1
00:01:30,949 --> 00:01:33,215
Tests.
2
00:01:33,217 --> 00:01:35,818
D'accord, alors nous y sommes.
3
00:01:35,820 --> 00:01:38,554
Je m'appelle Dawn, Dawn DeFeo,
4
00:01:38,556 --> 00:01:40,956
et c'est ici que je vis.
5
00:01:40,958 --> 00:01:44,259
C'est enfin là,
mon grand jour.
6
00:01:44,261 --> 00:01:47,696
Dix-huit et prêt
pour conquérir le monde.
7
00:01:47,698 --> 00:01:49,964
De retour ici, celui de ma famille
organiser une fête.
8
00:01:49,966 --> 00:01:53,134
Comme si les Italiens en avaient besoin d'un autre
excuse pour célébrer.
9
00:01:53,136 --> 00:01:55,571
Dites bonjour à mon nouvel appareil photo,
Allison.
10
00:01:55,573 --> 00:01:57,806
Bonjour à mon nouvel appareil photo,
Allison.
11
00:01:57,808 --> 00:01:59,644
Intelligent.
12
00:02:01,679 --> 00:02:03,243
C'est juste ma chance, non ?
13
00:02:03,245 --> 00:02:05,212
Né le même jour
comme mon grand et stupide frère.
14
00:02:06,816 --> 00:02:11,084
Ramenez-le !
Shaggy a pris mon Weeble.
15
00:02:11,086 --> 00:02:13,220
Fanabla, Jody !
Vous avez gâché mon tir !
16
00:02:13,222 --> 00:02:15,192
Je le dis !
17
00:02:16,758 --> 00:02:18,326
Hé, arrêtez ça, espèce de cochons !
18
00:02:18,328 --> 00:02:21,628
Marc, ne me fais pas craquer
votre autre bras.
19
00:02:21,630 --> 00:02:24,731
Espèces de petites merdes pourries !
Arrêtez ça ! Maman !
20
00:02:24,733 --> 00:02:27,733
Et voici ma maman,
qui fait les meilleurs gâteaux
21
00:02:27,735 --> 00:02:30,136
et les meilleurs cannoli
dans le monde entier.
22
00:02:30,138 --> 00:02:33,974
J'ai passé toute la journée à faire
ce gâteau. Que fais-tu ?
23
00:02:33,976 --> 00:02:36,842
Ronnie !
Que fais-tu ?
24
00:02:36,844 --> 00:02:40,612
Vous me rapportez 1,19 $ la livre
réduit en cendres carbonisées !
25
00:02:40,614 --> 00:02:43,881
Où est Butch ? Mieux vaut ne pas l'être
je fume encore cette merde.
26
00:02:43,883 --> 00:02:46,718
- Sortez d'ici !
- Très bien, je suis là.
27
00:02:46,720 --> 00:02:49,224
Arrêtez de me casser les babines.
Sortez de mon visage.
28
00:02:54,961 --> 00:02:57,228
Maintenant regarde quoi
Je suis parti et j'ai fini.
29
00:02:57,230 --> 00:02:59,896
Maman, je n'ai pas six ans
plus, d'accord. Découpez-le.
30
00:02:59,898 --> 00:03:03,835
Hé, surveille ce que tu dis. Ne le fais pas
sois méchant avec ta mère.
31
00:03:03,837 --> 00:03:05,235
Je te cherchais
pendant 20 minutes. Où étais-tu ?
32
00:03:05,237 --> 00:03:07,103
J'étais avec Donna Benedettio,
33
00:03:07,105 --> 00:03:09,105
je l'aide à réparer les antennes
sur sa télévision.
34
00:03:09,107 --> 00:03:12,209
Je parie que ce n'était pas tout ce que tu étais
faire. Donna Benedettio.
35
00:03:12,211 --> 00:03:13,710
Je ne veux pas que tu traînes
avec ce puttana.
36
00:03:13,712 --> 00:03:15,111
Elle vient du caniveau.
37
00:03:15,113 --> 00:03:16,879
Ce qui joue dans le caniveau
reste dans le caniveau.
38
00:03:16,881 --> 00:03:18,982
N'oubliez pas cela.
C'est vrai, nous venons de Brooklyn.
39
00:03:18,984 --> 00:03:20,216
Cela nous rend pratiquement royaux.
40
00:03:20,218 --> 00:03:22,019
Je suis désolé, qu'as-tu dit ?
41
00:03:22,021 --> 00:03:24,887
Ronnie, s'il te plaît,
arrête ça, c'est son jour.
42
00:03:24,889 --> 00:03:27,055
Son jour, chaque jour est son jour.
43
00:03:27,057 --> 00:03:29,392
Traîner chez moi
comme un clochard.
44
00:03:29,394 --> 00:03:31,860
Hein, je fume de l'herbe
avec ses amis hippies,
45
00:03:31,862 --> 00:03:33,929
pas dans le monde réel
faire quelque chose de lui-même,
46
00:03:33,931 --> 00:03:36,065
se battre pour son pays
comme un vrai homme, hein ?
47
00:03:36,067 --> 00:03:39,303
Envoyez-le dans cet enfer pour qu'il
peut-on revenir dans un bodybag ?
48
00:03:41,037 --> 00:03:45,006
En plus, il a postulé
à Syracuse pour le semestre prochain,
49
00:03:45,008 --> 00:03:46,340
n'est-ce pas, Butch ?
50
00:03:46,342 --> 00:03:47,909
Il va entrer,
Je sais qu'il le fera.
51
00:03:47,911 --> 00:03:49,376
Allez, de qui tu te moques ?
52
00:03:49,378 --> 00:03:50,947
Il n'a pas le cerveau
pour le collège.
53
00:03:51,781 --> 00:03:53,148
Waouh !
54
00:03:53,150 --> 00:03:55,282
Maintenant, soyez tous gentils. D'accord.
55
00:03:55,284 --> 00:03:57,451
- Bonjour chérie.
- Salut papa.
56
00:03:57,453 --> 00:04:01,154
- Salut chérie.
- Merci d'être venu.
57
00:04:01,156 --> 00:04:04,857
Oh, nous ne manquerions pas ça
occasion bénie, Louise.
58
00:04:04,859 --> 00:04:08,028
Ils grandissent et ils ne veulent pas
rendre visite à grand-père...
59
00:04:08,030 --> 00:04:10,164
- Silence, Michael.
- ...en ville.
60
00:04:10,166 --> 00:04:12,699
- Content de te voir.
