1
00:00:14,654 --> 00:00:19,654
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:26,443 --> 00:00:30,447
Szóval állandóan flörtöl veled
ezeken a késő esti próbákon?
3
00:00:31,015 --> 00:00:31,749
Nem.
4
00:00:33,417 --> 00:00:36,253
Azt mondtad, csak szeret flörtölni,
hogy ő egy kutya.
5
00:00:36,286 --> 00:00:37,387
Hogy ez az én hibám?
6
00:00:38,255 --> 00:00:39,456
Ó, így van.
7
00:00:39,489 --> 00:00:40,992
Nem, nem.
8
00:00:41,025 --> 00:00:47,330
Ah, szóval minden egyesével flörtöl
csinos lány a világon, kivéve téged.
9
00:00:50,567 --> 00:00:52,602
Adtam-e valaha valami okot
elhinni, hogy hűtlen lennék?
10
00:00:53,470 --> 00:00:54,706
Nem.
11
00:00:54,739 --> 00:00:56,774
Akkor szerinted nem érdemlem meg
csak egy kis bizalom itt?
12
00:00:57,474 --> 00:00:59,643
Bárcsak soha nem lennél
abban a hülye műsorban.
13
00:01:00,778 --> 00:01:02,714
Ó, most támadsz
a színdarabot.
14
00:01:02,747 --> 00:01:04,682
Nem támadok semmit.
15
00:01:05,482 --> 00:01:07,551
Jack, állj meg.
16
00:01:08,518 --> 00:01:10,487
Együtt voltunk
három évig
17
00:01:10,520 --> 00:01:14,659
és remélem együtt leszek
örökkön örökké és örökké és örökké...
18
00:01:14,692 --> 00:01:16,794
- Igen?
- Igen, tudom.
19
00:01:17,527 --> 00:01:18,595
Én is.
20
00:01:18,628 --> 00:01:19,764
Rendben.
21
00:01:19,797 --> 00:01:22,466
Akkor abbahagyhatjuk?
22
00:01:22,767 --> 00:01:24,367
Mert nem akarok vitatkozni.
23
00:01:25,937 --> 00:01:29,539
Én sem akarok vitatkozni, édesem
amíg be tudod vallani, hogy igazam van.
24
00:02:49,720 --> 00:02:53,590
Kedves Brett, ahogy valószínűleg te is
tudjátok, a Wolfgang ma esti előadásja
25
00:02:53,623 --> 00:02:59,797
melyben elképesztően tehetséges barátnőm, Lisa
Mozart feleségének, Constanzenak a szerepét adja elő
26
00:02:59,831 --> 00:03:02,365
ez lesz az utolsó alkalom
felemelkedik a függöny e nagyszerű színdarabról
27
00:03:03,167 --> 00:03:04,601
Ünnepeljük meg ezt az alkalmat.
28
00:03:05,770 --> 00:03:08,405
Te és Sarah miért nem csatlakozol hozzám?
a színházban 8:00kor
29
00:03:08,438 --> 00:03:11,408
majd gyere át hozzánk
utáni italokhoz?
30
00:03:11,441 --> 00:03:15,512
Nemcsak Lisát piríthatjuk meg benne
az eddigi legnagyobb professzionális színészi szerepet
31
00:03:15,545 --> 00:03:18,749
de azt is,
és ezt csak neked vallom be,
32
00:03:18,783 --> 00:03:22,787
tanúja lesz
jelentős meglepetés is.
33
00:03:22,820 --> 00:03:25,156
Várom
hogy találkozzunk veletek.
34
00:03:25,189 --> 00:03:27,658
A barátod, Jack.
35
00:03:27,692 --> 00:03:29,492
Lisa.
36
00:03:29,526 --> 00:03:30,728
Lisa, Lisa, Lisa.
37
00:03:30,761 --> 00:03:32,629
Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek, hogy...
38
00:03:32,663 --> 00:03:35,599
Köszönöm srácok, hogy kijöttetek
ma este Sarah, Brett.
39
00:03:35,632 --> 00:03:36,667
Ah.
40
00:03:37,567 --> 00:03:38,535
Lisa.
41
00:03:38,836 --> 00:03:43,674
Rendben. Lisa...
42
00:03:43,708 --> 00:03:45,408
az elmúlt három évben
hogy ismerlek,
43
00:03:46,643 --> 00:03:49,847
mindig pozitív vagy,
a jövő felé tekintve.
44
00:03:51,514 --> 00:03:52,515
Szóval Lisa, édesem.
45
00:03:55,219 --> 00:03:57,621
- Oké, rendben van.
- Nem volt nagyszerű?
46
00:03:59,690 --> 00:04:00,825
Olyan nagyszerű, csodálatos.
47
00:04:00,858 --> 00:04:01,759
Nagyon örülök, hogy eljöttetek.
48
00:04:01,792 --> 00:04:03,661
Oké, megöleljük. Rendben.
49
00:04:04,594 --> 00:04:07,430
Igen, korábban akartunk jönni a futásban.
Csak olyan elfoglalt vagy.
50
00:04:07,464 --> 00:04:09,667
De nem örülsz, hogy eljöttél?
Hát nem volt Lisa csodálatos?
51
00:04:09,700 --> 00:04:11,501
- Lisa olyan nagyszerű volt.
- Igaz?
52
00:04:11,534 --> 00:04:12,837
Elképesztő. Igaz, Sarah?
53
00:04:14,005 --> 00:04:14,906
Olyan nagyszerű.
54
00:04:14,939 --> 00:04:16,573
Hmm.
55
00:04:18,508 --> 00:04:19,877
Mm?
56
00:04:22,246 --> 00:04:22,980
Kabátok?
57
00:04:23,948 --> 00:04:24,849
Nem.
58
00:04:25,950 --> 00:04:27,685
- Oké.
- Ó, új kanapé.
59
00:04:27,718 --> 00:04:30,821
Tudod, ez Lisáé.
60
00:04:30,855 --> 00:04:34,557
Megszabadulok ettől a régitől
amint megkapjuk a következő fizetési napot.
61
00:04:34,591 --> 00:04:35,726
Bármelyik napnak kell lennie,
igaz, Brett?
62
00:04:36,694 --> 00:04:37,662
Rendben.
63
00:04:39,730 --> 00:04:41,198
Italok.
64
00:04:41,232 --> 00:04:43,200
- Hmm.
- Jack.
65
00:04:43,234 --> 00:04:45,535
Menj és nyisd ki,
ez egy különleges alkalom.
66
00:04:45,568 --> 00:04:46,469
Mm-Hm.
67
00:04:48,571 --> 00:04:49,907
- Hú!
- Mm-hm.
68
00:04:49,941 --> 00:04:51,641
- Sarah, kérsz egy kicsit?
- Mm.
69
00:04:51,676 --> 00:04:54,011
megölnék valakit
egy gin-tonikhoz.
70
00:04:54,045 --> 00:04:59,684
Jelenleg nincs ginem, de van
fehér bort, nem volt alkalmam lehűteni.
71
00:05:00,685 --> 00:05:02,585
- Remek.
- Mm.
72
00:05:02,619 --> 00:05:04,956
És bumm.
73
00:05:04,989 --> 00:05:06,958
Ez a darab hosszú, nem?
74
00:05:06,991 --> 00:05:08,192
Méz.
75
00:05:08,225 --> 00:05:11,561
Igen, nem, igaza van
határozottan a hosszú oldalon.
76
00:05:11,594 --> 00:05:13,664
Csak annyi,
lefekvésidőm elmúlt
77
00:05:13,698 --> 00:05:15,866
és van valami szerződésem
délelőtti tárgyalások.
78
00:05:15,900 --> 00:05:18,568
Szóval valószínűleg nekünk kellene
csak menj ki.
79
00:05:18,601 --> 00:05:20,705
- Nos, Lisanak nagyon sokat jelent, hogy kijutottál
- Hol van a fürdőszobád?
80
00:05:21,638 --> 00:05:23,040
Körülbelül van
ott a sarok.
81
00:05:28,713 --> 00:05:30,948
Ugh.
82
00:05:30,982 --> 00:05:31,949
Hol van Lisa?
83
00:05:31,983 --> 00:05:33,784
Ó, átöltözik.
84
00:05:33,818 --> 00:05:37,822
- Ó, nagyot akar tenni.
- Igen, színésznő.
85
00:05:39,290 --> 00:05:41,025
Ó...
86
00:05:42,026 --> 00:05:43,493
- Mindegy, egészségedre.
- Egészségére.
87
00:05:47,630 --> 00:05:49,700
Ó!
88
00:05:49,734 --> 00:05:51,035
Mm-Hm.
89
00:05:56,007 --> 00:05:59,310
- Brett, nem akarlak újra a helyére tenni...
- Igen.
90
00:05:59,343 --> 00:06:02,747
Hm, de tudod, ez Lisáé volt,
mint az első igazi színészi fellépés.
91
00:06:02,780 --> 00:06:03,914
Jobbra.
92
00:06:03,948 --> 00:06:06,317
Igen, nem olyan
valami diákfilm.
93
00:06:06,350 --> 00:06:07,617
- Helyes.
- Ez nem egy tájékoztató.
94
00:06:07,651 --> 00:06:11,554
- Helyes.
- Igen, ez olyan, mint egy igazi színészi munka, amit szeret.
95
00:06:11,588 --> 00:06:13,290
Nos, úgy értem,
igazad volt, nagyszerű volt.
96
00:06:13,324 --> 00:06:14,892
Igen, de ő mondta nekem
hazafelé úgy érzi,
97
00:06:14,925 --> 00:06:17,895
"Ember, soha nem fogom megkapni
ismét egy jó rész."
98
00:06:17,928 --> 00:06:19,030
- Nem.
- Igen.
99
00:06:19,063 --> 00:06:20,865
Azt mondja: "Az leszek
bikinis lány a medencénél."
100
00:06:20,898 --> 00:06:22,099
Nem.
101
00:06:22,133 --> 00:06:24,769
Igen. "Barát leszek
Machete ölte meg a tóban."
102
00:06:24,802 --> 00:06:25,770
Nem.
103
00:06:25,803 --> 00:06:26,771
Ő folytatni fogja.
104
00:06:27,738 --> 00:06:29,572
- Olyan nagyszerű.
- Igen.
105
00:06:29,606 --> 00:06:31,675
- Igen.
- De még mindig nincs ügynöke.
106
00:06:32,043 --> 00:06:34,945
Jack, én szigorúan irodalmi vagyok.
Tudod, én nem foglalkozom a színészekkel.
107
00:06:34,979 --> 00:06:35,946
Én foglalkozom az írókkal.
108
00:06:35,980 --> 00:06:37,882
Ó, remek írókkal foglalkozom.
109
00:06:37,915 --> 00:06:39,784
Köszönöm.
110
00:06:39,817 --> 00:06:42,720
Tudod, nem érzem jól magam
a zseni kifejezéssel.
111
00:06:45,222 --> 00:06:49,660
Mindegy, szóval lehet, hogy...
Nem tudom, valamikor ma este,
112
00:06:49,693 --> 00:06:52,730
Ülj le Lisával, beszélj vele,
talán összeállít néhány találkozót.
113
00:06:53,964 --> 00:06:55,800
- Igen, feltétlenül.
- Igen.
114
00:06:55,833 --> 00:06:58,702
Természetesen ez egy nagyon kemény dolog
az iparban jelenleg eltöltött idő.
115
00:07:01,105 --> 00:07:02,840
- Én csak...
- Igen.
116
00:07:09,980 --> 00:07:11,849
Ah.
117
00:07:21,425 --> 00:07:24,862
- Jó helyen vagyok?
- Paul?
118
00:07:24,895 --> 00:07:26,764
- Hé, Brett vagyok.
- Hé.
119
00:07:26,797 --> 00:07:27,765
Hát persze, ember.
120
00:07:28,699 --> 00:07:30,167
A dolognál találkoztunk, emlékszel?
121
00:07:30,201 --> 00:07:31,669
A színdarabban.
122
00:07:32,136 --> 00:07:34,071
Nem, a premieren
Jack filmjéhez.
123
00:07:35,739 --> 00:07:36,974
- Helyes.
- Igen, nem számít.
124
00:07:37,007 --> 00:07:38,109
Ő Sarah.
125
00:07:38,142 --> 00:07:39,977
Sarah, örülök, hogy újra látlak.
126
00:07:40,010 --> 00:07:40,945
Nem ismerjük egymást.
127
00:07:42,146 --> 00:07:43,114
Szia, Trina vagyok.
128
00:07:43,147 --> 00:07:44,715
Ó, igen, gonosz.
129
00:07:44,748 --> 00:07:45,883
igen,
ő a barátnőm, Trina.
130
00:07:45,916 --> 00:07:47,218
Trina ez...
131
00:07:48,052 --> 00:07:49,053
- Brett.
- Brett.
132
00:07:49,086 --> 00:07:49,887
Szia, Trina vagyok.
133
00:07:49,920 --> 00:07:52,723
- És ez...
- Sarah.
134
00:07:52,756 --> 00:07:53,924
- Ő Sarah.
- Szia, Trina vagyok.
135
00:07:53,958 --> 00:07:55,025
- Szia.
- Helló.
136
00:08:00,998 --> 00:08:03,000
- Gyönyörű otthonod van.
- Nem itt lakom.
137
00:08:03,033 --> 00:08:04,702
Ó!
138
00:08:04,735 --> 00:08:07,738
Mm. Kell még egy.
Még valaki?
139
00:08:07,771 --> 00:08:09,940
Bocs, srácok,
Nem vettem észre, hogy muszáj...
140
00:08:10,908 --> 00:08:11,809
Paul.
141
00:08:12,443 --> 00:08:14,145
- Jack.
- Szia, Trina vagyok.
142
00:08:15,446 --> 00:08:17,414
Ó, istenem!
143
00:08:19,049 --> 00:08:22,419
Jack vagyok.
És hozhatok egy italt?
144
00:08:22,453 --> 00:08:25,823
- Én... nem vagyok egy hatalmas...
- Ki kell próbálnia a bourbont. Ki kell próbálnod.
145
00:08:28,459 --> 00:08:29,693
Tessék.
146
00:08:33,030 --> 00:08:34,031
Hú!
147
00:08:34,732 --> 00:08:35,432
Szia.
148
00:08:35,466 --> 00:08:37,034
Szia.
149
00:08:37,067 --> 00:08:38,936
Hello mindenkinek.
150
00:08:38,969 --> 00:08:41,038
Hé!
151
00:08:41,071 --> 00:08:43,174
Ó. Köszönöm mindenkinek
ennyit az eljövetelről.
152
00:08:43,207 --> 00:08:46,043
Brett, Sarah, szia.
153
00:08:46,076 --> 00:08:48,112
- Paul.
- Lis.
154
00:08:48,145 --> 00:08:49,213
Az én Mozartom.
155
00:08:49,246 --> 00:08:51,081
Ó, Mozartom.
156
00:08:51,815 --> 00:08:53,817
Isten!
157
00:08:58,255 --> 00:09:01,192
Igaz, majdnem elfelejtettem.
Ő a barátom, Trina.
158
00:09:01,225 --> 00:09:03,027
Ó, szia.
159
00:09:03,060 --> 00:09:06,830
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
160
00:09:10,534 --> 00:09:12,870
- Lisa, drágám, láthatlak az irodámban, kérlek?
- Igen.
161
00:09:12,903 --> 00:09:14,471
Rendben.
162
00:09:15,439 --> 00:09:17,174
Nem említetted
Paul jött.
163
00:09:17,975 --> 00:09:19,944
- Persze, megtettem.
- Nem, nem tetted.
164
00:09:20,511 --> 00:09:24,949
Jack, határozottan említettem
Meghívtam Pault.
165
00:09:24,982 --> 00:09:28,018
Lisa, határozottan megtettem volna
emlékezett, ha volt.
166
00:09:28,052 --> 00:09:29,186
Rendben.
167
00:09:29,220 --> 00:09:30,988
Miért nagy dolog ez?
168
00:09:31,021 --> 00:09:31,956
Nem az.
169
00:09:31,989 --> 00:09:35,092
Hát az...
Biztosan úgy tűnik, hogy az.
170
00:09:35,960 --> 00:09:37,361
Hát nem az.
171
00:09:37,394 --> 00:09:42,199
És nem említetted,
és most vendégeink és Paul várnak.
172
00:09:46,570 --> 00:09:48,939
Még csak 12 körül van
14 mérföldre gallononként
173
00:09:48,973 --> 00:09:51,141
és olyan vagyok,
– Nem érdekel. Elviszem.
174
00:09:52,576 --> 00:09:56,113
Te vagy Paul felesége,
a játékban.
175
00:09:56,146 --> 00:10:00,217
- Nem ismertelek rád a nagy buzi haj nélkül.
- Ó!
176
00:10:00,251 --> 00:10:01,185
Olyan jó voltál.
177
00:10:01,218 --> 00:10:02,953
Köszönöm, köszönöm.
178
00:10:02,987 --> 00:10:07,992
Imádom azt a részt, ahol te és Paul rendesek vagytok
bolondozni a palotában vagy bármi másban,
179
00:10:08,025 --> 00:10:09,293
és cselekszel
mintha egy kis bárány lennél.
180
00:10:09,326 --> 00:10:12,196
Ó, igen.
181
00:10:12,229 --> 00:10:13,530
- Baa.
- Így van.
182
00:10:13,564 --> 00:10:15,032
Awoo!
183
00:10:15,065 --> 00:10:16,133
Nem tudom.
184
00:10:18,068 --> 00:10:19,536
Béget.
185
00:10:19,570 --> 00:10:21,772
Béget.
186
00:10:24,041 --> 00:10:26,076
Awoo!
187
00:10:26,110 --> 00:10:27,144
Béget.
188
00:10:27,177 --> 00:10:30,981
megjelenni,
egy kis bárány-bambi, pamby.
189
00:10:31,015 --> 00:10:32,049
Nem!
190
00:10:32,082 --> 00:10:33,350
Rohanni-zúzni fogok.
191
00:10:33,384 --> 00:10:35,219
Megyek rágni-fűrészelni.
192
00:10:35,252 --> 00:10:39,256
darabokra foglak tépni
az agyar-frufrummal. Ah-ha!
193
00:10:39,290 --> 00:10:41,325
Agyar-frufru. Agyar-frufru.
Agyar-frufru.
194
00:10:42,026 --> 00:10:46,563
Awoo! Leszállok, mint a holdfény
sápadt keblére.
195
00:10:46,597 --> 00:10:50,901
Hogy ez lehet a nagy Mozart
még rosszabbá tette a szúrást.
196
00:10:50,934 --> 00:10:53,904
Hú, ez Salieri vonala,
honnan tudod ezt?
197
00:10:53,937 --> 00:10:58,876
- B-b-b-b-b-b...
- Mert sajnos fényképes memóriám van.
198
00:10:58,909 --> 00:10:59,810
így van.
199
00:11:00,611 --> 00:11:02,046
Képzeld el, hogy vitád van
vele.
200
00:11:03,080 --> 00:11:05,282
Sajnáltam azt a Salieri srácot.
201
00:11:06,116 --> 00:11:09,119
- Annyira próbálkozik, tudod, egyszerűen nincs meg.
- Igen.
202
00:11:09,153 --> 00:11:12,389
Mozart úgy viselkedik
és csak a tökéletességet szúrja ki.
203
00:11:12,423 --> 00:11:16,060
Hát hogyne Salieri
nem lehet féltékeny Mozartra?
204
00:11:16,093 --> 00:11:19,997
Ó, kis báránykám,
Constanze-banze, te remegsz.
205
00:11:20,030 --> 00:11:23,033
félsz.
Félsz a fiatal Wolfie-tól, mi?
206
00:11:23,067 --> 00:11:25,202
El fogsz foltosodni
a kis fehér gyapjúbarnád.
207
00:11:26,303 --> 00:11:28,005
csak fogok...
208
00:11:31,108 --> 00:11:32,910
Ha. Bassza meg!
209
00:11:39,383 --> 00:11:41,218
- Milyen az ital?
- Elképesztő.
210
00:11:41,251 --> 00:11:42,986
- Olyan jó, igaz?
- Olyan jó.
211
00:11:43,987 --> 00:11:46,357
- Itt jön a favágó vonat.
