1 00:00:12,250 --> 00:00:14,250 [se reproduce música intrigante] 2 00:00:30,750 --> 00:00:32,458 [la música aumenta, se apaga] 3 00:00:32,541 --> 00:00:33,541 [suena la campana] 4 00:00:33,625 --> 00:00:35,750 [concursante 1 en TV] Transporte público, 400. 5 00:00:35,833 --> 00:00:38,208 [anfitrión] Los autobuses más bonitos dentro de las ciudades de Corea del Sur… 6 00:00:38,291 --> 00:00:41,041 …son escenas de esa ciudad belga. Kyle. -[concursante 2] ¿Una estación de metro? 7 00:00:41,125 --> 00:00:44,333 -[anfitrión] Correcto. -Representante de EE. UU. y Presidente por 800. 8 00:00:44,416 --> 00:00:47,750 [anfitrión] Andrew Johnson había sido senador y representante de este estado. 9 00:00:47,833 --> 00:00:49,500 -¿Qué es Tennessee? -[anfitrión] Adriana. 10 00:00:49,583 --> 00:00:51,375 -¿Qué es Tennessee? -[anfitrión] Sí. 11 00:00:51,458 --> 00:00:52,875 [Adriana] Representante de Estados Unidos y Pérez, 1.200. 12 00:01:11,041 --> 00:01:12,583 [suena el teléfono celular] 13 00:01:16,083 --> 00:01:17,166 Hola. 14 00:01:17,250 --> 00:01:18,791 Hola cariño. 15 00:01:18,875 --> 00:01:20,083 Oh, Gracie. 16 00:01:20,750 --> 00:01:21,791 Te extraño. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,500 Yo también te extraño. 18 00:01:24,208 --> 00:01:25,500 ¿Cómo estuvo su día? 19 00:01:25,583 --> 00:01:27,625 Comí pizza para almorzar. 20 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 -Oh, eso es bueno. Ese es tu favorito. -Sí. 21 00:01:32,250 --> 00:01:33,458 ¿Puedo volver a casa? 22 00:01:34,875 --> 00:01:36,625 -Hoy no. -Oh… 23 00:01:37,208 --> 00:01:40,000 Pero iré a verte mañana. ¿Cómo suena eso? 24 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 Sí, podríamos llevar a Joey al parque. 25 00:01:42,541 --> 00:01:43,708 Le encantaría eso. 26 00:01:43,791 --> 00:01:45,666 Sí, volar una cometa. 27 00:01:45,750 --> 00:01:48,000 -Eso estaría bien. -Sí. 28 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 La lechuza está en las paredes, Gracie. 29 00:01:52,833 --> 00:01:54,791 -El búho está en las paredes. -[ordenanza] Hora de dormir, Edward. 30 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 -Unos minutos más. -[ordenanza] No, es el momento. 31 00:01:57,458 --> 00:01:59,416 Está bien. Hablaremos mañana. 32 00:01:59,500 --> 00:02:01,416 [Edward] No soy un maldito niño. 33 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 -[enfermero] ¡Dame el teléfono, Edward! -¡Edward, para! 34 00:02:03,916 --> 00:02:04,916 [Edward] ¡Suéltalo! 35 00:02:05,000 --> 00:02:06,291 -Por favor. -[ordenanza] No-- 36 00:02:11,416 --> 00:02:14,666 Vi a mis padres. Vi a tu padre. 37 00:02:15,166 --> 00:02:16,791 Vi a los hermanos Ritz. 38 00:02:18,041 --> 00:02:20,166 Créeme, son mucho más divertidos muertos. 39 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 -[Dorothy] Te llevaré al hospital. -[Sofía] No. 40 00:02:25,083 --> 00:02:26,583 [Dorothy] ¿Por qué no? ¿Qué? 41 00:02:26,666 --> 00:02:30,000 ¿Estás tratando de decirme que posiblemente ¿No te pasa nada? 42 00:02:30,083 --> 00:02:32,458 No, me siento mejor estando aquí. 43 00:02:32,541 --> 00:02:35,125 El paseo en el coche sólo podría hacerme sentir peor. 44 00:02:35,208 --> 00:02:36,291 Tiene razón, Dorothy. 45 00:02:36,375 --> 00:02:39,750 A veces simplemente yace inmóvil es lo mejor que una persona puede hacer. 46 00:02:39,833 --> 00:02:44,083 Eso no sonó bien en nuestra luna de miel, y no suena en este momento. 47 00:02:44,583 --> 00:02:45,583 [aguijón discordante] 48 00:02:47,500 --> 00:02:49,708 [música escalofriante sonando] 49 00:02:52,541 --> 00:02:54,208 [clic gutural, gruñido] 50 00:02:58,750 --> 00:03:00,666 [música de suspenso que aumenta] 51 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 ¡Ayúdame! 52 00:03:13,333 --> 00:03:15,416 ¡Alguien me ayuda! 53 00:03:24,958 --> 00:03:26,500 [Drones de señal de TV] 54 00:03:26,583 --> 00:03:29,416 [intrigante, inquietante reproducción de música de introducción] 55 00:04:37,083 --> 00:04:38,750 [la música se apaga] 56 00:04:41,041 --> 00:04:43,458 [niño en tableta] Ponlo en tu bolsillo. Algún día… 57 00:04:43,958 --> 00:04:46,625 Me lo regaló mi abuela cuando vengo a la ciudad. 58 00:04:46,708 --> 00:04:48,875 -Para que no me atropellen. -No… 59 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 ¿Se supone que esto debe dar miedo? 60 00:04:50,500 --> 00:04:51,541 Es un clásico. 61 00:04:51,625 --> 00:04:53,458 -Es aburrido. -¿Puedo jugar un juego? 62 00:04:53,541 --> 00:04:54,750 No tengo ningún juego. 63 00:04:54,833 --> 00:04:56,458 Mamá, el abuelo no comparte. 64 00:04:56,541 --> 00:04:57,791 Papá, ¿por favor? 65 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 Bien, tómalo. 66 00:05:00,875 --> 00:05:03,375 Entonces, ¿Pill Reminder Pro es un juego? 67 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 No, no toques eso. 68 00:05:04,916 --> 00:05:09,208 El abuelo lo usa para realizar un seguimiento de todos los medicamentos que necesita para mantenerse con vida. 69 00:05:09,291 --> 00:05:11,750 Oh, lo borré accidentalmente. 70 00:05:13,041 --> 00:05:14,250 Probablemente lo mejor. 71 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 [hombre] No te preocupes por eso, abuelo. 72 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Está todo en la nube. Voy a arreglarlo por ti. 73 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 -Gracias Neil. -Sí. 74 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 [mujer] Todos, miren. Estamos aquí. 75 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 [rotundamente] Yippee. 76 00:05:32,708 --> 00:05:35,083 [despacho] Necesito un par de unidades en The Manor, por favor. 77 00:05:38,083 --> 00:05:40,083 Hola amigos. ¿Cómo puedo ayudarles a todos? 78 00:05:40,166 --> 00:05:43,250 Hola. Um, mi papá se mudará hoy. 79 00:05:43,333 --> 00:05:44,750 Su nombre es Sam Cooper. 80 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 Sam Cooper. Lo tengo aquí mismo. 81 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 Bienvenido a los distritos, donde pasarás el mejor momento de tu vida. 82 00:05:52,666 --> 00:05:55,791 Lema irónico por un lugar donde la gente viene a morir. 83 00:05:58,083 --> 00:05:59,083 Bueno. 84 00:05:59,166 --> 00:06:01,416 [Se reproduce "Golden Years" de David Bowie] 85 00:06:01,500 --> 00:06:03,208 [se reproduce música pop funky y deslumbrante] 86 00:06:03,291 --> 00:06:05,458 ♪ Años dorados ♪ 87 00:06:05,541 --> 00:06:07,916 ♪ Oro, wah-wah-wah ♪ 88 00:06:10,041 --> 00:06:12,250 ♪ Años dorados ♪ 89 00:06:12,333 --> 00:06:14,666 ♪ Oro, wah-wah-wah ♪ 90 00:06:14,750 --> 00:06:16,708 [nieto 1] ¿Por qué todos son tan mayores? 91 00:06:16,791 --> 00:06:20,625 [mujer] Porque, cariño, Este es un pueblo especial solo para adultos. 92 00:06:21,500 --> 00:06:27,458 ♪ No me dejes oírte decir La vida no te lleva a ninguna parte, ángel ♪ 93 00:06:27,541 --> 00:06:28,541 Oye. 94 00:06:30,250 --> 00:06:34,375 ♪ Me quedaré contigo, bebé Durante mil años ♪ 95 00:06:34,458 --> 00:06:39,416 ♪ Nada te tocará En estos años dorados ♪ 96 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 [mujer de rojo] ¡Hola! 97 00:06:40,833 --> 00:06:42,791 -¡Hola! -[mujer] Perdón que llegamos tarde. 98 00:06:42,875 --> 00:06:43,833 No es ningún problema. 99 00:06:43,916 --> 00:06:46,083 Me pagan una cantidad mediana por estar aquí. 100 00:06:46,166 --> 00:06:47,916 ¿No eres simplemente la cosa más linda? 101 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 -¿Cómo te llamas? -Sam. 102 00:06:50,250 --> 00:06:51,708 Sr. Cooper. 103 00:06:51,791 --> 00:06:53,916 Encantado de conocerte oficialmente. 104 00:06:54,000 --> 00:06:56,041 Soy Kayleigh, tu gerente de transición. 105 00:06:56,125 --> 00:06:59,041 Es mi privilegio guiarte. en cada paso de su tiempo aquí. 106 00:06:59,125 --> 00:07:02,166 Espero que esté bien pero les dije a los de la mudanza que empezaran a descargar. 107 00:07:02,250 --> 00:07:04,041 Las cajas están muy bien etiquetadas. 108 00:07:04,125 --> 00:07:06,833 Supongo que no debería sorprenderme, dado que eresun ingeniero. 109 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Yo era ingeniero. 110 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 Pero ahora soy un prisionero. 111 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 Nos encantaría entrar a la casa. 112 00:07:12,125 --> 00:07:13,916 [Kayleigh] Todo ha sido recién pintado. 113 00:07:14,000 --> 00:07:16,541 Guardamos el fondo de pantalla, como lo pidió su esposa. 