- Toi aussi.
61
00:04:12,701 --> 00:04:15,134
- Chérie.
- Salut, papa.
62
00:04:15,136 --> 00:04:19,939
Regarder. Tu t'en vas
à l'université, je comprends.
63
00:04:19,941 --> 00:04:21,273
Ouais.
64
00:04:21,275 --> 00:04:23,076
Comment vas-tu y arriver ?
65
00:04:23,078 --> 00:04:26,079
Tu ne marcheras pas.
Là, mon pote.
66
00:04:26,081 --> 00:04:27,479
Ne soyez pas jaloux.
67
00:04:27,481 --> 00:04:29,914
- Poupée, là.
- Certainement pas.
68
00:04:29,916 --> 00:04:32,017
Papa, non, c'est trop.
69
00:04:32,019 --> 00:04:34,118
La famille est tout,
tu le sais.
70
00:04:34,120 --> 00:04:36,287
Je suis propriétaire de la concession,
ne vous inquiétez pas pour ça.
71
00:04:36,289 --> 00:04:38,022
Merci, Nona. Les gars, regardez !
72
00:04:38,024 --> 00:04:40,726
Vous vous moquez de moi.
73
00:04:40,728 --> 00:04:42,793
Oh mon Dieu.
74
00:04:42,795 --> 00:04:45,129
Ce sont des roues foxy.
75
00:04:45,131 --> 00:04:46,831
C'est génial.
76
00:04:46,833 --> 00:04:48,432
Oh mon Dieu.
77
00:04:48,434 --> 00:04:50,401
- À quoi je ressemble.
- Tu as l'air si bien.
78
00:04:50,403 --> 00:04:53,937
Donnez-moi ces clés. S'il veut
une voiture, il devrait la mériter.
79
00:04:53,939 --> 00:04:55,372
Comme je l'ai fait.
80
00:04:55,374 --> 00:04:58,041
La dernière fois que j'ai vérifié,
tu étais sur ma liste de paie.
81
00:04:58,043 --> 00:05:00,876
Rendez-les à l'enfant.
C'est mon petit-fils.
82
00:05:00,878 --> 00:05:02,879
je le veux
avoir ces clés.
83
00:05:02,881 --> 00:05:06,282
Maintenant, arrête cette merde. Entrez à l'intérieur
ta belle maison.
84
00:05:06,284 --> 00:05:09,388
Va me chercher un verre
de vin, s'il vous plaît.
85
00:05:18,461 --> 00:05:22,063
Maddon'.
Vous appelez ça marinara ?
86
00:05:22,065 --> 00:05:24,199
C'est comme ça que Ronnie aime ça.
87
00:05:24,201 --> 00:05:28,306
Eh bien, ça a le goût de ton
les vieilles chaussettes de mon père.
88
00:05:29,305 --> 00:05:31,105
- Maman, ne le fais pas !
- Quoi?
89
00:05:31,107 --> 00:05:34,242
Ronnie n'aime pas
sa sauce si forte.
90
00:05:34,244 --> 00:05:36,210
Est-ce que cet homme met ses mains
encore à toi ?
91
00:05:36,212 --> 00:05:39,146
Non, maman, tout va bien.
92
00:05:39,148 --> 00:05:42,382
En fait, nous avons parlé
sur l'avenir.
93
00:05:42,384 --> 00:05:44,754
L'avenir ?
94
00:05:45,955 --> 00:05:48,188
Ouais.
95
00:05:48,190 --> 00:05:50,924
je ne voulais rien dire
jusqu'à ce que nous prenions notre décision,
96
00:05:50,926 --> 00:05:53,193
mais...
97
00:05:53,195 --> 00:05:57,097
Ronnie a reçu une offre d'emploi
en Californie.
98
00:05:57,099 --> 00:06:01,167
C'est de l'argent et du hasard
pour qu'il trace son propre chemin.
99
00:06:01,169 --> 00:06:02,834
Tu sais, et avec Butch
100
00:06:02,836 --> 00:06:05,904
et puis Dawn s'en va
à l'université l'année prochaine,
101
00:06:05,906 --> 00:06:07,842
nous n'avons vraiment pas besoin
toute cette pièce.
102
00:06:10,110 --> 00:06:12,211
Vendez-vous ma maison ?
103
00:06:12,213 --> 00:06:13,978
Je ne sais pas, maman, nous...
104
00:06:13,980 --> 00:06:16,151
Comme je l'ai dit,
nous n'avons pris aucune décision.
105
00:06:18,551 --> 00:06:20,018
Salut Nona.
106
00:06:20,020 --> 00:06:21,486
Salut chérie.
107
00:06:21,488 --> 00:06:23,357
Mmmm.
108
00:06:24,190 --> 00:06:26,157
Je t'aime, maman.
109
00:06:26,159 --> 00:06:29,462
Je ne veux pas que vous soyez là, les enfants
cave toute la journée. Nous avons de la compagnie.
110
00:06:36,302 --> 00:06:39,101
Tu sais, ils disent que si tu joues
cette chanson à l'envers
111
00:06:39,103 --> 00:06:41,103
tu peux entendre la voix
de Satan.
112
00:06:41,105 --> 00:06:44,341
C'est le son que faisait ta mère
quand elle t'a donné naissance.
113
00:06:44,343 --> 00:06:46,108
Ha ha ha, vraiment drôle.
114
00:06:46,110 --> 00:06:48,512
Très bien,
nommez votre premier béguin.
115
00:06:48,514 --> 00:06:51,112
Loretta Lynn.
116
00:06:51,114 --> 00:06:52,448
Ferme ta gueule, Beak.
Je l'ai.
117
00:06:52,450 --> 00:06:55,852
Angie putain de Dickinson,
Femme policière.
118
00:06:55,854 --> 00:06:58,521
Ce que je ne ferais pas avec ça
deux magnifiques melons.
119
00:06:58,523 --> 00:07:00,525
Tu es tellement dégoûtant.
120
00:07:02,260 --> 00:07:04,096
Butch DeFeo.
121
00:07:06,128 --> 00:07:07,831
D'accord.
122
00:07:10,433 --> 00:07:12,099
Le suivant. Un verbe.
123
00:07:12,101 --> 00:07:14,001
Super, maintenant je suis occupé
le fumer.
124
00:07:14,003 --> 00:07:16,406
Elle a dit verbe,
pas d'herbe, espèce de connard.
125
00:07:17,875 --> 00:07:19,207
Encore une fois, Pelskie,
et je vais...
