1
00:02:49,560 --> 00:02:51,320
بيرجر إريكسن.

2
00:03:39,480 --> 00:03:40,677
نعم...

3
00:03:40,760 --> 00:03:45,837
وهنا شاهدنا صوراً من
غرق السفينة الحربية الألمانية بلوخر.

4
00:03:45,920 --> 00:03:49,957
وهو من أكثر الحديث
حول أحداث الحرب في النرويج.

5
00:03:50,040 --> 00:03:55,077
لقد أغرقتها أوسكارسبورج
الحصن، تحت

6
00:03:55,160 --> 00:03:58,136
قيادة العقيد إريكسن،
الذي لدينا معنا هنا اليوم.

7
00:03:58,600 --> 00:04:02,000
هل لي أن أسأل لماذا كنت
تم استدعاؤهم إلى هذه اللجنة؟

8
00:04:04,280 --> 00:04:09,197
مهمتنا هي التحقيق
الظروف العسكرية منذ عام 1940.

9
00:04:09,280 --> 00:04:12,197
لقد كتبت الكثير
تقارير حول هذا.

10
00:04:12,280 --> 00:04:14,760
نعم، وقد قرأناها.

11
00:04:16,480 --> 00:04:20,200
لكننا بحاجة إلى مزيد من المعلومات
للعرض الرسمي.

12
00:04:21,040 --> 00:04:25,877
نرى ذلك في هذه الحالة يا إريكسن
هناك عدد غير قليل من التقارير المتضاربة.

13
00:04:25,960 --> 00:04:31,800
-أنت لا تصدق تقاريري؟
-نحن لا نصدق أي شيء في هذه الغرفة، إريكسن.

14
00:04:34,600 --> 00:04:37,517
ربما يمكنهم البدء بالحديث عن ذلك

15
00:04:37,600 --> 00:04:40,997
الحالة عند
أوسكارسبورج، وماذا

16
00:04:41,080 --> 00:04:43,680
حدث هناك، في أبريل قبل ست سنوات؟

17
00:05:06,560 --> 00:05:12,077
حسبما ذكرت هيئة الإذاعة البريطانية هذا
الصباح، الرسالة التي أصدروها في

18
00:05:12,160 --> 00:05:17,240
في 08، قامت السفن الحربية البريطانية والفرنسية بوضع ثلاث سفن حربية
حقول ألغام في المياه النرويجية الليلة الماضية.

19
00:05:30,560 --> 00:05:32,440
مكتب القائد، أوسكارسبورج.

20
00:05:33,720 --> 00:05:35,520
نعم، انتظر لحظة.

21
00:05:36,240 --> 00:05:37,757
أب.

22
00:05:37,840 --> 00:05:40,560
الإدارة البحرية في
هورتن، سميث-جوهانسن.

23
00:05:44,840 --> 00:05:47,797
-إنه إريكسن.
-نعم، يوم جيد أيها العقيد.

24
00:05:47,880 --> 00:05:49,637
الأدميرال سميث جوهانسن هنا.

25
00:05:49,720 --> 00:05:52,957
نحن باستمرار
تلقي التقارير الألمانية

26
00:05:53,040 --> 00:05:55,840
واستيطان السفن البريطانية
داخل حدودنا البحرية.

27
00:05:56,960 --> 00:05:59,157
لقد قررت ذلك
الحفاظ على الاستعداد

28
00:05:59,240 --> 00:06:02,557
مستوى "التأهب العالي" في الوقت الراهن.

29
00:06:02,640 --> 00:06:05,037
خلاف ذلك، لا يوجد شيء جديد للإبلاغ عنه.

30
00:06:05,120 --> 00:06:07,517
هل سيكون من المناسب نشر الألغام؟

31
00:06:07,600 --> 00:06:10,157
لا، ليس لك في عمق المضيق البحري.

32
00:06:10,240 --> 00:06:13,157
قد تكون ذات صلة ل
التحصينات في مضيق أوسلوفجورد الخارجي.

33
00:06:13,240 --> 00:06:17,677
لكنك في الحصون الاحتياطية
لا تحتاج إلى اتخاذ أي تدابير.

34
00:06:17,760 --> 00:06:19,317
لا...

35
00:06:19,400 --> 00:06:20,961
لقد تم استلامه، شكرا لك.

36
00:06:29,840 --> 00:06:31,597
هل كان هناك أي شيء جديد؟

37
00:06:31,680 --> 00:06:35,040
لا، نفس المستوى
يتم الحفاظ على الاستعداد.

38
00:06:37,720 --> 00:06:40,160
أثناء وجودك هنا، هل ستوقع عليه؟

39
00:06:41,960 --> 00:06:43,557
أب؟

40
00:06:43,640 --> 00:06:46,800
أحتاج إلى توقيعك
هنا، حتى أتمكن من إعادته.

41
00:06:49,440 --> 00:06:51,320
ثم جاء هذا.

42
00:07:05,320 --> 00:07:07,277
رفض؟

43
00:07:07,360 --> 00:07:09,877
لن يتفقوا أبدا
إلى تحسن واحد.

44
00:07:09,960 --> 00:07:12,080
علينا فقط مواصلة البحث.

45
00:07:13,640 --> 00:07:16,837
كم سنة تعتقد أن الأمر سيستغرق؟

46
00:07:16,920 --> 00:07:19,520
إذن أنت متقاعد على أية حال.

47
00:07:21,520 --> 00:07:23,917
كما كان ينبغي أن تكون منذ زمن طويل.

48
00:07:24,000 --> 00:07:25,960
هل تسمي والدك كبير السن؟

49
00:07:28,680 --> 00:07:30,080
نعم.

50
00:07:32,400 --> 00:07:34,477
أفعل.

51
00:07:34,560 --> 00:07:36,200
وفي حالة سيئة.

52
00:07:39,440 --> 00:07:45,280
أنا فقط أقول أنني لا أستطيع الانتظار
بالنسبة لك لإنهاء كل هذا قريبا.

53
00:08:23,120 --> 00:08:26,757
-هل هناك جديد؟
-لا. ويتم الحفاظ على نفس المستوى من الاستعداد.

54
00:08:26,840 --> 00:08:30,557
-هل وجدت الخطأ؟
- نعم، لقد كان مزلاج القفل على المدفع رقم. 3.

55
00:08:30,640 --> 00:08:33,757
-كانوا على حق.
-يكاد يأكله الصدأ.

56
00:08:33,840 --> 00:08:36,956
لقد أمضينا اليوم كله
جعله ينزلق إلى الأخدود.

57
00:08:37,039 --> 00:08:39,716
حسنًا. يمكنهم فقط
الاستمرار في التشحيم، بونساك.

58
00:08:39,799 --> 00:08:43,757
نعم، لقد أخبرت سوديم هنا أن هذا جحيم
هناك حاجة إلى الكثير من زيوت التشحيم.

59
00:08:43,840 --> 00:08:48,200
أنا أشك في هذه الدولة العمالية
منا يستطيع تحمله.

60
00:08:55,320 --> 00:08:59,637
-هل ضوء المعركة في دروباك موجود الآن؟
-يجب أن يكون الأمر كذلك.

61
00:08:59,720 --> 00:09:01,637
ينبغي أن يكون؟

62
00:09:01,720 --> 00:09:05,997
خلال الأسبوع الذي كنت فيه هنا،
أليس هذا كل ما تعرفت عليه.

63
00:09:06,080 --> 00:09:11,240
لكن... الليلة سأضطر إلى ذلك
السفر والتحقيق.

64
00:09:28,520 --> 00:09:31,277
هل فكرت فيما يجب فعله بعد ذلك؟

65
00:09:31,360 --> 00:09:34,077
عندما تتقاعد، أعني.

66
00:09:34,160 --> 00:09:36,000
هل تتحرك شمالا؟

67
00:09:38,240 --> 00:09:42,677
-آسف إذا أصبح الأمر شخصيًا جدًا.
- نحن نتحرك في اتجاه الجنوب.

68
00:09:42,760 --> 00:09:44,957
نعم؟

69
00:09:45,040 --> 00:09:47,997
-هنا، إلى دروباك.
-نعم، أليس كذلك؟

70
00:09:48,080 --> 00:09:51,477
-نعم، لدينا منزل في سيمباكن.
-نعم.

71
00:09:51,560 --> 00:09:55,597
دروباك مكان جميل للعيش فيه.
لدينا أيضًا مخبز ممتاز.

72
00:09:55,680 --> 00:10:00,437
نعم، إنه أمر مشكوك فيه إلى حد ما
سوف تراني في المخبز.

73
00:10:00,520 --> 00:10:03,920
لقد طبخت لوسي، هناك... المزيد
مما يكفي لواحد أكثر.

74
00:10:05,280 --> 00:10:08,000
لا شكرا، يجب أن أذهب.

75
00:10:13,960 --> 00:10:15,917
كم عدد الرجال لديك هنا الآن؟

76
00:10:16,000 --> 00:10:19,277
يعاني اثنان من الأولاد من نزلة برد
وأرسلهم الطبيب إلى المنزل.

77
00:10:19,360 --> 00:10:21,520
إذن، اعتبارًا من اليوم، أصبح عمرنا 27 عامًا.

78
00:10:23,560 --> 00:10:29,477
هل كان من المفترض أن نحصل على إجابة اليوم
إلى التطبيق لبناء غرفة الغلاف هنا؟

79
00:10:29,560 --> 00:10:31,517
نعم.

80
00:10:31,600 --> 00:10:33,957
الجواب هو نفسه كما كان من قبل.

81
00:10:34,040 --> 00:10:35,600
رفض.

82
00:10:37,160 --> 00:10:41,077
نعم... هل يحدث شيء ما
هنا، ثم لدينا سترات الرياح لدينا.

83
00:10:41,160 --> 00:10:45,317
نعم. أنا على علم بمرارة
من هذا يا إنجر، لكن...

84
00:10:45,400 --> 00:10:48,597
لقد حاولت كل شيء. لقد
تقديم الطلب بعد تقديم الطلب.

85
00:10:48,680 --> 00:10:54,800
الرفض فقط. رفض جميع التحسينات.
سواء هنا أو على البطارية الرئيسية.

86
00:10:59,200 --> 00:11:02,400
هل القائد قلق
حول ما هو في الصحيفة؟

87
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
هل تعتقد أن شيئا سيحدث؟

88
00:12:01,840 --> 00:12:04,357
لذا نعم.

89
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
ولد جيد، بيك.

90
00:12:28,680 --> 00:12:32,197
اتصلت الأم وقالت أنها
البقاء بضعة أيام إضافية في المزرعة.

91
00:12:32,280 --> 00:12:33,800
نعم.

92
00:12:37,400 --> 00:12:41,597
الآن الغرفة بالخارج جاهزة،
ثم وقفت أفكر في هذه الأمور.

