49,875 sau... departamente de poliție. 548 00:29:49,958 --> 00:29:53,791 Acum, există un șerif de comitat, dar băieții ăia sunt întinși destul de subțiri, 549 00:29:53,875 --> 00:29:56,541 așa că încercăm să nu le transpiram cu lucrurile mici. 550 00:29:56,625 --> 00:29:58,500 Chestii mici? Un bărbat a pătruns în casa mea. 551 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 -Îmi pare rău. -Am fost atacat. 552 00:30:00,833 --> 00:30:03,833 -Am înțeles. -Se pare că nu înțelegi. 553 00:30:03,916 --> 00:30:05,250 Poate șeriful o va face. 554 00:30:05,333 --> 00:30:09,000 Uite, domnule Cooper, nimeni nu te va opri 555 00:30:09,083 --> 00:30:11,625 de la chemarea şerifului dacă ești mort pe ea. 556 00:30:11,708 --> 00:30:14,166 Dar există cineva ar trebui să vorbești mai întâi. 557 00:30:14,250 --> 00:30:16,583 - Cine-i acela? -Seful meu. 558 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 Blaine Shaw. 559 00:30:20,708 --> 00:30:22,750 Amenda. Dar eu numesc pușcă. 560 00:30:23,250 --> 00:30:24,666 Nu pot permite asta. Îmi pare rău. 561 00:30:24,750 --> 00:30:26,750 [muzică plină de suspans] 562 00:30:40,541 --> 00:30:43,083 -Credeam că mă întâlnesc cu șeful. - Tu esti. 563 00:30:45,791 --> 00:30:48,166 -[Sam] Ce este locul ăsta? - Conacul. 564 00:30:48,250 --> 00:30:51,416 Acolo lipesc cartofii. Ca micul tău vizitator de astăzi. 565 00:30:57,958 --> 00:31:00,583 - O uşă. - Aici luăm securitatea în serios. 566 00:31:00,666 --> 00:31:02,833 Da? Cum a făcut tipul cine m-a atacat iesi afara? 567 00:31:02,916 --> 00:31:04,333 Încă ne dăm seama de asta. 568 00:31:04,416 --> 00:31:07,125 Dar te asigur că nu se va mai întâmpla. 569 00:31:08,708 --> 00:31:10,916 [Muzica placuta si linistita] 570 00:31:13,875 --> 00:31:16,833 [Paz] Aparent, toate acestea ajută oameni care suferă de demență. 571 00:31:16,916 --> 00:31:18,791 Îi face să se simtă ca acasă. 572 00:31:18,875 --> 00:31:20,166 Cam trippy, nu? 573 00:31:20,250 --> 00:31:21,208 Așa este. 574 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 -Dl. Shaw te așteaptă în cafenea. -Cafenea? 575 00:31:24,416 --> 00:31:27,125 Vom fi în față să te ducă acasă când ai terminat. 576 00:31:32,166 --> 00:31:34,666 Scuzați-mă. Ai timp? 577 00:31:34,750 --> 00:31:36,958 - Este aproape 10:00. -Oh, bine. 578 00:31:37,041 --> 00:31:39,750 Atunci nu mi-am pierdut autobuzul. 579 00:31:41,583 --> 00:31:43,458 doamna Taylor? [chicoti] 580 00:31:45,000 --> 00:31:46,750 Iată-ne. 581 00:31:46,833 --> 00:31:48,625 Hopa! Îmi pare rău. 582 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 Stai. 583 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Doar o secundă. Acolo… 584 00:31:55,125 --> 00:31:56,375 Iată-ne. 585 00:31:56,458 --> 00:31:57,916 Frumos ca o poză. 586 00:31:58,416 --> 00:31:59,750 domnule Cooper. 587 00:31:59,833 --> 00:32:02,250 Buna ziua. Sunt Blaine Shaw, CEO al The Boroughs. 588 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 Știu cine ești. Te-am văzut la televizor. 589 00:32:04,458 --> 00:32:07,708 Desigur. Vă mulțumesc că ați acceptat să vă întâlniți cu mine. 590 00:32:07,791 --> 00:32:10,583 Vrei o băutură rece? Avem un aparat de sifon, diverse sucuri. 591 00:32:10,666 --> 00:32:11,958 Nu, nu mi-e sete. 592 00:32:12,041 --> 00:32:13,541 Ei bine, vă rog să luați loc. 593 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 Nu, voi sta în picioare. 594 00:32:20,791 --> 00:32:21,791 Multumesc. 