1
00:00:01,131 --> 00:00:03,425
Angajații USRCS sunt sfătuiți...

2
00:00:03,508 --> 00:00:06,928
...pentru contact pe termen lung
cu prizonieri Bad Batch.

3
00:00:07,011 --> 00:00:08,638
Acest lucru se aplică și contactului vizual.

4
00:00:08,722 --> 00:00:13,476
Lot inadecvat de la 5035 la 5040.
Intră în cameră.

5
00:00:14,144 --> 00:00:16,354
Angajații USRCS sunt sfătuiți...

6
00:00:16,438 --> 00:00:18,857
...contact vizual cu prizonierii Bad Batch
a limita...

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,276
... până la zece secunde.
-Bacheri răi tatuați...

8
00:00:21,359 --> 00:00:24,112
...du-te la stânga
și își adună rațiile.

9
00:00:24,529 --> 00:00:26,948
Angajații USRCS nu întreabă niciodată...
-Un singur rând.

10
00:00:27,032 --> 00:00:30,076
...la detalii referitoare la...
- Grăbiți-vă, oameni buni. Mergi mai departe.

11
00:00:30,160 --> 00:00:34,539
Bad Batch Prisoner 5040,
Arlen May Johnson.

12
00:00:35,498 --> 00:00:36,541
Stai jos, domnișoară.

13
00:00:36,624 --> 00:00:38,209
CADOURI NETFLIX

14
00:00:38,293 --> 00:00:39,294
Urechea dreaptă.

15
00:00:39,377 --> 00:00:41,796
Angajații USRCS servesc
a distinge...

16
00:00:41,880 --> 00:00:43,048
UN FILM ORIGINAL NETFLIX

17
00:00:43,131 --> 00:00:45,884
...între declaraţiile personale
si explicatii...

18
00:00:45,967 --> 00:00:49,387
...și poziții în nume
ale agenției sau asociației.

19
00:00:49,471 --> 00:00:52,515
Bad Batch 5039, ești gata.

20
00:00:52,766 --> 00:00:55,060
Angajații USRCS sunt sfătuiți...

21
00:00:55,143 --> 00:00:58,563
...contact fizic cu prizonierii Bad Batch
a evita.

22
00:00:58,772 --> 00:01:00,398
În regulă, 5040. Poți să pleci.

23
00:01:03,443 --> 00:01:04,402
Mergi mai departe.

24
00:01:06,154 --> 00:01:07,530
Îndepărtează-te de poartă.

25
00:01:15,497 --> 00:01:16,873
Îl vei transmite mai departe?

26
00:01:17,415 --> 00:01:19,584
E mai cald aici decât naiba.

27
00:01:20,543 --> 00:01:22,003
Înapoi rapid la aer condiționat.

28
00:02:13,179 --> 00:02:15,181
AVERTISMENT

29
00:02:15,265 --> 00:02:19,060
Ești dincolo de acest gard
NU MAI PE TERITORIUL TEXAN.

30
00:02:19,144 --> 00:02:24,065
PERSOANELE DIN ACEASTA ZONE NU SUNT REZIDENȚI
ALE STATELOR UNITE ALE AMERICII...

31
00:02:24,149 --> 00:02:27,277
...ȘI NU SUNT RECUNOSCUȚI
PRIN LEGEA SUA.

32
00:02:27,360 --> 00:02:28,611
SUCCES.

33
00:03:07,901 --> 00:03:12,655
GĂSIȚI VISUL
CAUTĂ CONFORT

34
00:06:06,662 --> 00:06:08,623
SUCIDEREA

35
00:09:05,633 --> 00:09:08,594
FRICĂ

36
00:11:37,910 --> 00:11:39,620
Ajutor, cineva.

37
00:12:26,917 --> 00:12:28,335
La naiba.

38
00:15:49,703 --> 00:15:51,705
CAUTĂ CONFORT

39
00:18:36,161 --> 00:18:38,163
VISUL

40
00:18:59,434 --> 00:19:01,103
Fata aceea a fost bătută rău.

41
00:19:03,939 --> 00:19:04,982
Ea miroase.

42
00:19:09,278 --> 00:19:11,155
Sunt surprins că este încă în viață.

43
00:19:17,870 --> 00:19:22,291
5 LUNI Târziu

44
00:19:22,374 --> 00:19:24,168
Unde sunt pantofii mei?

45
00:19:24,251 --> 00:19:26,879
NU INTRI IN VIS
DACĂ NU LĂȘI VISUL PENTRU

46
00:19:29,631 --> 00:19:33,260
Dacă uiți totul, în afară de asta...

47
00:19:34,469 --> 00:19:36,263
...atunci nu-ti face griji.

48
00:19:37,764 --> 00:19:39,224
Este singurul lucru...

49
00:19:40,684 --> 00:19:41,768
Mergi mai departe, fiule de cățea.

50
00:19:41,852 --> 00:19:44,771
Mergi mai departe.
- Există un lucru pe care nu ar trebui să-l uiți niciodată.

51
00:19:44,855 --> 00:19:46,148
Nu uita niciodată.

52
00:19:46,732 --> 00:19:47,900
Niciodată, niciodată, niciodată...

53
00:19:47,983 --> 00:19:51,528
...niciodata, niciodata,
nu uita niciodată acest lucru.

