1
00:00:28,350 --> 00:00:33,220
نبرد سرنوشت ساز جنگ
در جبهه شرق جنگید.

2
00:00:33,483 --> 00:00:38,180
متفقین باید سلاح داشته باشند و...
تامین تجهیزات برای اتحاد جماهیر شوروی

3
00:00:39,881 --> 00:00:45,430
بار توسط باربری حمل می شود
قایقرانی در تشکل ها، کاروان ها.

4
00:00:45,670 --> 00:00:49,171
خدمه آن متشکل از دریانوردان غیرنظامی است.

5
00:00:51,300 --> 00:00:55,376
متفقین از
کاروان هایی با اسکورت نظامی

6
00:00:55,596 --> 00:00:59,930
هواپیماهای آلمانی، کشتی های جنگی و
زیردریایی ها یک تهدید دائمی هستند.

7
00:01:03,849 --> 00:01:08,772
تابستان 1942
مسیر کاروان: ایسلند - مورمانسک

8
00:01:09,043 --> 00:01:12,565
زمان تخمینی سفر: 12 روز

9
00:01:35,826 --> 00:01:38,788
قایق نجات را بیرون بیاور
-صبر کن

10
00:01:38,914 --> 00:01:40,921
ما هنوز ملاقات نکردیم

11
00:01:53,371 --> 00:01:56,884
من پل را می گیرم
- سیگنال نور از شماره 11.

12
00:01:57,010 --> 00:02:00,026
زیردریایی بینایی
- از 21 به بعد بیشتر خواهد آمد.

13
00:02:07,324 --> 00:02:10,572
خبری هست؟
- از روز گذشته هیچ تماس رادیویی وجود ندارد.

14
00:02:18,002 --> 00:02:21,587
داریم عقب می افتیم
نیم سرعت به جلو.

15
00:02:21,713 --> 00:02:25,972
فهمیده شد.
پیستون ها نشتی دارند.

16
00:02:27,344 --> 00:02:30,652
زیردریایی، تحمل 075 درجه.

17
00:02:45,948 --> 00:02:49,772
پل را بردار
فقط خدمه ضروری روی عرشه

18
00:03:00,594 --> 00:03:04,508
من به چراغ های مسیر نیاز دارم
فقط آن را بارگذاری کنید.

19
00:03:10,125 --> 00:03:12,409
شما باید بتوانید کورکورانه این کار را انجام دهید.

20
00:03:13,925 --> 00:03:15,385
بله.

21
00:03:22,977 --> 00:03:26,328
چیزی میبینی؟
- نه، نیازی نیست چیزی را به تعویق بیندازیم.

22
00:03:38,989 --> 00:03:40,479
کاپیتان

23
00:03:59,980 --> 00:04:03,478
سخت به سمت راست.
- سخت به سمت راست.

24
00:04:16,149 --> 00:04:19,236
زیردریایی در سمت راست.

25
00:04:21,830 --> 00:04:23,433
قفسه سینه

26
00:05:22,571 --> 00:05:26,317
بر اساس حقایق واقعی

27
00:05:52,616 --> 00:05:55,700
سلام. دیشب داریم
دریافت پیام ها

28
00:05:57,089 --> 00:05:59,778
کشتی غرق شده شماره 34 بود.

29
00:05:59,904 --> 00:06:04,179
21 مشکل موتور داشته است
و به ایسلند برمی گردد.

30
00:06:04,804 --> 00:06:06,899
قایق بخار کنارش بود.

31
00:06:07,201 --> 00:06:09,931
اسکورت تغییر داد
زیردریایی با بمب های غواصی

32
00:06:10,061 --> 00:06:14,428
و چهار هواپیمای هاینکل شد
قبل از رسیدن به ما شلیک کرد.

33
00:06:14,554 --> 00:06:17,004
به نظر می رسد که انگلیسی ها وظیفه خود را انجام داده اند.

34
00:06:17,288 --> 00:06:19,033
اینجا چه بوی بدی می دهد؟

35
00:06:21,105 --> 00:06:23,901
چیکار میکنی؟
- متاسفم

36
00:06:24,560 --> 00:06:28,941
این دفترچه گزارش است.
این کاملا ناخوشایند است.

37
00:06:30,219 --> 00:06:33,442
افسر دیگر رادیو خوک است.
آیا می توانیم او را جایگزین کنیم؟

38
00:06:33,568 --> 00:06:36,413
قایق سوار می گوید
بهترین ملوان است

39
00:06:49,353 --> 00:06:50,781
"خوک"؟

40
00:06:51,822 --> 00:06:54,733
به چه معناست؟

41
00:06:54,859 --> 00:06:58,691
باشه فردا میتونه
اما او حکمت عامیانه را نیاموخته است.

42
00:06:58,821 --> 00:07:03,372
آن پسر مستقیم از آنجا رفت
ذخیره یک دستگاه رادیویی

43
00:07:05,713 --> 00:07:10,396
شارژ زیاد اسلحه؟
- شنیدم. او بسیار دقیق است.

44
00:07:10,522 --> 00:07:14,469
ما اکنون در حال تنظیم مجدد تعدادی سینه هستیم،
بنابراین او راه خود را می گیرد.

45
00:07:15,833 --> 00:07:18,753
آیا همه به همسر اول ما سلام کرده اند؟

46
00:07:18,919 --> 00:07:21,457
سلام.
- سلام

47
00:07:21,583 --> 00:07:25,675
مطمئن شوید که آن را تنظیم کنید
قبل از اینکه آن را در اقیانوس بیندازم

48
00:07:25,801 --> 00:07:32,718
کابین کافی نیست؟
- هنگام اژدر زدن، در قفل است.

49
00:07:33,331 --> 00:07:36,211
پس بهتر است در سفره خانه بخوابی.

50
00:07:36,337 --> 00:07:40,877
در غیر این صورت همه چیز همانطور که باید باشد
باید باشد. به جز Evensen.

51
00:07:41,834 --> 00:07:45,081
او شپش دارد.
- دیگه خارش نداره

52
00:07:45,883 --> 00:07:48,743
ببخشید این یکی رو فراموش کردی
- ممنون

53
00:07:50,035 --> 00:07:55,376
ما خیلی طولانی در ایسلند ماندیم.
من نمی توانم خدمه را به ساحل بفرستم.

54
00:07:55,502 --> 00:08:00,555
... اما این فقط یک هدف ساختگی بود.
آنها تخته، نئوپان و میخ هستند.

55
00:08:00,681 --> 00:08:04,414
پایگاه هوایی ایجاد شده است
از چوب کلا بی ارزشه

56
00:08:04,540 --> 00:08:06,557
مثل دفاع نروژ در آن زمان.

57
00:08:06,683 --> 00:08:10,099
از هوا به نظر می رسد
یک هدف بمب وسوسه انگیز

58
00:08:10,225 --> 00:08:15,139
آلمانی ها با هیجان به آنها نگاه می کنند
ببینید انگلیسی ها دریچه بمب را باز می کنند.

59
00:08:15,265 --> 00:08:18,749
اما پس از آن فقط یک بمب آزاد می شود.

60
00:08:18,875 --> 00:08:24,139
و وقتی بمب به باند فرودگاه برخورد کرد،
هیچ چیز منفجر نمی شود

61
00:08:24,265 --> 00:08:28,999
و سپس آلمانی می بیند
که بمب نیز از چوب ساخته شده است.

62
00:08:29,125 --> 00:08:33,859
یک کنده. و روی کنده می گوید:
"تو چوب زدی."

63
00:08:35,936 --> 00:08:41,399
چرا خطر سوار شدن در هواپیما و
برای فرستادن یک خلبان بر فراز قلمرو دشمن؟

64
00:08:44,060 --> 00:08:46,492
احتمالاً وسوسه خیلی زیاد بود.

65
00:08:47,499 --> 00:08:51,957
همه رهبران نظامی دشمن را می خواهند
نشان دهد که او دست بالا را دارد.

66
00:08:53,459 --> 00:08:58,318
نباید وسوسه بر شما حاکم شود.
اونوقت نمیتونی خونسردی داشته باشی

67
00:08:59,193 --> 00:09:04,724
باید بلند مدت فکر کرد و
توسط هوی و هوس و احساسات هدایت نشوید.

68
00:09:05,093 --> 00:09:08,745
سپس به سرعت به یک تصمیم بزدلانه تبدیل می شود.
- در مورد نخست وزیر صحبت می کنید؟

69
00:09:09,669 --> 00:09:12,641
همینگوی گفت: «شجاعت لطف تحت فشار است.»

70
00:09:12,767 --> 00:09:14,533
Nygaardsvold نمی داند آن چیست.

71
00:09:15,352 --> 00:09:19,862
همینگوی همچنین گفت که هر کسی که
جنگ برنده کسی است که شرکت نمی کند.

72
00:09:20,803 --> 00:09:23,492
شاید این همان چیزی بود که نخست وزیر فکر می کرد.

73
00:09:23,911 --> 00:09:27,607
که فکر می کند خودش می تواند انجام دهد
از جنگ کنار بکشیم؟

74
00:09:31,232 --> 00:09:35,930
او در حد وظیفه نیست
که بر عهده گرفته است.

75
00:09:36,056 --> 00:09:39,120
کودکان و زنان را به
سوئد و پرواز به لندن.

