1 00:03:16,996 --> 00:03:21,296 Parece que cuanto mayor me hago, menos hay que hacer. 2 00:03:21,334 --> 00:03:23,734 no se que Me las arreglaría sin los libros. 3 00:03:25,538 --> 00:03:28,166 Ahí está, señora Mooney. 4 00:03:28,208 --> 00:03:30,199 ¿Qué pasó con tus muñecas? 5 00:03:30,243 --> 00:03:31,904 Un accidente. 6 00:03:31,945 --> 00:03:33,810 Ay, qué horrible. 7 00:03:33,846 --> 00:03:35,108 ¿Cómo ha ocurrido? 8 00:03:35,148 --> 00:03:37,810 Estamos a punto de cerrar Sra. Mooney. 9 00:03:37,850 --> 00:03:39,784 Ah, sí, por supuesto. 10 00:03:39,819 --> 00:03:41,753 Aprecio tu apoyo Los libros para mí, Emily. 11 00:03:41,788 --> 00:03:43,346 Cuando quiera, señora Fowler. 12 00:03:43,389 --> 00:03:45,254 Adiós, querida. 13 00:03:45,291 --> 00:03:46,758 Adiós, señora Mooney. 14 00:03:46,793 --> 00:03:51,059 Lamento tu accidente. 15 00:03:52,365 --> 00:03:54,697 como estan las cosas ¿Vienes, querida? 16 00:03:54,734 --> 00:03:56,702 Bien. Me gusta aquí. 17 00:03:56,736 --> 00:03:58,601 Es mejor que ser bibliotecario universitario. 18 00:03:58,638 --> 00:04:02,540 No, querida. como estas tu y ¿Louise Elmore se lleva bien? 19 00:04:02,575 --> 00:04:04,668 Luisa ha sido más que útil... 20 00:04:04,711 --> 00:04:06,008 estas últimas tres semanas. 21 00:04:06,045 --> 00:04:08,605 ella no se resiente ¿La estás reemplazando? 22 00:04:08,648 --> 00:04:11,082 Como dije, Sra. Fowler... 23 00:04:11,117 --> 00:04:15,076 Luisa ha sido más que útil. 24 00:04:15,121 --> 00:04:17,817 Es triste que la jubilen. 25 00:04:17,857 --> 00:04:19,950 Cosa terrible. 26 00:04:19,993 --> 00:04:22,757 Ella es una bebedora secreta. 27 00:04:22,795 --> 00:04:24,660 Creo que estamos cerrando. 28 00:04:24,697 --> 00:04:26,995 Y luego esa otra cosa sobre el incendio. 29 00:04:27,033 --> 00:04:29,399 ellos dicen ella lo configuró deliberadamente. 30 00:04:29,435 --> 00:04:31,335 Fue un accidente. 31 00:04:31,371 --> 00:04:33,271 Sí, claro. 32 00:04:33,306 --> 00:04:34,637 Tenía que serlo. 33 00:04:34,674 --> 00:04:37,802 quiero decir, en su estado de ebriedad. 34 00:04:37,844 --> 00:04:39,675 No hubo pruebas. 35 00:04:39,712 --> 00:04:41,543 No. 36 00:04:41,581 --> 00:04:44,072 Pero aún así, hubo ese otro incendio... 37 00:04:44,117 --> 00:04:47,848 en casa de su padre grandes almacenes hace años. 38 00:04:47,887 --> 00:04:51,186 Todo el lugar ardió hasta el suelo. 39 00:04:51,224 --> 00:04:53,351 Wendell Elmore, ese es su padre... 40 00:04:53,393 --> 00:04:55,486 tuvo que saltar del segundo piso. 41 00:04:55,528 --> 00:04:57,894 He estado lisiado desde entonces. 42 00:05:00,533 --> 00:05:05,266 Por el amor de la tierra, Será mejor que me vaya a casa. 43 00:05:05,305 --> 00:05:08,206 -Buenas noches, Emily. -Buenas noches. 44 00:05:16,516 --> 00:05:18,313 Pensé que ella nunca se iría. 45 00:05:18,351 --> 00:05:19,943 Yo también. 46 00:05:19,986 --> 00:05:21,749 ¿De qué estaba hablando? 47 00:05:21,788 --> 00:05:24,518 Nada. Charla ociosa. 48 00:05:24,557 --> 00:05:28,493 Es una vieja chismosa terrible. 49 00:05:28,528 --> 00:05:30,689 Nunca me ha gustado. 50 00:05:35,768 --> 00:05:38,794 Me preguntaba... 51 00:05:38,838 --> 00:05:41,966 tal vez podamos atrapar una película esta noche. 52 00:05:42,008 --> 00:05:45,466 Lo siento. No puedo. Tengo una cita. 53 00:05:47,046 --> 00:05:51,039 Bueno... en otra ocasión. 54 00:05:53,419 --> 00:05:58,186 Con ese chico de California que me hablaste? 55 00:05:58,224 --> 00:05:59,691 Dennis. 56 00:05:59,726 --> 00:06:03,321 Son sus últimos dos días. antes de que regrese a la escuela. 57 00:06:03,363 --> 00:06:05,354 Bueno, tienes suerte. 58 00:06:06,833 --> 00:06:09,324 Terminaré aquí. Tú corres. 59 00:06:09,369 --> 00:06:10,893 -¿En realidad? -Mm-hmm. 60 00:06:10,937 --> 00:06:12,427 Gracias, Luisa. 61 00:06:16,976 --> 00:06:23,404 Estaba preparado para odiarte, reemplazándome y todo. 62 00:06:23,449 --> 00:06:26,009 Pero en lugar de eso te has convertido en mi amigo. 63 00:06:28,554 --> 00:06:31,182 ¿Eres mi amigo? 64 00:06:31,224 --> 00:06:33,055 Por supuesto que lo soy. 65 00:06:35,094 --> 00:06:39,531 Diecinueve años llevo aquí. 66 00:06:39,565 --> 00:06:41,795 Supongo que necesitan sangre nueva. 67 00:06:41,834 --> 00:06:45,429 Mira, Luisa, La gente puede ser muy injusta. 68 00:06:45,471 --> 00:06:47,598 Además, ser un bibliotecario jefe... 69 00:06:47,640 --> 00:06:51,440 no es exactamente mi idea de una carrera de por vida. 70 00:06:53,713 --> 00:06:57,240 Ojalá hubiera pensado como lo hiciste tú. 71 00:06:57,283 --> 00:07:00,013 Ojalá tuviera el coraje de hacerlo. 72 00:07:03,122 --> 00:07:05,249 Será mejor que sigas tu camino. 73 00:07:15,468 --> 00:07:19,029 Te llevaré a casa del trabajo mañana por la noche. 74 00:07:20,540 --> 00:07:22,599 Hermoso. 75 00:07:22,642 --> 00:07:24,735 -Buenas noches. -Buenas noches, Luisa. 76 00:11:17,143 --> 00:11:21,011 Luisa! ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 77 00:11:21,047 --> 00:11:24,483 Ven a cenar. No puedo esperarte toda la noche. 78 00:11:24,517 --> 00:11:26,985 Bajaré enseguida, padre. 79 00:11:52,144 --> 00:11:54,977 Intenta no romper esa taza. 80 00:11:55,014 --> 00:11:57,642 Este es el patrón Blue Willow. 81 00:11:57,683 --> 00:11:59,651 Lo lamento. 82 00:12:01,120 --> 00:12:02,849 ¿Qué dijiste? 83 00:12:02,888 --> 00:12:05,413 Dije que lo siento. 84 00:12:05,458 --> 00:12:08,621 Ojalá no murmuraras. Lo haces sólo para molestarme. 85 00:12:14,233 --> 00:12:16,565 ¿Por qué lo intentaste de nuevo? 86 00:12:22,775 --> 00:12:26,040 ¿Qué tienes? ¿ser miserable? 87 00:12:26,078 --> 00:12:29,275 Al menos puedes caminar. 88 00:12:29,315 --> 00:12:31,078 Por favor, padre. 89 00:12:33,285 --> 00:12:37,051 Creo que usas esa gasa sólo para ser desafiante. 90 00:12:37,089 --> 00:12:38,886 No sé a qué te refieres. 91 00:12:38,924 --> 00:12:40,789 Como una amenaza... 92 00:12:40,826 --> 00:12:45,354 una advertencia para mi que puedas intentarlo de nuevo. 93 00:12:45,397 --> 00:12:48,059 Quítate esa venda. 94 00:12:50,569 --> 00:12:55,336 El doctor me dijo que no por unos dias... 95 00:12:55,374 --> 00:12:57,274 para prevenir la infección. 96 00:12:57,309 --> 00:12:59,573 Eso es una risa. 97 00:12:59,612 --> 00:13:02,103 Te cortas las muñecas esperando morir. 98 00:13:02,148 --> 00:13:05,311 Ahora estas asustado de una pequeña infección. 99 00:13:08,654 --> 00:13:12,647 Mujer. Son todos iguales-- 100 00:13:12,691 --> 00:13:17,151 Débil, manipulador, vengativo. 101 00:13:17,196 --> 00:13:18,891 la unica mujer buena Alguna vez supe... 102 00:13:18,931 --> 00:13:21,399 Era tu pobre madre muerta. 103 00:13:23,769 --> 00:13:27,535 Y estoy esperando algo de ella. para contagiarte. 104 00:13:30,309 --> 00:13:32,937 No te gusta que hable sobre tu madre, ¿verdad? 105 00:13:35,714 --> 00:13:37,181 Sírveme un poco de té. 106 00:14:15,020 --> 00:14:16,214 Luisa. 107 00:14:18,257 --> 00:14:20,248 Luisa, ayúdame. 108 00:14:21,994 --> 00:14:26,158 Louise, no puedo respirar. 109 00:14:40,813 --> 00:14:43,976 Ferrocianuro de potasio. 110 00:14:50,522 --> 00:14:54,424 Esas malditas zanahorias. 111 00:15:13,078 --> 00:15:15,205 Pobres piernas. 112 00:15:15,247 --> 00:15:17,715 Parecen estar empeorando. 113 00:15:17,750 --> 00:15:20,981 El dolor es terrible. 114 00:15:21,020 --> 00:15:24,547 Louise, tendrás que ayudarme. más que nunca ahora. 115 00:15:27,893 --> 00:15:30,794 ¿Me harías la espalda? 116 00:15:32,097 --> 00:15:33,359 Padre, yo soy-- 117 00:15:33,399 --> 00:15:36,766 Por favor, Louise, no discutas. ¡Haz lo que te pido! 118 00:15:36,802 --> 00:15:39,236 Sólo masajea mi espalda baja. 119 00:15:40,606 --> 00:15:43,473 El dolor es espantoso. 