114 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 Ah, y el dueño anterior. Dejé algunos muebles atrás, 115 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 así que siéntete libre de mantener las piezas que te hablan 116 00:07:22,125 --> 00:07:23,333 y deshacerse del resto. 117 00:07:23,416 --> 00:07:24,500 ¿Por qué no lo quieren? 118 00:07:24,583 --> 00:07:26,458 Porque están muertos, ¿verdad? 119 00:07:26,541 --> 00:07:30,875 Grace falleció hace dos meses, pero Edward es residente en The Manor. 120 00:07:30,958 --> 00:07:34,875 Es un centro de atención a largo plazo aquí. para aquellos que requieren más atención. 121 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 -¿Qué le pasa? -Ella. 122 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 -¿Qué? Quiero saber. -Mm-mmm. 123 00:07:38,208 --> 00:07:39,916 Eso es todo un tubo tonto. 124 00:07:40,000 --> 00:07:41,333 Le gusta arreglar televisores viejos. 125 00:07:41,416 --> 00:07:43,083 Oh, ¿no es divertido? 126 00:07:43,166 --> 00:07:44,583 [Sam] ¿Qué diablos es eso? 127 00:07:44,666 --> 00:07:46,625 [Kayleigh] Esos son Serafines. 128 00:07:46,708 --> 00:07:48,875 Cada casa en The Boroughs tiene uno. 129 00:07:48,958 --> 00:07:52,833 Si alguna vez tienes una emergencia, o, digamos, quieres reservar una hora de salida, 130 00:07:52,916 --> 00:07:55,625 todo lo que tienes que hacer es un llamado a Serafines, 131 00:07:55,708 --> 00:07:58,708 y te conectará a uno de nuestro equipo de soporte 24 horas al día, 7 días a la semana. 132 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 Aquí. 133 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 Hola, Serafines. 134 00:08:01,000 --> 00:08:02,541 [Serafines] Bueno, hola, Kayleigh. 135 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 ¿Qué puedo hacer? ¿Para hacer tu día más agradable? 136 00:08:04,958 --> 00:08:06,666 Absolutamente no. 137 00:08:06,750 --> 00:08:08,125 -¿Papá? -Señor. Tonelero. 138 00:08:08,208 --> 00:08:09,625 [mujer] ¿Qué estás haciendo? 139 00:08:09,708 --> 00:08:11,250 -Señor. Cooper, por favor no lo hagas. -¡No! 140 00:08:11,333 --> 00:08:12,875 Serafín en realidad está programado. 141 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 ¡No necesito una niñera electrónica! 142 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 Sr. Cooper, entiendo su frustración. 143 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 ¿Y ahora? 144 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 [Kayleigh] Sé que era tu esposa que quería mudarse aquí, 145 00:08:23,916 --> 00:08:26,833 y lamenté mucho saber de su fallecimiento. 146 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 Pero no soy yo que no te dejará salir de tu contrato. 147 00:08:29,333 --> 00:08:31,458 esas cosas se deciden por el hombre de arriba. 148 00:08:31,541 --> 00:08:33,083 Así que muéstrame su camino. 149 00:08:33,958 --> 00:08:38,541 He ayudado a mucha gente a través de esta transición a lo largo de los años. 150 00:08:38,625 --> 00:08:43,250 Y lo prometo, Si tan solo abres tu corazón a este lugar, 151 00:08:43,916 --> 00:08:47,166 encontrarás los distritos No es un último capítulo. 152 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 Es un nuevo comienzo. 153 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 ¡Esperar! 154 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 ¡Señor Cooper! 155 00:08:55,750 --> 00:08:57,750 -[mujer] ¿Era realmente necesario? -Sí. 156 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Ella simplemente estaba haciendo su trabajo. 157 00:08:59,125 --> 00:09:02,625 -No me hablarán como a un niño. -¡Entonces deja de actuar como tal! 158 00:09:02,708 --> 00:09:04,958 -¿Disculpe? -Tal vez todos simplemente respiremos profundamente. 159 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 -No te pedí que vinieras. -¡No es como si pudieras conducir tú mismo! 160 00:09:07,750 --> 00:09:08,750 ¡Ey! 161 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 -Salgamos todos al garaje. -[Sam] ¿Por qué? 162 00:09:12,583 --> 00:09:14,000 ¿Qué hay en el garaje, Neil? 163 00:09:20,958 --> 00:09:21,916 Fresco. 164 00:09:22,000 --> 00:09:23,125 ¿Qué diablos es eso? 165 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 -Es un carrito de golf. -No juego golf. 166 00:09:25,208 --> 00:09:27,666 No es sólo un carrito de golf, ¿vale? 167 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 Este es el ICONO i40L. 168 00:09:31,000 --> 00:09:34,416 Tiene 48 voltios, trifásico, motor de alto par. 169 00:09:34,500 --> 00:09:37,625 Quiero decir, este bebé alcanza su punto máximo a casi 35 millas por hora. 170 00:09:37,708 --> 00:09:38,833 Bueno, envíalo de vuelta. 171 00:09:40,541 --> 00:09:41,541 [Neil se aclara la garganta] 172 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 Las llamas son un trabajo personalizado. No lo recuperarán. 173 00:09:44,666 --> 00:09:46,666 [risas irónicas] No puedo decir que los culpe. 174 00:09:48,250 --> 00:09:51,333 sabes que siempre puedes quédese con nosotros más tiempo si es necesario. 175 00:09:51,416 --> 00:09:54,250 Ese dos dormitorios No es lo suficientemente grande para ustedes cuatro. 176 00:09:54,333 --> 00:09:56,625 No me necesitas en el sofá también. 177 00:09:57,750 --> 00:10:01,375 Además, he enterrado cada centavo que tengo en esta... tumba. 178 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 Hay que asegurarse de que no se queme. antes de que encuentre una salida. 179 00:10:04,791 --> 00:10:06,125 Bueno, al menos es bonito. 180 00:10:06,208 --> 00:10:07,791 -Está seco. -Es un desierto. 181 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Exactamente. 182 00:10:09,958 --> 00:10:13,708 Aun así, entiendo por qué mamá lo eligió. Nunca le gustaron los inviernos de Chicago. 183 00:10:13,791 --> 00:10:16,041 Sí, ¿no deberías estarlo? ¿Salir a la carretera? 184 00:10:16,125 --> 00:10:19,625 De regreso a Alburquerque, ¿Perderse todo ese tráfico en las horas pico? 185 00:10:19,708 --> 00:10:20,625 Es domingo, papá. 186 00:10:20,708 --> 00:10:22,500 Sí, tráfico de fin de semana. 187 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 Aún peor. 188 00:10:25,166 --> 00:10:27,166 [Música melancólica y emotiva] 189 00:10:35,250 --> 00:10:36,250 [Sam exhala] 190 00:10:41,916 --> 00:10:44,750 -Llámame si necesitas algo. -No te preocupes por mí. 191 00:10:51,208 --> 00:10:52,875 [voz quebrada] Nos vemos pronto, Mapache. 192 00:10:55,458 --> 00:10:56,875 Adiós, Mariposa. 193 00:11:00,125 --> 00:11:01,125 [el motor gira] 194 00:11:57,041 --> 00:11:59,500 [mujer en la televisión] Siempre hay algo que hacer en The Boroughs. 195 00:11:59,583 --> 00:12:03,416 Juega 18 hoyos en cualquiera de nuestros tres campos de golf galardonados. 196 00:12:03,500 --> 00:12:06,375 O mantenerse saludable en nuestro nuevo gimnasio 197 00:12:06,458 --> 00:12:09,125 con autorregulación, piscinas terapéuticas para caminar. 198 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 [Blaine] Soy el director ejecutivo Blaine Shaw, 199 00:12:11,208 --> 00:12:14,291 y mi abuelo fundó este pedacito de cielo 200 00:12:14,375 --> 00:12:15,583 Allá por 1950. 201 00:12:15,666 --> 00:12:17,041 El hombre en la cima. 202 00:12:17,125 --> 00:12:21,875 Mantenerte sano y feliz ha sido la empresa familiar desde hace casi 75 años. 203 00:12:21,958 --> 00:12:23,791 Así que relájate y disfruta. 204 00:12:23,875 --> 00:12:26,333 Te lo prometo, lo tendrás el momento de tu vida. 205 00:12:26,416 --> 00:12:27,416 [llamando a la puerta] 206 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 [hombre] ¿Hola? 207 00:12:31,000 --> 00:12:32,958 ¡Oh! Hola, vecina. 208 00:12:33,458 --> 00:12:34,708 Soy Jack. 209 00:12:34,791 --> 00:12:36,958 ¿Sabes que el pomo de tu puerta está roto? 210 00:12:37,041 --> 00:12:40,166 Soy una especie de carro de bienvenida por estos lares. 211 00:12:40,250 --> 00:12:41,208 ¿Quieres una cerveza? 212 00:12:41,291 --> 00:12:42,708 No, gracias. 213 00:12:42,791 --> 00:12:45,041 Oh, mis perros están ladrando. 214 00:12:45,125 --> 00:12:46,791 Me dio un toque de gota. 215 00:12:46,875 --> 00:12:49,541 No ayuda que hoy haya disparado un 18 completo. 216 00:12:49,625 --> 00:12:53,791 Disparó un 82, lo cual no está mal. con diez handicap. 217 00:12:53,875 --> 00:12:54,833 ¿Juegas golf? 218 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 -No. -Ey. 219 00:12:57,875 --> 00:12:59,083 ¿Cómo te llamas? 220 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Sam Cooper. 221 00:13:00,375 --> 00:13:01,625 Ah, sí. 222 00:13:01,708 --> 00:13:05,875 Bueno, ni siquiera me importa Tanto la gota, Sammy. 