76
00:09:39,252 --> 00:09:41,555
مردم احضار می شوند
به مقاومت منفعل

77
00:09:41,681 --> 00:09:45,772
در نروژ می پوشند
یک گیره کاغذ روی ژاکتشان

78
00:09:46,489 --> 00:09:50,047
آیا می دانید نیگاردسوولد چگونه قهوه خود را می نوشد؟

79
00:09:52,633 --> 00:09:54,774
او باید این کار را با دو دست انجام دهد.

80
00:10:24,057 --> 00:10:28,978
آیا او را به یاد می آورید ...
او در گالي؟ گاندرسن

81
00:10:31,733 --> 00:10:34,688
یکی که کمی ... کند بود؟

82
00:10:34,814 --> 00:10:37,173
مرد بیچاره نمی توانست تفاوت بین ...

83
00:10:37,299 --> 00:10:40,365
هواپیماهای آلمانی و انگلیسی
و ترسیده بود

84
00:10:51,099 --> 00:10:53,569
در مورد همسر اول چه می دانید؟

85
00:10:56,106 --> 00:10:59,030
روتین زیاد
او قبلا کاپیتان بود.

86
00:10:59,156 --> 00:11:00,530
چیزی در مورد او وجود دارد.

87
00:11:01,315 --> 00:11:04,674
وقتی تنها روی پل می ایستد،
دوست دارم بدونم چیه

88
00:11:05,544 --> 00:11:08,396
تو همیشه خیلی شک داری
به او زمان بدهید.

89
00:11:16,723 --> 00:11:20,381
خبری هست؟
- هیچی

90
00:11:25,082 --> 00:11:28,685
شنیدم به کاپیتان چی گفتی.

91
00:11:28,811 --> 00:11:32,480
من مستقیماً از رزرو نیامده ام.

92
00:11:32,606 --> 00:11:38,663
وقتی هفت ساله بودم، پدر به من کد مورس یاد داد
و من یک دوره تلگراف را در اسلو گذراندم.

93
00:11:38,789 --> 00:11:41,530
راستش قرار بود برق کار بشم.

94
00:11:42,409 --> 00:11:45,397
ولی قول میدم
کارم را به خوبی انجام خواهم داد

95
00:11:45,522 --> 00:11:49,179
من اینجا دیگه شاه ماهی نمیخورم من قول می دهم.

96
00:12:28,791 --> 00:12:30,525
این به چه معناست؟

97
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
این امکان پذیر نیست.

98
00:12:34,747 --> 00:12:38,867
آیا کاملا مطمئن هستید؟
- بله. صبر کن یکی دیگه هست

99
00:12:44,963 --> 00:12:46,287
در را ببند.

100
00:12:54,535 --> 00:13:00,422
«کاروان باید متفرق شود و
به سمت بنادر روسیه حرکت کنید."

101
00:13:01,898 --> 00:13:03,651
و این یکی بلافاصله بعد از آن آمد.

102
00:13:07,824 --> 00:13:10,034
"کاروان را متفرق کنید."

103
00:13:10,572 --> 00:13:12,694
آیا یک به یک کشتی سواری کنیم؟

104
00:13:13,925 --> 00:13:16,192
و اسکورت منصرف می شود.

105
00:13:17,290 --> 00:13:21,888
و توضیحی نداشت؟

106
00:13:22,014 --> 00:13:25,761
خیر. گزارشی از طوفان یا آب و هوای بد وجود ندارد.

107
00:13:25,887 --> 00:13:29,199
آن انگلیسی ها کشتی هایشان را می گیرند
بهتر است در جای دیگری استفاده کنید

108
00:13:31,556 --> 00:13:37,605
بله. دلیل سومی هم وجود دارد
برای شکستن یک کاروان

109
00:13:40,542 --> 00:13:45,237
برتری نظامی به عنوان اسکورت
شانسی ندارد، آن را پس می گیرند.

110
00:13:45,895 --> 00:13:49,273
کشتی های جنگی آلمان
می تواند سر راه ما بیاید؟

111
00:13:50,722 --> 00:13:52,068
بله.

112
00:13:56,292 --> 00:14:00,336
کاروان اکنون به طور کامل حرکت خواهد کرد
گسترش جهات به سمت شرق

113
00:14:00,462 --> 00:14:06,021
اگر ما هیچ ستمگر نداریم،
کل کاروان این اطراف است.

114
00:14:07,527 --> 00:14:13,556
بزرگترین چالش ما چالش آلمان است
پایگاه های هوایی در شمال نروژ

115
00:14:14,406 --> 00:14:18,315
هر رشته ای که انتخاب کنیم،
ما در دسترس برنامه ها هستیم

116
00:14:27,284 --> 00:14:29,295
چرا باید پراکنده شویم؟

117
00:14:29,421 --> 00:14:32,803
ما نمی دانیم انگلیسی ها چیست
فکر کردن سکوت رادیویی برقرار است.

118
00:14:32,929 --> 00:14:37,138
لعنت به سکوت رادیو
ما رها شده ایم.

119
00:14:37,264 --> 00:14:42,010
اگر الان چیزی بفرستم موقعیتمان را عوض می کنم
و کشتی‌های دیگر را آشکار کنید.

120
00:15:06,009 --> 00:15:09,081
ما با خرابه ها تصادف کردیم،
اما همه چیز خوب است

121
00:15:09,207 --> 00:15:13,529
آیا آنها در آنجا بیدار می خوابند؟
- خیر، مه غلیظ و دید ضعیف.

122
00:15:15,788 --> 00:15:17,593
من دارم میرم بالا

123
00:15:22,537 --> 00:15:26,783
در تلگرام دوم چیزی نیست
در مورد ادامه به سمت مورمانسک.

124
00:15:26,909 --> 00:15:29,600
شکی نیست
در مورد اینکه شغل ما چیست

125
00:15:31,961 --> 00:15:38,707
کاپیتان؟ مشکل موتور داریم
بهتر است به ایسلند برگردید.

126
00:15:38,833 --> 00:15:41,500
ما اولین نفر نخواهیم بود
کشتی باشد که برمی گردد

127
00:15:45,664 --> 00:15:47,552
نظرت چیه، مورک؟

128
00:15:49,890 --> 00:15:54,582
نمی دانم.
- تو نمی دانی؟ باید یه چیزی فکر کنی

129
00:15:55,836 --> 00:15:59,625
اگر از بازی خارج شدم، بگیر
شما تصمیم می گیرید قراره چیکار کنی؟

130
00:16:02,652 --> 00:16:08,574
خوب، سپس به ایسلند برمی گردیم.
- بله. من با او موافقم.

131
00:16:09,269 --> 00:16:13,977
چرا؟
- برای جلوگیری از خرابی موتور.

132
00:16:15,353 --> 00:16:20,998
ما هیچ جا تسلیحاتی نداریم.
ما برای رفتن به تنهایی مجهز نیستیم.

133
00:16:23,465 --> 00:16:26,071
و متحدان ما انجام می دهند
به لوازم نیاز دارید؟

134
00:16:26,197 --> 00:16:31,150
اتحاد جماهیر شوروی؟ یک سال پیش
آنها بهترین دوستان نازی ها بودند.

135
00:16:34,517 --> 00:16:36,914
حق با شماست. انگلیسی ها شکست خورده اند.

136
00:16:37,805 --> 00:16:43,070
ما نمی کنیم. ما در مسیر می مانیم. این است
آخرین چیزی که آلمانی ها انتظار دارند.

137
00:16:45,262 --> 00:16:48,232
اگه تنها بریم
ما می توانیم سرعت را افزایش دهیم.

138
00:16:48,358 --> 00:16:51,818
اگر سریعتر از نیم سرعت برویم،
موتور خراب می شود

139
00:16:51,944 --> 00:16:55,188
با باز کردن کندانسور می ترکد
با فشار بالاتر اجرا کنید

140
00:16:55,314 --> 00:16:56,620
بس است.

141
00:17:01,465 --> 00:17:02,831
ما آن را انجام می دهیم.

142
00:17:06,584 --> 00:17:11,664
به خدمه چه می گوییم؟
- آنچه آنها باید بدانند.

143
00:17:27,339 --> 00:17:31,281
قایقران کجاست؟
- او فقط روی عرشه بود، کاپیتان.

144
00:17:37,712 --> 00:17:39,348
کاپیتان؟

145
00:17:39,474 --> 00:17:43,486
کاروان متفرق شده است.
بنابراین ما به مراقبت دوگانه تغییر می کنیم.

146
00:17:46,075 --> 00:17:49,375
و اسکورت؟
- با هواپیماها و رزمناوها ما را تعقیب می کنند.

147
00:17:49,501 --> 00:17:54,276
اما فاصله های بیشتری وجود خواهد داشت،
بنابراین من می خواهم در سمت امن بمانم.

148
00:18:38,235 --> 00:18:39,618
بیا داخل

149
00:18:41,368 --> 00:18:45,286
از من پرسیدی؟
- بشین

150
00:18:59,621 --> 00:19:06,342
من مقالات شما را خوانده ام
که شما کاپیتان D/S Jutland بودید.

151
00:19:07,019 --> 00:19:10,339
بله.
- و حالا تو به دریا برگشتی؟

152
00:19:12,768 --> 00:19:14,658
این تاثیرگذار است.