93
00:12:41,680 --> 00:12:45,637
هل تريد هذه؟ كتاب عسكري
استراتيجية. أنت لا تحتاج إليهم الآن بعد أن...

94
00:12:45,720 --> 00:12:49,357
ليست هناك حاجة للحديث عن ذلك
الآن. لقد مر وقت طويل حتى نتحرك.

95
00:12:49,440 --> 00:12:52,120
في وتيرتك لن يمر وقت طويل.

96
00:12:57,880 --> 00:12:59,400
مرحبًا.

97
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
مرحبًا.

98
00:13:06,080 --> 00:13:08,120
أنت لم تعطيه النقانق، الآن مرة أخرى؟

99
00:13:09,440 --> 00:13:10,797
لا.

100
00:13:10,880 --> 00:13:14,040
يمرض في معدته
من الطعام المالح، وأنت تعلم ذلك.

101
00:13:37,360 --> 00:13:39,520
بورغيلد؟

102
00:13:40,480 --> 00:13:43,717
- بورجيلد؟
-ماذا؟

103
00:13:43,800 --> 00:13:45,440
تعال.

104
00:13:52,080 --> 00:13:53,920
هل تتذكر ذلك؟

105
00:13:57,000 --> 00:13:59,160
كان لديك قوة الإرادة.

106
00:14:00,920 --> 00:14:02,320
عنيد.

107
00:14:06,120 --> 00:14:08,240
أتساءل من الذي حصلت عليه.

108
00:14:19,040 --> 00:14:22,597
أتذكر أنني كنت
سعيد حقا هنا.

109
00:14:22,680 --> 00:14:25,277
وذلك عندما لعبنا الورق، أليس كذلك؟

110
00:14:25,360 --> 00:14:28,077
أتذكر أنني فزت في كل مرة.

111
00:14:28,160 --> 00:14:30,877
لم أفهم أنك فقط سمحت لي بالفوز.

112
00:14:30,960 --> 00:14:33,840
ثم أتذكر أنني كنت
فخور جداً لأن…

113
00:14:36,400 --> 00:14:39,040
من المحتمل أنها الأم،
قالت إنها ستتصل.

114
00:14:48,840 --> 00:14:51,237
-نعم إريكسن.
-إنها أونيبيرج.

115
00:14:51,320 --> 00:14:53,477
لقد تلقينا معلومات جديدة.

116
00:14:53,560 --> 00:14:59,597
وكانت هناك قوة بحرية ألمانية كبيرة
تم رصدها قبالة الدنمارك متجهة شمالًا.

117
00:14:59,680 --> 00:15:01,837
متى وصلت هذه الرسالة؟

118
00:15:01,920 --> 00:15:05,037
تم إرساله إلى الرئيسي
أمر قبل ساعات قليلة.

119
00:15:05,120 --> 00:15:09,317
-قبل ساعات قليلة؟
-نعم. لكننا حصلنا عليه للتو.

120
00:15:09,400 --> 00:15:13,677
-هل قالوا أي شيء آخر؟
-الأمر الرئيسي قلق.

121
00:15:13,760 --> 00:15:18,597
إنهم يخشون حدوث مناوشات بين الألمان
والسفن البريطانية في المياه النرويجية.

122
00:15:18,680 --> 00:15:23,200
إذا تصاعد هذا الأمر، فيجب علينا ذلك
استخدام القوة لتأكيد سيادتنا.

123
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
فقط...

124
00:15:28,600 --> 00:15:32,397
أونيبيرج، أريد أن أعقد اجتماعًا
مع جميع القادة على الفور.

125
00:15:32,480 --> 00:15:34,120
لقد تم استلامه.

126
00:15:42,240 --> 00:15:43,960
ما هذا؟

127
00:16:15,160 --> 00:16:16,760
مركز الاتصال.

128
00:16:17,680 --> 00:16:20,517
نعم. يكمل.

129
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
نعم. كرر هذا الأخير؟

130
00:16:25,040 --> 00:16:27,717
لقد تم استلامه.

131
00:16:27,800 --> 00:16:31,280
-شكرًا. - نعم، أونيبيرج؟
- ليس الألمان وحدهم هم الذين خرجوا.

132
00:16:32,080 --> 00:16:35,157
الإنجليز لديهم أربع طرادات
وتسعة مدمرات في

133
00:16:35,240 --> 00:16:38,720
Skagerrak مع أوامر بالهجوم
الأسطول الألماني المتجه شمالاً.

134
00:16:41,280 --> 00:16:46,157
هل تلقينا أي شيء واضح
أوامر حول كيفية التعامل مع هذا؟

135
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
لا.

136
00:16:55,320 --> 00:16:59,597
إذا كانت السفن الإنجليزية أو الألمانية
دخول المياه النرويجية،

137
00:16:59,680 --> 00:17:02,317
بالتأكيد يجب على الحكومة الرد؟

138
00:17:02,400 --> 00:17:07,317
ليس بالضرورة. سوف نيجاردسفولد
القيام بكل شيء لمنع الحرب في النرويج.

139
00:17:07,400 --> 00:17:09,677
يجب عليهم اللعنة بشكل جيد
المطالبة بالحياد النرويجي!

140
00:17:09,760 --> 00:17:13,477
ليس إذا كان ذلك يعني الصراع
مع اللغة الإنجليزية.

141
00:17:13,560 --> 00:17:15,640
وفي كل الأحوال يجب أن نكون مستعدين.

142
00:17:16,480 --> 00:17:18,516
هل رأى أحدكم سوديم؟

143
00:17:18,599 --> 00:17:21,357
-العقيد!
- لا، لم نقبض عليه.

144
00:17:21,440 --> 00:17:25,276
تم إطلاق شعلة الطوارئ من
إحدى سفننا في مضيق أوسلوفجورد الخارجي.

145
00:17:25,359 --> 00:17:27,960
-أي نوع من التوهج؟
-أحمر.

146
00:17:30,160 --> 00:17:32,320
-قبطان.
-نعم. شكرًا.

147
00:17:33,120 --> 00:17:37,557
تقارير الإدارة البحرية في هورتن أيضا
أن السفن تقترب، في Rauøy.

148
00:17:37,640 --> 00:17:40,237
-ما نوع السفينة؟
-لا يقول أي شيء عن ذلك.

149
00:17:40,320 --> 00:17:45,077
-لا جنسية أيضا؟
-لا. لكن الرسائل تحتوي على القليل من التفاصيل.

150
00:17:45,160 --> 00:17:48,597
قد يكون هناك سلمية
السفن التجارية المتجهة شمالاً.

151
00:17:48,680 --> 00:17:51,877
-هل يتم ملاحظتها داخل الحاجز الأمامي؟
-نعم.

152
00:17:51,960 --> 00:17:55,360
ثم كسروا الجبهة
الحاجز ودخل ميناء الحرب لدينا.

153
00:17:56,840 --> 00:18:01,640
-متى تكون الملاحظة؟
- في الساعة 23.46، مرت أربع دقائق.

154
00:18:08,880 --> 00:18:11,920
العقيد!
القائد في Rauøy.

155
00:18:14,480 --> 00:18:16,920
ضعه على مكبر الصوت، السطر الثاني.

156
00:18:22,960 --> 00:18:24,997
-نعم، إنه إريكسن.
-نعم.

157
00:18:25,080 --> 00:18:28,877
لقد لاحظنا للتو
سفينة غريبة هنا.

158
00:18:28,960 --> 00:18:32,197
لقد اخترقت خط الحاجز.

159
00:18:32,280 --> 00:18:33,957
سفينة حربية؟

160
00:18:34,040 --> 00:18:38,320
لا أعلم، إنه ضباب كثيف جدًا
هنا بالكاد نرى أي شيء.

161
00:18:40,000 --> 00:18:44,400
-لكن الأمر بدا صعبًا للغاية.
-ألم يكن خط الحاجز ملغوماً؟

162
00:18:46,440 --> 00:18:50,357
لا، لقد أمرنا بذلك
انتظر. كان المضيق البحري مفتوحا.

163
00:18:50,440 --> 00:18:54,557
لكن... أطلقنا التحذير
طلقات نارية على السفينة.

164
00:18:54,640 --> 00:18:56,120
ولم يتوقف؟

165
00:18:57,160 --> 00:19:01,840
لقد انزلق للتو في الضباب مثل
سفينة الأشباح لا تستجيب للنيران.

166
00:19:05,080 --> 00:19:09,397
لقد دخلوا مضيق أوسلو
وربما يتجه نحوك.

167
00:19:09,480 --> 00:19:12,397
-جنسية؟
-لا، ليس لدي أي فكرة.

168
00:19:12,480 --> 00:19:14,880
لذلك لا أعلام، لذلك لا شيء.

169
00:19:16,840 --> 00:19:18,837
هل رأيت أي شيء آخر؟

170
00:19:18,920 --> 00:19:21,597
نعتقد أنه قد تكون هناك سفينة أخرى.

171
00:19:21,680 --> 00:19:24,880
سوف نقوم بالإبلاغ مرة أخرى إذا
نلاحظ أي شيء أكثر من ذلك.

172
00:19:27,000 --> 00:19:30,960
أونيبيرج، احصل على سميث جوهانسن
أو أي شخص آخر في الإدارة.

173
00:19:33,560 --> 00:19:36,317
من الممكن أن يكون البريطانيون هم الذين زرعوا الألغام.

174
00:19:36,400 --> 00:19:40,637
ومن الغريب أن سفينة بريطانية
لا يجعل نفسه معروفا.

175
00:19:40,720 --> 00:19:43,397
إذا أبحروا فوق
المضيق البحري نحونا هم

176
00:19:43,480 --> 00:19:46,840
سوف تمر القاعدة الرئيسية
في هورتن في ساعة واحدة.

177
00:19:47,760 --> 00:19:52,160
إذا تجاوزوا هورتن، فإنهم
اجتياز نقطة المراقبة في Filtvet.

178
00:19:54,920 --> 00:19:58,920
ومن هناك يستغرق 20
دقائق حتى وصلوا إلى هنا.

179
00:20:01,440 --> 00:20:05,997
-هل تعتقد أننا سوف نحصل على أمر التعبئة؟
-علينا أن نستعد لذلك.

180
00:20:06,080 --> 00:20:11,320
-وعلينا أن نستعد لزرع الألغام.
-لا يمكننا معرفة ما إذا كانت هذه سفينة حربية.

181
00:20:13,160 --> 00:20:15,640
العقيد.
(سميث يوهانسن في هورتن).

182
00:20:16,840 --> 00:20:18,197
السطر 1، العقيد.

183
00:20:18,280 --> 00:20:20,477
-هل يجب على الجميع أن يسمعوا؟
-نعم.

184
00:20:20,560 --> 00:20:23,197
-المتكلم.
-إريكسن.

185
00:20:23,280 --> 00:20:25,117
الأدميرال سميث جوهانسن هنا.