120 00:15:53,953 --> 00:15:56,251 Eso es bueno. 121 00:15:56,288 --> 00:15:57,653 Un poco más difícil. 122 00:15:59,325 --> 00:16:00,622 Más difícil. 123 00:16:02,861 --> 00:16:04,522 Ahora para los hombros. 124 00:16:23,382 --> 00:16:25,316 Ya se siente mejor. 125 00:16:27,853 --> 00:16:29,377 Baja un poquito. 126 00:16:29,421 --> 00:16:31,446 Sólo baja un poquito. 127 00:16:44,970 --> 00:16:46,961 ¿Sabías que la serpiente...? 128 00:16:47,006 --> 00:16:49,372 es probablemente el más largo especies sobrevivientes... 129 00:16:49,408 --> 00:16:52,502 de reptiles en la tierra hoy? 130 00:16:52,544 --> 00:16:54,603 No es cierto. 131 00:16:55,848 --> 00:16:57,907 Mi padre lo es. 132 00:17:00,586 --> 00:17:01,951 Eso es extraño. 133 00:17:01,987 --> 00:17:04,251 Justo ayer Vi dos moscas haciendo el amor... 134 00:17:04,289 --> 00:17:05,415 en ese mismo libro. 135 00:17:05,457 --> 00:17:06,651 Fue fascinante. 136 00:17:06,692 --> 00:17:09,661 Luisa! Eres tan gracioso. 137 00:17:11,797 --> 00:17:13,389 salgamos de aquí y ve a almorzar. 138 00:17:13,432 --> 00:17:14,626 DE ACUERDO. 139 00:17:18,170 --> 00:17:20,070 ¿Te vas a casar con él? 140 00:17:20,105 --> 00:17:24,804 ¿Dennis? Yo quiero. Él también. 141 00:17:24,843 --> 00:17:26,777 Pero luego está mi madre. 142 00:17:26,812 --> 00:17:28,439 ¿Ella no lo aprueba? 143 00:17:28,480 --> 00:17:31,506 ella depende mucho de mi desde que mi padre murió. 144 00:17:31,550 --> 00:17:34,075 No puedo simplemente dejarla ahora. 145 00:17:34,119 --> 00:17:35,484 Quizás deberías. 146 00:17:35,521 --> 00:17:38,319 ¿Qué pasa contigo? 147 00:17:38,357 --> 00:17:39,688 ¿Hay alguien especial? 148 00:17:40,959 --> 00:17:42,927 Ah, mucho. 149 00:17:43,962 --> 00:17:48,422 Robert Orrin Farnsworth es su nombre. 150 00:17:48,467 --> 00:17:50,401 Suena impresionante. 151 00:17:51,870 --> 00:17:57,172 Desapareció el día íbamos a casarnos. 152 00:17:57,209 --> 00:17:59,871 Una boda en la iglesia. 153 00:17:59,912 --> 00:18:04,576 Lo vi siendo ajustado por su esmoquin. 154 00:18:04,616 --> 00:18:06,880 Se veía tan guapo. 155 00:18:06,919 --> 00:18:09,114 ¿Te dejó el día de tu boda? 156 00:18:09,154 --> 00:18:11,714 Yo no dije eso. 157 00:18:11,757 --> 00:18:15,158 Desaparecido. Hay una diferencia. 158 00:18:17,162 --> 00:18:19,960 ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que paso todo esto? 159 00:18:23,135 --> 00:18:25,968 Diecinueve años. 160 00:18:37,182 --> 00:18:39,810 Deberías haber tenido uno de estos. 161 00:18:43,722 --> 00:18:45,087 Delicioso. 162 00:18:45,124 --> 00:18:46,785 Realmente no soy mucho de un bebedor. 163 00:18:46,825 --> 00:18:47,951 Yo tampoco. 164 00:18:47,993 --> 00:18:51,690 Es un día tan cálido. 165 00:18:51,730 --> 00:18:52,992 México. 166 00:18:53,031 --> 00:18:56,694 Viva México. 167 00:19:00,339 --> 00:19:02,330 Amo al pueblo mexicano. 168 00:19:02,374 --> 00:19:08,609 Están tan felices, tan contentos, a pesar de todo. 169 00:19:08,647 --> 00:19:10,740 Es realmente raro, ¿sabes? 170 00:19:15,020 --> 00:19:16,988 Tener... 171 00:19:17,022 --> 00:19:24,326 ¿Alguna vez has sido atrapado por estados de ánimo de abatimiento? 172 00:19:24,363 --> 00:19:25,728 No. En realidad no. 173 00:19:27,799 --> 00:19:32,031 A veces siento que estoy en las garras de un enorme tornillo de banco... 174 00:19:32,070 --> 00:19:34,698 eso parece para dejarme incapaz... 175 00:19:34,740 --> 00:19:37,140 del pensamiento o del movimiento. 176 00:19:37,176 --> 00:19:39,736 ¿Te sientes así ahora? 177 00:19:39,778 --> 00:19:41,143 Sí. 178 00:19:41,180 --> 00:19:46,777 ¿No lo harías si te pusieran? ¿Salir a pastar como una yegua vieja? 179 00:19:46,818 --> 00:19:48,843 Si pudiera hacer algo... 180 00:19:48,887 --> 00:19:51,754 para que te mantengan, sabes que lo haría. 181 00:19:51,790 --> 00:19:53,951 Yo sé eso. 182 00:19:53,992 --> 00:19:56,290 Conseguirás otro trabajo. 183 00:19:56,328 --> 00:19:59,729 Es un pueblo pequeño. 184 00:19:59,765 --> 00:20:03,257 La gente habla inventan sus pequeñas mentiras... 185 00:20:03,302 --> 00:20:07,329 úntelos como mermelada sobre una tostada. 186 00:20:09,074 --> 00:20:11,338 No. 187 00:20:11,376 --> 00:20:13,571 Nadie me dará trabajo. 188 00:20:13,612 --> 00:20:15,239 No lo creo. 189 00:20:16,949 --> 00:20:19,747 Tal vez bebo un poco... 190 00:20:19,785 --> 00:20:21,844 no mucho. 191 00:20:21,887 --> 00:20:25,687 Yo sabría si estuviera un alcohólico, ¿no? 192 00:20:25,724 --> 00:20:28,591 Sí, lo harías. 193 00:20:36,235 --> 00:20:41,195 no se que paso Ese día en la biblioteca. 194 00:20:41,240 --> 00:20:45,836 De repente, Sentí que esta ira aumentaba... 195 00:20:45,877 --> 00:20:50,337 desde la punta de mis dedos de los pies, hasta lo más alto de mi cabeza... 196 00:20:50,382 --> 00:20:53,874 rodeado de todos esos libros... 197 00:20:53,919 --> 00:20:58,618 que había tocado cien veces antes. 198 00:20:58,657 --> 00:21:01,820 Todos parecían tener ojos... 199 00:21:01,860 --> 00:21:03,191 mirándome... 200 00:21:03,228 --> 00:21:07,562 mirándome, siguiéndome por todas partes. 201 00:21:07,599 --> 00:21:13,333 Empezaron a venir hacia mí. como enormes halcones en picada. 202 00:21:15,140 --> 00:21:17,768 Los libros eran mi enemigo. 203 00:21:19,811 --> 00:21:24,510 "Destrúyelos antes de que te destruyan"... 204 00:21:24,549 --> 00:21:26,983 me susurró una voz. 205 00:21:28,954 --> 00:21:34,256 Se sintió tan maravilloso... 206 00:21:34,293 --> 00:21:40,198 para ver todos esos libros ardiendo en llamas. 207 00:21:40,232 --> 00:21:42,427 ¡Había ganado la batalla! 208 00:21:47,105 --> 00:21:52,133 Creo que así fue como sucedió. 209 00:21:52,177 --> 00:21:53,769 Es... 210 00:21:53,812 --> 00:21:57,839 esta un poco confuso en mi mente. 211 00:21:57,883 --> 00:22:01,250 Fue algo que tu no podía controlar. 212 00:22:01,286 --> 00:22:03,618 Lo entiendo, Luisa. 213 00:22:05,190 --> 00:22:07,351 ¿Tú haces? 214 00:22:10,529 --> 00:22:17,799 Bueno, entonces, puedes entender cuando digo... 215 00:22:17,836 --> 00:22:22,273 que lo haría todo de nuevo. 216 00:22:56,775 --> 00:22:59,209 Luisa! ¿Qué estás haciendo? 217 00:22:59,244 --> 00:23:01,337 ¡Ven a cenar! 218 00:23:02,347 --> 00:23:04,281 Tengo una sorpresa para ti. 219 00:23:04,316 --> 00:23:07,479 La furgoneta de la panadería dejó un rico pastel de chocolate dulce. 220 00:23:07,519 --> 00:23:08,645 Sé que es tu favorito... 221 00:23:08,687 --> 00:23:12,020 siempre lo ha sido desde entonces eras una niña 222 00:23:12,057 --> 00:23:13,615 Ahí estás. 223 00:23:21,166 --> 00:23:23,134 ¿Así es como lo haces? 224 00:23:50,028 --> 00:23:51,325 Está rancio. 225 00:23:51,930 --> 00:23:53,921 No, no lo es. 226 00:23:57,369 --> 00:23:59,064 Está tan fresco como puede ser. 227 00:24:04,443 --> 00:24:06,570 Está bien, está rancio. 228 00:24:06,611 --> 00:24:08,875 ¡Maldita sea, así es! 229 00:24:11,316 --> 00:24:12,647 ¿Adónde vas? 230 00:24:15,654 --> 00:24:17,588 Al cine. 231 00:24:29,801 --> 00:24:32,395 Es posible que tengas me pidió que lo acompañara. 232 00:24:32,437 --> 00:24:36,373 ¿Por qué dejarme aquí solo? 233 00:24:36,408 --> 00:24:39,741 Debería ir al cine, también, ya sabes. 234 00:24:39,778 --> 00:24:43,373 Vale, dispara. 235 00:24:43,415 --> 00:24:46,077 ¿Qué es una palabra de 5 letras...? 236 00:24:46,117 --> 00:24:48,312 para una palabra de 4 letras... 237 00:24:48,353 --> 00:24:51,948 que describe una parte vital de la anatomía femenina? 238 00:24:51,990 --> 00:24:53,719 No me digas. 239 00:24:53,758 --> 00:24:55,225 No, puedo conseguir esto. 240 00:24:55,260 --> 00:24:56,784 Puedo conseguir este. 241 00:24:56,828 --> 00:24:59,388 ¡Sé la respuesta! 