126
00:07:19,209 --> 00:07:20,508
Et tu feras quoi, hein, Beak ?
127
00:07:20,510 --> 00:07:23,209
Hé les gars, calmez-vous,
d'accord ?
128
00:07:23,211 --> 00:07:25,182
Je vais choisir.
129
00:07:27,182 --> 00:07:28,882
Meurtre.
130
00:07:31,319 --> 00:07:33,187
D'accord.
131
00:07:33,189 --> 00:07:35,391
Le suivant...
132
00:07:36,626 --> 00:07:37,992
Etat d'esprit actuel.
133
00:07:37,994 --> 00:07:39,926
Fou.
134
00:07:41,262 --> 00:07:43,032
D'accord.
135
00:07:43,931 --> 00:07:46,900
Et le dernier...
136
00:07:46,902 --> 00:07:48,301
pièce préférée de la maison.
137
00:07:48,303 --> 00:07:50,003
N'importe quelle pièce
où je peux faire ça.
138
00:07:51,373 --> 00:07:53,640
Tu es dégoûtant,
tu sais ça ?
139
00:07:53,642 --> 00:07:56,074
Tu es un cochon, Pelskie.
Oh, lâche-moi.
140
00:07:56,076 --> 00:07:58,409
- Attrape-la.
- Mes cheveux sont en désordre.
141
00:07:58,411 --> 00:08:01,382
Eh bien, le mien serait
la chambre rouge.
142
00:08:03,684 --> 00:08:05,416
C'est quoi une pièce rouge ?
143
00:08:05,418 --> 00:08:08,185
Eh bien, lis-le,
et je vais vous montrer.
144
00:08:08,187 --> 00:08:10,056
D'accord.
145
00:08:12,124 --> 00:08:16,227
Butch DeFeo s'en va
pour t'assassiner
146
00:08:16,229 --> 00:08:19,599
après être devenu fou
dans la salle rouge.
147
00:08:33,512 --> 00:08:36,513
C'était autrefois
notre cachette secrète.
148
00:08:36,515 --> 00:08:38,451
Allez, suis-moi.
149
00:08:46,991 --> 00:08:48,425
Waouh.
150
00:08:50,227 --> 00:08:51,929
Lâche-moi.
151
00:08:52,663 --> 00:08:54,529
Hé, tu as vu ça ?
152
00:08:54,531 --> 00:08:56,498
Surveille tes putains de mains,
espèce de connard !
153
00:08:56,500 --> 00:08:58,601
Ce n'était pas moi.
C'était un fantôme.
154
00:09:06,576 --> 00:09:08,676
Entrez, rassemblez-vous.
155
00:09:08,678 --> 00:09:10,179
Non.
156
00:09:11,213 --> 00:09:12,580
Butch, tu ne viens pas ?
157
00:09:12,582 --> 00:09:16,152
D'accord.
158
00:09:19,355 --> 00:09:20,923
Juste ici.
159
00:09:22,291 --> 00:09:25,427
Maintenant que tout le monde est là,
nous pouvons commencer.
160
00:09:29,063 --> 00:09:30,730
D'accord.
161
00:09:30,732 --> 00:09:34,000
Maintenant, ayant grandi à Long Island,
nous avons tous entendu les histoires
162
00:09:34,002 --> 00:09:37,303
sur la façon dont cette zone était considérée
être un portail
163
00:09:37,305 --> 00:09:39,337
d'énergie spirituelle,
164
00:09:39,339 --> 00:09:42,277
un endroit où les vivants
pouvait communier avec les morts.
165
00:09:44,311 --> 00:09:47,047
Ce livre appartenait
à notre grand-mère.
166
00:09:50,416 --> 00:09:52,216
Pour une convocation
avoir lieu,
167
00:09:52,218 --> 00:09:54,421
il faut toujours
être une offrande.
168
00:10:01,494 --> 00:10:04,728
Elle nous a appris que si nous nous concentrions
nos pensées sont assez dures
169
00:10:04,730 --> 00:10:08,032
nous pourrions exploiter cette énergie
et invitez-le à entrer.
170
00:10:08,034 --> 00:10:10,069
Hum.
171
00:10:23,414 --> 00:10:25,080
Ta mère suce des bites
en enfer.
172
00:10:25,082 --> 00:10:26,452
Chut.
173
00:10:40,063 --> 00:10:45,202
Maintenant c'est sérieux
une grosse merde.
174
00:11:16,198 --> 00:11:18,231
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
ça se passe ici ?
175
00:11:18,233 --> 00:11:20,799
Papa, nous étions juste
jouer, d'accord ?
176
00:11:20,801 --> 00:11:24,202
Monte ton cul à l'étage si tu
sachez ce qui est bon pour vous.
177
00:11:24,204 --> 00:11:26,337
Hmm? Va pour le reste
de toi.
178
00:11:26,339 --> 00:11:28,106
Sortez de chez moi,
vous êtes de putains de perdants.
179
00:11:28,108 --> 00:11:31,343
Sortez tous !
Sortir! Sortir!
180
00:11:31,345 --> 00:11:32,778
Papa, écoute-moi.
181
00:11:32,780 --> 00:11:34,846
D'accord, ce n'était pas sa faute.
182
00:11:34,848 --> 00:11:37,181
C'est moi qui leur ai dit
ils pourraient y entrer.
183
00:11:37,183 --> 00:11:39,249
Ne t'ai-je pas dit que je ne permets pas
dopers et putes
184
00:11:39,251 --> 00:11:42,520
ou des mulignans chez moi,
je ne te l'ai pas dit ?
185
00:11:42,522 --> 00:11:44,321
- Hein ?
- Ca c'est drôle.
186
00:11:44,323 --> 00:11:46,791
Parce que tout ce que je vois c'est triste,
vieux cochon pathétique.
187
00:11:46,793 --> 00:11:50,460
Non! Hommasse! Êtes-vous d'accord?
188
00:11:50,462 --> 00:11:52,696
- Comment m'as-tu appelé ?
- Papa, non !
189
00:11:52,698 --> 00:11:54,763
Non, pas ça, s'il vous plaît !
190
00:11:54,765 --> 00:11:57,700
Non! Non,
tu ne fais pas ça, papa !
191
00:11:57,702 --> 00:12:00,603
Hein? Hein?
192
00:12:00,605 --> 00:12:02,771
Pour qui te prends-tu ?
193
00:12:02,773 --> 00:12:04,277
Ne fais-tu jamais...