223 00:13:06,500 --> 00:13:10,125 es la apnea del sueño que acaricia mis guiños. 224 00:13:10,625 --> 00:13:13,333 tengo que dormir en una silla conectado a esta máquina 225 00:13:13,416 --> 00:13:14,916 para mantenerme respirando. 226 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 Me siento como el Hombre Elefante. Sí. 227 00:13:17,750 --> 00:13:22,291 Porque no podía dormir acostado. ¿Alguna vez viste esa película? 228 00:13:22,375 --> 00:13:24,666 Sí, claro. Es un clásico. 229 00:13:25,250 --> 00:13:26,291 Mel Brooks lo produjo. 230 00:13:27,500 --> 00:13:30,041 Un compañero cinéfilo, ya veo. 231 00:13:30,125 --> 00:13:32,541 [Jack se ríe] Yo también solía dedicarme al entretenimiento. 232 00:13:32,625 --> 00:13:34,541 Yo era meteorólogo, ¿sabes? 233 00:13:34,625 --> 00:13:37,416 ♪ KOB4 Santa Fe♪ 234 00:13:38,500 --> 00:13:43,000 El problema con mi situación de sueño. Lo hace complicado con las damas. 235 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 En mi juventud, Yo siempre fui la cuchara grande, ¿sabes? 236 00:13:47,791 --> 00:13:48,833 Ahora si yo... 237 00:13:49,875 --> 00:13:51,958 acurrucarse, quedarse dormido después, 238 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 Moriré. 239 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Y eso definitivamente mata el estado de ánimo. 240 00:13:57,000 --> 00:13:58,166 Me lo imagino. 241 00:13:58,250 --> 00:14:00,875 No me malinterpretes, Sammy. No soy un jugador. 242 00:14:01,458 --> 00:14:02,750 Uno a la vez. 243 00:14:03,250 --> 00:14:04,208 Cada vez. 244 00:14:04,291 --> 00:14:05,291 Ese es mi lema. 245 00:14:05,875 --> 00:14:07,916 Prohibieron a 100 residentes 246 00:14:08,000 --> 00:14:10,833 por tener una orgía en el centro comunitario el mes pasado. 247 00:14:11,625 --> 00:14:12,708 ¿Puedes creerlo? 248 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 Lo entiendo. 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,791 Eh, eso no es lo mío. 250 00:14:18,708 --> 00:14:19,875 Aunque lo entiendo. 251 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Estoy viendo a esta gran dama ahora. 252 00:14:22,208 --> 00:14:28,125 Lo único es que ella siempre está frotando este bálsamo de tigre de cannabis sobre ella misma. 253 00:14:28,208 --> 00:14:29,166 Es artritis. 254 00:14:29,250 --> 00:14:31,333 Huele a regaliz negro. 255 00:14:32,000 --> 00:14:35,541 Ella es una mujer de buen aspecto. 256 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Especial, ¿sabes? 257 00:14:40,666 --> 00:14:42,000 ¿Cuál es tu situación? 258 00:14:42,083 --> 00:14:44,166 ¿Estás casado? ¿Divorciado? 259 00:14:44,916 --> 00:14:46,041 Viudo. 260 00:14:46,125 --> 00:14:47,291 Lamento escucharlo. 261 00:14:47,791 --> 00:14:51,041 Ya sabes, No conozco tu viaje emocional, 262 00:14:51,125 --> 00:14:55,208 pero chicos solteros como nosotros Hay entradas para Wonka por aquí. 263 00:14:55,708 --> 00:14:56,833 Dorado. 264 00:14:56,916 --> 00:15:00,625 Te agradezco que pases por aquí, Jack, pero ha sido un día largo. 265 00:15:00,708 --> 00:15:02,833 Ah, no digas más. Puedo captar una pista. 266 00:15:02,916 --> 00:15:04,708 Pero antes de empezar, 267 00:15:04,791 --> 00:15:10,458 Quería invitarte a un asado en tu honor en mi casa. 268 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 Conocerás a los vecinos. 269 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 -¿Qué te parece el martes? -No es bueno. 270 00:15:15,250 --> 00:15:19,250 Bueno, revisa tu agenda. y déjamelo saber, ¿vale? 271 00:15:20,250 --> 00:15:21,250 Quédate con la cerveza. 272 00:15:21,333 --> 00:15:23,625 Sólo tomaré uno para el camino. 273 00:15:25,125 --> 00:15:27,333 The Boroughs es un buen lugar. 274 00:15:27,416 --> 00:15:29,541 Nos cuidamos unos a otros, ¿sabes? 275 00:15:29,625 --> 00:15:30,625 Como una familia. 276 00:15:31,500 --> 00:15:33,041 Estoy lleno de familia. 277 00:15:34,333 --> 00:15:35,416 Sí, te tengo. 278 00:15:37,625 --> 00:15:39,166 Piensa en esa barbacoa. 279 00:15:39,250 --> 00:15:41,250 Hago un kebab fantástico. 280 00:15:43,833 --> 00:15:44,833 [la puerta se cierra] 281 00:15:50,666 --> 00:15:52,666 [suena música tierna y emotiva] 282 00:15:54,000 --> 00:15:55,041 Mañana. 283 00:16:01,541 --> 00:16:02,916 [Sam] Buenos días, amor. 284 00:16:07,708 --> 00:16:11,416 Pensé que podría llegar a ese nivel bueno. mercado de agricultores en Logan Square hoy. 285 00:16:11,500 --> 00:16:15,166 Mmm. Sí, necesito chalotes para cenar esta noche. 286 00:16:19,833 --> 00:16:21,250 Así que ven conmigo. 287 00:16:22,458 --> 00:16:24,208 [hace clic con la lengua] Iba a trabajar en el auto. 288 00:16:24,291 --> 00:16:25,375 [Lilly farfulla, se ríe] 289 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 Tú y ese auto. 290 00:16:31,083 --> 00:16:35,083 ¿Cuál es el punto de arreglar un coche? si no puedes conducirlo? 291 00:16:35,166 --> 00:16:36,708 [ambos se ríen] 292 00:16:36,791 --> 00:16:38,208 [motor acelerando] 293 00:16:42,750 --> 00:16:43,750 [Sam se queja] 294 00:16:46,583 --> 00:16:47,958 ¡Sí, cariño! 295 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 ¡Lo tenemos! 296 00:16:49,125 --> 00:16:51,625 [música punk rock crujiente reproduciendo en estéreo] 297 00:16:55,208 --> 00:16:58,208 ["Oye Cómo Va" de Santana jugando débilmente en la distancia] 298 00:17:09,375 --> 00:17:12,541 ♪ Oye cómo va, mi ritmo ♪ 299 00:17:16,208 --> 00:17:17,625 Ah, perfecto. 300 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 ¿Quiénes son estas personas? 301 00:17:20,083 --> 00:17:22,083 [Continúa el rock latino maravilloso] 302 00:17:26,541 --> 00:17:28,875 Encontré el obituario de su esposa. 303 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 -¿OMS? -Nuestro nuevo vecino. 304 00:17:32,208 --> 00:17:35,125 Samuel Darwin Cooper. 305 00:17:35,208 --> 00:17:37,583 Nació en Chicago, Illinois. 306 00:17:37,666 --> 00:17:40,166 10 de diciembre de 1953. 307 00:17:40,250 --> 00:17:42,583 [hombre] Tienes que dejar de acosar a la gente. 308 00:17:42,666 --> 00:17:44,041 [mujer] No estoy acosando. 309 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 Estoy investigando. 310 00:17:46,416 --> 00:17:48,291 Ya no eres periodista. 311 00:17:48,375 --> 00:17:49,791 Periodista. 312 00:17:49,875 --> 00:17:51,500 Y eso lo convierte en acecho. 313 00:17:51,583 --> 00:17:55,125 Su esposa murió de un derrame cerebral hace cinco meses. 314 00:17:55,208 --> 00:17:56,833 Dios mío. Ella era joven. 315 00:17:56,916 --> 00:17:58,583 Ni siquiera 70. 316 00:17:58,666 --> 00:17:59,958 Trabajó para Northrop Grumman. 317 00:18:00,041 --> 00:18:04,583 treinta y cinco años como ingeniero aeronáutico. 318 00:18:04,666 --> 00:18:06,458 Entonces sabemos que es inteligente. 319 00:18:06,541 --> 00:18:09,958 "La educación no es el aprendizaje de los hechos, 320 00:18:10,041 --> 00:18:12,333 sino el entrenamiento de la mente para pensar." 321 00:18:12,416 --> 00:18:13,375 ¿Quién dijo eso? 322 00:18:13,458 --> 00:18:14,541 Einstein. 323 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 No, tal vez el Sr. Peabody. 324 00:18:17,125 --> 00:18:19,125 Uno o el otro. No lo recuerdo. 325 00:18:19,625 --> 00:18:22,541 ¿Arte? Estaba pensando Deberíamos salir a caminar hoy. 326 00:18:23,458 --> 00:18:28,375 Tus médicos dicen que necesitas ejercicio, Ejercicio real, no cosas flexibles. 327 00:18:28,458 --> 00:18:30,666 No puedo. Estoy jugando golf con Máximo. 328 00:18:32,291 --> 00:18:34,416 Bueno, ¿todavía vamos a ver una película esta noche? 329 00:18:34,500 --> 00:18:36,958 Tarde de perros está sonando en El Palacio. 330 00:18:37,041 --> 00:18:38,875 Lo lamento. Me olvidé. 331 00:18:38,958 --> 00:18:42,333 El perdedor compra la cena, y Max siempre pierde, así que, ya sabes... 332 00:18:43,125 --> 00:18:44,958 Entonces, hola a Máximo. 333 00:18:45,041 --> 00:18:46,500 Está bien, tonto. 334 00:18:46,583 --> 00:18:48,875 Mmm. Hasta luego. 335 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 Sí. 336 00:18:53,416 --> 00:18:55,625 [reproducción de música peculiar e intrigante] 337 00:18:55,708 --> 00:18:56,708 Oh chico. 338 00:19:15,958 --> 00:19:17,916 [alerta de carrito a todo volumen] 339 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 [llantas patinando] 340 00:19:19,083 --> 00:19:20,500 ¡No! 341 00:19:20,583 --> 00:19:22,625 ¡Mierda! ¡Mierda! 342 00:19:28,458 --> 00:19:31,458 ¡Ahí está! ¡Sam el hombre! 343 00:19:31,541 --> 00:19:33,375 Mira, sólo quería disculparme. 