1
00:00:11,428 --> 00:00:39,373
GoRichard
2
00:01:43,604 --> 00:01:46,773
אה, זהו! ציר, פנס אחורי.
3
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
היי. היי!
4
00:01:59,161 --> 00:02:01,663
-מַה?
-למה אתה מתכוון, "מה"?
5
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
היי! היי, מה אתה עושה?
6
00:02:04,291 --> 00:02:08,003
כן, זה תא השינה.
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
7
00:02:08,170 --> 00:02:09,963
אל תכריחו אותי לעלות לשם!
8
00:02:10,130 --> 00:02:14,885
אני כל כך מצטער, אבל אני חייב
המרכיב הסופי לשיקוי שלי.
9
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
עכשיו, מה שחשוב יותר:
10
00:02:16,929 --> 00:02:22,851
אני משלים את מפעל חיי
להצלת המושבה--
11
00:02:23,018 --> 00:02:24,811
וזה כולל אתכם.
12
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
--או השינה שלך?
13
00:02:27,314 --> 00:02:29,900
-לִישׁוֹן. אני הולך עם שינה.
-כן, השני.
14
00:02:30,067 --> 00:02:33,278
ובכן, אז אני אנסה להיות מאוד שקט.
15
00:02:33,445 --> 00:02:35,197
קלקטיאל.
16
00:02:37,658 --> 00:02:41,245
זהו, אני עולה לשם!
17
00:02:42,829 --> 00:02:44,498
גבישי אש.
18
00:02:45,374 --> 00:02:48,877
לְבָסוֹף. המרכיב הסופי.
19
00:02:53,298 --> 00:02:55,551
אני בחופשה.
20
00:02:58,512 --> 00:03:01,139
-לֹא. לא, חתוך את זה.
-כלב.
21
00:03:01,306 --> 00:03:03,183
Dogpile.
22
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
זה ההורס!
23
00:03:14,862 --> 00:03:16,613
אטומי משופשף.
24
00:03:17,573 --> 00:03:18,991
והפסקה נקייה.
25
00:03:19,157 --> 00:03:21,368
-הפסקה נקייה. טריז מעולה.
-כֵּן. בְּסֵדֶר.
26
00:03:21,535 --> 00:03:24,162
קדימה, בנאדם,
נגמרו לי התחתונים.
27
00:03:24,371 --> 00:03:26,665
ובכן, מה אתה הולך לעשות עם זה, הא?
שׁוּם דָבָר.
28
00:03:26,874 --> 00:03:31,712
-כי אני גדול ואתה קטן.
-כֵּן.
29
00:03:31,879 --> 00:03:36,967
-כי הוא גדול ואתה קטן.
-היי.
30
00:03:37,134 --> 00:03:39,845
תפסיק לחזור על כל מה שאני אומר.
31
00:03:40,012 --> 00:03:42,014
רק הוספתי דגש, אחי.
32
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
בנאדם, למה אתה בטח שונא?
33
00:04:02,034 --> 00:04:03,160
מַשׁחֶתֶת.
34
00:04:17,382 --> 00:04:18,509
זוק?
35
00:04:19,551 --> 00:04:21,178
מַיִם!
36
00:04:21,345 --> 00:04:23,388
-זוק.
-הובה, בבקשה, תגיעי לדשא.
37
00:04:23,597 --> 00:04:24,973
זה מסוכן כאן למעלה.
38
00:04:25,140 --> 00:04:27,643
אבל תמיד רציתי לראות
בן אדם מקרוב.
39
00:04:27,809 --> 00:04:30,145
שמעתי שהם מסוגלים לדבר, כמונו.
40
00:04:30,312 --> 00:04:32,981
הם לא כמונו.
41
00:04:38,820 --> 00:04:41,740
מה תעשו עם זה, נמלים?
שׁוּם דָבָר.
42
00:04:41,907 --> 00:04:45,452
כי אני גדול ואתה קטן.
43
00:04:45,619 --> 00:04:50,582
הרחק, מפלצת, או שאני אשתמש בכוחות שלי
להרוס אותך.
44
00:04:53,919 --> 00:04:57,381
כוחות שעדיין לא השלמתי. לָרוּץ!
45
00:05:05,639 --> 00:05:06,890
שלום.
46
00:05:07,057 --> 00:05:10,435
אנחנו מתכוונים שלא תזיק.
47
00:05:10,602 --> 00:05:11,937
-הו, נהדר.
-נַעַל!
48
00:05:12,104 --> 00:05:13,814
נַעַל!
49
00:05:20,153 --> 00:05:23,448
-בבקשה, לך בשלום.
-לְהַשְׁגִיחַ!
50
00:05:27,828 --> 00:05:32,082
-אתה בסדר?
אני מניח שהוא לא שמע אותי.
51
00:05:33,166 --> 00:05:35,002
לוקאס.
52
00:05:35,169 --> 00:05:37,462
בוטן, הגיע הזמן להיכנס פנימה עכשיו.
53
00:05:44,511 --> 00:05:46,513
בֹּטֶן.
54
00:05:47,222 --> 00:05:49,683
אני חושב שאולי עברתי
אליו.
55
00:05:49,850 --> 00:05:53,604
-מה אתה חושב?
-מַשׁחֶתֶת.
56
00:05:55,647 --> 00:05:58,066
טיפאני, לוקאס, אנחנו עוזבים עכשיו.
57
00:05:58,317 --> 00:06:00,986
לוקאס? כל המספרים נמצאים על המקרר.
58
00:06:01,153 --> 00:06:04,698
-טוב. משחק מורחב.
-לוקאס.
59
00:06:05,532 --> 00:06:09,203
מה אתה עושה שם?
למה לא ענית?
60
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
-את בסדר, מתוקה?
-אני בסדר.
61
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
רק שיחקתי עם החברים שלי.
-אני לא יודע.
62
00:06:15,542 --> 00:06:19,171
-אולי לא כדאי שנצא לחופשה.
יאללה, זה יום הנישואין הגדול שלנו.
63
00:06:19,379 --> 00:06:21,131
אנחנו הולכים לפוארקו ולארטה.
64
00:06:21,298 --> 00:06:26,011
ואני צריך לבלות קצת זמן איכות
עם המאמאסיטה.
65
00:06:26,720 --> 00:06:29,223
אל תבטל את החופשה שלך
רק בגללי.
66
00:06:29,389 --> 00:06:33,352
-אני יכול לפתור את הבעיות שלי.
-בעיות? איזה בעיות?
67
00:06:33,560 --> 00:06:36,522
האם יש לזה קשר
למה אני לא מוצא את התחתונים שלך?
68
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
לֹא!
69
00:06:38,106 --> 00:06:41,068
הרטבת לילה זה כלום
להתבייש בו, בוטן.
70
00:06:41,235 --> 00:06:43,153
מַה? פשוט תפסיקי עם זה, אמא!
71
00:06:43,320 --> 00:06:46,365
אין לי בעיות
חוץ מזה שאתה מתייחס אליי כמו תינוק.
72
00:06:46,990 --> 00:06:49,993
-בֹּטֶן.
ותפסיק לקרוא לי ככה.
73
00:06:50,160 --> 00:06:52,788
פשוט לך ותעזוב אותי בשקט.
74
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
אני, זוק, קורא ליסודות:
75
00:07:00,295 --> 00:07:05,092
הרוח הנושבת, הגשם שיורד,
אש בוערת.
76
00:07:05,259 --> 00:07:09,471
ספק את הכוח האדיר שלך
ולהפוך את השיקוי שלי.
77
00:07:09,638 --> 00:07:11,390
קלקטיאל.
78
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
זה היה נהדר, מתוקה.
79
00:07:17,145 --> 00:07:20,649
אהבתי את אפקטי העשן.
נכון, ציר?
80
00:07:21,233 --> 00:07:22,568
אתה...
81
00:07:22,734 --> 00:07:24,611
... רוק. קלל על ילדיך.
82
00:07:24,778 --> 00:07:27,406
אני לא חושב שלסלעים יש ילדים, מותק.
83
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
-הם לא יעשו זאת עכשיו.
-בְּסֵדֶר. מה הקטע?
84
00:07:32,077 --> 00:07:34,371
הובה, השיקוי אמור
לשנות צבע.
85
00:07:34,538 --> 00:07:38,000
זה לא משנה צבע.
זה לא משנה צבע.
86
00:07:38,166 --> 00:07:40,460
אני קורא לגורמים:
רוח, גשם וכו'.
87
00:07:40,627 --> 00:07:43,172
הפוך את השיקוי והקלקטיל שלי.
88
00:07:46,091 --> 00:07:48,468
קלקטיאל, קלקטיאל....
89
00:07:49,636 --> 00:07:52,764
-אולי אתה מבטא את זה לא נכון.
-איך יכולתי לבטא את זה לא נכון?
90
00:07:52,973 --> 00:07:56,143
-המצאתי את זה.
-קח הפסקה.
91
00:07:56,310 --> 00:07:57,936
הובה, אולי לא שמת לב...
92
00:07:58,145 --> 00:08:02,107
אבל כמעט נדחסנו היום,
והמושבה מושבתת.
93
00:08:02,316 --> 00:08:06,403
אני כל כך קרוב למצוא פתרון
לבעיה האנושית...
94
00:08:06,570 --> 00:08:09,114
ואתה אומר לי שאני צריך--
הובה, מה את עושה?
95
00:08:09,323 --> 00:08:11,283
-כלום, אני לא עושה כלום.
-לֹא. לַחֲכוֹת.
96
00:08:11,491 --> 00:08:13,327
-לֹא.
אני פשוט הולך לקראתך.
97
00:08:13,493 --> 00:08:15,746
-אין סיבה להיכנס לפאניקה.
-לַחֲכוֹת. עכשיו, הובה--
98
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
-אני רק מתקרב אליך.
-לַחֲכוֹת. לא. הובה. לא.
99
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
זה מדגדג?
מה לגבי כשאני עושה את זה?
100
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
למה אתה צוחק?
אני רואה אותך צוחק.
101
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
אל תגרום לי לקלקל אותך.
102
00:08:25,339 --> 00:08:29,510
ובכן, אני שמח שיש לשניכם משהו
לצחוק על.
103
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
-ראש המועצה.
-היי.
104
00:08:33,347 --> 00:08:36,683
כמה נחמד מצידך....
זה היה בלתי צפוי.
105
00:08:36,850 --> 00:08:39,478
סלח לי.
עבדתי על ניסוי.
106
00:08:39,686 --> 00:08:41,855
אה, כן, אני מבין.
107
00:08:42,022 --> 00:08:45,609
ובכן, היינו... איך אוכל לעזור?
108
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
זוק, התקפות מהמשחתת
לגדול בתדירות גבוהה יותר.
109
00:08:49,196 --> 00:08:51,949
אספקת המזון שלנו
כעת נמוכים באופן נואש.
110
00:08:52,115 --> 00:08:56,787
המועצה קיוותה
אולי יש לך פתרון.
111
00:08:57,746 --> 00:09:00,415
תילחם בחזרה. אנחנו חייבים לעצור את המשחתת.
112
00:09:00,582 --> 00:09:02,876
אבל אלפי נמלים
ימות ללא צורך.
113
00:09:03,043 --> 00:09:06,797
אולי אם נוכל לתקשר,
אתה יודע, פשוט דבר עם האדם.
114
00:09:06,964 --> 00:09:10,509
הו, איזה רעיון נהדר.
בואו ננהל שיחה נעימה.
115
00:09:10,717 --> 00:09:14,012
ובכן, שלום, משחתת.
בחיי, אתה נראה די עייף.
116
00:09:14,179 --> 00:09:16,640
למה שלא תניח את הרגליים
על החברה שלי.
117
00:09:16,849 --> 00:09:18,058
בסדר, בסדר--
118
00:09:18,225 --> 00:09:20,727
לפעמים אתה פשפש אמיתי,
אתה יודע את זה?
119
00:09:20,894 --> 00:09:26,024
זוק, מלחמה עם האדם היא--
זה בלתי אפשרי.
120
00:09:26,233 --> 00:09:30,696
קוסם לא מכיר מילה כזו.
121
00:09:35,075 --> 00:09:38,453
-מה שלא יהיה.
-ביי, טיפ. ביי, לוקאס.
122
00:09:38,620 --> 00:09:41,039
אני אוהב אותך.
123
00:09:42,875 --> 00:09:45,002
לכם הילדים אכפת מהסבתא שלכם.
124
00:09:45,169 --> 00:09:47,421
בסדר, להתראות. תהנה.
125
00:09:47,588 --> 00:09:50,799
אל תדאג, הכל בשליטה.
126
00:09:56,054 --> 00:09:58,015
קצת עזרה, בבקשה.
127
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
אני חושב שזה תורך.
128
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
שיניים בדשא.
129
00:10:04,313 --> 00:10:08,358
אמא, הנה שלך--
מה אתה עושה?
130
00:10:08,525 --> 00:10:12,613
מניעת חטיפת חייזרים,
זה מה שאני עושה.
131
00:10:12,779 --> 00:10:14,781
תודה לך.
132
00:10:16,408 --> 00:10:18,702
דאנג קראב גראס.
133
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
רואים את אלה? זרימת אוויר. חייזרים שונאים זרימת אוויר.
134
00:10:24,041 --> 00:10:28,670
משגע אותם. ואם ינסו לחתוך
הכוח באמצע הלילה...
135
00:10:30,797 --> 00:10:33,383
...התינוקות האלה יעירו אותי.