194
00:12:05,177 --> 00:12:06,575
jamais...
195
00:12:06,577 --> 00:12:09,146
parle-moi jamais
encore comme ça.
196
00:12:09,148 --> 00:12:10,648
Ça suffit !
197
00:12:11,581 --> 00:12:13,414
Papa, s'il te plaît.
198
00:12:13,416 --> 00:12:16,217
Monte, petite pensée.
Changez de vêtements.
199
00:12:16,219 --> 00:12:18,389
Ta mère veut couper
ce foutu gâteau.
200
00:12:21,325 --> 00:12:24,659
Butch, laisse-moi voir.
Êtes-vous d'accord?
201
00:12:24,661 --> 00:12:26,530
Oh mon Dieu.
202
00:12:27,796 --> 00:12:29,699
C'est bon.
203
00:12:31,200 --> 00:12:32,836
Ça a l'air mieux.
204
00:12:34,371 --> 00:12:36,473
Je dois sortir
de cette maison, Butch.
205
00:12:37,873 --> 00:12:39,807
Je dois juste conduire quelque part,
206
00:12:39,809 --> 00:12:41,708
très loin,
aussi loin que nous pouvons aller.
207
00:12:41,710 --> 00:12:43,944
J'ai essayé.
208
00:12:43,946 --> 00:12:47,314
- Droite? Il me trouve toujours.
- S'il te plaît.
209
00:12:47,316 --> 00:12:51,488
Ça ne finira jamais, jusqu'à ce que ça
ce fils de pute est parti pour de bon.
210
00:12:53,588 --> 00:12:56,492
Ce sera nous ou lui,
tu le sais.
211
00:13:07,869 --> 00:13:12,405
♪ Joyeux anniversaire ♪
212
00:13:12,407 --> 00:13:16,974
♪ Joyeux anniversaire ♪
213
00:13:16,976 --> 00:13:22,780
♪ Joyeux anniversaire
Butch et Dawn ♪
214
00:13:22,782 --> 00:13:27,787
♪ Joyeux anniversaire ♪
215
00:13:30,623 --> 00:13:32,489
Joyeux anniversaire, Butch,
216
00:13:32,491 --> 00:13:34,558
mon frère préféré
dans le monde entier.
217
00:13:34,560 --> 00:13:36,195
Merci mon pote.
218
00:13:37,463 --> 00:13:39,763
Joyeux 23, mon fils.
219
00:13:39,765 --> 00:13:41,664
Mon bébé a grandi.
220
00:13:41,666 --> 00:13:43,402
Je suis tellement fier.
221
00:13:44,536 --> 00:13:46,905
Hé.
222
00:13:50,608 --> 00:13:52,642
Voir? Mon fils.
223
00:15:44,716 --> 00:15:46,751
D'accord.
224
00:16:59,885 --> 00:17:02,488
Cette chanson me fait tellement chaud.
225
00:17:03,022 --> 00:17:05,122
C'est le meilleur.
226
00:17:05,124 --> 00:17:07,094
Le meilleur!
227
00:17:13,965 --> 00:17:15,965
Qu'est-ce qui ne va pas?
228
00:17:15,967 --> 00:17:17,967
Hmm?
229
00:17:17,969 --> 00:17:19,838
Puis-je attirer votre attention ?
230
00:17:27,546 --> 00:17:31,880
Emmène-moi à l'intérieur
et baise-moi.
231
00:17:31,882 --> 00:17:33,948
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
232
00:17:33,950 --> 00:17:37,919
Pourquoi pas? As-tu peur du grand méchant
Ronnie va te surprendre en flagrant délit ?
233
00:17:37,921 --> 00:17:39,487
Vous donner une autre raclée ?
234
00:17:39,489 --> 00:17:41,625
Hé, ferme ton piège !
235
00:17:43,893 --> 00:17:47,093
Hé, as-tu apporté
cette tablette acide pour moi ?
236
00:17:47,095 --> 00:17:49,831
Vraiment? Nous sommes allés
ensemble six mois.
237
00:17:49,833 --> 00:17:53,600
- C'est tout ce pour quoi je suis bon ?
- Non.
238
00:17:53,602 --> 00:17:56,971
Vous écoutez WAGL 1340,
239
00:17:56,973 --> 00:18:00,207
les sons doux
de Long Island.
240
00:18:00,209 --> 00:18:02,541
Mais tu l'as apporté ?
241
00:18:02,543 --> 00:18:04,211
Oh, tais-toi déjà.
242
00:18:04,213 --> 00:18:05,982
D'accord.
243
00:18:18,225 --> 00:18:20,859
Dernier train pour le nirvana,
244
00:18:20,861 --> 00:18:23,063
prêt pour le départ.
245
00:19:03,868 --> 00:19:07,303
Donna ? Donna, il y a quelqu'un à l'intérieur.
Ils ont une arme.
246
00:19:08,972 --> 00:19:11,740
Arrêt! Arrêt!
247
00:19:18,016 --> 00:19:21,086
Descendez! Descendez! Obtenir...!
Donna, descends !
248
00:19:22,885 --> 00:19:24,254
Donna... L'aube ?!
249
00:19:29,625 --> 00:19:33,027
Bite d'aiguille,
une merde !
250
00:19:33,029 --> 00:19:34,930
Putain de fils de pute !
251
00:19:34,932 --> 00:19:38,332
As-tu perdu
ton putain d'esprit ?!
252
00:19:38,334 --> 00:19:41,834
Bon sang, Ronnie,
laisse-moi remonter dans cette foutue voiture !
253
00:19:41,836 --> 00:19:45,639
J'ai besoin de ma putain de chaussure !
254
00:19:54,882 --> 00:19:56,949
Va te faire foutre !
255
00:20:30,149 --> 00:20:33,219
Whoo.
256
00:20:57,008 --> 00:20:58,208
Qui est là ?
257
00:21:40,249 --> 00:21:43,717
Certaines personnes ont
un respect profond et constant
258
00:21:43,719 --> 00:21:47,221
pour la beauté naturelle
c'était autrefois ce pays.
259
00:21:48,423 --> 00:21:50,992
Et certaines personnes ne le font pas.
260
00:21:52,026 --> 00:21:54,192
Les gens commencent à polluer,
261
00:21:54,194 --> 00:21:56,097
les gens peuvent l'arrêter.
262
00:22:55,185 --> 00:22:57,021
Aïe !
263
00:23:11,167 --> 00:23:12,468
Quoi...?