344 00:19:33,458 --> 00:19:36,791 -Anoche me puse un poco fuerte. -Oh, no puedo hablar ahora, Jack. 345 00:19:36,875 --> 00:19:41,291 Ah, claro, claro, claro. podemos hablar de toda esa fiesta de barbacoa más tarde. 346 00:19:41,375 --> 00:19:43,250 No hay prisa al respecto. 347 00:19:43,333 --> 00:19:44,875 Bonitas ruedas, por cierto. 348 00:19:44,958 --> 00:19:47,375 Sí, no hay nada como un ICONO. 349 00:19:47,875 --> 00:19:50,083 Tengo un 23. yo… 350 00:19:50,166 --> 00:19:51,708 ¡Eso sí que es una belleza! 351 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 ¡Me encantan las llamas, cosas calientes! 352 00:20:05,541 --> 00:20:06,958 [chirrido de neumáticos] 353 00:20:08,041 --> 00:20:10,708 [guía turístico] Joven Marcus Shaw estaba trabajando en la mina de carbón local 354 00:20:10,791 --> 00:20:14,333 cuando imaginó por primera vez una ciudad sólo para jubilados allá por 1949. 355 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 Todos pensaban que estaba loco 356 00:20:16,125 --> 00:20:19,166 pero en esa primera jornada de puertas abiertas, la fila de autos... 357 00:20:19,250 --> 00:20:21,541 Presentaban electrodomésticos de última generación, 358 00:20:21,625 --> 00:20:23,708 como el nuevo horno Westinghouse, 359 00:20:23,791 --> 00:20:26,250 que puedes ver a tu izquierda aquí mismo. 360 00:20:26,333 --> 00:20:29,125 [guía riendo] ¡Oh! Tenemos algo especial. 361 00:20:29,208 --> 00:20:30,500 Ustedes vengan. 362 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 Esto aquí mismo… 363 00:20:32,416 --> 00:20:34,291 [recepcionista] Podemos hacer que eso funcione. 364 00:20:34,791 --> 00:20:35,791 Mmmm. 365 00:20:36,583 --> 00:20:37,833 No debería ser un problema. 366 00:20:38,541 --> 00:20:39,500 Sí. 367 00:20:40,125 --> 00:20:41,166 Así es. 368 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Gracias por llamar a The Boroughs, 369 00:20:43,708 --> 00:20:45,750 donde pasarás el mejor momento de tu vida. 370 00:20:46,291 --> 00:20:47,875 ¿Puedo ayudarte, cariño? 371 00:20:47,958 --> 00:20:49,541 Sí, mi nombre es Sam Cooper. 372 00:20:49,625 --> 00:20:51,333 Necesito hablar con el Sr. Shaw. 373 00:20:51,416 --> 00:20:52,791 ¿A qué se refiere esto? 374 00:20:52,875 --> 00:20:54,375 Salir de mi contrato. 375 00:20:54,458 --> 00:20:56,625 Oh. Bueno, ese es uno nuevo. 376 00:20:57,208 --> 00:20:59,750 Desafortunadamente, Sr. Shaw No está en la oficina hoy. 377 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 Déjame comprobar su agenda. 378 00:21:03,291 --> 00:21:05,416 ["Camino del Trueno" por Bruce Springsteen tocando por megafonía] 379 00:21:05,500 --> 00:21:07,500 [rock conmovedor y himno] 380 00:21:09,500 --> 00:21:12,208 [latidos acelerados] 381 00:21:13,291 --> 00:21:16,833 Estás de suerte. Puedo apretarte a las 14:00 El miércoles. 382 00:21:17,333 --> 00:21:18,333 ¿Lo quieres? 383 00:21:19,083 --> 00:21:21,500 -[corazón latiendo] -[música estridente y angustiosa aumenta, se detiene] 384 00:21:21,583 --> 00:21:23,958 Lilly, ¿dónde están las chalotas que pedí? 385 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 ¡Mierda! 386 00:21:25,666 --> 00:21:26,833 ¡Me olvidé! 387 00:21:26,916 --> 00:21:29,125 No puedo cocinar chimichurri sin chalotas. 388 00:21:29,208 --> 00:21:30,916 -¡Usa cebollas! -No puedes hablar en serio. 389 00:21:31,000 --> 00:21:32,875 Bueno, son básicamente iguales. 390 00:21:33,458 --> 00:21:34,958 Voy a fingir que no dijiste eso. 391 00:21:35,041 --> 00:21:37,250 ["Camino del Trueno" por Bruce Springsteen tocando] 392 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 ♪ Oye, ese soy yo, y solo te quiero a ti ♪ 393 00:21:39,916 --> 00:21:41,791 -¿Qué estás haciendo? -Baila conmigo. 394 00:21:41,875 --> 00:21:43,166 Tengo que preparar la cena. 395 00:21:43,250 --> 00:21:44,166 Puede esperar. 396 00:21:46,000 --> 00:21:47,708 -Esto no va a funcionar. -¿Sí? 397 00:21:49,125 --> 00:21:50,708 Ambos sabemos que eso no es cierto. 398 00:21:50,791 --> 00:21:52,125 Las chuletas de cerdo se van a quemar. 399 00:21:52,208 --> 00:21:54,625 [Lilly se ríe] No seas tan gruñón. 400 00:21:54,708 --> 00:21:59,333 ♪ Entonces tienes miedo y estás pensando Que tal vez no somos tan jóvenes… ♪ 401 00:21:59,416 --> 00:22:00,833 [Sam] ♪ …más ♪ 402 00:22:00,916 --> 00:22:04,958 [ambos, dulcemente] ♪ Muestra un poco de fe Hay magia en la noche♪ 403 00:22:05,041 --> 00:22:08,500 ♪ No eres una belleza Pero oye, estás bien♪ 404 00:22:09,708 --> 00:22:13,541 ♪ Oh, y por mí está bien ♪ 405 00:22:15,333 --> 00:22:17,750 [la canción continúa] ♪ Puedes esconderte debajo de tus sábanas ♪ 406 00:22:17,833 --> 00:22:19,083 ♪ Y estudia tu dolor ♪ 407 00:22:19,166 --> 00:22:22,958 ♪ Haz cruces con tus amantes Tira rosas bajo la lluvia ♪ 408 00:22:23,041 --> 00:22:24,041 [Lilly hace bromas] 409 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 ¿Lili? 410 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 ¡Lili! 411 00:22:30,500 --> 00:22:31,666 ¡Lili! 412 00:22:32,333 --> 00:22:33,333 ¡Lili! 413 00:22:34,208 --> 00:22:36,250 ¡Mírame, cariño! ¡Lili! 414 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 [recepcionista] Sr. Cooper, ¿se encuentra bien? 415 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 Sí, estoy bien. 416 00:22:47,666 --> 00:22:48,666 Lo lamento. 417 00:22:52,083 --> 00:22:54,083 Parece que has visto un fantasma. 418 00:22:54,791 --> 00:22:55,833 Tengo que irme. Lo siento. 419 00:22:57,041 --> 00:22:58,875 ¿Querías esa cita? 420 00:22:58,958 --> 00:23:00,958 [Música grandilocuente y estridente] 421 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 ¡Manto de Mickey! 422 00:23:12,375 --> 00:23:14,875 -Buen tiro. -El sol me entró en los ojos. 423 00:23:20,166 --> 00:23:21,916 Muy bien, chico nuevo. 424 00:23:22,000 --> 00:23:24,875 Cuando entremos allí, Déjame hablar. 425 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 Esta señora es un puñado. 426 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 ¿Comprendes? 427 00:23:28,375 --> 00:23:30,875 [canto del coro "Todas estas cosas que he hecho"] 428 00:23:37,291 --> 00:23:39,000 Se ven bien todos. 429 00:23:39,083 --> 00:23:41,416 ¿Diana? Oh, eso es lindo. 430 00:23:41,500 --> 00:23:43,166 Sheila, no uses las manos. 431 00:23:43,250 --> 00:23:44,625 Usa los alicates, ¿vale? 432 00:23:44,708 --> 00:23:46,541 Entonces puedes entrar ahí mismo. 433 00:23:47,458 --> 00:23:48,500 ¡Oh, no! 434 00:23:48,583 --> 00:23:51,208 No, no, no. En absoluto. 435 00:23:51,291 --> 00:23:56,166 Le dije específicamente lo de Seraphim. enviar a nadie menos a ti. 436 00:23:56,250 --> 00:23:57,916 Cualquiera menos el Jefe Rent-a-Slop. 437 00:23:59,083 --> 00:24:00,208 ¿Qué podemos hacer, Renée? 438 00:24:00,291 --> 00:24:01,875 Me robaron. De nuevo. 439 00:24:01,958 --> 00:24:05,416 Y… ¿qué nos falta esta vez? 440 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 Una bolsa de cuarzo rosa. 441 00:24:07,541 --> 00:24:09,375 ¿Qué es eso? ¿Caro? 442 00:24:09,458 --> 00:24:11,083 [Renee] No, son como diez dólares. 443 00:24:11,166 --> 00:24:14,750 Pero sé que los puse en el estante Anoche en el trastero, 444 00:24:14,833 --> 00:24:16,500 y esta mañana ya no estaban. 445 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Entonces alguien entró y se los robó. 446 00:24:18,833 --> 00:24:22,208 Eh. ¿Alguna señal de un robo? 447 00:24:22,708 --> 00:24:25,166 -No. -Por supuesto que no. 448 00:24:25,250 --> 00:24:26,541 Mira, no podemos hacer nada. 449 00:24:26,625 --> 00:24:28,333 Podríamos presentar un informe. 450 00:24:28,833 --> 00:24:31,458 Sí, sí. Gracias… 451 00:24:31,541 --> 00:24:33,666 -Paz. -Gracias Paz. 452 00:24:33,750 --> 00:24:36,000 Hagamos eso. Tomemos un informe. 453 00:24:38,250 --> 00:24:43,208 Ya sabes, la semana pasada, Meredith Stidwell denunció el robo de su coche. 454 00:24:43,916 --> 00:24:48,166 Resulta que ella lo prestó. a su hija y lo olvidó. 455 00:24:48,250 --> 00:24:50,625 Simplemente sucede todo el tiempo en gente de tu edad. 456 00:24:50,708 --> 00:24:52,333 Ya sabes, mira a tu alrededor. 457 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 Quiero decir, tienes piedras que valen mucho más de diez dólares aquí. 458 00:24:55,541 --> 00:24:58,583 Perdiste tu cuarzo y lo olvidaste. 459 00:24:58,666 --> 00:25:01,125 Al igual que Meredith Stidwell, 460 00:25:01,208 --> 00:25:03,208 Y como la última vez que llamaste. 461 00:25:03,791 --> 00:25:08,541 Lo peor que puedo hacer por ti. es presentar un informe que diga, 462 00:25:08,625 --> 00:25:12,291 "La anciana confundida está confundida otra vez". 