153
00:19:19,899 --> 00:19:21,487
آخرش تو آب شدی؟

154
00:19:25,413 --> 00:19:26,912
خیر

155
00:19:32,974 --> 00:19:34,929
چیزی برای خجالت نیست

156
00:19:36,518 --> 00:19:39,534
کمی ترس از آب خوب است.
ما را سرپا نگه می دارد.

157
00:19:41,004 --> 00:19:44,328
بسیاری از بهترین ها
افسران نیروی دریایی از آب می ترسند.

158
00:19:45,669 --> 00:19:49,668
بنابراین اگر چیزی برای گفتن دارید، می توانید
بهتر است فقط آن را بگوییم

159
00:20:02,945 --> 00:20:06,325
بله... اژدر شدیم.

160
00:20:07,042 --> 00:20:10,053
اما شما آن را خواندید، درست است؟

161
00:20:11,740 --> 00:20:17,165
نیم ساعت طول کشید
کشتی غرق شد، پس ما... وقت زیادی داشتیم.

162
00:20:17,291 --> 00:20:21,520
همه سوار قایق نجات شدند.
ما شانزده نفر بودیم.

163
00:20:23,430 --> 00:20:25,812
پس شما می توانید خونسردی خود را حفظ کنید؟

164
00:20:26,726 --> 00:20:29,712
آنقدرها هم که مردم می گویند بد نبود.

165
00:20:32,163 --> 00:20:36,242
خوب اما تو دیگه هیچوقت اینو نگفتی

166
00:20:37,263 --> 00:20:40,984
همه می دانند که یک کاپیتان،
کسی که کشتی خود را گم کرده، بدشانسی می آورد.

167
00:20:41,110 --> 00:20:45,719
و اگر اجازه انتشار ترس داده شود،
مانند طاعون گسترش خواهد یافت.

168
00:20:47,182 --> 00:20:50,723
من این کشتی را مانند یک تابوت می بینم.

169
00:20:50,849 --> 00:20:57,124
هر بار که سوار می شوم، می میرم.
آن وقت دیگر چیزی برای ترس وجود ندارد.

170
00:20:59,191 --> 00:21:01,161
این درب تابوت است.

171
00:21:33,199 --> 00:21:35,913
ما پیام های اضطراری دریافت کرده ایم.

172
00:21:36,039 --> 00:21:40,189
اژدر. همه چیز به آن اشاره دارد
که او غرق شد

173
00:21:45,348 --> 00:21:49,716
پیام های اضطراری از چهار نفر وجود دارد
کشتی ها آخرین مورد از 18 است.

174
00:21:49,842 --> 00:21:55,326
غرق می شوند و به داخل قایق های نجات می روند.
به نظر می رسد هر چهار مورد ضربه خورده اند.

175
00:22:03,173 --> 00:22:06,328
نظر شما چیست؟
ما هنوز می توانیم بچرخیم.

176
00:22:08,346 --> 00:22:11,446
این یک راه دوربرگردان خواهد بود اگر
به مورمانسک می رویم.

177
00:22:12,932 --> 00:22:16,300
در مسیر و سرعت خود بمانید.
اگر اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید.

178
00:22:50,521 --> 00:22:52,012
من پل را می گیرم

179
00:23:23,304 --> 00:23:29,018
مهمات به داخل کابین آوردی؟
می توانید کل کابین را منفجر کنید.

180
00:23:32,342 --> 00:23:38,306
به اتاق غذاخوری بروید. و خفه شو
قبل از اینکه به کابین سوئدی برسید.

181
00:23:46,870 --> 00:23:48,501
آن را به من بده

182
00:23:52,304 --> 00:23:55,708
چه نوع تفنگی داشتی؟
کشتی که از آن آمده اید؟

183
00:23:55,834 --> 00:23:58,200
نمی دانم.
- تو نمی دانی؟

184
00:23:58,326 --> 00:24:03,198
نه، من در سفره خانه کار می کردم.
ما هرگز نزدیک دشمن نبودیم.

185
00:24:12,461 --> 00:24:16,739
اگر تا اینجا دشمن را می شناسید
به هر حال تو خوش شانسی

186
00:24:17,378 --> 00:24:21,228
اگر یک چیز وجود دارد که شما اینجا را دوست خواهید داشت
شما خیلی از آن را دریافت نمی کنید، پس تمام است.

187
00:24:38,693 --> 00:24:40,210
رفیق اول؟

188
00:25:10,922 --> 00:25:14,543
چیست؟
- ارسال در سمت بندر دوره را بمان.

189
00:25:14,669 --> 00:25:17,317
میتونه تانکر باشه
از پیام اضطراری

190
00:25:47,440 --> 00:25:52,010
ایونسن؟ قایق نجات را رها کنید.
قایق را بگیر

191
00:25:55,630 --> 00:25:58,821
مسیری را برای کشتی تعیین کنید.
- تعیین مسیر برای کشتی.

192
00:25:59,646 --> 00:26:01,392
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

193
00:26:08,496 --> 00:26:10,364
خیلی کند.

194
00:26:27,036 --> 00:26:30,631
ما باید در مسیر باقی می ماندیم.
چرا قایق نجات را رها می کنند؟

195
00:26:30,757 --> 00:26:34,023
افراد نیازمند.
الان داریم آنها را جمع می کنیم.

196
00:26:37,019 --> 00:26:39,524
ورود ممنوع است
برای توقف یک کاروان

197
00:26:39,650 --> 00:26:41,402
ما دیگر یک کاروان نیستیم.

198
00:26:42,192 --> 00:26:45,442
در حال حاضر رفتن به سمت راست سخت است.
- سخت به سمت راست.

199
00:26:59,784 --> 00:27:01,644
این چه لعنتی بود؟

200
00:27:26,497 --> 00:27:30,903
لعنتی معادن.
تا اینجا رانده شده اند.

201
00:27:32,793 --> 00:27:35,285
آیا آن معادن را می بینید؟ در بین.

202
00:27:36,373 --> 00:27:37,695
بیا

203
00:27:55,228 --> 00:27:58,350
می توانید آن را متوقف کنید؟
از موتور؟

204
00:27:58,687 --> 00:28:01,834
در واقع.
ما معدنی در پیش داریم.

205
00:28:09,257 --> 00:28:12,124
ما به سرعت فرمان نیاز داریم.
- ما اجازه هدایت نداریم.

206
00:28:12,250 --> 00:28:13,630
قایق را بگیر...

207
00:28:13,756 --> 00:28:18,716
مردم را به اطراف معادن بفرستید
برای پاک کردن آنهایی که خیلی نزدیک هستند.

208
00:28:19,171 --> 00:28:21,232
از جوانترین استفاده کنید.

209
00:28:26,612 --> 00:28:30,753
لارس. ما قلاب قایق داریم،
طناب و تورهای کوهنوردی مورد نیاز در کمان.

210
00:28:31,623 --> 00:28:34,123
من به تو نیاز دارم ایونسن و...

211
00:28:35,650 --> 00:28:40,848
برگویک. ایزاکس
و تو، سیگورد.

212
00:28:40,974 --> 00:28:45,255
جلیقه نجاتت را بپوش
و برو روی عرشه بیا

213
00:28:59,751 --> 00:29:03,555
خوب، حالا از نرده عبور کن.
ما همچنان رو به جلو حرکت می کنیم.

214
00:29:09,311 --> 00:29:10,663
بیا

215
00:29:23,853 --> 00:29:26,253
سمت راست را پاک کنید.

216
00:29:52,394 --> 00:29:53,996
سیگورد.

217
00:29:55,669 --> 00:29:57,743
این یکی مال شماست

218
00:30:05,896 --> 00:30:09,984
شما می توانید این کار را انجام دهید.
فقط به برجستگی ها ضربه نزنید.

219
00:30:33,830 --> 00:30:35,370
آرام

220
00:30:46,544 --> 00:30:48,549
ایساکسن، این مال توست.

221
00:30:54,715 --> 00:30:56,528
آفرین.

222
00:30:57,171 --> 00:31:01,210
بیا گرفتمت

223
00:31:01,336 --> 00:31:02,903
آفرین.

224
00:31:06,590 --> 00:31:08,324
اشکالی ندارد.

225
00:31:19,012 --> 00:31:22,240
ایزاکس یکی دیگه داره میاد

226
00:31:47,545 --> 00:31:51,490
ایزاکس
- یک طناب مرد در دریا.

227
00:31:53,111 --> 00:31:56,602
مرد در دریا.
- ایساکسن.

228
00:31:57,120 --> 00:31:59,910
ایزاکس
- یک طناب به من بده.

229
00:32:02,813 --> 00:32:08,021
کمکش کن
- ایساکسن. طناب را بردارید.

230
00:32:12,013 --> 00:32:14,151
کمکم کن

231
00:32:20,701 --> 00:32:22,690
کمک کنید.

232
00:32:22,874 --> 00:32:24,454
مورک؟

233
00:32:33,987 --> 00:32:35,533
آیا کسی زیاده روی کرده است؟

234
00:32:37,589 --> 00:32:40,669
اسکار؟
- افسر دوم رادیو.

235
00:32:58,850 --> 00:33:00,637
ما آن را انجام خواهیم داد.

236
00:33:03,851 --> 00:33:05,429
پل را بردار

237
00:33:31,560 --> 00:33:35,089
دفعه بعد که شما خدمه
شما می خواهید نازک شوید، می توانید خودتان انتخاب کنید.