595 00:32:23,708 --> 00:32:25,416 În primul rând, 596 00:32:25,500 --> 00:32:27,666 Vă datorez scuze, domnule Cooper. 597 00:32:27,750 --> 00:32:30,541 Este responsabilitatea mea pentru a ne menține locuitorii în siguranță, 598 00:32:30,625 --> 00:32:32,458 și te-am eșuat, 599 00:32:32,541 --> 00:32:34,208 si pentru asta imi pare foarte rau. 600 00:32:34,291 --> 00:32:36,291 -Da, nu vreau scuzele tale. -Nu. 601 00:32:36,375 --> 00:32:37,833 Vrei să ieși din contract. 602 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 De unde ştiţi? 603 00:32:39,541 --> 00:32:42,583 Ei bine, am auzit despre ce sa întâmplat cu managerul de tranziție 604 00:32:43,166 --> 00:32:45,000 și cu recepționera mea. 605 00:32:45,083 --> 00:32:46,458 Este orașul meu, domnule Cooper. 606 00:32:46,541 --> 00:32:49,625 Nu se întâmplă nimic pe aici fara sa stiu eu, asa ca... 607 00:32:49,708 --> 00:32:52,416 Mi-am luat libertatea de a vorbi cu finanțarea. 608 00:32:52,500 --> 00:32:54,625 S-au întocmit actele corespunzătoare. 609 00:32:54,708 --> 00:32:56,416 Cu condiția să nu sun pe șerif. 610 00:32:57,208 --> 00:32:58,375 Asta e corect. 611 00:32:58,958 --> 00:33:00,000 Da, bine cu mine. 612 00:33:00,083 --> 00:33:02,458 Mai este un lucru. 613 00:33:02,541 --> 00:33:03,708 Ce? 614 00:33:03,791 --> 00:33:05,833 Edward ar vrea să-și ceară scuze. 615 00:33:07,166 --> 00:33:08,166 Edward? 616 00:33:13,125 --> 00:33:17,208 Nu vă faceți griji. Este corect medicat. El nu face rău nimănui, te asigur. 617 00:33:17,291 --> 00:33:19,416 Da, voi păstra distanța, totuși. 618 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 Edward? 619 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 Edward? Mă puteţi auzi? 620 00:33:29,583 --> 00:33:31,208 E timpul pentru cină? 621 00:33:31,291 --> 00:33:35,541 O, nu, încă nu, dar e cineva aici să te vadă. 622 00:33:35,625 --> 00:33:36,916 Gracie? 623 00:33:37,791 --> 00:33:40,875 Nu, nu. Este, um... Este domnul Cooper. 624 00:33:41,458 --> 00:33:45,000 Îți amintești despre ce am vorbit? Despre domnul Cooper? 625 00:33:45,791 --> 00:33:47,791 Oh, da. Da. 626 00:33:47,875 --> 00:33:48,875 domnule Cooper... 627 00:33:48,958 --> 00:33:50,750 Îmi pare rău, domnule Cooper. 628 00:33:50,833 --> 00:33:52,458 Îmi pare rău. 629 00:33:54,333 --> 00:33:55,333 Hmm? 630 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 Bravo, Edward. 631 00:34:02,375 --> 00:34:04,791 [Sam] Ce e în neregulă cu el? Alzheimer? 632 00:34:04,875 --> 00:34:06,041 a lui Maxwell. 633 00:34:06,125 --> 00:34:08,375 Este o boală neurologică rară. 634 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Ea provoacă creierul să se ofilească și să moară literalmente. 635 00:34:11,875 --> 00:34:14,208 Nu există nici un remediu, nici un tratament. 636 00:34:14,708 --> 00:34:18,458 Edward și lumea sunt blocați într-o cursă pentru a vedea cine îl poate uita primul pe celălalt. 637 00:34:18,541 --> 00:34:20,583 Dar prietenii, familia? 638 00:34:20,666 --> 00:34:25,375 Edward și Grace au avut un fiu, Joey, dar, din păcate, a trecut destul de tânăr. 639 00:34:26,166 --> 00:34:29,291 Nu, Conacul este tot ce are Edward acum. 640 00:34:29,375 --> 00:34:30,750 Ca toată lumea de aici. 641 00:34:32,041 --> 00:34:35,791 Ei bine, cred că am acceptat destul din timpul dumneavoastră, domnule Cooper. 642 00:34:35,875 --> 00:34:38,458 Sunteți la lucruri mai mari și mai bune. 643 00:34:38,541 --> 00:34:39,875 Deci iată contractul tău. 644 00:34:39,958 --> 00:34:42,416 Tot ce-ți mai rămâne de făcut este să semnezi. 