186
00:20:25,200 --> 00:20:29,277
نعم. كيف نفعل ذلك؟
تتعلق بهذه السفينة الغريبة؟

187
00:20:29,360 --> 00:20:32,197
لا تغيير في الموقف
أوامر في الوقت الحاضر.

188
00:20:32,280 --> 00:20:35,997
نحن نتوقع القرار
من الحكومة قريبا.

189
00:20:36,080 --> 00:20:39,077
-هل تم إرسال إشعار التعبئة؟
-لا.

190
00:20:39,160 --> 00:20:41,877
-هل يجب زرع الألغام؟
-لا.

191
00:20:41,960 --> 00:20:47,357
ولكن هذا يعد انتهاكا
الحياد، وهو وضع خطير للغاية.

192
00:20:47,440 --> 00:20:49,597
يجب أن نكون حذرين للغاية.

193
00:20:49,680 --> 00:20:54,437
لن نصبح جزءا من هذه الحرب
نتيجة لقرارات غير مدروسة.

194
00:20:54,520 --> 00:20:57,797
-ما هو نوع الأمر الذي صدر بعد ذلك؟
-أننا يجب أن ننتظر.

195
00:20:57,880 --> 00:21:00,557
-تنتظر؟
-نعم في الوقت الحالي.

196
00:21:00,640 --> 00:21:03,717
هل يعرفون على الأقل
جنسية أو نوع السفينة؟

197
00:21:03,800 --> 00:21:04,757
لا.

198
00:21:04,840 --> 00:21:09,917
نعتقد أنه ربما كانت هناك معركة بين
السفن الإنجليزية والألمانية قبالة الساحل،

199
00:21:10,000 --> 00:21:14,477
وأن السفينة أو السفن التي نستقبلها
معلومات حول تنتمي إلى الطرف الخاسر

200
00:21:14,560 --> 00:21:17,317
واللجوء إلى مضيق أوسلو.

201
00:21:17,400 --> 00:21:22,357
يجب على السفن من الدول المتحاربة أن تصنع نفسها
معروف إذا قاموا بخرق الحصار الأمامي.

202
00:21:22,440 --> 00:21:26,277
-أعرف حماية الحياد، إريكسن.
-نعم نعم.

203
00:21:26,360 --> 00:21:29,320
والغرض هو الحفاظ
النرويج خارج الحرب.

204
00:21:30,680 --> 00:21:34,160
مهمتهم هي الحفاظ على
الحصن دافئ والرأس بارد.

205
00:21:35,520 --> 00:21:39,717
-نعم.
- لا قرارات متسرعة الآن.

206
00:21:39,800 --> 00:21:42,520
-وإلا فلا جديد يذكر.
-تلقى.

207
00:21:56,120 --> 00:21:58,797
ألا ينبغي نشر الألغام؟

208
00:21:58,880 --> 00:22:01,997
لذلك الإدارة لا
أعتبر السفينة تهديدا؟

209
00:22:02,080 --> 00:22:08,000
إذا كانت السفينة الحربية تتجه نحونا، إذن
سنحضرهم هنا خلال ساعتين على أبعد تقدير.

210
00:22:10,840 --> 00:22:15,197
منا وإلى أوسلو..

211
00:22:15,280 --> 00:22:17,160
...هل هي نصف ساعة.

212
00:22:32,320 --> 00:22:36,637
أريد ما يلي
رسالة للخروج

213
00:22:36,720 --> 00:22:39,013
إلى جميع أجزاء
الحصن: جاهز للمعركة.

214
00:22:41,640 --> 00:22:45,277
-أكرر: جاهزون للمعركة. بيرنتسين.
-بونساك.

215
00:22:45,360 --> 00:22:48,717
حتى يعود سوديم، أليس كذلك؟
المسؤول عن البطارية الرئيسية.

216
00:22:48,800 --> 00:22:52,117
عالي. حتى الأوروغراف.
الحقول. عبور المضيق البحري.

217
00:22:52,200 --> 00:22:56,197
قم بالإبلاغ بمجرد انتهاء بطارية Kopås
جاهز. الحصول على المساعدة من قادة الطلاب.

218
00:22:56,280 --> 00:22:58,517
بيرنتسين.
بيرنتسين!

219
00:22:58,600 --> 00:23:01,437
اتصل بـ Anderssen واحصل على
له إلى بطارية الطوربيد.

220
00:23:01,520 --> 00:23:04,117
وأونبيرج: اتصل بال
قائد الشرطة في دروباك.

221
00:23:04,200 --> 00:23:07,320
يجب أن يتم تعتيم Drøbak
وتم إجلاء المدنيين.

222
00:23:11,160 --> 00:23:14,440
العقيد! ماذا عن
المدنيين في القلعة؟

223
00:23:16,480 --> 00:23:19,237
لا ينبغي أن تكون القلعة
تم إجلاؤهم. دعهم ينامون.

224
00:23:19,320 --> 00:23:20,840
العقيد!

225
00:23:22,560 --> 00:23:26,917
-ماذا سيقول رجالنا، عندما عائلاتهم...
-لا يمكنهم الركض هنا.

226
00:23:27,000 --> 00:23:29,760
لا أستطيع أن أحظى بهذه الفوضى في القلعة الآن

227
00:23:30,840 --> 00:23:33,560
-الإبلاغ عندما تسمع شيئا جديدا.
-العقيد.

228
00:23:34,120 --> 00:23:38,077
إنذار! نلتقي في
مدفع في أقرب وقت ممكن!

229
00:23:38,160 --> 00:23:41,000
هذا ليس تمرين!

230
00:24:12,800 --> 00:24:14,397
اصطفوا!

231
00:24:14,480 --> 00:24:17,877
الرقيب راكن يقود
تحضير المدفع .

232
00:24:17,960 --> 00:24:23,320
الرقيب ستروم، الجندي جارسكوج،
جاكوبسن، إلياسن، في المجلة.

233
00:24:23,920 --> 00:24:26,080
-ابدأ!
-نعم أيها الملازم!

234
00:24:42,120 --> 00:24:43,600
بونساك!

235
00:24:48,280 --> 00:24:51,637
-هل جميع المدفعية المدربة هنا الآن؟
-نعم.

236
00:24:51,720 --> 00:24:54,557
أريد أيضًا امتلاك مدفعين.

237
00:24:54,640 --> 00:24:56,920
بالكاد لدينا ما يكفي من الناس لشخص واحد.

238
00:24:57,840 --> 00:25:01,800
بدون مدفعين، ليس لدينا
فرصة إذا حدث شيء ما.

239
00:25:05,760 --> 00:25:11,520
يستمع. يجب عليك تقسيم القوة المدربة
في النصف. ثم تمتلئ بغير المقاتلين.

240
00:25:12,520 --> 00:25:14,557
-غير مقاتل؟
-نعم.

241
00:25:14,640 --> 00:25:19,557
بإمكانك أن تأخذ الأوامر
ضباط الاتصال، الطهاة، أي شخص.

242
00:25:19,640 --> 00:25:21,680
مع احترامي لك أيها العقيد...

243
00:25:22,960 --> 00:25:26,037
أنت تتحدث عن الناس
الذين بالكاد رأوا مدفعًا.

244
00:25:26,120 --> 00:25:28,237
ليس لدينا خيار.

245
00:25:28,320 --> 00:25:32,477
عليك تدريبهم
ليصبحوا رجال مدفعية.

246
00:25:32,560 --> 00:25:34,997
ويجب عليك أن تفعل ذلك الآن.

247
00:25:35,080 --> 00:25:37,640
-ابدأ.
-العقيد.

248
00:25:39,440 --> 00:25:41,917
قوة الرقيب! هناك
سيكون هناك تغيير في الخطة.

249
00:25:42,000 --> 00:25:43,480
خذ هنريكسن معك...

250
00:26:07,120 --> 00:26:09,720
-هل سمعت شيئاً جديداً؟
-لا.

251
00:26:37,040 --> 00:26:38,760
أندرسن.

252
00:26:40,760 --> 00:26:43,197
-هل البطارية جاهزة؟
-قريباً.

253
00:26:43,280 --> 00:26:49,837
تم ضبط الإطارات على الإسقاطات الرأسية.
عمق 2.5 متر. المسافة 425 متر.

254
00:26:49,920 --> 00:26:51,837
حسنًا.

255
00:26:51,920 --> 00:26:57,600
-هل نعرف المزيد عن السفن؟
-لم ترد أي معلومات جديدة.

256
00:27:00,600 --> 00:27:06,077
وصلنا أخبار عن سفن حربية غريبة،
لكننا لا نتلقى أوامر التعبئة...

257
00:27:06,160 --> 00:27:10,677
العقيد. قبطان. نحن
تم التحكم في الضغط.

258
00:27:10,760 --> 00:27:12,960
جيد، بيكسرود.

259
00:27:14,720 --> 00:27:17,120
-هل تم عرض الرؤوس الحربية؟
-ليس بعد.

260
00:27:18,560 --> 00:27:21,237
افعلها.

261
00:27:21,320 --> 00:27:22,717
هل يجب أن يتم إرفاقهم أيضًا؟

262
00:27:22,800 --> 00:27:25,240
-نعم.
-على كل منهم؟

263
00:27:28,240 --> 00:27:30,440
-نعم. - افعلها يا بيكسرود.
-تلقى.

264
00:27:33,440 --> 00:27:35,040
المواطنين!

265
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
لا يمكننا إطلاق التحذير
طلقات طوربيدات.

266
00:27:42,320 --> 00:27:47,877
إذا هاجمنا سفينة أجنبية بأداة حادة،
فهل نحن إذن محايدون أم الطرف المهاجم؟

267
00:27:47,960 --> 00:27:50,557
قبطان! جاهز مع أ
طوربيد في الإطار الأول!

268
00:27:50,640 --> 00:27:52,757
ابدأ.

269
00:27:52,840 --> 00:27:57,557
أريد فقط أن نتأكد من ذلك
نحن نستعد الآن هو الشيء الصحيح.

270
00:27:57,640 --> 00:27:59,437
استمع يا أندرياس.

271
00:27:59,520 --> 00:28:06,520
إذا جاءت سفينة حربية على طول الطريق إلى هنا،
ألا ينتهكون حيادنا؟

272
00:28:07,920 --> 00:28:10,637
أليس كذلك إذن؟
الطرف المهاجم ؟

273
00:28:10,720 --> 00:28:16,600
ولكن لا يمكن أن يكون هجوما؟ لا أحد
وقد أبلغت عن أي عمل عدائي.

274
00:28:19,240 --> 00:28:21,517
لم يطلق أحد النار علينا.

275
00:28:21,600 --> 00:28:25,637
ليس هناك تعبئة
أمر أو إعلان الحرب.

276
00:28:25,720 --> 00:28:27,720
نحن لسنا في حالة حرب.