- Hogy vagy?
212
00:11:46,390 --> 00:11:51,228
Cukrászda, burgonya,
charcuterie, charcuterie.
213
00:11:53,263 --> 00:11:54,365
Éhes valaki?
214
00:11:54,398 --> 00:11:55,332
Ki eszik ilyen későn?
215
00:11:55,366 --> 00:11:56,266
Köszönöm.
216
00:11:57,301 --> 00:11:58,902
- Mit készítettél?
- Csak egy kicsit.
217
00:11:58,936 --> 00:11:59,838
Ó, istenem.
218
00:11:59,870 --> 00:12:02,106
- Jól néz ki, Jack.
- Senki? Paul?
219
00:12:02,940 --> 00:12:04,108
Igen, azt nem tudom megenni.
220
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
- Miért ne?
- Nagyon jól néz ki, tényleg.
221
00:12:06,678 --> 00:12:10,647
Csak... néznem kell
a mostani zsírbevitelem.
222
00:12:10,682 --> 00:12:12,282
Ezt a Reebokot forgatom
CrossFit reklám egy hónap múlva.
223
00:12:12,316 --> 00:12:13,250
Ezt lefoglaltad?
224
00:12:13,283 --> 00:12:15,119
Megtettem, igen,
nemzeti lesz.
225
00:12:15,152 --> 00:12:16,053
- Paul, ez csodálatos.
- Köszönöm.
226
00:12:16,086 --> 00:12:18,656
Szóval nyomon kell követni
a hasizmomból, tudod.
227
00:12:18,690 --> 00:12:21,024
Ó, gyerünk, ahogy kell
aggódni emiatt.
228
00:12:21,058 --> 00:12:24,061
Nos, ebben gyakorlatilag vegán vagyok
pont, tehát az egész tányér probléma.
229
00:12:24,094 --> 00:12:25,129
Mm-hm.
230
00:12:25,162 --> 00:12:26,463
CrossFit és vegán.
231
00:12:26,497 --> 00:12:29,433
Megmenti a kölyköket az állatoktól
menedéket a szabadidőben?
232
00:12:29,466 --> 00:12:31,368
Csatlakozó!
233
00:12:31,402 --> 00:12:32,936
Igen. Ó, viccelek.
234
00:12:32,970 --> 00:12:34,171
Nem. Valójában igen.
235
00:12:34,471 --> 00:12:37,040
Jelenleg nevelődöm
kis pit-bull szukák.
236
00:12:37,074 --> 00:12:38,976
Ó!
237
00:12:39,009 --> 00:12:40,344
- Édes.
- Ez klassz.
238
00:12:40,377 --> 00:12:44,415
Tudod, tényleg azt gondolom
elég érdekes választás volt
239
00:12:44,448 --> 00:12:47,284
hogy Mozart
egy afro-amerikai.
240
00:12:47,317 --> 00:12:48,686
- Jack? - Hűha!
- Istenem!
241
00:12:48,720 --> 00:12:49,520
komolyan gondolod?
242
00:12:51,155 --> 00:12:52,055
Nem.
243
00:12:52,523 --> 00:12:53,424
Mit?
244
00:12:53,457 --> 00:12:56,026
Gyere... Mi? Nem.
245
00:12:56,427 --> 00:12:58,462
Nem. Csak fontolgatom.
246
00:12:58,495 --> 00:13:04,201
Nem, csak a tényre gondoltam
hogy Mozart, az eredeti Mozart,
247
00:13:04,234 --> 00:13:07,471
valóban volt,
mint tudod, nem fekete.
248
00:13:08,172 --> 00:13:09,273
Ó, a francba?
249
00:13:09,306 --> 00:13:12,342
Hűha. Nem ismertem a fajt
nagy probléma volt számodra, Jack.
250
00:13:12,376 --> 00:13:15,345
Nem az. Ez nem kérdés,
Imádom a fekete Mozartot.
251
00:13:15,379 --> 00:13:17,347
Ez a kibaszott legjobb ötlet
Életemben hallottam.
252
00:13:18,482 --> 00:13:22,286
Nos, ez egy csodálatos szempont,
igaz?
253
00:13:22,319 --> 00:13:23,987
És mi... Mondhatjuk.
254
00:13:24,021 --> 00:13:26,290
Mármint az összes Shipley-t
tényleg játszik, ugye.
255
00:13:26,323 --> 00:13:31,462
Mármint Wolfgang,
A Lovas, olyan sokan.
256
00:13:31,495 --> 00:13:34,031
Csak... úgy értem...
És a Broadway és Hollywood,
257
00:13:34,064 --> 00:13:36,366
hogy képes oda-vissza menni
mint hogy csak ütés ütés után.
258
00:13:36,400 --> 00:13:37,201
Istenem, ha tehettem volna
ügynöke volt.
259
00:13:37,234 --> 00:13:39,102
Lehet, hogy elkészítetted
jutalék.
260
00:13:39,804 --> 00:13:41,505
- Oké, ez rosszul jött ki.
- Jól van.
261
00:13:44,107 --> 00:13:46,543
Jack, te nagyszerű író vagy
oké.
262
00:13:47,244 --> 00:13:52,115
Nem, te egy zseni vagy, és tudom
nem vagy elégedett ezzel a kifejezéssel.
263
00:13:55,152 --> 00:13:58,355
Tudod, én jól érezném magam
ezen a ponton egyetlen fizetésnap, ember.
264
00:13:58,388 --> 00:14:00,290
Mármint mikor leszünk
eladni valamit?
265
00:14:00,324 --> 00:14:01,492
Hány forgatókönyvet kaptam
odakint?
266
00:14:01,525 --> 00:14:04,161
Ó, hé, megtesszük, megtesszük.
Ezt csak el kell hinned.
267
00:14:04,194 --> 00:14:05,229
én igen.
268
00:14:05,262 --> 00:14:08,098
És mindenki más ebben a szobában
ezt is elhiszi.
269
00:14:09,233 --> 00:14:11,068
Mi a fasz
beszélünk, Brett?
270
00:14:11,101 --> 00:14:12,503
Várj, szóval író vagy?
271
00:14:12,536 --> 00:14:13,437
Ő egy nagyszerű író.
272
00:14:13,470 --> 00:14:14,772
Ó, istenem!
273
00:14:14,806 --> 00:14:16,340
Mit írsz, csak játszik?
274
00:14:16,373 --> 00:14:18,141
Nem, ő...
Valójában filmeket ír.
275
00:14:18,175 --> 00:14:20,511
Nem, nem, nem,
remek filmeket ír.
276
00:14:20,544 --> 00:14:23,180
Van egy előállított hitelem
az én nevemre.
277
00:14:23,213 --> 00:14:24,448
Rendben, eddig.
278
00:14:25,115 --> 00:14:26,216
Mi volt a film?
279
00:14:26,250 --> 00:14:27,451
Ó, istenem!
280
00:14:29,286 --> 00:14:32,289
- A holtak éjszaka ügetik a hegyeket.
- Istenem!
281
00:14:33,156 --> 00:14:36,293
- Mit?
- Azt írtad: "A halottak ügetik a hegyeket éjjel?"
282
00:14:37,427 --> 00:14:39,496
Igen. Úgy értem, igen.
283
00:14:39,530 --> 00:14:42,432
Én nem... A film nem fordult
pontosan úgy, ahogy szerettem volna.
284
00:14:42,466 --> 00:14:43,534
Imádtam azt a filmet.
285
00:14:44,702 --> 00:14:48,272
- Tényleg?
- Látod, Jack? Az írásod hatással van az emberekre.
286
00:14:49,273 --> 00:14:52,175
Én... szeretem
hogy a film... volt...
287
00:14:52,209 --> 00:14:54,444
Nos, valahogy olyan volt
egy szokásos típusú zombifilm
288
00:14:54,478 --> 00:14:58,115
de volt valami ilyesmi
abban is teljesen más.
289
00:14:58,148 --> 00:15:00,150
Igen, igen, megtettem.
290
00:15:00,183 --> 00:15:03,620
Próbáltam sok mindent felforgatni
közönséges műfaji trópusok, tudod,
291
00:15:03,655 --> 00:15:06,858
mint az egész kaptár elme
egyezmény,
292
00:15:06,891 --> 00:15:14,131
mint például, hogy a zombik miért nem tudnak gondolkodni és érezni
magukat, tudod, mint egyéneket, ugye?
293
00:15:14,164 --> 00:15:16,366
Teljesen. Soha nem nevettem
ennyit egy filmben.
294
00:15:16,400 --> 00:15:18,135
Mi?
295
00:15:18,168 --> 00:15:19,837
Miért nem mondtad el
ismered, aki írt
296
00:15:19,871 --> 00:15:21,839
"A holtak ügetik a hegyeket
éjjel?"
297
00:15:21,873 --> 00:15:24,441
- Ööö... nem igaz?
- Nem.
298
00:15:24,474 --> 00:15:27,110
Ami azt illeti, mindannyian vagyunk
valahogy Doth Trothoz kapcsolódik.
299
00:15:27,144 --> 00:15:29,346
Leírtam Jacket
a forgatókönyv miatt.
300
00:15:29,379 --> 00:15:32,850
És Lisának volt egy kis szerepe a filmben,
egy fontos sorozatban, egy nagyszerű sorozatban,
301
00:15:32,884 --> 00:15:35,552
olyan feszült és ijesztő, olyan zsigeri,
302
00:15:35,586 --> 00:15:37,621
és még mindig csak egy érintés
melankólia, ha belegondolsz,
303
00:15:37,655 --> 00:15:39,222
így találkoztak.
304
00:15:39,256 --> 00:15:42,459
És akkor Sarah itt csinálta
szerződések a stúdióban külföldi értékesítésre.
305
00:15:42,492 --> 00:15:46,263
tessék. A film sikerült
fantasztikus üzlet a tengerentúlon.
306
00:15:49,901 --> 00:15:51,201
Jól tette, igaz, édesem?
307
00:15:51,501 --> 00:15:55,172
Mármint nem kifejezésekben
a bevétel, nem.
308
00:15:55,539 --> 00:15:56,440
Szomorú.
309
00:15:57,541 --> 00:16:00,344
Várj, szóval olyan vagy,
szórakoztató ügyvéd.
310
00:16:00,644 --> 00:16:03,180
Tudod, én olyan vagyok
szórakoztató ügyvéd.
311
00:16:03,715 --> 00:16:06,383
Valójában
Szórakoztatási ügyvéd vagyok.
312
00:16:06,416 --> 00:16:09,252
Alulértékesít téged.
Ő egy cápa.
313
00:16:10,487 --> 00:16:11,622
Vigyázz... Vigyázz.
314
00:16:11,656 --> 00:16:13,156
Partner lesz
pillanatok alatt.
315
00:16:13,190 --> 00:16:14,524
- Ó!
- Ez csak egy munka.
316
00:16:14,558 --> 00:16:16,627
Nem is szeretem a filmeket.
317
00:16:16,661 --> 00:16:19,296
Nem szereti a filmeket?
318
00:16:19,329 --> 00:16:21,632
- Szeretted a "The Dead Doth Thot the Hills at Night" című filmet.
- Soha nem láttam.
319
00:16:21,666 --> 00:16:22,700
Látta.
320
00:16:23,768 --> 00:16:27,504
- De biztos vagyok benne, hogy fantasztikus.
- Mm-Hm. Látod?
321
00:16:27,537 --> 00:16:30,507
Hé! Ó, a francba, édesem.
nagyon sajnálom.
322
00:16:30,540 --> 00:16:34,645
Ez Lisa éjszakája.
Nem azért vagyunk itt, hogy Doth Trotról beszéljünk.
323
00:16:34,679 --> 00:16:36,546
Azért vagyunk itt, hogy beszéljünk
Lisáról, igaz, Brett?
324
00:16:36,580 --> 00:16:39,416
Ó, pontosan,
abszolút.
325
00:16:39,449 --> 00:16:41,919
Lisa, csak azt akarom mondani,
úgy értem...
326
00:16:41,953 --> 00:16:43,620
Úgy értem, Sarah és én,
327
00:16:43,655 --> 00:16:49,393
mindketten azt akartuk mondani, hogy nagyon élveztük
a ma esti fellépésed, igaz, Sarah?
328
00:16:50,460 --> 00:16:52,262
- Igen.
- Ó, izé.
329
00:16:52,295 --> 00:16:55,532
Nos, tudod, ez nem...
Nem én vagyok fent azon a színpadon.
330
00:16:55,565 --> 00:16:58,602
Tudod, én...
Én csak egy edény vagyok.
331
00:16:58,635 --> 00:17:03,273
Ó, imádom ezt a dalt.
Imádom ezt a dalt.
332
00:17:03,306 --> 00:17:05,743
Rendben.
333
00:17:05,777 --> 00:17:08,211
Öhm... Nem, tényleg.
334
00:17:08,245 --> 00:17:10,948
Ó, amikor ott voltunk,
a műsor egy pontján,
335
00:17:10,982 --> 00:17:13,517
Sarah és én, mindketten felnéztünk
a színpadon
336
00:17:13,550 --> 00:17:20,557
és azt mondtuk: „Ez Lisa
ott fent a színpadon?"
337
00:17:21,391 --> 00:17:22,325
Mi csináltuk?
338
00:17:24,829 --> 00:17:29,000
Persze azért, mert fent voltam
az a szakasz csak megpróbálja, tudod,
339
00:17:29,033 --> 00:17:32,770
tartsa ki magam ellen
sokkal jobb színészek.
340
00:17:32,804 --> 00:17:36,674
- Mindenki mást megelőztél azon a színpadon.
- Ó, hagyd abba.
341
00:17:36,708 --> 00:17:38,176
Kicsim, tudod...
342
00:17:38,208 --> 00:17:41,679
Brett, nem akartad,
szervezni pár ügynöktalálkozót Lisának?
343
00:17:41,713 --> 00:17:43,513
- Igen.
- Igen.
344
00:17:43,547 --> 00:17:44,982
- Nos, én csak egy irodalmi ügynök vagyok.
- Igen. tudnál?
345
00:17:45,016 --> 00:17:45,983
- Meg tudnád csinálni?
- Úgy értem...
346
00:17:46,017 --> 00:17:46,951
- Kicsim.
- Hát...
347
00:17:46,984 --> 00:17:49,619
Nem, tudom, és tudod mit,
ha az, hm,
348
00:17:49,654 --> 00:17:52,322
ha egyáltalán olyan furcsa, mint te
nem kell aggódnod...
349
00:17:52,355 --> 00:17:53,124
Lis, miért nem kapcsollak be?
a kereskedelmi ügynökemmel?
350
00:17:53,157 --> 00:17:54,424
Kaphatunk inni,
beállítom.
351
00:17:54,458 --> 00:17:55,993
- Szia Trina.
- Nem.
352
00:17:56,027 --> 00:17:57,695
Brett, Brett az az ember.
353
00:17:57,729 --> 00:18:00,031
Brett a tervvel rendelkező ember,
igaz, Bretty fiú?
354
00:18:00,064 --> 00:18:03,801
Oké, most, hogy ez megoldódott, jó éjszakát.
355
00:18:03,835 --> 00:18:07,805
Rendben. Nem, nem, várj.
Várj, igyunk, Lisa éjszakája van.
356
00:18:07,839 --> 00:18:09,006
Lisa.
357
00:18:09,040 --> 00:18:12,409
Édesem, semmi baj
Mert nézd, fáradtak.
358
00:18:12,442 --> 00:18:14,045
- Nem, iszunk még egyet.
- Ó!
359
00:18:14,078 --> 00:18:15,579
- Mert Lisa éjszakája van.
- Nem bánnám még egy italt.
360
00:18:15,612 --> 00:18:16,781
Nem az.
361
00:18:19,549 --> 00:18:21,686
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek ma este
362
00:18:22,419 --> 00:18:29,392
uh, és a maradásért és azért
ünnepli ezt a csodálatos alkalmat.
363
00:18:29,761 --> 00:18:33,497
A három évre
hogy ismertem Lisát,
364
00:18:34,331 --> 00:18:41,072
Mindenben láttam szenvedni
művészetének lehetséges módja.
365
00:18:42,707 --> 00:18:48,411
De nem számít, milyen nehéz volt,
nem számít, milyen durva, kemény vagy botladozó,
366
00:18:48,445 --> 00:18:51,481
soha nem adta fel, csak mindig
a jövő felé tekintve.
367
00:18:52,616 --> 00:18:54,551
Szóval Lisa.
368
00:18:54,584 --> 00:18:55,552
- Lisának.
- Paul?
369
00:18:55,585 --> 00:18:57,655
Komolyan, Lis
te ölted meg, oké.
370
00:18:57,688 --> 00:19:00,091
Láttam talán fél a
Wolfgang tucatnyi előadása
371
00:19:00,124 --> 00:19:02,526
- és te vagy a legjobb Constanze, akit valaha láttam.
- Ó.
372
00:19:02,559 --> 00:19:04,361
- Igaz, Brett?
- Rendben van.
373
00:19:04,394 --> 00:19:05,629
- Lisának.
- Lisának.
374
00:19:05,663 --> 00:19:07,397
- Lisa.
- Lisának.
375
00:19:07,430 --> 00:19:08,699
Lisának.
376
00:19:08,733 --> 00:19:13,070
Mit szólnál Mozarthoz?
Színdarabunk sztárja.
377
00:19:13,104 --> 00:19:15,639
- Paulnak.
- Hát igen, Paulnak.
378
00:19:15,673 --> 00:19:17,307
Pálnak.
379
00:19:17,842 --> 00:19:18,743
Pálnak.
380
00:19:20,878 --> 00:19:22,379
És Lisának.
381
00:19:22,412 --> 00:19:24,782
- Már tetted Lisa.
- Helyes.
382
00:19:26,583 --> 00:19:29,086
- Tudod, hogyan ismerkedtetek meg?
- Napéjegyenlőség.
383
00:19:29,120 --> 00:19:30,254
Az a hely drága.
384
00:19:30,288 --> 00:19:32,657
- Hát én ott edző vagyok, szóval...
- Hát persze, hogy az vagy.
385
00:19:32,690 --> 00:19:34,926
- Jack.
- Szóval, öhm, te is edző vagy?
386
00:19:35,726 --> 00:19:38,830
Kérem, erőltessem magam
kidolgozni.
387
00:19:38,863 --> 00:19:45,502
De amikor Pál először kezdett ott, mint a
tréner, azt mondtam, "Ó, istenem!"
388
00:19:45,535 --> 00:19:47,337
Igen.
389
00:19:47,370 --> 00:19:52,910
Azonnal jelentkeztem az összes órájára,
öh, kiképzőtábor, ab blasters, fürtök lányoknak.
390
00:19:52,944 --> 00:19:57,614
Igen, bármit, amit tanított, ott voltam,
első sorban, csak izzad a mellem.
391
00:19:57,647 --> 00:19:58,850
- A kedvencem.
- Romantikusan hangzik.
392
00:19:58,883 --> 00:20:00,885
Nos, ez most romantikusan hangzik
393
00:20:00,918 --> 00:20:05,622
de akkoriban olyan depressziós voltam,
mintha sosem venne észre engem.
394
00:20:06,489 --> 00:20:08,860
És akkor az egész
olyan volt, mint egy álom, tudod.
395
00:20:08,893 --> 00:20:14,131
Mintha átsodródott volna
és odahajolt, és azt mondta:
396
00:20:14,165 --> 00:20:18,635
"Tényleg úgy tűnik, kapsz
testzsírindexe ellenőrzés alatt áll."
397
00:20:19,670 --> 00:20:22,740
Pozitív megerősítés,
nagyon fontos.
398
00:20:22,773 --> 00:20:24,141
Sírni akartam.
399
00:20:24,175 --> 00:20:25,676
én is.
400
00:20:25,710 --> 00:20:28,713
Mm-Hm, mi ez?
Olyan jó.
401
00:20:28,746 --> 00:20:30,781
Nagyon jó, igaz, csodálatos.
Olyan jó, igaz?
402
00:20:30,815 --> 00:20:31,816
Elképesztő.
403
00:20:31,849 --> 00:20:34,785
Lisa, van egy bevallom
elkészíteni.
404
00:20:34,819 --> 00:20:36,486
- Trina...
- Nem, nem, nem, nem.