136
00:10:33,550 --> 00:10:37,721
-אנחנו צריכים להיות מוכנים. ספר לחברים שלך.
-אין לי חברים.
137
00:10:37,888 --> 00:10:40,349
ובכן, מי ידאג לך
כשאתה מזדקן...
138
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
והשיניים שלך נושרות,
והחייזרים האלה רודפים אחריך?
139
00:10:44,686 --> 00:10:48,315
-לוקאס.
-אני אשמור על עצמי.
140
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
-לילה טוב, אמא.
-לילה טוב. תישן חזק.
141
00:10:53,070 --> 00:10:55,113
אל תתנו לפשפשים לנשוך...
142
00:10:55,280 --> 00:10:58,450
או להתגנב לתוך האוזן שלך
ולהטיל ביצים במוח שלך.
143
00:11:13,257 --> 00:11:16,802
-רקוד, פוקאס.
-רקד, ילד קוף, רקד!
144
00:11:17,427 --> 00:11:19,137
תחשוב מהר.
145
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
קלקטיאל.
146
00:11:46,039 --> 00:11:47,833
אתה.....
147
00:11:48,000 --> 00:11:50,669
זוק, בבקשה, לא מול ציר.
148
00:11:52,045 --> 00:11:53,630
מִצטַעֵר.
149
00:11:54,673 --> 00:11:58,343
אלוהים, בטח יש משהו שפספסתי.
150
00:11:58,677 --> 00:12:00,679
לַחֲכוֹת. סדק.
151
00:12:00,888 --> 00:12:03,974
זהו. פגמים בקריסטלים.
152
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
אולי מצפים אותו
בתרכובת צמיגה.
153
00:12:07,227 --> 00:12:09,188
צִיר. שְׂרָף.
154
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
קלקטיאל.
155
00:12:24,203 --> 00:12:28,916
אה, זהו. זה עבד!
השיקוי הושלם!
156
00:12:29,458 --> 00:12:34,213
השבח את האם! כֵּן! כֵּן! כֵּן!
157
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
לֹא!
158
00:12:37,758 --> 00:12:40,719
-זוק.
-הובה, תחזיקי מעמד.
159
00:12:41,178 --> 00:12:44,723
ציר, קח את השיקוי. בִּמְהִירוּת.
160
00:13:14,753 --> 00:13:16,839
שלום.
161
00:13:18,215 --> 00:13:23,637
כן, הייתי בערך בגילך
כשהצפתי את המושבה הראשונה שלי.
162
00:13:23,971 --> 00:13:28,392
אח, אלו היו זמנים טובים.
זמנים טובים!
163
00:13:29,560 --> 00:13:32,771
-מי אתה?
-סטן בילס זה השם.
164
00:13:32,980 --> 00:13:34,648
הדברת מזיקים Beals-A-Bug.
165
00:13:36,233 --> 00:13:38,944
מדביר, מחסל,
פותר בעיות.
166
00:13:39,111 --> 00:13:41,780
היי, אתה בטח הילד של ניקל, נכון?
167
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
עכשיו, אבא שלך הזמין את שירותי...
168
00:13:44,157 --> 00:13:46,785
אבל הוא שכח לחתום על החוזה
לפני שהוא עזב.
169
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
איש עסוק. הרבה על דעתו. זה קורה.
170
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
אז הוא פשוט אמר לי לדבר איתך...
171
00:13:53,417 --> 00:13:56,336
-לוקאס.
-כן, לוקאס.
172
00:13:56,503 --> 00:14:00,257
הוא אמר, "יש לך את הבן שלי, לוקאס,
לחתום על החוזה בשבילי...
173
00:14:00,424 --> 00:14:04,469
...אם במקרה אשכח לפני שאני עוזב.
עכשיו הוא אדם בוגר".
174
00:14:04,636 --> 00:14:06,638
המילים המדויקות שלו.
175
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
אני לא יודע.
יש לך הפניות?
176
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
הפניות?
177
00:14:13,437 --> 00:14:15,189
יש אחד.
178
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
אני לא חושב שכדאי לי.
179
00:14:20,402 --> 00:14:24,573
אתה לא חושב שכדאי לך, הא?
אתה לא חושב?
180
00:14:24,740 --> 00:14:28,285
אז מי חושב בשבילך?
אמא שלך?
181
00:14:28,452 --> 00:14:30,913
אמא, אמא, אמא,
מה אני עושה
182
00:14:31,079 --> 00:14:33,957
אני רק תינוק קטן
שלא יכול לחשוב בעצמי.
183
00:14:34,124 --> 00:14:35,876
נא לנגב לי את התחתון הקטן שלי.
184
00:14:36,043 --> 00:14:40,172
תנגב אותי. הו, הו, בבקשה, נגב אותי.
185
00:14:41,298 --> 00:14:45,344
תן לי את החוזה המטופש הזה.
-כן, אדוני. החלטה מאוד בוגרת.
186
00:14:45,552 --> 00:14:47,971
תהנה מעולם שהוא לגמרי ללא באגים
187
00:14:48,138 --> 00:14:52,184
פשוט תחתום כאן
והשאיר לי את ההרג
188
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
אני כתבתי את זה.
189
00:15:08,784 --> 00:15:11,328
-אתה בסדר?
-אני בסדר.
190
00:15:11,495 --> 00:15:14,540
צִיר? צִיר?
191
00:15:15,916 --> 00:15:18,877
צִיר. אתה שמרת את זה.
192
00:15:19,586 --> 00:15:21,213
אה, נו, בוא הנה.
193
00:15:21,380 --> 00:15:24,341
ובכן, מישהו מקבל
שורש עובש במיוחד הלילה.
194
00:15:24,550 --> 00:15:26,677
-בסדר, בסדר.
-זוק.
195
00:15:29,346 --> 00:15:31,765
ציר, אור.
196
00:15:38,772 --> 00:15:41,942
-אמא, תעזרי לנו.
-הו, לא.
197
00:15:42,109 --> 00:15:45,863
לתקוף ללא פרובוקציה,
בלי סיבה...
198
00:15:46,029 --> 00:15:50,242
...רק בגלל שהם יכולים, זה--
זה ברברי.
199
00:15:51,034 --> 00:15:53,412
אבל מה אנחנו יכולים לעשות?
200
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
אנחנו אבודים.
201
00:15:56,623 --> 00:15:59,626
לא. אנחנו נושעים.
202
00:15:59,793 --> 00:16:02,921
זו הישועה שלנו.
203
00:16:03,130 --> 00:16:05,257
שיקוי?
204
00:16:05,424 --> 00:16:09,970
מה זה עושה בדיוק?
205
00:17:41,937 --> 00:17:43,230
היי. היי, היי.
206
00:18:02,708 --> 00:18:06,044
אֶנוֹשִׁי. בוא איתנו.
207
00:18:11,800 --> 00:18:14,052
שו. שו. לִברוֹחַ. לִברוֹחַ.
208
00:18:14,219 --> 00:18:17,347
יש לי מעריץ. יש לי רוח.
209
00:18:18,307 --> 00:18:20,017
יש לי רוח.
210
00:18:23,937 --> 00:18:25,856
שלום?
211
00:18:26,023 --> 00:18:27,900
שלום?
212
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
שלום?
213
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
סריקה. סריקה. סריקה.
214
00:18:39,244 --> 00:18:41,246
לְהַפְסִיק! היי, קדימה! תַפסִיק עִם זֶה!
215
00:18:41,413 --> 00:18:44,917
מה אתה עושה מחוץ למיטה,
לוקאס הקטן?
216
00:18:55,636 --> 00:18:58,472
מי אתה? מה עשית לי?
תן לי ללכת!
217
00:19:26,792 --> 00:19:29,294
בְּרוּטוֹ. היי, תנתק את זה.
218
00:19:46,019 --> 00:19:49,356
תוריד אותי! היי. לְהַפְסִיק. תוריד אותי.
219
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
תוריד אותי!
220
00:20:01,660 --> 00:20:03,328
מה זה? הו, הוא מריח.
221
00:20:03,495 --> 00:20:06,832
-זה האדם.
זה בוטן, ההורס.
222
00:20:09,168 --> 00:20:11,044
הו, שלי.
223
00:20:11,211 --> 00:20:14,339
-בסדר, בוטן, לכאן.
-זה קטן.
224
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
-מה זה?
-גע בו.
225
00:20:16,049 --> 00:20:17,009
-אל תיגע בזה.
-היי.
226
00:20:17,217 --> 00:20:20,179
-תקע את זה.
-הוא כל כך רך.
227
00:20:20,345 --> 00:20:24,725
-השלד שלו בפנים.
-הוא בפנים החוצה?
228
00:20:31,565 --> 00:20:34,318
לאן אתה לוקח אותי? עֶזרָה!
229
00:20:36,195 --> 00:20:39,198
מי אתה? מה עשית לי?
תן לי ללכת!
230
00:20:41,992 --> 00:20:43,243
אנושי...
231
00:20:44,036 --> 00:20:46,997
...הביאו אותך
בפני המועצה...
232
00:20:47,164 --> 00:20:50,959
...לעמוד בפני שיפוט
על פשעים נגד המושבה.
233
00:20:51,126 --> 00:20:52,377
קרא את האישומים.
234
00:20:53,212 --> 00:20:55,506
"החיה ההורסת האנושית הזו...
235
00:20:55,672 --> 00:20:59,009
... להלן
בתור בוטן ההורס...
236
00:20:59,176 --> 00:21:01,887
...עשה בכוונה
ובמחשבה זדונית...
237
00:21:02,054 --> 00:21:04,723
...לכתוש את תאי אחסון המזון...
238
00:21:04,890 --> 00:21:07,267
...להציף את כל התחתונים
תאי בקיעה...
239
00:21:07,434 --> 00:21:13,065
...ולכבס את המושבה
עם הגשם הצהוב המפחיד".
240
00:21:13,232 --> 00:21:15,234
היי, בחייך, הייתי חייב ללכת.
241
00:21:16,610 --> 00:21:19,905
גזר דין של האדם
יימסר...
242
00:21:20,072 --> 00:21:22,741
... על ידי המלכה עצמה.
243
00:21:31,750 --> 00:21:35,546
שלום, ילדים שלי...
244
00:21:35,712 --> 00:21:40,092
...ולאורח יוצא הדופן שלנו...
245
00:21:40,259 --> 00:21:45,514
...אדם שמאיים
עצם קיומה של המושבה שלנו.
246
00:21:45,681 --> 00:21:48,642
חכה שנייה! רגע, רגע, רגע.
פסק זמן.
247
00:21:48,809 --> 00:21:53,063
איך הייתי אמור לדעת
לנמלים היו רגשות או משפחות או ניסיונות?
248
00:21:53,230 --> 00:21:56,984
-אתם רק חבורה של נמלים טיפשות.
-הרוס את ההורס!
249
00:21:57,150 --> 00:21:59,736
-לזרוק אותו לבור.
-בוא נאכל אותו!
250
00:21:59,903 --> 00:22:03,615
לא, רגע. אנחנו לא פראים חסרי שכל.
251
00:22:03,824 --> 00:22:05,951
צריך לחקור את האדם הזה.
252
00:22:06,118 --> 00:22:07,703
-ואז נאכל אותו.
-כֵּן.
253
00:22:07,870 --> 00:22:10,914
לֶאֱכוֹל! לֶאֱכוֹל! לֶאֱכוֹל!
254
00:22:11,331 --> 00:22:13,917
לְהַזמִין. לְהַזמִין.
255
00:22:14,334 --> 00:22:16,461
תהיה בשקט, תהיה בשקט.
256
00:22:16,670 --> 00:22:20,299
הלילה יש לנו ברירה.
257
00:22:20,465 --> 00:22:25,846
אנחנו יכולים להרוס את האדם הזה
ולשמור על היום הזה בטוח.
258
00:22:26,013 --> 00:22:30,809
או שנוכל לשנות
טבעו של האדם הזה...
259
00:22:30,976 --> 00:22:36,648
...ואולי ליצור
עתיד מזהיר יותר לכל הנמלים.
260
00:22:36,815 --> 00:22:41,904
לכן אני גוזר דין על האדם
לחיות ולעבוד במושבה...
261
00:22:42,070 --> 00:22:47,159
...כדי ללמוד את דרכינו.
הוא חייב להפוך לנמלה.
262
00:22:47,910 --> 00:22:51,330
-מַה?
-לֹא. לא, מלכה שלי.
263
00:22:51,747 --> 00:22:55,876
מה אם הוא לא יהפוך לנמלה?
264
00:22:56,043 --> 00:22:58,337
אוקיי, זאת אומרת, קדימה.
265
00:22:58,754 --> 00:23:01,381
זה יהיה מצער.
266
00:23:02,299 --> 00:23:05,344
אבל-- אבל מי ילמד אותו את דרכינו?
267
00:23:06,512 --> 00:23:08,972
-אני אעשה.
-הובה?
268
00:23:09,181 --> 00:23:10,641
זה נעשה.
269
00:23:10,807 --> 00:23:13,852
בואו נמשיך בעבודתנו.
270
00:23:15,145 --> 00:23:17,648
זהו?
כמה זמן אני אהיה ככה?
271
00:23:17,814 --> 00:23:19,066
אני רוצה ללכת הביתה.
272
00:23:19,233 --> 00:23:21,026
לַחֲכוֹת. זה לא אנושי.
273
00:23:22,069 --> 00:23:24,655
כן, זה כן.
274
00:23:27,574 --> 00:23:29,701
שלום, בוטן?
275
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
מַשׁחֶתֶת?