242 00:24:59,431 --> 00:25:01,899 ¡No sé la respuesta! 243 00:25:01,933 --> 00:25:03,924 Está bien, está bien. 244 00:25:03,969 --> 00:25:06,267 Sí, puedes darme una pista... 245 00:25:06,304 --> 00:25:10,001 pero sólo a la palabra de 4 letras. 246 00:25:10,041 --> 00:25:12,805 ¿Es un qué? 247 00:25:12,844 --> 00:25:17,247 ¿Cuarto down y 18? ¿A qué te dedicas? 248 00:25:17,282 --> 00:25:19,716 ¿El qué? 249 00:25:21,486 --> 00:25:25,354 Esa parte de la anatomía femenina. 250 00:25:25,390 --> 00:25:28,882 Mary Addams, ¡estás sucia! 251 00:25:28,927 --> 00:25:30,758 ¡Asqueroso! 252 00:25:30,795 --> 00:25:33,992 ¿Qué? ¿La palabra de 5 letras? 253 00:25:35,867 --> 00:25:37,164 ¿Quieres un poco? 254 00:25:37,202 --> 00:25:39,762 No, gracias. 255 00:25:39,804 --> 00:25:44,832 Éste es fácil. Ella siempre lo fue. 256 00:25:44,876 --> 00:25:47,003 ¿Eh? 257 00:25:48,013 --> 00:25:49,981 Bueno... 258 00:25:50,015 --> 00:25:51,380 No lo sé. 259 00:25:51,416 --> 00:25:52,747 Quizás venga mañana. 260 00:25:52,784 --> 00:25:57,983 Eso fue muy amable por parte de Chrissy. para invitarme. 261 00:25:58,023 --> 00:25:59,320 Sí. 262 00:25:59,357 --> 00:26:01,325 Sí, ella también me gusta. 263 00:26:01,359 --> 00:26:02,951 Escucha, Em... 264 00:26:02,994 --> 00:26:04,518 Sí, Em, tengo que irme. 265 00:26:04,563 --> 00:26:08,260 porque tengo para tomar una ducha. 266 00:26:08,300 --> 00:26:11,531 ¿Qué? 267 00:26:11,570 --> 00:26:13,731 No entiendo eso. 268 00:26:13,772 --> 00:26:16,400 Vamos, ahora. Esto es una tontería. 269 00:26:16,441 --> 00:26:17,806 ¡No! 270 00:26:17,842 --> 00:26:20,868 No, no es espeluznante estar solo en esta casa. 271 00:26:20,912 --> 00:26:22,903 ¿Qué? 272 00:26:22,948 --> 00:26:25,678 Una ducha. 273 00:26:25,717 --> 00:26:29,278 Sí, vi la película. 274 00:26:29,321 --> 00:26:34,554 No, no creo Norman Bates es lindo. 275 00:26:34,593 --> 00:26:36,857 ¿Qué? 276 00:26:36,895 --> 00:26:38,954 María... 277 00:26:38,997 --> 00:26:40,965 Ahora, ¿podrías detener esto? 278 00:26:40,999 --> 00:26:43,900 Porque me estás asustando. 279 00:26:43,935 --> 00:26:45,459 ¿Qué? 280 00:26:45,503 --> 00:26:47,801 ¡No, estoy bien! Me gusta esta casa... 281 00:26:47,839 --> 00:26:49,067 y tengo que tomar una ducha. 282 00:26:49,107 --> 00:26:50,199 De lo contrario, no habrá más fechas... 283 00:26:50,241 --> 00:26:51,640 para Keegan, ¿entiendes? 284 00:26:51,676 --> 00:26:54,839 Sí. Sí. 285 00:26:54,879 --> 00:26:56,506 Tendré cuidado. 286 00:26:56,548 --> 00:26:58,675 Tendré mucho cuidado. 287 00:27:00,685 --> 00:27:03,654 No, no lo hago Pareces Janet Leigh. 288 00:27:03,688 --> 00:27:05,315 Em, voy a colgar. 289 00:27:05,357 --> 00:27:07,188 ¡Estoy colgando! Buenas noches. 290 00:27:07,225 --> 00:27:10,786 Este es Jason Mclntyre. y quiero decirte... 291 00:27:10,829 --> 00:27:12,888 estamos jugando algo de buena música esta hora... 292 00:27:12,931 --> 00:27:15,297 pero ahora mismo estamos voy a tomar un breve descanso... 293 00:27:15,333 --> 00:27:17,824 mientras Clyde nos da un pequeño vistazo al clima. 294 00:27:17,869 --> 00:27:19,928 Tienes algún informe meteorológico. ahí para nosotros? 295 00:27:19,971 --> 00:27:23,429 Tengo uno aquí, Jason. si quieres escucharlo. 296 00:27:23,475 --> 00:27:25,204 ¿Ha hecho suficiente calor para ti? 297 00:27:25,243 --> 00:27:26,676 Ha hecho bastante calor ahora... 298 00:27:26,711 --> 00:27:28,975 pero esas nubes Están colgados en el cielo allá arriba. 299 00:27:29,014 --> 00:27:31,482 estan colgando ahí arriba bastante grande... 300 00:27:31,516 --> 00:27:34,007 y tal vez simplemente lo hagan un poco de rociado sobre nosotros... 301 00:27:34,052 --> 00:27:35,952 en un par de días, tal vez mañana... 302 00:27:35,987 --> 00:27:38,547 A última hora de la tarde, o posiblemente al día siguiente. 303 00:27:38,590 --> 00:27:41,150 Si no tienes cuidado, te vas a mojar. 304 00:27:43,728 --> 00:27:45,719 Cierra los ojos. 305 00:27:45,764 --> 00:27:48,164 DE ACUERDO. 306 00:27:48,199 --> 00:27:50,099 ¿Están cerrados? 307 00:27:50,135 --> 00:27:52,797 Sí, están cerrados. 308 00:27:58,209 --> 00:28:00,609 Puedes abrirlos ahora. 309 00:28:00,645 --> 00:28:03,239 Te gusta jugar juegos ¿no? 310 00:28:05,283 --> 00:28:06,944 Sí. 311 00:28:14,359 --> 00:28:17,658 Estaba pensando allí... 312 00:28:17,696 --> 00:28:21,928 si yo fuera un hombre, Sería marinero. 313 00:28:21,966 --> 00:28:23,661 Me gustan los barcos. 314 00:28:23,702 --> 00:28:26,728 ¿En realidad? Ahora tienen mujeres en los barcos. 315 00:28:26,771 --> 00:28:29,001 -¿En realidad? -Ajá. 316 00:28:29,040 --> 00:28:32,476 Pobres hombres. Todas sus instituciones... 317 00:28:32,510 --> 00:28:36,378 siendo derribado por mujeres liberadas. 318 00:28:39,818 --> 00:28:43,015 te gustaria algo de beber? 319 00:28:43,054 --> 00:28:44,885 Seguro. 320 00:28:49,127 --> 00:28:51,118 ¿Puedo tomar un sorbo? 321 00:28:58,403 --> 00:28:59,995 No me dijiste tu nombre. 322 00:29:00,038 --> 00:29:03,371 Es Ricardo. 323 00:29:03,408 --> 00:29:04,932 Ricardo ¿qué? 324 00:29:04,976 --> 00:29:06,944 ¿Qué importa? 325 00:29:08,813 --> 00:29:10,303 Watson. 326 00:29:10,348 --> 00:29:12,908 Ricardo Watson. 327 00:29:12,951 --> 00:29:16,250 Es un bonito nombre. 328 00:29:16,287 --> 00:29:19,654 Fuerte y amigable. 329 00:29:19,691 --> 00:29:21,215 Tiene mucho carácter. 330 00:29:21,259 --> 00:29:24,922 Creo que los nombres son muy importante ¿no? 331 00:29:24,963 --> 00:29:26,726 Sí. 332 00:29:26,765 --> 00:29:30,701 Mi nombre es Louise Elmore. 333 00:29:30,735 --> 00:29:32,293 Suena como un árbol. 334 00:29:35,840 --> 00:29:38,741 Bueno, ¿cómo estás? 335 00:29:38,777 --> 00:29:40,711 Hola. 336 00:29:44,249 --> 00:29:45,716 Realmente no soy un bebedor. 337 00:29:45,750 --> 00:29:48,116 Hace mucho calor aquí. 338 00:30:04,936 --> 00:30:09,498 nunca he estado en un hotel con un hombre antes. 339 00:30:09,541 --> 00:30:11,133 Sí. 340 00:30:13,011 --> 00:30:15,206 ¿Qué te trae a Wichita? 341 00:30:15,246 --> 00:30:17,510 Obtuve un permiso especial. 342 00:30:17,549 --> 00:30:19,449 Mi papá está en el hospital. 343 00:30:19,484 --> 00:30:22,317 Ah, lo siento. 344 00:30:22,353 --> 00:30:23,820 Espero que no sea grave. 345 00:30:25,356 --> 00:30:27,017 Es. Está muriendo. 346 00:30:36,000 --> 00:30:38,992 Eso es serio. 347 00:30:39,037 --> 00:30:43,906 Quiero decir, lo siento. 348 00:30:43,942 --> 00:30:45,432 Mira... 349 00:30:46,578 --> 00:30:48,842 si no quieres... 350 00:30:52,784 --> 00:30:55,116 Pero lo hago. 351 00:31:05,663 --> 00:31:07,688 ¿Quitarse la ropa? 352 00:31:30,088 --> 00:31:32,352 Ah, Roberto. 353 00:31:34,025 --> 00:31:36,619 Te lo dije, soy Richard. 354 00:31:45,436 --> 00:31:49,099 No, no lo es. 355 00:31:49,140 --> 00:31:53,133 Tu nombre es Roberto... 356 00:31:53,177 --> 00:31:55,873 y es 1960... 357 00:31:55,914 --> 00:31:59,247 y estamos enamorados. 358 00:32:38,690 --> 00:32:41,022 Ya es hora de que llegues a casa. 359 00:32:41,059 --> 00:32:44,187 No esperaba que estuvieras levantado. 360 00:32:44,228 --> 00:32:46,196 ¡No esperaba que estuvieras levantado! 361 00:32:46,230 --> 00:32:49,199 Bueno, ya es tarde. 362 00:32:49,233 --> 00:32:51,633 Bueno, ya es tarde. 363 00:32:54,038 --> 00:32:55,403 Huelo a licor. 364 00:32:56,741 --> 00:32:58,732 Tomé una copa o dos. 365 00:33:00,144 --> 00:33:04,137 Enchufe ese calentador. Hace mucho frío aquí. 366 00:33:04,182 --> 00:33:06,673 Debajo del fregadero, estúpido. 367 00:33:13,992 --> 00:33:16,187 ¡Más cerca, más cerca! 