54
00:19:53,071 --> 00:19:54,907
Daca iti amintesti totul...

55
00:19:56,200 --> 00:19:57,951
...dacă uiți acest lucru...

56
00:19:58,952 --> 00:20:00,787
...daca iti amintesti totul...

57
00:20:01,330 --> 00:20:04,625
... și uiți acest lucru,
atunci nu ai realizat nimic în viața ta.

58
00:20:04,750 --> 00:20:05,876
DOCTORUL
REPARAREA ARMELOR

59
00:20:05,959 --> 00:20:07,711
Nimic. Nimic.

60
00:20:09,504 --> 00:20:13,175
Acesta este singurul lucru.
Singurul lucru pe care nu ar trebui să-l uiți niciodată.

61
00:20:14,134 --> 00:20:16,553
Dă-mi niște fidea.
-Un dolar.

62
00:20:16,637 --> 00:20:17,846
Om diavolesc.
-Un dolar.

63
00:20:17,930 --> 00:20:19,640
Ea este o persoană diavolească.

64
00:20:19,723 --> 00:20:22,142
Fără bani, fără tăiței.

65
00:20:22,809 --> 00:20:24,228
Multumesc.

66
00:20:26,355 --> 00:20:27,481
Hei, care e treaba?

67
00:20:31,860 --> 00:20:32,861
Chestia?

68
00:20:33,487 --> 00:20:34,363
Chestia.

69
00:20:37,991 --> 00:20:39,326
Cum ar trebui să știu?

70
00:20:41,245 --> 00:20:42,955
Află singur.

71
00:20:43,622 --> 00:20:45,374
Află singur.

72
00:20:46,375 --> 00:20:50,504
Nimeni nu vă va spune.
Trebuie să-ți dai seama singur.

73
00:20:50,587 --> 00:20:52,089
Trebuie să-ți dai seama.

74
00:20:54,091 --> 00:20:56,343
Dacă uiți totul,
cu exceptia acestui singur lucru...

75
00:20:56,426 --> 00:20:59,012
...atunci nu-ti face griji.
Dar un lucru.

76
00:21:00,764 --> 00:21:02,349
Nu trebuie să-l uiți niciodată.

77
00:21:09,648 --> 00:21:12,234
GĂSIȚI VISUL

78
00:21:15,112 --> 00:21:16,238
Ridică-te.

79
00:24:01,653 --> 00:24:03,280
Nu pot să o fac din nou.

80
00:24:04,406 --> 00:24:06,450
Nu pot să o fac din nou. Vă rog.

81
00:24:07,617 --> 00:24:09,870
Nu o face. Vă rog.

82
00:24:10,579 --> 00:24:13,498
Te rog, te implor.
Nu o face.

83
00:24:13,915 --> 00:24:15,917
Nu pot face asta din nou.

84
00:24:18,503 --> 00:24:21,256
Te rog nu o face.
Nu pot să o fac din nou.

85
00:24:21,339 --> 00:24:23,758
Nu o pot face. Vă rog. Dumnezeu.

86
00:24:24,384 --> 00:24:27,596
Te rog nu o face.
Te rog, dă-mi drumul.

87
00:24:27,679 --> 00:24:30,432
Nu ar trebui să fiu aici.
Te rog nu o face.

88
00:24:30,515 --> 00:24:35,270
Te rog, te implor.
Te implor, nu o face. Dumnezeu.

89
00:24:35,353 --> 00:24:39,816
Nu, te rog.
Te rog, nu pot. Nu...

90
00:25:24,069 --> 00:25:27,822
M-am săturat de asta.
M-am săturat de asta.

91
00:28:52,694 --> 00:28:54,487
Ca aceasta. Apăsaţi.

92
00:29:45,121 --> 00:29:47,791
AVERTISMENT
SANTIER CU DESEURI PERICULOASE

93
00:29:47,874 --> 00:29:50,877
ACCESUL PERSOANELOR NEAUTORIZATE INTERZIS

94
00:32:06,429 --> 00:32:07,847
De unde vii?

95
00:32:14,228 --> 00:32:15,730
Esti de la Comfort?

96
00:32:20,818 --> 00:32:22,403
Uite, nu caut probleme.

97
00:32:23,905 --> 00:32:25,281
Nu am nimic împotriva ta.

98
00:32:33,748 --> 00:32:35,166
Ești un rezident al podului.

99
00:32:39,754 --> 00:32:42,548
Caut semne, asta-i tot.

100
00:32:46,135 --> 00:32:47,011
Corecta.

101
00:32:48,221 --> 00:32:49,639
Cauți semne.

102
00:32:55,687 --> 00:32:56,562
Miere.

103
00:32:57,647 --> 00:32:58,606
Stai acolo.

104
00:33:06,656 --> 00:33:08,449
Copilul tău mănâncă și oameni?

105
00:33:11,828 --> 00:33:14,497
Încerc să supraviețuiesc aici. La fel ca tine.

106
00:33:16,249 --> 00:33:17,917
Nici mie nu este ușor.

107
00:33:35,393 --> 00:33:36,978
Suntem la fel, într-adevăr.

108
00:33:38,479 --> 00:33:41,274
Nu, nu este adevărat. Nu suntem la fel.