238
00:33:35,215 --> 00:33:38,458
کشتی و محموله اش را نجات دادیم.
- پسر، بله.

239
00:33:38,584 --> 00:33:41,095
این وظیفه من است که
انتخاب های ناخوشایند انجام دهید

240
00:33:41,221 --> 00:33:44,350
بیهوده مال تو بود
برای حرکت در میدان های مین

241
00:33:44,973 --> 00:33:48,482
اگر در این دوره مانده بودیم،
ملوان هرگز در آب نمی ماند.

242
00:34:49,563 --> 00:34:51,332
من با اون ژاکت کمکت میکنم

243
00:35:08,666 --> 00:35:12,350
وسایل ایکسن کجاست؟
- این مال اوست.

244
00:35:13,921 --> 00:35:15,436
این هم؟

245
00:35:20,416 --> 00:35:22,375
نه. این از اولوف است.

246
00:35:26,831 --> 00:35:29,209
سعی کنید در اینجا کمی نظم را حفظ کنید.

247
00:36:20,787 --> 00:36:24,004
من باید از این کشتی پیاده شوم.

248
00:36:25,359 --> 00:36:28,799
وضعیت موتور چگونه است؟
-دیگه طاقت ندارم

249
00:36:28,925 --> 00:36:33,073
یک لحظه به من گوش کن
هیچ کس داوطلبانه اینجا نیست.

250
00:36:42,370 --> 00:36:47,262
اریک، تو مهمترین وظیفه را داری.
اگر موتور خراب شود، ما پیچ خورده ایم.

251
00:36:47,388 --> 00:36:51,731
اگر یک بار دیگر به ما سر بزنید
مورمانسک، من به شما کمک خواهم کرد.

252
00:36:51,977 --> 00:36:56,242
من اونجا یه دکتر میشناسم شما دریافت می کنید
اگر گفت مریض هستی برو

253
00:36:59,717 --> 00:37:01,666
خوبه؟
- بله.

254
00:37:04,310 --> 00:37:05,621
سیفلیس شاید؟

255
00:37:11,670 --> 00:37:13,367
پس وضعیت چیست؟

256
00:37:13,493 --> 00:37:17,449
اگر در نیم سرعت بمانیم،
این باید خوب پیش برود

257
00:37:17,974 --> 00:37:19,656
خوب

258
00:37:21,097 --> 00:37:22,574
یه چیزی بخور

259
00:37:37,201 --> 00:37:42,693
اصلا چرا اینجایی؟
- منظورت چیه؟

260
00:37:42,819 --> 00:37:47,109
سوئد بی طرف است.
آنها در جنگ کمک نمی کنند.

261
00:37:54,985 --> 00:37:58,563
آلمانی هست...

262
00:37:59,530 --> 00:38:03,615
شرکت فرآوری چوب در مونیخ.

263
00:38:04,533 --> 00:38:06,786
اسمش "کوخ و سیدلمن" است.

264
00:38:08,479 --> 00:38:09,988
آیا شما آن را می شناسید؟

265
00:38:11,281 --> 00:38:16,716
آنها پیستون های کار را برای ماوزر می سازند
Karabiner 98k و سایر تفنگ های آلمانی.

266
00:38:17,719 --> 00:38:23,884
چوب، در میان چیزهای دیگر، از a
جنگل در هریدا، درست خارج از گوتنبرگ.

267
00:38:25,675 --> 00:38:28,533
از درختانی که در کودکی در آنها بازی می کردم.

268
00:38:29,836 --> 00:38:32,791
ما چیز زیادی نداشتیم، اما مقداری جنگل داشتیم.

269
00:38:33,099 --> 00:38:37,058
سپس آلمانی ها
تمام راه های تجاری را قطع کنید...

270
00:38:39,098 --> 00:38:44,467
باید روی چیزی زندگی می کردی
اما این چیزی نیست که به آن افتخار کنم.

271
00:38:45,873 --> 00:38:49,633
بنابراین من چیز متفاوتی می خواهم
در مورد خانواده ام هم بگو

272
00:38:53,276 --> 00:38:55,742
اگر من بودم در خانه می ماندم.

273
00:38:58,266 --> 00:39:01,109
من همه چیز را خواهم داشت
انجام شده که اینجا نباشم

274
00:39:41,163 --> 00:39:45,849
به وسایلش نیاز دارم از ایساکسن.
- اینم کتاب هایش.

275
00:40:01,335 --> 00:40:05,984
من با بچه های دیگر صحبت کردم.
هیچ کس دیگری کد مورس را نمی داند، بنابراین می توانید ...

276
00:40:07,384 --> 00:40:08,736
باشه

277
00:41:00,846 --> 00:41:02,627
در اتاق غذاخوری غوغایی است.

278
00:41:05,369 --> 00:41:08,113
سپس من معمولا ارسال می کنم
دوست من که حلش میکنه

279
00:41:09,274 --> 00:41:11,970
اگر چیزی از آن باشد
فکر میکنی میتوانی از پسش بر بیای

280
00:41:12,670 --> 00:41:17,660
پیام اسکورت منتشر شده است
گسترش یابد. آنها شایسته توضیح هستند.

281
00:41:18,242 --> 00:41:22,396
ما امروز یک مرد را از دست دادیم. فکر کن
فکر می کنید آنها به اخبار بد بیشتری نیاز دارند؟

282
00:41:22,522 --> 00:41:24,482
یک مرد؟

283
00:41:27,340 --> 00:41:31,163
اصلا اسمش را هم نمی دانی؟
- من اسم آنها را نمی دانم.

284
00:41:32,856 --> 00:41:37,736
اسمش ایزاکسن است.
و من فکر می کنم شما باید این کار را انجام دهید.

285
00:41:58,004 --> 00:42:00,609
'پیام اضطراری.
اژدر. یک کشتی در حال غرق شدن است.

286
00:42:00,735 --> 00:42:04,298
بمباران مخزن نفت منفجر شد.
ما به قایق های نجات می رویم.

287
00:42:04,424 --> 00:42:08,152
آنها ما را مستقیماً به جهنم می فرستند،
بدون حتی پلک زدن

288
00:42:09,628 --> 00:42:14,729
حالا به خدمه شما اطلاع دادم.
میدونن که اسکورت ندارن...

289
00:42:14,855 --> 00:42:19,865
و اینکه کاپیتان خودمان ما را دارد
در یک ماموریت انتحاری گرفته شده است.

290
00:42:26,238 --> 00:42:32,285
گوش کن وضعیت ما
در واقع کمی بدتر است

291
00:42:32,895 --> 00:42:36,814
آن دانش را نباید به دوش گرفت
از خدمه

292
00:42:36,940 --> 00:42:38,794
شما در کار خود شکست خورده اید.

293
00:42:38,919 --> 00:42:42,432
تو انتخاب کردی
گسترش ترس و اضطراب

294
00:42:42,558 --> 00:42:46,357
و این برای هیچ کس فایده ای ندارد.
بشین

295
00:42:49,147 --> 00:42:52,651
خوشبختانه چرخ قایق اشتباه است.

296
00:42:52,777 --> 00:42:56,378
گسترش آن
کاروان مزایای زیادی دارد.

297
00:42:56,504 --> 00:43:00,125
حالا میتونیم خودمون درست کنیم
تعیین مسیر و سرعت

298
00:43:00,630 --> 00:43:06,263
اگر همه جا برویم،
هیچ زیردریایی آلمانی از ما سبقت نخواهد گرفت.

299
00:43:09,262 --> 00:43:12,392
اتحاد جماهیر شوروی مال ماست
متحد و آنها به کمک نیاز دارند.

300
00:43:12,518 --> 00:43:17,226
هزاران روس هر روز می میرند
برای متوقف کردن آلمانی ها در جبهه شرقی.

301
00:43:17,352 --> 00:43:23,666
آیا ما آن را آسان تر خواهیم داشت؟ مورد انتظار
آیا می خواهید دیگران کار را برای شما انجام دهند؟

302
00:43:24,998 --> 00:43:27,132
در نروژ هیچ دفاعی نداشتیم.

303
00:43:27,767 --> 00:43:30,834
وقتی آلمانی ها آمدند،
من در سنگر بودم.

304
00:43:30,960 --> 00:43:34,739
18 مرد چهار اسلحه مشترک داشتند.
بعد از یک ساعت مهمات تمام شد.

305
00:43:34,865 --> 00:43:38,428
ما هیچ شانسی نداشتیم،
نروژ از دست رفت.

306
00:43:38,554 --> 00:43:40,526
از دولت ما برای آن تشکر کنیم.

307
00:43:40,652 --> 00:43:44,784
ابتدا دفاع را کم کردند،
سپس با شروع جنگ فرار کردند.

308
00:43:49,179 --> 00:43:51,907
امروز مردی فوت کرد

309
00:43:53,300 --> 00:43:57,196
ایزاکس اما او بیهوده نمرد.

310
00:43:58,432 --> 00:44:01,541
او به خاطر این اتهام جان باخت.

311
00:44:02,840 --> 00:44:08,244
زیرا اگر شوروی تقویت شود
آنها آلمانی ها را عقب می رانند.

312
00:44:09,014 --> 00:44:12,721
اکنون می توانیم به آنها فرصت دهیم
مبارزان مقاومت نروژی هرگز آن را بدست نیاوردند.

313
00:44:12,847 --> 00:44:14,700
و سپس این جنگ پایان خواهد یافت.