368 00:33:16,227 --> 00:33:17,694 ¿No puedes hacer nada bien? 369 00:33:37,081 --> 00:33:38,742 Nada como un buen baño. 370 00:33:42,420 --> 00:33:43,819 Dame esa toalla. 371 00:33:56,768 --> 00:33:58,633 ¿Dónde estabas? 372 00:33:58,669 --> 00:34:00,899 creo que iré a atrapar unos guiños. 373 00:34:00,938 --> 00:34:03,429 Repito, ¿dónde estabas? 374 00:34:03,474 --> 00:34:05,772 Padre, si no te importa... 375 00:34:05,810 --> 00:34:08,802 Me importa. Quiero una explicación. 376 00:34:08,846 --> 00:34:12,338 Es demasiado tarde para dar explicaciones. 377 00:34:12,383 --> 00:34:14,817 Además, estoy cansado. 378 00:34:14,852 --> 00:34:16,615 exijo saber donde has estado. 379 00:34:16,654 --> 00:34:18,952 ¿Tú? 380 00:34:18,990 --> 00:34:20,958 Sí. 381 00:34:20,992 --> 00:34:22,289 ¿Estás seguro? 382 00:34:22,326 --> 00:34:24,624 Sí. 383 00:34:24,662 --> 00:34:26,596 ¿Qué estuviste haciendo toda la noche? 384 00:34:30,401 --> 00:34:32,335 Echar un polvo. 385 00:34:55,893 --> 00:34:58,657 Esta persona con la que estabas fuera con anoche... 386 00:34:58,696 --> 00:34:59,856 ¿Lo conozco? 387 00:34:59,897 --> 00:35:02,127 No. 388 00:35:02,166 --> 00:35:04,498 Entonces es un extraño. 389 00:35:06,037 --> 00:35:08,631 Ya no. 390 00:35:09,740 --> 00:35:11,401 ¿Lo volverás a ver? 391 00:35:13,644 --> 00:35:15,134 ¿Eres? 392 00:35:16,481 --> 00:35:19,075 ¿No es asombroso? ¿Cómo ha crecido esta planta de hiedra? 393 00:35:19,117 --> 00:35:21,415 Luisa, quiero saber. 394 00:35:21,452 --> 00:35:24,888 Padre, tengo que ir a trabajar. 395 00:35:24,922 --> 00:35:27,015 ¿Estarás en casa? para cenar esta noche? 396 00:35:28,526 --> 00:35:31,086 Podría. 397 00:35:31,129 --> 00:35:33,495 Y por otra parte, puede que no. 398 00:35:34,765 --> 00:35:36,756 Tengo que irme. 399 00:35:44,275 --> 00:35:46,072 No otra vez. 400 00:35:52,884 --> 00:35:55,216 Chico, mira todos estos autos. 401 00:35:57,488 --> 00:35:59,456 toda esta gente corriendo por ahí... 402 00:35:59,490 --> 00:36:02,823 pensando sólo en ellos mismos. 403 00:36:02,860 --> 00:36:04,919 Esta ciudad se ha vuelto demasiado grande. 404 00:36:04,962 --> 00:36:07,055 no recuerdo que fuera cualquier otra manera. 405 00:36:07,098 --> 00:36:09,328 eso es porque eres muy joven. 406 00:36:09,367 --> 00:36:11,130 Añoro los viejos tiempos... 407 00:36:11,169 --> 00:36:13,865 cuando las cosas no estaban tan frenéticos... 408 00:36:13,905 --> 00:36:17,807 y la gente era más amable el uno al otro. 409 00:36:17,842 --> 00:36:20,538 Los jóvenes de hoy, ellos son... 410 00:36:20,578 --> 00:36:22,603 Pero eres diferente. 411 00:36:22,647 --> 00:36:23,739 No eres como ellos. 412 00:36:23,781 --> 00:36:26,045 ¿Soy? ¿Cómo? 413 00:36:26,083 --> 00:36:28,847 Tienes estilo. 414 00:36:28,886 --> 00:36:31,821 Somos muy parecidos. 415 00:36:31,856 --> 00:36:35,223 ¿No es una foto? 416 00:36:35,259 --> 00:36:36,954 ¿Te gustan los monos? 417 00:36:36,994 --> 00:36:40,555 Los adoro. ¡Hola cariño! 418 00:36:40,598 --> 00:36:42,964 no estoy loco sobre ellos yo mismo. 419 00:36:43,000 --> 00:36:44,160 ¿Por qué te gustan? 420 00:36:44,202 --> 00:36:48,002 Porque nunca lo harán traicionarte como lo hacen los humanos. 421 00:36:48,039 --> 00:36:50,234 Se exceptúa la empresa actual. 422 00:36:50,274 --> 00:36:52,242 Y son como niños pequeños... 423 00:36:52,276 --> 00:36:53,971 que nunca han crecido. 424 00:36:54,011 --> 00:36:58,175 los he coleccionado desde que era niña. 425 00:37:01,052 --> 00:37:03,179 Siempre he querido uno. 426 00:37:05,289 --> 00:37:06,984 Llegamos diez minutos tarde. 427 00:37:07,024 --> 00:37:08,651 Será mejor que volvamos al trabajo. 428 00:37:08,693 --> 00:37:10,752 ¡Ay Luisa! ¡Dios mío, lo olvidé! 429 00:37:10,795 --> 00:37:13,127 me olvidé de correr un recado para mi madre. 430 00:37:13,164 --> 00:37:15,064 Volver. Sólo ponme una excusa. 431 00:37:15,099 --> 00:37:16,760 no quiero para hacerte llegar tarde también. 432 00:37:16,801 --> 00:37:18,792 Está bien. No tardes demasiado. 433 00:37:18,836 --> 00:37:20,827 No lo haré. 434 00:37:34,986 --> 00:37:36,886 ¿Disculpe? 435 00:37:49,867 --> 00:37:53,826 Dickie, este es tu nuevo hogar. 436 00:38:00,411 --> 00:38:02,379 Aquí es donde vamos a vivir. 437 00:38:10,821 --> 00:38:13,312 pronto lo haré comprarte una camita... 438 00:38:13,357 --> 00:38:16,087 todo tuyo. 439 00:38:21,365 --> 00:38:23,128 No tardes demasiado. 440 00:38:24,435 --> 00:38:26,232 Estaré abajo enseguida. 441 00:38:30,441 --> 00:38:32,500 Mezclar y repartir. 442 00:39:00,938 --> 00:39:02,872 No importa cuantas veces yo te enseño... 443 00:39:02,907 --> 00:39:06,707 nunca aprenderás cómo jugar este juego. 444 00:39:06,744 --> 00:39:09,235 mi concentracion es pobre esta noche. 445 00:39:18,989 --> 00:39:21,150 ¿Qué en nombre de Dios? 446 00:39:22,827 --> 00:39:24,852 Hay un simio. 447 00:39:24,895 --> 00:39:26,590 ¡Hay un mono en la casa! 448 00:39:26,630 --> 00:39:28,928 ¡Podría intentar mutilarme! 449 00:39:28,966 --> 00:39:31,434 Mi amiga Emily me lo regaló. 450 00:39:31,469 --> 00:39:33,460 ¿La chica con la que trabajo? 451 00:39:36,440 --> 00:39:38,908 vas a ir ¿tenerlo como mascota? 452 00:39:44,181 --> 00:39:47,480 Bueno... sí. 453 00:39:47,518 --> 00:39:50,316 Sobre mi cadáver. ¡Sáquenlo de aquí! 454 00:39:50,354 --> 00:39:51,753 ¡Lo quiero fuera de esta casa! 455 00:39:51,789 --> 00:39:53,086 Pero quiero conservarlo. 456 00:39:53,124 --> 00:39:54,386 ¡Soy alérgico a los animales! 457 00:39:54,425 --> 00:39:57,622 ¡Todos los animales! Retíralo. 458 00:39:57,661 --> 00:39:59,561 ¿Me oyes? 459 00:39:59,597 --> 00:40:01,394 Me lo quedo. 460 00:40:14,545 --> 00:40:17,946 ¿No eres maravilloso? 461 00:40:17,982 --> 00:40:20,644 te ves como un hombrecito normal y corriente. 462 00:41:07,131 --> 00:41:08,723 Oficina de Personas Desaparecidas. 463 00:41:08,766 --> 00:41:10,097 Hola. Señor Farley. 464 00:41:10,134 --> 00:41:11,761 Veré si está dentro. 465 00:41:11,802 --> 00:41:13,963 Sr. Farley, es para usted. 466 00:41:16,273 --> 00:41:17,433 ¿Sí? 467 00:41:17,475 --> 00:41:21,878 Hola, Sr. Farley. Esta es Luisa. 468 00:41:21,912 --> 00:41:23,243 ¿OMS? 469 00:41:23,280 --> 00:41:24,770 Luisa Elmore. 470 00:41:24,815 --> 00:41:27,909 Oh sí. Sra. Elmore. 471 00:41:27,952 --> 00:41:29,419 He estado muy ocupado. 472 00:41:29,453 --> 00:41:31,045 Por eso no lo he podido llamar. 473 00:41:31,088 --> 00:41:33,352 He tenido muchas cosas que hacer. 474 00:41:33,390 --> 00:41:35,722 Si, y yo soy haciendo nuevos cambios. 475 00:41:35,759 --> 00:41:38,592 Es ella. Es la nuez. 476 00:41:38,629 --> 00:41:40,995 me preguntaba si hubiera... 477 00:41:41,031 --> 00:41:43,829 cualquier nuevo desarrollo en el paradero... 478 00:41:43,868 --> 00:41:46,564 de Robert Orrin Farnsworth? 479 00:41:46,604 --> 00:41:49,596 No, señora Elmore. nada nuevo ahí. 480 00:41:49,640 --> 00:41:52,575 Sé que ha pasado mucho tiempo. 481 00:41:52,610 --> 00:41:55,044 han pasado 19 años esto ha estado sucediendo. 482 00:41:55,079 --> 00:41:57,946 no creo que hubiera Cualquier Robert Orrin Farnsworth. 483 00:41:57,982 --> 00:42:00,815 Nunca hay que perder la esperanza. 484 00:42:00,851 --> 00:42:04,719 Mire, señora Elmore, seamos realistas. 485 00:42:04,755 --> 00:42:06,052 Ha pasado mucho tiempo-- 486 00:42:06,090 --> 00:42:08,058 Diecinueve años, señor Farley. 487 00:42:08,092 --> 00:42:11,653 ¿Por qué no eres realista? y enfrentar el hecho-- 488 00:42:11,695 --> 00:42:14,425 Pero soy realista. 489 00:42:14,465 --> 00:42:18,162 Sólo sé que llamarás con buenas noticias pronto. 490 00:42:18,202 --> 00:42:20,636 ¿Tienes mi número de teléfono? 491 00:42:20,671 --> 00:42:22,969 Si y el numero en la biblioteca. 