405
00:20:36,519 --> 00:20:37,520
Pszt.
406
00:20:37,554 --> 00:20:41,859
Még nem találkoztunk,
de a leghosszabb ideig,
407
00:20:41,893 --> 00:20:44,795
én és te,
halálos ellenségek voltunk.
408
00:20:45,963 --> 00:20:48,498
Miért?
409
00:20:48,531 --> 00:20:50,567
- Ez a színjáték miatt van.
- A játék dolog.
410
00:20:50,600 --> 00:20:52,770
Elhozta Trinát egy ruhába
próba egyszer,
411
00:20:52,803 --> 00:20:54,537
- látott minket csókolózni a színpadon, és most ez van
- Ez csak színészkedés.
412
00:20:54,571 --> 00:20:57,174
- A csók nem az igazi.
- Jaj, utáltam a csókot.
413
00:20:59,977 --> 00:21:04,882
De akkor úgy grilleztem Pault, hogy "Várj,
jobban megcsókolja, mint én?
414
00:21:04,916 --> 00:21:07,652
- Például: "Mi az üzlet?"
- Ki akar másikat? Brett?
415
00:21:07,685 --> 00:21:09,186
- Igen.
- Igen, kérem.
416
00:21:09,220 --> 00:21:10,955
Srácok, barátok voltatok
mint egy évtizedig.
417
00:21:10,988 --> 00:21:13,190
Túlélted
mind ugyanazok a színészi osztályok
418
00:21:13,224 --> 00:21:16,894
és annak minden hullámvölgye, hogy egy...
Színész, de...
419
00:21:16,928 --> 00:21:19,897
De mégis, én... én...
Ismertem Pault.
420
00:21:20,765 --> 00:21:26,636
Tudtam, hogyan flörtölt.
csak megőrjített, tudod.
421
00:21:29,506 --> 00:21:30,540
Ölj meg.
422
00:21:31,909 --> 00:21:35,445
Oké, igazad van
egy dologról.
423
00:21:36,013 --> 00:21:37,547
Mi ez?
424
00:21:37,580 --> 00:21:40,851
Paul rettenetes flörtölő.
425
00:21:42,019 --> 00:21:43,921
Rendben. Szóval flörtölő vagyok.
426
00:21:43,955 --> 00:21:46,589
- Úgy értem, nem tudod kikapcsolni.
- Szörnyű vagyok.
427
00:21:46,623 --> 00:21:47,457
Te egy kutya vagy.
428
00:21:47,490 --> 00:21:49,827
Üss le, én vagyok a kutyád.
429
00:21:49,860 --> 00:21:52,595
Vágj le, Constanze-banza.
430
00:21:52,629 --> 00:21:55,632
- Constanze-banza-ranza-danza.
- Nem.
431
00:21:55,666 --> 00:21:58,568
Jól megérdemelt.
Én is tudom, minek örülsz.
432
00:21:58,601 --> 00:22:00,004
- Nem.
- Ó-ó.
433
00:22:00,037 --> 00:22:02,740
Verj meg, büntess meg,
bántalmazzon az örömére.
434
00:22:02,773 --> 00:22:05,009
Hagyd abba, Wolfie.
435
00:22:05,042 --> 00:22:08,813
Hajlítsd meg, és rózsaszínűre fenekel
ahol már rózsaszín vagy.
436
00:22:08,846 --> 00:22:11,614
Elég! Oké, ez undorító.
437
00:22:11,648 --> 00:22:14,551
Ez undorító
és vulgáris jelenet, és utálom.
438
00:22:14,584 --> 00:22:16,687
Ez a legrosszabb jelenet
az egész darabban.
439
00:22:16,721 --> 00:22:17,855
- Jack.
- Igen, drágám?
440
00:22:18,656 --> 00:22:19,991
Te durva vagy.
441
00:22:20,024 --> 00:22:23,794
én vagyok? Azt hiszem, csak készítettem
megfigyelés a jelenetedről.
442
00:22:23,828 --> 00:22:25,062
Csatlakozó.
Nyugi, nyugi.
443
00:22:25,096 --> 00:22:27,798
Hadd...
Hadd vigyem fel.
444
00:22:27,832 --> 00:22:30,633
Brett, szó szerint fent kell lennem
négy óra múlva indulunk.
445
00:22:31,769 --> 00:22:32,737
Igaza van.
446
00:22:32,770 --> 00:22:34,839
Hé, nagyon jó volt,
nagyon élveztük.
447
00:22:34,872 --> 00:22:37,640
A játék csodálatos volt.
Lisa, nagyon jó voltál. Igen.
448
00:22:38,075 --> 00:22:45,282
Tudod, vicces dolog
a darab, nem Mozartról szól.
449
00:22:45,316 --> 00:22:47,918
Kit érdekel minket?
450
00:22:47,952 --> 00:22:49,820
Ki irányítja az akciót?
451
00:22:50,988 --> 00:22:52,589
Salieri.
452
00:22:53,824 --> 00:22:55,592
A darab Salieriről szól.
453
00:22:57,228 --> 00:23:01,932
A férfi, aki annyira szeretne lenni a
zseniális, hogy felajánlja lelkét Istennek
454
00:23:02,333 --> 00:23:05,635
és csak ez érdekli,
ez az egész élete.
455
00:23:05,669 --> 00:23:07,637
De akármennyire is
feláldoz,
456
00:23:07,671 --> 00:23:12,642
egyszerűen nincs tehetsége,
bármennyire is próbálkozik.
457
00:23:12,676 --> 00:23:14,812
Salieri soha nem lesz Mozart.
458
00:23:18,182 --> 00:23:23,320
Nos, Jack nem igazán
elégedett a zseni kifejezéssel.
459
00:23:24,621 --> 00:23:25,990
Ez nem vicces!
460
00:23:33,831 --> 00:23:35,565
Ó!
461
00:23:36,967 --> 00:23:37,902
csak fogok...
462
00:23:44,641 --> 00:23:46,177
- Helyes.
- Rendben.
463
00:23:46,911 --> 00:23:48,012
Vezessen biztonságosan. Vezessen biztonságosan.
464
00:23:48,045 --> 00:23:51,015
- Csináltam egy pitét.
- Igen, azt biztosan nem tudom megenni.
465
00:23:51,048 --> 00:23:52,649
Természetesen nem.
466
00:24:05,863 --> 00:24:11,001
Tudod, történelmileg
a pitedobálást nevetés fogadja.
467
00:24:11,035 --> 00:24:16,140
Drágám, ez vicces volt.
468
00:24:16,173 --> 00:24:19,176
Zavarba hoztál
és kiabáltál velem.
469
00:24:19,210 --> 00:24:21,045
Várj, mikor kiabáltam veled?
470
00:24:21,912 --> 00:24:26,050
Gyakorlatilag kiabáltál velem,
– Ez nem vicces!
471
00:24:26,083 --> 00:24:27,818
Nos, gúnyolódtál velem.
472
00:24:27,852 --> 00:24:28,919
Nem voltam.
473
00:24:28,953 --> 00:24:32,123
„Nem igazán érzi magát kényelmesen
a zseni kifejezéssel."
474
00:24:32,156 --> 00:24:35,092
Te... Te... Ezt mondod.
Mindig ezt mondod.
475
00:24:35,126 --> 00:24:37,895
Viccből mondom, édesem,
sértésnek mondtad.
476
00:24:37,928 --> 00:24:39,163
Nem, nem.
477
00:24:39,196 --> 00:24:41,732
Kérdezz meg bárkit, aki itt volt ma este.
478
00:24:41,765 --> 00:24:43,701
Rendben, felhívom Brettet
pont most.
479
00:24:43,734 --> 00:24:46,837
Nos, a barátod elmegy
bármivel együtt, amit mondasz.
480
00:24:46,871 --> 00:24:49,140
Nos, miért nem hívjuk
barátod, Paul?
481
00:24:50,040 --> 00:24:51,142
Ó, istenem!
482
00:24:51,175 --> 00:24:52,943
Kérdezz, akit akarsz.
483
00:24:52,977 --> 00:24:54,745
Ez egy baromság.
484
00:24:55,112 --> 00:24:57,114
Ez nem baromság.
485
00:24:58,048 --> 00:24:59,950
Ez arról szól, hogy te hogyan látsz engem.
486
00:24:59,984 --> 00:25:01,719
Arról szól, hogy mit gondolsz rólam.
487
00:25:02,186 --> 00:25:03,287
A fenébe is.
488
00:25:03,320 --> 00:25:05,789
Ez az egész éjszaka olyan
egy rohadt utógondolat neked.
489
00:25:06,724 --> 00:25:10,694
Ó, az este, amikor az enyémet ünnepeljük
a játék nem összpontosult eléggé körülötted.
490
00:25:11,061 --> 00:25:12,963
- Tudod, nem erre gondoltam.
- Igen?
491
00:25:13,464 --> 00:25:14,665
Szerintem igen.
492
00:25:16,400 --> 00:25:19,103
Bárcsak újra tudnánk csinálni ezt az egész éjszakát,
hogy lássátok, mekkorát tévedtek.
493
00:25:19,770 --> 00:25:23,207
Igen, bárcsak újra tudnánk csinálni az egészet
éjszaka, hogy lássuk, mekkorát téved.
494
00:25:39,290 --> 00:25:44,828
Kedves Brett, Sarah, Paul!
és Trina, olyan zavarban vagyok.
495
00:25:44,862 --> 00:25:47,798
Szörnyen érzem magam
arról, hogyan viselkedtem tegnap este.ben
496
00:25:47,831 --> 00:25:51,035
Csak elképzelni tudom, mit ti
most gondolnia kell rám.
497
00:25:51,068 --> 00:25:55,072
Egyébként Lisa és én beszéltünk róla, és
azonnal vissza akarunk kapni mindannyianba
498
00:25:55,105 --> 00:25:59,777
hogy bocsánatot kérhessek
személyesen, akárcsak ma este.ben
499
00:26:00,144 --> 00:26:01,879
Tudom, hogy mindannyian mozgalmas életet éltek
500
00:26:01,912 --> 00:26:06,483
de ez nagyon fontos Lisának és nekem
alkalmunk nyílik újra megcsinálni ezt az éjszakát.
501
00:26:06,517 --> 00:26:08,886
Kérlek, gyere át, kérlek.
502
00:26:08,919 --> 00:26:10,487
Ez nagyon fontos.
503
00:26:10,521 --> 00:26:13,090
Ha nem ért egyet
hogy azonnal átjöjjön,
504
00:26:13,123 --> 00:26:17,494
Azt hiszem, ez a kellemetlen emlék
katasztrofális hatású lesz.
505
00:26:17,528 --> 00:26:18,963
Előre is köszönöm.
506
00:26:18,996 --> 00:26:21,031
A barátod, Jack.
507
00:26:21,065 --> 00:26:24,268
Mindig felé nézel
a jövő, Lisa.
508
00:26:26,170 --> 00:26:26,904
Lisa...
509
00:26:27,905 --> 00:26:29,273
Igazán nagyszerű.
510
00:26:31,842 --> 00:26:33,077
nem volt nagyszerű?
511
00:26:33,811 --> 00:26:34,812
Nem tudsz betelni velünk?
512
00:26:35,913 --> 00:26:38,249
- Sarah.
- Nem, nem. Ó, istenem! Megint ölelkezünk.
513
00:26:38,282 --> 00:26:39,783
- Oké.
- Nagyon örülök.
514
00:26:39,817 --> 00:26:41,852
- Mit?
- Hé, hogy sikerült, haver.
515
00:26:42,353 --> 00:26:44,121
- Nem örülsz, hogy láttad?
- Wolfgang?
516
00:26:44,154 --> 00:26:46,056
Elképesztő, igaz?
517
00:26:46,090 --> 00:26:47,558
És Lisa nem volt csodálatos?
518
00:26:47,591 --> 00:26:49,026
Igen, ő volt.
519
00:26:49,059 --> 00:26:52,162
Olyan csodálatos. Igaz, Sarah?
Olyan csodálatos.
520
00:26:53,831 --> 00:26:54,365
Szia.
521
00:26:55,933 --> 00:26:57,801
Jó.
522
00:26:57,835 --> 00:26:59,136
Van még egy, Jack?
523
00:26:59,169 --> 00:27:01,805
Sarah, drágám,
kérsz egy kis bourbont?
524
00:27:02,172 --> 00:27:03,307
Gin és tonic.
525
00:27:03,340 --> 00:27:05,876
Olyan hülye vagyok, gin and tonic.
526
00:27:05,909 --> 00:27:09,913
Szerintem nekünk nincs, de van
kedvenc, szobahőmérsékletű borod.
527
00:27:10,914 --> 00:27:12,783
És ez nagyon sokat jelent Lisának
hogy eljöttél.
528
00:27:14,184 --> 00:27:15,052
Mm-Hm.
529
00:27:17,321 --> 00:27:18,889
- Fürdőszoba.
- Mit?
530
00:27:18,922 --> 00:27:20,190
- Pisilni kell?
- Nem.
531
00:27:21,191 --> 00:27:22,559
Ez furcsa.
532
00:27:22,593 --> 00:27:23,460
Hol van Lisa?
533
00:27:23,494 --> 00:27:27,965
Felöltözik,
átöltözve, felöltözve.
534
00:27:27,998 --> 00:27:28,966
Bejáratot akar csinálni.
535
00:27:28,999 --> 00:27:32,202
Pontosan, mert ő az
végül is színésznő.
536
00:27:34,872 --> 00:27:36,807
Ó. Egészségére.
537
00:27:37,875 --> 00:27:39,076
- Igen.
- Mm-Hm.
538
00:27:41,278 --> 00:27:42,413
Ahh.
539
00:27:47,084 --> 00:27:54,124
Brett, utálom újra felhozni, de ahogy te
Tudod, Lisanak ez az első igazi színészi munkája.
540
00:27:54,158 --> 00:27:55,292
Igen, erről beszéltünk.
541
00:27:55,326 --> 00:27:58,095
Ez nem valami tájékoztató jellegű.
Ez nem valami diákfilm.
542
00:27:58,128 --> 00:28:01,065
Jack, adj egy kis szünetet, rendben, beszéltünk
erről, miről, mint 24 órával ezelőtt?
543
00:28:01,098 --> 00:28:03,067
- Felhívom. megígérem.
- Nem, nem, tudom, tudom, igen, értem.
544
00:28:03,100 --> 00:28:06,036
Ön szigorúan ügynök
és nagyszerű írókat képviselsz
545
00:28:06,070 --> 00:28:08,605
és nem vagyok kényelmes
a zseni kifejezéssel.
546
00:28:08,639 --> 00:28:09,606
Ööö...
547
00:28:14,378 --> 00:28:15,646
csak fogok...
548
00:28:17,648 --> 00:28:18,415
Mi történik?
549
00:28:31,929 --> 00:28:33,230
Megvennéd?
550
00:28:34,331 --> 00:28:35,265
Szia Paul.
551
00:28:35,299 --> 00:28:37,434
Hogy vagy? Sára.
552
00:28:40,070 --> 00:28:42,106
Szia Trina.
553
00:28:43,140 --> 00:28:44,908
Nos, kicsim, gyerünk.
554
00:28:45,409 --> 00:28:46,410
Minden rendben lesz.
555
00:28:46,443 --> 00:28:48,979
Megvan? Rendben.
556
00:28:49,012 --> 00:28:50,013
Ó, nem megint.
557
00:28:52,383 --> 00:28:54,017
Örülök, hogy újra látlak.
558
00:28:54,051 --> 00:28:57,054
Elnézést, srácok,
Csak muszáj volt... Várj egy percet.
559
00:28:57,087 --> 00:29:01,358
Paul, ez olyan váratlanul ért
csodálatos itt látni.
560
00:29:02,226 --> 00:29:04,928
És Trina,
Nagyon örülök, hogy sikerült.
561
00:29:04,962 --> 00:29:07,197
- Mm. Örülök, hogy újra látlak.
- Jack.
562
00:29:07,231 --> 00:29:08,932
Mm. Mit vigyek inni?
563
00:29:08,966 --> 00:29:09,933
Semmi.
564
00:29:09,967 --> 00:29:11,235
Igazán? Bármit kaphatsz.
565
00:29:11,268 --> 00:29:13,036
Nem igaz. Nincs gin.
566
00:29:13,070 --> 00:29:14,905
Igazad van, nincs gin.
567
00:29:16,173 --> 00:29:19,143
De talán Brett ki tudja önteni Trinát
némi bourbon.
568
00:29:19,176 --> 00:29:21,912
- Rendben.
- Szó szerint ezen a padlón fogok barfolni.
569
00:29:23,715 --> 00:29:26,116
Hé!
570
00:29:26,150 --> 00:29:28,018
Hello mindenkinek.
571
00:29:28,051 --> 00:29:29,987
Brett, szia.
572
00:29:30,020 --> 00:29:31,221
Sarah, szia.
573
00:29:31,255 --> 00:29:32,289
- Paul.
- Lisa.
574
00:29:32,322 --> 00:29:33,490
- Gyere ide, Paul.
- Ó.
575
00:29:36,026 --> 00:29:37,995
Pörgess meg.
576
00:29:38,028 --> 00:29:39,163
Rendben.
577
00:29:39,196 --> 00:29:40,998
Újra.
578
00:29:41,031 --> 00:29:42,166
Ó, rendben.
579
00:29:44,736 --> 00:29:47,304
Nagy ölelés!
580
00:29:47,337 --> 00:29:48,172
- Drágám.
- Igen?
581
00:29:48,205 --> 00:29:49,339
Láthatlak az irodámban?
kérem?
582
00:29:49,373 --> 00:29:50,307
- Persze.
- Csodálatos.
583
00:29:50,340 --> 00:29:53,177
Furcsa, hogy nem említetted Pault
jött.
584
00:29:53,210 --> 00:29:55,045
konkrétan emlékszem
ezt csinálva.
585
00:29:55,078 --> 00:29:56,447
Ugh. Nem az, amit mondtál.
586
00:29:56,480 --> 00:29:58,315
Oké, nem erről van szó
te is mondtad.
587
00:29:58,348 --> 00:30:00,350
Nos, mit is mondtam pontosan?
588
00:30:03,120 --> 00:30:08,358
Emlékszel a tegnap estére, amikor Trina elfelejtette
hogy te voltál Constanze a darabban?
589
00:30:08,392 --> 00:30:11,528
én igen.
A nagy bugyuta hajam nélkül nem.
590
00:30:11,562 --> 00:30:13,731
És akkor Trina, emlékszel
hogyan hozta fel ezt a jelenetet?
591
00:30:13,765 --> 00:30:14,965
Ez egy nagyszerű jelenet.
592
00:30:14,998 --> 00:30:17,134
Paul és Lisa, és ők
csak hülyéskedik a palotában.
593
00:30:17,167 --> 00:30:19,203
- Bá!
- Igen, ez jó.
594
00:30:19,236 --> 00:30:22,139
- Bá! Béget!
- Így van.
595
00:30:22,172 --> 00:30:24,341
- Paul, emlékszel erre?
- Én igen.
596
00:30:24,374 --> 00:30:26,143
Béget!
597
00:30:26,176 --> 00:30:27,377
- Csináld, Paul.
- Gyerünk, Paul.
598
00:30:28,145 --> 00:30:30,481
- Bá!
- Jaj!
599
00:30:30,514 --> 00:30:33,484
- Mit csinál a szemem? Kicsit megjelennek...
- Nem.
600
00:30:33,517 --> 00:30:34,518
...lamby-bamby, pamby.
601
00:30:34,551 --> 00:30:37,254
Rohanni-zúzni fogok.
Megyek rágni-fűrészelni.
602
00:30:37,287 --> 00:30:41,225
El foglak tépni, hogy... Ó, megyünk
újra a kanapén... Az agyaraimra.
603
00:30:41,258 --> 00:30:43,360
Awoo!
604
00:30:43,393 --> 00:30:46,597
Leszállok, mint a holdfény
sápadt keblére.
605
00:30:49,801 --> 00:30:52,569
Hogy ez lehet a nagy Mozart
még rosszabbá tette a szúrást.
606
00:30:52,603 --> 00:30:56,006
Ez Salieri vonala. mit csinálsz
van fényképes memóriája vagy ilyesmi?
607
00:30:56,406 --> 00:30:57,274
én igen.