277
00:28:29,360 --> 00:28:32,477
النرويج لم تكن كذلك
في حالة حرب لأكثر من 120 عامًا!

278
00:28:32,560 --> 00:28:34,120
لا.

279
00:29:13,480 --> 00:29:16,677
-وذمة!
-العقيد!

280
00:29:16,760 --> 00:29:21,197
-أين كنت؟
-في البر الرئيسي وتفقدها، على النحو المتفق عليه.

281
00:29:21,280 --> 00:29:25,557
-لقد أعطيت الأمر "بالاستعداد للمعركة".
-مباراة؟

282
00:29:25,640 --> 00:29:29,917
- تم رصد سفن أجنبية في المضيق البحري.
-أنا أشغل البطارية.

283
00:29:30,000 --> 00:29:32,357
احتلها بونساك في منتصف الليل.

284
00:29:32,440 --> 00:29:36,600
ولقد أمرت بالحصن
غير المقاتلين للخدمة في البنادق.

285
00:29:37,440 --> 00:29:42,717
-غير المقاتلين للمدافع؟
-نعم، إذن اخرج وساعد بونساك.

286
00:29:42,800 --> 00:29:47,517
سأخرج قريبا، وسوف آخذ
أقود نفسي إذا حدث أي شيء.

287
00:29:47,600 --> 00:29:52,117
لكن العقيد هو المسؤول
لجميع جوانب القلعة.

288
00:29:52,200 --> 00:29:55,197
مكان العقيد ليس بالخارج
في موقع مدفع مفتوح.

289
00:29:55,280 --> 00:29:57,560
ولكن الآن هو عليه.

290
00:30:40,120 --> 00:30:42,640
هل هناك سفن حربية في المضيق البحري؟

291
00:30:44,320 --> 00:30:48,317
يستغرق الأمر الكثير بالنسبة لهم للوصول إلى كل الطريق
هنا. عليهم تجاوز القاعدة الرئيسية أولاً.

292
00:30:48,400 --> 00:30:50,677
سيتم إيقافهم هناك.

293
00:30:50,760 --> 00:30:53,492
لماذا أعطيت
من أجل أن تكون مستعدا للمعركة بعد ذلك؟

294
00:30:59,120 --> 00:31:01,560
لأنه يجب علينا أن نكون مستعدين.

295
00:31:06,000 --> 00:31:07,800
يمين.

296
00:31:09,200 --> 00:31:12,157
أجيب على واحد من
الهواتف في مركز الاتصال.

297
00:31:12,240 --> 00:31:14,397
لا.

298
00:31:14,480 --> 00:31:16,640
ما أحتاجه منك الآن...

299
00:31:18,200 --> 00:31:21,677
...هو أن تذهب إلى المنزل،
وأنك تعتني ببيك.

300
00:31:21,760 --> 00:31:23,640
هل يمكنك فعل ذلك؟

301
00:31:43,520 --> 00:31:45,120
هنا. دعني.

302
00:31:53,720 --> 00:31:55,840
النوم بكامل ملابسك الليلة الماضية.

303
00:31:58,560 --> 00:32:00,120
اذهب للمنزل الآن.

304
00:32:04,560 --> 00:32:06,160
احرص.

305
00:32:27,480 --> 00:32:32,680
كان الأمر هو الانتظار، ولكن بعد ذلك
منتصف الليل لم تكن هناك أوامر جديدة.

306
00:32:33,640 --> 00:32:36,080
كيف فسرت ذلك؟

307
00:32:38,800 --> 00:32:43,320
أعتقد أنني فسرت ذلك على أنه يعني
أن السلطات أرادت أن تكون محايدة.

308
00:32:55,840 --> 00:32:58,960
نعم، إريكسن، سوف يفعل
تكون مجرد لحظة قصيرة.

309
00:33:28,200 --> 00:33:35,200
الكابتن إنجر والكابتن سوديم،
شكرا لك على الوقت الذي أمضيته في المستقبل.

310
00:33:35,320 --> 00:33:39,197
وبما أن هذه الحالة لديها
عدد التقارير المتضاربة

311
00:33:39,280 --> 00:33:43,040
أردنا أيضًا سماع هذه
توضيحات السادة.

312
00:33:43,760 --> 00:33:49,117
نبدأ بالبطارية الرئيسية. سوديم,
لقد كنت قائد البطارية هناك.

313
00:33:49,200 --> 00:33:53,840
أخبرني العقيد إريكسن للتو
أنه هو نفسه أخذ زمام المبادرة.

314
00:33:54,800 --> 00:33:56,520
ما رأيك في ذلك؟

315
00:34:00,800 --> 00:34:06,637
مكان القائد هو بالتأكيد
ليس في مثل هذا المكان المكشوف.

316
00:34:06,720 --> 00:34:11,477
لقد كان غير منظم وغريب جدًا.

317
00:34:11,560 --> 00:34:15,357
لا ينبغي له أن يكون كذلك
هناك معنا في تلك الليلة.

318
00:34:15,440 --> 00:34:20,957
هل هو الحال أن
العقيد شكك في سوديم هنا؟

319
00:34:21,040 --> 00:34:23,677
لقد كان فقط في
القلعة لمدة أسبوع.

320
00:34:23,760 --> 00:34:28,239
مثل الكثير من النرويجيين الآخرين
الضباط، وكان يفتقر إلى التدريب العملي.

321
00:34:29,440 --> 00:34:32,717
أردت التأكد
جميع الطلقات كانت جيدة التصويب.

322
00:34:32,800 --> 00:34:35,679
لكنك توافق على ذلك
لا ينظم ذلك؟

323
00:34:37,159 --> 00:34:42,080
كان هناك الكثير مما يمكن
لا يمكن تنظيم ذلك في تلك الليلة.

324
00:34:44,960 --> 00:34:46,440
نار!

325
00:34:47,719 --> 00:34:49,440
هنا، جمع.

326
00:34:57,520 --> 00:35:01,760
هذا لا يزال يحدث حقا
بطيئة، بعبارة صريحة.

327
00:35:03,320 --> 00:35:07,517
يجب أن تسير بشكل أسرع بكثير
من زمن الذخيرة

328
00:35:07,600 --> 00:35:09,677
العربة فوق الرافعة حتى
يتم توصيله بالجزء الخلفي.

329
00:35:09,760 --> 00:35:14,360
يجب خفض البرميل بمقدار 3.5 درجة
على الفور. هذا مهم جدا!

330
00:35:16,720 --> 00:35:18,400
استمع هنا.

331
00:35:19,760 --> 00:35:24,757
نصفهم لم يفعلوا ذلك قط
رأيت مدفعًا يُطلق من قبل.

332
00:35:24,840 --> 00:35:27,997
أستطيع أن أعدك أن شيئا
الدموية سوف يحدث.

333
00:35:28,080 --> 00:35:33,237
إذا كان علينا التصوير الليلة، فابق
في الأماكن المخصصة، لا داعي للذعر.

334
00:35:33,320 --> 00:35:38,317
سيكون هناك ضغط هائل، وذلك من قبل
إنه يضرب، يجب على الجميع أن يقفوا على أصابع قدميهم.

335
00:35:38,400 --> 00:35:44,040
إذا تبين أن السفن معادية،
ثم الأمر متروك لنا لوقفهم!

336
00:35:46,160 --> 00:35:48,037
-هل هذا مفهوم؟
-نعم أيها الملازم.

337
00:35:48,120 --> 00:35:50,277
-هل هذا مفهوم؟
-نعم أيها الملازم!

338
00:35:50,360 --> 00:35:52,880
مرة أخرى.
سوف نفعل ذلك مرة أخرى.

339
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
بونساك.

340
00:36:01,480 --> 00:36:06,240
-كيف الحال؟
-لا، فإنه لا يزال بطيئا للغاية.

341
00:36:06,960 --> 00:36:11,240
لقد كنا في ذلك لأكثر من اثنين
ساعات. هل مازلنا لم نسمع شيئا؟

342
00:36:38,840 --> 00:36:43,117
وكانت الملاحظة الأخيرة
منذ أكثر من ثلاث ساعات، هنا.

343
00:36:43,200 --> 00:36:47,317
لو أنهم أبحروا نحونا،
لقد مروا على هورتن منذ فترة طويلة.

344
00:36:47,400 --> 00:36:51,200
ثم كان ينبغي لنا أن نراهم
منذ ساعة على الأقل، ولم نفعل ذلك.

345
00:36:54,120 --> 00:36:57,280
العقيد؟
هورتن على الخط 1.

346
00:36:58,960 --> 00:37:00,920
بيرنتسين، دعه يخرج.

347
00:37:03,840 --> 00:37:07,160
-نعم، إنه إريكسن.
- الأدميرال سميث جوهانسن هنا.

348
00:37:09,080 --> 00:37:12,557
لقد أصبح الأمر مشغولاً لبعض الوقت يا إريكسن.

349
00:37:12,640 --> 00:37:14,957
ولكن الآن هدأت الأمور.

350
00:37:15,040 --> 00:37:18,997
لقد تحدثت إلى الرائد فيردن
في تحصين أوسلوفجورد الخارجي.

351
00:37:19,080 --> 00:37:22,637
-وهو يتفق معي.
-موافقة على ماذا؟

352
00:37:22,720 --> 00:37:26,677
أن الوضع لم يكن كذلك
حاسمة كما كان يعتقد في البداية.

353
00:37:26,760 --> 00:37:29,957
ربما كانت السفن
هارباً من معركة بحرية.

354
00:37:30,040 --> 00:37:32,960
لقد بحثوا عن ملجأ، بكل بساطة.

355
00:37:35,320 --> 00:37:39,957
-أين هم الآن؟
- خارج المضيق البحري، على ما نعتقد.

356
00:37:40,040 --> 00:37:45,240
لقد مرت ساعات عديدة منذ آخر مرة
المراقبة. وإلا فلا جديد.

357
00:37:48,360 --> 00:37:50,240
لقد تم استلامه، شكرا لك.

358
00:37:55,800 --> 00:37:58,477
يعتقد سميث جوهانسن
أن الخطر قد انتهى؟

359
00:37:58,560 --> 00:38:00,717
نعم شكرا لك.

360
00:38:00,800 --> 00:38:02,757
دعونا نأمل أن يكون على حق.

361
00:38:02,840 --> 00:38:07,237
يمكن أن ينتهي بنا الأمر إلى حرب مع
بلد نتعاطف معه.

362
00:38:07,320 --> 00:38:10,797
أي سفينة كانت، نحن
ربما لن نعرف أبدا.

363
00:38:10,880 --> 00:38:12,637
العقيد، القهوة؟

364
00:38:12,720 --> 00:38:16,200
ولكن ربما يكون الأمر مجرد
كذلك للجميع.

365
00:38:17,600 --> 00:38:21,117
يمكن أن يكون أي شيء.
الإنجليزية، الألمانية، الفرنسية.