109
00:33:43,568 --> 00:33:48,114
Amândoi suntem Bad Batch, nu?
-Nu suntem la fel. ma auzi?

110
00:33:57,832 --> 00:33:58,708
Vă rog.

111
00:34:00,168 --> 00:34:01,586
Să mergem.

112
00:34:02,587 --> 00:34:03,921
Da, am făcut asta.

113
00:34:05,214 --> 00:34:06,174
implorat.

114
00:34:06,799 --> 00:34:07,675
implorat.

115
00:34:08,634 --> 00:34:10,136
La fel ca tine acum.

116
00:34:15,767 --> 00:34:18,853
Spune ce vrei și o voi face.

117
00:34:24,067 --> 00:34:27,111
Spune-mi ce să fac și o voi face.
-Taci.

118
00:34:32,408 --> 00:34:35,578
Spune-mi ce să...
-Nu poți face nimic.

119
00:38:53,669 --> 00:38:57,173
Miroși puțin, copile.
Să-ți scot șosetele?

120
00:39:08,059 --> 00:39:08,976
Numele meu este Arlen.

121
00:39:10,519 --> 00:39:11,437
Care e numele tău?

122
00:39:17,777 --> 00:39:19,904
Nimănui nu-i mai pasă de tine.

123
00:39:23,366 --> 00:39:25,659
Te-am avut în deșert
poate lăsa în urmă.

124
00:39:28,120 --> 00:39:29,663
Acolo vrei să fii?

125
00:39:36,170 --> 00:39:37,963
Îți place iepurașul, nu-i așa?

126
00:39:41,884 --> 00:39:43,177
Vrei să-l păstrezi?

127
00:39:52,978 --> 00:39:55,106
Atunci trebuie să faci exact cum spun eu.

128
00:41:19,982 --> 00:41:23,986
Femeia aceea moartă de acolo.
Ea a fost aici cu un copil.

129
00:41:25,529 --> 00:41:26,697
L-ai văzut pe acest copil?

130
00:41:28,741 --> 00:41:29,825
Ai văzut-o?

131
00:41:33,871 --> 00:41:34,955
Ai văzut-o?

132
00:41:38,709 --> 00:41:40,085
Lasă, bătrâne.

133
00:41:45,716 --> 00:41:46,759
Ai văzut-o?

134
00:41:51,222 --> 00:41:52,348
ce vrei?

135
00:44:19,953 --> 00:44:23,499
CAUTĂ CONFORT

136
00:44:46,522 --> 00:44:47,940
Fii atent.

137
00:44:49,942 --> 00:44:51,276
O linie dreaptă frumoasă.

138
00:44:54,405 --> 00:44:55,406
Staţi să văd.

139
00:44:58,283 --> 00:44:59,243
Amenda.

140
00:45:02,663 --> 00:45:04,248
Mai mult acolo.

141
00:46:05,684 --> 00:46:07,686
FEMEIE DE FIDEI

142
00:46:46,558 --> 00:46:50,521
Locuitori din Comfort, buna seara.

143
00:46:53,106 --> 00:46:55,442
Dă-ne Visul.

144
00:47:06,411 --> 00:47:10,624
Toată lumea, un mare round de aplauze
pentru singurul...

145
00:47:11,500 --> 00:47:14,920
Visul.

146
00:47:29,518 --> 00:47:31,645
Vino. Visul. Vino.

147
00:47:32,896 --> 00:47:34,147
Te iubim.

148
00:47:35,899 --> 00:47:37,859
Te iubim.
-Și eu te iubesc.

149
00:47:40,112 --> 00:47:42,990
Toată viața am căutat Visul.

150
00:47:45,075 --> 00:47:47,494
Te-am căutat toată viața.

151
00:47:49,329 --> 00:47:51,039
Vino acum, vis.

152
00:48:03,594 --> 00:48:05,178
Am o întrebare.

153
00:48:07,806 --> 00:48:09,641
De ce suntem aici? ce facem...

154
00:48:09,725 --> 00:48:12,519
...la mijloc
al afurisitului ala de deșert în seara asta?

155
00:48:12,603 --> 00:48:15,606
visând.

156
00:48:17,024 --> 00:48:20,319
Asta e corect. Vrei muzica lui Jimmy.

157
00:48:25,949 --> 00:48:28,243
Lasă-mă să-ți spun ceva despre Jimmy.

158
00:48:30,203 --> 00:48:33,832
Știi de ce Jimmy este aici?
-De ce?

159
00:48:34,750 --> 00:48:36,835
El este Bad Batch.

160
00:48:40,088 --> 00:48:44,885
Un membru disfuncțional al societății.
Asta mi-au spus.

161
00:48:45,886 --> 00:48:47,179
Asta e corect.

162
00:48:48,263 --> 00:48:49,681
Toți aici...

163
00:48:50,682 --> 00:48:53,894
...nu a fost suficient de bun,
destul de inteligent...

164
00:48:54,478 --> 00:48:56,980
...destul de tânăr, suficient de sănătos...

165
00:48:57,356 --> 00:49:01,068
... suficient de bogat, destul de sensibil.

166
00:49:02,861 --> 00:49:03,862
ciudati.

167
00:49:05,948 --> 00:49:07,366
Paraziți.