608
00:30:58,442 --> 00:31:00,143
Képzeld el, hogy vitád van
vele.
609
00:31:01,278 --> 00:31:02,613
Helyes, helyes.
610
00:31:02,646 --> 00:31:07,150
Aztán eszembe jut, hogy Trina azt mondta
valójában rosszul érezte magát Salieri iránt
611
00:31:07,184 --> 00:31:10,187
mert Salieri
egyszerűen nincs meg.
612
00:31:10,220 --> 00:31:14,792
És akkor azt a megfigyelést tettem
ezzel szemben... Mi a fene volt ez?
613
00:31:14,826 --> 00:31:15,793
Oké, szóval az a dolog csipog.
614
00:31:15,827 --> 00:31:21,365
Ó, mm-hm. Ezzel szemben
Mozart a tökéletesség.
615
00:31:21,398 --> 00:31:25,335
És akkor azt mondtam, hogy a fenébe
nem lehet-e féltékeny Salieri.
616
00:31:26,938 --> 00:31:30,541
Azonban kedvesem,
amikor ezt mondtam, emlékszem...
617
00:31:30,574 --> 00:31:36,079
Nem voltál itt, Paul?
csak púposodni Lisán?
618
00:31:36,113 --> 00:31:38,248
- Erre emlékszem.
- Paul, folytasd.
619
00:31:38,282 --> 00:31:41,151
Ó, kis báránylábúm
Constanze-banza-ranza.
620
00:31:41,184 --> 00:31:43,320
Remegsz, igen
retteg az ifjú Wolfie-tól,
621
00:31:43,353 --> 00:31:45,088
foltos leszel
a kis fehér gyapjúbarnád.
622
00:31:45,122 --> 00:31:46,189
Ó!
623
00:31:46,590 --> 00:31:48,660
Ó, Jézusom!
624
00:31:50,460 --> 00:31:51,328
csak fogok...
625
00:31:54,331 --> 00:31:55,465
Boom.
626
00:32:03,607 --> 00:32:06,343
Cukrászda, burgonya,
charcuterie, charcuterie.
627
00:32:06,376 --> 00:32:07,411
jól vagy?
628
00:32:08,512 --> 00:32:09,613
Ó, jól vagyok, Paul.
629
00:32:09,646 --> 00:32:11,582
Köszönöm
óriási aggodalmad miatt.
630
00:32:12,583 --> 00:32:15,586
Cukrászda, burgonya,
charcuterie, charcuterie, choo-choo.
631
00:32:16,888 --> 00:32:19,189
Éhes valaki?
Csináltam egy cukrásztányért.
632
00:32:19,222 --> 00:32:20,591
csak ettem. csak ettünk.
633
00:32:20,624 --> 00:32:21,993
csak ettünk.
634
00:32:22,026 --> 00:32:24,161
Paul, tudom, hogy nem kaphatsz semmit
a Reebok reklámod miatt.
635
00:32:24,595 --> 00:32:25,697
Jobbra.
636
00:32:25,730 --> 00:32:27,097
Ráadásul CrossFit vegán vagy
aki megmenti a kölyköket, igen.
637
00:32:27,130 --> 00:32:30,868
És szerintem érdekes volt
választotta Mozartot
638
00:32:30,902 --> 00:32:34,204
- egy afroamerikaitól.
- Jaj, Jack?
639
00:32:34,237 --> 00:32:35,205
Megint ezzel a szarral?
640
00:32:35,238 --> 00:32:36,340
Nem, nem, nem, nem, nem.
641
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
Nem.
642
00:32:38,241 --> 00:32:41,211
Nem, nem, nem.
643
00:32:41,244 --> 00:32:43,146
Oké, várj. Valaki más
van testen kívüli élménye?
644
00:32:43,180 --> 00:32:44,481
köszönöm,
Azt hittem, elvesztem az eszem.
645
00:32:44,514 --> 00:32:46,450
- Tovább.
- Oké, ez a határom.
646
00:32:46,483 --> 00:32:47,484
- Jó éjt mindenkinek.
- Igen, oké.
647
00:32:48,619 --> 00:32:50,253
- Várj.
- Várj.
648
00:32:50,587 --> 00:32:52,090
Oké, oké,
ez történik.
649
00:32:52,122 --> 00:32:56,493
Tegnap este összevesztünk Lisával
majd kideríteni, kinek van igaza,
650
00:32:56,526 --> 00:32:58,495
- Úgy döntöttünk, hogy az egész éjszakán át...
- Igen.
651
00:32:58,528 --> 00:32:59,296
Kezdje a végéig.
652
00:32:59,329 --> 00:33:02,599
Mindent pontosan
ahogy volt.
653
00:33:03,433 --> 00:33:05,703
Szóval ezért vagyunk itt újra.
654
00:33:07,939 --> 00:33:09,674
Valószínűleg kellett volna
mondtam srácok.
655
00:33:11,976 --> 00:33:15,479
De aggódtunk
hogy esetleg nem jössz.
656
00:33:15,512 --> 00:33:17,347
így van.
Takarodj az utamból.
657
00:33:17,381 --> 00:33:19,684
Várj, várj, várj.
Ez érdekes, ugye
658
00:33:19,717 --> 00:33:23,620
Jack és Lisa ezt csinálják
megerősítik a kapcsolatukat, nem?
659
00:33:23,655 --> 00:33:25,555
- Helyes.
- Támogatják egymást
660
00:33:25,589 --> 00:33:26,724
és ezért vagyunk itt,
nem igaz?
661
00:33:27,992 --> 00:33:29,526
Egymás támogatására.
662
00:33:32,764 --> 00:33:33,665
Finom.
663
00:33:37,702 --> 00:33:39,236
Kabát.
664
00:33:39,704 --> 00:33:40,604
Mm.
665
00:33:42,439 --> 00:33:45,275
- Várj, várj, várj, ha tényleg ezt csináljuk...
- Trina.
666
00:33:45,308 --> 00:33:48,345
Mindennek pontosan kell lennie
mint tegnap este, igaz?
667
00:33:48,378 --> 00:33:49,546
De te beteg vagy.
668
00:33:50,614 --> 00:33:53,718
Meg fogjuk tudni
kinek van igaza.
669
00:33:54,584 --> 00:33:55,619
Igen, mi vagyunk.
670
00:33:56,486 --> 00:33:58,221
Ugh. jól vagyok.
671
00:34:01,726 --> 00:34:03,460
- Mit?
- Szállj le a padlóra.
672
00:34:03,493 --> 00:34:04,729
- Komolyan?
- Gyerünk, Paul.
673
00:34:05,730 --> 00:34:07,297
Sarah, hol hagytuk?
674
00:34:11,002 --> 00:34:12,770
A következőkben arról beszélgettünk
Henry Shipley.
675
00:34:12,804 --> 00:34:14,706
Mandula, harapj.
676
00:34:14,739 --> 00:34:16,406
Oké, fényképes memória.
mit mondtam?
677
00:34:16,440 --> 00:34:18,608
- Bámulj.
- Minden bizonnyal nagyszerű játék volt.
678
00:34:18,642 --> 00:34:22,579
Igen. És oké, beszéltem
hogy mekkora sikere volt annak a srácnak,
679
00:34:22,612 --> 00:34:25,382
Broadway és Hollywood,
ütés ütés után.
680
00:34:25,415 --> 00:34:26,651
Istenem, ha tehettem volna
ügynöke volt.
681
00:34:26,684 --> 00:34:27,652
Nem ezt mondtam.
682
00:34:27,685 --> 00:34:28,653
- Mmm...
- Igen, az.
683
00:34:28,686 --> 00:34:30,320
- Igen.
- Mm-Hm.
684
00:34:31,956 --> 00:34:33,390
Ó, igen, talán kommentáltam volna, hogyan
Shipley nagyszerű karrierje egy pillanatig volt,
685
00:34:33,423 --> 00:34:36,794
de aztán folytattam a hogyanról beszéltem
Jack nagyszerű forgatókönyve volt és az is,
686
00:34:36,828 --> 00:34:39,997
- Ez egy nagyszerű forgatókönyv, Jack.
- Öhm, nézd, tudom, hogy itt úgy csináljuk, mint valami.
687
00:34:40,031 --> 00:34:44,669
de csak kíváncsi voltam, kivel játszottál
a The Dead Doth Trot the Hills at Night-ban?
688
00:34:45,535 --> 00:34:47,437
Ó, hm...
689
00:34:47,471 --> 00:34:49,339
Emlékszel
a gyógyszertár sorrendje?
690
00:34:49,372 --> 00:34:50,742
Igen, úgy értem, ez a kedvencem
része az egész filmnek.
691
00:34:50,775 --> 00:34:53,044
- Hát nem nagyszerű?
- Olyan nagyszerű.
692
00:34:53,077 --> 00:34:54,078
Ki voltál benne?
693
00:34:54,112 --> 00:34:58,415
Félmeztelen nő voltam
harmadik számú zombi.
694
00:34:58,448 --> 00:35:00,484
Látnod kell Doth Trotot,
Sarah, ez nagyon jó.
695
00:35:00,517 --> 00:35:02,352
Mármint egyedül ez a sorozat,
igaz, Trina?
696
00:35:02,385 --> 00:35:04,354
Ó, éjfél van.
697
00:35:04,387 --> 00:35:07,024
A zombik végre megérkeztek
a kis gyógyszertár a dombok között.
698
00:35:07,058 --> 00:35:09,626
És nem tudjuk, oké,
fogalmunk sincs.
699
00:35:09,660 --> 00:35:11,662
- Fogalmuk sincs.
- Ha még marad még ellenszer.
700
00:35:11,696 --> 00:35:14,364
- Nem tudom.
- Rendben, hát nekünk már késő
701
00:35:14,397 --> 00:35:16,600
hogy kigyógyuljunk a gyilkosainkból
düh?
702
00:35:16,633 --> 00:35:18,635
Annyi feszültség,
annyi feszültség.
703
00:35:18,669 --> 00:35:23,507
És hát én... lerúgom a
a gyógyszertár ajtaját, és belépek oda.
704
00:35:23,540 --> 00:35:26,811
És ilyenkor a posse
városiak érkeznek.
705
00:35:26,844 --> 00:35:29,613
Ti rohadt zombik!
Vagy bármit mondanak.
706
00:35:29,646 --> 00:35:32,049
Igen, ez volt, és csak...
Csak elrobbannak.
707
00:35:32,083 --> 00:35:33,751
Bumm, bumm, bumm.
708
00:35:33,785 --> 00:35:35,720
Tudod, hogy ilyenkor
Én állást foglalok, Sarah.
709
00:35:35,753 --> 00:35:39,389
- Igen.
- lépek fel a possehoz és kinyújtom a kezem
710
00:35:39,422 --> 00:35:42,760
és el vagyok vérezve.
Mármint rohadt.
711
00:35:42,794 --> 00:35:46,764
A pólóm most leszakadt
és rájuk nézek, és azt mondom:
712
00:35:48,132 --> 00:35:51,301
„Nem osztozunk
közös emberiség?"
713
00:35:52,103 --> 00:35:53,805
- Te voltál az.
- Én voltam az.
714
00:35:55,673 --> 00:35:57,108
Tényleg fantasztikus sor volt.
715
00:35:57,141 --> 00:35:58,075
Köszönöm.
716
00:35:58,109 --> 00:36:00,745
Mármint hallani is
csak most, libabőrös.
717
00:36:02,180 --> 00:36:03,413
- Igen, ezt értékelem.
- Igen, és tudod mit, ezek után
718
00:36:03,446 --> 00:36:06,684
a pap lefújta a fejét
a rakétavetővel, ugye.
719
00:36:06,717 --> 00:36:07,785
Igen.
720
00:36:08,518 --> 00:36:09,854
Olyan vicces.
721
00:36:09,887 --> 00:36:11,856
ezt nem én írtam.
Ez nem volt része az eredeti forgatókönyvnek.
722
00:36:11,889 --> 00:36:14,391
Mármint a fejed
csak rohadt kabum lett!
723
00:36:14,424 --> 00:36:15,893
Agyszilánkok voltak
mindenhol.
724
00:36:15,927 --> 00:36:17,295
Olyan fantasztikus.
725
00:36:17,327 --> 00:36:19,396
Igen, de az igazgató volt.
Követelte a rakétavetőt.
726
00:36:19,429 --> 00:36:21,866
Igen, ezért a film
végül nem működött.
727
00:36:21,899 --> 00:36:23,366
Egy rakétavető miatt?
728
00:36:23,400 --> 00:36:26,871
Nem, mert a rendező nem fogta fel
a kibaszott forgatókönyv árnyalata.
729
00:36:29,472 --> 00:36:31,575
Szóval, mi volt ezután?
730
00:36:31,608 --> 00:36:35,579
Brett önként jelentkezett
hogy keressek neked egy tehetségügynököt.
731
00:36:35,612 --> 00:36:36,546
Igen. Emlékszel?
732
00:36:36,580 --> 00:36:38,548
Ó, igen. Emlékszem, Brett.
733
00:36:38,582 --> 00:36:40,818
Akarod... Tulajdonképpen tedd
szeretnéd újra megtenni?
734
00:36:40,852 --> 00:36:41,886
Akarsz-e futni
gyorsan át?
735
00:36:41,919 --> 00:36:46,389
Én úgy voltam vele, hm...
Ó, persze, Lisa, tudnék...
736
00:36:46,423 --> 00:36:49,459
Határozottan bemutathatnám
néhány tehetségügynökhöz.
737
00:36:49,492 --> 00:36:52,596
Na jó, de tényleg
szerinted meg tudod csinálni?
738
00:36:52,629 --> 00:36:55,867
De ne feledd,
Én csak egy irodalmi ügynök vagyok.
739
00:36:55,900 --> 00:36:57,902
Köszönöm édesem.
740
00:36:57,935 --> 00:37:01,172
Nos, hm,
Én csak egy irodalmi ügynök vagyok.
741
00:37:01,205 --> 00:37:02,840
Rendben, és Paul beleszól
és azt mondja:
742
00:37:02,874 --> 00:37:05,542
"Hé, kivezetlek
vacsorára az ügynökömmel."
743
00:37:05,575 --> 00:37:07,812
Felajánlottam, hogy segítek, igen.
744
00:37:07,845 --> 00:37:09,146
Ó, igen, és akkor Sarah
távozni akart.
745
00:37:09,180 --> 00:37:09,847
fáradt voltam.
746
00:37:09,881 --> 00:37:11,048
Csak pirítóst akartam mondani.
747
00:37:11,082 --> 00:37:13,718
- És akkor Trina vett magának még egy italt.
- Istenem!
748
00:37:13,751 --> 00:37:14,517
Trina, mit csinálsz?
749
00:37:14,551 --> 00:37:16,453
Majd megtudjuk
kinek van igaza.
750
00:37:16,486 --> 00:37:17,520
Igen!
751
00:37:17,554 --> 00:37:18,923
Az ebédlőbe.
752
00:37:21,926 --> 00:37:23,895
Paul, biztos vagyok benne,
te ott voltál és én itt voltam.
753
00:37:23,928 --> 00:37:25,562
- Oké, az ellenségeskedés, erre nincs szükséged.
- Te ott voltál és én itt voltam.
754
00:37:25,595 --> 00:37:26,831
Nincs rá szükséged.
755
00:37:26,864 --> 00:37:29,800
- Oké, szóval azt mondtam...
- Igen.
756
00:37:30,201 --> 00:37:32,803
- Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek...
- Tch, tch, tch, tch, tch.
757
00:37:33,704 --> 00:37:36,807
Köszönöm mindenkinek
amiért kijött ma este.
758
00:37:37,808 --> 00:37:42,445
- Ööö...
- Abban a három évben, amióta ismertem Lisát...
759
00:37:42,479 --> 00:37:43,881
Három év. Köszönöm, Sarah.
760
00:37:45,716 --> 00:37:48,485
A három év alatt
hogy ismertem Lisát...
761
00:37:48,518 --> 00:37:49,820
Lis, mi volt az érv?
kb?
762
00:37:51,188 --> 00:37:53,658
Jack azt hitte, mondtam valamit
ezzel gúnyolódni akart.
763
00:37:53,691 --> 00:37:57,560
Bármilyen nehéz is a helyzet...
Megpróbál pirítóst sütni.
764
00:37:57,594 --> 00:37:58,561
Rendben. Hát...
765
00:37:59,797 --> 00:38:01,598
- Bármilyen nehéz is a dolog...
- Várj, mit mondtál?
766
00:38:01,631 --> 00:38:03,134
Zseninek hívjuk.
767
00:38:03,167 --> 00:38:05,937
Mindig optimista volt a jövőt illetően.
Nem így mondtad.
768
00:38:05,970 --> 00:38:09,907
- Így mondtam.
- Mindig optimista volt a jövőt illetően.
769
00:38:09,941 --> 00:38:12,209
- És akkor Paul feljön, mint tegnap este...
- Igen.
770
00:38:12,243 --> 00:38:15,478
- És azt mondtam, Lisa...
- Igen, félbeszakította, még mindig álmában...
771
00:38:15,512 --> 00:38:18,816
- Ó, Trina.
- ...tovább folytatni Lisát.
772
00:38:18,849 --> 00:38:22,653
Oké, Trina, de akkor beszéltél
arról, hogyan találkoztál Paullal.
773
00:38:22,687 --> 00:38:24,822
Nos, egy régi mese
mint maga az idő.
774
00:38:24,855 --> 00:38:27,658
A lány beleszeret
tornatermi oktatóval.
775
00:38:28,693 --> 00:38:35,700
Lány nézi, ahogy az edzőterem oktatója mindenkivel flörtöl
a kis dögös lányok kis kocogó melltartójukban.
776
00:38:36,566 --> 00:38:37,935
Romantikusan hangzik, igaz?
777
00:38:37,969 --> 00:38:39,971
- Trina.
- Ó, azt hiszem, most én is ezt képzelem.
778
00:38:40,004 --> 00:38:40,871
- Jól vagy?
- Mm-Hm.
779
00:38:40,905 --> 00:38:43,506
Oké, jó,
akkor tegyük ezt.
780
00:38:43,540 --> 00:38:44,607
Nem akarok levegőzni
piszkos szennyesünk,
781
00:38:44,641 --> 00:38:47,244
de tegnap este Trina és én
vitája is volt.
782
00:38:47,278 --> 00:38:48,279
Ó, igen, miről?
783
00:38:48,312 --> 00:38:49,714
Paulról és Lisáról.
784
00:38:49,747 --> 00:38:51,716
- Mit?
- Mi van Paullal és Lisával?
785
00:38:51,749 --> 00:38:55,987
Ó, Lisa nem lesz ilyen?
hatalmas siker?
786
00:38:56,020 --> 00:38:58,889
Hát nem volt olyan csodálatos?
a dologban?
787
00:38:58,923 --> 00:39:01,258
- Pohárköszöntő volt. Az emberek néha szépeket mondanak.
- Az én pirítósom volt.
788
00:39:01,292 --> 00:39:06,529
Én Paul vagyok, és láttam
ezt a darabot az egész világon.
789
00:39:06,563 --> 00:39:09,867
- És Lisa messze a legjobb buzi hajú lány.
- Nem ezt mondtam.
790
00:39:09,900 --> 00:39:12,269
- Kiakadtál, Paul, csak ismerd be.
- Csak sosem mondtam ilyet.
791
00:39:12,303 --> 00:39:13,804
- Soha nem mondtam ilyet.
- Nem így mondta.
792
00:39:13,838 --> 00:39:14,705
nem mondtam...
Én ezt nem mondtam.
793
00:39:14,739 --> 00:39:16,107
Ez...
De ezért vagyunk itt.
794
00:39:16,140 --> 00:39:18,676
Ezért vagyunk itt ma este,
így láthatja, hogy téved.
795
00:39:18,709 --> 00:39:20,277
Lisa, segíts.
796
00:39:20,311 --> 00:39:22,279
- Trina, tévedsz.
- Nem tévedek.
797
00:39:22,313 --> 00:39:24,581
Igen, mert Paul és én,
csak barátok vagyunk.
798
00:39:24,614 --> 00:39:26,616
Csak barátok, hallottad ezt?
Csak barátok vagyunk.
799
00:39:26,649 --> 00:39:28,618
- Ó, ti csak barátok vagytok?