264
00:24:05,984 --> 00:24:07,984
Oh mon Dieu.
265
00:25:29,362 --> 00:25:31,228
Maman?
266
00:25:31,230 --> 00:25:32,566
Je suis à la maison.
267
00:26:14,438 --> 00:26:16,371
Et maintenant,
pour un morceau
268
00:26:16,373 --> 00:26:18,205
d'une folie à couper le souffle.
269
00:26:20,677 --> 00:26:22,277
Des bonbons ou un sort !
270
00:26:22,279 --> 00:26:24,078
Oh, regarde
ce que le chat a traîné.
271
00:26:25,482 --> 00:26:27,715
Hé, laisse-en un peu
pour le reste du bloc.
272
00:26:30,454 --> 00:26:32,587
Pourquoi ai-je
redevenir Cendrillon ?
273
00:26:32,589 --> 00:26:36,723
Woolworths n'a pas Howdy
Doody à ta taille. Restez immobile.
274
00:26:36,725 --> 00:26:40,528
C'est quoi ces cinq fragiles
et des costumes à dix cents de nos jours ?
275
00:26:40,530 --> 00:26:45,098
De mon temps, Halloween
c'était une affaire sérieuse.
276
00:26:45,100 --> 00:26:51,037
Dans le vieux pays, nous l'appelions
La Nuit des Streghe.
277
00:26:51,039 --> 00:26:52,706
La Nuit des Sorcières.
278
00:26:52,708 --> 00:26:55,441
Des sorcières ? De vraies sorcières ?
279
00:26:55,443 --> 00:26:58,111
Maman, ça suffit. je ne veux pas de toi
faire peur aux enfants.
280
00:26:58,113 --> 00:27:01,714
Oui, Bella, les sorcières,
de vraies sorcières.
281
00:27:01,716 --> 00:27:05,116
Voyez-vous, dans les temps anciens,
c'était la nuit
282
00:27:05,118 --> 00:27:08,120
les morts
rentrés chez eux,
283
00:27:08,122 --> 00:27:12,091
quand les esprits sombres se sont déchaînés
à travers la campagne,
284
00:27:12,093 --> 00:27:14,125
et quand les offrandes ont été faites
285
00:27:14,127 --> 00:27:17,363
pour la venue
du solstice d'hiver.
286
00:27:17,365 --> 00:27:21,064
Des offrandes comme offrir des bonbons ?
287
00:27:21,066 --> 00:27:22,667
Non.
288
00:27:22,669 --> 00:27:26,373
je parle
sur les offres réelles.
289
00:27:27,172 --> 00:27:29,039
Des sacrifices.
290
00:27:29,041 --> 00:27:30,507
Maman, laisse tomber.
291
00:27:30,509 --> 00:27:32,310
Boum boum !
292
00:27:32,312 --> 00:27:33,745
- Oh non!
- Tu es mort !
293
00:27:33,747 --> 00:27:36,113
Jody, pas de tir
dans cette maison.
294
00:27:36,115 --> 00:27:38,547
Vous ne pouvez pas tuer les morts-vivants.
295
00:27:38,549 --> 00:27:41,217
Qui es-tu censé être ?
296
00:27:41,219 --> 00:27:45,722
♪ Elle était une vampire V-A-M-P ♪
297
00:27:45,724 --> 00:27:49,458
Pourquoi ne prends-tu pas ton gros,
gros vampire sur mon piano, hein ?
298
00:27:49,460 --> 00:27:51,261
Tu l'as laissée sortir
habillé comme ça ?
299
00:27:51,263 --> 00:27:53,195
Papa, sois avec ton temps.
300
00:27:53,197 --> 00:27:55,130
Je vivrai avec les moments où tu
monte et enfile un manteau.
301
00:27:55,132 --> 00:27:56,599
- Non, mais papa...
- Mais rien.
302
00:27:56,601 --> 00:27:59,237
Vous écoutez votre père.
303
00:28:02,707 --> 00:28:05,373
Butch, qu'est-ce que tu fais
hors du lit ?
304
00:28:05,375 --> 00:28:07,342
Je pensais avoir entendu quelque chose
dans ma chambre.
305
00:28:07,344 --> 00:28:10,078
Viens ici, toi.
Tirez sur tout Dodge City.
306
00:28:10,080 --> 00:28:11,212
Qui es-tu, Wyatt Earp ?
307
00:28:11,214 --> 00:28:12,347
Bang bang bang !
308
00:28:12,349 --> 00:28:15,817
Quoi...
Qu'as-tu entendu, mon fils ?
309
00:28:15,819 --> 00:28:19,123
Cela ressemblait à des voix.
310
00:28:20,056 --> 00:28:22,157
Des voix ?
311
00:28:22,159 --> 00:28:24,426
Butch, nous avons tous
été en bas.
312
00:28:24,428 --> 00:28:26,562
Non, pas vos voix.
313
00:28:27,596 --> 00:28:29,566
Des voix venant de mon mur.
314
00:28:32,735 --> 00:28:34,501
Très bien, allons-y
ce spectacle sur la route.
315
00:28:34,503 --> 00:28:36,703
je ne veux pas sortir
toute la nuit, d'accord ?
316
00:28:36,705 --> 00:28:39,373
D'accord. Veux-tu me déposer
à la gare ?
317
00:28:39,375 --> 00:28:41,507
- Apportez-moi mon portefeuille.
- Oh, mes gants.
318
00:28:41,509 --> 00:28:44,680
Oui, nous vous emmènerons au
gare, maman. Allons-y.
319
00:28:46,113 --> 00:28:49,115
Maintenant Butch, je te veux
monter à l'étage
320
00:28:49,117 --> 00:28:51,084
et va au lit, subito.
321
00:28:51,086 --> 00:28:54,623
Et si tu as faim, il y a
minestrone dans la glacière.
322
00:29:19,345 --> 00:29:21,112
Ronnie!
323
00:29:27,720 --> 00:29:29,685
Si je te vois, tu es mort.
324
00:29:37,596 --> 00:29:40,363
Allez, où es-tu ?
325
00:29:40,365 --> 00:29:42,601
Montre ton visage, je te tue.
326
00:29:44,169 --> 00:29:45,901
Tout ira bien, Jody.
327
00:29:49,606 --> 00:29:51,608
Tout ira bien.
328
00:29:57,714 --> 00:30:00,518
Fait irruption dans
la mauvaise maison, les gars.