645 00:34:43,500 --> 00:34:44,666 Desigur, 646 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 ai ai să rămâi mereu. 647 00:34:46,791 --> 00:34:49,041 Acum, eu... îmi dau seama că este o șansă lungă. 648 00:34:49,125 --> 00:34:52,500 Nu avem exact punem piciorul cel mai bun înainte, dar... 649 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 Ei bine, știu ce ai pierdut, Sam. 650 00:34:58,208 --> 00:35:02,000 Și bănuiesc nu ai încotro. 651 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 Tu? 652 00:35:06,791 --> 00:35:10,958 Știi, singurătatea este o boală la fel de sălbatic ca a lui Maxwell. 653 00:35:11,041 --> 00:35:13,458 Și mult mai frecvent în zilele noastre. 654 00:35:14,666 --> 00:35:17,583 Dar nimeni nu este niciodată singur în The Boroughs. 655 00:35:20,708 --> 00:35:21,875 Ei bine, um… 656 00:35:25,583 --> 00:35:27,708 Poate voi pune doar un avocat să se uite la asta 657 00:35:29,041 --> 00:35:30,208 înainte să semnez. 658 00:35:30,291 --> 00:35:32,375 Ei bine, asta e foarte înțelept, dle Cooper. 659 00:35:32,458 --> 00:35:33,958 Ia-ți timp. 660 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Nu prea mult, însă. 661 00:35:36,375 --> 00:35:40,916 După cum soției mele îi place să-mi amintească, timpul este o marfă prețioasă pe aici. 662 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 [muzică intrigantă, misterioasă] 663 00:35:56,791 --> 00:35:58,791 [muzica se stinge] 664 00:36:13,375 --> 00:36:14,833 Sam omul. 665 00:36:16,416 --> 00:36:17,416 [Jack chicoti] 666 00:36:18,291 --> 00:36:20,750 Totul zgomotos? 667 00:36:20,833 --> 00:36:23,875 Am văzut ambulanțele astăzi în fața casei tale. 668 00:36:23,958 --> 00:36:27,041 -M-a îngrijorat. -Oh, totul bine. Alarmă falsă. 669 00:36:27,958 --> 00:36:31,583 Oh, mă bucur să aud. Da. 670 00:36:31,666 --> 00:36:34,666 Da. Eu... am trecut pe aici pentru că... 671 00:36:34,750 --> 00:36:37,875 Ei bine, știi, Mă gândeam la grătarul ăla. 672 00:36:38,541 --> 00:36:40,041 -Oh da? -Da. 673 00:36:44,208 --> 00:36:46,375 Te gândești la ceva anume? 674 00:36:48,166 --> 00:36:51,250 Da. Mă gândeam, știi, poate... 675 00:36:51,958 --> 00:36:53,708 nu este o idee atât de rea. 676 00:36:54,333 --> 00:36:57,000 Știi, poate ar trebui, uh... 677 00:36:57,083 --> 00:36:59,208 Da, poate ar trebui să mă întâlnesc cu vecinii. 678 00:37:00,041 --> 00:37:01,416 Are sens. 679 00:37:02,125 --> 00:37:04,166 -Cum e joia? - Nu e bine, nu. 680 00:37:04,250 --> 00:37:06,083 Uh, vineri ar merge. 681 00:37:08,250 --> 00:37:09,916 Voi da câteva apeluri. 682 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Da. 683 00:37:15,708 --> 00:37:17,708 [muzică senină] 684 00:37:25,750 --> 00:37:26,750 [telefon suna] 685 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 -Hei, Claire Bear. -[Claire] Hei. 686 00:37:33,500 --> 00:37:35,000 Am o favoare de cerut. 687 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 Ai vinilul mamei din Born to Run? Eram ca vârsta Elei-- 688 00:37:38,375 --> 00:37:39,500 Da. 689 00:37:39,583 --> 00:37:40,916 Nu prea pot vorbi acum. 690 00:37:41,000 --> 00:37:42,791 Vecinul îmi aruncă un grătar. 691 00:37:42,875 --> 00:37:46,791 -[râs șocat] Și tu mergi? -Ei bine, nu trebuie să suni atât de șocată. 692 00:37:46,875 --> 00:37:50,500 Nu, nu sunt deloc surprins de popularitatea ta bruscă. 693 00:37:50,583 --> 00:37:52,166 Da. Bine, bine. 694 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 La revedere, Fluture. 