168
00:49:10,535 --> 00:49:14,581
Noi suntem lotul rău.
-Bad Batch, cățele.

169
00:49:15,165 --> 00:49:17,501
Nu suntem buni. Suntem răi.

170
00:49:30,055 --> 00:49:32,182
Există o singură regulă aici.

171
00:49:33,058 --> 00:49:34,309
Și acea regulă este:

172
00:49:36,103 --> 00:49:38,480
E timpul să te trezești.

173
00:49:38,563 --> 00:49:42,025
Este timpul să căutăm Visul.

174
00:50:17,561 --> 00:50:21,314
NU INTRI IN VIS
DACĂ NU LĂȘI VISUL PENTRU

175
00:51:44,397 --> 00:51:45,524
Acesta este iepurele tău?

176
00:52:45,667 --> 00:52:47,252
Unde este ea? Ea tocmai a fost aici.

177
00:52:47,335 --> 00:52:48,837
Ea a fost aici.

178
00:52:50,297 --> 00:52:54,551
A fost aici acum o secundă.

179
00:52:55,051 --> 00:52:56,511
Trebuie să fie aici undeva.

180
00:52:56,595 --> 00:52:58,096
Unde s-a dus acel copil?

181
00:52:58,179 --> 00:53:01,600
Am pierdut copilul.
Sper că e bine.

182
00:53:01,683 --> 00:53:02,559
Ce am făcut?

183
00:53:02,642 --> 00:53:05,103
Trebuie să fie aici. Sunt sigur.

184
00:53:05,770 --> 00:53:07,689
Trebuie să fie aici undeva. Unde este ea?

185
00:53:09,274 --> 00:53:11,443
Ce am făcut?

186
00:53:12,819 --> 00:53:14,529
Unde s-a dus acel copil?

187
00:53:20,368 --> 00:53:22,537
Ai văzut o fetiță?

188
00:53:29,961 --> 00:53:31,588
Ai văzut un copil?

189
00:53:37,260 --> 00:53:39,054
Ce ar trebui să fac acum?

190
00:53:43,934 --> 00:53:45,644
Urăsc aici.

191
00:53:47,187 --> 00:53:49,564
Ce este asta? Ce fel de loc este acesta?

192
00:53:49,773 --> 00:53:53,568
Locul ăsta... Ce fel de loc este acesta?

193
00:53:54,486 --> 00:53:55,987
Ce fel de loc este acesta?

194
00:54:05,205 --> 00:54:06,122
Aceasta este ceea ce faci.

195
00:54:06,998 --> 00:54:08,708
Ok, asta este ceea ce faci.

196
00:54:09,876 --> 00:54:11,252
Pleacă de aici. Aceasta este ceea ce faci.

197
00:54:11,336 --> 00:54:13,088
Du-te departe. Te duci departe.

198
00:54:13,838 --> 00:54:15,715
Doar du-te undeva. Lasă confortul.

199
00:54:17,258 --> 00:54:18,635
Mergi la o plimbare.

200
00:54:21,054 --> 00:54:22,514
Mergi la o plimbare.

201
00:54:25,642 --> 00:54:27,686
Du-te undeva. Oriunde.

202
00:55:05,348 --> 00:55:08,768
E atât de mare.

203
00:55:23,616 --> 00:55:26,119
E atât de frumos.

204
00:55:29,372 --> 00:55:31,207
Arata mereu asa?

205
00:55:32,625 --> 00:55:34,669
Nu întotdeauna arată așa.

206
00:56:06,576 --> 00:56:09,037
Văd ceva.

207
00:56:35,897 --> 00:56:38,316
Văd ceva.

208
00:57:36,541 --> 00:57:39,002
Am crezut că a fost frumos la început, dar...

209
00:57:41,504 --> 00:57:43,465
...acum nu sunt atât de sigur.

210
00:57:49,554 --> 00:57:52,098
De fapt, nu știu ce este.

211
00:57:59,272 --> 00:58:00,106
Tu?

212
00:58:36,768 --> 00:58:37,936
Ești mare.

213
00:58:45,235 --> 00:58:46,528
Ciudat, nu?

214
00:58:49,113 --> 00:58:50,323
Iată-ne...

215
00:58:51,491 --> 00:58:53,910
...în cel mai întunecat colț al acestui pământ...

216
00:58:56,037 --> 00:58:58,289
...și ne este frică de felul nostru.

217
01:00:27,962 --> 01:00:29,213
Stii unde esti?

218
01:00:46,189 --> 01:00:48,107
Ești departe de Confort.

219
01:00:49,025 --> 01:00:49,859
Fara asta...

220
01:00:51,235 --> 01:00:52,362
...nu pleci nicăieri.

221
01:01:23,476 --> 01:01:24,852
L-ai văzut pe acest copil?

222
01:01:33,069 --> 01:01:34,112
Ai văzut-o?

223
01:01:35,321 --> 01:01:36,155
Nu.

224
01:01:47,750 --> 01:01:52,338
Te voi duce la Comfort.
Și intri să o cauți.

225
01:02:14,068 --> 01:02:15,737
Ascultă, fată albă.

226
01:02:16,320 --> 01:02:17,739
Ascultă cu atenție.

227
01:02:20,700 --> 01:02:22,910
nu imi pasa de nimic...