492 00:42:23,007 --> 00:42:29,105 Ah, sobre eso. Eso ya está obsoleto. 493 00:42:29,146 --> 00:42:33,082 Verá, me jubilo. 494 00:42:33,117 --> 00:42:36,985 Sé que no tengo edad suficiente para jubilarse... 495 00:42:37,021 --> 00:42:38,989 pero este es el camino que lo miro. 496 00:42:39,023 --> 00:42:43,221 creo que he trabajado duro todos estos años... 497 00:42:43,260 --> 00:42:44,852 Bueno, muchas gracias. 498 00:42:44,895 --> 00:42:47,227 Estaré hablando contigo pronto. 499 00:42:56,106 --> 00:42:58,097 ¿Qué dijiste, cariño? 500 00:43:00,244 --> 00:43:02,542 Ah, Roberto... 501 00:43:02,580 --> 00:43:05,674 Yo también lo siento. 502 00:43:05,716 --> 00:43:08,082 Pronto. 503 00:43:08,118 --> 00:43:10,780 Muy pronto. 504 00:43:49,727 --> 00:43:52,059 Buenos días, señor Lester. 505 00:43:55,299 --> 00:43:58,735 veo que tienes Algunas carpetas nuevas sobre Grecia. 506 00:43:58,769 --> 00:44:02,933 No son nuevos. Los has visto antes. 507 00:44:02,973 --> 00:44:04,668 Creo que podría... 508 00:44:04,708 --> 00:44:08,337 Haz un viaje este verano. 509 00:44:08,379 --> 00:44:12,816 Dijiste eso el verano pasado, Sra. Elmore. 510 00:44:12,850 --> 00:44:17,219 -Sí, bueno, mi padre-- -Se sentía mal. 511 00:44:17,254 --> 00:44:21,281 Él parece tener estos hechizos cada verano. 512 00:44:21,325 --> 00:44:25,819 Simplemente no puedo decidirme donde quiero ir. 513 00:44:25,863 --> 00:44:28,855 Por supuesto, somos dos. para considerar ahora. 514 00:44:28,899 --> 00:44:32,426 ¿Hay algún cargo por los animales? 515 00:44:32,469 --> 00:44:35,961 ¿Qué clase de animal? 516 00:44:36,006 --> 00:44:37,439 Un mono. 517 00:44:39,343 --> 00:44:41,834 Hay un ligero cargo, sí. 518 00:44:41,879 --> 00:44:44,245 Veo. 519 00:44:44,281 --> 00:44:47,614 Bueno, adiós, Sr. Lester. 520 00:45:01,732 --> 00:45:03,791 Ella llega a tiempo esta noche. 521 00:45:03,834 --> 00:45:07,167 ¿Nunca cesarán las maravillas? 522 00:45:17,981 --> 00:45:20,245 ¿Dickie? 523 00:45:20,284 --> 00:45:23,276 Dickie, ¿dónde estás? 524 00:45:43,140 --> 00:45:46,109 Bueno... ahí estás. 525 00:45:46,143 --> 00:45:49,044 Vamos. Dame un abrazo. 526 00:45:49,079 --> 00:45:51,070 Dame un abrazo. 527 00:46:04,094 --> 00:46:06,460 Entonces... 528 00:46:06,497 --> 00:46:09,796 Dickie se enteró donde esconde su dinero. 529 00:46:37,995 --> 00:46:40,555 Sal de aquí, ¡cosa sucia! 530 00:46:40,597 --> 00:46:43,498 ¡Dame esas gafas! 531 00:46:43,534 --> 00:46:45,195 ¡Baja esos vasos! 532 00:46:47,104 --> 00:46:48,332 Tu-- 533 00:46:50,841 --> 00:46:53,105 ¡Ahora los has roto! 534 00:46:53,143 --> 00:46:55,737 ¡Pequeños cerdos asquerosos! ¡Fuera de aquí! 535 00:47:00,284 --> 00:47:01,512 Dame esa cosa, ¿quieres? 536 00:47:01,552 --> 00:47:05,579 Vamos. Sólo dáselo a papá. 537 00:47:05,622 --> 00:47:07,920 Dáselo al abuelo. Es un buen chico. 538 00:47:07,958 --> 00:47:09,949 Ahora lárgate de aquí. Eres un pequeño asqueroso... 539 00:47:09,993 --> 00:47:11,824 ¡Fuera de aquí! 540 00:47:36,453 --> 00:47:38,785 ¿Qué has estado haciendo? 541 00:47:47,464 --> 00:47:49,989 Buenos días, Dickie. 542 00:48:01,879 --> 00:48:03,176 ¿Hola? 543 00:48:03,213 --> 00:48:04,908 ¿Luisa? 544 00:48:04,948 --> 00:48:07,849 ¡Hola Emily! 545 00:48:07,885 --> 00:48:11,412 Me preguntaba si te gustaría para ir en bicicleta conmigo hoy. 546 00:48:11,455 --> 00:48:15,448 Me encantaría, pero no puedo. 547 00:48:15,492 --> 00:48:19,019 el domingo es el dia Llevo a Wendell al parque. 548 00:48:19,062 --> 00:48:21,326 Por favor ven. 549 00:48:21,365 --> 00:48:22,855 He preparado un almuerzo. 550 00:48:22,900 --> 00:48:25,892 Solo toma dos minutos para alquilar una bicicleta. 551 00:48:27,371 --> 00:48:31,137 Luisa, es importante. 552 00:48:31,174 --> 00:48:33,267 Por favor di que sí. 553 00:48:33,310 --> 00:48:35,107 ¿Estás bien, Emily? 554 00:48:35,145 --> 00:48:38,080 Suenas extraño. 555 00:48:38,115 --> 00:48:40,345 solo necesito alguien con quien hablar. 556 00:48:41,919 --> 00:48:43,682 Está bien. Te conoceré... 557 00:48:43,720 --> 00:48:46,518 en el alquiler de bicicletas en aproximadamente una hora. 558 00:48:46,556 --> 00:48:47,887 ¿DE ACUERDO? 559 00:48:47,925 --> 00:48:49,984 Excelente. Adiós. 560 00:48:50,027 --> 00:48:51,688 Adiós. 561 00:51:01,024 --> 00:51:03,424 Jamón... 562 00:51:03,460 --> 00:51:05,223 bolonia... 563 00:51:05,262 --> 00:51:06,661 salami... 564 00:51:09,633 --> 00:51:11,157 Cielo. 565 00:51:13,003 --> 00:51:18,669 Wendell, mi padre, él es vegetariano. 566 00:51:18,708 --> 00:51:21,700 No permite la entrada de carne. la casa... 567 00:51:21,745 --> 00:51:26,478 pero logro escabullirme una hamburguesa de vez en cuando. 568 00:51:26,516 --> 00:51:28,814 Eso es ridículo. 569 00:51:31,321 --> 00:51:32,982 Padres... 570 00:51:33,023 --> 00:51:37,016 son todos iguales... 571 00:51:37,060 --> 00:51:41,156 egoísta, obstinado... 572 00:51:41,198 --> 00:51:43,189 y prejuicioso. 573 00:51:44,568 --> 00:51:46,661 ¿Problemas con mamá? 574 00:51:46,703 --> 00:51:50,503 son las pequeñas cosas ella hace eso que es tan horrendo. 575 00:51:50,540 --> 00:51:53,634 Y David, mi hermano pequeño... 576 00:51:53,677 --> 00:51:56,737 ella tiene un puño de hierro sobre él. 577 00:51:56,780 --> 00:51:58,771 no pudo unirse Liga pequeña... 578 00:51:58,815 --> 00:52:02,148 porque interfirió con sus lecciones de piano. 579 00:52:02,185 --> 00:52:03,709 Qué malo. 580 00:52:03,753 --> 00:52:05,380 Lo odia. 581 00:52:08,592 --> 00:52:12,153 ¿Sabes que en realidad es ¿Estás empezando a tartamudear, Louise? 582 00:52:14,598 --> 00:52:16,429 ¿Por qué deben hacerlo? 583 00:52:16,466 --> 00:52:18,957 Sé que Dennis me ha llamado. 584 00:52:19,002 --> 00:52:22,403 ella nunca me da los mensajes. 585 00:52:22,439 --> 00:52:24,907 También me guarda sus cartas. 586 00:52:24,941 --> 00:52:27,341 Tiene miedo de que te escapes. 587 00:52:27,377 --> 00:52:28,344 Yo quiero. 588 00:52:28,378 --> 00:52:30,243 ¡Entonces hazlo! 589 00:52:31,915 --> 00:52:33,974 No puedo. 590 00:52:34,017 --> 00:52:38,420 soy de mi hermano único amigo en este momento. 591 00:52:38,455 --> 00:52:43,757 Si te casas con Dennis y vivir en California... 592 00:52:43,793 --> 00:52:50,028 entonces David podría visitarte en vacaciones de verano. 593 00:52:50,066 --> 00:52:53,934 Le encantaría eso. Sé que lo haría. 594 00:52:58,074 --> 00:53:00,474 Quizás algún día. 595 00:53:00,510 --> 00:53:01,841 Quizás el año que viene. 596 00:53:03,547 --> 00:53:08,746 Si no lo haces pronto, nunca lo harás. 597 00:53:12,489 --> 00:53:13,979 He estado... 598 00:53:16,092 --> 00:53:18,526 ahogándome la mayor parte de mi vida. 599 00:53:20,997 --> 00:53:23,659 Me sigo preguntando... 600 00:53:25,135 --> 00:53:28,332 cuantas veces ¿Tengo que hundirme...? 601 00:53:28,371 --> 00:53:33,104 ante alguien ¿Me tirarás una línea? 602 00:53:36,513 --> 00:53:39,414 Y la verdad es... 603 00:53:39,449 --> 00:53:43,112 nadie te tira nunca uno. 604 00:53:43,153 --> 00:53:45,678 Te salvas a ti mismo. 605 00:53:55,031 --> 00:53:58,432 Querida Emily... 606 00:53:58,468 --> 00:54:02,097 por favor recuerda... 607 00:54:02,138 --> 00:54:08,805 si no lo haces ahora, nunca lo harás. 608 00:54:08,845 --> 00:54:11,211 me gustaria que vinieras para cenar esta noche. 609 00:54:11,248 --> 00:54:13,079 ¿Puede? 610 00:54:13,116 --> 00:54:14,242 Creo que sí. 611 00:54:14,284 --> 00:54:16,912 Ah, bien. 612 00:54:16,953 --> 00:54:19,547 Me alegro de que seamos amigos. 613 00:54:32,002 --> 00:54:33,367 Hola. 614 00:54:33,403 --> 00:54:36,236 me vestí especialmente para que me lleves al parque. 615 00:54:36,273 --> 00:54:38,104 Ah, lo siento. 