276
00:23:32,955 --> 00:23:35,332
שלום? אנחנו חייבים ללכת.
277
00:23:35,958 --> 00:23:38,418
זה הזמן להתחיל את האימונים שלך.
278
00:23:39,336 --> 00:23:41,255
איפה אתה?
279
00:23:45,759 --> 00:23:46,885
בסדר, בסדר. זה פשוט.
280
00:23:47,052 --> 00:23:50,097
כל מה שאני צריך לעשות זה לרוץ על פני השומרים,
ואז לברוח מגבעת הנמלים...
281
00:23:50,264 --> 00:23:53,267
-...ולא ייאכל מכלום.
-טוב, שלום לך.
282
00:23:53,433 --> 00:23:55,769
אתה יודע, יש מיליון דברים
אני רוצה לשאול אותך.
283
00:23:55,936 --> 00:23:58,939
מתי בקעו אותך?
אתה--? האם אתה זכר או נקבה?
284
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
ואיך מבחינים בהבדל?
285
00:24:01,275 --> 00:24:04,069
האם זה--? אה, ככה?
286
00:24:04,278 --> 00:24:08,574
היי, תפסיק להציץ.
או-- או שאדרוך עליך.
287
00:24:08,740 --> 00:24:12,494
ובכן, לא הייתי במקומך.
אתה מבין, אני החבר היחיד שיש לך.
288
00:24:12,661 --> 00:24:13,787
אתה תאכל אותי.
289
00:24:14,204 --> 00:24:17,416
אתה יודע, עכשיו שאתה מזכיר את זה,
אתה נראה רך ולסוס...
290
00:24:17,624 --> 00:24:20,085
אבל הבטחתי למלכה שלא אעשה זאת.
291
00:24:21,503 --> 00:24:22,754
לחצות את הלב.
292
00:24:22,921 --> 00:24:24,548
מַה? אה, בסדר.
293
00:24:24,715 --> 00:24:26,717
תצלב את ליבי, אני לא אוכל אותך.
294
00:24:27,467 --> 00:24:29,636
אמרתי, לחצות את הלב, לא את התחת.
295
00:24:29,803 --> 00:24:31,597
פשוט עשיתי.
296
00:24:31,805 --> 00:24:34,016
תראה, שם, עשה את זה שוב.
297
00:24:34,183 --> 00:24:35,434
מנהג מוזר.
298
00:24:35,809 --> 00:24:37,311
אני עדיין לא הולך.
299
00:24:37,477 --> 00:24:40,397
-בוטן, אתה צריך--
שמי לוקאס, לא בוטן.
300
00:24:40,564 --> 00:24:42,274
לוקאס.
301
00:24:42,482 --> 00:24:45,485
ובכן, לוקאס. שמעת את המלכה.
302
00:24:45,652 --> 00:24:48,363
אתה חייב להפוך לנמלה
אם אי פעם תרצה לחזור הביתה.
303
00:24:48,530 --> 00:24:50,490
ואיך אני אמור לעשות את זה?
304
00:24:50,657 --> 00:24:53,160
ובכן, פשוט יש לך
למצוא את מקומך במושבה.
305
00:25:03,587 --> 00:25:07,174
אז, לוקאס,
יש לך כישורים מיוחדים?
306
00:25:07,341 --> 00:25:09,843
אני יכול לגרום לחלב לצאת
מהאף של אחותי.
307
00:25:10,010 --> 00:25:13,805
אוקיי, ובכן, בוא ננסה לחפש מזון.
308
00:25:13,972 --> 00:25:15,933
המדריך
הוא חבר אישי שלי.
309
00:25:16,141 --> 00:25:18,268
אני בטוח שהיא תשמח לעזור.
310
00:25:18,435 --> 00:25:20,646
בֹּטֶן? המשחתת?
311
00:25:20,812 --> 00:25:22,940
הייתי צריך לזוז
של הקן שלי בגללך.
312
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
איבדתי הכל.
313
00:25:24,858 --> 00:25:27,152
לקח לי כל הבוקר לבנות מחדש.
314
00:25:27,319 --> 00:25:31,990
הובה, אל תגיד לי
שאתה מנחה את זה-- זה-- זה....
315
00:25:32,533 --> 00:25:34,284
זה לוקאס.
316
00:25:36,203 --> 00:25:39,623
למה הוא מכוסה בזבל? האם הוא משוגע?
כי אני לא מלמד נמלים משוגעות.
317
00:25:39,790 --> 00:25:43,335
לא, לא, לא. הוא קורא לפח "בגדים".
318
00:25:43,502 --> 00:25:45,504
הם אוהבים לשמור
תכונות המגדר שלהם נסתרות.
319
00:25:46,380 --> 00:25:48,382
הוא זכר.
320
00:25:49,383 --> 00:25:52,302
בסדר, לוקאס, אתה בצוות הכחול.
321
00:25:52,469 --> 00:25:54,137
-הו, בנאדם. זה לא הוגן.
-קדימה.
322
00:25:54,304 --> 00:25:56,348
היי, היי, היי, שקט.
323
00:25:56,515 --> 00:25:59,142
ולמצוץ את בית החזה הזה.
324
00:25:59,309 --> 00:26:03,647
כמו כל דבר במושבה,
חיפוש מזון הוא מאמץ צוות.
325
00:26:03,814 --> 00:26:09,862
במבחן זה, כל צוות חייב לפעול
כיחידה אחת כדי להימנע ממכשולים...
326
00:26:10,028 --> 00:26:13,740
...להחזיר את הסלע המתוק
וחוזרים לקן.
327
00:26:13,907 --> 00:26:16,994
אף נמלה לא נשארת מאחור.
328
00:26:17,160 --> 00:26:18,745
הקבוצה הראשונה חזרה מנצחת.
329
00:26:18,912 --> 00:26:20,914
יש שאלות?
330
00:26:24,960 --> 00:26:27,546
-שלום, מותק.
-Fugax.
331
00:26:27,754 --> 00:26:31,717
ובכן, האין זה נכון שנמלים צופיות,
כמו עצמי...
332
00:26:31,925 --> 00:26:36,346
... לנהל חיים מרגשים של הרפתקאות
ותככים.
333
00:26:36,847 --> 00:26:40,350
-פוגאקס!
-בעוד שמחפשי מזון, כמוך...
334
00:26:40,517 --> 00:26:43,729
...פשוט להסתובב ולהרים מקלות.
335
00:26:46,106 --> 00:26:47,357
שאלות, מישהו?
336
00:26:47,524 --> 00:26:49,693
-אה, אדוני?
-הבחור עם הלסת התחתונה העקומה.
337
00:26:49,860 --> 00:26:51,361
איזה סוג של הרפתקאות?
338
00:26:51,570 --> 00:26:53,906
ובכן, אני שמח ששאלת.
339
00:26:54,114 --> 00:26:57,492
-Fugax.
-התאספו צופים צעירים.
340
00:26:57,659 --> 00:27:03,207
במסעותיי טיילתי
הרבה מעבר לסלע השטוח הגדול.
341
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
אתה מתכוון לרחוב?
342
00:27:06,793 --> 00:27:09,588
לא. הסלע השטוח הגדול...
343
00:27:09,755 --> 00:27:14,760
...שם בני האדם
לרכוב בפקעות המתכת הענקיות שלהם.
344
00:27:15,177 --> 00:27:16,428
מכוניות.
345
00:27:17,304 --> 00:27:18,597
התקשרתי אליך?
346
00:27:18,764 --> 00:27:21,016
מי הזמין את קפטן פארטי פופר?
347
00:27:21,183 --> 00:27:23,060
פוגאקס, תכיר את המשחתת.
348
00:27:23,227 --> 00:27:24,603
מַשׁחֶתֶת?
349
00:27:31,902 --> 00:27:34,905
עכשיו, יש עוד...?
350
00:27:37,115 --> 00:27:40,452
האם יש שאלות נוספות
על המשימה שלך?
351
00:27:40,619 --> 00:27:43,455
כן, מה זה סלע מתוק?
352
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
לָלֶכֶת.
353
00:27:51,922 --> 00:27:53,382
-לְגַשֵׁר.
- ערימה.
354
00:27:53,549 --> 00:27:55,008
גשר, הווי.
355
00:27:55,175 --> 00:27:56,385
קדימה, בוטן.
356
00:27:56,552 --> 00:27:59,680
שלום, אני יכול לעשות זאת בעצמי.
357
00:28:03,475 --> 00:28:05,936
היי, חבר'ה. אני חושב שהוא מת.
358
00:28:06,520 --> 00:28:08,480
אני לא מת.
359
00:28:08,856 --> 00:28:11,275
-סוּלָם.
-סולם, הויה.
360
00:28:11,692 --> 00:28:13,986
-קדימה.
-תפוס אחיזה.
361
00:28:14,194 --> 00:28:16,154
אני לא צריך את עזרתך.
362
00:28:16,321 --> 00:28:18,365
אני צריך את עזרתכם! אני צריך את עזרתכם!
363
00:28:18,532 --> 00:28:20,742
ביי, מפסידים.
364
00:28:21,326 --> 00:28:23,078
קדימה.
365
00:28:26,123 --> 00:28:28,417
-בְּסֵדֶר.
-מהר, בן אדם.
366
00:28:28,584 --> 00:28:29,793
אתה תגרום לנו להפסיד.
367
00:28:29,960 --> 00:28:32,212
היי. יש לי רק שתי רגליים.
368
00:28:33,380 --> 00:28:35,507
לך, שתי רגליים, לך.
369
00:28:35,716 --> 00:28:37,009
לך, לוקאס.
370
00:28:37,176 --> 00:28:39,469
-אָבִיב.
-אביב, הויה.
371
00:28:39,636 --> 00:28:41,555
הוויאה.
372
00:28:43,056 --> 00:28:45,017
הו, פסק זמן.
373
00:28:45,225 --> 00:28:47,144
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה--
374
00:28:47,311 --> 00:28:48,478
בסדר.
375
00:28:50,731 --> 00:28:53,817
-תשחרר אותי!
-אל תשחרר!
376
00:28:54,234 --> 00:28:55,861
אני אהיה חולה.
377
00:28:56,069 --> 00:28:57,696
אל תשחרר.
378
00:28:57,863 --> 00:29:00,032
-אני משחרר.
-אל תשחרר.
379
00:29:03,243 --> 00:29:04,244
הוא הרפה.
380
00:29:10,584 --> 00:29:13,295
-פולי ג'לי?
-בסדר, לוקאס.
381
00:29:13,462 --> 00:29:15,214
חשיבה טובה.
382
00:29:15,964 --> 00:29:17,758
קלע, הויה.
383
00:29:26,016 --> 00:29:28,685
-בסדר, לוקאס. עבודה טובה.
כן, בוטן, אתה שולט.
384
00:29:28,852 --> 00:29:31,939
- קדימה, אנחנו מפסידים. בוא נלך.
עבודה טובה, לוקאס.
385
00:29:32,105 --> 00:29:33,732
-האם כבר ניצחנו?
-כִּמעַט.
386
00:29:33,899 --> 00:29:36,818
אנחנו רק צריכים להשיג את הסלע המתוק
מעל קו הסיום.
387
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
קדימה, בוא נלך.
388
00:29:39,571 --> 00:29:41,907
מהר, בוטן.
389
00:29:42,282 --> 00:29:45,035
כן, נכון.
390
00:29:45,202 --> 00:29:47,079
מהר, לוקאס, טפס על הקיר.
391
00:29:47,287 --> 00:29:48,539
תטפס מהר, בוטן.
392
00:29:48,705 --> 00:29:49,915
הם מדביקים את הפער.
393
00:29:50,332 --> 00:29:51,959
ביי ביי, לוזר.
394
00:29:52,125 --> 00:29:53,710
לטפס על הקיר.
395
00:29:54,920 --> 00:29:56,713
קדימה. לטפס על הקיר.
396
00:29:56,880 --> 00:29:58,507
קדימה.
397
00:29:59,216 --> 00:30:01,426
תשכח מזה. המשחק הזה מזויף.
398
00:30:02,052 --> 00:30:03,595
-סוּלָם.
-הוי.
399
00:30:03,804 --> 00:30:07,724
קדימה. בוא נלך. לך, לך, לך.
400
00:30:07,933 --> 00:30:09,893
קיבלנו את זה. אנחנו הולכים על זה. כן, בנאדם. בְּסֵדֶר.
401
00:30:10,060 --> 00:30:11,478
חוקים אדומים.
402
00:30:13,814 --> 00:30:15,315
הקבוצה האדומה מנצחת.
403
00:30:15,691 --> 00:30:18,527
בְּסֵדֶר. עשינו את זה.
404
00:30:20,988 --> 00:30:23,240
תודה שניסית.
405
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
לוקאס, עשית טוב, באמת.
406
00:30:37,171 --> 00:30:39,631
אתה רק צריך לגלות את הנמלה שבפנים.
407
00:30:39,798 --> 00:30:42,134
התחל בדמיית עצמך עם שש רגליים.
408
00:30:42,342 --> 00:30:44,428
-אז, אם אתה--
-איך זה יחזיר אותי הביתה?
409
00:30:44,595 --> 00:30:47,097
תסתכל עליי. אני לא נמלה טיפשה.
410
00:30:47,264 --> 00:30:51,101
לוקאס, להיות נמלה אומר יותר
מאשר רק שיש לך שש רגליים או--
411
00:30:51,268 --> 00:30:54,646
או להרים פי 10 ממשקלך
או הליכה אנכית במעלה קיר...
412
00:30:54,813 --> 00:30:58,317
...זה להיות חלק ממושבה.