366
00:38:21,200 --> 00:38:23,480
-النرويجية.
-نعم، كل شيء ممكن.

367
00:38:27,840 --> 00:38:30,640
هل نسمح للطاقم
النزول من البنادق؟

368
00:38:32,640 --> 00:38:36,877
دع نصفهم يأخذ استراحة ،
ثم ننتقل إلى الليل.

369
00:38:36,960 --> 00:38:38,877
العقيد!

370
00:38:38,960 --> 00:38:43,720
رسالة من مركز المراقبة في
فيلتفيت. لقد لاحظوا سفينة حربية.

371
00:38:45,760 --> 00:38:47,477
جنسية؟

372
00:38:47,560 --> 00:38:49,480
نحن لا نعرف.

373
00:38:50,840 --> 00:38:54,837
حسنًا ، أدخل الجميع
مكان والاستعداد لاطلاق النار.

374
00:38:54,920 --> 00:38:58,557
كيف وصلوا إلى كل هذا الطريق
إلى فيلتفيت؟ سوف نراهم قريبا.

375
00:38:58,640 --> 00:39:02,357
هل يمكن أن تكون نفس السفينة
لاحظ Rauøy في منتصف الليل؟

376
00:39:02,440 --> 00:39:05,917
-ربما كان هادئا في الضباب...
-القائد؟

377
00:39:06,000 --> 00:39:07,397
رسالة جديدة من فلتفيت.

378
00:39:07,480 --> 00:39:11,157
انها ليست واحدة فقط
سفينة حربية، إنها خمسة.

379
00:39:11,240 --> 00:39:15,680
لديهم ثلاثة بشدة
طرادات مسلحة. لقد مروا للتو.

380
00:39:21,560 --> 00:39:24,997
كيف خمس سفن حربية
تجاوز القاعدة الرئيسية؟

381
00:39:25,080 --> 00:39:29,117
-هل المدافع محملة بالأدوات الحادة؟
-لا.

382
00:39:29,200 --> 00:39:32,837
لا يمكنك تحميل مدفع حتى السفينة
تم تحديد النوع والذخيرة.

383
00:39:32,920 --> 00:39:36,597
-هل يجب إطلاق طلقات تحذيرية؟
- لا، يجب أن يتم إطلاق النار عليه بأداة حادة.

384
00:39:36,680 --> 00:39:41,517
-345 كيلوغرامًا من القنابل شديدة الانفجار، ابدأ!
-نعم، حسنا.

385
00:39:41,600 --> 00:39:45,877
مهلا، اصعد إلى orograph.
الإبلاغ بمجرد رؤية شيء ما.

386
00:39:45,960 --> 00:39:50,557
-كيف حال غير المقاتلين؟
-آمل أنهم حصلوا على الشيء الأكثر أهمية.

387
00:39:50,640 --> 00:39:53,880
نحن نفتقد ميناء القارب بأكمله
في Drøbak يرتفع في الهواء.

388
00:39:55,720 --> 00:39:57,320
الجرانولا!

389
00:39:59,480 --> 00:40:01,717
ما هي الطلبات التي تلقيناها؟

390
00:40:01,800 --> 00:40:04,837
قائد!
من بطارية الطوربيد.

391
00:40:04,920 --> 00:40:07,637
الكابتن أندرسن
يريد ترتيبا قاطعا.

392
00:40:07,720 --> 00:40:12,117
-هل يجب إطلاق النار عليه؟
-أخبر أندرسن أنه سيتم إطلاق النار عليه.

393
00:40:12,200 --> 00:40:16,517
بدون أوامر مباشرة، يجب علينا ذلك
اتبع تعليمات الحياد.

394
00:40:16,600 --> 00:40:21,117
- بموجبه يجب أن نطلق طلقات تحذيرية.
- تم إطلاق طلقة تحذيرية الليلة.

395
00:40:21,200 --> 00:40:24,077
-من راوي.
-ولكن هذا لا يزال لا ينطبق.

396
00:40:24,160 --> 00:40:25,757
على الأقل ليس هنا!

397
00:40:25,840 --> 00:40:30,717
الطلقة التحذيرية من الحصن لا تفعل ذلك
تنطبق على كامل Oslofjord إلى الأبد!

398
00:40:30,800 --> 00:40:34,717
أطلق Rauøy النار قبل ثلاث ساعات، و
لقد كان ضد سفينة واحدة، وليس خمس!

399
00:40:34,800 --> 00:40:38,997
لقد كان على بعد 40 كم من المضيق البحري!
لا نعرف إذا كانت نفس السفن!

400
00:40:39,080 --> 00:40:43,757
هل ستمر تلك السفينة هنا إذن؟
سيكونون في أوسلو خلال نصف ساعة.

401
00:40:43,840 --> 00:40:45,637
ولا يمكن لأحد آخر أن يمنعهم.

402
00:40:45,720 --> 00:40:50,637
هذا غير منظم. القائد العام
يجب الاتصال به قبل أن نطلق النار بشكل حاد!

403
00:40:50,720 --> 00:40:53,720
من المؤكد أنه يجب إطلاق النار عليه بحدة!

404
00:41:01,440 --> 00:41:03,240
اسمع يا سوديم.

405
00:41:04,360 --> 00:41:06,080
أنا أعرف القواعد.

406
00:41:07,560 --> 00:41:10,240
ولكن الآن ليس الوقت المناسب للتردد.

407
00:41:12,200 --> 00:41:13,800
هل هذا مفهوم؟

408
00:41:41,120 --> 00:41:42,680
أدخل!

409
00:41:57,200 --> 00:41:59,840
مدفع 1، محمل بالكامل!

410
00:42:04,640 --> 00:42:07,280
مدفع 2، محمل بالكامل!

411
00:42:21,440 --> 00:42:23,280
هل ترى شيئا؟

412
00:42:24,560 --> 00:42:26,040
لا.

413
00:43:01,240 --> 00:43:02,720
هل تسمع؟

414
00:44:21,080 --> 00:44:23,437
الاستعداد لاطلاق النار.

415
00:44:23,520 --> 00:44:25,797
جاهز لاطلاق النار!

416
00:44:25,880 --> 00:44:27,360
وضعت على!

417
00:44:33,320 --> 00:44:35,720
العقيد!
لا يمكن العثور على المسافة!

418
00:44:36,800 --> 00:44:39,080
أين يقع الهدف؟

419
00:44:43,120 --> 00:44:46,797
وأكرر، ما هي المسافة إلى الهدف؟

420
00:44:46,880 --> 00:44:49,360
مهلا، أعطنا المسافة الصحيحة.

421
00:44:51,080 --> 00:44:54,200
لا أستطيع رؤية علامات المسافة في الضباب!

422
00:44:55,400 --> 00:44:57,320
لا أرى شيئًا تقريبًا.

423
00:44:58,760 --> 00:45:00,880
أين يقع الهدف؟

424
00:45:01,720 --> 00:45:05,997
-عالي!
-لا يمكن رؤية الهدف من المدفع!

425
00:45:06,080 --> 00:45:08,160
المسافة 1800 متر.

426
00:45:09,920 --> 00:45:12,320
لا، هذا بعيد جدا.

427
00:45:16,880 --> 00:45:20,920
- المسافة : 1400 متر .
-هل تأخذ الأمر على محمل الجد؟

428
00:45:22,240 --> 00:45:26,760
يقع داخل Storskjær.
المسافة 1400 متر.

429
00:45:27,840 --> 00:45:30,637
على ارتفاع 1400 متر!

430
00:45:30,720 --> 00:45:32,720
1400 متر!

431
00:45:44,400 --> 00:45:46,200
هل ترى الجنسية؟

432
00:45:47,560 --> 00:45:49,120
لا.

433
00:45:50,280 --> 00:45:52,080
هناك عدة سفن في الخلف.

434
00:45:53,640 --> 00:45:56,120
يبحرون في تشكيل السلام.

435
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
هناك الكثير من الناس على متن الطائرة!

436
00:46:09,920 --> 00:46:12,360
نحن على استعداد لاطلاق النار!

437
00:46:21,840 --> 00:46:23,997
يمكن فتح النار.

438
00:46:24,080 --> 00:46:26,317
مدفع واحد!

439
00:46:26,400 --> 00:46:27,720
نار!

440
00:46:34,000 --> 00:46:35,677
مدفع اثنين!

441
00:46:35,760 --> 00:46:37,400
نار!

442
00:47:00,040 --> 00:47:02,040
إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل!

443
00:47:11,240 --> 00:47:13,237
مدفع واحد!

444
00:47:13,320 --> 00:47:14,520
نار!

445
00:47:18,720 --> 00:47:20,280
واضح!

446
00:47:25,720 --> 00:47:28,520
-مدفع واحد!
-نار!

447
00:47:47,600 --> 00:47:50,117
إنه مجرد خدش،
اجمع نفسك معًا!

448
00:47:50,200 --> 00:47:54,277
-بونساك! خذوه إلى المستوصف.
-حاضِر. المستشفى.

449
00:47:54,360 --> 00:47:58,120
وجهزوا المدافع.
هناك عدة سفن في المضيق البحري.

450
00:48:14,200 --> 00:48:16,197
-أونبيرج.
- احصل على بطارية الطوربيد.

451
00:48:16,280 --> 00:48:17,680
نعم.

452
00:48:22,080 --> 00:48:24,357
- نعم أندرسن.
-سفينة قادمة.

453
00:48:24,440 --> 00:48:27,397
-يكرر.
-سفينة قادمة.

454
00:48:27,480 --> 00:48:30,557
-هل تعرف ما الجنسية؟
-لا.

455
00:48:30,640 --> 00:48:34,480
سوف تحصل عليه قريبا
في الأفق، الاستعداد لاطلاق النار.

456
00:48:35,600 --> 00:48:38,037
- جاهز لاطلاق النار!
-نعم يا كابتن!

457
00:48:38,120 --> 00:48:39,960
جاهز لاطلاق النار!

458
00:48:42,040 --> 00:48:44,000
مسامير السلامة خارج!

459
00:48:52,040 --> 00:48:53,840
السفينة شهدت!

460
00:49:09,960 --> 00:49:12,880
الهدف في الأفق!
طوربيد واحد!

461
00:49:26,240 --> 00:49:29,037
-طوربيد جاهز اثنان!
-نعم يا كابتن!

462
00:49:29,120 --> 00:49:31,360
مسامير السلامة، خارج!

463
00:49:33,160 --> 00:49:35,477
الهدف في الأفق!

464
00:49:35,560 --> 00:49:37,080
طوربيد اثنان!

465
00:50:48,040 --> 00:50:51,237
السفن الأخرى
العودة من المضيق البحري.

466
00:50:51,320 --> 00:50:55,360
نحن لسنا مستعدين لاطلاق النار، ولكن
نحن نعمل على هذه المسألة.