329
00:30:04,187 --> 00:30:06,621
Pourquoi feraient-ils cela ?
Ils n'ont même rien volé.
330
00:30:06,623 --> 00:30:09,159
Je ne sais pas.
Tout ira bien.
331
00:30:12,761 --> 00:30:16,464
Où es-tu ?!
Tu es un homme mort !
332
00:30:16,466 --> 00:30:17,796
Rester.
333
00:30:17,798 --> 00:30:19,701
Ronnie!
334
00:30:36,683 --> 00:30:38,819
Fils de pute!
335
00:30:40,487 --> 00:30:42,423
Bon sang.
336
00:30:45,525 --> 00:30:46,859
Où est-il ?
337
00:30:46,861 --> 00:30:50,695
Non! Non! Non, Ronnie ! S'il te plaît!
338
00:30:50,697 --> 00:30:53,868
Lâche-moi.
Où est-il, putain ?
339
00:31:01,307 --> 00:31:03,541
Enfoiré. Où est-il?
Où est-il?
340
00:31:03,543 --> 00:31:05,975
Je demande où c'est !
Dis-moi, fils de pute.
341
00:31:05,977 --> 00:31:09,479
- Ne le faites pas! Arrêtez ça !
- Où est-il?
342
00:31:12,350 --> 00:31:14,984
Tu m'as volé ?!
Putain, tu m'as volé ?!
343
00:31:14,986 --> 00:31:19,356
Putain, tu m'as volé ?!
Putain, tu m'as volé ?!
344
00:31:19,358 --> 00:31:20,923
Arrête, papa !
345
00:31:20,925 --> 00:31:23,259
Si tu l'as fait, putain
Je vais te tuer.
346
00:31:23,261 --> 00:31:24,894
Espèce de fils de pute !
347
00:31:24,896 --> 00:31:27,530
Lâchez-le !
Lâchez-le ! Lâchez prise...
348
00:31:29,701 --> 00:31:33,906
Ce seraient les flics.
Je les ai appelés.
349
00:31:38,675 --> 00:31:40,442
Ne le fais pas.
350
00:31:40,444 --> 00:31:43,510
Ne fais pas ça, papa.
351
00:31:43,512 --> 00:31:48,282
Pas de vitres cassées,
aucun signe d'effraction,
352
00:31:48,284 --> 00:31:50,986
et tu n'es pas absent
de tout ce qui a été volé ?
353
00:31:50,988 --> 00:31:53,019
Eh bien, celui de mon mari
coffre-fort personnel....
354
00:31:53,021 --> 00:31:54,587
Rien n'a été pris, officier.
355
00:31:54,589 --> 00:31:56,824
- J'ai rabaissé les enfants.
- Où est Butch ?
356
00:31:56,826 --> 00:31:58,726
Qui est Butch, madame ?
357
00:31:58,728 --> 00:32:00,326
Oh, c'est mon fils aîné.
358
00:32:00,328 --> 00:32:01,862
Il est le seul
qui est à la maison ce soir.
359
00:32:01,864 --> 00:32:03,631
Et c'est Butch
dans la maison maintenant ?
360
00:32:03,633 --> 00:32:06,333
Ben oui,
mais il a été très malade.
361
00:32:06,335 --> 00:32:08,800
Les médecins disent qu'il a le virus
ça circule.
362
00:32:08,802 --> 00:32:11,970
J'aimerais toujours parler avec
lui, si c'est pareil.
363
00:32:11,972 --> 00:32:13,739
Vous savez, c'est Halloween.
364
00:32:13,741 --> 00:32:15,708
C'est probablement un quartier
des clochards qui font des farces.
365
00:32:15,710 --> 00:32:18,745
Mais ils n'ont rien pris
alors appelons ça une nuit.
366
00:32:18,747 --> 00:32:21,346
- Que dites-vous?
- Votre fils, M. DeFeo ?
367
00:32:21,348 --> 00:32:22,614
Ouais.
368
00:32:22,616 --> 00:32:24,583
- Etes-vous Butch DeFeo ?
- Oui Monsieur.
369
00:32:24,585 --> 00:32:27,451
Pensez-nous à nous dire ce qui s'est passé
pendant que ta famille était absente ?
370
00:32:27,453 --> 00:32:31,922
Je ne sais pas. je dormais
à l'étage, comme ma mère l'a dit.
371
00:32:31,924 --> 00:32:33,792
Je n'ai rien entendu.
372
00:32:33,794 --> 00:32:36,527
Butch, chérie, tu ne le fais pas
tu as l'air si bien. Montez à l'étage.
373
00:32:36,529 --> 00:32:38,462
Attends, attends.
374
00:32:38,464 --> 00:32:41,599
Vous attendez de nous qu'on le croie
quelqu'un a saccagé cette maison,
375
00:32:41,601 --> 00:32:43,868
sauf celui dans lequel tu étais,
et tu n'as rien entendu ?
376
00:32:43,870 --> 00:32:46,504
Si mon garçon dit qu'il n'a pas vu
rien ou rien entendre,
377
00:32:46,506 --> 00:32:49,774
il n'a rien entendu,
c'est tout.
378
00:32:49,776 --> 00:32:52,376
Très bien, M. DeFeo,
merci pour votre temps.
379
00:32:52,378 --> 00:32:54,078
Si vous ou votre femme pensez
de toute autre chose,
380
00:32:54,080 --> 00:32:56,447
ou tu découvres
que quelque chose a été volé,
381
00:32:56,449 --> 00:32:58,447
s'il vous plaît, appelez-nous.
382
00:32:58,449 --> 00:33:02,052
Oh, merci beaucoup,
j'apprécie, les gars.
383
00:33:02,054 --> 00:33:05,988
À propos, monsieur, je n'aurais pas dû
ton arme à feu est sortie comme ça.
384
00:33:05,990 --> 00:33:08,757
Ouais, tu as raison.
Passez une bonne nuit, les gars.
385
00:33:08,759 --> 00:33:10,862
Protégez votre famille.
386
00:33:12,595 --> 00:33:14,265
Sortons d'ici.
387
00:33:21,104 --> 00:33:22,905
C'est toi qui l'as fait, Butch ?
388
00:33:22,907 --> 00:33:24,939
As-tu pris l'argent
du coffre-fort ?
389
00:33:24,941 --> 00:33:27,408
Tu serais le premier
pour savoir si je l'ai fait.
390
00:33:27,410 --> 00:33:31,611
Tu as agi bizarrement
depuis...