לא תמיד חושבים על עצמך קודם.
413
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
-הו, זהירות.
-היי, אל תיגע בי.
414
00:31:00,986 --> 00:31:03,030
אני מנסה לעזור לך.
415
00:31:03,197 --> 00:31:04,573
אתה חושב שזה קל לי?
416
00:31:04,740 --> 00:31:06,992
להיות העוזר הקטן של המשחתת?
417
00:31:07,159 --> 00:31:10,996
אז אתה דואג לך,
ואני אדאג לי.
418
00:31:11,413 --> 00:31:13,081
אה, לוקאס.
419
00:31:13,248 --> 00:31:14,875
לא ככה נמלים.
420
00:31:15,042 --> 00:31:18,295
הו, הובה, ככה אני.
421
00:31:18,462 --> 00:31:21,215
ובכן, אם רק יכולתי--
422
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
רק מה?
423
00:31:24,676 --> 00:31:27,804
שלום? אדמה לגברת נמלים.
424
00:31:27,971 --> 00:31:30,307
היית באמצע
להישמע כמו אמא שלי.
425
00:31:30,766 --> 00:31:33,185
הם באים. לָרוּץ!
426
00:31:34,228 --> 00:31:36,230
היי. היי! מה לא בסדר?
427
00:31:42,319 --> 00:31:44,988
-הם רודפים אחרי העדר.
-איזה עדר?
428
00:31:47,366 --> 00:31:48,825
וואו, קל, ילדה.
429
00:31:49,034 --> 00:31:50,744
קַל.
430
00:31:53,205 --> 00:31:54,873
תפוס מחסה.
431
00:31:57,501 --> 00:31:59,503
תגיד למלכה שאני אוהב אותה.
432
00:32:01,171 --> 00:32:02,673
הו, אנחנו מנותקים.
433
00:32:06,426 --> 00:32:10,806
בואו, אחים, למלכה ולמושבה.
434
00:32:18,689 --> 00:32:20,566
להגיע לדשא.
435
00:32:21,108 --> 00:32:22,401
גיבוש התקפה.
436
00:32:22,818 --> 00:32:24,570
טען אותם.
437
00:32:27,114 --> 00:32:30,117
-אש אויב.
-תשמור על הכנף שלך. תשמור על הכנף שלך.
438
00:32:30,284 --> 00:32:32,411
-עכשיו, זה חייב לעקוץ.
-ירייה יפה.
439
00:32:34,079 --> 00:32:35,455
תורי.
440
00:32:35,914 --> 00:32:37,749
-תוֹדָה.
-איפה הובה?
441
00:32:37,916 --> 00:32:39,626
אני לא יודע.
442
00:32:39,835 --> 00:32:41,378
קדימה.
443
00:32:41,795 --> 00:32:44,423
לעמדות שלך. מוּכָן.
444
00:32:46,300 --> 00:32:47,926
לְהַשְׁפּרִיץ.
445
00:32:56,727 --> 00:32:59,438
אל תעשה.
בבקשה, רק מילאתי פקודות.
446
00:33:00,898 --> 00:33:02,107
מי רוצה קסם?
447
00:33:02,274 --> 00:33:03,942
קלקטיאל.
448
00:33:09,072 --> 00:33:10,490
אתה נראה טעים.
449
00:33:10,657 --> 00:33:12,075
תעזוב אותו בשקט.
450
00:33:14,995 --> 00:33:17,247
הובה? הו, מהר, תסתלק מהדרך שלי.
451
00:33:17,414 --> 00:33:18,582
מַהֲלָך.
452
00:33:18,749 --> 00:33:21,126
-הובה.
-לְמַהֵר.
453
00:33:21,293 --> 00:33:22,669
כולם, לתוך הדשא.
454
00:33:23,212 --> 00:33:25,255
אל תעמוד שם סתם. תעזור לה.
455
00:33:26,256 --> 00:33:28,050
לוקאס, רוץ.
456
00:33:28,217 --> 00:33:29,426
מה אתה עושה?
457
00:33:33,972 --> 00:33:35,432
כולם, לתוך הדשא.
458
00:34:00,207 --> 00:34:02,125
איפה אתה...
459
00:34:02,292 --> 00:34:04,169
...באג קטן?
460
00:34:24,648 --> 00:34:27,025
בבקשה, מהרו. אור, אור.
461
00:34:29,570 --> 00:34:31,864
אור, אור.
462
00:34:42,416 --> 00:34:43,542
הובה, תרד.
463
00:34:44,585 --> 00:34:46,211
זוק.
464
00:34:51,258 --> 00:34:53,468
לֹא!
465
00:34:54,928 --> 00:34:56,388
תפסיק, היי! לא, לא.
466
00:35:06,481 --> 00:35:07,774
אש בתוך החור!
467
00:35:16,825 --> 00:35:19,036
-מה זה היה?
- הגיע זמן האמבטיה.
468
00:35:19,203 --> 00:35:20,287
לָסֶגֶת.
469
00:35:32,299 --> 00:35:33,425
הם עוזבים.
470
00:35:33,634 --> 00:35:34,927
אנחנו-- ניצחנו.
471
00:35:38,388 --> 00:35:40,891
כולם שלום המשחתת.
472
00:35:41,058 --> 00:35:42,476
בֹּטֶן! בֹּטֶן!
473
00:35:42,643 --> 00:35:44,102
מַברִיק. גָאוֹן.
474
00:35:44,269 --> 00:35:45,729
כלומר, לוקאס עשה:
475
00:35:45,938 --> 00:35:48,398
ואז... כולם עפו משם.
476
00:35:48,565 --> 00:35:50,817
ועכשיו אני יודע
למה קוראים לך בוטן.
477
00:35:50,984 --> 00:35:54,321
יש לו מוח בגודל של בוטן.
478
00:35:54,488 --> 00:35:56,156
לוקאס ההורס.
479
00:35:56,573 --> 00:35:59,243
אני לוקח הכל בחזרה
חשבתי עליך.
480
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
הצלת אותנו.
481
00:36:01,328 --> 00:36:03,413
תודה לך, לוקאס.
482
00:36:03,580 --> 00:36:06,291
כן, בטח.
483
00:36:07,543 --> 00:36:09,419
הוא הציל אותנו.
484
00:36:09,586 --> 00:36:13,465
הו, זה כל כך ברור, הייתי כל כך מטומטם.
485
00:36:13,632 --> 00:36:16,134
הלל את המשחתת.
486
00:36:16,343 --> 00:36:18,637
תתעורר. הוא הציל את עצמו.
487
00:36:19,680 --> 00:36:20,848
כולנו פשוט--
488
00:36:21,723 --> 00:36:23,976
פשוט הפריע.
489
00:36:24,434 --> 00:36:26,603
זוק. אה, אתה בסדר?
490
00:36:26,770 --> 00:36:28,230
-לא, אני--
-מה קרה לך?
491
00:36:28,397 --> 00:36:29,940
אני בסדר. אני בסדר.
492
00:36:30,107 --> 00:36:32,359
-את נפגעת.
-לא, זה כלום, באמת, אני פשוט--
493
00:36:32,526 --> 00:36:34,361
זוק, יש לך מיץ יוקה?
494
00:36:34,528 --> 00:36:37,781
ללוקאס יש כוויה. תינוק מסכן.
495
00:36:38,699 --> 00:36:41,535
זה האויב שלנו.
496
00:36:41,952 --> 00:36:45,497
הם לא מצילים נמלים, הם הורגים נמלים.
497
00:36:45,664 --> 00:36:48,125
הוא כמעט הרג אותי.
498
00:36:49,126 --> 00:36:51,295
או שזה לא משנה לך?
499
00:37:00,846 --> 00:37:04,308
אני כן, אתה כן
כולנו אוהבים את טל הדבש
500
00:37:04,516 --> 00:37:05,976
ארוחת ערב מוגשת.
501
00:37:06,185 --> 00:37:07,644
ואני הקינוח.
502
00:37:07,811 --> 00:37:10,397
ואני בדיאטה דלת שומן.
503
00:37:10,564 --> 00:37:12,900
ואתה יודע, זה נראה טוב עליך.
504
00:37:13,066 --> 00:37:14,818
אז, לוקאס, על מה אתה עובד?
505
00:37:14,985 --> 00:37:15,986
מִשׁקָפַיִם.
506
00:37:18,488 --> 00:37:21,325
זה טל דבש טוב.
507
00:37:23,285 --> 00:37:26,747
הו, לוקאס, אתה חייב לנסות כמה.
זה כל כך טוב.
508
00:37:28,498 --> 00:37:29,666
לְהַמשִׁיך.
509
00:37:35,130 --> 00:37:36,423
זה מדהים.
510
00:37:36,590 --> 00:37:39,092
בטעם כמו מסטיק תפוח ירוק.
511
00:37:45,682 --> 00:37:48,101
זה נעלם מהר.
עוד סיבוב בשבילך?
512
00:37:48,268 --> 00:37:49,770
אה, כן, תמשיך עם זה.
513
00:38:05,869 --> 00:38:07,955
קבל את זה בזמן שהוא חם.
514
00:38:09,790 --> 00:38:13,043
וואו, לא ידעתי
בני אדם יכולים לשנות את צבעיהם.
515
00:38:13,210 --> 00:38:15,087
-טריפי.
אולי הגולם הצעיר שלנו...
516
00:38:15,254 --> 00:38:17,673
...אכל יותר מדי טל דבש.
517
00:38:22,761 --> 00:38:24,388
הנה, תאכל את זה.
518
00:38:24,555 --> 00:38:25,931
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
519
00:38:27,266 --> 00:38:29,434
ממה זה יצא?
520
00:38:30,060 --> 00:38:31,353
זה שורש אלקה.
521
00:38:31,520 --> 00:38:35,566
זוק גילה את כוחותיו לגרש את הרוע
וליצור רווחה.
522
00:38:36,692 --> 00:38:38,777
הוא קוסם גדול.
523
00:38:38,986 --> 00:38:40,988
כן, הוא שונא אותי.
524
00:38:41,154 --> 00:38:42,698
וואו, הוא באמת עושה זאת, לא?
525
00:38:42,865 --> 00:38:44,575
כלומר, הוא שונא את האומץ שלך.
526
00:38:44,741 --> 00:38:47,452
זה באמת מדהים
כמה הוא שונא את הקרביים שלך.
527
00:38:47,619 --> 00:38:48,871
אוקיי, אני מצטער.
528
00:38:49,037 --> 00:38:52,875
כן, ל-Zoc יש בעיות כעס,
במיוחד כלפי בני אדם...
529
00:38:53,041 --> 00:38:54,501
...אבל הוא נמלה אמיתית.
530
00:38:54,918 --> 00:38:57,921
קשה מבחוץ,
אבל רך מבפנים.
531
00:38:58,338 --> 00:39:00,841
רק תן לו זמן, לוקאס.
532
00:39:19,151 --> 00:39:20,611
הלל את האם.
533
00:39:21,820 --> 00:39:23,822
הלל את האם.
534
00:39:25,240 --> 00:39:26,825
תוֹדָה.
535
00:39:27,034 --> 00:39:29,536
מי זאת האמא הזו
אתה ממשיך לדבר על, בכל מקרה?
536
00:39:29,703 --> 00:39:30,787
האם זו המלכה?
537
00:39:30,954 --> 00:39:33,207
לא, לוקאס, אם הנמלים.
538
00:39:33,624 --> 00:39:35,209
מלכת המלכות.
539
00:39:35,375 --> 00:39:38,170
היא ילדה את המושבה הראשונה.
540
00:39:38,378 --> 00:39:41,089
לכל הנמלים.
541
00:39:41,256 --> 00:39:44,718
קדימה. הגיע הזמן שתראה.
542
00:39:59,900 --> 00:40:04,238
זו לשכת העידנים.
543
00:40:07,574 --> 00:40:09,076
מה זה?
544
00:40:09,409 --> 00:40:12,955
הם מספרים את הסיפור
של המושבה שלנו, ההיסטוריה שלנו.
545
00:40:13,121 --> 00:40:15,415
אלה די מגניבים.
546
00:40:26,802 --> 00:40:30,180
זוהי דמותה של אם הנמלה.
547
00:40:33,100 --> 00:40:36,228
אומרים שיום אחד היא תחזור...
548
00:40:36,395 --> 00:40:40,232
...וטל דבש ישפך
מהשמיים כמו גשם.
549
00:40:40,440 --> 00:40:43,777
אז לעולם לא נהיה רעבים יותר.
550
00:40:43,944 --> 00:40:46,613
אז אתה בעצם רוצה קקי חם
ליפול מהשמיים?
551
00:40:46,780 --> 00:40:50,450
כֵּן. זה יהיה יום מבורך.
552
00:40:50,909 --> 00:40:53,745
אני מצטער, זה פשוט כל כך יפה.
553
00:40:54,204 --> 00:40:56,874
היי, מה זה?
554
00:40:57,040 --> 00:40:58,750
זה הרשע.
555
00:40:59,459 --> 00:41:01,378
The Cloudbreather.
556
00:41:01,753 --> 00:41:04,840
הוא עתיק, מצויר לפני זמננו.
557
00:41:05,007 --> 00:41:10,429
אף אחד לא יודע בוודאות מה זה,
אלא שנאמר שהמוות הולך אחריו.
558
00:41:10,596 --> 00:41:13,807
אני חושב שזה רק סיפור שמשתמשים בו
להפחיד גלמים שובבים להתנהג.