695 00:37:54,291 --> 00:37:55,541 Ne vedem în curând, Raccoon. 696 00:37:55,625 --> 00:37:57,208 Și nu uita de Bruce. 697 00:37:57,708 --> 00:37:59,250 -Ce? -Documentul mamei. 698 00:37:59,333 --> 00:38:01,125 În regulă. o voi găsi. 699 00:38:01,208 --> 00:38:02,291 Trebuie să plec. 700 00:38:13,000 --> 00:38:15,458 Am cancer de prostată în stadiul patru. 701 00:38:15,541 --> 00:38:16,541 Oh. 702 00:38:18,208 --> 00:38:19,875 Probabil că nu mai am mult timp. 703 00:38:19,958 --> 00:38:22,458 Pare o risipă să-l petreci stând în afara unei petreceri. 704 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 Nu că aș chema șase persoane într-o curte o mare petrecere, 705 00:38:25,250 --> 00:38:26,958 dar, din păcate, este cât de aproape 706 00:38:27,041 --> 00:38:29,541 de când m-au interzis din centrul comunitar. 707 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 Lașii. 708 00:38:31,791 --> 00:38:32,875 Eu sunt Sam. 709 00:38:33,375 --> 00:38:34,333 Wally. 710 00:38:37,666 --> 00:38:41,291 - Vei sta aici toată noaptea, Sam? -Nu sunt foarte bun la petreceri. 711 00:38:42,041 --> 00:38:44,083 Soția mea era cea sociabilă. 712 00:38:44,833 --> 00:38:47,125 Oamenii mă plăceau doar când eram cu ea. 713 00:38:48,500 --> 00:38:51,333 Ei bine, sunt iubit. 714 00:38:52,625 --> 00:38:53,958 Așa că stai aproape. 715 00:38:54,041 --> 00:38:56,916 [„Steaua strălucitoare” prin jocul Pământ, Vânt și Foc] 716 00:38:57,000 --> 00:38:59,625 Și asta e partea oamenii nu vor să vorbească despre. 717 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Documentele. 718 00:39:01,208 --> 00:39:04,291 Puteți să vă bateți joc de ei hillbillies văd gazul de mlaștină tot ce vrei, 719 00:39:04,375 --> 00:39:09,291 dar apoi trebuie să explici Memora din 1947 a lui Nathan Twining, nu? 720 00:39:09,875 --> 00:39:11,416 Absolut, art. 721 00:39:11,500 --> 00:39:12,916 Absolut. 722 00:39:13,000 --> 00:39:15,083 Uite pe cine am găsit târâind în față. 723 00:39:15,166 --> 00:39:16,291 Iată-l. 724 00:39:16,375 --> 00:39:17,708 Sam omul. 725 00:39:17,791 --> 00:39:19,333 - Mă bucur să te văd. -Am adus niște bere. 726 00:39:19,416 --> 00:39:23,083 Grozav. Grozav. Permiteți-mi să vă prezint gașca de aici. 727 00:39:23,166 --> 00:39:25,958 -Le avem pe Art și pe Judy aici. -Cum stă treaba? 728 00:39:26,041 --> 00:39:28,333 - Ei locuiesc lângă tine. -Uite, voi lua asta. 729 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 Și vii la mine dacă ai nevoie de ceva. 730 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 Pentru că am degetul meu pe pulsul acestui loc de aici. 731 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Ce puls? 732 00:39:35,083 --> 00:39:37,041 Oh, Wally. Evident că l-ai cunoscut. 733 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 -Și puternica Renee. -Da, ne-am cunoscut. 734 00:39:40,583 --> 00:39:44,416 Asta e fantastic. În regulă. Ei bine, să trecem cu toții la treabă. 735 00:39:44,500 --> 00:39:46,166 Intră acolo, ia farfuriile. 736 00:39:46,250 --> 00:39:48,250 Doar pentru că Carlos Castaneda a mințit 737 00:39:48,333 --> 00:39:51,291 despre tot ceea ce a făcut nu înseamnă ce a vrut să spună... 738 00:39:51,375 --> 00:39:53,833 Deci, Jack, care văduvă norocoasă 739 00:39:53,916 --> 00:39:56,541 trimiți în vârfuri de extaz săptămâna aceasta? 740 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Whoo! Ai grijă, Wally. 