228
01:02:23,619 --> 01:02:26,664
...despre nimeni,
doar pentru această fetiță.

229
01:02:30,918 --> 01:02:34,005
Și te omor dacă nu o găsești.

230
01:03:49,455 --> 01:03:50,414
Mi-e sete.

231
01:03:51,624 --> 01:03:54,252
Acest lucru vă va face și mai însetat.

232
01:03:57,296 --> 01:04:00,299
Sunt oameni înarmați lângă zid.
Vor trage imediat ce te vor vedea.

233
01:04:08,224 --> 01:04:10,893
Şi ce dacă? Este copilul tău?

234
01:04:14,230 --> 01:04:15,773
Dacă nu o găsesc?

235
01:04:18,734 --> 01:04:19,986
O vei găsi.

236
01:05:38,147 --> 01:05:39,482
Schimb pentru piciorul acela.

237
01:06:21,649 --> 01:06:23,192
Încerc să fiu drăguț, omule.

238
01:06:24,402 --> 01:06:27,697
Pot să păstrez totul pentru mine.
Trebuie să știi singur.

239
01:07:04,817 --> 01:07:06,902
gardian. Nu.

240
01:07:18,998 --> 01:07:19,874
La naiba.

241
01:07:44,398 --> 01:07:46,233
Lasă-mă să plec.

242
01:09:53,194 --> 01:09:55,112
Vrei să te întorci, te rog?

243
01:11:39,967 --> 01:11:43,846
Ce-ai făcut?
De ce ești în lotul rău?

244
01:11:49,560 --> 01:11:50,477
Din cauza unei bande?

245
01:11:55,816 --> 01:11:56,900
Din cauza drogurilor?

246
01:12:05,784 --> 01:12:06,660
Fara hartii.

247
01:12:10,372 --> 01:12:11,415
Ești mexican?

248
01:12:15,753 --> 01:12:16,712
Din Havana.

249
01:12:23,510 --> 01:12:24,970
Am auzit de Cuba.

250
01:12:26,221 --> 01:12:28,015
Asta e la tropice, nu?

251
01:12:29,266 --> 01:12:30,392
Aproape de Hawaii?

252
01:13:05,928 --> 01:13:07,346
Cuba este aici.

253
01:13:08,680 --> 01:13:10,599
Aici m-am născut, la Havana.

254
01:13:11,141 --> 01:13:14,812
Am venit în America cu barca
cand aveam 16 ani.

255
01:13:15,646 --> 01:13:16,730
Spre Miami.

256
01:13:17,398 --> 01:13:18,315
Miami.

257
01:13:18,899 --> 01:13:19,900
Ce faci acolo?

258
01:13:20,776 --> 01:13:22,361
Ce făceai în Miami?

259
01:13:25,280 --> 01:13:26,281
Tot.

260
01:13:27,449 --> 01:13:30,285
Tatuaj, lucru în construcții.

261
01:13:30,953 --> 01:13:32,955
Tot. Nimic special.

262
01:13:34,373 --> 01:13:37,084
Am făcut asta când aveam 13 ani.

263
01:13:39,336 --> 01:13:40,254
Și acesta.

264
01:13:52,641 --> 01:13:53,559
Vezi asta?

265
01:13:55,686 --> 01:13:57,729
De la prima mea dragoste.

266
01:13:58,564 --> 01:13:59,773
Era muzician.

267
01:14:00,774 --> 01:14:03,193
Am avut amândoi aceleași mișcări,
in acelasi timp.

268
01:14:07,656 --> 01:14:08,532
Și acesta.

269
01:14:09,366 --> 01:14:10,409
5040.

270
01:14:13,912 --> 01:14:15,038
Care este numărul tău?

271
01:14:21,336 --> 01:14:24,214
Haide. Care este numărul tău?

272
01:14:32,055 --> 01:14:33,307
Ce-i așa de rău?

273
01:14:35,809 --> 01:14:37,227
Arată-mi numărul tău.

274
01:15:09,176 --> 01:15:10,135
Genul tău...

275
01:15:11,261 --> 01:15:12,221
... este diavolesc.

276
01:15:13,889 --> 01:15:16,433
Asta ești tu. Diavolii.

277
01:15:20,437 --> 01:15:21,980
Nu vezi adevărata natură.

278
01:15:23,649 --> 01:15:26,443
Vezi doar ceea ce știi.
-Nu-mi pasă.

279
01:15:27,819 --> 01:15:30,405
Vă urăsc. Am înţeles?

280
01:15:33,659 --> 01:15:35,077
Vă urăsc pe toți.

281
01:15:42,960 --> 01:15:43,877
Nu contează.

282
01:15:56,598 --> 01:15:58,308
Asta nu schimbă nimic pentru mine.

283
01:16:00,060 --> 01:16:01,770
Asta nu schimbă nimic pentru tine.

284
01:16:43,687 --> 01:16:45,022
Vino. Vino.

285
01:16:45,272 --> 01:16:46,106
Daţi-i drumul.

286
01:16:59,036 --> 01:17:00,621
Să mergem. Eu plec de aici.

287
01:17:07,628 --> 01:17:09,129
Vino. Grăbește-te, la naiba.

288
01:17:14,718 --> 01:17:16,011
Haide, să mergem.