- Igen, csak barátok vagyunk.
800
00:39:28,652 --> 00:39:30,021
- Ti csak barátok vagytok, igaz?
- Csak barátok vagyunk.
801
00:39:30,054 --> 00:39:31,322
- Ti csak barátok vagytok.
- Ez undorító.
802
00:39:31,355 --> 00:39:33,590
- Ó, ez tényleg érett.
- Ó, csak barátok.
803
00:39:33,623 --> 00:39:35,993
- Igen, olyan érett.
- Ó, csak barátok. Ti csak barátok.
804
00:39:36,027 --> 00:39:39,296
Ó, istenem.
805
00:39:39,330 --> 00:39:41,032
- Csak barátok, igaz?
- Te egy korcs vagy.
806
00:39:41,065 --> 00:39:42,967
- Ti csak barátok vagytok.
- Ennek vége.
807
00:39:43,000 --> 00:39:45,936
Nem akarok hallani erről
még egyszer, jó?
808
00:39:45,970 --> 00:39:48,072
- Most már biztosan megnyugodott az elmém.
- Ennek soha nem lesz vége.
809
00:39:48,105 --> 00:39:50,007
Nem fogja abbahagyni,
egyszerűen nem fogja abbahagyni.
810
00:39:50,041 --> 00:39:51,641
mit csináltam?
Nem csináltam semmit.
811
00:39:51,675 --> 00:39:54,078
Hú, oké, találd ki.
812
00:39:54,111 --> 00:39:58,648
Nincs semmi,
nincs miért féltékenykedni.
813
00:39:58,682 --> 00:40:00,084
Ó, imádom ezt a dalt.
814
00:40:00,918 --> 00:40:02,086
Táncolj, Trina, táncolj.
815
00:40:02,119 --> 00:40:03,921
A nappaliba.
816
00:40:10,127 --> 00:40:12,029
Nem, ez nem probléma.
817
00:40:12,063 --> 00:40:16,000
Nem, elfogadtam
ahogy a dolgok állnak
818
00:40:16,934 --> 00:40:21,038
és tulajdonképpen köszönetet kellene mondanom Paulnak
segít megérteni ezt a világról.
819
00:40:21,839 --> 00:40:24,875
Egyikünk sem vonzódik
csak egy embernek.
820
00:40:24,909 --> 00:40:26,944
Úgy értem, legyünk őszinték.
821
00:40:26,977 --> 00:40:29,080
Sok édesség van
odakint.
822
00:40:29,980 --> 00:40:33,951
Lehet, hogy egy emberrel vagy,
de egész nap,
823
00:40:33,984 --> 00:40:35,986
megtalálod a szemed
vonzott egy idegenhez.
824
00:40:36,821 --> 00:40:39,990
Egy munkatárs, egy barát,
825
00:40:40,024 --> 00:40:45,595
vagy esetleg valaki, akivel találkoztál
egy koktélpartin.
826
00:40:46,097 --> 00:40:48,365
- Mm?
- Ööö... Elnézést.
827
00:40:48,399 --> 00:40:50,367
Szia. Van valami
Itt kell tudnom?
828
00:40:50,401 --> 00:40:54,939
Nem, miért engem hibáztat Paulért?
rossz viselkedés? Pault hibáztasd, ő a kutya.
829
00:40:54,972 --> 00:40:57,041
Awoo!
830
00:40:57,074 --> 00:40:59,143
Üss le, én vagyok a kutyád.
831
00:40:59,176 --> 00:41:04,081
Üss le, Constanze-panza.
Constanze-panza-ranza-danza.
832
00:41:04,115 --> 00:41:05,783
Nem.
833
00:41:06,884 --> 00:41:09,687
Megérdemelted
tudd mit is kérlek.
834
00:41:09,720 --> 00:41:10,754
- Nem.
- Helló.
835
00:41:10,788 --> 00:41:14,091
Verj meg, büntess meg,
bántalmazzon az örömére.
836
00:41:14,125 --> 00:41:16,160
- Hagyd abba, Wolfie.
- Nem tudom, mit csináljak a kezeimmel.
837
00:41:16,193 --> 00:41:17,795
Vagy szeretőnő
meg akarja verni magát?
838
00:41:17,828 --> 00:41:18,996
Szia Paul.
839
00:41:19,029 --> 00:41:21,098
Vajon... akartad
irányítja itt Miss Equinoxot?
840
00:41:21,132 --> 00:41:22,933
Trina, pontosan tudom
amit csinálsz.
841
00:41:22,967 --> 00:41:24,401
Ne aggódj, Paul!
csak barátok vagyunk.
842
00:41:24,435 --> 00:41:27,138
Hajlítsd meg, és rózsaszínűre fenekel
ahol már rózsaszín vagy.
843
00:41:27,171 --> 00:41:29,006
- Trina!
- Rendben, elég.
844
00:41:29,039 --> 00:41:32,143
Én... végeztem. Én...
Ezt már nem tudom megtenni.
845
00:41:32,176 --> 00:41:34,812
De nem jutottunk el
az a rész, amiről vitatkoztunk.
846
00:41:34,845 --> 00:41:36,180
nem kell.
Már tudom, mi történt.
847
00:41:36,213 --> 00:41:37,848
Nem, nem.
848
00:41:37,882 --> 00:41:41,418
Nem tudod, Jack, és ezért mi
újra kell csinálni, ahogy volt.
849
00:41:41,452 --> 00:41:43,020
Igen, de senki nem csinál ilyet.
850
00:41:43,053 --> 00:41:45,189
Hogyan érjük el
az igazsághoz, ha nem tudjuk...
851
00:41:45,222 --> 00:41:48,425
Úgy értem, Paul felhozza
a rakétavető.
852
00:41:48,459 --> 00:41:52,696
Trina csak lovagol Brett-en és
majd Paul felhozza a rakétavetőt.
853
00:41:52,730 --> 00:41:54,899
Ember, nem beszéltünk róla
a tegnapi szart.
854
00:41:54,932 --> 00:41:57,668
Ó, f... én csak...
855
00:42:00,204 --> 00:42:01,805
Ó, istenem.
856
00:42:04,842 --> 00:42:06,677
- Ó, nem!
- Csináltam egy pitét.
857
00:42:10,281 --> 00:42:12,716
készítettem egy pitét.
858
00:42:15,052 --> 00:42:16,020
készítettem egy pitét.
859
00:42:16,921 --> 00:42:18,455
Megvan a CrossFit
jön a reklám.
860
00:42:18,489 --> 00:42:19,723
Természetesen igen.
861
00:42:26,497 --> 00:42:27,731
Eljövetel.
862
00:42:32,102 --> 00:42:33,037
nem volt nagyszerű?
863
00:42:33,971 --> 00:42:34,905
Olyan nagyszerű.
864
00:42:35,272 --> 00:42:36,507
Elképesztő.
865
00:42:36,540 --> 00:42:38,175
Olyan nagyszerű, csodálatos.
866
00:42:38,209 --> 00:42:39,243
Olyan nagyszerű.
867
00:42:40,110 --> 00:42:42,079
Elképesztő.
868
00:42:44,515 --> 00:42:46,884
- Nagyon örülök, hogy sikerült.
- Oké, megöleljük. Rendben.
869
00:42:46,917 --> 00:42:47,818
Rendben.
870
00:42:49,153 --> 00:42:52,156
Korábban akartunk jönni a futásban.
Csak olyan elfoglalt vagy.
871
00:42:52,189 --> 00:42:53,824
nem örülsz
mégis láttad?
872
00:42:53,857 --> 00:42:55,526
Hát nem volt Lisa csodálatos?
873
00:42:55,559 --> 00:42:57,828
Hát nem volt Lisa csodálatos?
874
00:42:57,861 --> 00:43:00,764
Hoppá!
875
00:43:06,270 --> 00:43:07,137
Különleges alkalom.
876
00:43:08,138 --> 00:43:10,140
Gyerünk, nyissa ki.
877
00:43:11,542 --> 00:43:13,177
Udvarol!
878
00:43:13,210 --> 00:43:14,111
Udvarol!
879
00:43:16,547 --> 00:43:18,749
csak fogok...
880
00:43:19,817 --> 00:43:21,752
Megszólal a csengő.
881
00:43:22,019 --> 00:43:23,554
Cue Paul és Trina.
882
00:43:23,587 --> 00:43:26,190
Paul, nem emlékszel rám
egyáltalán, ugye?
883
00:43:26,223 --> 00:43:27,925
- Egyáltalán nem.
- Ah, végre őszinte.
884
00:43:27,958 --> 00:43:29,893
Srácok, legyetek komolyak.
885
00:43:30,561 --> 00:43:32,830
- Jó helyen vagyok?
- Jó helyen vagyok?
886
00:43:34,598 --> 00:43:36,200
Ő Brett.
887
00:43:36,233 --> 00:43:37,034
Tudod, valójában mellette ültünk
egymást a Doth Trot premierjén.
888
00:43:37,067 --> 00:43:39,103
- Istenem!
- Csak engedd el, haver.
889
00:43:39,136 --> 00:43:40,237
- Srácok.
- Bassza meg, haver.
890
00:43:40,271 --> 00:43:41,238
Rögtön rád, haver.
891
00:43:41,272 --> 00:43:42,306
Srácok, gyerünk.
892
00:43:44,174 --> 00:43:45,909
Jaj, Paul.
893
00:43:46,277 --> 00:43:48,212
- Jack.
- Nagyon örülök, hogy sikerült.
894
00:43:48,245 --> 00:43:51,048
Ennek ellenére nagyon szívesen
Nem mondták, hogy jössz.
895
00:43:51,081 --> 00:43:52,283
Mondtam neked, Jack.
896
00:43:55,286 --> 00:43:57,288
nem volt nagyszerű?
897
00:43:57,321 --> 00:43:59,857
- Lisa, nagyon jó volt.
- Igaz?
898
00:43:59,890 --> 00:44:00,725
Elképesztő.
899
00:44:00,759 --> 00:44:02,960
- Igaz, Sarah?
- Elképesztő. Igaz, Sarah?
900
00:44:02,993 --> 00:44:04,561
- Remek.
- Olyan nagyszerű.
901
00:44:10,267 --> 00:44:11,869
Hozhatok egy italt?
902
00:44:11,902 --> 00:44:13,937
Ki kell próbálnia a bourbont.
Ki kell próbálnod.
903
00:44:16,206 --> 00:44:19,109
Ott van.
904
00:44:19,143 --> 00:44:22,179
Hello mindenkinek.
905
00:44:22,212 --> 00:44:23,247
Köszönöm szépen mindenkinek
az eljövetelért.
906
00:44:23,280 --> 00:44:25,182
Brett, szia. Sarah, szia.
907
00:44:25,215 --> 00:44:26,116
- Paul.
- Lis.
908
00:44:26,150 --> 00:44:30,154
- Köszönöm, Paul.
- Ölelnek, Jack forrong.
909
00:44:32,089 --> 00:44:32,956
nem volt nagyszerű?
910
00:44:33,624 --> 00:44:34,825
Különleges alkalom.
911
00:44:35,159 --> 00:44:36,193
Szia, Trina vagyok.
912
00:44:37,094 --> 00:44:38,095
Szia, Trina vagyok.
913
00:44:38,929 --> 00:44:40,030
Szia.
914
00:44:46,904 --> 00:44:48,405
Awoo!
915
00:44:48,439 --> 00:44:50,341
Awoo!
916
00:44:50,374 --> 00:44:51,710
Awoo!
917
00:44:51,743 --> 00:44:55,979
- Bá!
- Ó, mit csinál a szemem kis bárány-bamby, pamby.
918
00:44:56,013 --> 00:44:57,314
- Nem!
- Rohanni-zúzni fogok.
919
00:44:57,348 --> 00:44:58,415
Megyek rágni-fűrészelni.
920
00:44:58,449 --> 00:45:01,318
darabokra foglak tépni
agyaraimmal.
921
00:45:01,352 --> 00:45:03,620
Leszállok, mint a holdfény
azon a sápadt keblön.
922
00:45:03,655 --> 00:45:06,290
Hogy ez lehet a nagy Mozart
még rosszabbá tette a szúrást.
923
00:45:06,323 --> 00:45:08,992
Honnan ismered ezt a vonalat?
Ez Salieri vonala.
924
00:45:09,026 --> 00:45:11,028
- Van fényképes emléke vagy ilyesmi?
- Én igen.
925
00:45:11,061 --> 00:45:12,629
Képzeld el, hogy vitád van
vele.
926
00:45:12,664 --> 00:45:15,265
- Sajnáltam azt a Salieri srácot.
- Persze.
927
00:45:15,299 --> 00:45:16,500
Annyira igyekszik,
egyszerűen nincs neki.
928
00:45:16,533 --> 00:45:18,969
Félsz az ifjú Wolfie-tól. Meg van rémülve.
929
00:45:19,002 --> 00:45:20,371
El fogsz foltosodni
a kis fehér gyapjúbarnád.
930
00:45:27,010 --> 00:45:29,446
Köszönöm mindenkinek, hogy kijöttetek
ezt megünnepelni...
931
00:45:29,480 --> 00:45:31,014
Nem Mozartról van szó.
...éjszaka.
932
00:45:31,048 --> 00:45:32,983
Nem számít, hogyan
sokat áldozol...
933
00:45:33,016 --> 00:45:34,618
Három évig,
Lisa és én együtt voltunk...
934
00:45:34,652 --> 00:45:36,053
Kit érdekel minket? Ki vezeti a
akció? Egyszerűen nincs meg a tehetsége.
935
00:45:36,086 --> 00:45:40,057
Salieri. Bármennyire is próbálkozik.
A darab Salieriről szól
936
00:45:40,090 --> 00:45:41,392
Egyszerűen nincs meg a tehetsége.
937
00:45:42,893 --> 00:45:47,164
Azt mondom: "Lisa", és ekkor Paul félbeszakít.
938
00:45:47,197 --> 00:45:48,165
Tényleg?
939
00:45:48,198 --> 00:45:49,701
Megölted, Lis.
940
00:45:49,734 --> 00:45:55,239
És akkor azt mondtam: "És itt van Mozart,
darabunk sztárja. Itt van Paulnak."
941
00:45:55,272 --> 00:45:56,907
Paul.
942
00:45:57,307 --> 00:45:58,475
Pálnak.
943
00:45:58,509 --> 00:46:01,278
Nem tudok többet inni.
944
00:46:01,311 --> 00:46:02,680
Innod kell, Trina.
945
00:46:02,714 --> 00:46:05,048
Azt írja, hogy "mindenki iszik".
946
00:46:06,718 --> 00:46:07,451
Jó kislány.
947
00:46:08,352 --> 00:46:11,221
- Jó kislány.
- Várj, szóval író vagy?
948
00:46:12,222 --> 00:46:13,924
Ő egy nagyszerű író.
949
00:46:14,224 --> 00:46:16,226
Ó, igen,
ő egy nagyszerű író.
950
00:46:17,060 --> 00:46:17,961
Brett.
951
00:46:18,429 --> 00:46:20,097
Ez igaz, Jack.
952
00:46:20,130 --> 00:46:21,932
Ó, bocsánat, ez igaz, Jack.
953
00:46:22,332 --> 00:46:24,334
mit írsz,
csak játszani dolgokat?
954
00:46:25,469 --> 00:46:27,237
Aha, filmeket ír.
955
00:46:28,205 --> 00:46:29,273
Ó, hú.
956
00:46:30,007 --> 00:46:31,041
Ó, hú!
957
00:46:32,142 --> 00:46:33,711
Remek filmeket ír.
mi van veletek srácok?
958
00:46:33,745 --> 00:46:35,312
Remek filmeket ír.
959
00:46:35,345 --> 00:46:36,447
Mi?
960
00:46:36,480 --> 00:46:37,981
Ezt már nem tudom megtenni.
961
00:46:38,482 --> 00:46:39,450
végeztem.
962
00:46:40,652 --> 00:46:42,286
miről beszélsz? Ne menj el.
963
00:46:43,187 --> 00:46:44,455
Remekül megy.
964
00:46:45,122 --> 00:46:48,392
Hát nem volt fantasztikus a darab?
965
00:46:49,059 --> 00:46:52,262
Olyan jó, olyan jó, olyan nagyszerű.
Ó, tényleg?
966
00:46:52,296 --> 00:46:56,266
Ó. Csak próbálom tartani magam
saját sokkal jobb színészekkel szemben.
967
00:46:56,300 --> 00:46:59,369
Ó,
írtad "The Dead Doth Trot"
968
00:46:59,403 --> 00:47:02,172
vagy mi a fasz a név
annak a filmnek az.
969
00:47:02,206 --> 00:47:04,107
Olyan vicces volt.
970
00:47:06,143 --> 00:47:07,211
Remekül megy, igaz?
971
00:47:07,244 --> 00:47:09,546
Libabőrös lett tőle, látod?
972
00:47:10,715 --> 00:47:14,551
Hát nem csak egy csapat vagytok?
gyönyörű hópelyhekről?
973
00:47:14,585 --> 00:47:18,355
- Oké, drágám, bátor...
- Nem, kész vagyok kedves lenni.
974
00:47:18,388 --> 00:47:19,757
Várjon!
975
00:47:19,791 --> 00:47:20,892
Jaj.
976
00:47:20,925 --> 00:47:23,761
Csak miattad vagyok itt
arra kényszerített, Brett.
977
00:47:23,795 --> 00:47:27,030
Jöttem, támogattalak
és most végeztem.
978
00:47:28,499 --> 00:47:32,503
Tudjátok, ti emberek
fogalma sincs, mi a munka.
979
00:47:32,536 --> 00:47:36,774
Azt mondod: „Tetszik?
az én kis látszattörténetem?"
980
00:47:36,808 --> 00:47:40,544
Tudod,
nem csak én vagyok fent. Béget!
981
00:47:40,577 --> 00:47:43,213
Én csak egy hajó vagyok.
982
00:47:44,081 --> 00:47:46,350
Igazi munkám van.
983
00:47:46,383 --> 00:47:47,785
döntéseket hozok.
984
00:47:47,819 --> 00:47:50,220
Én... én... vegytisztítom a ruháimat
985
00:47:50,254 --> 00:47:54,525
és minden, amire most jobban vágyom
a világon bármi alvás.
986
00:47:55,827 --> 00:47:58,395
Drágám, várj, kérlek, várj, várj.
987
00:47:58,428 --> 00:48:00,163
Nincs több ölelés.
988
00:48:05,135 --> 00:48:06,169
Rendben.
989
00:48:07,170 --> 00:48:08,305
Csak nagyon fáradt,
tudod. Olyan nagyszerű.
990
00:48:16,146 --> 00:48:17,514
Átkozott.
991
00:48:19,583 --> 00:48:22,085
Bocs, édesem. csak fogok...
992
00:48:30,193 --> 00:48:31,428
készítettem egy pitét.
993
00:48:31,461 --> 00:48:33,530
- Ez miért nem működik?
- Nem tudom.
994
00:48:35,767 --> 00:48:40,304
Kedves Brett, Sara, Paul!
és Trina, az utolsóban
995
00:48:40,337 --> 00:48:43,607
ki tudja, hány éjszaka,
az igazságot kerestük.
996
00:48:44,274 --> 00:48:45,208
Ki vagyok én?
997
00:48:45,242 --> 00:48:47,177
Mi a természet
kapcsolatomról?
998
00:48:47,210 --> 00:48:49,546
Egyáltalán lehetséges a változás?
999
00:48:49,580 --> 00:48:53,483
Mindketten fáradhatatlanul követjük
választ ezekre a kérdésekre.
1000
00:48:53,517 --> 00:48:57,588
De, és ezt bevallom
mindannyiótoknak kudarcot vallottunk.
1001
00:48:57,621 --> 00:49:03,327
Azonban alapos gondolkodás után
Izgalmas felismeréshez jutottam
1002
00:49:03,360 --> 00:49:07,264
Nem tudtuk elérni
the truth we seek
1003
00:49:07,297 --> 00:49:12,235
egyszerűen azért, mert mi, a cselekvés során
saját érveink újrajátszásáról,ről
1004
00:49:12,269 --> 00:49:18,241
nem rendelkeznek a szükséges objektivitással
egyértelmű elemző megítéléshez
1005
00:49:18,275 --> 00:49:20,510
Accordingly,
Rájöttem egy taktikára
1006
00:49:20,544 --> 00:49:23,647
which should serve
hogy megkönnyítse ezt az objektivitást,
1007
00:49:23,681 --> 00:49:29,152
ezért, megengedve annak lehetőségét
teljes korlátlan belátás és megértés.