741 00:39:58,375 --> 00:40:00,583 Amândoi știm că ești singurul bărbat în The Boroughs 742 00:40:00,666 --> 00:40:02,833 cu un număr de corpuri mai mare decât al meu. 743 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 Ce? Are al naibii de dreptate. 744 00:40:04,708 --> 00:40:09,041 Apropo, Am fost monogam la 15 ani după 11 septembrie, așa că... 745 00:40:09,125 --> 00:40:10,541 Urăsc termenul „număr de corpuri”. 746 00:40:10,625 --> 00:40:11,916 [Jack] Ai dreptate. 747 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 Cum l-ai numi? 748 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 "Catalogul meu din spate". 749 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 -Asta e bine. Îmi place asta. -[Renee] Nu? E mai bine. Da. 750 00:40:20,166 --> 00:40:21,583 Cum te instalezi? 751 00:40:21,666 --> 00:40:22,958 Oh, bine. 752 00:40:23,041 --> 00:40:24,291 Câteva denivelări. 753 00:40:26,125 --> 00:40:28,083 I-ai cunoscut pe Grace și Edward? 754 00:40:28,166 --> 00:40:29,416 Da. 755 00:40:29,500 --> 00:40:31,958 Grace și cu mine obișnuiam să jucăm tenis împreună. 756 00:40:32,041 --> 00:40:33,791 A fost o hohot. 757 00:40:33,875 --> 00:40:35,000 Dar Edward? 758 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Edward? 759 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 Era un prost. 760 00:40:37,250 --> 00:40:39,791 Este vorba de a aduce oamenii împreună. 761 00:40:39,875 --> 00:40:41,666 [râsete suprapuse] 762 00:40:41,750 --> 00:40:45,041 [Artă] Acesta este Blue Dream. 763 00:40:45,125 --> 00:40:48,791 O sativa hibridă. Are gust de fructe de pădure dulci. 764 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 [Renee] Nu, nu, nu. Voi trece peste. 765 00:40:51,208 --> 00:40:52,708 Încă ești la vape? 766 00:40:52,791 --> 00:40:54,000 E mai sanatos. 767 00:40:54,083 --> 00:40:55,375 Ah-ha-ha! 768 00:40:55,458 --> 00:40:59,000 Am încercat salsa cu buruieni zilele trecute. 769 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Inutil. 770 00:41:00,875 --> 00:41:03,166 Au pus iarbă în toate acum. 771 00:41:03,666 --> 00:41:06,750 Am balsam de tigru cu buruieni pentru artrită. 772 00:41:07,250 --> 00:41:09,500 Miroase a lemn dulce. 773 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 Unii oameni urăsc aroma, dar îmi place. 774 00:41:13,208 --> 00:41:16,958 Oh, nu, nu cred că ar fi mai bine să fac asta. Mă duc mâine la operație. 775 00:41:17,041 --> 00:41:19,125 [Renee] Oh, Jack. Este guta? 776 00:41:19,208 --> 00:41:20,875 Îți vei scoate un deget de la picior? 777 00:41:20,958 --> 00:41:22,083 [Jack] Nu, nu, nu. 778 00:41:22,166 --> 00:41:23,791 Mi se taie o alunita. 779 00:41:24,708 --> 00:41:27,750 [Renee] Ce? Haide. A tăia o aluniță nu contează. 780 00:41:27,833 --> 00:41:28,958 -[Jack] Contează. -Nu. 781 00:41:29,041 --> 00:41:31,625 Nu. Sunt un medic pensionar. Nu contează. 782 00:41:31,708 --> 00:41:33,958 Mi-am fuzionat coloana vertebrală. 783 00:41:34,041 --> 00:41:37,291 Acum, asta este o intervenție chirurgicală. Aici, aici. 784 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 - Uită-te la asta. - O să arate. 785 00:41:39,333 --> 00:41:41,083 [Artă] Da, uită-te la asta. 786 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Acolo este. 787 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 În regulă. Știi ce? Asta nu e nimic. Îmi pare rău. 788 00:41:46,583 --> 00:41:49,625 Am instalat un șold complet nou. 789 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 -Corect? -Uimitor. 790 00:41:52,791 --> 00:41:55,541 Bine, va trebui să vă imaginați cicatricea mea de cezariana. 