463 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 De nada. 464 00:25:17,541 --> 00:25:19,541 [Música enigmática y de mal humor] 465 00:25:31,541 --> 00:25:33,500 -[hombre 1] ¿Cómo lo llamas? -[hombre 2] Brentwood. 466 00:25:33,583 --> 00:25:35,500 ¿Qué haces aquí por las noches? 467 00:25:35,583 --> 00:25:36,708 Cena. 468 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Todos vienen aquí y comen la gran cena. 469 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 [hombre 1] Eres un chico muy brillante, ¿no? 470 00:25:43,375 --> 00:25:44,416 Bueno-- 471 00:25:45,208 --> 00:25:47,208 [música misteriosa sonando] 472 00:25:49,666 --> 00:25:50,666 [la música se apaga] 473 00:25:50,750 --> 00:25:52,250 [el coche petardea ruidosamente] 474 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 ¡Jesús! 475 00:25:57,541 --> 00:25:59,541 -[el coche fracasa] -[refunfuña] 476 00:26:00,541 --> 00:26:02,541 [rechinado del motor] 477 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 ¡Para! 478 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 -¿Qué? -Solo para. 479 00:26:07,375 --> 00:26:08,833 Sólo dame un maldito minuto. 480 00:26:21,541 --> 00:26:22,541 ¿Eres mecánico? 481 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Ingeniero. 482 00:26:23,791 --> 00:26:25,250 Ah. Suficientemente cerca. 483 00:26:26,416 --> 00:26:27,416 Soy René. 484 00:26:27,500 --> 00:26:28,791 Sam. 485 00:26:28,875 --> 00:26:30,916 -Chico nuevo en la cuadra. -Supongo. 486 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 Prueba el motor. 487 00:26:33,958 --> 00:26:35,583 -¿Así? -Así. 488 00:26:35,666 --> 00:26:37,458 Eh. Está bien. 489 00:26:42,750 --> 00:26:44,333 [el motor gira suavemente] 490 00:26:44,416 --> 00:26:46,583 ¡Vaya! Gracias. 491 00:26:48,166 --> 00:26:49,166 ¡Ey! 492 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 ¡Ey! ¡Estoy tratando de agradecerte! 493 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 No lo quiero. Sólo quiero dormir un poco. 494 00:26:55,125 --> 00:26:56,666 Bueno, entonces di de nada. 495 00:26:57,625 --> 00:26:58,791 ¿Disculpe? 496 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 Aquí tienes un consejo. 497 00:27:00,625 --> 00:27:05,041 Cuando alguien dice "gracias" solo dices "de nada" 498 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 en lugar de ser una pequeña perra sarcástica. 499 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 La otra persona seguirá su camino, 500 00:27:09,291 --> 00:27:13,708 y puedes volver a hacer lo que a todos los viejos gruñones les encanta hacer. 501 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 Estar solo. 502 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 De nada. 503 00:27:20,083 --> 00:27:21,250 Attaboy, Sam. 504 00:27:21,333 --> 00:27:23,333 [punk rock ruidoso sonando en la radio] 505 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 [golpeteo débil] 506 00:27:51,541 --> 00:27:53,208 [tocando continuar] 507 00:27:58,875 --> 00:28:00,875 [se reproduce música de suspenso] 508 00:28:07,583 --> 00:28:08,666 ¿Quién diablos eres tú? 509 00:28:09,875 --> 00:28:10,958 Oh, mierda. 510 00:28:11,458 --> 00:28:12,291 ¿Dónde está Gracia? 511 00:28:12,375 --> 00:28:14,541 Tómatelo con calma, amigo. 512 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 Está en las paredes. 513 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 -¿Qué es? -El búho. 514 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 ¿Búho? 515 00:28:21,958 --> 00:28:24,416 Todo esto está mal. ¿Dónde está Gracia? 516 00:28:24,500 --> 00:28:27,791 Ah, espera. Espera, espera, espera. Gracia. ¿Ella vivía aquí? 517 00:28:28,291 --> 00:28:30,208 ¿Eres su marido? Puedo ayudarle. 518 00:28:30,291 --> 00:28:32,833 No. Tengo que encontrar la puerta. 519 00:28:32,916 --> 00:28:34,750 Podemos encontrar la puerta juntos. 520 00:28:34,833 --> 00:28:37,666 Um, solo baja el cuchillo. 521 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Eres uno de ellos. 522 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 ¿Dónde está Gracia? 523 00:28:42,041 --> 00:28:43,791 ¡Tú te la llevaste! ¿Dónde está ella? 524 00:28:43,875 --> 00:28:46,583 -¡La tienes! ¡Devuélvela! 525 00:28:47,708 --> 00:28:50,166 -¡Devuélvela, carajo! -¡Basta! 526 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 -¡Devuélvela! -¡No la tengo, psicópata! 527 00:28:52,916 --> 00:28:53,916 ¡Devuélvela! 528 00:28:58,041 --> 00:28:59,375 [Sam] ¡Ayuda, alguien! 529 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 ¡Alguien, ayuda! 530 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 ¡Ayuda! 531 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 ¡Cálmate! 532 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 [ordenanza] ¡Edward, ya es suficiente! 533 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 No, no, no. Él es uno de ellos. 534 00:29:07,666 --> 00:29:10,458 -[ordenanza] Es hora de volver a casa. -Pero esta esmi casa. 535 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 [Eduardo] ¡No! ¡Gracia! 536 00:29:18,625 --> 00:29:20,791 Todo remendado. Por suerte no necesitas puntos. 537 00:29:20,875 --> 00:29:22,458 Sí, ese soy yo, Sr. Lucky. 538 00:29:22,541 --> 00:29:25,416 -¿Cómo estamos por aquí? -Está como nuevo. 539 00:29:25,500 --> 00:29:27,541 -[el guardia de seguridad se ríe] -Yo no llegaría tan lejos. 540 00:29:27,625 --> 00:29:30,125 [guardia] Bueno, me doy cuenta tuviste una mañana difícil. 541 00:29:30,208 --> 00:29:31,875 No quiero quitarte el tiempo. 542 00:29:31,958 --> 00:29:36,875 Pero si necesitas algo, llama a seguridad. Si preguntas por Hank, te solucionaré. 543 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 ¿Qué pasa con la policía? 544 00:29:38,250 --> 00:29:42,458 Bueno, legalmente hablando, The Boroughs no es una ciudad. 545 00:29:42,541 --> 00:29:44,250 Es todo terreno no incorporado. 546 00:29:44,333 --> 00:29:47,708 Lo configuraron de esa manera para que la empresa no tiene que proporcionar escuelas 547 00:29:47,791 --> 00:29:49,875 o… departamentos de policía. 548 00:29:49,958 --> 00:29:53,791 Ahora, hay un sheriff del condado, pero esos chicos están bastante estirados, 549 00:29:53,875 --> 00:29:56,541 así que tratamos de no preocuparnos con las cosas pequeñas. 550 00:29:56,625 --> 00:29:58,500 ¿Cosas pequeñas? Un hombre irrumpió en mi casa. 551 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 -Lo lamento. -Me atacaron. 552 00:30:00,833 --> 00:30:03,833 -Entiendo. -Al parecer, no lo entiendes. 553 00:30:03,916 --> 00:30:05,250 Quizás el sheriff lo haga. 554 00:30:05,333 --> 00:30:09,000 Mire, Sr. Cooper, nadie lo detendrá. 555 00:30:09,083 --> 00:30:11,625 de llamar al sheriff si estás decidido a hacerlo. 556 00:30:11,708 --> 00:30:14,166 pero hay alguien deberías hablar primero. 557 00:30:14,250 --> 00:30:16,583 -¿Quién es ese? -Mi jefe. 558 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 Blaine Shaw. 559 00:30:20,708 --> 00:30:22,750 Bien. Pero yo llamo escopeta. 560 00:30:23,250 --> 00:30:24,666 No puedo permitir eso. Lo siento. 561 00:30:24,750 --> 00:30:26,750 [se reproduce música de suspenso] 562 00:30:40,541 --> 00:30:43,083 -Pensé que me reuniría con el jefe. -Eres. 563 00:30:45,791 --> 00:30:48,166 -[Sam] ¿Qué es este lugar? -La Mansión. 564 00:30:48,250 --> 00:30:51,416 Es donde pegan las patatas. Como tu pequeño visitante de hoy. 565 00:30:57,958 --> 00:31:00,583 -Alguna puerta. -Aquí nos tomamos en serio la seguridad. 566 00:31:00,666 --> 00:31:02,833 ¿Sí? ¿Cómo estuvo el chico? ¿Quién me atacó, sal? 567 00:31:02,916 --> 00:31:04,333 Todavía estamos averiguando eso. 568 00:31:04,416 --> 00:31:07,125 Pero te aseguro que no volverá a suceder. 569 00:31:08,708 --> 00:31:10,916 [Música plácida y tranquila] 570 00:31:13,875 --> 00:31:16,833 [Paz] Al parecer todo esto ayuda personas que sufren demencia. 571 00:31:16,916 --> 00:31:18,791 Los hace sentir como en casa. 572 00:31:18,875 --> 00:31:20,166 Un poco alucinante, ¿verdad? 573 00:31:20,250 --> 00:31:21,208 Así es. 574 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 -Señor. Shaw te está esperando en la cafetería. -¿Cafetería? 575 00:31:24,416 --> 00:31:27,125 Estaremos al frente para llevarte a casa cuando hayas terminado. 576 00:31:32,166 --> 00:31:34,666 Disculpe. ¿Tienes tiempo? 577 00:31:34,750 --> 00:31:36,958 -Son casi las 10:00. -Ah, bien. 578 00:31:37,041 --> 00:31:39,750 Entonces no he perdido el autobús. 579 00:31:41,583 --> 00:31:43,458 ¿Sra. Taylor? [risas] 580 00:31:45,000 --> 00:31:46,750 Ahí vamos. 581 00:31:46,833 --> 00:31:48,625 Ups. Lo siento. 