289
01:17:30,442 --> 01:17:32,653
Bine ați venit LA CONFORT
VISUL

290
01:17:34,738 --> 01:17:35,656
În lateral.

291
01:17:36,365 --> 01:17:37,282
În poziție verticală.

292
01:17:40,327 --> 01:17:42,329
Ce e, omule?
-Stii ce e?

293
01:17:42,621 --> 01:17:45,123
Care este numărul tău, prostule?
-5828.

294
01:17:45,374 --> 01:17:48,418
Sunt de două zile în deșert.
Trebuie să mănânc ceva.

295
01:17:48,502 --> 01:17:51,380
Mă mai ajuți sau nu?
-Și fata aia albă?

296
01:17:51,588 --> 01:17:55,258
Am găsit-o cu unul dintre acei oameni de bridge.
- Bine, stai jos, amice.

297
01:17:55,550 --> 01:17:57,052
Mulțumesc, omule.
-Bine ați venit la Comfort.

298
01:17:57,135 --> 01:17:58,470
Da, bine ai venit la Comfort.

299
01:18:43,140 --> 01:18:47,144
DA AVEM AER CONDITIONAT

300
01:25:21,538 --> 01:25:24,541
CAUTĂ CONFORT

301
01:25:47,021 --> 01:25:49,816
Scuză-mă.
L-ai văzut pe acest copil?

302
01:25:52,360 --> 01:25:53,570
L-ai văzut pe acest copil?

303
01:25:54,529 --> 01:25:55,363
Nu.

304
01:25:55,864 --> 01:25:57,031
Scuzați-mă, domnule.

305
01:25:58,366 --> 01:25:59,993
L-ai văzut pe acest copil?

306
01:26:00,910 --> 01:26:01,786
Nu?

307
01:26:02,996 --> 01:26:04,998
Poți să fii cu ochii pe lucruri?

308
01:26:07,000 --> 01:26:10,003
M-AȚI VĂZUT?

309
01:26:13,423 --> 01:26:17,552
Ai văzut o fetiță?
-N-am văzut nimic, omule.

310
01:26:25,310 --> 01:26:29,898
Mi-aș dori să nu mai câștige bănuți.
Urăsc bănuți.

311
01:26:30,607 --> 01:26:33,943
ii urasc. continui sa pierd lucruri.

312
01:26:34,694 --> 01:26:36,821
Nu vreau să fiu un învins.
Vreau să fiu un găsitor.

313
01:26:36,905 --> 01:26:38,948
Găsește lucruri,
învinșii le pierd.

314
01:26:39,699 --> 01:26:42,660
Da, trebuie să găsesc un copil.
O fetiță.

315
01:26:44,078 --> 01:26:46,039
Ea este cam atât de mare.
-Da.

316
01:26:46,289 --> 01:26:47,457
Ai văzut-o?
-Da.

317
01:26:48,041 --> 01:26:50,126
Unde?
-Vrei să faci puzzle-uri?

318
01:26:52,837 --> 01:26:53,880
Vrei să te joci?

319
01:26:55,256 --> 01:26:56,925
Nu, nu vreau să fac puzzle-uri.

320
01:26:57,759 --> 01:26:59,302
Multumesc.
-Te sun mai tarziu.

321
01:27:06,768 --> 01:27:09,771
ASTA NU ESTE REAL

322
01:29:25,114 --> 01:29:26,366
nu stiu nimic.

323
01:29:38,669 --> 01:29:39,921
M-am pierdut.

324
01:32:18,663 --> 01:32:21,666
GĂSIȚI VISUL

325
01:32:35,137 --> 01:32:38,140
VISUL

326
01:33:29,609 --> 01:33:30,901
Uită-te cu atenție.

327
01:33:36,365 --> 01:33:40,494
Aceasta este economia Confortului.

328
01:33:43,664 --> 01:33:44,624
Foarte frumos.

329
01:33:48,961 --> 01:33:51,547
spun ei
că prinzi mai multe muște cu miere.

330
01:33:53,632 --> 01:33:55,051
Dar cine vrea să zboare?

331
01:34:02,224 --> 01:34:04,643
Cum te cheamă din nou, dragă?

332
01:34:06,187 --> 01:34:07,146
Arlen.

333
01:34:10,191 --> 01:34:11,776
Am o întrebare pentru tine, Arlen.

334
01:34:12,735 --> 01:34:16,405
Dacă faci caca aici în confort,
apoi caca ta dispare.

335
01:34:16,489 --> 01:34:19,158
Este corect?
-Așa cred.

336
01:34:19,700 --> 01:34:24,789
Caca ta dispare.
Știi de ce este asta?

337
01:34:30,753 --> 01:34:34,256
Pentru că toaleta
o duce undeva.

338
01:34:36,008 --> 01:34:37,051
Da, așa e.

339
01:34:39,470 --> 01:34:41,097
O duce undeva.

340
01:34:43,057 --> 01:34:44,058
Multumesc mie.

341
01:34:49,105 --> 01:34:51,023
Pentru că l-aș urî...

342
01:34:51,941 --> 01:34:56,153
...ca fiii și fiicele mele
ar fierbe în rahatul lor.

343
01:35:00,491 --> 01:35:02,243
Vacile stau în rahatul lor.