314
00:44:15,907 --> 00:44:20,873
سهم ما،
سهم ایساکسن این تفاوت را ایجاد می کند.

315
00:44:22,227 --> 00:44:25,416
و بنابراین ما به خانه می آییم.

316
00:44:46,902 --> 00:44:53,372
کاپیتان؟ اینطوری کار نمیکنه ما مجبوریم
همه افسران را جمع کنید و در این مورد بحث کنید.

317
00:45:32,021 --> 00:45:33,332
پیام اضطراری از 23.

318
00:45:52,256 --> 00:45:53,753
شکسته شد.

319
00:46:00,309 --> 00:46:01,741
بدون مختصات

320
00:46:06,684 --> 00:46:11,124
راگنهیلد، می بینید که چه اتفاقی می افتد.
نقشه اسکار کاملاً اشتباه پیش می رود.

321
00:46:12,409 --> 00:46:15,405
شما ممکن است در حال حاضر
تصمیمات او را درک می کند.

322
00:46:15,531 --> 00:46:17,651
من در این مورد تنها نیستم.

323
00:46:18,216 --> 00:46:23,990
به زودی خدمه علیه او خواهند چرخید.
اما او به شما گوش می دهد.

324
00:46:27,450 --> 00:46:30,273
او پانزده برابر است
از اقیانوس اطلس عبور کرد.

325
00:46:30,399 --> 00:46:33,697
و سپس؟
او به خدمه دروغ می گوید.

326
00:46:40,723 --> 00:46:44,672
ما چندین پیام اضطراری داریم
از نیمی از کشتی ها دریافت می شود.

327
00:46:44,798 --> 00:46:46,790
پس همه از بین نرفتند.

328
00:46:46,916 --> 00:46:51,087
نه، اما باید مسیر را تغییر دهیم.
- کاپیتان، فکر کنم شماره 23 را می بینیم.

329
00:46:52,091 --> 00:46:54,449
او دقایقی پیش مورد حمله قرار گرفت.

330
00:47:04,724 --> 00:47:06,958
فهمیدن چیست؟

331
00:47:07,439 --> 00:47:10,459
راگنهیلد با من موافق است.
کاملا ناامید کننده است.

332
00:47:10,585 --> 00:47:14,557
بس کن ترسو
- از روز اول شاکی بودی.

333
00:47:15,280 --> 00:47:16,606
تو ترسیده ای

334
00:47:16,732 --> 00:47:21,344
تو فقط به فکر خودت هستی و
نه به هدف کاروان.

335
00:47:21,470 --> 00:47:24,238
این "در مسیر بمان" است
تنها چیزی که می توانید بگویید

336
00:47:24,364 --> 00:47:28,350
آخرین بار چطور گذشت؟
زمانی که کاپیتان بودی؟

337
00:47:29,068 --> 00:47:33,409
اگر می خواهید زندگی را نجات دهید، نه تنها این
خودتان، و ما از بار مراقبت خواهیم کرد.

338
00:47:40,004 --> 00:47:42,824
هواپیما در سمت راست.

339
00:48:00,551 --> 00:48:02,624
فقط خدمه ضروری روی عرشه

340
00:48:04,263 --> 00:48:05,906
در حال حاضر.

341
00:48:08,973 --> 00:48:11,965
زیر عرشه برو پایین

342
00:48:13,621 --> 00:48:17,035
لارس. مطمئن شوید که همه زیر عرشه هستند.

343
00:48:17,161 --> 00:48:20,851
همه مردان زیر عرشه
بیا، همه مردان زیر عرشه.

344
00:48:22,107 --> 00:48:23,418
در کنار.

345
00:48:25,879 --> 00:48:28,563
بیا زیر عرشه، همه.

346
00:48:35,456 --> 00:48:38,691
پایین عرشه
- سریع

347
00:49:00,385 --> 00:49:03,670
چفت. بکشید.

348
00:49:22,213 --> 00:49:23,714
پناه بگیرید.

349
00:49:28,710 --> 00:49:30,954
ایونسن.

350
00:50:03,341 --> 00:50:05,041
آرام بمان.

351
00:50:06,501 --> 00:50:10,444
چیزی برای بستن آن پیدا کنید.
اینجا صبر کن

352
00:50:16,330 --> 00:50:18,279
کمان هواپیما.

353
00:50:21,077 --> 00:50:24,862
با سرعت کامل جلوتر.
- نمی تونی جدی باشی.

354
00:50:24,988 --> 00:50:27,129
با سرعت کامل جلوتر.

355
00:50:27,826 --> 00:50:29,850
فشار را در دیگ افزایش دهید.

356
00:50:29,976 --> 00:50:33,890
وقتی سوئدی شلیک کرد،
سخت به سمت راست

357
00:50:35,301 --> 00:50:36,681
انبار.

358
00:50:36,807 --> 00:50:39,086
سیگورد.

359
00:50:51,242 --> 00:50:54,854
آتش روی عرشه است
- عرشه در آتش است.

360
00:50:55,112 --> 00:50:58,910
لارس. آتش روی عرشه
- اینجا بمون.

361
00:51:11,842 --> 00:51:13,422
تمام شد.

362
00:51:52,010 --> 00:51:54,621
سخت به سمت راست.

363
00:51:54,747 --> 00:51:56,836
بیا، ما را برگردان.

364
00:51:56,962 --> 00:51:58,973
یک پیچ دیگر.

365
00:51:59,099 --> 00:52:03,238
سیگورد. انبار.

366
00:52:07,168 --> 00:52:08,513
ایونسن؟

367
00:52:09,691 --> 00:52:12,061
ایونسن، از آنجا برو بیرون.

368
00:52:14,507 --> 00:52:18,901
یک پیچ دیگر. بیا آفرین.

369
00:52:19,494 --> 00:52:21,315
سیگورد.

370
00:52:34,411 --> 00:52:38,049
ایونسن. باید بریم پایین

371
00:52:38,767 --> 00:52:42,891
اون برگشته سریع

372
00:52:45,670 --> 00:52:48,305
خم شدن.

373
00:52:49,006 --> 00:52:50,762
بیا

374
00:52:51,581 --> 00:52:52,941
انبار.

375
00:52:56,149 --> 00:52:57,620
عجله کن

376
00:52:58,510 --> 00:53:01,555
بیا ایونسن.

377
00:53:14,962 --> 00:53:16,560
تمام شد.

378
00:53:22,092 --> 00:53:23,420
خم شدن.

379
00:53:44,000 --> 00:53:45,506
بیا

380
00:53:52,798 --> 00:53:55,047
حالا به سرعت

381
00:53:58,567 --> 00:54:00,794
پل ضربه خورده است.

382
00:54:22,675 --> 00:54:25,709
او را به اتاق غذاخوری ببرید.
دوره را بمان.

383
00:54:28,170 --> 00:54:30,210
او کجاست؟

384
00:54:41,002 --> 00:54:45,039
آنها بر می گردند. پورت کردن سخته
- پورت کردن سخت است.

385
00:54:53,403 --> 00:54:55,534
ما باید ترکش را بیرون بیاوریم.

386
00:55:09,277 --> 00:55:10,872
برش باز کنید.

387
00:55:13,146 --> 00:55:15,041
شما در حال حاضر مورفین دریافت می کنید.

388
00:55:22,379 --> 00:55:24,700
باشه او را نگه دارید.

389
00:55:25,664 --> 00:55:27,180
من...

390
00:55:29,518 --> 00:55:31,596
باشه لارس فقط بس کن

391
00:55:36,880 --> 00:55:40,929
کمان را به سمت هواپیما بفرستید.
به سمت راست بپیچید.

392
00:55:41,677 --> 00:55:44,857
مستقیم جلوتر. آفرین.

393
00:56:08,920 --> 00:56:10,944
آفرین.

394
00:56:21,341 --> 00:56:22,983
اینجا

395
00:56:37,663 --> 00:56:41,273
خیلی خوبه
- یک جفت قیچی اینجا را برش دهید.

396
00:56:43,662 --> 00:56:45,861
آفرین. او خواب است.

397
00:56:50,126 --> 00:56:51,731
تمام شد.

398
00:56:53,689 --> 00:56:56,084
آفرین.

399
00:56:56,636 --> 00:56:58,622
نگهبان.

400
00:57:13,585 --> 00:57:16,280
برای شلیک کردن. سپس شلیک کنید.

401
00:57:43,130 --> 00:57:46,148
ما او را داریم.
- ضربه خورده؟

402
00:57:47,488 --> 00:57:49,022
او را زدیم.

403
00:57:59,951 --> 00:58:01,448
همه چی خوبه؟

404
00:58:02,971 --> 00:58:04,766
بله.

405
00:58:28,686 --> 00:58:30,392
ایونسن؟

406
00:59:03,644 --> 00:59:05,250
آیا او آن را خواهد ساخت؟

407
00:59:07,495 --> 00:59:10,449
بستگی دارد که او
خونریزی داخلی داشته اند

408
00:59:12,109 --> 00:59:17,273
ماندگاری مورفین چقدر است؟
- نظری ندارم فقط چند ساعت دیگه

409
00:59:24,630 --> 00:59:27,719
آیا چیزی برای ما باقی مانده است؟
- بله.

410
00:59:33,554 --> 00:59:37,649
باید صبر کنم تا بیدار بشه
تا بتوانم وضعیت او را ارزیابی کنم.