616 00:54:38,141 --> 00:54:39,904 Emily tenía algo en su mente... 617 00:54:39,943 --> 00:54:41,774 ella tenía que hablar conmigo. 618 00:54:41,811 --> 00:54:44,245 Muy acogedores ustedes dos. 619 00:54:44,281 --> 00:54:45,908 Ella es mi amiga. 620 00:54:45,949 --> 00:54:48,417 Y yo soy tu padre, y hoy es domingo. 621 00:54:48,451 --> 00:54:50,248 ¡Se supone que debes sacarme! 622 00:54:50,287 --> 00:54:52,687 Te lo compensaré. 623 00:54:52,722 --> 00:54:56,419 Ese Dickie tuyo rompió mis gafas buenas. 624 00:54:56,459 --> 00:54:57,858 Lo lamento. 625 00:54:57,894 --> 00:55:01,955 Siempre lo sientes. Cuestan $50. 626 00:55:01,998 --> 00:55:03,829 Pagaré para que los arreglen. 627 00:55:03,867 --> 00:55:06,597 Seguro que no lo haré. 628 00:55:06,636 --> 00:55:08,069 Tienes que ir al mercado. 629 00:55:08,104 --> 00:55:10,231 no hay nada en la casa para cenar. 630 00:55:13,376 --> 00:55:15,606 no voy a estar en casa para cenar. 631 00:55:20,717 --> 00:55:25,677 De repente estás por toda la ciudad, bailando sobre las mesas. 632 00:55:25,722 --> 00:55:28,691 ¡Yo también tengo que comer, sabes! 633 00:55:28,725 --> 00:55:30,215 Está bien. Yo iré. 634 00:55:30,260 --> 00:55:32,524 Y toma esa cosa fuera de mi habitación. 635 00:55:35,465 --> 00:55:38,491 hay algo enfermo sobre ti... 636 00:55:38,535 --> 00:55:40,901 Me gusta ese mono tanto... 637 00:55:40,937 --> 00:55:44,600 pasando todo ese tiempo haciéndole ropa... 638 00:55:44,641 --> 00:55:47,269 hablando con el como si fuera un humano. 639 00:55:47,310 --> 00:55:49,278 ¡Deshazte de él! 640 00:55:49,312 --> 00:55:51,246 Es como un niño pequeño. 641 00:55:51,281 --> 00:55:52,942 No me importa. Simplemente deshazte de él. 642 00:55:52,982 --> 00:55:54,244 ¿Por qué? 643 00:55:54,284 --> 00:55:57,117 Odio al pequeño bastardo por eso. 644 00:55:59,322 --> 00:56:02,155 ¿Ves lo que me hace? 645 00:56:02,192 --> 00:56:04,888 ¡Soy alérgico a él! ¡Deshazte de él! 646 00:56:24,047 --> 00:56:25,981 ¡Atrápalo, Dickie! 647 00:56:29,452 --> 00:56:31,079 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 648 00:56:31,121 --> 00:56:32,315 ¡No! ¡No! 649 00:56:50,106 --> 00:56:53,837 Entiendo que has estado ¿Bibliotecario durante 19 años? 650 00:56:53,877 --> 00:56:56,175 Sí. 651 00:56:56,212 --> 00:56:59,477 Suena terriblemente largo. 652 00:56:59,516 --> 00:57:03,179 Ojalá Emily se calmara a un trabajo estable como ese. 653 00:57:03,219 --> 00:57:05,983 Ha tenido tres empleadores desde que dejó la universidad. 654 00:57:06,022 --> 00:57:07,148 no es mi culpa me dejaron ir. 655 00:57:07,190 --> 00:57:11,183 Los jóvenes hoy Realmente no quiero trabajar. 656 00:57:11,227 --> 00:57:13,889 Tal vez podrías aguantar a esta nueva posición. 657 00:57:15,198 --> 00:57:17,689 Ojalá hubiera tenido tuvo el buen sentido... 658 00:57:17,734 --> 00:57:21,226 para probar otros trabajos cuando yo era joven. 659 00:57:21,271 --> 00:57:23,899 Puede que no haya sido bibliotecario. 660 00:57:23,940 --> 00:57:26,465 Es perfectamente trabajo respetable. 661 00:57:26,509 --> 00:57:31,879 Respetable, sí. Y muchas veces aburrido. 662 00:57:31,915 --> 00:57:35,407 Un trabajo es lo que haces con él. 663 00:57:37,787 --> 00:57:39,982 ¿Tomamos un café? en el salón? 664 00:57:40,023 --> 00:57:42,014 Emily, trae el servicio. ¿Quieres, querida? 665 00:57:42,058 --> 00:57:43,389 Sí, madre. 666 00:57:55,570 --> 00:57:57,401 David, deja de balancearte. 667 00:57:57,439 --> 00:57:58,633 Erguirse. 668 00:58:08,116 --> 00:58:09,879 ¿Crema y azúcar? 669 00:58:09,918 --> 00:58:11,476 No, gracias. 670 00:58:15,757 --> 00:58:17,224 Gracias. 671 00:58:21,997 --> 00:58:24,329 Gracias. 672 00:58:24,366 --> 00:58:26,561 Tu chocolate, David. 673 00:58:36,344 --> 00:58:38,107 Yo los colecciono. 674 00:58:38,146 --> 00:58:40,671 Mi hobby, ya sabes. ¿No son encantadores? 675 00:58:40,716 --> 00:58:43,207 Oh sí. 676 00:58:43,251 --> 00:58:44,479 Me gusta especialmente este. 677 00:58:44,519 --> 00:58:46,111 Ten cuidado. 678 00:58:46,154 --> 00:58:50,488 son terriblemente delicados y muy caro. 679 00:58:54,963 --> 00:58:56,590 ¿Más café, madre? 680 00:58:56,631 --> 00:58:59,293 Sabes que no puedo, querida. 681 00:58:59,334 --> 00:59:02,428 ordenes del medico son una taza al día. 682 00:59:02,471 --> 00:59:04,132 Tengo una afección cardíaca. 683 00:59:04,172 --> 00:59:05,969 ¿Es eso así? 684 00:59:06,007 --> 00:59:07,975 A veces en la noche, Siento como si... 685 00:59:08,009 --> 00:59:10,204 no lo lograré hasta la mañana. 686 00:59:10,245 --> 00:59:12,679 Pero siempre lo haces, mamá. 687 00:59:12,714 --> 00:59:15,182 Eso es porque me niego ceder, David. 688 00:59:15,217 --> 00:59:16,411 tengo mis hijos para pensar. 689 00:59:16,451 --> 00:59:18,681 tengo que asegurarme creces para ser un caballero... 690 00:59:18,720 --> 00:59:20,585 No un hippie. 691 00:59:20,622 --> 00:59:27,027 David se parece lo está haciendo muy bien. 692 00:59:27,062 --> 00:59:29,860 No deberías decirle eso. Es probable que te crea. 693 00:59:29,898 --> 00:59:33,163 -Ay, mierda. -¿Qué dijiste? 694 00:59:33,201 --> 00:59:35,396 No lo dijo en serio, madre. Simplemente se le escapó. 695 00:59:35,437 --> 00:59:36,995 Levántate, David. 696 00:59:39,875 --> 00:59:41,342 Madre, por favor. 697 00:59:41,376 --> 00:59:43,105 Tú mantente al margen de esto. 698 00:59:43,145 --> 00:59:45,375 Tienes que disculparte a todos nosotros. 699 00:59:45,413 --> 00:59:48,678 Pido disculpas. 700 00:59:48,717 --> 00:59:52,153 Nunca, nunca usamos esa palabra en esta casa. 701 00:59:52,187 --> 00:59:54,382 -¿Entiendes eso? -Sí. 702 00:59:54,422 --> 00:59:55,753 Sí, madre. 703 00:59:55,791 --> 00:59:57,520 Sí, madre. 704 00:59:57,559 --> 00:59:58,924 Ahora ve a tu habitación. 705 01:00:05,200 --> 01:00:06,531 Madre, no era necesario... 706 01:00:06,568 --> 01:00:08,229 ¿podrías por favor? mantenerse al margen de esto? 707 01:00:10,972 --> 01:00:14,066 Necesitan disciplina. 708 01:00:14,109 --> 01:00:16,168 No es probable que deje sus modales fallan otra vez... 709 01:00:16,211 --> 01:00:17,235 Te lo aseguro. 710 01:00:17,279 --> 01:00:19,543 No se atrevería. 711 01:00:19,581 --> 01:00:23,142 Tus modales están fallando Un poco esta noche, Emily. 712 01:00:24,319 --> 01:00:25,980 ¡Oh, mierda! 713 01:00:26,021 --> 01:00:29,821 Lo siento mucho, señora Perkins. 714 01:00:29,858 --> 01:00:31,723 No sé por qué eso-- 715 01:00:31,760 --> 01:00:33,921 Aquí. Por favor. 716 01:00:33,962 --> 01:00:36,089 déjame darte algo de dinero por ello. 717 01:00:36,131 --> 01:00:37,996 Lo siento mucho. 718 01:00:57,485 --> 01:00:59,248 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 719 01:01:02,424 --> 01:01:04,392 ¿No te lo dije? 720 01:01:04,426 --> 01:01:07,122 finalmente lo conseguí El ascensor arreglado. 721 01:01:13,368 --> 01:01:15,495 Me sorprende que hayas gastado el dinero. 722 01:01:19,808 --> 01:01:21,275 ¿Quieres algo? 723 01:01:21,309 --> 01:01:24,005 No en particular. 724 01:01:24,045 --> 01:01:27,811 no he estado aqui durante mucho tiempo. Eso es todo. 725 01:01:29,584 --> 01:01:32,781 Veo que todavía tienes su foto en exhibición. 726 01:01:32,821 --> 01:01:34,311 ¿Por qué no debería hacerlo? 727 01:01:36,057 --> 01:01:37,547 ¿No tienes ningún orgullo? 728 01:01:40,862 --> 01:01:44,127 Padre, tengo que prepárate para el trabajo. 729 01:01:44,165 --> 01:01:46,599 ¿Te importa? 730 01:01:46,635 --> 01:01:50,071 Louise, debes ser realista. 731 01:01:50,105 --> 01:01:52,665 Él no va a volver. 732 01:01:52,707 --> 01:01:57,508 no te gustaria Si él regresara, ¿lo harías tú? 733 01:01:58,580 --> 01:02:00,138 Podría significar que te dejaría. 