344
01:35:05,079 --> 01:35:06,580
Sunt în rahatul lor...

345
01:35:08,082 --> 01:35:09,583
...pentru că sunt vaci.

346
01:35:10,584 --> 01:35:12,128
Porcii stau în rahatul lor...

347
01:35:13,129 --> 01:35:14,630
...pentru ca sunt porci.

348
01:35:18,008 --> 01:35:20,678
Niște oameni răi
am facut burgeri...

349
01:35:20,761 --> 01:35:22,680
...a fiilor și fiicelor mele.

350
01:35:24,014 --> 01:35:25,683
Dar noi nu suntem vaci.

351
01:35:27,101 --> 01:35:29,186
Nu stăm în propriile noastre rahaturi.

352
01:35:30,771 --> 01:35:31,814
asta e...

353
01:35:33,566 --> 01:35:35,651
...pentru că nu voi lăsa să se întâmple asta.

354
01:35:37,486 --> 01:35:40,406
m-am ocupat de el
că fiecare toaletă din Comfort are acel rahat...

355
01:35:40,489 --> 01:35:44,368
...din fundul tău
se scurge prin conducte...

356
01:35:44,452 --> 01:35:47,955
...până când ajunge undeva
unde nimeni nu se gândește la asta.

357
01:35:48,747 --> 01:35:50,124
Și unde nimeni nu-l miroase.

358
01:35:51,417 --> 01:35:52,835
Nu e drăguț din partea mea?

359
01:36:07,641 --> 01:36:10,978
Nu-ți place aici. Sau da?

360
01:36:16,650 --> 01:36:17,777
Nu, vreau doar...

361
01:36:20,988 --> 01:36:22,865
Costă mult să fii aici.

362
01:36:24,825 --> 01:36:27,036
Te-a costat un braț și un picior.

363
01:36:30,247 --> 01:36:31,874
Unde ai fi mai degrabă?

364
01:36:47,181 --> 01:36:48,182
Spune doar cuvântul.

365
01:37:04,240 --> 01:37:06,283
Știi ce văd când mă uit la tine?

366
01:37:08,160 --> 01:37:10,621
O barcă cu pânze pe mare.

367
01:37:12,623 --> 01:37:13,832
Fără vânt.

368
01:37:19,839 --> 01:37:21,590
Ce vrei, Arlen?

369
01:37:23,425 --> 01:37:25,511
Daca ar fi sa alegi un lucru...

370
01:37:26,262 --> 01:37:27,263
...orice...

371
01:37:28,681 --> 01:37:29,807
...ce ar putea fi?

372
01:37:31,225 --> 01:37:33,269
Tot ceea ce?
-Tot ceea ce.

373
01:37:39,024 --> 01:37:40,526
O mașină a timpului.

374
01:37:43,153 --> 01:37:43,988
De ce?

375
01:37:45,823 --> 01:37:49,076
Atunci mă pot întoarce
sa restabilim totul...

376
01:37:50,953 --> 01:37:52,246
... pentru a face totul mai bine.

377
01:37:55,374 --> 01:37:57,334
Toate lucrurile pe care le-ai făcut...

378
01:37:58,669 --> 01:38:00,212
...te-am adus aici...

379
01:38:01,255 --> 01:38:03,716
...pe canapea asta, în camera asta...

380
01:38:04,925 --> 01:38:05,843
...cu mine.

381
01:38:12,391 --> 01:38:13,809
Închide ochii.

382
01:38:17,730 --> 01:38:18,606
Închide-le.

383
01:38:28,782 --> 01:38:30,242
Ce vrei cu adevărat?

384
01:38:37,583 --> 01:38:39,960
Vreau să fiu soluția la ceva.

385
01:38:50,220 --> 01:38:51,513
Știi ce este asta?

386
01:38:52,640 --> 01:38:53,891
O roșie.

387
01:38:57,311 --> 01:38:58,228
În primul rând...

388
01:39:00,606 --> 01:39:02,024
...a fost o sămânță.

389
01:39:04,276 --> 01:39:05,861
Ai grijă de o grădină...

390
01:39:06,820 --> 01:39:08,697
...si gradina are grija de tine.

391
01:39:09,448 --> 01:39:10,407
Îl hrănești...

392
01:39:11,617 --> 01:39:12,785
... el te hrănește.

393
01:39:13,911 --> 01:39:16,872
Sunt puține lucruri
în lumea asta care funcționează așa.

394
01:39:17,456 --> 01:39:18,582
Sincer.

395
01:39:22,169 --> 01:39:24,088
Are nevoie de un loc unde să crească.

396
01:39:30,010 --> 01:39:32,972
El crește și crește.

397
01:39:35,391 --> 01:39:36,850
Și când va crește complet...

398
01:39:37,977 --> 01:39:39,687
...el face parte din lume.

399
01:39:41,397 --> 01:39:43,524
Știi ce este de fapt Visul?

400
01:39:46,443 --> 01:39:47,361
Viaţă.

401
01:39:48,320 --> 01:39:49,613
Viața este Visul.

402
01:39:51,323 --> 01:39:52,574
Singurul vis.

403
01:40:08,632 --> 01:40:10,175
Vreau visul.

404
01:40:11,093 --> 01:40:12,344
Ce vis?