791 00:41:55,625 --> 00:41:57,208 Aw, unde e distracția în asta? 792 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Arată-ne cu ce lucrezi, playboy. 793 00:41:59,458 --> 00:42:01,208 Toate cicatricile mele sunt emoționale. 794 00:42:01,791 --> 00:42:05,041 mi-e frică să spun Cred că v-am bătut pe toți. 795 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 Verifică. 796 00:42:07,416 --> 00:42:09,291 Doamne, ți-au spart pieptul. 797 00:42:09,375 --> 00:42:10,708 Au intrat de două ori. 798 00:42:10,791 --> 00:42:15,500 Doamnelor și domnilor, avem un câștigător! 799 00:42:15,583 --> 00:42:17,458 -[hopăit] -[Jack] Doar spun. 800 00:42:18,666 --> 00:42:22,000 Ce zici de tine, tip nou? Ai vreo cicatrice de luptă? 801 00:42:23,041 --> 00:42:24,125 Mi s-a detașat retina. 802 00:42:25,458 --> 00:42:26,708 Ți-a detașat retina? 803 00:42:26,791 --> 00:42:27,791 Da. 804 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Ca într-o ceartă la bar? 805 00:42:30,708 --> 00:42:34,333 Nu. M-am trezit într-o dimineață, Nu puteam vedea din ochiul meu stâng. 806 00:42:34,916 --> 00:42:36,083 Aparent, este genetic. 807 00:42:36,166 --> 00:42:38,583 I s-a întâmplat tatălui meu când avea cam aceeași vârstă. 808 00:42:38,666 --> 00:42:41,333 [mormăie] Toți devenim părinții noștri. 809 00:42:41,416 --> 00:42:43,208 Cel mai rău lucru, mi-au luat permisul. 810 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Bătrânii trebuie respectați și venerați. Ei ne tratează ca... 811 00:42:47,125 --> 00:42:48,583 -Da, ca copiii. -Da. 812 00:42:48,666 --> 00:42:50,541 - Ar trebui să începem o revoluție. -Da. 813 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 -Da. -La Rebeliunea Gri! 814 00:42:52,625 --> 00:42:55,333 [Artă] Către Rebeliunea Gri! 815 00:42:55,416 --> 00:42:58,333 [Jack] Rebeliunea Gri! 816 00:42:58,833 --> 00:43:01,041 [se redă muzică întunecată, sinistră] 817 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 [recuperând] Lilly! 818 00:43:08,041 --> 00:43:10,666 Uită-te la mine! Uită-te la mine! 819 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 Ajutor! 820 00:43:11,708 --> 00:43:13,583 - Ajută cineva! -[bătând inima] 821 00:43:15,083 --> 00:43:16,166 Judy! 822 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 - Judy. Stai! Judy! -[Artă] La naiba! 823 00:43:18,708 --> 00:43:21,333 -Trebuie să o ții din spate. -[Jack] O să fii bine. 824 00:43:21,416 --> 00:43:23,958 Stai. O să-i aduc un pahar cu apă. 825 00:43:24,041 --> 00:43:25,750 -[Judy călătorește] -[Jack] Bine, bine. 826 00:43:25,833 --> 00:43:27,458 [Artă] E în regulă. Am prins-o. 827 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 -Sunteţi sigur? -Hai, iubito. Ești bine? 828 00:43:29,250 --> 00:43:31,208 - [Renee] Slavă Domnului. -[Artă] Haide. Aşezaţi-vă. 829 00:43:31,291 --> 00:43:32,375 Aşezaţi-vă. 830 00:43:32,458 --> 00:43:34,375 Iată. Bine, iubito. 831 00:43:34,458 --> 00:43:35,458 [muzica se stinge] 832 00:43:43,375 --> 00:43:48,125 La naiba! La dracu '! La naiba! Al naibii de rahat! 833 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 La dracu. 834 00:43:55,458 --> 00:43:56,916 Soția mea este moartă. 835 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 Îmi pare rău, amice. 836 00:44:13,500 --> 00:44:14,791 Soția mea e moartă. 837 00:44:17,916 --> 00:44:19,708 Și lumea continuă să se întoarcă, 838 00:44:19,791 --> 00:44:22,666 iar oamenii continuă trăindu-și viața. 