391
00:33:31,613 --> 00:33:33,781
Depuis le moment où tu as décidé que nous
devrait jouer le jeu
392
00:33:33,783 --> 00:33:35,519
avec eux à nouveau.
393
00:33:39,789 --> 00:33:43,890
Rappelez-vous quand nous utilisions
leur parler ?
394
00:33:43,892 --> 00:33:46,059
Et ils le feraient
garde-nous en sécurité
395
00:33:46,061 --> 00:33:51,798
chaque fois que papa buvait
ou dans une de ses humeurs ?
396
00:33:51,800 --> 00:33:55,735
Eh bien, quelque chose de différent
c'est arrivé là-bas l'autre jour.
397
00:33:55,737 --> 00:34:01,139
Ok, je ne sais pas ce que c'était
ou comment l'expliquer, mais...
398
00:34:01,141 --> 00:34:05,446
c'était presque
comme si nous les avions mis en colère.
399
00:34:06,114 --> 00:34:07,749
Comment?
400
00:34:11,819 --> 00:34:14,753
Qu'ont-ils utilisé
nous dire ?
401
00:34:14,755 --> 00:34:16,691
Comment nous vivrions toujours ici.
402
00:34:18,792 --> 00:34:21,125
Nous avons parlé
à propos de déménager.
403
00:34:21,127 --> 00:34:23,495
Maman et papa ont parlé
à propos de déménager.
404
00:34:23,497 --> 00:34:25,497
Allez, Butch.
405
00:34:25,499 --> 00:34:27,631
Nous étions des enfants et jouions à un jeu.
406
00:34:27,633 --> 00:34:29,869
C'était tout
dans notre imaginaire.
407
00:34:34,539 --> 00:34:36,407
Eh bien...
408
00:34:36,409 --> 00:34:38,445
si nous les réveillions...
409
00:34:39,878 --> 00:34:42,715
alors peut-être qu'il y a un moyen
nous pouvons les rendormir.
410
00:36:10,497 --> 00:36:14,134
- Parle moi.
- Où est-il?!
411
00:36:15,033 --> 00:36:17,602
Quoi?
412
00:36:17,604 --> 00:36:19,569
- Où est-il?!
- Je ne comprends pas!
413
00:36:19,571 --> 00:36:21,738
Où est-il? Où est-il?
414
00:36:21,740 --> 00:36:23,673
Ce qui se passe?
415
00:36:23,675 --> 00:36:26,108
- Où est-il? Putain d'argent !
- Quoi?! Quoi?!
416
00:36:35,753 --> 00:36:38,654
Je vais mourir, Louise.
417
00:36:38,656 --> 00:36:41,492
- Ronnie !
- Je vais mourir !
418
00:37:27,703 --> 00:37:31,336
Et voici l'étoile
de Nommer cette chanson,
419
00:37:31,338 --> 00:37:33,976
Jack Atwater.
420
00:39:20,907 --> 00:39:22,907
Vite, ferme la porte
421
00:39:22,909 --> 00:39:24,745
Que se passe-t-il ?
422
00:39:26,880 --> 00:39:28,681
Il y a quelqu'un garé
de l'autre côté de la rue.
423
00:39:28,683 --> 00:39:31,083
Butch, ils ont regardé
la maison.
424
00:39:31,085 --> 00:39:33,385
Ouais, ils sont toujours là.
425
00:39:33,387 --> 00:39:35,023
Butch, va voir.
426
00:39:35,989 --> 00:39:38,022
Ils sont là.
427
00:39:38,024 --> 00:39:40,327
Butch, ne les laisse pas
à bientôt.
428
00:39:42,361 --> 00:39:45,796
Je me demande si ce sont les gens
qui est entré par effraction dans la maison.
429
00:39:45,798 --> 00:39:47,464
Pensez-vous qu'ils enquêtent
le quartier ?
430
00:39:47,466 --> 00:39:48,899
Dois-je appeler à nouveau les flics ?
431
00:39:48,901 --> 00:39:51,070
On dirait qu'ils sont partis maintenant.
432
00:39:56,074 --> 00:39:57,941
Butch, je ne sais pas.
433
00:39:57,943 --> 00:40:00,744
J'ai un sentiment étrange
que quelque chose de vraiment mauvais est
434
00:40:00,746 --> 00:40:02,682
sur le point d'arriver.
435
00:40:04,048 --> 00:40:05,849
Butch, pourquoi tu n'es pas
tu me parles ?
436
00:40:07,853 --> 00:40:09,788
Ça va ?
437
00:40:16,960 --> 00:40:20,832
Arrête de jouer, d'accord ?
Tu me fais vraiment peur.
438
00:40:26,403 --> 00:40:28,235
Butch, arrête,
que fais-tu ?
439
00:40:28,237 --> 00:40:30,240
Oui.
440
00:40:31,374 --> 00:40:33,044
Oui.
441
00:40:34,744 --> 00:40:37,748
Ne lui en veux pas.
Ce n'est pas sa faute.
442
00:40:39,316 --> 00:40:41,514
Oui.
443
00:40:41,516 --> 00:40:43,719
Lâcher.
444
00:40:44,919 --> 00:40:46,188
Oui.
445
00:40:48,890 --> 00:40:51,160
Je ne peux pas faire ça.
446
00:40:56,764 --> 00:40:58,199
Pas maintenant.
447
00:41:01,836 --> 00:41:03,372
Je le promets.
448
00:42:27,851 --> 00:42:29,853
Que fais-tu
ici ?
449
00:42:30,853 --> 00:42:34,256
Hommasse?
450
00:42:59,614 --> 00:43:01,113
Papa, que se passe-t-il ?
451
00:43:01,115 --> 00:43:03,081
- Reste ici, ne bouge pas.
- Non.
452
00:43:06,352 --> 00:43:09,022
Arrête, Shaggy !
453
00:43:13,526 --> 00:43:15,359
C'est juste moi.
454
00:43:15,361 --> 00:43:17,263
Chut.
455
00:43:33,544 --> 00:43:36,978
Bon garçon.
456
00:43:44,656 --> 00:43:46,922
Papa!
457
00:43:46,924 --> 00:43:48,893
Fils de pute.
458
00:43:51,161 --> 00:43:55,066
Viens chez moi
au milieu de la nuit !
459
00:44:00,269 --> 00:44:02,539
Montre ton visage, lâche !
460
00:44:07,711 --> 00:44:10,009
Allez, j'attends !
461
00:44:10,011 --> 00:44:11,480
Allez!