411
00:59:39,473 --> 00:59:42,968
تا زمانی که بیهوش است،
من تصمیم میگیرم

412
00:59:43,094 --> 00:59:47,128
منظورت چیه؟
- ما می توانیم کل خدمه را نجات دهیم.

413
00:59:47,699 --> 00:59:52,309
می توانیم به ایسلند برگردیم.
-پس دستگیر میشی.

414
00:59:52,435 --> 00:59:55,727
من مسئولیت می پذیرم
- من با این موافق نیستم.

415
00:59:57,138 --> 00:59:59,211
نه؟
- نه

416
00:59:59,445 --> 01:00:03,356
من روی پل به تو نیاز دارم

417
01:00:03,482 --> 01:00:07,332
فراموشش کن گوش می کنی؟
- به سمت پل در حال حاضر.

418
01:00:21,485 --> 01:00:24,700
ما دیگر این فرصت را نخواهیم داشت.

419
01:00:28,078 --> 01:00:29,562
لطفا

420
01:00:32,561 --> 01:00:34,846
من اون آمپول رو نمیزنم

421
01:02:52,552 --> 01:02:57,842
تو اونجا من به وضوح گفتم که
موتور نمی تواند با ظرفیت کامل کار کند.

422
01:02:57,980 --> 01:03:00,763
کاپیتان در جریان این حمله مجروح شد.

423
01:03:05,691 --> 01:03:09,357
آیا او زنده خواهد ماند؟
- بله، ما اینطور فکر می کنیم.

424
01:03:10,485 --> 01:03:14,441
اما او برای مدتی روی پا نخواهد بود.
فعلاً من مسئول هستم.

425
01:03:14,567 --> 01:03:17,755
باید موتور را روشن کنیم.
- موتور خراب است.

426
01:03:17,881 --> 01:03:22,850
ما نشت بخار داریم، فشار خیلی کم است،
محور پروانه در شرف فروریختن است.

427
01:03:22,976 --> 01:03:25,212
سرعت کم کار می کند.

428
01:03:25,338 --> 01:03:29,611
با نقطه یک
ما می توانیم همه چیز را در نیم روز تعمیر کنیم.

429
01:03:50,969 --> 01:03:52,816
چرا موتور کار نمی کند؟

430
01:03:54,616 --> 01:03:58,633
نیاز به تعمیر دارد.
فرمانده به نصف روز نیاز دارد.

431
01:03:59,819 --> 01:04:01,588
نصف روز؟

432
01:04:04,017 --> 01:04:08,166
من هنوز پیام های اضطراری دریافت می کنم.
نمی دانم چند نفر مانده اند.

433
01:04:08,292 --> 01:04:12,929
آیا قرار است مانند یک هدف در آنجا دراز بکشیم؟
برای نصف روز؟

434
01:04:13,055 --> 01:04:16,364
ما می توانیم چند مورد دیگر داشته باشیم
کیلومتر با سرعت کم

435
01:04:18,241 --> 01:04:23,675
برنامه شما چیست؟
-نمیدونم

436
01:04:23,801 --> 01:04:26,365
شما نمی دانید؟
- نه، نمی دانم.

437
01:04:35,851 --> 01:04:38,314
اکنون باید از یکدیگر حمایت کنیم.

438
01:05:57,880 --> 01:06:00,131
تا می توانی هر چه داری به من بده.

439
01:06:06,858 --> 01:06:09,692
ما در حال تغییر مسیر هستیم 340 درجه.

440
01:06:10,772 --> 01:06:12,762
340 درجه.

441
01:06:39,935 --> 01:06:42,030
ما Evensen را از دست دادیم.

442
01:06:45,813 --> 01:06:48,189
کاپیتان به شدت مجروح شده است.

443
01:06:51,727 --> 01:06:54,497
موتور خراب می شود.

444
01:06:54,623 --> 01:06:58,853
صدمات اساسی داریم
روی بدنه و عرشه

445
01:07:02,886 --> 01:07:06,099
من می دانم که این نیست
چیزی که الان باید بشنوی

446
01:07:11,386 --> 01:07:13,471
هنوز امید از بین نرفته است.

447
01:07:14,468 --> 01:07:17,156
به هیچ وجه. ما داریم
به سمت شمال رفت

448
01:07:17,667 --> 01:07:21,014
ما خارج از آن هستیم
برد هواپیماهای آلمانی

449
01:07:21,591 --> 01:07:25,282
یخ رانش آنقدر غلیظ است که
زیردریایی ها بی فایده هستند

450
01:07:25,408 --> 01:07:29,979
این به ما زمان می دهد تا این کار را انجام دهیم
انجام تعمیرات لازم

451
01:07:33,387 --> 01:07:35,255
اینجوری میتونیم سرپا بمونیم

452
01:07:36,541 --> 01:07:43,876
عیسی، به من سکوت بده، سکوت...

453
01:07:45,327 --> 01:07:52,756
بگذار در آسایش تو استراحت کنم

454
01:07:52,882 --> 01:07:57,411
شما مجبور نیستید این کار را برای من انجام دهید
انجام دهید. انجامش بده

455
01:07:59,537 --> 01:08:03,479
و برای کسانی که در خانه منتظر ما هستند.

456
01:08:04,783 --> 01:08:12,775
وقتی شیطان می خواهد مرا فریب دهد...

457
01:08:14,084 --> 01:08:22,457
فقط بگذار صدایت را بشنوم

458
01:09:02,091 --> 01:09:05,329
یک خط تیره برای هر ضربه
هواپیما بازویت را به من بده

459
01:09:06,142 --> 01:09:08,208
من هیچ هواپیمایی را ساقط نکردم.

460
01:09:08,723 --> 01:09:13,333
این هم برای تیراندازها و هم برای لودرها صدق می کند.
این را در مدرسه تیراندازی یاد گرفتم.

461
01:09:20,971 --> 01:09:25,924
ما فقط دو تیر خوردیم
هواپیماهای آلمانی و تقریبا منفجر شدند.

462
01:09:26,050 --> 01:09:29,172
این یک سوزن کوچک است. با جوهر.

463
01:09:31,374 --> 01:09:32,786
ساکت باش

464
01:09:37,575 --> 01:09:38,999
حالت خوبه؟

465
01:09:41,383 --> 01:09:43,852
مادرم اگر این را ببیند مرا خواهد کشت.

466
01:09:44,179 --> 01:09:46,638
او شما را خواهد بخشید.

467
01:09:49,043 --> 01:09:50,665
اولین من...

468
01:09:51,316 --> 01:09:55,759
با یک هنرمند خالکوبی بود
در هالیفاکس، کانادا

469
01:09:55,885 --> 01:09:57,800
او مست مرده بود.

470
01:09:59,003 --> 01:10:01,418
من آنجا بودم. پس فکر کردم...

471
01:10:01,544 --> 01:10:05,284
اوه، چه کسی اهمیت می دهد.
شاید خودم هم انجامش بدم

472
01:10:10,868 --> 01:10:14,148
حالا شکی نیست
که با دشمن ملاقات کرده ای

473
01:10:26,390 --> 01:10:30,022
برای Evensen.
- و ایزاکس.

474
01:10:31,309 --> 01:10:32,699
و اولوف

475
01:10:41,848 --> 01:10:47,145
اولوف کی بود؟
- اونی که کار تو رو داشت.

476
01:10:48,992 --> 01:10:50,476
برادر من

477
01:11:13,994 --> 01:11:17,084
بله... نه خط.

478
01:11:20,684 --> 01:11:26,313
هر اتفاقی بیفتد من آنجا خواهم بود
یک بار دیگر قبل از تمام شدن این

479
01:11:27,883 --> 01:11:29,594
فرقی نمی کند.

480
01:12:24,979 --> 01:12:27,188
یخ خیلی غلیظ است.

481
01:12:48,776 --> 01:12:52,845
کاملا یخ زده است.
حتی نمی تواند بارگذاری شود.

482
01:12:53,390 --> 01:12:56,614
مهم نیست.
ما به اندازه کافی در شمال هستیم.

483
01:13:17,890 --> 01:13:19,646
چقدر زمان نیاز دارید؟

484
01:13:22,636 --> 01:13:26,169
نمی دانم.
زمان می برد.

485
01:13:28,360 --> 01:13:32,138
در ضمن ما داریم
کمی گرما

486
01:13:32,264 --> 01:13:34,993
این گرما را برای کشتی فراهم می کند ...

487
01:13:35,119 --> 01:13:37,937
بدون اینکه دود از دودکش خارج شود.

488
01:13:42,435 --> 01:13:43,866
مورک

489
01:13:49,080 --> 01:13:53,824
من فقط می خواستم به شما اطلاع دهم که من یک
من با کاپیتان توافق دارم.

490
01:13:55,022 --> 01:13:59,430
او قول داد که یک دکتر مرا بیمار کند
به محض رسیدن به مورمانسک گزارش دهید.

491
01:14:02,010 --> 01:14:03,510
خیر

492
01:14:04,771 --> 01:14:07,029
هر چه می گفت باور نمی کردم.

493
01:14:29,645 --> 01:14:32,733
به نظر می رسد این کار می کند.

494
01:14:33,794 --> 01:14:37,604
اگر سرآشپز موتور را تعمیر کرده باشد
و خدمه کمی استراحت می کنند...