467
00:50:57,280 --> 00:51:00,997
نحن لا نطلق النار على السفن الهاربة.

468
00:51:01,080 --> 00:51:04,957
لقد وضعنا علامة على حيادنا.
لقد حلت القلعة مهمتها.

469
00:51:05,040 --> 00:51:06,680
لقد تم استلامه.

470
00:51:36,240 --> 00:51:40,920
أونيبيرج. لديه هناك
هل تم أي إعلان للحرب؟

471
00:51:42,280 --> 00:51:43,960
لا.

472
00:51:46,120 --> 00:51:49,400
-هل تم إرسال أمر التعبئة؟
-لا.

473
00:51:50,360 --> 00:51:52,600
- وماذا عن الجنسية...؟
-لا.

474
00:51:54,280 --> 00:51:56,800
أطلقت السفينة النار على القلعة.

475
00:51:58,280 --> 00:52:02,677
ولكن عندما بدأوا بإطلاق النار
أطلقوا النار أيضًا على دروباك.

476
00:52:02,760 --> 00:52:04,760
ويبدو أن النيران اشتعلت في عدة منازل.

477
00:52:13,440 --> 00:52:15,917
منزلنا يحترق.

478
00:52:16,000 --> 00:52:17,600
نحن نخسر كل شيء.

479
00:52:19,200 --> 00:52:22,640
-ماذا عن لوسي والأطفال؟
-لا، هم...

480
00:52:23,680 --> 00:52:25,597
تمكنوا من الإخلاء.

481
00:52:25,680 --> 00:52:27,960
أظن. أتمنى ذلك.

482
00:52:32,240 --> 00:52:34,917
هل بورغيلد آمنة؟

483
00:52:35,000 --> 00:52:37,732
عدة منازل هنا على
من المحتمل أيضًا أن تكون الجزيرة قد تعرضت للضرب.

484
00:52:48,360 --> 00:52:50,040
بورغيلد؟

485
00:52:56,480 --> 00:52:58,040
بورغيلد؟

486
00:52:59,760 --> 00:53:01,280
بورغيلد؟

487
00:53:33,200 --> 00:53:35,117
بورغيلد؟

488
00:53:35,200 --> 00:53:36,680
بورجيلد!

489
00:53:38,440 --> 00:53:41,237
-هل تأذيت؟
- لا، فعلت كما قلت.

490
00:53:41,320 --> 00:53:43,797
سمعت المدافع، لذلك
كان علي أن أخرج وأنظر.

491
00:53:43,880 --> 00:53:47,037
ومن ثم أفتح
باب. حاولت إيقافه!

492
00:53:47,120 --> 00:53:49,357
لكنه كان سريعًا جدًا، والآن...

493
00:53:49,440 --> 00:53:54,357
عندي سهل وسهل. لا أستطيع
تجده. يجب أن يكون خائفا!

494
00:53:54,440 --> 00:53:57,637
-كان لديك مهمة واحدة.
-نعم أنا...

495
00:53:57,720 --> 00:54:01,357
- كان من المفترض أن تكوني في المنزل.
-آسف يا أبي! عندي سهل وسهل.

496
00:54:01,440 --> 00:54:04,440
يجب أن أكون قادرًا على الثقة
أنت. هل تفهم ذلك؟

497
00:55:20,600 --> 00:55:22,840
يجب علينا مساعدتهم.

498
00:55:24,120 --> 00:55:26,360
يجب علينا مساعدتهم.
أب!

499
00:55:28,400 --> 00:55:31,517
لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي و
مشاهدة. يجب علينا مساعدتهم!

500
00:55:31,600 --> 00:55:33,320
بورغيلد...

501
00:55:52,240 --> 00:55:54,477
يصرخون باللغة الألمانية.

502
00:55:54,560 --> 00:55:56,320
إنهم جنود ألمان.

503
00:56:42,120 --> 00:56:47,597
نعم، كان الألماني
السفينة الحربية بلوخر التي سقطت.

504
00:56:47,680 --> 00:56:50,440
فقد 500 جندي ألماني حياتهم.

505
00:56:51,400 --> 00:56:57,917
وتأجيل الاحتلال
أوسلو بعدة ساعات. الملك و

506
00:56:58,000 --> 00:57:02,637
تمكنت الحكومة من الفرار، وهذا
هو ما حصلوا عليه من الحرب بالسيف.

507
00:57:02,720 --> 00:57:09,280
ومع ذلك، هناك عدد من
أشياء أخرى نريد مناقشتها يا إريكسن.

508
00:57:12,560 --> 00:57:14,200
كان...

509
00:57:15,720 --> 00:57:17,640
...المزيد من السفن.

510
00:57:19,480 --> 00:57:22,400
طلقتين من البطارية الرئيسية.

511
00:57:25,560 --> 00:57:30,240
إريكسن، لماذا... لم تطلق النار أكثر؟

512
00:57:32,560 --> 00:57:34,160
أكثر؟

513
00:57:35,400 --> 00:57:38,757
كان هناك عدة سفن.
لماذا لم تطلقوا النار عليهم؟

514
00:57:38,840 --> 00:57:41,400
لم أكن أرغب في إطلاق النار على السفن الهاربة.

515
00:57:42,400 --> 00:57:47,837
بدقة. وهذا يقودنا إلى السؤال الرئيسي،
وهي استسلام القلعة.

516
00:57:47,920 --> 00:57:53,440
نرى أن هناك بعض التضارب
المعلومات في التقارير المختلفة.

517
00:57:55,920 --> 00:57:59,757
في هذه اللجنة نحن
يبحثون في ما إذا كان هناك

518
00:57:59,840 --> 00:58:03,080
قد يكون الحديث عن سابق لأوانه
استسلام القلعة.

519
00:58:10,880 --> 00:58:13,237
نعم، أنا أفهم ذلك، ولكن...

520
00:58:13,320 --> 00:58:17,157
إذا كان أي شخص لديه معلومات جديدة.

521
00:58:17,240 --> 00:58:19,197
عظيم إذا كنت على اتصال.

522
00:58:19,280 --> 00:58:23,517
لقد حاولنا
قيادة الدفاع و

523
00:58:23,600 --> 00:58:26,332
وزارة الخارجية،
لكن لا يمكننا الاتصال.

524
00:58:46,240 --> 00:58:47,800
العقيد!

525
00:58:49,280 --> 00:58:52,917
القيادة العليا في أوسلو.
اللواء هفيندن هوج.

526
00:58:53,000 --> 00:58:54,840
ضعه على السطر 1

527
00:58:56,240 --> 00:58:57,720
هل يجب أن يسمع الجميع؟

528
00:58:59,040 --> 00:59:01,040
-نعم.
-المتكلم.

529
00:59:02,400 --> 00:59:04,197
نعم؟

530
00:59:04,280 --> 00:59:08,600
سمعت أن أوسكارسبورج قد غرقت
سفينة حربية ألمانية. أحسنت.

531
00:59:10,160 --> 00:59:12,037
ما هو الوضع الآن؟

532
00:59:12,120 --> 00:59:15,557
لقد غادر الملك والحكومة أوسلو.

533
00:59:15,640 --> 00:59:18,837
وكذلك فعلت السلطات العسكرية.

534
00:59:18,920 --> 00:59:22,677
لقد هاجم الألمان
النرويج في عدة أماكن.

535
00:59:22,760 --> 00:59:27,157
بيرغن، تروندهايم،
ستافنجر وكريستيان ساند.

536
00:59:27,240 --> 00:59:29,320
كلهم تحت السيطرة الألمانية.

537
00:59:33,960 --> 00:59:36,040
النرويج في حالة حرب.

538
00:59:43,120 --> 00:59:46,117
العاصمة سوف على الأرجح
قريبا اتخاذها كذلك.

539
00:59:46,200 --> 00:59:50,760
الجنود الألمان يتحركون الآن.
لقد هبطوا منذ فترة قصيرة في فورنيبو.

540
00:59:52,960 --> 00:59:55,877
- اه...
-نعم إريكسن؟

541
00:59:55,960 --> 00:59:59,797
لا أفهم. لم تكن كذلك
الممرات مسدودة؟

542
00:59:59,880 --> 01:00:01,280
لا.

543
01:00:02,120 --> 01:00:04,757
-هل تم إرسال أمر التعبئة؟
-نعم.

544
01:00:04,840 --> 01:00:09,037
متى يمكننا أن نتوقع
القوات التي سيتم حشدها؟

545
01:00:09,120 --> 01:00:11,677
قد يستغرق الأمر بضعة أيام.

546
01:00:11,760 --> 01:00:13,957
بضعة أيام؟

547
01:00:14,040 --> 01:00:19,037
وقد تقرر أن
سيتم إرسال الإشعار برسالة.

548
01:00:19,120 --> 01:00:21,277
بالحرف.

549
01:00:21,360 --> 01:00:23,120
نعم هكذا...

550
01:00:24,840 --> 01:00:29,400
يجب أن نتوقع أن الأمر سيستغرق
بعض الوقت قبل تعبئة القوات.

551
01:00:31,520 --> 01:00:35,877
ثم أريد أن أعرف ما ينبغي لنا
افعل الآن. ما هي الأوامر التي أعطيت؟

552
01:00:35,960 --> 01:00:40,757
السفن الإنجليزية يمكن أن تأتي
لمساعدتنا في أي لحظة.

553
01:00:40,840 --> 01:00:46,397
الأوامر الحالية هي أن الحصون
يجب أن تعقد لأطول فترة ممكنة.

554
01:00:46,480 --> 01:00:48,517
ماذا يعني ذلك؟

555
01:00:48,600 --> 01:00:51,077
يجب عليك...أن تفعل أفضل ما بوسعك.

556
01:00:51,160 --> 01:00:53,237
ثم أحتاج إلى قوات تغطية يمكنها ذلك

557
01:00:53,320 --> 01:00:56,797
حماية القلعة
ضد الهجوم من الأرض.

558
01:00:56,880 --> 01:00:59,197
نعم، ولكن هذا غير ممكن.

559
01:00:59,280 --> 01:01:00,997
هل هذا مستحيل؟

560
01:01:01,080 --> 01:01:03,240
إريكسن...

561
01:01:05,640 --> 01:01:08,360
عقد الحصن لأطول فترة ممكنة.

562
01:01:43,120 --> 01:01:44,600
حلاوة.

563
01:01:46,000 --> 01:01:51,720
توزيع بنادق على جميع المجندين في المنطقة
جزيرة. احصل على Bonsak لمنحهم دورة تدريبية مكثفة.

564
01:01:53,960 --> 01:01:55,120
نعم.

565
01:02:01,520 --> 01:02:04,117
أب؟
أب؟

566
01:02:04,200 --> 01:02:06,000
-ماذا؟
-إنها كوباس.