1008
00:49:29,186 --> 00:49:31,254
Várom
hogy ma este találkozunk.
1009
00:49:31,288 --> 00:49:34,391
A barátod, Jack.
1010
00:49:36,360 --> 00:49:38,663
- Paul.
- Jack.
1011
00:49:45,435 --> 00:49:49,172
Jack, édesem, mi...
Mi történik itt?
1012
00:49:50,675 --> 00:49:51,575
Ó, istenem.
1013
00:49:56,546 --> 00:49:58,181
A szereplők jelentkezzenek be?
1014
00:50:10,728 --> 00:50:12,730
- Szia.
- Szia.
1015
00:50:12,764 --> 00:50:13,765
Köszönöm.
1016
00:50:17,467 --> 00:50:18,468
Oké, szívesen.
1017
00:50:19,436 --> 00:50:21,438
Mint tudod,
mindannyian ide lettetek hívva
1018
00:50:21,471 --> 00:50:26,309
egy új darab meghallgatására
"Érvnek" hívják.
1019
00:50:27,344 --> 00:50:30,948
Jack vagyok, az író/rendező,
1020
00:50:30,982 --> 00:50:33,517
és mindegyikőtöknek örülnék
hogy kimondja a nevét
1021
00:50:33,550 --> 00:50:36,754
majd mondd el a karaktert
részben, amit ma olvasol.
1022
00:50:39,523 --> 00:50:42,694
Általában szeretem felszívni
az anyagot idő előtt.
1023
00:50:42,727 --> 00:50:44,528
De persze, telefonáljunk.
1024
00:50:45,262 --> 00:50:47,264
a nevem
Walter Howard Johnson III.
1025
00:50:47,297 --> 00:50:51,301
Énekes-dalszerző vagyok,
szobrász, tengerész, szakács,
1026
00:50:51,334 --> 00:50:54,271
de ami a legfontosabb,
az igazság keresője.
1027
00:50:54,304 --> 00:50:56,573
- Ó, igen.
- És melyik részhez olvasol?
1028
00:50:56,606 --> 00:50:58,575
Jacknek olvasok.
1029
00:51:01,779 --> 00:51:03,380
Köszönöm. Következő.
1030
00:51:04,015 --> 00:51:08,720
Szia, Lisa vagyok, ez az igazi
név és a karakter neve,
1031
00:51:08,753 --> 00:51:12,322
ami olyan, mint a sors,
Azt hiszem, mondhatnád.
1032
00:51:14,324 --> 00:51:19,797
Egyébként öt-hét éves vagyok.
A méreteim 36-24-36...
1033
00:51:19,831 --> 00:51:21,799
- Miért kell tudnunk a méreteit?
- Pszt.
1034
00:51:21,833 --> 00:51:26,738
...ami egy igazi homokóra.
Szeretek jet-skizni, strandröplabdázni,
1035
00:51:26,771 --> 00:51:28,740
- és új barátokat szerezni.
- Ó.
1036
00:51:28,773 --> 00:51:30,307
- Igen.
- Brett vagyok.
1037
00:51:30,340 --> 00:51:34,011
És hoztam néhány fejlövést is
és bikini felvételeket, ha valaki szeretne ilyet.
1038
00:51:34,045 --> 00:51:35,445
- Istenem.
- Nem, köszönöm.
1039
00:51:35,479 --> 00:51:36,513
veszek egyet.
1040
00:51:37,949 --> 00:51:39,083
- Csak iszom egyet.
- Talán később megtennénk.
1041
00:51:39,117 --> 00:51:40,718
- Csak... felteszem ezeket ide.
- Nagyszerű.
1042
00:51:40,752 --> 00:51:42,653
Hé, ismerlek?
1043
00:51:42,687 --> 00:51:43,755
Nem, nem hiszem.
1044
00:51:44,554 --> 00:51:46,623
- Mm-hm.
- Oké, ki a következő?
1045
00:51:46,657 --> 00:51:50,360
- Először is azért veszek részt a művészetekben, mert az politikai.
- Ó, Jézusom.
1046
00:51:50,393 --> 00:51:52,629
Kihívni a status quót
az én generációm felelőssége
1047
00:51:52,663 --> 00:51:54,065
és nem kérek bocsánatot
azért.
1048
00:51:54,098 --> 00:51:56,433
- Jó neked.
- Istenem, Jack.
1049
00:51:56,466 --> 00:51:57,467
- Mit?
- Mit?
1050
00:51:57,501 --> 00:51:58,970
- Mi a neved?
- Ó, a nevem lényegtelen.
1051
00:51:59,003 --> 00:52:03,473
Bár én heteroszexuális vagyok, megtenném
szeretném a mai előadásomat dedikálni
1052
00:52:03,507 --> 00:52:07,344
az LGBTAQ testvéreimnek
és nővérek szerte a világon.
1053
00:52:07,377 --> 00:52:08,913
És az időtartamra
ebből az olvasmányból,
1054
00:52:08,946 --> 00:52:12,449
Szeretném, ha az enyémként hivatkoznának rám
Myke nem bináris nemi azonosítója,
1055
00:52:12,482 --> 00:52:14,719
ez Y betűvel van,
ha tud ezzel foglalkozni.
1056
00:52:14,752 --> 00:52:15,686
- Én?
- Igen.
1057
00:52:15,720 --> 00:52:16,821
Ez nagyon vicces.
1058
00:52:16,854 --> 00:52:18,656
Először azt hittem, azt mondtad
a neved "irreleváns" volt
1059
00:52:18,689 --> 00:52:20,457
és azt hittem
ez egy klassz név.
1060
00:52:20,490 --> 00:52:22,059
- Menj, Trina.
- Myke vagyok.
1061
00:52:22,093 --> 00:52:23,761
- Helyes.
- Ki a következő?
1062
00:52:24,829 --> 00:52:27,464
Ó, a nevem Billy
1063
00:52:27,497 --> 00:52:31,535
és meghallgatásra készülök a szerepre
Brettről és Sarah szerepéről.
1064
00:52:31,568 --> 00:52:34,806
Remek casting.
1065
00:52:34,839 --> 00:52:36,808
Kapaszkodj.
Ez egyáltalán hogy működik?
1066
00:52:36,841 --> 00:52:38,341
Hé, próbáld meg a gyereket, Paul.
1067
00:52:38,375 --> 00:52:41,078
Fiú, mondhatom csak
ez olyan izgalmas.
1068
00:52:41,112 --> 00:52:44,682
Úgy értem, még egy hónapja sem vagyok Los Angelesben
és máris meghallgatásra készülök egy színdarabra.
1069
00:52:46,751 --> 00:52:49,654
Igen, én... mondtam... Mondtam az ismerőseimnek,
hm, telefonon tegnap este
1070
00:52:49,687 --> 00:52:53,825
és annyira fel vannak pumpálva.
1071
00:52:53,858 --> 00:52:55,893
- Üljek le? Vissza kéne ülnöm, le. Igen.
- Oké.
1072
00:52:58,428 --> 00:53:02,099
Mi van, anyák?
A nevem D-Fuckin'-Money.
1073
00:53:02,133 --> 00:53:05,670
Anyázást játszom...
Paul.
1074
00:53:07,470 --> 00:53:09,106
- Hm.
- Komolyan, Jack?
1075
00:53:09,140 --> 00:53:12,710
Mi? Ezt rohadtul nem én írtam.
A francba, uram.
1076
00:53:12,743 --> 00:53:14,544
Nem tudom, nem gondolod
ő csak egy kicsi...
1077
00:53:14,578 --> 00:53:17,480
Kicsi... Kicsi... Kicsi...
Mit? Ó, ember!
1078
00:53:17,514 --> 00:53:19,784
Ó, ó! Egy kicsit mit?
1079
00:53:19,817 --> 00:53:21,752
Kicsit mi? Kicsit mi?
1080
00:53:21,786 --> 00:53:23,587
Kicsit mi? Mi?
Kicsit mi? Kicsit mi?
1081
00:53:23,620 --> 00:53:25,455
Mondd, mondd, mondd,
anyám, mondd már.
1082
00:53:25,488 --> 00:53:27,925
Hú, izé, tetszhetnénk
nem a sértő nyelvezetet?
1083
00:53:27,959 --> 00:53:29,593
erre gondoltam.
1084
00:53:31,494 --> 00:53:32,697
Én rohadtul így beszélek.
1085
00:53:32,730 --> 00:53:34,765
Szóval, csak kimentél a
kapucni és megtalálta a legfeketébb...
1086
00:53:34,799 --> 00:53:36,734
- Hűha!
- Ó! - Kicsim!
1087
00:53:36,767 --> 00:53:40,470
Mi? Nem, nem, nem, nem.
Nem, nem, nem, nem.
1088
00:53:40,503 --> 00:53:43,941
Nem, nem, nem, nem.
Nem, nem, nem, nem.
1089
00:53:43,975 --> 00:53:45,475
Vigyázz a kibaszott szádra.
1090
00:53:49,680 --> 00:53:51,883
Ez a te forgatókönyved.
És ez a te széked ott.
1091
00:53:51,916 --> 00:53:53,416
- Sup?
- Szia.
1092
00:53:53,450 --> 00:53:54,785
Oké, ugorjunk bele.
1093
00:53:55,753 --> 00:53:56,654
Elnézést.
1094
00:53:58,155 --> 00:53:59,891
Azon tűnődtem, hogy elmondanád-e nekünk
egy kicsit erről a produkcióról.
1095
00:53:59,924 --> 00:54:01,792
A hirdetés a Craigslist-en
nem sok információja volt.
1096
00:54:01,826 --> 00:54:05,629
- Craigslist.
- Miért nem mentjük el ezeket a felesleges kérdéseket?
1097
00:54:05,663 --> 00:54:09,700
mert minden mókás dolog után és bejutni a
kreatív most? Mit szóltok, srácok?
1098
00:54:09,734 --> 00:54:11,669
Igen? Oké, csodálatos.
1099
00:54:11,702 --> 00:54:13,771
- Lisa fel fogja olvasni a színpadi utasításokat.
- Tényleg?
1100
00:54:15,907 --> 00:54:19,576
Ez... Ez is Lisa,
hát nem vicces?
1101
00:54:19,609 --> 00:54:23,513
Az érvelés, színdarab egy felvonásban.
1102
00:54:23,546 --> 00:54:25,515
Világít a konyhában
egy kicsi,
1103
00:54:25,548 --> 00:54:28,853
ízlésesen berendezett spanyol stílusú
bungaló Hollywoodban, Kaliforniában.
1104
00:54:28,886 --> 00:54:32,823
Előételek készítése a
lenyűgöző kulináris képességei Jack,
1105
00:54:32,857 --> 00:54:38,495
30, csendes lélek,
egyértelműen, mélyen gondolkodó,
1106
00:54:38,528 --> 00:54:42,800
de nem masszív nélkül
állati mágnesesség.
1107
00:54:42,833 --> 00:54:43,935
Mi? tetszik.
1108
00:54:43,968 --> 00:54:45,002
már most tetszik.
1109
00:54:45,770 --> 00:54:47,238
Köszönöm.
1110
00:54:47,271 --> 00:54:50,808
Megszólal a csengő, Jack kinyitja
ajtót, hogy megtalálja a 40 éves Brettet öltönyben.
1111
00:54:50,841 --> 00:54:51,641
Várj, 40?
1112
00:54:51,676 --> 00:54:53,010
- Brett, 40 éves vagy.
- De én 40-nek nézek ki?
1113
00:54:53,044 --> 00:54:54,812
- Pontos, igen. - Te nézel...
- Hogy én... hogy hiszek...
1114
00:54:54,845 --> 00:54:55,746
- Egyébként...
- Folytathatjuk?
1115
00:54:55,780 --> 00:54:57,815
termelés,
Sára része,
1116
00:54:57,848 --> 00:55:00,550
szórakoztató ügyvéd és
Brett régi barátnője,
1117
00:55:00,583 --> 00:55:04,956
teljes egészében lejátsszák
zoknibáb produkciója?
1118
00:55:04,989 --> 00:55:07,557
Szia,
hogy van mindenki?
1119
00:55:07,590 --> 00:55:08,793
Mi a fene történik?
1120
00:55:08,826 --> 00:55:11,963
Brett és én beszéltünk, és ha Sarah
nem akar részt venni.
1121
00:55:11,996 --> 00:55:14,999
Ha Sarah nem akarja
hogy itt van, ő egy zokni.
1122
00:55:15,032 --> 00:55:17,534
Ha gyereknek nevezek, nem vagyok az
a gyerek, ő gyerek.
1123
00:55:19,103 --> 00:55:23,573
Nos, ezen kissé agresszív
ne feledd, jó volt találkozni veletek.
1124
00:55:23,606 --> 00:55:24,607
Zoknibáb vagy, Sarah.
1125
00:55:24,641 --> 00:55:26,744
Az vagy.
1126
00:55:26,777 --> 00:55:29,013
Egy zoknibáb vagy.
Jaj, tessék.
1127
00:55:30,881 --> 00:55:32,283
Meglátjuk, hogy tetszik neki
ez, mi?
1128
00:55:32,316 --> 00:55:35,252
Oké, emberek. Nekünk sok van
átjutni itt.
1129
00:55:35,286 --> 00:55:37,487
Szóval, Jack.
1130
00:55:38,789 --> 00:55:39,824
nem volt nagyszerű?
1131
00:55:40,958 --> 00:55:43,761
Ó, olyan nagyszerű, csodálatos.
1132
00:55:43,794 --> 00:55:45,730
Nagyon örülök, hogy sikerült.
1133
00:55:45,763 --> 00:55:47,298
Hé, jó, ha elviszem
az ingem ezért?
1134
00:55:47,331 --> 00:55:48,799
- Csináld.
- Mit?
1135
00:55:48,833 --> 00:55:52,003
- Csak nagyon szeretek színészként foglalkozni vele.
- Ne, haver, ne. Nem. Ne.
1136
00:55:52,036 --> 00:55:53,603
Nem, ne vedd le az inged.
1137
00:55:53,636 --> 00:55:54,872
Csak próbálok érezni
én ezt megkerülöm.
1138
00:55:54,905 --> 00:55:56,240
Rendben. Lisa.
1139
00:55:56,273 --> 00:55:58,743
- Igen, le kellene venned az inged.
- Egyetértek. Szia, Trina vagyok.
1140
00:55:58,776 --> 00:55:59,744
Olvassa el a színpadi utasításokat.
1141
00:55:59,777 --> 00:56:00,878
Ó.
1142
00:56:00,911 --> 00:56:02,046
Ó, bocsánat.
1143
00:56:02,079 --> 00:56:04,849
Jack becsomagolja Sarah-t
meleg ölelésben.
1144
00:56:06,117 --> 00:56:09,920
Ó, megint ölelkezünk. Rendben.
1145
00:56:09,954 --> 00:56:11,789
Mit adhatok nektek srácok?
inni?
1146
00:56:11,822 --> 00:56:14,692
- Hm, van bourbonod?
- Igen, igen.
1147
00:56:14,725 --> 00:56:17,028
- Haver, állj meg.
- Csönd, te kurva! Mi színészkedünk.
1148
00:56:17,061 --> 00:56:18,628
Igen, csendben!
1149
00:56:18,662 --> 00:56:20,197
Oké, tovább, Jack.
1150
00:56:20,231 --> 00:56:23,100
Valójában van egy jó kis üvegem
amit erre az alkalomra felvettem.
1151
00:56:23,134 --> 00:56:27,104
Jack önzetlenül felajánlja a sz
kevesebb, mint 100 dolláros üveg bourbon
1152
00:56:27,138 --> 00:56:28,571
irodalmi ügynökének, Brettnek
1153
00:56:28,605 --> 00:56:31,976
annak ellenére, hogy Jack nem
hónapok alatt egy találkozóra küldték ki,
1154
00:56:32,009 --> 00:56:33,677
amit később megtudunk.
1155
00:56:33,711 --> 00:56:35,578
- Jézusom, Jack.
- Azt írom, amit tudok.
1156
00:56:35,612 --> 00:56:37,948
Szia Brett. nem akarom
hogy a helyére tegyem.
1157
00:56:38,349 --> 00:56:40,718
Nos, mit tehetek érted?
1158
00:56:40,751 --> 00:56:42,987
Lisának ez volt az első
komoly színészi munka.
1159
00:56:43,020 --> 00:56:43,921
Jobbra.
1160
00:56:43,954 --> 00:56:45,656
Nem valami diákfilm.
1161
00:56:45,689 --> 00:56:48,325
Jobbra.
1162
00:56:48,359 --> 00:56:50,795
- Nem információs hirdetés.
- Ó, igaz.
1163
00:56:50,828 --> 00:56:55,933
Nem félmeztelen női zombi 3 a
film, amely névtelen marad.
1164
00:56:55,966 --> 00:56:59,737
Tényleges színészi játék,
amit szeret.
1165
00:56:59,770 --> 00:57:01,505
Jack vesz egy mély levegőt,
1166
00:57:01,539 --> 00:57:05,042
mert önzetlenül megkísérli felajánlani
karriertámogatás szeretett barátnőjének,
1167
00:57:05,076 --> 00:57:11,581
bár öntudatlanul tudja, hogy ő
soha nem fogja igazán értékelni az erőfeszítéseit.
1168
00:57:13,084 --> 00:57:16,353
Jack, beszélhetek veled
az irodájában egy pillanatra?
1169
00:57:16,387 --> 00:57:18,189
- Igen.
- Nem te.
1170
00:57:19,657 --> 00:57:20,691
Te.
1171
00:57:22,760 --> 00:57:25,162
- Mit csinálunk?
- Nem, nem, ez nagyon jó. Ez segít...
1172
00:57:25,196 --> 00:57:26,697
Miben segít?
1173
00:57:26,730 --> 00:57:27,965
Segít kitalálni
kinek van igaza.
1174
00:57:27,998 --> 00:57:29,867
miről?
nem is emlékszem.
1175
00:57:29,900 --> 00:57:32,703
Természetesen ez egy nagyon kemény dolog
az iparban jelenleg eltöltött idő.
1176
00:57:32,736 --> 00:57:33,838
Bip, csipog, csipog.
1177
00:57:35,106 --> 00:57:36,674
csak fogok...
1178
00:57:41,779 --> 00:57:42,847
Hova a fenébe megy?
1179
00:57:46,450 --> 00:57:47,885
Azt hiszem, tényleg megvan
itt valami.
1180
00:57:47,918 --> 00:57:50,821
Ez aktuális, ez politikai,
arról beszél, hogy hol vagyunk, mint emberek.
1181
00:57:50,855 --> 00:57:52,823
- Mit keresel itt?
- Mozdulnom kell.
1182
00:57:52,857 --> 00:57:54,125
Segít felfedezni
a karakter.
1183
00:57:54,158 --> 00:57:55,793
- Igen.
- Jézusom. - Jézusom.
1184
00:57:55,826 --> 00:57:58,129
Kinyitja a tűzhelyet,
ellenőrzi a pitét.
1185
00:58:01,966 --> 00:58:03,134
Hm, ne csináld.
1186
00:58:04,634 --> 00:58:08,205
Nézd, ember, nyitott vagyok az iránymutatásra,
de valamikor ez az én mesterségem.
1187
00:58:10,107 --> 00:58:12,076
Ding-dong,
kibaszott csengő.
1188
00:58:14,178 --> 00:58:15,645
Brett, megkapnád?
1189
00:58:19,984 --> 00:58:21,085
Ez a megfelelő hely.
1190
00:58:21,852 --> 00:58:23,187
Ő Brett.
1191
00:58:23,220 --> 00:58:25,956
Igen, igen. Jó vagy. Jó vagy.
Brett. Brett az ügynök, igaz?
1192
00:58:25,990 --> 00:58:29,860
Paul úgy tesz, mintha emlékszik Brettre, de így van
egyértelmű, hogy soha nem törődött annyira, hogy megpróbálja.