495
01:14:37,730 --> 01:14:41,501
می توانیم از کیپ شمالی دیدن کنیم
دور زدن بدون کشف

496
01:14:41,627 --> 01:14:44,359
و به جنوب برسیم
ما از روس ها حمایت می کنیم.

497
01:14:44,786 --> 01:14:48,513
من روی آن حساب نمی کنم.
- چرا اینطوری میگی؟

498
01:14:53,626 --> 01:14:57,268
من قبلاً در حال کمک بودم
از روس ها

499
01:14:58,042 --> 01:15:00,301
در یک قایق نجات با 15 نفر دیگر.

500
01:15:01,579 --> 01:15:04,739
ما آنقدر به مورمانسک نزدیک بودیم که ...

501
01:15:06,347 --> 01:15:08,920
فکر می کردیم هر لحظه کمکی می آید.

502
01:15:09,046 --> 01:15:11,818
نیمی از ما یخ زده بودیم
شب اول مرده

503
01:15:12,635 --> 01:15:16,991
چند نفر یخ زدند و به قایق نجات رسیدند
و نمی‌توان آن را سرگردان کرد.

504
01:15:17,844 --> 01:15:22,287
روز بعد سه کشتی عبور کردند.
کسی ما را نگرفت.

505
01:15:24,004 --> 01:15:27,025
آنها در آخرین کشتی بودند
فقط روی عرشه تاب می خورد

506
01:15:28,064 --> 01:15:29,416
ما بودیم...

507
01:15:31,019 --> 01:15:32,987
چهار مردی که زنده ماندند

508
01:15:37,107 --> 01:15:38,858
هیچ کمکی نخواهد آمد.

509
01:15:42,003 --> 01:15:44,514
ما سر خودمونیم

510
01:15:53,022 --> 01:15:55,175
که اکنون می تواند یک مزیت باشد.

511
01:15:58,946 --> 01:16:02,566
آنها از کشتی گمراه شده انتظار ندارند
چند روز بعد از بقیه

512
01:17:38,021 --> 01:17:42,086
اسکار ناپدید شده است.
من اینجا را نگاه می کنم، شما به بالا نگاه کنید.

513
01:18:45,662 --> 01:18:47,174
اسکار؟

514
01:19:45,841 --> 01:19:47,352
چطوری؟

515
01:19:54,713 --> 01:19:57,911
یادت هست ضربه خوردی؟

516
01:19:58,859 --> 01:20:01,508
اونجا یادمه
در کافه تریا غوغایی برپا شد.

517
01:20:01,994 --> 01:20:03,755
و اینکه خودم را مسلح کردم.

518
01:20:04,637 --> 01:20:08,213
بعد بیدار شدم،
در کابین من قفل شده، بدون سلاح.

519
01:20:08,554 --> 01:20:11,723
بله، آن را در گاوصندوق شما گذاشتم.

520
01:20:12,542 --> 01:20:17,454
من نمی خواستم خدمه مزاحم شما شوند،
پس در را قفل کردم

521
01:20:27,571 --> 01:20:30,078
سوئدی هواپیما را ساقط کرد.

522
01:20:32,364 --> 01:20:35,255
و سپس به کشتی آسیب بزرگی وارد شدیم.

523
01:20:35,918 --> 01:20:41,811
و ما یک ملوان را از دست دادیم.
- ایونسن؟ من آن را دیدم.

524
01:20:49,310 --> 01:20:51,177
تعجب آور است که به بیرون نگاه کنید.

525
01:20:51,975 --> 01:20:54,330
تا جایی که چشم کار می کند سفید است.

526
01:20:55,083 --> 01:20:57,744
به نظر می رسد ما به طور جدی از مسیر خارج شده ایم.

527
01:20:58,048 --> 01:21:01,584
بله، ما بین اسپیتسبرگن و هوپن قرار داریم.

528
01:21:01,710 --> 01:21:05,211
برای تعمیر موتور در آرامش.

529
01:21:05,337 --> 01:21:07,376
ما به بن بست کامل رسیده ایم.

530
01:21:17,689 --> 01:21:19,102
مورک؟

531
01:21:19,228 --> 01:21:22,282
مورک؟ من یک هواپیما دیدم.

532
01:21:45,473 --> 01:21:47,538
ما یک هواپیما را در سمت راست می بینیم.

533
01:21:47,664 --> 01:21:51,362
خیلی دور است.
تعیین مسیر آن غیرممکن است.

534
01:21:52,394 --> 01:21:54,645
هیچ تضمینی وجود ندارد که ما را پیدا کنند.

535
01:21:56,465 --> 01:22:00,451
در شرق اسپیتسبرگن واقع شده است
در برد هواپیماهای آلمانی

536
01:22:00,577 --> 01:22:02,266
به چی فکر می کردی؟

537
01:22:03,966 --> 01:22:05,491
خواهند آمد.

538
01:22:09,179 --> 01:22:11,485
اجازه دهید مرد سوئدی توپ.

539
01:22:11,611 --> 01:22:14,491
یخ زده است.
- چی؟

540
01:22:26,829 --> 01:22:29,539
ما سه اسلحه بوفور داریم
در انبار

541
01:22:45,844 --> 01:22:52,389
آیا می توانید آن را اداره کنید؟
- Bofors 40mm L/60. سوئدی.

542
01:22:53,467 --> 01:22:56,070
کی گفته سوئد نیست
به جنگ کمک می کند؟

543
01:22:56,447 --> 01:22:59,031
بدون جرثقیل نمی توانیم آن را روی عرشه ببریم.

544
01:23:00,637 --> 01:23:02,276
او باید از دریچه بار عبور کند.

545
01:23:12,839 --> 01:23:16,946
الان نمیتونم هواپیما رو ببینم
اما ابرها ناپدید می شوند.

546
01:23:19,630 --> 01:23:22,827
ما بیش از حد قابل مشاهده هستیم. ما را خواهند دید.

547
01:23:27,922 --> 01:23:29,414
راگنهیلد.
- بله؟

548
01:23:30,838 --> 01:23:33,896
کشتی چه رنگی بود
قبل از اینکه خاکستری رنگ شود؟

549
01:23:49,195 --> 01:23:50,989
پاتو بذار پایین

550
01:24:02,681 --> 01:24:06,561
آن را پیدا کردم.
رنگ سفید، همه چیز.

551
01:24:08,996 --> 01:24:13,569
کاپیتان رنگ سفید را در انبار پیدا کردیم.
آیا می توانیم آن را روی تنه استفاده کنیم؟

552
01:24:14,852 --> 01:24:18,320
وقتی با یخ یکی می شویم،
دیدن ما سخت تر است

553
01:24:22,787 --> 01:24:26,199
اگر این چیزی است که شما نیاز دارید
برای آرام شدن، مطمئنا

554
01:24:39,838 --> 01:24:41,738
هرچی پیدا کردی ببر

555
01:25:31,016 --> 01:25:35,655
ما یک فرصت داریم هواپیما
باید مستقیماً بالای سر ما پرواز کند.

556
01:25:36,064 --> 01:25:38,163
زمانی که زمانش برسد آماده خواهیم بود.

557
01:25:38,674 --> 01:25:43,470
لارس. مراقب باشید و اجازه دهید
وقتی هواپیما به سمت ما می آید به من اطلاع دهید.

558
01:26:23,191 --> 01:26:26,004
من یک Junkers 88 را می بینم.

559
01:26:26,130 --> 01:26:28,238
حدود پنج مایل دورتر.

560
01:26:44,467 --> 01:26:46,067
داره سر راه ما میاد

561
01:26:51,938 --> 01:26:53,868
الان چهار مایل

562
01:26:55,231 --> 01:26:56,624
اگر فرصت دارید شلیک کنید.

563
01:27:01,264 --> 01:27:05,970
آنها از جنوب شرقی می آیند. شما باید
تفنگ را 30 درجه به سمت پورت بچرخانید.

564
01:27:06,096 --> 01:27:07,687
سیگورد.

565
01:27:14,246 --> 01:27:15,622
توقف کنید.

566
01:27:21,904 --> 01:27:24,338
اگر یونکرها ما را می دیدند ...

567
01:27:25,460 --> 01:27:28,272
او نگه می دارد
هواپیماهای دیگر را مطلع کرد.

568
01:27:28,945 --> 01:27:30,456
این قطعی نیست.

569
01:27:31,604 --> 01:27:34,581
آیا اینطور است؟ راگنهیلد؟

570
01:27:35,681 --> 01:27:38,911
آیا آلمانی ها؟
موقعیت ما را گزارش کنیم؟

571
01:27:41,648 --> 01:27:44,822
لارس. بیشتر در راه است
هواپیماهایی که به سمت ما می روند؟

572
01:27:44,948 --> 01:27:49,228
نه. الان مستقیم به سمت ما می آیند.

573
01:27:49,354 --> 01:27:52,086
آماده شو بیا

574
01:27:52,212 --> 01:27:53,778
عجله کن

575
01:27:55,543 --> 01:28:00,100
لارس. هنوز هیچ هواپیمای دیگری وجود ندارد؟
- نه، فقط همین یونکرها هستند.

576
01:28:00,226 --> 01:28:02,571
الان سه مایل آماده شو

577
01:28:02,697 --> 01:28:06,369
ما کشف نخواهیم شد. ما هستیم
استتار شده در یخ شلیک نکن

578
01:28:06,495 --> 01:28:09,831
امید بیهوده
آنها مستقیم به سمت ما می آیند.