839 00:44:22,750 --> 00:44:26,583 Ei fac cumpărături, și... râd și mănâncă. 840 00:44:27,333 --> 00:44:30,916 Și se culcă și se trezesc, și o fac din nou. 841 00:44:31,000 --> 00:44:32,416 Și îi urăsc pentru asta! 842 00:44:34,000 --> 00:44:35,333 Soția mea este moartă. 843 00:44:36,625 --> 00:44:37,541 [Sam suspine] 844 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 Da. 845 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 A doua mea soție, ea... 846 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 citește o mulțime de cărți de autoajutorare. 847 00:44:46,583 --> 00:44:49,166 Nu că au ajutat-o prea mult, dar... 848 00:44:50,375 --> 00:44:52,041 asta nu are rost. 849 00:44:52,833 --> 00:44:55,625 Îmi amintesc un singur lucru că mi-a spus o dată. 850 00:44:56,541 --> 00:45:00,250 Durerea îți face trecutul să se simtă prea aproape 851 00:45:00,333 --> 00:45:02,291 și viitorul tău 852 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 prea departe. 853 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 Ei bine, soția mea e moartă. Nu am viitor. 854 00:45:06,625 --> 00:45:08,416 Da, dar încă ești aici, amice. 855 00:45:08,500 --> 00:45:10,083 Ce, în The Boroughs? 856 00:45:11,583 --> 00:45:13,333 Sala de așteptare a lui Dumnezeu? 857 00:45:13,416 --> 00:45:15,000 Așa am crezut odată. 858 00:45:16,000 --> 00:45:17,666 Dar adevărul este, 859 00:45:20,041 --> 00:45:21,791 oamenii vin aici să trăiască. 860 00:45:24,041 --> 00:45:26,375 Toată lumea încearcă să-și dea seama 861 00:45:27,000 --> 00:45:29,625 ce sa faci cu timpul care ti-a ramas. 862 00:45:31,291 --> 00:45:33,916 Și asta sunt tineri, bătrâni. 863 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 Nu contează. 864 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 Dar aici, 865 00:45:39,208 --> 00:45:43,750 aici, ai nu unul, ci trei 866 00:45:45,000 --> 00:45:48,625 terenuri de golf premiate din care să alegeți. 867 00:45:49,291 --> 00:45:50,958 Golful este o prostie. 868 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Poate fi, dar... 869 00:45:54,208 --> 00:45:58,416 de unde mai poți lua un club și dă naiba din ceva, nu? 870 00:45:58,916 --> 00:46:01,500 Adică, este mult mai ieftin decât... 871 00:46:03,125 --> 00:46:04,666 spargerea ușilor. 872 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 Corect? 873 00:46:13,041 --> 00:46:14,541 [chicotind ironic] 874 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 Ei bine, mă voi gândi la asta. 875 00:46:24,333 --> 00:46:25,416 Destul de bun. 876 00:46:26,375 --> 00:46:27,541 [muzică caldă și blândă] 877 00:46:27,625 --> 00:46:29,625 Uite, trebuie să... 878 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 întoarce-te la petrecere, asigură-te că Judy este bine, așa că... 879 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 Jack. 880 00:46:38,041 --> 00:46:39,041 Multumesc. 881 00:46:40,458 --> 00:46:41,750 Multumesc pentru tot. 882 00:46:41,833 --> 00:46:42,708 [Jack] Oh, eu... 883 00:46:46,500 --> 00:46:47,916 Sam omul. 884 00:47:20,958 --> 00:47:21,958 [muzica dispare] 885 00:47:30,500 --> 00:47:32,916 [operator] Ați ajuns la Blaine Shaw la The Boroughs, 886 00:47:33,000 --> 00:47:34,666 unde vei petrece timpul din viața ta. 887 00:47:34,750 --> 00:47:38,333 Vă rugăm să lăsați un mesaj și ne vom întoarce ține cât mai curând posibil. 888 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 [mesajul emite bipuri] 889 00:47:39,625 --> 00:47:40,541 domnule Shaw. 890 00:47:41,041 --> 00:47:42,375 Este Sam Cooper. 