734 01:02:00,181 --> 01:02:03,548 Él no va a volver. 735 01:02:03,585 --> 01:02:05,485 ¡Lo hará! 736 01:02:08,089 --> 01:02:11,786 Louise, es un sueño el que tienes. 737 01:02:11,826 --> 01:02:14,852 La realidad es has perdido tu trabajo. 738 01:02:14,896 --> 01:02:17,729 Me necesitas ahora más que nunca. 739 01:02:19,634 --> 01:02:23,764 Después de todo, hay esta casa... 740 01:02:23,805 --> 01:02:26,330 mi dinero... 741 01:02:28,376 --> 01:02:32,369 Ahora, no estaría demasiado altivo si yo fuera tú. 742 01:02:39,421 --> 01:02:42,754 Champán... qué elegante. 743 01:02:42,791 --> 01:02:45,885 ¿Por qué no? Esta es una ocasión especial. 744 01:02:47,862 --> 01:02:50,558 Si alguien entra ahora, todos seremos despedidos. 745 01:02:50,598 --> 01:02:53,431 pongo el cartel de cerrado en la puerta principal. 746 01:02:53,468 --> 01:02:55,561 Estamos a salvo. 747 01:02:56,771 --> 01:02:58,762 Esta es una gran sorpresa. 748 01:02:58,807 --> 01:03:00,900 Para ti. 749 01:03:00,942 --> 01:03:03,274 Cuesta $5.00. 750 01:03:07,482 --> 01:03:10,076 donald, no deberías haber hecho eso. 751 01:03:11,653 --> 01:03:13,143 Aquí estamos. 752 01:03:15,357 --> 01:03:17,120 Es hermoso. 753 01:03:17,158 --> 01:03:19,854 Yo mismo hice el glaseado. 754 01:03:19,894 --> 01:03:22,761 Ahí está ella. 755 01:03:22,797 --> 01:03:24,958 Pobrecita. 756 01:03:28,570 --> 01:03:31,767 siempre has querido viajar, Luisa. 757 01:03:31,806 --> 01:03:34,001 Nada que te detenga ahora. 758 01:03:34,042 --> 01:03:37,478 Eres libre como un pájaro. 759 01:03:37,512 --> 01:03:42,142 "Gratis." Esa es una bonita palabra. 760 01:03:45,487 --> 01:03:47,318 A Luisa. 761 01:03:55,697 --> 01:03:58,962 Esto es tan lindo. 762 01:03:59,000 --> 01:04:01,332 Gracias. 763 01:04:03,371 --> 01:04:05,805 Gracias. 764 01:04:07,542 --> 01:04:09,442 ¡Fiesta! 765 01:04:26,728 --> 01:04:29,458 "Embotellado en Borgoña, Francia." 766 01:04:29,497 --> 01:04:32,261 Debe estar verde allí... 767 01:04:32,300 --> 01:04:34,268 y hermosa... 768 01:04:34,302 --> 01:04:38,534 el aire apestaba a vino. 769 01:04:38,573 --> 01:04:41,906 Louise, ¿por qué no tomas ¿Algunos de tus propios consejos? 770 01:04:41,943 --> 01:04:49,577 Irse a Roma o París o incluso alguna isla griega. 771 01:04:49,617 --> 01:04:51,278 Siempre lo has querido. 772 01:04:51,319 --> 01:04:54,186 Quizás podría hacerlo. 773 01:04:54,222 --> 01:04:59,524 Sobre mi comportamiento en tu casa anoche-- 774 01:05:02,797 --> 01:05:04,424 ¿Fue demasiado? 775 01:05:04,466 --> 01:05:06,559 cada vez Veo la cara de mi madre... 776 01:05:06,601 --> 01:05:09,035 Tengo que reírme a carcajadas. 777 01:05:09,070 --> 01:05:11,095 Tienes razón. 778 01:05:11,139 --> 01:05:16,941 La castración es El instinto primario de algunas madres. 779 01:05:18,646 --> 01:05:21,046 Y los de algunos padres también. 780 01:05:21,082 --> 01:05:23,778 No puedes luchar contra eso. 781 01:05:23,818 --> 01:05:25,809 Joder, no puedes. 782 01:05:48,343 --> 01:05:50,709 Bueno... 783 01:05:50,745 --> 01:05:54,511 Adiós a todos, bastardos. 784 01:05:54,549 --> 01:05:58,815 Si nunca te vuelvo a ver, será demasiado pronto. 785 01:06:02,657 --> 01:06:05,182 Es hora. 786 01:06:14,402 --> 01:06:16,267 Voy a extrañarte. 787 01:06:16,304 --> 01:06:18,295 Nos veremos. 788 01:06:19,474 --> 01:06:22,705 Espero que no estés cerca para verme. 789 01:06:47,402 --> 01:06:50,633 Adiós, Emily. 790 01:06:52,874 --> 01:06:54,068 Adiós, Luisa. 791 01:07:08,323 --> 01:07:10,188 -Padre. -¿Qué? 792 01:07:11,359 --> 01:07:14,021 Necesito $500. 793 01:07:15,964 --> 01:07:17,727 ¿Eso es todo? 794 01:07:17,765 --> 01:07:22,225 Tienes el dinero. Podrías prestármelo. 795 01:07:22,270 --> 01:07:25,398 Sí, tengo el dinero... 796 01:07:25,440 --> 01:07:27,067 y la razón tengo el dinero... 797 01:07:27,108 --> 01:07:29,804 es porque No se lo presto a la gente. 798 01:07:30,912 --> 01:07:35,440 No confío en nadie, Ni siquiera los bancos. 799 01:07:35,483 --> 01:07:38,475 El dinero está aquí. en esta casa... 800 01:07:38,519 --> 01:07:41,647 y se va a quedar aquí. 801 01:07:41,689 --> 01:07:43,520 Es importante. 802 01:07:43,558 --> 01:07:45,321 ¿Lo es ahora? 803 01:07:47,528 --> 01:07:49,359 Podría devolverte el dinero con interés... 804 01:07:49,397 --> 01:07:52,423 cuando consiga otro trabajo. 805 01:07:54,002 --> 01:07:56,095 ¿Para qué quieres el dinero? 806 01:07:56,137 --> 01:07:59,868 No puedo decírtelo ahora. 807 01:08:01,809 --> 01:08:05,438 Bueno, la respuesta es no. 808 01:08:06,748 --> 01:08:11,276 Por cierto, esto vino para ti. en el correo hoy. 809 01:08:39,547 --> 01:08:42,015 "Adjunto encontrará su cheque de pago... 810 01:08:42,050 --> 01:08:44,848 "que incluye indemnización por despido y pago de vacaciones." 811 01:08:47,522 --> 01:08:50,457 $631. 812 01:09:24,459 --> 01:09:27,223 Hola Dickie. 813 01:09:27,261 --> 01:09:30,424 Ah, bueno. 814 01:09:40,108 --> 01:09:42,872 No, no. Todavía no, Dickie. Todavía no. 815 01:09:46,981 --> 01:09:48,039 Ah, sí. Aquí tienes. 816 01:09:48,082 --> 01:09:49,709 Tengo un bonito regalo para ti. 817 01:09:51,219 --> 01:09:53,585 Ahí estás, Dickie. 818 01:09:53,621 --> 01:09:55,851 Un buen plátano. 819 01:10:20,681 --> 01:10:23,479 ¿Los Ángeles? 820 01:10:23,518 --> 01:10:24,485 Sí. 821 01:10:24,519 --> 01:10:28,353 Un billete de ida, por favor. 822 01:10:28,389 --> 01:10:32,621 ¿De verdad vas a algún lado? 823 01:10:32,660 --> 01:10:35,356 Es para un amigo. 824 01:11:53,241 --> 01:11:54,936 Dickie. 825 01:12:23,204 --> 01:12:25,229 ¿Dónde estás? 826 01:12:55,836 --> 01:12:57,804 Dickie, ¿dónde estás? 827 01:13:17,525 --> 01:13:19,993 No puedo encontrar a Dickie. 828 01:13:20,027 --> 01:13:21,995 Entonces? 829 01:13:22,029 --> 01:13:24,190 ¿Lo has visto? 830 01:13:24,231 --> 01:13:26,699 No, no lo he visto ese maldito mono. 831 01:13:29,203 --> 01:13:31,569 ¿Crees que estaría afuera? 832 01:13:31,606 --> 01:13:35,474 No tengo ni idea. 833 01:13:35,509 --> 01:13:38,137 ¿Estabas fuera? en el jardín hoy? 834 01:13:38,179 --> 01:13:41,842 Sí, estaba en el jardín. 835 01:13:41,882 --> 01:13:44,646 no te fuiste La puerta trasera se abrió, ¿verdad? 836 01:13:44,685 --> 01:13:46,710 No lo recuerdo. 837 01:13:46,754 --> 01:13:50,815 Oh, no. 838 01:14:10,044 --> 01:14:12,171 ¿Dónde estás? 839 01:14:23,824 --> 01:14:26,156 ¿Dónde estás? 840 01:16:22,977 --> 01:16:25,946 ¿Roberto? 841 01:16:25,980 --> 01:16:28,574 ¿Eres tu? 842 01:16:46,901 --> 01:16:47,959 Roberto. 843 01:16:48,002 --> 01:16:49,799 ¿Qué dijo, señora? 844 01:16:49,837 --> 01:16:53,238 ¿No me reconoces? 845 01:16:53,274 --> 01:16:57,040 Lo siento. No puedo decir que sí. 846 01:16:59,547 --> 01:17:01,139 Es Luisa. 847 01:17:02,616 --> 01:17:04,584 Hola. Soy Marty. 848 01:17:04,618 --> 01:17:07,143 El señor Elmore me contrató. para limpiar la parte de atrás aquí. 849 01:17:07,188 --> 01:17:10,282 Tu pelo, tus ojos... 850 01:17:10,324 --> 01:17:11,484 el camino estabas ahí parado... 851 01:17:11,525 --> 01:17:13,254 cuando te acabo de ver por la ventana. 852 01:17:16,130 --> 01:17:17,961 Me parezco a alguien ¿sabes? 853 01:17:17,998 --> 01:17:21,434 Eres tú, Roberto. 854 01:17:21,468 --> 01:17:25,529 siempre usaste para gastarme bromas. 855 01:17:25,573 --> 01:17:29,600 Por favor, Roberto, no juegues conmigo. 856 01:17:29,643 --> 01:17:32,612 Mire, señora, no soy Robert. 857 01:17:35,282 --> 01:17:36,613 ¿Has venido por mí? 858 01:17:36,650 --> 01:17:38,447 ¿Estás enfermo o algo así? 859 01:17:41,789 --> 01:17:44,257 Oh, cariño. 860 01:17:48,295 --> 01:17:49,853 ¡Entra a la casa! 861 01:18:08,916 --> 01:18:12,852 Te hiciste un tonto con ese joven jardinero. 