582 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 Esperar. 583 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Un momento. Allí… 584 00:31:55,125 --> 00:31:56,375 Ahí estamos. 585 00:31:56,458 --> 00:31:57,916 Bonita como una imagen. 586 00:31:58,416 --> 00:31:59,750 Sr. Cooper. 587 00:31:59,833 --> 00:32:02,250 Hola. Soy Blaine Shaw. Director ejecutivo de The Boroughs. 588 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 Sé quién eres. Te he visto en la televisión. 589 00:32:04,458 --> 00:32:07,708 Por supuesto. Gracias por aceptar reunirse conmigo. 590 00:32:07,791 --> 00:32:10,583 ¿Quieres una bebida fría? Contamos con máquina de refrescos, jugos varios. 591 00:32:10,666 --> 00:32:11,958 No, no tengo sed. 592 00:32:12,041 --> 00:32:13,541 Bueno, por favor tome asiento. 593 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 No, me quedaré de pie. 594 00:32:20,791 --> 00:32:21,791 Gracias. 595 00:32:23,708 --> 00:32:25,416 Lo primero es lo primero, 596 00:32:25,500 --> 00:32:27,666 Le debo una disculpa, Sr. Cooper. 597 00:32:27,750 --> 00:32:30,541 es mi responsabilidad para mantener seguros a nuestros residentes, 598 00:32:30,625 --> 00:32:32,458 y te fallé, 599 00:32:32,541 --> 00:32:34,208 y por eso lo siento mucho. 600 00:32:34,291 --> 00:32:36,291 -Sí, no quiero tus disculpas. -No. 601 00:32:36,375 --> 00:32:37,833 Quieres salir de tu contrato. 602 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 ¿Cómo lo sabes? 603 00:32:39,541 --> 00:32:42,583 Bueno, escuché lo que pasó. con su gerente de transición 604 00:32:43,166 --> 00:32:45,000 y con mi recepcionista. 605 00:32:45,083 --> 00:32:46,458 Es mi ciudad, Sr. Cooper. 606 00:32:46,541 --> 00:32:49,625 Por aquí no pasa nada sin que yo lo sepa, entonces... 607 00:32:49,708 --> 00:32:52,416 me tomé la libertad de hablar con financiación. 608 00:32:52,500 --> 00:32:54,625 Tenía redactados los documentos adecuados. 609 00:32:54,708 --> 00:32:56,416 Siempre que no llame al sheriff. 610 00:32:57,208 --> 00:32:58,375 Así es. 611 00:32:58,958 --> 00:33:00,000 Sí, por mí está bien. 612 00:33:00,083 --> 00:33:02,458 Hay... una cosa más. 613 00:33:02,541 --> 00:33:03,708 ¿Qué? 614 00:33:03,791 --> 00:33:05,833 A Edward le gustaría disculparse. 615 00:33:07,166 --> 00:33:08,166 ¿Eduardo? 616 00:33:13,125 --> 00:33:17,208 No te preocupes. Está debidamente medicado. No hace daño a nadie, te lo puedo asegurar. 617 00:33:17,291 --> 00:33:19,416 Sí, mantendré la distancia de todos modos. 618 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 ¿Eduardo? 619 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 ¿Eduardo? ¿Puedes oírme? 620 00:33:29,583 --> 00:33:31,208 ¿Es hora de cenar? 621 00:33:31,291 --> 00:33:35,541 Oh no, todavía no, pero hay alguien aquí para verte. 622 00:33:35,625 --> 00:33:36,916 ¿Gracia? 623 00:33:37,791 --> 00:33:40,875 No, no. Es, um... Es el Sr. Cooper. 624 00:33:41,458 --> 00:33:45,000 ¿Recuerdas de qué hablamos? ¿Sobre el Sr. Cooper? 625 00:33:45,791 --> 00:33:47,791 Oh sí. Sí. 626 00:33:47,875 --> 00:33:48,875 Sr. Cooper... 627 00:33:48,958 --> 00:33:50,750 Lo siento, Sr. Cooper. 628 00:33:50,833 --> 00:33:52,458 Lo siento. 629 00:33:54,333 --> 00:33:55,333 ¿Mmm? 630 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 Bien hecho, Eduardo. 631 00:34:02,375 --> 00:34:04,791 [Sam] ¿Qué le pasa? ¿Alzheimer? 632 00:34:04,875 --> 00:34:06,041 Maxwell. 633 00:34:06,125 --> 00:34:08,375 Es una enfermedad neurológica rara. 634 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Hace que el cerebro literalmente marchitarse y morir. 635 00:34:11,875 --> 00:34:14,208 No hay cura ni tratamiento. 636 00:34:14,708 --> 00:34:18,458 Edward y el mundo están atrapados en una carrera. para ver quién puede olvidar al otro primero. 637 00:34:18,541 --> 00:34:20,583 ¿Qué pasa con los amigos, la familia? 638 00:34:20,666 --> 00:34:25,375 Edward y Grace tuvieron un hijo, Joey, pero lamentablemente falleció bastante joven. 639 00:34:26,166 --> 00:34:29,291 No, The Manor es todo lo que Edward tiene ahora. 640 00:34:29,375 --> 00:34:30,750 Como todos aquí. 641 00:34:32,041 --> 00:34:35,791 Bueno, creo que hemos retomado Bastante de su tiempo, Sr. Cooper. 642 00:34:35,875 --> 00:34:38,458 Estás en camino a cosas más grandes y mejores. 643 00:34:38,541 --> 00:34:39,875 Entonces aquí está tu contrato. 644 00:34:39,958 --> 00:34:42,416 Lo único que te queda por hacer es firmar. 645 00:34:43,500 --> 00:34:44,666 Por supuesto, 646 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 podrías siempre quedarte. 647 00:34:46,791 --> 00:34:49,041 Ahora, yo... me doy cuenta de que es una posibilidad remota. 648 00:34:49,125 --> 00:34:52,500 No hemos exactamente dar lo mejor de nosotros, pero... 649 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 Bueno, sé lo que has perdido, Sam. 650 00:34:58,208 --> 00:35:02,000 y sospecho no tienes adónde ir. 651 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 ¿Tú? 652 00:35:06,791 --> 00:35:10,958 Ya sabes, la soledad es una enfermedad. tan salvaje como el de Maxwell. 653 00:35:11,041 --> 00:35:13,458 Y mucho más común hoy en día. 654 00:35:14,666 --> 00:35:17,583 Pero nadie está nunca solo en The Boroughs. 655 00:35:20,708 --> 00:35:21,875 Bueno, eh... 656 00:35:25,583 --> 00:35:27,708 Tal vez le pida a un abogado que lo revise. 657 00:35:29,041 --> 00:35:30,208 antes de firmar. 658 00:35:30,291 --> 00:35:32,375 Bueno, eso es muy sabio, Sr. Cooper. 659 00:35:32,458 --> 00:35:33,958 Tómate tu tiempo. 660 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Aunque no demasiado. 661 00:35:36,375 --> 00:35:40,916 Como a mi esposa le gusta recordarme, El tiempo es un bien preciado aquí. 662 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 [Música intrigante y misteriosa] 663 00:35:56,791 --> 00:35:58,791 [la música se apaga] 664 00:36:13,375 --> 00:36:14,833 Sam el hombre. 665 00:36:16,416 --> 00:36:17,416 [Jack se ríe] 666 00:36:18,291 --> 00:36:20,750 ¿Todo a la perfección? 667 00:36:20,833 --> 00:36:23,875 Vi las ambulancias frente a tu casa hoy. 668 00:36:23,958 --> 00:36:27,041 -Me tienes preocupado. -Oh, todo bien. Falsa alarma. 669 00:36:27,958 --> 00:36:31,583 Ah, me alegro de oírlo. Sí. 670 00:36:31,666 --> 00:36:34,666 Sí. Yo... sólo pasé por aquí porque... 671 00:36:34,750 --> 00:36:37,875 Bueno, ya sabes, Estaba pensando en esa barbacoa. 672 00:36:38,541 --> 00:36:40,041 -¿Oh sí? -Sí. 673 00:36:44,208 --> 00:36:46,375 ¿Estás pensando en algo en particular? 674 00:36:48,166 --> 00:36:51,250 Sí. Estaba pensando, ya sabes, tal vez... 675 00:36:51,958 --> 00:36:53,708 no es tan mala idea. 676 00:36:54,333 --> 00:36:57,000 Sabes, tal vez debería, eh... 677 00:36:57,083 --> 00:36:59,208 Sí, tal vez debería reunirme con los vecinos. 678 00:37:00,041 --> 00:37:01,416 Tiene sentido. 679 00:37:02,125 --> 00:37:04,166 -¿Cómo está el jueves? -No está bien, no. 680 00:37:04,250 --> 00:37:06,083 Uh, el viernes funcionaría. 681 00:37:08,250 --> 00:37:09,916 Haré algunas llamadas. 682 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Sí. 683 00:37:15,708 --> 00:37:17,708 [música serena sonando] 684 00:37:25,750 --> 00:37:26,750 [teléfono sonando] 685 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 -Hola, Claire Bear. -[Claire] Oye. 686 00:37:33,500 --> 00:37:35,000 Tengo un favor que pedir. 687 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 Tienes el vinilo de mamá de Nacido para correr? Yo tenía como la edad de Ella-- 688 00:37:38,375 --> 00:37:39,500 Sí. 689 00:37:39,583 --> 00:37:40,916 Realmente no puedo hablar ahora. 690 00:37:41,000 --> 00:37:42,791 El vecino me está haciendo una barbacoa. 691 00:37:42,875 --> 00:37:46,791 -[risa sorprendida] ¿Y tú vas? -Bueno, no tienes que parecer tan sorprendida. 692 00:37:46,875 --> 00:37:50,500 No, no me sorprende en absoluto por tu repentina popularidad. 693 00:37:50,583 --> 00:37:52,166 Sí. Está bien, está bien. 694 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 Adiós, Mariposa. 695 00:37:54,291 --> 00:37:55,541 Hasta pronto, mapache. 696 00:37:55,625 --> 00:37:57,208 Y no te olvides de Bruce. 697 00:37:57,708 --> 00:37:59,250 -¿Qué? -Registro de mamá. 698 00:37:59,333 --> 00:38:01,125 Muy bien. Lo encontraré. 699 00:38:01,208 --> 00:38:02,291 Tengo que irme. 700 00:38:13,000 --> 00:38:15,458 Tengo cáncer de próstata en etapa cuatro. 701 00:38:15,541 --> 00:38:16,541 Oh. 702 00:38:18,208 --> 00:38:19,875 Probablemente no me quede mucho tiempo. 703 00:38:19,958 --> 00:38:22,458 parece un desperdicio gastarlo parado afuera de una fiesta. 