891 00:47:45,875 --> 00:47:48,416 Am vrut doar să știi N-o să-l sun pe șerif, 892 00:47:48,500 --> 00:47:50,458 și nu am nevoie de tine 893 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 să-mi anulez contractul. 894 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Am decis să rămân. 895 00:47:57,916 --> 00:47:58,833 Deci eu... 896 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 cred că ne vedem prin preajmă. 897 00:48:04,458 --> 00:48:06,458 [se redă muzică încântătoare, intrigantă] 898 00:48:46,208 --> 00:48:47,208 [muzica dispare] 899 00:48:53,166 --> 00:48:54,625 [Sam mormăie] 900 00:48:59,291 --> 00:49:01,291 [bip slab la distanță] 901 00:49:10,083 --> 00:49:12,083 [bip continuu] 902 00:49:22,500 --> 00:49:24,500 [se redă muzică scăzută, neplăcută] 903 00:49:31,291 --> 00:49:32,291 Jack? 904 00:49:37,875 --> 00:49:38,875 Jack! 905 00:49:53,791 --> 00:49:55,791 [muzica neliniștită se intensifică] 906 00:50:01,041 --> 00:50:02,041 Jack? 907 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 Jack? 908 00:50:18,375 --> 00:50:20,375 [alerta zgomotătoare] 909 00:50:23,041 --> 00:50:25,041 [clădire cu muzică înfricoșătoare] 910 00:50:44,958 --> 00:50:46,291 [joc de rock din inima emoțională] 911 00:50:46,375 --> 00:50:49,791 ♪ Lucrăm la mișcările noastre de noapte ♪ 912 00:50:49,875 --> 00:50:51,166 [creatură râpă, țipete] 913 00:50:51,250 --> 00:50:53,625 [Se joacă „Night Moves” de Bob Seger] 914 00:50:53,708 --> 00:50:54,708 [creatura care urla] 915 00:50:59,166 --> 00:51:03,375 ♪ Mmm, vară dulce, vară ♪ 916 00:51:05,041 --> 00:51:06,875 [țipete strident la distanță] 917 00:51:06,958 --> 00:51:08,583 ♪ Mișcări de noapte ♪ 918 00:51:08,666 --> 00:51:10,000 ♪ Mișcări de noapte ♪ 919 00:51:11,416 --> 00:51:13,250 -♪ Mișcări de noapte ♪ -♪ Da ♪ 920 00:51:15,458 --> 00:51:17,125 ♪ Mișcări de noapte ♪ 921 00:51:19,583 --> 00:51:22,125 -♪ Mișcări de noapte ♪ -♪ Sigur amintește-ți mișcările nocturne ♪ 922 00:51:23,625 --> 00:51:25,958 [cântăreață vocalizează] 923 00:51:27,375 --> 00:51:28,500 ♪ Minunea ♪ 924 00:51:32,500 --> 00:51:35,791 ♪ Am simțit fulgerul, da ♪ 925 00:51:36,458 --> 00:51:38,250 ♪ Și am așteptat tunetul ♪ 926 00:51:40,375 --> 00:51:42,791 ♪ Am așteptat tunetul ♪ 927 00:51:43,666 --> 00:51:46,208 -♪ Mișcări de noapte ♪ -♪ Mișcări de noapte ♪ 928 00:51:47,791 --> 00:51:49,291 -♪ Mișcări de noapte ♪ -♪ Da ♪ 929 00:51:51,833 --> 00:51:53,708 -♪ Mișcări de noapte ♪ -♪ Lucram ♪ 930 00:51:55,041 --> 00:51:57,416 -♪ Lucrul și exersarea ♪ -♪ Mișcări de noapte ♪ 931 00:51:58,125 --> 00:52:00,416 -♪ Lucrul și exersarea ♪ -♪ Mișcări de noapte ♪ 932 00:52:00,500 --> 00:52:02,958 ♪ Oh, pentru mișcările de noapte ♪ 933 00:52:04,041 --> 00:52:05,625 ♪ Mișcări de noapte ♪ 934 00:52:06,791 --> 00:52:09,916 -♪ Oh, îmi amintesc ♪ -♪ Mișcări de noapte ♪ 935 00:52:10,916 --> 00:52:13,416 -♪ Da, da, da, îmi amintesc ♪ -♪ Mișcări de noapte ♪ 936 00:52:15,958 --> 00:52:17,541 -♪ Mișcări de noapte ♪ -♪ Îmi amintesc ♪ 937 00:52:17,625 --> 00:52:19,833 ♪ Doamne, îmi amintesc ♪ 938 00:52:19,916 --> 00:52:21,583 ♪ Doamne, îmi amintesc ♪ 939 00:52:24,166 --> 00:52:26,166 [vocalizare melodică] 940 00:52:32,708 --> 00:52:35,916 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 941 00:52:36,583 --> 00:52:38,916 ♪ Îmi amintesc, îmi amintesc ♪ 942 00:52:39,000 --> 00:52:41,000 [cantec terminat] 943 00:52:43,000 --> 00:52:45,166 [intrigant, misterios redare muzică outro]