862 01:18:12,887 --> 01:18:15,014 vi el camino te lanzaste contra él... 863 01:18:15,055 --> 01:18:18,456 Como un vagabundo común. 864 01:18:18,492 --> 01:18:21,484 Y ese chico. Están charlando por toda la ciudad... 865 01:18:21,528 --> 01:18:24,725 como lo intentaste para ponerle la marca. 866 01:18:24,765 --> 01:18:29,964 Baja aquí. Quiero jugar a las cartas. 867 01:18:30,004 --> 01:18:33,098 ¿Me oyes, Luisa? 868 01:18:33,140 --> 01:18:36,337 Puedes ser terriblemente desagradecido. 869 01:18:36,377 --> 01:18:38,675 deberías tratarme con un poco de respeto. 870 01:18:38,712 --> 01:18:42,546 Después de todo, ¡Soy el único que tienes! 871 01:18:42,583 --> 01:18:44,380 ¿Me oyes? 872 01:18:44,418 --> 01:18:47,717 Soy el único que tienes. 873 01:18:47,755 --> 01:18:50,622 El único que tienes. 874 01:18:58,599 --> 01:19:01,124 Mucho hoy. 875 01:19:01,168 --> 01:19:02,863 estoy consiguiendo demasiado gorda y demasiado malhumorada... 876 01:19:02,903 --> 01:19:03,995 para cargar con estas cosas. 877 01:19:04,038 --> 01:19:05,665 Ah, Ben. 878 01:19:05,706 --> 01:19:08,698 ¿Por qué no consigues uno de ¿Esos carros que puedes empujar? 879 01:19:08,742 --> 01:19:11,176 Más problemas de los que valen. 880 01:19:11,211 --> 01:19:13,145 ¿Alguien tiene noticias de Louise? 881 01:19:13,180 --> 01:19:15,546 No, Ben, ni una palabra. 882 01:19:15,582 --> 01:19:17,174 Bueno, eso es gracioso. 883 01:19:17,217 --> 01:19:18,946 Eso es todo por hoy. 884 01:19:18,986 --> 01:19:20,476 Nos vemos mañana. ¡Adiós! 885 01:19:20,521 --> 01:19:22,216 Adiós. 886 01:19:37,137 --> 01:19:39,332 Para ti, Emily. 887 01:19:39,373 --> 01:19:41,739 parece La letra de Luisa. 888 01:19:41,775 --> 01:19:43,174 Gracias. 889 01:19:55,990 --> 01:19:58,185 $500? 890 01:20:04,365 --> 01:20:06,196 Querida Emily... 891 01:20:06,233 --> 01:20:10,135 para hacerte saber cuanto Valoro nuestra amistad... 892 01:20:10,170 --> 01:20:14,766 por favor acepta el regalo adjunto. 893 01:20:14,808 --> 01:20:17,800 Dennis te necesita. Ve hacia él... 894 01:20:17,845 --> 01:20:21,679 y dar todo el amor y devoción puedes. 895 01:20:21,715 --> 01:20:28,279 Todos merecen el derecho para llevar su propia vida. 896 01:20:28,322 --> 01:20:31,849 Con cariño, Luisa. 897 01:20:58,018 --> 01:21:00,009 Emily, ¿adónde vas? 898 01:21:00,054 --> 01:21:02,488 ¡Para casarse! 899 01:21:12,199 --> 01:21:13,188 ¿Hola? 900 01:21:13,233 --> 01:21:14,791 Luisa! 901 01:21:14,835 --> 01:21:17,133 ¡Ay, Emily! 902 01:21:17,171 --> 01:21:19,571 Recibí tu carta. ¡Estás loco! 903 01:21:19,606 --> 01:21:21,631 ¿Cómo podría agradecerte lo suficiente? 904 01:21:21,675 --> 01:21:23,836 ¿Vas a ir? 905 01:21:23,877 --> 01:21:27,506 Sí, yo también estoy loco. Por supuesto que voy. 906 01:21:27,548 --> 01:21:30,676 Mi madre no estaba en casa así que le dejé una nota. 907 01:21:30,717 --> 01:21:33,686 Y hablé con David. 908 01:21:33,720 --> 01:21:37,053 Él estaba tan feliz por mí, casi lloró. 909 01:21:37,091 --> 01:21:41,152 Por supuesto que se alegró. 910 01:21:41,195 --> 01:21:42,492 ¿Cuándo vas? 911 01:21:42,529 --> 01:21:45,054 estoy conduciendo Ahora mismo al aeropuerto. 912 01:21:45,099 --> 01:21:47,897 ¿Ves lo sencillo que es todo? 913 01:21:47,935 --> 01:21:52,304 Tan pronto como me instale, Te enviaré mi nueva dirección. 914 01:21:52,339 --> 01:21:54,364 Vendrás de visita ¿No es así, Luisa? 915 01:21:54,408 --> 01:21:56,342 Por supuesto que lo haré. 916 01:21:56,376 --> 01:21:59,641 Adiós, Luisa. 917 01:22:01,048 --> 01:22:02,413 Amigo. 918 01:22:05,786 --> 01:22:07,981 Adiós, Emily. 919 01:22:22,703 --> 01:22:24,432 Escuché el clic. 920 01:22:24,471 --> 01:22:27,531 -¿Acaso tú? -¡Estabas escuchando! 921 01:22:27,574 --> 01:22:29,166 Iba a hacer una llamada. 922 01:22:30,677 --> 01:22:34,135 no has usado ¡Ese teléfono en años! 923 01:22:34,181 --> 01:22:36,843 ¡Me estabas espiando! 924 01:22:36,884 --> 01:22:38,818 Ahora estás jugando a Cupido, ¿verdad? 925 01:22:40,621 --> 01:22:42,919 ¿Cómo pudiste escuchar así? 926 01:22:42,956 --> 01:22:46,119 Por eso querías el dinero, para regalarlo. 927 01:22:46,160 --> 01:22:50,187 Te muestra lo inteligente No debo dártelo. 928 01:22:50,230 --> 01:22:53,666 Cupido. ¿Qué sabes sobre el amor? 929 01:22:53,700 --> 01:22:57,636 Nada. 930 01:22:57,671 --> 01:22:59,935 Absolutamente nada. 931 01:22:59,973 --> 01:23:01,998 Entonces, ¿qué te hace pensar? puedes dar consejos... 932 01:23:02,042 --> 01:23:03,168 ¿A esa joven? 933 01:23:03,210 --> 01:23:09,479 ¡La alegría de vivir contigo! 934 01:23:09,516 --> 01:23:11,211 Mírate. 935 01:23:11,251 --> 01:23:12,775 Mira la ropa que usas. 936 01:23:12,819 --> 01:23:18,280 Eres un ratón eso es lo que eres. 937 01:23:18,325 --> 01:23:22,022 Sólo estás tú para mirarme. 938 01:23:22,062 --> 01:23:25,793 Es sorprendente lo poco que tienes heredado de tu madre-- 939 01:23:25,832 --> 01:23:28,426 ni su apariencia, ni su estilo... 940 01:23:28,468 --> 01:23:30,663 no su gracia. 941 01:23:32,306 --> 01:23:39,337 Nunca te he oído decir una palabra amable para mí. 942 01:23:39,379 --> 01:23:42,940 ¡Ni siquiera te he visto sonreír! 943 01:23:42,983 --> 01:23:45,508 Una sonrisa sería en vano para ti. 944 01:23:49,990 --> 01:23:52,788 No olvides que mañana es domingo. 945 01:23:52,826 --> 01:23:54,225 ¿Domingo? 946 01:23:54,261 --> 01:23:58,095 Sí. me estas llevando al parque. 947 01:23:58,131 --> 01:23:59,564 ¿Recordar? 948 01:24:19,886 --> 01:24:21,478 Ya sabes, dentro de una hora... 949 01:24:21,521 --> 01:24:25,252 este lugar estará vivo con niños y perros. 950 01:24:25,292 --> 01:24:26,850 Padre, has estado hablando de venir... 951 01:24:26,893 --> 01:24:30,329 al parque por tres días. 952 01:24:30,364 --> 01:24:31,797 Llévame a la cima de la colina. 953 01:24:31,832 --> 01:24:35,324 siempre me gustó esa vista allá arriba. 954 01:24:35,369 --> 01:24:39,032 Escuché en la radio hoy que pueda llover. 955 01:24:39,072 --> 01:24:42,838 ¿Así que lo que? No te derretirás incluso si lo hace. 956 01:24:42,876 --> 01:24:44,901 Muy bien, padre. 957 01:25:04,431 --> 01:25:06,524 ¿Qué estás haciendo ahí? 958 01:25:08,969 --> 01:25:11,267 Me gusta aquí arriba. 959 01:25:11,305 --> 01:25:13,705 No hay gente parlanchina. 960 01:25:13,740 --> 01:25:17,733 El aire es mucho más claro aquí arriba. ¿no crees? 961 01:25:20,213 --> 01:25:24,616 No me digas que tenemos uno de nuestros días deprimidos otra vez. 962 01:25:35,762 --> 01:25:37,753 ¿Cuanto dinero tienes? 963 01:25:39,599 --> 01:25:40,896 Suficiente. 964 01:25:42,135 --> 01:25:44,467 ¿Para qué lo estás guardando? 965 01:25:44,504 --> 01:25:47,473 Mi seguridad. 966 01:25:50,077 --> 01:25:51,840 Veo. 967 01:25:51,878 --> 01:25:54,938 ¿Por qué estás tan interesado? en mi dinero? 968 01:25:58,151 --> 01:26:01,416 tu podrias hacer cualquier cosa que quieres... 969 01:26:01,455 --> 01:26:04,390 si tuvieras suficiente dinero. 970 01:26:04,424 --> 01:26:07,860 No se te ocurra ninguna idea en esa tonta cabeza tuya. 971 01:26:13,834 --> 01:26:15,131 Papá. 972 01:26:34,221 --> 01:26:37,850 Quieres decir... 973 01:26:37,891 --> 01:26:44,490 después de todos estos años de cuidar de ti-- 974 01:26:44,531 --> 01:26:46,522 tu esclavo-- 975 01:26:46,566 --> 01:26:48,397 puedes caminar? 976 01:28:51,458 --> 01:28:55,189 Me voy de aquí. 977 01:28:55,228 --> 01:28:58,061 Tengo que salir de aquí. 978 01:29:19,052 --> 01:29:22,488 Sal de aquí. Me voy-- 979 01:33:44,050 --> 01:33:46,280 ¡Ayuda! 980 01:33:46,319 --> 01:33:48,947 ¡Padre! 981 01:33:55,662 --> 01:33:58,358 ¡No! ¡No! 982 01:36:05,591 --> 01:36:08,583 Te amo, Roberto.