704 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 No es que llamaría a seis personas en un patio trasero gran fiesta, 705 00:38:25,250 --> 00:38:26,958 pero lamentablemente es lo más cercano que puedo 706 00:38:27,041 --> 00:38:29,541 desde que me banearon del centro comunitario. 707 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 Cobardes. 708 00:38:31,791 --> 00:38:32,875 Soy Sam. 709 00:38:33,375 --> 00:38:34,333 Criajo. 710 00:38:37,666 --> 00:38:41,291 -¿Vas a quedarte aquí toda la noche, Sam? -No soy muy bueno en las fiestas. 711 00:38:42,041 --> 00:38:44,083 Mi esposa era la sociable. 712 00:38:44,833 --> 00:38:47,125 A la gente sólo le agradaba cuando estaba con ella. 713 00:38:48,500 --> 00:38:51,333 Bueno, soy amado. 714 00:38:52,625 --> 00:38:53,958 Así que quédate cerca. 715 00:38:54,041 --> 00:38:56,916 ["Estrella brillante" por Tierra, Viento y Fuego jugando] 716 00:38:57,000 --> 00:38:59,625 Y esa es la parte la gente no quiere hablar. 717 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Los documentos. 718 00:39:01,208 --> 00:39:04,291 Puedes burlarte de ellos los paletos ven gas de pantano todo lo que quieren, 719 00:39:04,375 --> 00:39:09,291 pero luego tienes que explicar El memorando de Nathan Twining de 1947, ¿verdad? 720 00:39:09,875 --> 00:39:11,416 Absolutamente, art. 721 00:39:11,500 --> 00:39:12,916 Absolutamente. 722 00:39:13,000 --> 00:39:15,083 Mira a quién encontré merodeando delante. 723 00:39:15,166 --> 00:39:16,291 Ahí está. 724 00:39:16,375 --> 00:39:17,708 Sam el hombre. 725 00:39:17,791 --> 00:39:19,333 -Qué bueno verte. -Traje un poco de cerveza. 726 00:39:19,416 --> 00:39:23,083 Genial. Genial. Déjame presentarte a la pandilla aquí. 727 00:39:23,166 --> 00:39:25,958 -Tenemos a Art y Judy aquí. -¿Cómo estás? 728 00:39:26,041 --> 00:39:28,333 -Viven al lado tuyo. -Toma, me quedo con esto. 729 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 Y vienes a mí si necesitas algo. 730 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 porque tengo mi dedo en el pulso de este lugar aquí. 731 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 ¿Qué pulso? 732 00:39:35,083 --> 00:39:37,041 Ah, Wally. Obviamente lo conociste. 733 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 -Y la poderosa Renée. -Sí, nos conocimos. 734 00:39:40,583 --> 00:39:44,416 Eso es fantástico. Está bien. Bueno, pongámonos todos manos a la obra. 735 00:39:44,500 --> 00:39:46,166 Entrad allí y tomad vuestros platos. 736 00:39:46,250 --> 00:39:48,250 Sólo porque Carlos Castañeda mintió 737 00:39:48,333 --> 00:39:51,291 sobre todo lo que hizo no significa lo que él quiso decir... 738 00:39:51,375 --> 00:39:53,833 Entonces, Jack, ¿qué viuda afortunada 739 00:39:53,916 --> 00:39:56,541 estas enviando en picos de éxtasis esta semana? 740 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 ¡Vaya! Cuidado, Wally. 741 00:39:58,375 --> 00:40:00,583 Ambos sabemos que eres el único hombre en los distritos 742 00:40:00,666 --> 00:40:02,833 con un mayor número de cadáveres que el mío. 743 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 ¿Qué? Tiene toda la razón. 744 00:40:04,708 --> 00:40:09,041 Por cierto, Fui monógamo 15 años después del 11 de septiembre, así que... 745 00:40:09,125 --> 00:40:10,541 Odio ese término, "recuento de cadáveres". 746 00:40:10,625 --> 00:40:11,916 [Jack] Tienes razón. 747 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 ¿Cómo lo llamarías? 748 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Mi "catálogo anterior". 749 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 -Eso es bueno. Me gusta eso. -[Renée] ¿Verdad? Es mejor. Sí. 750 00:40:20,166 --> 00:40:21,583 ¿Cómo te estás adaptando? 751 00:40:21,666 --> 00:40:22,958 Ah, bien. 752 00:40:23,041 --> 00:40:24,291 Un par de golpes. 753 00:40:26,125 --> 00:40:28,083 ¿Conocías a Grace y Edward? 754 00:40:28,166 --> 00:40:29,416 Sí. 755 00:40:29,500 --> 00:40:31,958 Grace y yo solíamos jugar al tenis juntas. 756 00:40:32,041 --> 00:40:33,791 Ella era un puntazo. 757 00:40:33,875 --> 00:40:35,000 ¿Qué pasa con Eduardo? 758 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 ¿Eduardo? 759 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 Era un idiota. 760 00:40:37,250 --> 00:40:39,791 Se trata de unir a la gente. 761 00:40:39,875 --> 00:40:41,666 [risas superpuestas] 762 00:40:41,750 --> 00:40:45,041 [Arte] Esto es Sueño Azul. 763 00:40:45,125 --> 00:40:48,791 Una sativa híbrida. Sabe a bayas dulces. 764 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 [Renée] No, no, no. Voy a pasar. 765 00:40:51,208 --> 00:40:52,708 ¿Sigues fumando? 766 00:40:52,791 --> 00:40:54,000 Es más saludable. 767 00:40:54,083 --> 00:40:55,375 ¡Ah, ja, ja! 768 00:40:55,458 --> 00:40:59,000 Probé la salsa de marihuana el otro día. 769 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Innecesario. 770 00:41:00,875 --> 00:41:03,166 Ahora le ponen hierba a todo. 771 00:41:03,666 --> 00:41:06,750 Tengo Tiger Balm para la artritis. 772 00:41:07,250 --> 00:41:09,500 Huele a regaliz. 773 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 Algunas personas odian el aroma, pero a mí me encanta. 774 00:41:13,208 --> 00:41:16,958 Oh no, no creo que sea mejor que haga eso. Mañana me operarán. 775 00:41:17,041 --> 00:41:19,125 [Renée] Oh, Jack. ¿Es la gota? 776 00:41:19,208 --> 00:41:20,875 ¿Te van a quitar un dedo del pie? 777 00:41:20,958 --> 00:41:22,083 [Jack] No, no, no. 778 00:41:22,166 --> 00:41:23,791 Me van a cortar un lunar. 779 00:41:24,708 --> 00:41:27,750 [René] ¿Qué? Vamos. Cortar un lunar no cuenta. 780 00:41:27,833 --> 00:41:28,958 -[Jack] Cuenta. -No. 781 00:41:29,041 --> 00:41:31,625 No. Soy un médico jubilado. No cuenta. 782 00:41:31,708 --> 00:41:33,958 Tenía mi columna fusionada. 783 00:41:34,041 --> 00:41:37,291 Ahora bien, eso es la cirugía. Aquí, aquí. 784 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 -Mira esto. -Él va a aparecer. 785 00:41:39,333 --> 00:41:41,083 [Arte] Sí, mira esto. 786 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Ahí está. 787 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 Está bien. ¿Sabes que? Eso no es nada. Lo siento. 788 00:41:46,583 --> 00:41:49,625 Me instalaron una cadera completamente nueva. 789 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 -¿Bien? -Asombroso. 790 00:41:52,791 --> 00:41:55,541 Vale, tendréis que imaginarlo. mi cicatriz de cesárea. 791 00:41:55,625 --> 00:41:57,208 ¿Dónde está la diversión en eso? 792 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Muéstranos con qué estás trabajando, playboy. 793 00:41:59,458 --> 00:42:01,208 Todas mis cicatrices son emocionales. 794 00:42:01,791 --> 00:42:05,041 tengo miedo de decir Creo que los vencí a todos. 795 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 Échale un vistazo. 796 00:42:07,416 --> 00:42:09,291 Dios, te rompieron el pecho. 797 00:42:09,375 --> 00:42:10,708 Entraron dos veces. 798 00:42:10,791 --> 00:42:15,500 Damas y caballeros, ¡tenemos un ganador! 799 00:42:15,583 --> 00:42:17,458 -[gritos] -[Jack] Sólo digo. 800 00:42:18,666 --> 00:42:22,000 ¿Y tú, chico nuevo? ¿Tienes cicatrices de batalla? 801 00:42:23,041 --> 00:42:24,125 Se me desprendió la retina. 802 00:42:25,458 --> 00:42:26,708 ¿Se te ha desprendido la retina? 803 00:42:26,791 --> 00:42:27,791 Sí. 804 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 ¿Como en una pelea de bar? 805 00:42:30,708 --> 00:42:34,333 No. Me desperté una mañana, No podía ver con mi ojo izquierdo. 806 00:42:34,916 --> 00:42:36,083 Al parecer, es genético. 807 00:42:36,166 --> 00:42:38,583 le paso a mi papa cuando tenía aproximadamente la misma edad. 808 00:42:38,666 --> 00:42:41,333 [refunfuña] Todos nos convertimos en nuestros padres. 809 00:42:41,416 --> 00:42:43,208 Lo peor es que me quitaron la licencia. 810 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Los mayores deben ser respetados y venerados. Nos tratan como... 811 00:42:47,125 --> 00:42:48,583 -Sí, como los niños. -Sí. 812 00:42:48,666 --> 00:42:50,541 -Deberíamos iniciar una revolución. -Sí. 813 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 -Sí. -¡A la Rebelión Gris! 814 00:42:52,625 --> 00:42:55,333 [Arte] ¡A la Rebelión Gris! 815 00:42:55,416 --> 00:42:58,333 [Jack] ¡La rebelión gris! 816 00:42:58,833 --> 00:43:01,041 [Música oscura y siniestra sonando] 817 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 [haciendo eco] ¡Lilly! 