1193
00:58:30,461 --> 00:58:33,931
Valójában az ember elgondolkodik azon, hogy Paul volt-e valaha
minden mással törődött, mint önmagával.
1194
00:58:33,964 --> 00:58:36,800
Igen, csodálkozik az ember,
nem igaz?
1195
00:58:36,834 --> 00:58:39,904
Évekkel ezelőtt nem számít,
ez Sarah.
1196
00:58:39,937 --> 00:58:41,138
Sarah, jó? mi újság?
1197
00:58:41,172 --> 00:58:44,008
- Ó, hogy vagy?
- Sarah, tényleg? Gyerünk.
1198
00:58:44,041 --> 00:58:46,944
- Szia, Trina vagyok.
- Elnézést?
1199
00:58:46,977 --> 00:58:50,047
Paul bemutatja Sarah-t és Brettet
ausztrál barátnőjének
1200
00:58:50,080 --> 00:58:51,415
akinek testzsír indexe
ellenőrzés alatt áll.
1201
00:58:51,448 --> 00:58:55,786
Igen, haver, ő az én lányom, Trina.
Trina, ő itt Brett és...
1202
00:58:56,520 --> 00:58:58,189
Szia, Trina vagyok.
1203
00:58:58,222 --> 00:59:00,191
- Szia, Sarah vagyok.
- Igen, az Sarah lenne.
1204
00:59:00,224 --> 00:59:01,725
Igen.
1205
00:59:01,759 --> 00:59:06,830
Szia, Trina vagyok... Várj, lektorált
ezt? Nyolcszor mondom.
1206
00:59:06,864 --> 00:59:07,965
Ó, igen, tökéletes.
1207
00:59:07,998 --> 00:59:08,999
Helló.
1208
00:59:09,800 --> 00:59:12,203
Gyönyörű otthonod van.
1209
00:59:12,236 --> 00:59:14,772
nem itt lakom.
1210
00:59:14,805 --> 00:59:17,208
Akkor az a Lisa
nagy belépést tesz.
1211
00:59:21,845 --> 00:59:22,846
Rendben.
1212
00:59:23,814 --> 00:59:24,882
Ó, igen.
1213
00:59:24,915 --> 00:59:25,849
Mi?
1214
00:59:35,926 --> 00:59:36,927
Hello mindenkinek.
1215
00:59:37,328 --> 00:59:39,763
Udvarol!
1216
00:59:40,264 --> 00:59:42,866
- Köszönöm.
- Mi újság, kislány?
1217
00:59:42,900 --> 00:59:45,502
- Jack.
- Mit? Szerinted én írtam?
1218
00:59:45,536 --> 00:59:46,971
De te leadtad őt?
1219
00:59:47,004 --> 00:59:48,138
Ő az egyetlen
ez válaszolt a hirdetésre, édesem.
1220
00:59:48,172 --> 00:59:52,009
- Craigslist.
- Nagyon szépen köszönöm mindenkinek, hogy itt voltatok.
1221
00:59:52,543 --> 00:59:55,179
Brett, szia. Szia Sarah.
1222
00:59:56,880 --> 00:59:59,049
- És Paul. Te vagy Paul.
- Mm-hm.
1223
00:59:59,583 --> 01:00:02,853
Trina elengedi
hosszú furcsa nevetéssel.
1224
01:00:03,287 --> 01:00:05,289
Ho-ho-ho-ho!
1225
01:00:05,322 --> 01:00:08,292
Hú, hú-hú-hú!
1226
01:00:08,325 --> 01:00:09,893
Tudom, milyen furcsa nevetés.
1227
01:00:09,927 --> 01:00:11,862
- Hú-hú-hú!
- Már részeg vagy?
1228
01:00:11,895 --> 01:00:13,330
a pokolban vagyok.
1229
01:00:13,364 --> 01:00:15,232
- Lisa.
- Én?
1230
01:00:15,266 --> 01:00:17,201
- Lisa színész.
- Én is színész vagyok, Jack.
1231
01:00:17,234 --> 01:00:19,536
- Jack színész.
- Nem, nem Jack színész.
1232
01:00:19,570 --> 01:00:21,205
Minden rendben?
1233
01:00:21,238 --> 01:00:25,809
Ó, ó, te Paul felesége vagy... Úgy értem,
a játékban. nem ismertem fel...
1234
01:00:25,843 --> 01:00:27,177
Bocsánat, kifulladok.
1235
01:00:27,211 --> 01:00:29,880
nem ismertelek fel
a nagy bugyuta hajjal,
1236
01:00:29,913 --> 01:00:31,282
- Olyan jó voltál...
- Haj.
1237
01:00:31,315 --> 01:00:32,283
Ez a haj.
1238
01:00:32,316 --> 01:00:33,984
- Haj.
- Haj.
1239
01:00:34,018 --> 01:00:34,952
Haj.
1240
01:00:34,985 --> 01:00:36,755
- Én ezt mondom. Haj.
- Tovább.
1241
01:00:36,787 --> 01:00:41,992
Imádom azt a részt, ahol te és Paul rendesek vagytok
a könyvtárban való bolondozásról vagy bármi másról,
1242
01:00:42,026 --> 01:00:44,595
és cselekszel
mint egy kisegér.
1243
01:00:44,628 --> 01:00:46,030
- Bárány.
- Bárány.
1244
01:00:46,063 --> 01:00:47,766
Mondtam, hogy egér?
1245
01:00:47,798 --> 01:00:51,602
Lisa és Paul elkezdik eljátszani a jelenetet
kérdés Lisa kiváló színészi képességeivel
1246
01:00:51,635 --> 01:00:53,203
alapvetően a jelenetet hordozza.
1247
01:00:53,937 --> 01:00:58,175
Béget! Béget! Béget! Béget!
1248
01:00:58,208 --> 01:01:02,179
- Jaj!
- Bá!
1249
01:01:02,212 --> 01:01:06,617
Ó, milyennek tűnnek a szemeim,
egy kis bárány-bambi, pamby.
1250
01:01:06,651 --> 01:01:09,053
Kicsi... Mi a fasz
ez szar, haver?
1251
01:01:09,086 --> 01:01:09,887
Igen, mi ez a szar?
1252
01:01:09,920 --> 01:01:11,121
Ez az egy rész
nem írtam.
1253
01:01:11,155 --> 01:01:13,957
sajnálom. lenne egy gyors kérdésem?
1254
01:01:13,991 --> 01:01:17,027
- Szóval Jackkel élek.
- Mm-Hm.
1255
01:01:17,061 --> 01:01:20,331
Rendben? De van egy dolgom is
ezzel a Pál karakterrel, ugye?
1256
01:01:22,299 --> 01:01:23,934
- Csak össze vagyok zavarodva.
- Istenem.
1257
01:01:23,967 --> 01:01:26,270
Tudod, ez nagyon érdekes
a... Érdekes megfigyelés.
1258
01:01:26,303 --> 01:01:29,206
Látom, hogy ez az egyik
annak értelmezése.
1259
01:01:29,239 --> 01:01:32,343
- Sajnálom, igazgató úr.
- Ó, szia.
1260
01:01:32,376 --> 01:01:35,245
- De beszélhetnék önnel az irodánkban?
- Igen drágám.
1261
01:01:37,114 --> 01:01:39,049
Miért?
1262
01:01:40,017 --> 01:01:42,386
Nem igazán kényelmes
a zseni kifejezéssel.
1263
01:01:42,419 --> 01:01:47,224
Rossz szellemben történt;
gúnyos volt, és elnézést kérek.
1264
01:01:47,257 --> 01:01:49,960
Tudod, nem szabad azt mondanod, hogy az vagy
rossz, ha nem igazán hiszi el.
1265
01:01:52,563 --> 01:01:55,099
Gyors megjegyzés, ez az egész bárány-pamby
cucc, le kell vágni.
1266
01:01:55,132 --> 01:01:57,301
Túl bőbeszédű. Ez túl furcsa.
Nem ragad meg.
1267
01:01:57,334 --> 01:01:58,335
Menj ki.
1268
01:01:59,436 --> 01:02:02,973
Elvesz egy nagy poharat
tányért a hűtőből.
1269
01:02:10,414 --> 01:02:11,348
Ne tedd ezt.
1270
01:02:11,382 --> 01:02:12,983
Hé, te írtad.
1271
01:02:23,293 --> 01:02:24,428
Éhes valaki?
1272
01:02:25,195 --> 01:02:26,263
Ki tud ilyen későn enni?
1273
01:02:28,198 --> 01:02:29,299
Mi az?
1274
01:02:30,300 --> 01:02:31,435
Ez egy tányér.
1275
01:02:31,468 --> 01:02:34,371
Olyan szép.
1276
01:02:35,506 --> 01:02:37,241
Igen, jól néz ki, Jack.
1277
01:02:37,274 --> 01:02:40,210
Paul, gyere be.
1278
01:02:41,412 --> 01:02:44,014
Ember, én nem eszem azt a szart.
1279
01:02:44,047 --> 01:02:47,117
Első pírra Paul megjegyzése
nagyon durvának tűnik,
1280
01:02:47,151 --> 01:02:49,086
de Jack úgy dönt, hogy nem válaszol
1281
01:02:49,520 --> 01:02:52,189
mert ő nem egy
hogy előre megítéljen egy másik embert.
1282
01:02:52,222 --> 01:02:57,961
Ehelyett mindenkivel foglalkozik
méltósággal és tisztelettel.
1283
01:02:57,995 --> 01:02:59,129
Miért ne?
1284
01:02:59,163 --> 01:03:01,231
Csak igazán tudatos vagyok
a mostani zsírbevitelemből.
1285
01:03:01,265 --> 01:03:04,301
Egy Reebok CrossFit-et forgatok
reklám a következő hónapban.
1286
01:03:04,334 --> 01:03:06,136
Ó, lefoglaltad?
1287
01:03:06,170 --> 01:03:07,337
Ó, igen, ember,
nemzeti lesz.
1288
01:03:08,338 --> 01:03:11,041
- Hűha. Paul, ez csodálatos!
- Mmm.
1289
01:03:11,074 --> 01:03:12,309
Tudom, igaz.
1290
01:03:12,342 --> 01:03:13,243
Meg kell tartanom a hasizmomat.
1291
01:03:13,277 --> 01:03:15,412
Mintha valaha is aggódnod kellene.
1292
01:03:15,446 --> 01:03:18,148
Ráadásul nagyjából teljesen vagyok
most vegán, szóval...
1293
01:03:18,549 --> 01:03:20,451
- CrossFit és vegán.
- Igen.
1294
01:03:20,484 --> 01:03:23,387
Te is megmented a kölyköket
állatmenhely a szabadidődben?
1295
01:03:23,420 --> 01:03:25,055
Bassza meg azt a reklámot,
Inni kell.
1296
01:03:25,088 --> 01:03:27,524
Ez jó.
Eszkaláló konfliktus.
1297
01:03:27,558 --> 01:03:29,092
Keverjük meg az edényt.
1298
01:03:29,761 --> 01:03:31,195
nagyon úgy érzem
Le kéne vennem az ingem.
1299
01:03:31,228 --> 01:03:32,229
- Igen!
- Igen, kérem.
1300
01:03:32,262 --> 01:03:33,497
- Istenem! Igen.
- Nem kell...
1301
01:03:34,699 --> 01:03:36,099
- mi van veled?
- Istenem.
1302
01:03:36,133 --> 01:03:38,268
Így ismerlek.
1303
01:03:38,302 --> 01:03:40,137
Tudtam, amit tudok, és tudtam.
Tudtam, hogy ismerlek.
1304
01:03:40,170 --> 01:03:43,407
A Wolfgang meghallgatás,
meghallgatásra készültél, igaz?
1305
01:03:43,440 --> 01:03:46,410
Ó, hú.
1306
01:03:48,312 --> 01:03:50,080
Igen, megtettem, oké.
1307
01:03:50,113 --> 01:03:51,982
Lefoglaltad azt a részt?
1308
01:03:52,249 --> 01:03:53,517
megtettem.
1309
01:03:53,550 --> 01:03:57,421
Gratulálok,
Vagyis... Ez hatalmas.
1310
01:03:57,454 --> 01:04:00,491
Szóval meghallgatásra kerültél
azért is?
1311
01:04:00,524 --> 01:04:01,759
Igen, megtettem.
1312
01:04:01,793 --> 01:04:05,496
- Valahogy ilyen német akcentus volt.
- Mm-hm.
1313
01:04:05,529 --> 01:04:10,100
Ó, Mozart úr!
Olyan szemtelen voltál,
1314
01:04:10,133 --> 01:04:15,272
Meg foglak csapni a kalduffon
puffin" valami ilyesmit, nem tudom.
1315
01:04:16,073 --> 01:04:18,041
- Utálom ezt az iparágat.
- Tovább.
1316
01:04:18,075 --> 01:04:21,378
Elvérzek a mesterségemért, és mit kapok?
Kísérleti baromságokat kapok.
1317
01:04:21,411 --> 01:04:24,248
- Hé.
- Még csak nem is történik semmi. Hol az akció?
1318
01:04:24,281 --> 01:04:27,417
Nos, minden bizonnyal az
csodálatos színdarab.
1319
01:04:27,451 --> 01:04:31,355
Valójában Shipley összes darabja;
Wolfgang, a...
1320
01:04:31,388 --> 01:04:34,124
A lovas,
igazi sikere volt.
1321
01:04:34,157 --> 01:04:35,092
Ez érdekes, Brett.
1322
01:04:35,125 --> 01:04:37,494
Úgy tűnik, író
kifogásolhatatlan.
1323
01:04:37,528 --> 01:04:41,064
Bárki, aki kritizálja a munkáját
biztos totál idióta.
1324
01:04:41,098 --> 01:04:44,134
Éppen ellenkezőleg,
akár a nagydarab Wolfgang
1325
01:04:44,167 --> 01:04:47,504
határozottan vegyesen kapott
kritikák a londoni premierkor.
1326
01:04:47,538 --> 01:04:49,139
Hát ez...
Ez nagyon érdekes.
1327
01:04:49,172 --> 01:04:50,607
De nem?
1328
01:04:50,641 --> 01:04:52,509
Hú, hú, tarts ki. Nem beszéltünk
erről az első éjszaka.
1329
01:04:52,543 --> 01:04:55,512
Nos, ekkor vesztettem
az emberi diktafon
1330
01:04:55,546 --> 01:04:57,581
és csináltam
a legjobb, amit tehettem.
1331
01:04:57,614 --> 01:05:01,184
- Jack színész.
- Nos, most egyszerűen nem tudom, mit gondoljak.
1332
01:05:01,218 --> 01:05:06,356
Shipley nagyon jó, de én képviselem
néhány igazi nagy író is.
1333
01:05:07,558 --> 01:05:10,193
- Mint te, Jack.
- Felvizezed ezt a szart?
1334
01:05:10,227 --> 01:05:14,298
Várj. Szóval író vagy?
1335
01:05:14,331 --> 01:05:15,432
Nagy író.
1336
01:05:15,465 --> 01:05:17,067
sajnálom,
átvehetem még egyszer?
1337
01:05:17,434 --> 01:05:20,437
Nagy író. Nagy író.
Nagy író.
1338
01:05:21,171 --> 01:05:23,540
- Tényleg, nagyon, nagyszerű...
- Ó, igen?
1339
01:05:23,574 --> 01:05:24,676
Na, mit írtál?
1340
01:05:25,409 --> 01:05:27,411
The Dead Doth Trot
a Hills at Night.
1341
01:05:27,444 --> 01:05:29,413
Istenem, imádom azt a filmet.
1342
01:05:29,446 --> 01:05:30,848
Ez egy igazi film?
1343
01:05:30,882 --> 01:05:31,849
Ez egy nagyszerű film.
1344
01:05:31,883 --> 01:05:33,017
Szóval ezt írtad?
1345
01:05:33,051 --> 01:05:35,185
Valóban az egyik legtehetségesebb
az összes író közül.
1346
01:05:35,218 --> 01:05:38,088
- Oké, elég.
- Igen, megtette.
1347
01:05:38,555 --> 01:05:39,857
benne voltam.
1348
01:05:39,891 --> 01:05:41,059
Így találkoztunk.
1349
01:05:41,091 --> 01:05:44,461
Hú, nem tudtam, hogy az leszek
ilyen tehetségek meghallgatása.
1350
01:05:44,494 --> 01:05:47,297
Trina bámulva bámulja
a bálványánál.
1351
01:05:47,665 --> 01:05:50,601
- Szia Lisa.
- Igen?
1352
01:05:50,634 --> 01:05:53,470
Ó, mesélj még a tiédről
tapasztalat abban a filmben.
1353
01:05:53,503 --> 01:05:55,907
Voltál valami nagy
drámai jelenetek?
1354
01:05:55,940 --> 01:06:00,912
Emlékszel a sorozatra a
gyógyszertár a második felvonás csúcspontján?
1355
01:06:00,945 --> 01:06:03,347
Ó, istenem!
Igen, szeretem ezt a részt.
1356
01:06:03,380 --> 01:06:04,481
Én voltam az.
1357
01:06:04,514 --> 01:06:06,450
– szól közbe Brett
támogató nyilatkozatával.
1358
01:06:06,483 --> 01:06:08,418
Sarah,
látni kellene azt a filmet.
1359
01:06:08,452 --> 01:06:09,620
Miért kellene?
1360
01:06:09,654 --> 01:06:12,389
Raktáron van az anekdota?
1361
01:06:12,422 --> 01:06:14,926
- Ó, nagyszerű!
- Annyi feszültség.
1362
01:06:14,959 --> 01:06:20,263
Szóval, rohanunk be, majd a
posse megjelenik, üldöznek minket
1363
01:06:20,297 --> 01:06:23,634
és elkezdenek robbantani,
bumm, bumm, bumm, bumm.
1364
01:06:23,668 --> 01:06:26,503
És akkor megfogadom az álláspontomat.
1365
01:06:26,536 --> 01:06:28,372
Az ingem véres.
1366
01:06:28,405 --> 01:06:30,474
feltépem.
1367
01:06:30,942 --> 01:06:35,345
Huh. Nem osztozunk
emberi közösség?
1368
01:06:38,548 --> 01:06:40,450
Tényleg ezt írtad?
1369
01:06:40,484 --> 01:06:43,721
Közös emberiség.
1370
01:06:43,755 --> 01:06:46,523
És akkor a pap lefújja a fejét
a rakétavetővel, például, bumm.
1371
01:06:47,557 --> 01:06:49,593
Oké, mindenki, hagyja abba a nevetést.
1372
01:06:49,626 --> 01:06:50,662
Rendben van, Brett.
1373
01:06:50,695 --> 01:06:53,463
Nos, ez nem oké.
Doth Trot egy nagyszerű forgatókönyv.
1374
01:06:53,497 --> 01:06:54,732
Igen, ez egy nagyszerű forgatókönyv.
1375
01:06:54,766 --> 01:06:56,166
- Nem, ez egy szörnyű forgatókönyv.
- Remek forgatókönyv.
1376
01:06:56,199 --> 01:06:59,704
-- Remek forgatókönyv.
- Igen, valljuk be, hogy totál szar volt.
1377
01:06:59,737 --> 01:07:02,606
Kicsit homályos vagyok.
A karakterem egy idióta?
1378
01:07:02,639 --> 01:07:04,709
- Igen, ő. - Nem, nem.
- Igen, az vagyok.
1379
01:07:04,742 --> 01:07:06,543
Nem szeretek filmeket nézni.
1380
01:07:06,576 --> 01:07:08,746
- Oké, mert olyan felnőtt vagy.
- Igen.
1381
01:07:08,780 --> 01:07:10,948
Ó, egy nagy díszes iroda,
szárazon tisztítod a ruháidat.
1382
01:07:10,982 --> 01:07:12,549
- Brett...
- Nos, tudod mit?
1383
01:07:12,582 --> 01:07:14,152
vegytisztítást végeznék
a ruhámat is,
1384
01:07:14,184 --> 01:07:18,756
de történetesen aggódom a
kis valami, amit környezetnek hívnak.
1385
01:07:18,790 --> 01:07:20,357
Nézz rám, Sarah.
1386
01:07:20,390 --> 01:07:21,591
Nézz rám, gunyoros szemek.
1387
01:07:21,625 --> 01:07:23,627
- Csak... Nézz rám!