567
01:02:09,920 --> 01:02:11,637
-نعم.
-نعم، إنه إنجر.

568
01:02:11,720 --> 01:02:16,797
يجب أن نتوقع هجوم القوات الألمانية
من جهة الأرض، لذا قم بتأمين جميع الحراس.

569
01:02:16,880 --> 01:02:21,277
لكننا نسمع أن جميع المدن الكبرى كانت كذلك
اتخذت. ما هو الأمر من الإدارة؟

570
01:02:21,360 --> 01:02:25,037
هو الاحتفاظ بالقلعة طالما
قدر الإمكان. المعركة لم تنته بعد.

571
01:02:25,120 --> 01:02:27,000
نعم.
تلقى.

572
01:02:37,880 --> 01:02:41,317
هانسن.
هولمبو.

573
01:02:41,400 --> 01:02:42,960
هنريكسن.

574
01:02:44,160 --> 01:02:46,357
قطعة النهاية الخلفية، قطعة النهاية الأمامية.

575
01:02:46,440 --> 01:02:49,477
إذا سيكون هناك
أطلق النار، الحماية هنا.

576
01:02:49,560 --> 01:02:54,277
منفذ الشحن. المؤخرة
قطعة النهاية، المؤخرة إلى الأمام.

577
01:02:54,360 --> 01:02:59,557
منفذ الشحن. تسخين.
قطعة النهاية الخلفية، قطعة النهاية الأمامية.

578
01:02:59,640 --> 01:03:01,957
إذا كان لا بد من إطلاق النار،
الحماية هنا.

579
01:03:02,040 --> 01:03:05,360
يتم توزيع الذخيرة
لك في المستودع.

580
01:03:07,280 --> 01:03:09,837
القسم، صحيح!

581
01:03:09,920 --> 01:03:11,880
استمع!

582
01:03:13,200 --> 01:03:15,477
نحن نتعرض للهجوم!

583
01:03:15,560 --> 01:03:17,440
النرويج في حالة حرب.

584
01:03:18,560 --> 01:03:20,600
لكن المعركة لم تنته بعد.

585
01:03:21,640 --> 01:03:26,317
لدينا أوامر باحتجاز
القلعة لأطول فترة ممكنة.

586
01:03:26,400 --> 01:03:32,037
يجب أن نكون مستعدين
حتى تأتي القوات الألمانية

587
01:03:32,120 --> 01:03:33,997
من جهة الأرض و
مهاجمة الجزيرة من هناك.

588
01:03:34,080 --> 01:03:38,517
ولذلك يجب علينا أن ننتشر
خارجا بالبنادق، ترسيخ

589
01:03:38,600 --> 01:03:41,920
أنفسنا ونكون مستعدين
للدفاع عن القلعة...

590
01:04:01,840 --> 01:04:04,560
أسرع!
تعال!

591
01:04:14,240 --> 01:04:15,920
البقاء هنا!

592
01:04:16,880 --> 01:04:18,720
انسحب إلى الحائط!

593
01:05:07,520 --> 01:05:10,117
الجميع إلى مجلة النفق!
الآن!

594
01:05:10,200 --> 01:05:11,837
-يجري!
-تعال!

595
01:05:11,920 --> 01:05:13,440
وتيرة سريعة!

596
01:05:15,440 --> 01:05:17,280
تعال!

597
01:05:20,080 --> 01:05:21,760
النساء والأطفال أولاً!

598
01:05:27,320 --> 01:05:30,397
يتمسك.
النساء والأطفال أولاً.

599
01:05:30,480 --> 01:05:33,840
إلى الداخل.
هدم الجميع!

600
01:05:35,320 --> 01:05:36,637
مزيد من الانخفاض.

601
01:05:36,720 --> 01:05:38,680
اسحب!

602
01:05:39,800 --> 01:05:42,197
هناك الكثير من الناس يدخلون
اسحب!

603
01:05:42,280 --> 01:05:46,600
- حافظ على هدوئك وتحرك نحو الداخل.
-هناك الكثير من الناس يدخلون. تعال مرة أخرى.

604
01:06:15,120 --> 01:06:17,560
بورجيلد!
بورجيلد، تعال.

605
01:06:31,640 --> 01:06:37,120
اسحب إلى الداخل، إلى الداخل أكثر! الانتشار
أنفسكم! يجب أن تقف بعيدا!

606
01:06:38,800 --> 01:06:40,517
انشروا أنفسكم!

607
01:06:40,600 --> 01:06:43,877
- إلى الداخل، إلى الداخل، انشرونا!
-المزيد في.

608
01:06:43,960 --> 01:06:47,640
العقيد! لا يمكننا الاتصال
مع أي شخص، كل الخطوط مكسورة!

609
01:07:40,360 --> 01:07:44,397
علينا أن نخرج. نعم،
يجب أن نرفع الراية البيضاء!

610
01:07:44,480 --> 01:07:48,320
لقد قبضوا علينا. نحن
لا أستطيع الجلوس هنا وانتظار الموت!

611
01:07:50,720 --> 01:07:54,517
-لا يمكنك الخروج إلى هناك الآن.
-نعم، علينا أن نخرج! نحن محاصرون.

612
01:07:54,600 --> 01:07:56,877
-كن هادئاً.
-يمكنهم القدوم في أي وقت.

613
01:07:56,960 --> 01:07:59,117
أنت تخيف الآخرين.

614
01:07:59,200 --> 01:08:02,197
-يجب علينا رفع الراية البيضاء!
-اجمع نفسك!

615
01:08:02,280 --> 01:08:04,160
ايجيل؟
هل لديك صديق محبوب؟

616
01:08:05,720 --> 01:08:08,280
-هاه؟
-هل لديك صديق محبوب؟

617
01:08:11,440 --> 01:08:13,960
-نعم؟
-نعم.

618
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
انظر إليَّ.

619
01:08:54,800 --> 01:08:57,800
-هل يؤلمك، أليس كذلك؟
-هاه؟

620
01:08:59,000 --> 01:09:02,960
أوه نعم. لا، إنه كذلك
تسير على ما يرام. أنا فقط...

621
01:09:05,000 --> 01:09:06,760
"أنا فقط"...؟

622
01:09:10,040 --> 01:09:12,240
أنا لا أفهم تماما ما يحدث.

623
01:09:15,520 --> 01:09:17,840
هل الأمر خطير إلى هذا الحد إذن؟

624
01:09:20,359 --> 01:09:23,040
لا أحد هنا يفهم ما يجري.

625
01:11:58,160 --> 01:12:04,117
نعم. ما لا يقل عن 500 قنبلة
يقال أنه سقط على أوسكارسبورج.

626
01:12:04,200 --> 01:12:06,117
وكان هناك أيضًا مدنيون.

627
01:12:06,200 --> 01:12:10,117
لقد كانوا محاصرين في
الأنفاق معك يا إريكسن؟

628
01:12:10,200 --> 01:12:12,640
-نعم.
-إريكسن.

629
01:12:13,880 --> 01:12:18,400
ابنتك كانت حاضرة أيضا في ذلك اليوم؟

630
01:12:25,640 --> 01:12:27,400
هل كانت حاضرة؟

631
01:12:28,480 --> 01:12:30,320
نعم.

632
01:12:32,240 --> 01:12:34,557
وحقيقة أنها كانت هناك...

633
01:12:34,640 --> 01:12:39,437
هل أثر ذلك على حكمك؟ بالنظر
والقرارات التي تم اتخاذها فيما بعد،

634
01:12:39,520 --> 01:12:42,560
والذي أدى إلى
استسلام القلعة؟

635
01:13:23,600 --> 01:13:25,600
لا توجد ضربات مباشرة.

636
01:13:27,200 --> 01:13:28,680
لا.

637
01:13:29,600 --> 01:13:31,557
علينا أن نجمع الطاقم.

638
01:13:31,640 --> 01:13:34,680
سوف نحتفظ بالقلعة
لأطول فترة ممكنة.

639
01:13:36,080 --> 01:13:37,480
العقيد.

640
01:13:51,000 --> 01:13:55,157
- سوف يستغرق تحضير المدافع وقتاً طويلاً.
-لا إذن.

641
01:13:55,240 --> 01:13:59,157
فقط قم بإزالة الرمال
والتربة وسوف يعملون.

642
01:13:59,240 --> 01:14:06,197
والرجال منتشرون في جميع أنحاء الجزيرة. أنا
لا أعتقد أن الروح المعنوية في ذروتها الآن.

643
01:14:06,280 --> 01:14:09,680
-ألق نظرة على الكنسي واحد.
-تلقى.

644
01:14:52,200 --> 01:14:55,000
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟

645
01:14:57,280 --> 01:14:59,320
من أين يتم إطلاقه؟

646
01:15:01,200 --> 01:15:04,680
- ومن أين يطلق؟
-هناك سفن حربية جديدة...

647
01:15:06,760 --> 01:15:08,160
بطارية الطوربيد.

648
01:15:09,240 --> 01:15:10,720
بطارية الطوربيد!

649
01:15:11,520 --> 01:15:13,280
الخطوط مكسورة.

650
01:15:16,520 --> 01:15:19,397
إريكسن.
هل أنت بخير؟

651
01:15:19,480 --> 01:15:21,160
إريكسن.

652
01:15:25,560 --> 01:15:31,117
تلك السفينة التي أطلقت النار الآن على
القلعة، قد استقرت بعيدا في

653
01:15:31,200 --> 01:15:36,077
المضيق البحري واستهدفت جميع المدافع
عليك. تلك السفينة كانت Lützow.

654
01:15:36,160 --> 01:15:40,317
إذن إحدى السفن التي جاءت
خلف Blücher، والذي انسحب بعيدًا.

655
01:15:40,400 --> 01:15:43,157
-أو الهروب.
-إريكسن.

656
01:15:43,240 --> 01:15:46,160
هل ردتم النار على لوتسو؟

657
01:15:48,960 --> 01:15:50,880
لم تتح لنا الفرصة للقيام بذلك.

658
01:15:52,280 --> 01:15:53,760
ولم لا؟

659
01:15:55,960 --> 01:15:58,480
لم تتح لنا الفرصة للقيام بذلك.

660
01:16:04,040 --> 01:16:08,160
إذن ما هو السبب في نظرك؟
لماذا كان على القلعة أن تستسلم؟

661
01:16:11,800 --> 01:16:13,920
-أندرسن!
-نعم.

662
01:16:14,920 --> 01:16:16,800
ما هو الوضع هنا الآن؟

663
01:16:17,920 --> 01:16:19,397
لم يصب أحد.

664
01:16:19,480 --> 01:16:21,997
-هل البطارية سليمة؟
-نعم نعم.

665
01:16:22,080 --> 01:16:26,720
-ماذا عن كوباس، هل هو سليم؟
-نحن لا نعرف ذلك. جميع الخطوط مكسورة.

666
01:16:29,480 --> 01:16:31,360
احصل على مصباح إشارة.