559
00:41:15,100 --> 00:41:17,811
לא, המדביר.
560
00:41:17,978 --> 00:41:19,271
אני חייב לבטל אותו.
561
00:41:19,479 --> 00:41:20,898
אני צריך ללכת הביתה עכשיו.
562
00:41:21,064 --> 00:41:22,441
אבל אתה עדיין לא נמלה.
563
00:41:22,816 --> 00:41:24,818
-רק ביקור חטוף.
אין מצב, שתי רגליים.
564
00:41:24,985 --> 00:41:26,987
קן בני האדם אסור בתכלית האיסור.
565
00:41:28,071 --> 00:41:29,489
ובכן...
566
00:41:30,324 --> 00:41:32,409
המושבה צריכה אוכל, נכון?
567
00:41:32,576 --> 00:41:34,077
מָזוֹן?
568
00:41:34,286 --> 00:41:37,080
כן, סלעים מתוקים.
הבית שלי מלא בהם.
569
00:41:37,247 --> 00:41:40,709
-במגוון צבעים וטעמים.
-טעמים מגוונים?
570
00:41:40,876 --> 00:41:42,127
אפילו הירוקים?
571
00:41:42,336 --> 00:41:44,838
ובכן, אתה תצטרך סקאוט.
572
00:41:45,005 --> 00:41:46,924
לא. אין דרך
אתה הולך להשיג אותי--
573
00:41:47,090 --> 00:41:49,593
-אני בפנים.
-קדימה.
574
00:41:50,677 --> 00:41:52,971
עדיף להיות כמה אדומים.
575
00:41:56,517 --> 00:41:58,727
וואו, זה קן גדול.
576
00:41:58,894 --> 00:42:01,647
בטח לקח אלפים
של בני אדם לבנות את זה.
577
00:42:01,855 --> 00:42:04,024
-מה זה?
-זו רק הדלת.
578
00:42:04,191 --> 00:42:06,693
דלת? פַנטַסטִי.
579
00:42:07,110 --> 00:42:09,321
תעשה את כל האורחים שלך
לעבור מתחת לדלת הזו?
580
00:42:09,530 --> 00:42:13,325
ובכן, בעצם, אתם
הם החברים הראשונים שהיו לי.
581
00:42:13,534 --> 00:42:15,244
אנחנו הראשונים?
582
00:42:15,410 --> 00:42:18,163
קרילה, אנחנו הראשונים
לעבור מתחת לדלת.
583
00:42:18,330 --> 00:42:20,457
-גָדוֹל.
-ולחשוב...
584
00:42:20,624 --> 00:42:24,044
...כל זה עשוי מהקקי שלך.
585
00:42:24,378 --> 00:42:25,504
נֶחְמָד.
586
00:42:26,839 --> 00:42:30,217
הו, למה אמא
צריך לקבל שטיח מדובלל?
587
00:42:30,384 --> 00:42:33,136
ייקח ימים להגיע למטבח.
588
00:42:33,303 --> 00:42:36,807
הו, וואי, זה חבל.
589
00:42:36,974 --> 00:42:40,769
אני מניח שעכשיו נצטרך ללכת הביתה
לפני שכולנו נקלעים לצרות.
590
00:42:43,313 --> 00:42:44,523
לא.
591
00:42:45,732 --> 00:42:47,401
רגע.
592
00:42:51,613 --> 00:42:52,865
קדימה.
593
00:42:53,073 --> 00:42:54,867
זה נקרא גלישת תליה.
594
00:42:56,493 --> 00:42:59,371
האם אי פעם עשית את זה, בעצם?
595
00:42:59,580 --> 00:43:00,789
שיחקתי במשחק הווידאו.
596
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
עכשיו, כשאני נותן את המילה,
כולם קופצים.
597
00:43:07,713 --> 00:43:09,214
עַכשָׁיו.
598
00:43:12,384 --> 00:43:14,553
אה, סליחה, זו הייתה המילה?
599
00:43:14,761 --> 00:43:16,889
-בִּיאָה.
-היי, היי, תיזהר.
600
00:43:17,097 --> 00:43:20,100
למלכה ולמושבה.
601
00:43:20,267 --> 00:43:22,352
הו, אלוהים.
602
00:43:27,774 --> 00:43:31,987
-השוויץ.
-מדהים. כֵּן.
603
00:43:34,031 --> 00:43:36,200
זו הוואי.
הלכנו לשם בקיץ שעבר.
604
00:43:36,366 --> 00:43:39,703
יש בו הרי געש ורקדני הולה
ודון הו וגלשנים.
605
00:43:39,870 --> 00:43:41,455
ותפסתי דג.
606
00:43:42,831 --> 00:43:45,542
ואלו הן הפירמידות.
ובכן, לא הפירמידות האמיתיות.
607
00:43:45,709 --> 00:43:48,545
האמיתיים הרבה יותר גדולים.
מומו אומרת שחייזרים בנו אותם.
608
00:43:48,712 --> 00:43:50,047
היא סבתא שלי.
609
00:43:59,723 --> 00:44:01,558
אה, אלה חברי הקן שלך?
610
00:44:01,975 --> 00:44:04,436
כן, זו המשפחה שלי.
611
00:44:04,603 --> 00:44:05,729
מי מהם המלכה?
612
00:44:05,896 --> 00:44:08,607
אחותי חושבת שכן.
613
00:44:09,650 --> 00:44:10,943
מה לא בסדר?
614
00:44:11,109 --> 00:44:14,279
שׁוּם דָבָר. זה פשוט, טוב....
615
00:44:15,614 --> 00:44:18,617
הייתי צריך לספר
אמא שלי להתראות. זה הכל.
616
00:44:19,284 --> 00:44:22,120
אני יכול להיות טמבל אמיתי לפעמים.
617
00:44:22,955 --> 00:44:25,415
-לוקאס, הפנים שלך דולפות.
-דליפה?
618
00:44:25,624 --> 00:44:28,460
הו, לא, זה בסדר.
619
00:44:28,669 --> 00:44:30,921
זה מה שבני אדם עושים
כשהם עצובים?
620
00:44:31,088 --> 00:44:32,589
הם דולפים מהפנים?
621
00:44:33,131 --> 00:44:36,718
כאשר הנמלים עצובות, אנו עושים זאת:
622
00:44:56,530 --> 00:44:59,491
הו, לוקאס, זה-- זה--
623
00:44:59,700 --> 00:45:01,660
זה יפה!
624
00:45:03,036 --> 00:45:05,664
סלעים מתוקים, בוא לאבא!
625
00:45:23,515 --> 00:45:24,474
אחד אדום.
626
00:45:24,683 --> 00:45:27,311
מה אתה עושה?
למה אתה לא לוקח את האדומים?
627
00:45:27,477 --> 00:45:30,647
ובכן, זה בעצם
די פשוט, שפתי סוכר.
628
00:45:30,814 --> 00:45:32,191
אני שונא את האדומים.
629
00:45:32,399 --> 00:45:34,484
ובכן, אני אוהב את האדומים.
630
00:45:34,651 --> 00:45:36,153
-שונא אותם.
-אני אוהב אותם!
631
00:45:36,320 --> 00:45:38,030
-שונא, שונא, שונא.
-אַהֲבָה. אַהֲבָה.
632
00:45:38,197 --> 00:45:41,033
-תודה בזה, אתה מוצא אותי מושך.
-מַה?
633
00:45:41,200 --> 00:45:43,911
הו, איך אתה מתגרה בי
עם הדיבור המתוק שלך.
634
00:45:44,077 --> 00:45:46,371
אה, אתה רוצה לדבר מתוק?
635
00:45:46,538 --> 00:45:48,790
כי אני אתן לך שיחה מתוקה.
636
00:45:48,957 --> 00:45:51,376
עכשיו קח אחד אדום
לפני שאוציא את אלה.
637
00:45:51,585 --> 00:45:53,170
וואו, אני צריך את אלה.
638
00:45:55,047 --> 00:45:56,590
מה אנחנו עושים?
639
00:45:56,757 --> 00:45:58,592
כלום, כלום.
640
00:46:18,779 --> 00:46:21,573
-אמא, חזרתי!
-מה זה היה?
641
00:46:22,449 --> 00:46:24,701
-טיפני.
-מהי טיפאני?
642
00:46:24,868 --> 00:46:26,245
-לְהִזדַרֵז!
-יָמִינָה.
643
00:46:26,453 --> 00:46:28,080
השאר את האדומים מאחור!
644
00:46:28,288 --> 00:46:30,040
פוגאקס!
645
00:46:31,959 --> 00:46:34,253
היי, pipsqueak, אתה שם?
646
00:46:34,461 --> 00:46:36,213
שלום?
647
00:46:36,380 --> 00:46:38,131
אש צולבת!
648
00:46:38,507 --> 00:46:42,469
הילד הזה והצעצועים האלקטרוניים המטופשים שלו.
649
00:46:46,557 --> 00:46:48,058
מה הוא עושה?
650
00:46:48,267 --> 00:46:50,561
קפיצה. אתה יודע,
היפיטי הופ, תחתון פלומתי?
651
00:46:50,727 --> 00:46:52,729
זה עניין של צופים.
לא היית מבין.
652
00:46:53,105 --> 00:46:55,023
בסדר, קדימה. עוד אחת.
653
00:46:55,190 --> 00:46:56,233
אני רק צריך שבעה.
654
00:46:59,820 --> 00:47:03,448
-שלום. מה שלומך?
-היי.
655
00:47:03,615 --> 00:47:05,534
ממלכת פיצה. שלום למלך.
656
00:47:05,701 --> 00:47:09,496
האם תרצה לנסות את החדש שלנו
הנסיכה פפרוני עם רוטב ג'סטר חריף?
657
00:47:09,872 --> 00:47:12,040
שלום! זה לוקאס ניקל!
658
00:47:12,207 --> 00:47:14,334
אני צריך לבטל את ההזמנה שלי!
659
00:47:17,254 --> 00:47:18,255
מה?
660
00:47:18,463 --> 00:47:19,798
אתה לא רוצה להזמין?
661
00:47:22,092 --> 00:47:24,261
אנא בטל את החוזה!
662
00:47:24,428 --> 00:47:29,183
-אין מדביר!
-ללא עגבנייה נוספת. הבנתי.
663
00:47:31,018 --> 00:47:33,228
כן. אין מדביר.
664
00:47:33,395 --> 00:47:35,355
אני מבטל את החוזה.
665
00:47:35,522 --> 00:47:38,483
מַה? אתה-- אתה רוצה לבטל?
666
00:47:38,650 --> 00:47:39,610
מי זה?
667
00:47:39,818 --> 00:47:41,653
הו, ביל, זה אתה, בנאדם?
668
00:47:41,862 --> 00:47:45,032
תפסת אותי, בנאדם. תפסת אותי, אחי.
669
00:47:46,909 --> 00:47:48,160
זו הקלה.
670
00:47:48,327 --> 00:47:51,830
בסדר, לוקאס, אני לא מבין
רוב מה שקרה עכשיו.
671
00:47:52,039 --> 00:47:53,498
מה זה מדביר?
672
00:47:53,665 --> 00:47:57,544
הו, אל תדאג. הכל בסדר עכשיו.
673
00:48:04,968 --> 00:48:06,637
לְהַסתִיר!
674
00:48:09,932 --> 00:48:12,768
זה טיפ. היי, אמא.
675
00:48:12,935 --> 00:48:16,188
כן, הכל בסדר.
לוקאס הוא מזיק.
676
00:48:17,898 --> 00:48:19,191
הוא בחדר שלו משחק...
677
00:48:19,358 --> 00:48:21,068
-...משחקי הווידאו המטופשים האלה.
-לא, לא!
678
00:48:21,735 --> 00:48:24,196
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת. בסדר, אמא.
679
00:48:24,613 --> 00:48:29,660
כֵּן. גם אני מחבקת את הטלפון. ביי.
680
00:48:35,415 --> 00:48:37,376
את בטח המלכה טיפאני.
681
00:48:37,543 --> 00:48:39,086
הרשה לי להציג--
682
00:48:51,723 --> 00:48:53,433
זכור את האימונים שלך.
683
00:48:55,853 --> 00:48:57,855
אה, לא. לא, לא, לא! אִמָא!
684
00:49:00,190 --> 00:49:03,610
אנו מצטערים. השיחה שלך
לא ניתן להשלים כפי שחויג.
685
00:49:03,777 --> 00:49:05,404
שלום?
686
00:49:06,405 --> 00:49:08,907
טיפאני, לא! אתה תמעוך את לוקאס.
687
00:49:09,074 --> 00:49:11,368
שלום. אף אחד לא התכווץ.
חייב ללכת. ביי ביי.
688
00:49:11,535 --> 00:49:12,786
על מה אתה מדבר?
689
00:49:12,953 --> 00:49:15,706
לוקאס! נתת לו ללכת. זה אותי שאתה רוצה.
690
00:49:15,873 --> 00:49:21,628
לַחֲזוֹר. חקרו אותי במקום. לוקאס!
691
00:49:24,464 --> 00:49:27,509
תחזיר את לוקאס, חלאת חייזרים!
692
00:49:27,676 --> 00:49:29,678
אה, לוקאס. לוקאס.
693
00:49:29,845 --> 00:49:31,263
-בסדר, אמא.
-לוקאס.
694
00:49:31,430 --> 00:49:34,600
בוא נלך למצוא את השיניים האחרות שלך.
695
00:49:53,285 --> 00:49:56,705
הובה, איפה את?
696
00:50:07,883 --> 00:50:11,929
הובה? הובה! אתה בסדר?