818 00:43:08,041 --> 00:43:10,666 ¡Mírame! ¡Mírame! 819 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 ¡Ayuda! 820 00:43:11,708 --> 00:43:13,583 -¡Que alguien ayude! -[corazón latiendo] 821 00:43:15,083 --> 00:43:16,166 ¡Judy! 822 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 -Judy. ¡Esperar! ¡Judy! -[Arte] ¡Mierda! 823 00:43:18,708 --> 00:43:21,333 -Tienes que sujetarla por detrás. -[Jack] Vas a estar bien. 824 00:43:21,416 --> 00:43:23,958 Esperar. Le traeré un vaso de agua. 825 00:43:24,041 --> 00:43:25,750 -[Judy tiene arcadas] -[Jack] Bien, bien. 826 00:43:25,833 --> 00:43:27,458 [Arte] Está bien. La tengo. 827 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 -¿Seguro? -Vamos, nena. ¿Estás bien? 828 00:43:29,250 --> 00:43:31,208 -[René] Gracias a Dios. -[Arte] Vamos. Sentarse. 829 00:43:31,291 --> 00:43:32,375 Sentarse. 830 00:43:32,458 --> 00:43:34,375 Ahí tienes. Está bien, nena. 831 00:43:34,458 --> 00:43:35,458 [la música se apaga] 832 00:43:43,375 --> 00:43:48,125 ¡Que te jodan! ¡Mierda! ¡Que te jodan! ¡Maldito pedazo de mierda! 833 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 Mierda. 834 00:43:55,458 --> 00:43:56,916 Mi esposa está muerta. 835 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 Lo siento, amigo. 836 00:44:13,500 --> 00:44:14,791 Mi esposa está muerta. 837 00:44:17,916 --> 00:44:19,708 Y el mundo sigue girando, 838 00:44:19,791 --> 00:44:22,666 y la gente sigue adelante viviendo sus vidas. 839 00:44:22,750 --> 00:44:26,583 Compran, se ríen y comen. 840 00:44:27,333 --> 00:44:30,916 Y se van a dormir, y se levantan, y lo hacen todo de nuevo. 841 00:44:31,000 --> 00:44:32,416 ¡Y los odio por eso! 842 00:44:34,000 --> 00:44:35,333 Mi esposa está muerta. 843 00:44:36,625 --> 00:44:37,541 [Sam solloza] 844 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 Sí. 845 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 Mi segunda esposa, ella... 846 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 Lee muchos libros de autoayuda. 847 00:44:46,583 --> 00:44:49,166 No es que la ayudaran mucho, pero… 848 00:44:50,375 --> 00:44:52,041 eso no viene al caso. 849 00:44:52,833 --> 00:44:55,625 Recuerdo esta cosa que ella me dijo una vez. 850 00:44:56,541 --> 00:45:00,250 El dolor hace que tu pasado se sienta demasiado cerca 851 00:45:00,333 --> 00:45:02,291 y tu futuro 852 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 demasiado lejos. 853 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 Bueno, mi esposa está muerta. No tengo futuro. 854 00:45:06,625 --> 00:45:08,416 Sí, pero todavía estás aquí, amigo. 855 00:45:08,500 --> 00:45:10,083 ¿Qué, en The Boroughs? 856 00:45:11,583 --> 00:45:13,333 ¿La sala de espera de Dios? 857 00:45:13,416 --> 00:45:15,000 Eso es lo que pensé una vez. 858 00:45:16,000 --> 00:45:17,666 Pero la verdad es que 859 00:45:20,041 --> 00:45:21,791 La gente viene aquí a vivir. 860 00:45:24,041 --> 00:45:26,375 Todos están tratando de descubrir 861 00:45:27,000 --> 00:45:29,625 qué hacer con el tiempo que te queda. 862 00:45:31,291 --> 00:45:33,916 Y eso es gente joven, gente mayor. 863 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 No importa. 864 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 Pero aquí, 865 00:45:39,208 --> 00:45:43,750 aquí no tienes uno sino tres 866 00:45:45,000 --> 00:45:48,625 campos de golf galardonados para elegir. 867 00:45:49,291 --> 00:45:50,958 El golf es una estupidez. 868 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Puede ser, pero... 869 00:45:54,208 --> 00:45:58,416 ¿Dónde más puedes conseguir un club? y sacarle la mierda a algo, ¿eh? 870 00:45:58,916 --> 00:46:01,500 Quiero decir, es mucho más barato que... 871 00:46:03,125 --> 00:46:04,666 rompiendo puertas. 872 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 ¿Bien? 873 00:46:13,041 --> 00:46:14,541 [riendo irónicamente] 874 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 Bueno, lo pensaré. 875 00:46:24,333 --> 00:46:25,416 Bastante bien. 876 00:46:26,375 --> 00:46:27,541 [Música cálida y suave] 877 00:46:27,625 --> 00:46:29,625 Mira, tengo que... 878 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 regresa a la fiesta, Asegúrate de que Judy esté bien, así que... 879 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 Jack. 880 00:46:38,041 --> 00:46:39,041 Gracias. 881 00:46:40,458 --> 00:46:41,750 Gracias por todo. 882 00:46:41,833 --> 00:46:42,708 [Jack] Oh, yo… 883 00:46:46,500 --> 00:46:47,916 Sam el hombre. 884 00:47:20,958 --> 00:47:21,958 [la música se apaga] 885 00:47:30,500 --> 00:47:32,916 [operador] Has llegado Blaine Shaw en The Boroughs 886 00:47:33,000 --> 00:47:34,666 donde pasarás el mejor momento de tu vida. 887 00:47:34,750 --> 00:47:38,333 Por favor, deje un mensaje y nos comunicaremos a usted tan pronto como sea humanamente posible. 888 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 [el mensaje suena] 889 00:47:39,625 --> 00:47:40,541 Sr. Shaw. 890 00:47:41,041 --> 00:47:42,375 Es Sam Cooper. 891 00:47:45,875 --> 00:47:48,416 Sólo quería que supieras No llamaré al sheriff. 892 00:47:48,500 --> 00:47:50,458 y no te necesito 893 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 para cancelar mi contrato. 894 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 He decidido quedarme. 895 00:47:57,916 --> 00:47:58,833 Entonces yo… 896 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 Supongo que nos vemos por ahí. 897 00:48:04,458 --> 00:48:06,458 [Música vivaz e intrigante] 898 00:48:46,208 --> 00:48:47,208 [la música se apaga] 899 00:48:53,166 --> 00:48:54,625 [Sam gruñe] 900 00:48:59,291 --> 00:49:01,291 [pitido débil en la distancia] 901 00:49:10,083 --> 00:49:12,083 [pitido continúa] 902 00:49:22,500 --> 00:49:24,500 [se reproduce música baja e incómoda] 903 00:49:31,291 --> 00:49:32,291 ¿Jack? 904 00:49:37,875 --> 00:49:38,875 ¡Jacobo! 905 00:49:53,791 --> 00:49:55,791 [la música incómoda se intensifica] 906 00:50:01,041 --> 00:50:02,041 ¿Jack? 907 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 ¿Jacobo? 908 00:50:18,375 --> 00:50:20,375 [alerta a todo volumen] 909 00:50:23,041 --> 00:50:25,041 [edificio de música escalofriante] 910 00:50:44,958 --> 00:50:46,291 [tocando rock emocional del corazón] 911 00:50:46,375 --> 00:50:49,791 ♪ Trabajando en nuestros movimientos nocturnos ♪ 912 00:50:49,875 --> 00:50:51,166 [la criatura raspa, chilla] 913 00:50:51,250 --> 00:50:53,625 [Se reproduce "Night Moves" de Bob Seger] 914 00:50:53,708 --> 00:50:54,708 [criatura aullando] 915 00:50:59,166 --> 00:51:03,375 ♪ Mmm, dulce verano, verano ♪ 916 00:51:05,041 --> 00:51:06,875 [chillidos estridentes en la distancia] 917 00:51:06,958 --> 00:51:08,583 ♪ Movimientos nocturnos ♪ 918 00:51:08,666 --> 00:51:10,000 ♪ Movimientos nocturnos ♪ 919 00:51:11,416 --> 00:51:13,250 -♪ Movimientos nocturnos ♪ -♪ Sí ♪ 920 00:51:15,458 --> 00:51:17,125 ♪ Movimientos nocturnos ♪ 921 00:51:19,583 --> 00:51:22,125 -♪ Movimientos nocturnos ♪ -♪ Seguro que recuerdas los movimientos de la noche ♪ 922 00:51:23,625 --> 00:51:25,958 [cantante vocalizando] 923 00:51:27,375 --> 00:51:28,500 ♪ La maravilla ♪ 924 00:51:32,500 --> 00:51:35,791 ♪ Sentí el relámpago, sí ♪ 925 00:51:36,458 --> 00:51:38,250 ♪ Y esperamos el trueno ♪ 926 00:51:40,375 --> 00:51:42,791 ♪ Esperó el trueno ♪ 927 00:51:43,666 --> 00:51:46,208 -♪ Movimientos nocturnos ♪ -♪ Movimientos nocturnos ♪ 928 00:51:47,791 --> 00:51:49,291 -♪ Movimientos nocturnos ♪ -♪ Sí ♪ 929 00:51:51,833 --> 00:51:53,708 -♪ Movimientos nocturnos ♪ -♪ Estábamos trabajando ♪ 930 00:51:55,041 --> 00:51:57,416 -♪ Trabajando y practicando ♪ -♪ Movimientos nocturnos ♪ 931 00:51:58,125 --> 00:52:00,416 -♪ Trabajando y practicando ♪ -♪ Movimientos nocturnos ♪ 932 00:52:00,500 --> 00:52:02,958 ♪ Oh, porque la noche se mueve ♪ 933 00:52:04,041 --> 00:52:05,625 ♪ Movimientos nocturnos ♪ 934 00:52:06,791 --> 00:52:09,916 -♪ Oh, lo recuerdo ♪ -♪ Movimientos nocturnos ♪ 935 00:52:10,916 --> 00:52:13,416 -♪ Sí, sí, sí, lo recuerdo ♪ -♪ Movimientos nocturnos ♪ 936 00:52:15,958 --> 00:52:17,541 -♪ Movimientos nocturnos ♪ -♪ Lo recuerdo ♪ 937 00:52:17,625 --> 00:52:19,833 ♪ Señor, lo recuerdo ♪ 938 00:52:19,916 --> 00:52:21,583 ♪ Señor, lo recuerdo ♪ 939 00:52:24,166 --> 00:52:26,166 [vocalización melódica] 940 00:52:32,708 --> 00:52:35,916 ♪ Ajá, ajá ♪ 941 00:52:36,583 --> 00:52:38,916 ♪ Lo recuerdo, lo recuerdo ♪ 942 00:52:39,000 --> 00:52:41,000 [la canción se apaga] 943 00:52:43,000 --> 00:52:45,166 [intrigante, misterioso reproducción de música final]