667
01:16:32,480 --> 01:16:36,717
هناك سفينة جديدة في
المضيق البحري. يجب أن نستعد للمعركة.

668
01:16:36,800 --> 01:16:40,997
بطارية الطوربيد سليمة، نحن
تحتاج إلى تشغيل البطارية الرئيسية.

669
01:16:41,080 --> 01:16:42,720
العقيد.

670
01:16:59,720 --> 01:17:02,877
ومن الممكن أن يعود المفجرون في أي وقت.

671
01:17:02,960 --> 01:17:05,957
ونحن لا نعرف إذا كنا نستطيع
تشغيل البطارية الرئيسية.

672
01:17:06,040 --> 01:17:08,917
-معظمهم كانوا واقفين هناك طوال الليل.
- إجابات كوباس.

673
01:17:09,000 --> 01:17:11,240
حسنًا.
هل هم جاهزون للمعركة؟

674
01:17:33,040 --> 01:17:36,757
تقارير كوباس: كبير
سفينة حربية بطول 8000 متر.

675
01:17:36,840 --> 01:17:39,600
سفينتان صغيرتان تتجهان نحو الداخل.

676
01:17:41,800 --> 01:17:43,877
Kopås جاهزة للقصف.

677
01:17:43,960 --> 01:17:47,117
يا إلاهي.
لا يمكنك السماح لهم بإطلاق النار الآن.

678
01:17:47,200 --> 01:17:52,197
إذا تم توجيه كل النيران نحو كوباس،
سوف ينفخون في الجحيم كلهم.

679
01:17:52,280 --> 01:17:54,797
إنهم ذاهبون إلى القصف
الجزيرة إلى كومة من الأنقاض.

680
01:17:54,880 --> 01:17:58,400
أنت القائد، أنت
يجب التأكد من وقف الجنون.

681
01:18:01,800 --> 01:18:04,800
لا ينبغي على Kopås إطلاق النار
الآن. يجب عليهم أن ينتظرونا.

682
01:18:05,880 --> 01:18:10,997
أرسل الرسالة التالية إلى كوباس:
"لا تطلقوا النار، انتظروا المزيد من الأوامر."

683
01:18:11,080 --> 01:18:14,077
أكرر: "لا تطلقوا النار،
انتظر المزيد من الأوامر."

684
01:18:14,160 --> 01:18:18,920
نحن بحاجة إلى تشغيل البطارية الرئيسية،
حتى نتمكن من إطلاق النار من كلا جانبي المضيق البحري.

685
01:18:20,680 --> 01:18:22,517
لكن هل يجب أن نواصل القتال؟

686
01:18:22,600 --> 01:18:25,677
أمرنا هو عقد
القلعة لأطول فترة ممكنة.

687
01:18:25,760 --> 01:18:29,597
-Kopås تلقى الرسالة.
-يجب استدعاء مجلس حرب.

688
01:18:29,680 --> 01:18:32,317
ثم سوف تسمع
ما يعتقده الضباط.

689
01:18:32,400 --> 01:18:36,800
معظمهم لديهم عائلاتهم هنا. لان
لم تكن تريد إجلاءهم.

690
01:18:42,960 --> 01:18:45,160
تحت الغطاء!
يجري!

691
01:18:49,280 --> 01:18:51,480
العقيد!
هنا.

692
01:18:56,280 --> 01:18:58,360
نحن نقصف باستمرار!

693
01:18:59,560 --> 01:19:03,637
-انتهى!
-سوف ينهار السقف على رؤوسنا قريباً!

694
01:19:03,720 --> 01:19:06,197
إنه مجرد خيار، بيرغر.

695
01:19:06,280 --> 01:19:08,120
الاستسلام!

696
01:19:22,520 --> 01:19:26,040
وهكذا تلقى كوباس الرسالة:
"لا تطلقوا النار حتى أوامر أخرى"؟

697
01:19:27,720 --> 01:19:29,677
نعم...

698
01:19:29,760 --> 01:19:31,797
ولكن بعد ذلك لم نسمع المزيد.

699
01:19:31,880 --> 01:19:34,760
وكيف اخترت تفسيرها؟

700
01:19:37,360 --> 01:19:39,117
وكأنهم استسلموا

701
01:19:39,200 --> 01:19:41,760
-لم يكن لدينا ذلك.
-لا، إريكسن.

702
01:19:42,920 --> 01:19:47,720
ما رأيك هو السبب
لماذا كان عليك تسليم القلعة؟

703
01:20:00,240 --> 01:20:01,920
ماذا يحدث هناك؟

704
01:20:05,160 --> 01:20:08,680
تم الاستيلاء على جانب كوباس ودروباك.

705
01:20:11,040 --> 01:20:12,520
الألمان...

706
01:20:13,400 --> 01:20:16,640
..سوف نتفاوض على الاستسلام.

707
01:20:18,120 --> 01:20:19,600
وإلا...

708
01:20:21,440 --> 01:20:24,357
خلاف ذلك، فإنها سوف
البدء بقصف...

709
01:20:24,440 --> 01:20:25,840
...دروباك...

710
01:20:27,160 --> 01:20:28,760
... وأوسلو.

711
01:20:33,400 --> 01:20:35,200
ماذا نجيب؟

712
01:21:03,680 --> 01:21:07,400
إرسال رسالة مرة أخرى: "نحن
مستعدون للتفاوض".

713
01:21:35,240 --> 01:21:41,760
دخل الجنود الألمان كوباس
البطارية دون إطلاق رصاصة واحدة.

714
01:21:42,720 --> 01:21:46,437
لكنني لم أقصد ذلك أبدًا
لا يجب أن تقاوم.

715
01:21:46,520 --> 01:21:51,320
كم عدد الأشخاص الذين ماتوا في أوسكارسبورج وإريكسن؟

716
01:21:53,760 --> 01:21:56,077
لم يمت أحد.

717
01:21:56,160 --> 01:21:59,597
كان الأمر هو عقد
القلعة لأطول فترة ممكنة.

718
01:21:59,680 --> 01:22:02,637
هم، إريكسن، كانوا
المرشد الأعلى لأوسكارسبورج؟

719
01:22:02,720 --> 01:22:07,680
ماذا تقصد يا إريكسن؟ ماذا كان
سبب اضطرار القلعة إلى الاستسلام؟

720
01:22:11,040 --> 01:22:13,517
تم أخذ كوباس.

721
01:22:13,600 --> 01:22:15,120
هذا ليس صحيحا.

722
01:22:18,640 --> 01:22:20,957
يمكن للألمان تحويل
المدافع باتجاه القلعة.

723
01:22:21,040 --> 01:22:23,757
-لم يكن لدينا خيار.
-هذا ليس صحيحا.

724
01:22:23,840 --> 01:22:28,917
"لا تطلقوا النار حتى أوامر أخرى"
كان سببا في الاستسلام

725
01:22:29,000 --> 01:22:31,717
السبب الذي جعلنا نتخلى عن كوباس.

726
01:22:31,800 --> 01:22:34,717
لقد اتخذ إريكسن قراره
لتسليم القلعة.

727
01:22:34,800 --> 01:22:36,960
ولم يكن هذا ما يعنيه الأمر.

728
01:22:37,960 --> 01:22:42,800
عندما تنكسر خطوط القائد
يجب على قائد البطارية أن يتخذ قراراته بنفسه.

729
01:22:56,880 --> 01:23:02,877
نعم، إذن أعتقد أن اللجنة فعلت ذلك
سمعت ما يحتاج إلى سماعه لهذا اليوم.

730
01:23:02,960 --> 01:23:06,717
وسوف نعود
مع الاستنتاج النهائي.

731
01:23:06,800 --> 01:23:09,157
ثم لم يبق إلا أن نشكر...

732
01:23:09,240 --> 01:23:13,237
لا أعرف إذا كانت اللجنة قد فعلت ذلك
سألت نفسها سؤال ماذا سيكون

733
01:23:13,320 --> 01:23:18,840
لقد حدث لو كنا مستعدين
في ليلة التاسع من إبريل؟

734
01:23:21,840 --> 01:23:23,797
ماذا يقصدون يا إريكسن؟

735
01:23:23,880 --> 01:23:29,957
لو تم تعبئة جميع الحصون بالكامل
ومجهزة فلا تستطيع أي سفينة المرور.

736
01:23:30,040 --> 01:23:34,400
لو تم حظر جميع المطارات
قبالة، لذلك لا يمكن للطائرات الهبوط؟

737
01:23:38,560 --> 01:23:43,720
ثم الهجوم الألماني
لقد فشل، إذا كان قد جاء على الإطلاق.

738
01:23:48,040 --> 01:23:52,720
أظن أنها الحكومة
الذي أنشأ هذه اللجنة.

739
01:23:55,800 --> 01:24:00,757
إذا كنت تتساءل من المسؤول عن ذلك
الاستسلام في أوسكارسبورج، هو

740
01:24:00,840 --> 01:24:06,200
الحكومة من عام 1940. وهم الذين
ينبغي أن يجلس هنا ويتم فحصه.

741
01:24:07,800 --> 01:24:12,037
هم الذين ينبغي
أجب عن سبب عدم إعطاء الأولوية للدفاع.

742
01:24:12,120 --> 01:24:15,117
رغم الوضع العالمي
وتحذيرات لا تعد ولا تحصى.

743
01:24:15,200 --> 01:24:18,917
أنا نفسي قد كتبت الطلب بعد
تطبيق للتحسينات في Oscarsborg.

744
01:24:19,000 --> 01:24:23,320
لقد تم رفضي.
رفض كافة الطلبات!

745
01:24:29,760 --> 01:24:33,157
لأخذ التركيز
بعيدا عن الفاشلة

746
01:24:33,240 --> 01:24:36,037
سياسة الدفاع وكل من فعل ذلك

747
01:24:36,120 --> 01:24:38,920
لا شيء، تفضل
تابعونا أيها الضباط..

748
01:24:39,760 --> 01:24:42,080
…الذي تصرف فعلا.

749
01:24:43,800 --> 01:24:45,720
لقد بذلنا قصارى جهدنا.

750
01:27:16,000 --> 01:27:19,637
وترى اللجنة اعتقادا راسخا أن

751
01:27:19,720 --> 01:27:23,437
إنجر وسوديم
التفسيرات صحيحة.

752
01:27:23,520 --> 01:27:27,557
رسالة إريكسن
"لا تطلقوا النار حتى أبعد من ذلك

753
01:27:27,640 --> 01:27:30,997
أدت "الأوامر" إلى كوباس
يتم أخذها من قبل العدو.

754
01:27:31,080 --> 01:27:36,400
عرض إريكسن
وبالتالي لا يمكن أن يكون صحيحا.

755
01:33:58,680 --> 01:34:01,880
النصوص: يوهانس إ. ريفسدال
نورتكست