697
00:50:12,513 --> 00:50:14,848
אנחנו בסדר? כַּמוּבָן.
למה שלא נהיה?
698
00:50:15,015 --> 00:50:17,935
אנחנו בסדר. אנחנו בסדר. טִפּשִׁי.
699
00:50:18,769 --> 00:50:20,729
וואו, וואו, רגע.
לא, רגע, עכשיו, תחזיק מעמד.
700
00:50:20,896 --> 00:50:23,065
זוק! זוק, נחש מה עשינו?
701
00:50:23,232 --> 00:50:25,317
נסענו להוואי.
ראינו את הפירמידות.
702
00:50:25,484 --> 00:50:26,902
טסנו בלי כנפיים.
703
00:50:27,069 --> 00:50:28,654
בהתחלה זה היה כמו:
704
00:50:28,862 --> 00:50:30,364
אבל אז זה היה:
705
00:50:30,531 --> 00:50:33,867
כמובן, האחרים היו מבועתים,
אז לקחתי אחריות. ואז אנחנו....
706
00:50:34,034 --> 00:50:36,495
היינו בתוך קן בני האדם.
707
00:50:36,662 --> 00:50:39,665
קן של בני אדם? זה אסור!
708
00:50:39,873 --> 00:50:40,958
נכון, נכון.
709
00:50:41,124 --> 00:50:43,961
אבל הקן התמלא
עם סלעים מתוקים, בסדר.
710
00:50:44,127 --> 00:50:45,629
הרבה מהם.
711
00:50:45,796 --> 00:50:49,883
אבל אז המלכה טיפאני התחילה להכות,
כמה שיניים מעופפות ענק תקפו אותנו...
712
00:50:50,050 --> 00:50:52,845
...ובכן, הנה אנחנו כאן.
איזה יום. לילה טוב.
713
00:50:53,011 --> 00:50:56,473
ומי אמר לך
על הסלעים המתוקים האלה?
714
00:50:56,640 --> 00:50:59,852
-לוקאס, כמובן.
-בֶּאֱמֶת?
715
00:51:02,521 --> 00:51:04,523
היי, שם. מה שלומך?
716
00:51:06,066 --> 00:51:08,861
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. זה טוב.
717
00:51:09,069 --> 00:51:10,863
זה טוב להיות בסדר.
718
00:51:11,029 --> 00:51:15,701
תשמע, רק רציתי
להראות לך משהו, אם זה בסדר.
719
00:51:16,785 --> 00:51:18,787
אתה יודע מה זה?
720
00:51:19,079 --> 00:51:22,875
זה השיקוי שיעשה זאת
לעשות אותך גדול שוב.
721
00:51:23,208 --> 00:51:27,087
רק רציתי שתקחי
מבט טוב וארוך על זה.
722
00:51:27,546 --> 00:51:30,340
כי זו הפעם האחרונה
אי פעם תראה את זה.
723
00:51:31,550 --> 00:51:33,010
למה אתה מתכוון?
724
00:51:33,177 --> 00:51:37,431
כלומר, אין מצב שאני אי פעם
הולך לעשות אותך גדול שוב.
725
00:51:39,224 --> 00:51:44,146
אֵיִ פַּעַם. אתה איום
לכל נמלה במושבה הזו.
726
00:51:44,313 --> 00:51:46,231
במיוחד להובה.
727
00:51:46,398 --> 00:51:48,859
אבל לעולם לא אעשה כלום
לפגוע בהובה.
728
00:51:49,026 --> 00:51:52,070
אני פשוט-- אני--
729
00:51:52,279 --> 00:51:54,239
אני רק רוצה ללכת הביתה.
730
00:51:54,406 --> 00:51:56,033
ובכן, אם אני במקומך...
731
00:51:56,200 --> 00:52:01,496
אני אנסה למצוא עזרה במקום אחר,
כי אין כאן כלום בשבילך.
732
00:52:03,832 --> 00:52:05,209
שׁוּם דָבָר.
733
00:52:17,137 --> 00:52:19,097
הכאב, הכאב! זה בלתי נסבל.
734
00:52:19,306 --> 00:52:20,766
פשוט תוציא אותי מהסבל שלי!
735
00:52:20,974 --> 00:52:22,643
הו, תחזיק מעמד, גולם גדול.
736
00:52:22,809 --> 00:52:25,145
אפילו לא נגעתי בך עדיין.
737
00:52:26,313 --> 00:52:28,273
תהיה עדין איתי.
738
00:52:37,491 --> 00:52:39,952
-איפה לוקאס?
-הוא לא איתך?
739
00:52:40,202 --> 00:52:45,415
-לֹא.
-לוקאס? לוקאס? זה מוזר.
740
00:52:45,707 --> 00:52:49,169
ובכן, הוא כנראה יוצא להרוס
איזו מושבה מסכנה ומצערת אחרת.
741
00:52:49,336 --> 00:52:51,338
אתה יודע איך הם. הורסים.
742
00:52:52,047 --> 00:52:53,423
זוק, מה עשית?
743
00:52:53,590 --> 00:52:56,760
-לִי? מה עשיתי?
-איפה הוא?
744
00:52:56,927 --> 00:52:58,345
הוא איננו.
745
00:52:58,512 --> 00:53:01,598
הוא הוביל אותך למלכודת, הובה.
-לא הייתה מלכודת.
746
00:53:01,807 --> 00:53:04,977
הוא הוביל אותנו לאוכל.
הוא ניסה להגן עלינו מפני...
747
00:53:05,185 --> 00:53:07,604
-ממה? מה, הובה?
-ממשהו.
748
00:53:07,771 --> 00:53:09,231
הו, משהו!
749
00:53:09,398 --> 00:53:11,441
ודאגתי שזה יש מאין.
750
00:53:11,650 --> 00:53:13,277
הוא עיוור אותך, הובה.
751
00:53:13,443 --> 00:53:15,696
לא, אתה זה שעיוור.
752
00:53:15,863 --> 00:53:19,116
אתה כל כך אכול
על ידי השנאה שלך לבני האדם...
753
00:53:19,283 --> 00:53:22,494
-...אתה רואה רק מה שאתה רוצה לראות.
-אה, קדימה.
754
00:53:22,828 --> 00:53:26,665
זוק, אני רואה גולם צעיר,
אדם שלומד את דרכינו...
755
00:53:26,832 --> 00:53:30,502
...להיות חלק מהמושבה הזו,
הופכת לנמלה.
756
00:53:30,836 --> 00:53:33,130
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
תקשיב לעצמך, זוק.
757
00:53:33,297 --> 00:53:36,884
"קוסם לא מכיר מילה כזו."
אז מה אתה עכשיו?
758
00:53:37,176 --> 00:53:39,636
בטח לא הנמלה שאני אוהב.
759
00:53:40,012 --> 00:53:41,513
הובה!
760
00:53:41,680 --> 00:53:44,391
עשיתי את זה בשבילך, בשביל המושבה.
761
00:53:44,558 --> 00:53:46,727
עשית את זה בשביל עצמך.
762
00:53:47,352 --> 00:53:49,062
הובה, אני....
763
00:53:51,273 --> 00:53:53,150
הוא לא יצליח
כל הלילה לבד.
764
00:53:53,317 --> 00:53:55,319
פוגאקס, הרגל שלך שבורה.
765
00:53:55,527 --> 00:53:57,863
כן, אבל עדיין יש לי חמישה טובים.
766
00:53:58,030 --> 00:53:59,948
טובים מאוד.
767
00:54:00,115 --> 00:54:03,660
אתה יודע, אני מאמין שהוא ניסה
להגן עלינו ממשהו.
768
00:54:03,869 --> 00:54:05,871
נתראה, זוק.
769
00:54:28,519 --> 00:54:30,521
אולי זוק צודק.
770
00:54:30,812 --> 00:54:33,732
עכשיו לעולם לא אגיע הביתה.
771
00:54:36,026 --> 00:54:38,862
היי! ערב נחמד, הא?
772
00:54:39,029 --> 00:54:40,030
אה, אפשר?
773
00:54:40,906 --> 00:54:42,032
בטח, תעזור לעצמך.
774
00:54:42,241 --> 00:54:46,203
תודה, אני אוהב מים! אני חיפושית
שאוהבת מים, אבל אני לא חיפושית מים.
775
00:54:46,370 --> 00:54:49,039
זה לא מצחיק? אני חיפושית--
776
00:55:26,326 --> 00:55:27,828
היי, לוקאס.
777
00:55:28,871 --> 00:55:32,374
היי, מישהו יודע מה הכוונה?
778
00:55:33,083 --> 00:55:35,460
אני חושב שפשוט הבנתי את זה.
779
00:55:36,503 --> 00:55:37,588
קרוקר!
780
00:55:41,133 --> 00:55:42,426
בדרך זו!
781
00:55:49,433 --> 00:55:51,101
לעולם אל תעזוב אותי שוב.
782
00:55:51,268 --> 00:55:53,604
אבל זוק אמר לי--
אתה הגולם שלי, לא של זוק.
783
00:55:57,191 --> 00:55:58,692
לוקאס, קדימה.
784
00:56:04,656 --> 00:56:08,285
לְטַפֵּס! אתה יכול לעשות את זה. פשוט תתרכז.
785
00:56:09,411 --> 00:56:11,163
אני נמלה. בסדר, אני נמלה.
786
00:56:11,330 --> 00:56:14,416
-יש לו. יש לו את זה.
-תראה, אני נמלה!
787
00:56:14,583 --> 00:56:17,461
הוא לא קיבל את זה.
788
00:56:25,177 --> 00:56:27,179
תפוס אחיזה!
789
00:56:29,014 --> 00:56:30,807
הובה?
790
00:56:32,851 --> 00:56:34,853
לוקאס!
791
00:56:48,784 --> 00:56:52,079
וואו, באנו נכון
במורד הגרון של הבחור הזה, לא?
792
00:56:52,246 --> 00:56:53,956
היי, סמיילי, אתה על הכנף שלי.
793
00:56:54,122 --> 00:56:56,083
הו, הו, אני מצטער. אני כל כך מצטער.
794
00:56:56,250 --> 00:56:57,709
אז מה אתם עושים?
795
00:56:57,876 --> 00:57:00,921
אני תולעת זוהר. אני זוהר.
796
00:57:01,088 --> 00:57:02,297
זה נהדר!
797
00:57:02,464 --> 00:57:04,967
אתה באמת מתחיל
לעצבן אותי. אתה יכול--?
798
00:57:09,680 --> 00:57:12,140
הו, גס.
799
00:57:12,391 --> 00:57:15,143
האם תפסיק לאכול, פטסו?
800
00:57:15,310 --> 00:57:17,271
צפוף כאן.
אין יותר מקום!
801
00:57:17,437 --> 00:57:22,192
אל תדאג. אני חושש שנהיה
מתקדם בבוא העת.
802
00:57:22,359 --> 00:57:23,986
תמיד עם השלילי איתך.
803
00:57:24,152 --> 00:57:27,531
למה אתה לא יכול להיות יותר... היי, לני!
804
00:57:27,906 --> 00:57:29,366
על זה אני מדבר.
805
00:57:29,533 --> 00:57:32,828
ללני תמיד יש חיוך על הפנים...
806
00:57:35,539 --> 00:57:37,374
תן לי לצאת! תן לי לצאת!
807
00:57:37,541 --> 00:57:40,544
אני לא רוצה להיות שרפרף!
-"שרפרף." זה נהדר.
808
00:57:40,752 --> 00:57:42,337
-אתה אוהב את זה?
-זה מאוד מצחיק.
809
00:57:42,504 --> 00:57:44,590
יש עוד הרבה
מאיפה זה בא, חבר.
810
00:57:44,756 --> 00:57:46,633
אני אוהב-- היי, איך קוראים לך?
811
00:57:46,800 --> 00:57:48,886
הנה הוא הולך שוב.
812
00:57:50,179 --> 00:57:52,264
לְהַפְסִיק! לַחֲזוֹר!
813
00:57:52,431 --> 00:57:53,849
-הובה!
-לֹא!
814
00:57:54,016 --> 00:57:56,560
הובה, הוא איננו.
815
00:57:57,728 --> 00:57:59,938
קרוקר, כאן. בדרך זו!
816
00:58:00,105 --> 00:58:01,315
-זוק!
-זוק!
817
00:58:01,481 --> 00:58:03,650
אני טעים, תאכל אותי.
818
00:58:03,817 --> 00:58:05,944
זוק, אתה משוגע?
819
00:58:06,111 --> 00:58:08,739
-הוא משוגע.
-היי, צפרדע!
820
00:58:10,782 --> 00:58:13,744
שום מערכת יחסים לא שווה את זה.
821
00:58:18,790 --> 00:58:22,419
אה, בטח. למה לא? כנסו.
822
00:58:22,628 --> 00:58:25,964
-ברוכים הבאים לגן עדן.
-זוק! איך הגעת לכאן?
823
00:58:26,131 --> 00:58:28,342
בטוח לא נכנסתי
דרך הכניסה האחורית.
824
00:58:28,509 --> 00:58:31,136
קַבָּלַת פָּנִים. תרגישי בבית. היי.
825
00:58:31,303 --> 00:58:32,804
מי זה? הנמלה שלך?
826
00:58:32,971 --> 00:58:35,766
זוק, אתה משוגע.
אתה בתוך צפרדע, למען אמא.
827
00:58:35,933 --> 00:58:37,768
מה אתה עושה? זה בלתי אפשרי!