- Istenem! Ó! Ó!
1388
01:07:23,661 --> 01:07:25,997
- Mi történt velünk?
- Istenem!
1389
01:07:26,030 --> 01:07:28,966
- Mi történt velünk, Sarah!
- Hagyjuk abba.
1390
01:07:29,000 --> 01:07:32,469
Igen, haver, ez a színdarab szar fasz.
1391
01:07:32,502 --> 01:07:34,005
Nem, nem, Jack.
1392
01:07:34,038 --> 01:07:37,775
Nem hagyhatjuk, hogy így végződjön.
viccelsz?
1393
01:07:42,612 --> 01:07:43,513
vége.
1394
01:07:45,683 --> 01:07:47,752
Nem, nem. Még nincs vége.
1395
01:07:51,621 --> 01:07:53,290
Jack színész, gyerünk.
1396
01:07:53,725 --> 01:07:57,327
Nos, nem azért vagyunk itt, hogy beszéljünk
rólam, ez Lisa éjszakája,
1397
01:07:57,360 --> 01:07:58,796
- Azért vagyunk itt, hogy Lisáról beszéljünk.
- Igen, beszélek veled.
1398
01:07:58,830 --> 01:08:01,565
Sarah és én nagyon élveztük
csodálatos teljesítményed, Lisa.
1399
01:08:01,598 --> 01:08:02,667
- Majd később beszélek, kicsim.
- Igaz, Sarah?
1400
01:08:02,700 --> 01:08:04,202
imádtam.
1401
01:08:04,234 --> 01:08:10,507
Ööö, Jack... Jack felemeli a poharat
koccints Lisának erőfeszítés nélküli ékesszólással.
1402
01:08:12,944 --> 01:08:17,547
Gyönyörűen jár, mint az éjszaka
felhőtlen éghajlatról és csillagos égboltról
1403
01:08:17,581 --> 01:08:23,520
És minden, ami a legjobb a sötétben és a világosban,
találkozik az ő aspektusában és a szemében.
1404
01:08:24,321 --> 01:08:26,623
Ó, komolyan gondoljuk?
1405
01:08:26,657 --> 01:08:30,293
Magam is meglepődtem, de
Sarah szó szerint emlékezett rá.
1406
01:08:30,327 --> 01:08:33,597
Több annál, Jack.
Lisa, te voltál a bomba.
1407
01:08:33,630 --> 01:08:35,465
Jack alulértékeli a szart.
1408
01:08:35,499 --> 01:08:37,702
- Igen, köszönöm, Paul.
- Uh.
1409
01:08:37,735 --> 01:08:40,805
- Igen, most határozott hőség van.
- Tudom.
1410
01:08:41,571 --> 01:08:42,372
Melegíts itt is, bébi.
1411
01:08:43,573 --> 01:08:45,743
Szóval hogy sikerült
és Trina találkoznak, Paul?
1412
01:08:45,777 --> 01:08:50,715
Egy edzőteremben, mert ami a legjobban érdekel
az életemben a hasizmom és a fenékem.
1413
01:08:50,748 --> 01:08:52,382
Oké, ezt soha nem mondtam.
1414
01:08:52,415 --> 01:08:53,517
Nem vagyok író.
1415
01:08:56,087 --> 01:08:57,255
vicc vagyok.
1416
01:08:57,287 --> 01:09:01,092
Mindenki flörtöl, mindenki
állandóan csontozni akar.
1417
01:09:01,125 --> 01:09:02,894
Oké, várj, ez ilyen
ennek a darabnak az üzenetéről?
1418
01:09:02,927 --> 01:09:06,764
Mert egyszerűen a karakteremnek érzem magam
nagyon szeretne kapcsolatba lépni az itteni gyerekkel.
1419
01:09:06,798 --> 01:09:09,066
- Ó, te is ezt érezted?
- Igen, 100%.
1420
01:09:09,100 --> 01:09:10,768
Tudtam, ez nyilvánvaló.
1421
01:09:10,802 --> 01:09:12,804
- Seggbe kéne rúgnom.
- Itt állok.
1422
01:09:12,837 --> 01:09:14,504
- Te egy fasz, Brett.
- Van egy farkam, Paul.
1423
01:09:14,538 --> 01:09:16,606
Hé, hé, figyelj!
mindannyiunknak van farkuk.
1424
01:09:16,640 --> 01:09:19,844
Paul, csak fogd be a szád.
1425
01:09:20,477 --> 01:09:22,412
És Brett,
tessék, hallgass egy kicsit.
1426
01:09:22,445 --> 01:09:23,681
tessék.
1427
01:09:23,714 --> 01:09:25,716
- Ez tetszik, nem?
- Mm-hm.
1428
01:09:25,750 --> 01:09:27,819
- Pihenj, Paul.
- Rendben, Paul.
1429
01:09:27,852 --> 01:09:29,086
- Rendben, Brett.
- Rendben, Paul.
1430
01:09:29,120 --> 01:09:30,121
- Rendben, Brett.
- Paul.
1431
01:09:30,154 --> 01:09:31,823
- Várj, oké. sajnálom.
- Rendben, Paul.
1432
01:09:31,856 --> 01:09:35,760
Trina színész táncolni kezd
csábítóan.
1433
01:09:35,793 --> 01:09:38,395
- Ó, biztosan viccelsz velem.
- Én... táncolni fogok.
1434
01:09:39,831 --> 01:09:41,699
Meg kellett volna tanulnod
kereskedelem, Jack.
1435
01:09:42,599 --> 01:09:45,368
Hé, várj egy rohadt percet.
1436
01:09:45,736 --> 01:09:46,938
Van valami
Itt kellene tudnom?
1437
01:09:47,705 --> 01:09:49,707
Nem csináltam semmi rosszat.
1438
01:09:49,740 --> 01:09:52,310
Igen, igaz.
Mi lesz a dátummal?
1439
01:09:53,744 --> 01:09:54,745
Mi?
1440
01:09:56,881 --> 01:09:59,116
Légy őszinte, Lisa.
1441
01:09:59,150 --> 01:10:00,550
Öhm...
1442
01:10:03,888 --> 01:10:07,692
Igen, Paul és én egyszer kimentünk.
1443
01:10:08,458 --> 01:10:09,593
Ó, igen.
Láttam, hogy jön.
1444
01:10:09,626 --> 01:10:10,895
- Igen, ez nem rossz.
- Nem lenne nyilvánvaló.
1445
01:10:10,928 --> 01:10:11,929
azt kaptam.
1446
01:10:11,963 --> 01:10:13,731
- Úgy értem, az energia...
- Nem láttam, hogy ez jön.
1447
01:10:14,598 --> 01:10:16,167
Mindennek vége. vége.
1448
01:10:16,200 --> 01:10:17,400
Nem. Nem.
1449
01:10:17,434 --> 01:10:20,171
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem
nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
1450
01:10:20,204 --> 01:10:21,873
Nem. Nem.
1451
01:10:21,906 --> 01:10:27,912
Nem, még nincs vége, mert egy volt
régen, és nem történt semmi.
1452
01:10:28,813 --> 01:10:30,147
Miért nem mondtad el?
1453
01:10:30,181 --> 01:10:32,449
Nem mondtam el, mert nem mondtam
semmiről akar vitatkozni.
1454
01:10:32,482 --> 01:10:33,918
- Semmit?
- Semmi.
1455
01:10:34,819 --> 01:10:40,791
Nem történt semmi, mert
őszintén, ne sértődj meg, Paul,
1456
01:10:42,193 --> 01:10:43,928
de Pault olyannak találtam...
1457
01:10:44,929 --> 01:10:46,297
- A francba!
- Zoknibáb?
1458
01:10:46,330 --> 01:10:48,833
- Ez a darab része?
- Aranyosak a zoknibábok. Aranyos vagy.
1459
01:10:48,866 --> 01:10:51,601
- Zoknibáb?
- Ide futottál?
1460
01:10:51,635 --> 01:10:53,470
- A fenébe!
- Szállj le a kanapéról.
1461
01:10:53,503 --> 01:10:54,705
Tudod, hogy nem fogunk
bántották egymást ma este.
1462
01:10:55,873 --> 01:10:58,508
Szerezd meg. Szerezd meg.
1463
01:10:59,777 --> 01:11:00,978
Rúgd a seggét.
1464
01:11:01,012 --> 01:11:02,914
Hé, hé. Rendben.
1465
01:11:02,947 --> 01:11:04,581
Őrültek.
1466
01:11:04,614 --> 01:11:07,550
Paul, te mondod
nem történt semmi?
1467
01:11:10,988 --> 01:11:12,189
Gyerünk, tudom, hogy boldogtalan vagy.
1468
01:11:12,223 --> 01:11:13,824
Boldogtalan?
1469
01:11:13,858 --> 01:11:14,992
Nem vagyok boldogtalan.
1470
01:11:15,026 --> 01:11:16,827
- Ah!
- Hagyja fel a munkáját.
1471
01:11:16,861 --> 01:11:18,896
- Abbahagyom a munkámat?
- Igen.
1472
01:11:18,930 --> 01:11:22,532
- Ezt könnyű mondani. én nem te vagyok.
- Oké, oké.
1473
01:11:22,565 --> 01:11:26,837
Hogy őszinte legyek, én általában
Inkább egy kicsit többet, uh, a belvárost.
1474
01:11:26,871 --> 01:11:28,839
Üss le, Constanze.
1475
01:11:28,873 --> 01:11:31,541
- Nem.
- Elvágom az összes Constanze-banza cuccot, oké?
1476
01:11:31,574 --> 01:11:32,810
Hé, meg tudnánk csinálni. Rendben?
Mi megoldjuk.
1477
01:11:32,843 --> 01:11:33,945
Eladjuk a házat.
Eladjuk az autókat.
1478
01:11:33,978 --> 01:11:35,212
Hagyjuk ezt az iparágat
teljesen.
1479
01:11:35,246 --> 01:11:36,613
- Mit?
- Igen.
1480
01:11:36,646 --> 01:11:37,682
És tudod mi más?
1481
01:11:39,884 --> 01:11:42,853
Legyen családunk, igen.
1482
01:11:42,887 --> 01:11:43,955
Brett?
1483
01:11:45,588 --> 01:11:46,724
Nem akarsz két kolibrit?
1484
01:11:47,590 --> 01:11:48,893
Nem tudok csak úgy feladni.
1485
01:11:49,626 --> 01:11:50,695
Numnum akarja.
1486
01:11:55,598 --> 01:11:56,901
Pucérkodjunk
és azonnal csinálj babát.
1487
01:11:58,736 --> 01:12:01,005
- Ó!
- Istenem!
1488
01:12:01,038 --> 01:12:03,007
- Ó, figyelj, haver.
- Igen, a francba. Igen, a francba, igen.
1489
01:12:03,640 --> 01:12:05,743
Oké, mi is valójában
itt folyik?
1490
01:12:05,776 --> 01:12:10,513
Ez valami furcsa durvaság
mint casting kanapé orgia vagy ilyesmi?
1491
01:12:10,547 --> 01:12:12,950
Én mindenért vagyok, de mindenki
tudnia kell, hogy herpeszem van.
1492
01:12:14,018 --> 01:12:15,052
Ó, tényleg arra megy.
1493
01:12:15,086 --> 01:12:17,054
Rendben van.
Nagyon sajnálunk mindenkit.
1494
01:12:17,088 --> 01:12:19,724
Volt egy vitánk.
1495
01:12:19,757 --> 01:12:21,892
És mi vagyunk...
1496
01:12:22,625 --> 01:12:25,595
...dolgozni próbál
néhány érzelem révén.
1497
01:12:25,628 --> 01:12:26,964
Szóval ezért vagyunk itt.
1498
01:12:26,998 --> 01:12:28,032
Ki az apukád?
1499
01:12:28,065 --> 01:12:29,266
Ó, igen.
1500
01:12:30,735 --> 01:12:32,770
27. oldal alja,
mindenki velem.
1501
01:12:32,803 --> 01:12:35,973
Micsoda kriptofasiszták
patriarchális faszmérés.
1502
01:12:36,007 --> 01:12:38,042
- Miért vagyok egyáltalán itt?
- Hogy segítsek ügynököt szerezni, Paul.
1503
01:12:38,075 --> 01:12:40,678
Igen, tudom, hogy beleegyeztem, hogy segítsek,
de Brett-tel ez nem fog megtörténni.
1504
01:12:40,711 --> 01:12:42,713
Tudod,
Mostanában egy igazi szettet ütöttem. Ó.
1505
01:12:42,747 --> 01:12:44,682
Úgy érted, nem tudsz nekem segíteni
ügynököt találni?
1506
01:12:44,715 --> 01:12:46,649
Ez egy igazán nehéz időszak
jelenleg az iparban.
1507
01:12:47,952 --> 01:12:50,087
- Brett!
- Inni kell.
1508
01:12:50,121 --> 01:12:54,725
- Trina, ne igyál többet.
- Oké, nagyon sajnálok mindenkit. Mehetsz.
1509
01:12:54,759 --> 01:12:56,660
Vedd vissza,
nem végeztünk.
1510
01:12:56,694 --> 01:12:59,797
Haver, vége. Ez egy kudarc.
Búcsú.
1511
01:12:59,830 --> 01:13:02,599
Ó, istenem! nem hiszem el
végigjárta a várost
1512
01:13:02,632 --> 01:13:05,870
- Sambo-t játszani ebben az érzéketlen pacalban.
- Jack.
1513
01:13:05,903 --> 01:13:09,572
Az Othello-t játszottam a Nemzetiben
Színház és regionális túra
1514
01:13:09,606 --> 01:13:11,876
és egy korlátozott Broadway-futás
a francért.
1515
01:13:11,909 --> 01:13:13,044
Mi a fasz, Jack?
1516
01:13:13,077 --> 01:13:14,311
Mit akarsz tőlem?
Most nem elég fekete?
1517
01:13:14,345 --> 01:13:17,748
Vajon nem túl sok
kérj egy szeletet, tudod...
1518
01:13:17,782 --> 01:13:19,784
Valójában nem, mint egy apróság
a professzionalizmus
1519
01:13:19,817 --> 01:13:21,986
még játék közben is
egydimenziós kúszás?
1520
01:13:22,019 --> 01:13:23,654
Egydimenziós?
1521
01:13:24,021 --> 01:13:25,056
Rendben.
1522
01:13:25,089 --> 01:13:27,658
Nos, ez így néz ki
egydimenziós neked, tesó?
1523
01:13:27,691 --> 01:13:28,993
Három százalék testzsír.
1524
01:13:29,026 --> 01:13:30,694
Tehát el kell fogadnia
le az ingét.
1525
01:13:34,365 --> 01:13:39,870
Olyan vagy, mint azok közül a fickók közül
amikor egy kocsma határa felé sétálunk,
1526
01:13:39,904 --> 01:13:46,077
az asztalra csapja a kardját, és
azt mondja: "Isten küldjön nekem, hogy nincs szükségem rád!"
1527
01:13:46,977 --> 01:13:52,716
és a második működésével
csésze, felhúzza a fiókra,
1528
01:13:53,384 --> 01:13:58,656
amikor valóban nincs szükség rá.
1529
01:14:00,091 --> 01:14:02,059
Vigyél magaddal.
1530
01:14:03,894 --> 01:14:06,030
Azt hittem itt fogok meghalni,
de szabad vagyok.
1531
01:14:06,964 --> 01:14:08,732
végre szabad vagyok.
1532
01:14:14,905 --> 01:14:17,007
Udvarol! Micsoda menet,
micsoda utazás, micsoda ív.
1533
01:14:20,845 --> 01:14:22,046
Hiányzol a legjobban,
madárijesztő.
1534
01:14:22,079 --> 01:14:22,980
Rendben.
1535
01:14:23,714 --> 01:14:24,614
Megyünk szexelni.
1536
01:14:27,017 --> 01:14:27,918
Hívj fel.
1537
01:14:29,186 --> 01:14:31,989
Csak hagyok egy párat
a fejlövésekről soha nem lehet tudni.
1538
01:14:32,022 --> 01:14:34,725
Hé, úgy tűnik, megvan a sajátod
testzsír index ellenőrzés alatt.
1539
01:14:34,758 --> 01:14:36,727
- Ó, szerinted?
- Ó, igen.
1540
01:14:37,728 --> 01:14:40,731
Szüleim nagyon csalódottak lesznek,
ez nem igazi színdarab, szóval...
1541
01:14:40,764 --> 01:14:42,099
- Ó.
- Ó, haver.
1542
01:14:42,133 --> 01:14:44,168
Hé, kölyök, tartsd meg.
1543
01:14:44,869 --> 01:14:46,704
Jé! Köszönöm srácok.
1544
01:14:46,737 --> 01:14:48,172
Megérdemelted.
1545
01:14:48,205 --> 01:14:49,907
Édes.
1546
01:14:51,775 --> 01:14:54,411
Határozottan szeretek blogolni
erről.
1547
01:14:54,445 --> 01:14:55,246
Isten!
1548
01:14:55,279 --> 01:14:58,782
Várj, hol vagy
amatőrök mennek?
1549
01:14:58,816 --> 01:14:59,950
A darab nem ért véget.
1550
01:15:00,751 --> 01:15:02,153
- Mit?
- Mi a fasz?
1551
01:15:02,186 --> 01:15:04,889
Lisa a 27. oldal alján.
1552
01:15:04,922 --> 01:15:07,758
Bip, csipog, csipog.
Kialszik a tűzhely időzítője a konyhában.
1553
01:15:08,926 --> 01:15:11,695
Csak fogok, ah...
1554
01:15:11,729 --> 01:15:13,797
- Hová mész?
- A műsornak folytatódnia kell.
1555
01:15:13,831 --> 01:15:14,832
Ó, Krisztusom.
1556
01:15:16,967 --> 01:15:18,969
Oké, mit csinálsz?
1557
01:15:19,003 --> 01:15:20,771
- Befejezem ezt a darabot.
- Tedd... Tedd le.
1558
01:15:20,804 --> 01:15:22,973
- Engedj el.
- Oké, vége, vége.
1559
01:15:23,007 --> 01:15:24,441
- Csináltam egy pitét.
- Hagyd abba.
1560
01:15:24,475 --> 01:15:26,143
készítettem egy pitét.
1561
01:15:26,177 --> 01:15:27,444
Hagyd abba a kibaszott színészkedést.
1562
01:15:39,823 --> 01:15:40,824
készítettem egy pitét.
1563
01:15:42,226 --> 01:15:43,827
Igen, azt nem tudom megenni.
1564
01:15:53,971 --> 01:15:55,039
most végeztünk?
1565
01:15:55,072 --> 01:15:57,841
nem is emlékszem
amiről vitatkoztunk.
1566
01:15:59,843 --> 01:16:02,146
Arról, hogy mondtam-e valamit
rossz vicc volt.
1567
01:16:02,913 --> 01:16:06,250
Arról, hogy megkérdezte-e valaki
évekkel ezelőtti randin.
1568
01:16:07,318 --> 01:16:09,820
Mit számít ez?
1569
01:16:10,854 --> 01:16:16,093
- Nem számít.
- Akkor miért, miért vagyunk itt?
1570
01:16:18,996 --> 01:16:20,831
Nem akarok Salieri lenni.
1571
01:16:21,999 --> 01:16:26,270
Mozart akarok lenni,
legalábbis neked.
1572
01:16:29,173 --> 01:16:34,144
De te vagy, Jack,
és mindig is az voltál.
1573
01:16:43,854 --> 01:16:44,888
készítettem egy pitét.
1574
01:17:03,607 --> 01:17:05,276
Ez meleg, Jack.
1575
01:17:06,143 --> 01:17:07,044
Főzzük.
1576
01:17:15,286 --> 01:17:16,320
Sajnálom, Lisa.
1577
01:17:18,188 --> 01:17:19,356
én is sajnálom.
1578
01:17:19,390 --> 01:17:21,091
Még egy dolog.
1579
01:17:23,961 --> 01:17:24,995
mit csinálsz?
1580
01:17:25,029 --> 01:17:28,966
- Csak egy másodperc. Hova rejtettem el?
- Jack.
1581
01:17:55,626 --> 01:17:56,960
Udvarol! Szia Jack!
1582
01:18:37,549 --> 01:18:42,549
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org