579
01:28:09,957 --> 01:28:15,233
کاپیتان، فکر می کنم حق با اوست.
در غیر این صورت هواپیماهای بیشتری وجود داشت.

580
01:28:20,058 --> 01:28:25,317
اگر از دست دادیم، مال خود را می سازیم
موقعیت شناخته شده است. اگر آنها را هم بزنیم.

581
01:28:25,443 --> 01:28:27,668
چیو نمیفهمی

582
01:28:27,805 --> 01:28:31,827
اگر بمب بیاندازند تمام است.
- اما هنوز ما را کشف نکرده اند.

583
01:28:32,713 --> 01:28:36,333
شلیک نکن
- ساکت تو رئیس اینجا نیستی

584
01:28:38,673 --> 01:28:40,825
بالا آمدن، 900 متر.

585
01:28:40,951 --> 01:28:43,805
به محض اینکه هواپیما را دیدید،
یوهان شلیک کن

586
01:28:49,610 --> 01:28:52,438
اگر الان شلیک کنی،
برای ما تمام شد

587
01:28:53,323 --> 01:28:54,976
وقتی فرصت دارید شلیک کنید.

588
01:28:56,637 --> 01:29:02,054
این در مورد دانستن زمان است
این باید انجام شود، لارس. روی سیگنال شما

589
01:29:02,180 --> 01:29:03,783
تمام شد.

590
01:29:03,909 --> 01:29:06,220
500 متر.

591
01:29:13,716 --> 01:29:15,371
300 متر.

592
01:29:22,270 --> 01:29:23,663
سه

593
01:29:26,580 --> 01:29:27,920
دو

594
01:29:29,000 --> 01:29:31,028
به نظر من باید صبر کنی

595
01:29:31,950 --> 01:29:33,250
الف

596
01:29:35,724 --> 01:29:37,282
در حال حاضر.
- شلیک کن

597
01:31:14,768 --> 01:31:16,401
حال ما چطور است؟

598
01:31:18,218 --> 01:31:23,435
موتور آماده است. حالا او بلند می شد
باید بتواند با قدرت کامل کار کند.

599
01:31:26,993 --> 01:31:28,365
خوبه

600
01:31:31,133 --> 01:31:32,824
آفرین.

601
01:32:12,102 --> 01:32:13,646
چطوری؟

602
01:32:15,150 --> 01:32:17,051
همه چیز خوبه

603
01:32:21,395 --> 01:32:23,118
موتور آماده است.

604
01:32:27,823 --> 01:32:29,368
آیا می خواهید کمی استراحت کنید؟

605
01:32:29,734 --> 01:32:32,486
نه، وقتی می نشینم کمتر درد می کند.

606
01:32:37,947 --> 01:32:39,812
الان چند وقته که نیستی؟

607
01:32:43,470 --> 01:32:47,007
دو سال و سه ماه.

608
01:32:50,357 --> 01:32:52,736
مدت طولانی برای دور بودن
از بچه ها

609
01:32:53,933 --> 01:32:56,749
شاید نخواهی
تشخیص دهید وقتی به خانه می رسید

610
01:33:01,458 --> 01:33:03,777
نمی دانم مرا هم خواهند شناخت.

611
01:33:13,369 --> 01:33:15,030
مال شما چند سالشه؟

612
01:33:17,840 --> 01:33:20,404
نه، آنها فرزندان من نیستند.

613
01:33:26,976 --> 01:33:29,739
آیا چیز کوچک را تشخیص می دهید؟
مرد سمت راست؟

614
01:33:30,796 --> 01:33:32,237
این من هستم.

615
01:33:35,408 --> 01:33:37,058
یتیم خانه.

616
01:33:40,377 --> 01:33:43,694
خانواده من در بالای عکس هستند.

617
01:33:45,837 --> 01:33:48,080
آنها را در میان ملوانان پیدا کردم.

618
01:34:01,652 --> 01:34:06,056
یک چیز وجود دارد
که باید در مورد مورفین بدانید.

619
01:34:06,752 --> 01:34:10,845
فوراً خیلی خوب کار می کند
زیر پوست یا عضله

620
01:34:10,971 --> 01:34:15,327
بنابراین هیچ فایده ای برای انجام آن وجود ندارد
مستقیماً در شریان کاروتید تزریق کنید.

621
01:34:19,831 --> 01:34:21,162
باشه

622
01:34:24,200 --> 01:34:25,583
من...

623
01:34:27,729 --> 01:34:29,712
باز هم همین کار را می کردم.

624
01:34:44,344 --> 01:34:46,130
همیشه فکر می کردم که ...

625
01:34:48,391 --> 01:34:51,150
در یک کشتی یک نفر تصمیم می گیرد.

626
01:34:51,617 --> 01:34:53,511
در غیر این صورت هرج و مرج رخ خواهد داد.

627
01:34:57,971 --> 01:34:59,899
حالا دیگر چندان مطمئن نیستم.

628
01:35:08,004 --> 01:35:10,981
نه من میرم...میرم استراحت کنم.
- خوب

629
01:35:12,037 --> 01:35:13,508
به کمک نیاز دارید؟

630
01:35:14,419 --> 01:35:17,346
نه. برو جلو.

631
01:35:17,472 --> 01:35:19,293
تو پل را می‌گیری، مورک.

632
01:35:25,464 --> 01:35:26,852
باشه

633
01:36:07,962 --> 01:36:10,204
هنوز پیام اضطراری وجود ندارد؟

634
01:36:13,008 --> 01:36:14,718
بدون هواپیما هم.

635
01:36:17,009 --> 01:36:19,163
این به این معنی نیست که ما ...

636
01:36:20,624 --> 01:36:22,074
بله.

637
01:36:24,836 --> 01:36:29,318
ممنون که از من حمایت کردید.

638
01:36:29,444 --> 01:36:34,187
من از شما حمایت نکردم
آنچه را که فکر می کردم درست است گفتم.

639
01:36:39,107 --> 01:36:41,981
بله...
- حالش چطوره؟

640
01:37:08,145 --> 01:37:10,994
کاروان قبلی اینطوری بود
نزدیک ساحل حرکت کرد...

641
01:37:11,120 --> 01:37:13,540
که سوار قایق می شوم
خانه می توانست پارو بزند

642
01:37:17,151 --> 01:37:19,122
آخرین باری که خانه بودید کی بود؟

643
01:37:19,248 --> 01:37:24,555
چهار سال پیش. در مرداد 38.

644
01:37:41,007 --> 01:37:42,598
نظر شما چیست؟

645
01:37:43,750 --> 01:37:45,648
ایسلند؟

646
01:37:50,455 --> 01:37:55,186
نه خودت گفتی

647
01:37:56,648 --> 01:38:00,723
هیچ کس انتظار یک کشتی گم شده را ندارد
چند روز بعد از بقیه

648
01:38:34,600 --> 01:38:37,470
با نیم سرعت به عقب بروید.

649
01:41:19,350 --> 01:41:24,260
در مجموع 78 نفر در طول جنگ کشته شدند
کاروان های قطب شمال به اتحاد جماهیر شوروی.

650
01:41:24,430 --> 01:41:29,180
چهار نفر از این مسیر چهار شدند
میلیون تن مهمات حمل شده است.

651
01:41:32,510 --> 01:41:37,100
فقط یک بار انجام داد
کشتی ها و اسکورت عقب نشینی کردند.

652
01:41:37,260 --> 01:41:42,050
انگلیسی ها بیشتر از این می ترسیدند
کشتی جنگی آلمان در راه بود.

653
01:41:42,220 --> 01:41:45,759
معلوم شد که هم مبتنی است
روی اطلاعات نادرست هستند

654
01:41:45,937 --> 01:41:48,892
کشتی جنگی آلمان
هرگز آبدره ها را ترک نکرد

655
01:41:49,064 --> 01:41:52,040
تصمیم به کاروان
از هم دور شدن دیده می شود...

656
01:41:52,194 --> 01:41:54,802
به عنوان یکی از بزرگترین
محاسبات اشتباه جنگ

657
01:41:54,969 --> 01:41:58,944
در مجموع 35 کشتی شرکت کردند
کاروان فقط 11 رسید

658
01:42:01,735 --> 01:42:04,226
خطوط تامین به
مورمانسک و آرخانگلسک ...

659
01:42:04,389 --> 01:42:06,680
سرنوشت جنگ را تغییر داد.

660
01:42:06,850 --> 01:42:11,300
در زمستان 1943 برنده شد
سربازان شوروی نبرد استالینگراد ...

661
01:42:11,470 --> 01:42:13,276
و جنگ چرخشی گرفت.

662
01:42:15,504 --> 01:42:18,850
بیش از 30000 نروژی خدمت کردند
در نیروی دریایی تجاری نروژ ...

663
01:42:19,010 --> 01:42:22,260
در طول جنگ در تمام دریاها
از جهان

664
01:42:22,433 --> 01:42:25,183
نزدیک به 4000 نفر از آنها هرگز به خانه نیامدند.

665
01:42:25,353 --> 01:42:29,744
ملوانان غیرنظامی مسئول این کار بودند
مهمترین سهم نروژ ...

666
01:42:29,893 --> 01:42:32,494
که منجر به پیروزی شد
از متفقین.

667
01:42:33,955 --> 01:42:38,918
ترجمه: جان دژونگه