828
00:58:37,935 --> 00:58:40,646
"תקשיב לעצמך, זוק.
קוסם לא מכיר מילה כזו.
829
00:58:40,812 --> 00:58:43,106
אז מה אתה עכשיו?"
830
00:58:45,150 --> 00:58:46,485
תִמהוֹנִי.
831
00:58:47,319 --> 00:58:49,029
מה היא רואה בך?
832
00:58:49,196 --> 00:58:52,115
-מה היא רואה בך?
-בְּדִיוּק!
833
00:58:56,078 --> 00:58:57,663
לא אני.
834
00:58:58,038 --> 00:59:01,333
-היי, זה...?
-שורש אלקה? אז זהו.
835
00:59:04,461 --> 00:59:05,671
-הו, לא.
-אה, שלי.
836
00:59:09,091 --> 00:59:11,009
אולי תרצה לוותר על זה.
837
00:59:11,176 --> 00:59:14,054
אה, לא. אז אתה יכול לתפוס את זה?
אני לא חושב כך.
838
00:59:14,221 --> 00:59:17,182
-ידיים באוויר.
-אה, שלי.
839
00:59:22,229 --> 00:59:24,022
וואו, זה היה נהדר!
840
00:59:24,189 --> 00:59:27,025
היי, אנחנו בהחלט חייבים לך אחד!
תודה רבה!
841
00:59:27,442 --> 00:59:30,696
אני פנוי! אני פנוי!
842
00:59:31,989 --> 00:59:34,491
אוי, חרא.
843
00:59:37,327 --> 00:59:40,622
היי, זוק, תודה. אבל למה עשית את זה?
844
00:59:40,789 --> 00:59:44,209
נמלה תקריב את עצמה
עבור חבריו.
845
00:59:44,376 --> 00:59:47,671
-חשבתי שאתה שונא אותי.
-לא עשיתי את זה בשבילך.
846
01:00:02,895 --> 01:00:05,230
בסדר, טוב, אנחנו צריכים
מחנה כאן ללילה.
847
01:00:05,397 --> 01:00:07,983
קדימה, פוגאקס. בוא נאסוף קצת אוכל.
848
01:00:08,150 --> 01:00:11,069
סליחה? אני לא מחפש מספוא.
849
01:00:11,236 --> 01:00:13,655
אני אחפש אוכל.
850
01:00:13,822 --> 01:00:15,282
נכון, בוא נלך.
851
01:00:15,616 --> 01:00:17,534
זוק, תישאר עם לוקאס.
852
01:00:17,701 --> 01:00:19,244
הוא עבר הרבה היום.
853
01:00:19,411 --> 01:00:22,331
-הובה, בבקשה, אל תבקשי ממני--
-הוא לא מה שאתה חושב.
854
01:00:22,497 --> 01:00:24,333
יש בו טוב.
855
01:00:24,499 --> 01:00:27,252
יש בו נמלה.
856
01:00:27,753 --> 01:00:30,506
תראה, הוא באמת מנסה.
857
01:00:30,672 --> 01:00:32,382
קדימה. אתה יכול לעשות את זה.
858
01:00:32,633 --> 01:00:36,803
-לְהִתְרַכֵּז.
-אחת, שתיים, שלוש.
859
01:00:37,012 --> 01:00:41,225
תחשוב נמלה. נְמָלָה. נְמָלָה.
860
01:00:42,392 --> 01:00:44,603
כן, בסדר.
861
01:00:46,271 --> 01:00:48,106
קרזנוקס.
862
01:00:57,407 --> 01:00:58,700
זה מצחיק.
863
01:00:58,867 --> 01:01:02,162
השמיים נראים בדיוק אותו הדבר.
864
01:01:02,329 --> 01:01:04,748
כל השאר כל כך שונה...
865
01:01:04,915 --> 01:01:08,126
...אבל זה אותם שמיים, אותם כוכבים.
866
01:01:10,629 --> 01:01:12,464
למה אתה חייב להמשיך לעשות את זה?
867
01:01:12,631 --> 01:01:17,094
-אתה חולה?
-מַה? אה, אתה מתכוון לפיהוק.
868
01:01:17,261 --> 01:01:20,597
-אני פשוט עייף.
-נא לעצור. זה מגעיל.
869
01:01:20,848 --> 01:01:25,894
-נמלים לא מפהקות?
-בהחלט לא, תודה.
870
01:01:27,980 --> 01:01:32,317
אז העיר הזו שלך, היא כמו קן?
871
01:01:32,484 --> 01:01:35,195
ובכן, כן. מֵעֵין.
872
01:01:35,362 --> 01:01:38,073
ובני האדם שחיים שם
כולם אחים...
873
01:01:38,240 --> 01:01:41,201
...עובדים יחד
לגדולת המושבה שלהם?
874
01:01:41,577 --> 01:01:43,662
ובכן, לא בדיוק.
875
01:01:43,829 --> 01:01:48,709
זה קצת יותר כמו,
אתה יודע, כל אדם לעצמו.
876
01:01:49,001 --> 01:01:51,336
אבל זה כל כך פרימיטיבי.
877
01:01:51,503 --> 01:01:53,046
איך משהו נעשה?
878
01:01:53,338 --> 01:01:55,174
יש אנשים שעובדים ביחד.
879
01:01:55,340 --> 01:01:57,217
כַּמָה. למה לא כולם?
880
01:01:57,718 --> 01:02:00,888
אני מניח שזה בגלל
מההבדלים ביניהם.
881
01:02:01,054 --> 01:02:03,640
אבל זה ההבדלים
שעושים מושבה חזקה.
882
01:02:03,849 --> 01:02:07,519
מסננים, צופים, מזל"טים,
אחיות, מוחזרות...
883
01:02:07,686 --> 01:02:10,939
...כולם שונים,
אלא חלק מהותי מהמכלול.
884
01:02:11,106 --> 01:02:13,567
מכאן אנו שואבות את כוחנו הנמלים.
885
01:02:14,902 --> 01:02:16,987
ההבדלים שלי פשוט מרביצים לי.
886
01:02:17,196 --> 01:02:19,865
-ולמה זה?
-אני לא יודע.
887
01:02:20,365 --> 01:02:23,869
יש בני אדם שמעדיפים לקלקל אנשים
הם לא מבינים.
888
01:02:24,036 --> 01:02:27,789
כמו שאתה מעדיף לבלום נמלים.
889
01:02:28,624 --> 01:02:31,793
אני מניח שלא חשבתי
על מה שעשיתי.
890
01:02:31,960 --> 01:02:34,379
נראה שקורה הרבה.
891
01:02:37,132 --> 01:02:41,178
אני מניח שלפעמים גם אני,
יכול לפעול בלי לחשוב.
892
01:02:43,013 --> 01:02:47,226
אולי בדרך זו, אנחנו דומים.
893
01:02:50,229 --> 01:02:52,523
לילה טוב, לוקאס.
894
01:02:52,689 --> 01:02:54,358
לילה טוב, זוק.
895
01:03:34,815 --> 01:03:36,775
-מה העניין?
-מַבָּט!
896
01:03:36,942 --> 01:03:38,986
-מה זה? מה לא בסדר?
-אני רואה אותה!
897
01:03:39,152 --> 01:03:40,946
-מי היא?
-אמא הנמלה!
898
01:03:41,113 --> 01:03:43,407
היא באה! היא כאן!
899
01:03:45,951 --> 01:03:48,453
מַבָּט! מַבָּט!
900
01:03:53,208 --> 01:03:54,751
מה אתה יודע?
901
01:03:55,544 --> 01:03:57,337
באמת יש--
902
01:04:00,299 --> 01:04:01,633
לא.
903
01:04:11,518 --> 01:04:13,312
Cloudbreather.
904
01:04:13,478 --> 01:04:16,064
אבל ביטלתי את החוזה.
905
01:04:17,441 --> 01:04:19,193
השבח את האם!
906
01:04:19,359 --> 01:04:21,195
-הלל את האם!
-סוף סוף היא באה!
907
01:04:21,486 --> 01:04:24,948
כולם, בבקשה, תירגעו.
908
01:04:29,328 --> 01:04:32,706
תקשיב לי! זו לא אמא הנמלה!
909
01:04:32,873 --> 01:04:36,168
-זה Cloudbreather!
-זה נכון.
910
01:04:36,793 --> 01:04:39,171
הוא בא לחסל את כל המושבה.
911
01:04:39,630 --> 01:04:41,215
איך אנחנו יכולים להילחם בחזרה?
912
01:04:41,632 --> 01:04:43,133
הקסם שלו חזק.
913
01:04:45,677 --> 01:04:47,137
מרססים.
914
01:04:48,680 --> 01:04:50,349
ערפלים.
915
01:04:50,891 --> 01:04:52,351
אה, זה החומר.
916
01:04:52,518 --> 01:04:54,228
זאפרים.
917
01:04:55,312 --> 01:04:56,647
פצצות גופרית.
918
01:05:03,362 --> 01:05:06,990
ואיך אתה יודע על היצור הזה?
919
01:05:07,366 --> 01:05:09,284
כי.....
920
01:05:10,202 --> 01:05:12,663
-כי הבאתי אותו לכאן.
-לוקאס!
921
01:05:12,871 --> 01:05:13,997
ידעתי את זה. אמרתי לך.
922
01:05:14,206 --> 01:05:17,960
שומרים, הסר את האדם הזה.
-קדימה, ילד.
923
01:05:18,126 --> 01:05:20,379
-הובה!
-לוקאס!
924
01:05:22,256 --> 01:05:24,883
-לֹא.
-לַחֲכוֹת. השיקוי.
925
01:05:25,050 --> 01:05:30,514
זהו! זוק, כיווץ אותי.
אתה יכול לכווץ את Cloudbreather.
926
01:05:31,181 --> 01:05:33,934
נוכל לטעון את הדברים האלה ואז:
927
01:05:34,101 --> 01:05:35,561
ממש באוזן!
928
01:05:36,728 --> 01:05:39,189
כֵּן. כן, אולי.
929
01:05:39,356 --> 01:05:42,150
אבל Cloudbreather
מתנשא מעלינו כמו עץ.
930
01:05:42,317 --> 01:05:43,902
איך נתקרב מספיק?
931
01:05:44,069 --> 01:05:45,612
יש לי רעיון.
932
01:05:45,779 --> 01:05:50,701
זוק, היית סומך על האדם הזה?
933
01:05:59,710 --> 01:06:01,920
יו-הו, שלום?
934
01:06:02,087 --> 01:06:04,047
אנחנו צריכים לדבר איתך.
935
01:06:04,923 --> 01:06:07,176
הראו את עצמכם.
936
01:06:08,093 --> 01:06:11,430
כאן למטה. שלום?
937
01:06:18,604 --> 01:06:22,941
נו, נו, טוב.
בדיוק בזמן לארוחת צהריים.
938
01:06:23,108 --> 01:06:24,818
-שלום.
-לַחֲכוֹת.
939
01:06:24,985 --> 01:06:27,571
תקשיב לי. אנחנו באים בשלום.
940
01:06:27,779 --> 01:06:31,950
המדביר כאן. הוא מביא
ענני מוות שישמידו את כולנו...
941
01:06:32,117 --> 01:06:34,411
...אלא אם כן נוכל לעבוד יחד
לעצור אותו.
942
01:06:34,870 --> 01:06:37,372
ענני מוות, הא?
943
01:06:37,539 --> 01:06:40,083
בסדר, בוא נאכל.
944
01:06:42,169 --> 01:06:43,629
תתעכב מאחוריי.
945
01:06:56,225 --> 01:07:01,647
אדוני, הקן המזרחי, נהרס לחלוטין.
946
01:07:02,064 --> 01:07:04,316
הענן מגיע.
947
01:07:04,691 --> 01:07:07,569
הענן!
948
01:07:19,873 --> 01:07:23,168
מה יש לך בראש?
949
01:07:29,049 --> 01:07:32,135
זכור, אתה מקבל רק זריקה אחת על זה.
950
01:07:32,344 --> 01:07:36,557
אל תירה עד שתראה
השעווה של אוזניו.
951
01:07:36,723 --> 01:07:39,351
-מובן.
-מוּכָן? לוקאס?
952
01:07:39,518 --> 01:07:42,896
-טוב ללכת.
-היי. היי. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.
953
01:07:43,063 --> 01:07:46,567
זוק! אני יכול להחליף? שלי שבור.
954
01:07:46,900 --> 01:07:49,486
בסדר, בנים. לחמם אותם.
955
01:07:55,117 --> 01:07:57,744
בוא נעוף.
956
01:08:17,097 --> 01:08:20,434
היי, זה נראה כיף. בואו נעזור, בסדר?
957
01:08:20,601 --> 01:08:24,271
בְּסֵדֶר. בכל מקרה אני חי רק שבועיים.
958
01:08:24,438 --> 01:08:26,732
כֹּל הַכָּבוֹד.
959
01:08:35,282 --> 01:08:38,452
גל ראשון, התקפה!
960
01:08:43,707 --> 01:08:47,085
אז אתה רוצה לקשקש, הא?
קדימה. קדימה.
961
01:08:47,252 --> 01:08:48,754
קדימה!
962
01:08:48,921 --> 01:08:50,422
אני נכנס.
963
01:09:00,098 --> 01:09:03,435
אני לא יכול לעבור.
יש לו סוג של מגן.
964
01:09:03,852 --> 01:09:06,104
קרזנוקס. אוזניות!
965
01:09:29,503 --> 01:09:32,673
למלכה ולמושבה!
966
01:09:34,883 --> 01:09:36,134
כֵּן.