405
01:40:13,345 --> 01:40:14,179
Acesta aici.

406
01:40:16,598 --> 01:40:17,725
La fel ca ea.

407
01:40:33,532 --> 01:40:35,659
Pregătiți o cameră pentru oaspetele nostru.

408
01:42:06,416 --> 01:42:07,626
Este totul în regulă?

409
01:42:29,106 --> 01:42:30,190
Îmi pare rău.

410
01:42:32,276 --> 01:42:33,777
Sunt un pic nervos.

411
01:42:34,528 --> 01:42:35,445
E în regulă.

412
01:42:36,363 --> 01:42:37,698
Ai vrea să intri?

413
01:42:38,991 --> 01:42:40,534
Da. Natural.

414
01:43:04,474 --> 01:43:06,018
Este chiar necesar acest lucru?

415
01:43:14,276 --> 01:43:15,277
Vino aici, copile.

416
01:43:17,029 --> 01:43:17,946
Să mergem.

417
01:43:21,241 --> 01:43:22,200
Adu-o la mine.

418
01:43:23,285 --> 01:43:25,746
Vrei să-l vezi pe toți pereții tăi?

419
01:43:54,733 --> 01:43:55,567
Vino aici.

420
01:44:00,322 --> 01:44:01,698
Vrei să-mi promiți ceva?

421
01:44:03,533 --> 01:44:05,077
Ai grijă de acest iepure.

422
01:44:06,453 --> 01:44:07,287
Daţi-i drumul.

423
01:44:09,998 --> 01:44:10,832
Merge.

424
01:44:12,584 --> 01:44:15,337
Odată ce zidul este în spatele nostru,
I-am dat drumul.

425
01:44:16,046 --> 01:44:16,880
Vino aici.

426
01:44:17,839 --> 01:44:18,966
Să mergem, copile.

427
01:44:20,300 --> 01:44:22,761
Sunt foarte dezamăgit de tine, Arlen.

428
01:44:24,680 --> 01:44:26,056
Foarte dezamăgit.

429
01:44:37,067 --> 01:44:39,403
De îndată ce ieșim afară,
I-am dat drumul. Promisiune.

430
01:44:52,916 --> 01:44:54,418
Doar uite.

431
01:44:55,168 --> 01:44:57,296
Deschide-l, Nacho.
- Deschide poarta, omule.

432
01:44:57,546 --> 01:44:58,547
Deschide-l.

433
01:45:02,092 --> 01:45:03,010
Daţi-i drumul.

434
01:45:06,805 --> 01:45:07,931
Bună, gerita.

435
01:45:10,600 --> 01:45:11,977
Nu te întoarce, femeie nebună.

436
01:45:33,165 --> 01:45:34,166
Stai in fata.

437
01:45:40,589 --> 01:45:41,423
Daţi-i drumul.

438
01:45:52,392 --> 01:45:55,395
VISUL ESTE IN LAUREA MEA

439
01:47:47,883 --> 01:47:49,676
esti bine? bine�?

440
01:48:33,428 --> 01:48:34,471
Să mergem, dragă.

441
01:48:43,230 --> 01:48:44,064
gardian.

442
01:48:48,068 --> 01:48:49,569
Ce ai de gând să faci acum?

443
01:48:53,573 --> 01:48:55,075
Nu vrei să stai puțin?

444
01:48:58,537 --> 01:49:00,163
Chiar ești pierdut, nu-i așa?

445
01:49:04,626 --> 01:49:05,585
Nu chiar.

446
01:49:07,504 --> 01:49:09,172
Ce crezi că sunt, gringa?

447
01:49:13,927 --> 01:49:16,888
Dacă s-ar fi întâmplat toate acele lucruri
s-au întâmplat...

448
01:49:16,972 --> 01:49:20,433
... pentru ca lucrurile care se vor întâmpla,
se poate intampla?

449
01:49:26,940 --> 01:49:28,441
Mi-ai adus copilul înapoi.

450
01:49:30,819 --> 01:49:31,820
Acum ai terminat.

451
01:49:32,612 --> 01:49:33,446
Poți merge.

452
01:49:35,323 --> 01:49:36,658
Întoarce-te la Confort.

453
01:49:37,534 --> 01:49:38,952
Nu mă întorc.

454
01:49:41,288 --> 01:49:43,790
Ai să mori aici.

455
01:49:44,416 --> 01:49:45,375
Așa merge.

456
01:49:49,296 --> 01:49:50,630
Îmi place aici.

457
01:49:53,717 --> 01:49:54,884
Ce-ți place?

458
01:49:56,303 --> 01:49:57,220
Unde este aici?

459
01:50:00,473 --> 01:50:01,433
Privește în jurul tău.

460
01:50:01,975 --> 01:50:02,976
Nu este nimic.

461
01:50:32,047 --> 01:50:35,550
Vreau spaghete
pentru că celălalt bărbat mi-a dat spaghete.

462
01:50:54,152 --> 01:50:55,528
Vreau spaghete.

463
01:50:56,446 --> 01:50:58,782
Mi-e foame, vreau spaghete.

464
01:50:59,240 --> 01:51:00,617
Vreau spaghete.

465
01:53:18,421 --> 01:53:20,423
Subtitrat de: Esther Damsteeg