967
01:09:38,011 --> 01:09:40,264
למה הפסקת?
968
01:09:40,848 --> 01:09:44,935
אוי, בחיי. ילד, זה כואב. בבקשה תפסיק.
969
01:09:45,102 --> 01:09:46,603
ביי ביי.
970
01:09:53,819 --> 01:09:57,489
נצטרך לנחות עליו.
מצא דרך להיכנס.
971
01:10:01,869 --> 01:10:05,205
הוא טוען מחדש! עכשיו זו ההזדמנות שלנו.
972
01:10:09,960 --> 01:10:11,837
לִמְשׁוֹך!
973
01:10:15,174 --> 01:10:16,925
זוק!
974
01:10:27,352 --> 01:10:30,689
-ברוכים הבאים לקרקפת.
-שלום.
975
01:10:30,856 --> 01:10:33,192
-קח פרוסה.
-תהנה.
976
01:10:35,360 --> 01:10:36,820
אצבעות!
977
01:10:37,029 --> 01:10:39,114
הוא שוב מתגרד!
978
01:10:39,573 --> 01:10:42,659
-לבית השחי!
-צלול, צלול!
979
01:10:49,458 --> 01:10:52,377
תעזוב את החברים שלי בשקט!
980
01:10:58,634 --> 01:11:00,677
אל תקטוף את האף שלך.
אל תקטוף את האף שלך.
981
01:11:06,558 --> 01:11:09,436
-צריך מעלית?
-תוֹדָה.
982
01:11:28,247 --> 01:11:30,207
לא.
983
01:11:31,166 --> 01:11:34,336
הובה, אתה בסדר?
984
01:11:34,503 --> 01:11:36,046
מַה?
985
01:11:37,714 --> 01:11:39,466
לילה לילי.
986
01:11:40,509 --> 01:11:41,760
לָרוּץ!
987
01:11:45,973 --> 01:11:49,268
קדימה, קום!
אנחנו חייבים ללכת, אנחנו חייבים ללכת!
988
01:11:49,476 --> 01:11:51,103
סיימתי, נמלה קטנה.
989
01:11:57,442 --> 01:12:00,112
לָרוּץ! לָרוּץ!
990
01:12:01,947 --> 01:12:04,241
לוקאס, תמשיך.
991
01:12:04,408 --> 01:12:06,493
תציל את עצמך.
992
01:12:19,965 --> 01:12:22,926
לא ככה נמלים.
993
01:12:26,138 --> 01:12:27,598
לְהִזדַרֵז.
994
01:12:42,988 --> 01:12:45,115
לוקאס? לוקאס!
995
01:12:49,036 --> 01:12:50,746
לוקאס!
996
01:12:56,835 --> 01:12:58,837
עשית את זה. עשית את זה!
997
01:12:59,880 --> 01:13:02,090
עכשיו, זו נמלה.
998
01:13:02,257 --> 01:13:03,509
אה, סליחה.
999
01:13:03,967 --> 01:13:06,220
תודה, ילד.
1000
01:13:15,687 --> 01:13:17,648
הו, כן!
1001
01:13:18,524 --> 01:13:21,735
הנשק שלנו חסר תועלת.
אנחנו רק צריכים זריקה ברורה.
1002
01:13:25,405 --> 01:13:28,367
היי, רגע. זריקה.
1003
01:13:30,577 --> 01:13:33,580
בסדר, מה עכשיו?
1004
01:13:33,747 --> 01:13:37,751
טוב, אני לא יודע,
כי מעולם לא תקפתי בעבר.
1005
01:13:37,918 --> 01:13:40,003
-זה לא מצחיק?
-צוֹהֵל.
1006
01:13:40,379 --> 01:13:43,006
אה, תראה. הנה דרך פנימה.
1007
01:13:46,009 --> 01:13:49,888
תהנה מעולם שהוא לגמרי ללא באגים
1008
01:13:50,597 --> 01:13:54,434
התקשר אל Beals-A-Bug
ותשאיר לי את הרג החרקים
1009
01:14:00,274 --> 01:14:04,778
בסדר, אני מרגיש שאנחנו צריכים לתקוף
משהו כאן.
1010
01:14:05,779 --> 01:14:08,490
היי, זה נראה פגיע.
1011
01:14:08,657 --> 01:14:11,076
מוּשׁלָם.
1012
01:14:15,414 --> 01:14:18,250
אה, תראה. הנה הדרך שלנו החוצה.
1013
01:14:18,750 --> 01:14:21,461
בואו ניתן לאדם הזה נשיקת פרידה.
1014
01:14:24,089 --> 01:14:25,883
התכווץ, מר בילס!
1015
01:14:51,658 --> 01:14:54,244
לא, לא, לא.
1016
01:14:54,453 --> 01:14:56,830
לְהַפְסִיק. פשוט תתרחקי ממני.
תתרחקי ממני.
1017
01:15:04,296 --> 01:15:05,881
אתה לא יכול להשמיד אותי.
1018
01:15:06,048 --> 01:15:09,510
אה, כן. אני סטן בילס!
1019
01:15:09,676 --> 01:15:11,428
הו, לא, לא, לא!
1020
01:15:13,472 --> 01:15:16,141
השבח את האם!
1021
01:15:22,523 --> 01:15:25,025
לוקאס! לוקאס! לוקאס!
1022
01:15:33,116 --> 01:15:38,121
את היום הזה אני כבר לא רואה
בן אדם בין נמלים...
1023
01:15:38,330 --> 01:15:42,292
...אבל במקום זאת מושבה אחת.
1024
01:15:42,459 --> 01:15:45,420
לא עוד לוקאס ההורס...
1025
01:15:45,587 --> 01:15:48,966
...אבל רוקאי הנמלה.
1026
01:15:52,302 --> 01:15:54,680
ברוכים הבאים למושבה.
1027
01:15:56,014 --> 01:15:59,101
נכון שזה נפלא?
1028
01:15:59,977 --> 01:16:02,271
-רוקאי?
-זה שם נמלה.
1029
01:16:02,437 --> 01:16:03,856
שם אשף.
1030
01:16:04,356 --> 01:16:08,694
רוקאי הרוויח את החופש שלו.
1031
01:16:09,194 --> 01:16:12,406
והרווחנו חבר.
1032
01:16:12,823 --> 01:16:15,742
תזכור אותנו.
1033
01:16:18,996 --> 01:16:20,205
היי, לוקאס--
1034
01:16:21,206 --> 01:16:24,501
זאת אומרת, רוקאי.
תשמע, ברגע שאתה חוזר...
1035
01:16:24,668 --> 01:16:28,380
...אם תהיה לך ההזדמנות, מה דעתך
להפיל כמה אבנים מתוקות מדי פעם?
1036
01:16:28,547 --> 01:16:31,675
אתה יודע, אדומים, רצוי.
1037
01:16:31,884 --> 01:16:35,095
אדומים?
חשבתי שאתה שונא את האדומים.
1038
01:16:35,262 --> 01:16:40,058
טוב, אני כן, אבל אני מתחיל לאהוב אותם.
1039
01:16:41,143 --> 01:16:44,021
אני אתגעגע אליך, שתי רגליים.
1040
01:16:44,188 --> 01:16:46,982
קורא לאדם "חבר".
1041
01:16:47,149 --> 01:16:49,860
חשבתי שזה בלתי אפשרי עד שבאת.
1042
01:16:50,027 --> 01:16:52,779
אבל, זוק, קוסם לא מכיר מילה כזו.
1043
01:16:53,447 --> 01:16:55,199
נכון מאוד.
1044
01:16:55,616 --> 01:16:56,992
כָּאן.
1045
01:16:58,076 --> 01:17:01,163
אבל פשוט חכה עד שתצא בחוץ
לפני שאתה שותה את זה.
1046
01:17:01,330 --> 01:17:04,249
אני עדיין חושב שהייתי צריך לאכול אותך
כשהיתה לי ההזדמנות.
1047
01:17:04,416 --> 01:17:06,210
אני רך ולעוס.
1048
01:17:06,376 --> 01:17:09,254
אבל הבטחתי למלכה שלא אעשה זאת.
1049
01:17:09,922 --> 01:17:11,423
אני אתגעגע אליך, הובה.
1050
01:17:11,590 --> 01:17:14,218
גם אנחנו נתגעגע אליך, רוקאי.
1051
01:17:14,384 --> 01:17:15,886
לחצות את ליבנו.
1052
01:17:16,261 --> 01:17:18,889
לחצות את ליבנו!
1053
01:17:28,607 --> 01:17:31,735
הוא חזר. הוא חזר!
1054
01:17:31,902 --> 01:17:38,075
הוא בחליפת יום ההולדת שלו.
יום הולדת שמח, לוקאס!
1055
01:17:39,910 --> 01:17:41,662
תפסתי אותך בזמן הזה.
1056
01:17:49,920 --> 01:17:52,339
היי, טיפ. הכל בסדר?
1057
01:17:52,506 --> 01:17:53,757
איפה לוקאס?
1058
01:17:53,924 --> 01:17:57,427
עדיין נעול בחדרו,
מסתתר מהחברה.
1059
01:17:57,761 --> 01:17:59,471
אמא, היי, אמא!
1060
01:17:59,638 --> 01:18:03,267
-לוקאס, מה זה?
-שכחתי להגיד לך להתראות.
1061
01:18:03,809 --> 01:18:05,769
להתראות.
1062
01:18:05,936 --> 01:18:09,439
להתראות, בוטן. הו, סליחה,
אני לא צריך לקרוא לך ככה.
1063
01:18:09,606 --> 01:18:12,276
זה בסדר. לא אכפת לי.
1064
01:18:12,734 --> 01:18:15,529
קאסה, קאסה מתוקה.
1065
01:18:15,821 --> 01:18:18,574
המזוודות האלה הן מאוד גדולות,
האהבה הקטנה שלי נאצ'ו.
1066
01:18:18,740 --> 01:18:20,200
מה דעתך לקבל את el door-o?
1067
01:18:20,367 --> 01:18:22,661
אני לא יודע למה אתה מתכוון, מותק.
1068
01:18:22,828 --> 01:18:25,372
-כן, מותק, הפורטה, ה--
-מהו הפורטה?
1069
01:18:25,539 --> 01:18:28,834
-הדלת, הדלת!
-הדלת. בסדר, הבנתי. הבנתי.
1070
01:18:30,878 --> 01:18:34,548
היי, פוקאס, איפה היית?
חיפשנו אותך.
1071
01:18:34,715 --> 01:18:40,179
-אני חושב שמישהו הגיע באיחור לערימת כלבים.
-כן, כלבים!
1072
01:18:40,345 --> 01:18:41,555
הוא אמר dogpile.
1073
01:18:41,722 --> 01:18:46,226
תפסיק להגיד כל מה שאני אומר, הבנתי?
1074
01:18:46,393 --> 01:18:50,355
תפסיק להגיד כל מה שאתה אומר. הבנתי.
1075
01:18:50,522 --> 01:18:53,192
זהו. מה דעתך שאעריר אותך?
1076
01:18:53,358 --> 01:18:56,486
מה דעתך שתעזוב אותו בשקט?
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
1077
01:18:56,987 --> 01:19:00,282
מַה? מה דעתך שתכריח אותי?
1078
01:19:00,449 --> 01:19:04,953
אה, נכון, אתה לא יכול.
1079
01:19:05,120 --> 01:19:09,208
כי אני גדול ואתה קטן.
1080
01:19:09,541 --> 01:19:15,172
כן, אני קטן. כולנו קטנים.
אבל ביחד, אנחנו גדולים.
1081
01:19:15,339 --> 01:19:18,717
אתה חושב שהמפסידים המטופשים האלה
מתכוונים להתחבר נגדי?
1082
01:19:18,884 --> 01:19:23,430
אני יכול לעשות להם מה שאני רוצה,
ואין שום דבר שהם יכולים לעשות בנידון.
1083
01:19:23,764 --> 01:19:27,559
וזה נכון לגביך, פוקאס.
1084
01:19:28,143 --> 01:19:30,103
Dogpile!
1085
01:19:31,939 --> 01:19:35,901
אמרתי, כלבים!
1086
01:19:36,735 --> 01:19:41,281
-שמעת את האיש.
-כלבים!
1087
01:19:43,534 --> 01:19:47,621
לֹא! אל תפגע בי! אמא!
1088
01:19:48,664 --> 01:19:50,749
היי, אתם רוצים לבוא
ולשחק?
1089
01:19:50,916 --> 01:19:53,252
כן, מגניב. קדימה, לוקאס.
1090
01:19:53,418 --> 01:19:56,171
אני אתפוס.
יש משהו שאני צריך לעשות קודם.
1091
01:19:56,338 --> 01:19:59,174
כֵּן! בְּסֵדֶר!
1092
01:19:59,341 --> 01:20:00,884
אה, כן.
1093
01:20:02,344 --> 01:20:05,055
הם בטוח גדלים מהר.
1094
01:20:06,181 --> 01:20:08,225
-מַה?
-תראה מה יש לי.
1095
01:20:08,392 --> 01:20:09,643
אה, לא. זוק.
1096
01:20:09,810 --> 01:20:13,814
זוק! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לא, לא! לְהַפְסִיק!
1097
01:20:14,022 --> 01:20:15,566
קדימה.
1098
01:20:16,441 --> 01:20:19,236
תפסיק עם זה! אני רציני....
1099
01:20:24,283 --> 01:20:26,493
סלעים מתוקים!!!
1100
01:20:25,367 --> 01:20:40,090
GoRichard