462
00:44:13,482 --> 00:44:15,585
C'est bon.
463
00:44:23,992 --> 00:44:25,725
Oui.
464
00:44:25,727 --> 00:44:27,993
Pour la dernière fois,
Je veux savoir ce qui se passe.
465
00:44:27,995 --> 00:44:29,629
Je sais.
466
00:44:29,631 --> 00:44:32,201
Il n'y a rien
en cours. retourne te coucher.
467
00:44:33,001 --> 00:44:34,968
Mais je ne peux pas.
468
00:44:34,970 --> 00:44:38,136
J'ai peur. j'ai vu un homme
dans une voiture devant ma fenêtre.
469
00:44:38,138 --> 00:44:40,141
Je ne veux pas.
470
00:44:41,742 --> 00:44:43,407
Voudriez-vous
tu l'écoutes ?
471
00:44:43,409 --> 00:44:45,409
La vie de votre famille
sont en danger.
472
00:44:45,411 --> 00:44:47,378
Tu ne peux pas m'obliger...
473
00:44:47,380 --> 00:44:51,182
Tu es fou ? Ceci
Cette putain de famille est devenue folle !
474
00:44:51,184 --> 00:44:53,020
...tuez-les.
475
00:45:10,102 --> 00:45:13,570
Je ne peux pas en parler pour le moment,
Maman, j'ai trop de choses à faire.
476
00:45:13,572 --> 00:45:16,005
Oui, je vais faire les lasagnes.
Je prépare votre recette préférée.
477
00:45:16,007 --> 00:45:18,575
Je vais vous tuer tous les deux
si vous ne l'enlevez pas.
478
00:45:18,577 --> 00:45:20,577
j'ai des examens
étudier pour.
479
00:45:20,579 --> 00:45:22,278
Ces enfants me conduisent
le long du mur.
480
00:45:22,280 --> 00:45:24,213
Non, maman, pas ce week-end.
481
00:45:24,215 --> 00:45:26,449
J'ai trop de choses à faire.
482
00:45:26,451 --> 00:45:28,350
Dis à papa merci
pour la carte.
483
00:45:28,352 --> 00:45:30,618
Bien sûr, nous arrivons
pour Thanksgiving.
484
00:45:30,620 --> 00:45:34,123
Oh tire ! Je ne m'en souviens pas, c'est
c'est deux tasses de polenta ou trois ?
485
00:45:34,125 --> 00:45:36,491
Je dois y aller, maman. celui de Ronnie
presque à la maison. On se parle plus tard.
486
00:45:36,493 --> 00:45:38,727
Je t'aime, au revoir.
487
00:45:38,729 --> 00:45:40,665
Ce n'est pas juste.
J'en veux.
488
00:45:42,366 --> 00:45:45,733
Marc, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Pas de fluffnutter avant le dîner.
489
00:45:45,735 --> 00:45:48,503
Bon sang, maman, ce sont
les meilleures choses qui se passent !
490
00:45:48,505 --> 00:45:51,305
Tu regardes cette sale bouche
ou je le lave avec du savon !
491
00:45:51,307 --> 00:45:53,240
Oh, maman.
492
00:45:53,242 --> 00:45:56,778
Allison, ne pense même pas à
boire dans cette bouteille.
493
00:45:59,516 --> 00:46:01,447
Oh, bon sang, Allison !
494
00:46:01,449 --> 00:46:02,815
Désolé. C'était un accident.
495
00:46:02,817 --> 00:46:05,085
- Nettoyez-le.
- Je le nettoie.
496
00:46:05,087 --> 00:46:07,686
- Salut, Mme D.
- Est-ce que Butch est là ?
497
00:46:07,688 --> 00:46:09,556
- Salut les garçons. Il est dans sa chambre.
- Dépêchez-vous.
498
00:46:09,558 --> 00:46:12,125
Il se sent toujours
sous le temps.
499
00:46:12,127 --> 00:46:15,161
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Je n'ai pas
j'ai vu sa vilaine gueule pendant des semaines.
500
00:46:15,163 --> 00:46:17,562
- J'aurais aimé savoir.
- Donne-moi ça !
501
00:46:17,564 --> 00:46:20,533
- Il est presque l'heure de manger.
- Y a-t-il des pâtes ?
502
00:46:20,535 --> 00:46:22,734
- Ça te dérange?
- Cela ne me dérange pas du tout.
503
00:46:22,736 --> 00:46:25,303
- Est-ce que ta mère ne te nourrit pas ?
- Bien sûr.
504
00:46:25,305 --> 00:46:29,341
Il n'y a aucune comparaison entre
son rôti de croupe et le vôtre.
505
00:46:29,343 --> 00:46:32,509
Arrêt. Découpez-le. Arrêt.
506
00:46:32,511 --> 00:46:35,413
Allez, les gars. Le dernier à l'étage
est un œuf pourri.
507
00:46:35,415 --> 00:46:37,485
Arrêt. C'est mon père.
508
00:46:39,585 --> 00:46:41,518
Eh bien, je suppose que je suis en retard
à la fête, hein ?
509
00:46:41,520 --> 00:46:44,456
Ronnie, ils étaient
juste plaisanter.
510
00:46:44,458 --> 00:46:46,226
Ouais, je peux voir ça.
511
00:46:47,226 --> 00:46:49,093
Vous organisez une grande fête ?
512
00:46:49,095 --> 00:46:52,629
Butch devrait bientôt descendre.
si tu veux rester dîner.
513
00:46:52,631 --> 00:46:55,499
Ouais, bien sûr. Pourquoi pas?
514
00:46:55,501 --> 00:46:57,568
Par conséquent...
515
00:46:57,570 --> 00:47:01,138
Je vais démissionner de la présidence
à compter de demain midi.
516
00:47:01,140 --> 00:47:02,839
Cela fait trois mois,
517
00:47:02,841 --> 00:47:04,873
ils jouent toujours
ces conneries.
518
00:47:04,875 --> 00:47:07,309
Laisse ça au cœur qui saigne
les médias libéraux s'y collent
519
00:47:07,311 --> 00:47:08,780
au dernier grand leader.
520
00:47:10,648 --> 00:47:12,785
Qu'en dites-vous, les gars ?
Puis-je vous en offrir un froid ?
521
00:47:13,817 --> 00:47:16,552
Euh... Bien sûr, M. DeFeo.
522
00:47:16,554 --> 00:47:18,855
Voilà.
523
00:47:18,857 --> 00:47:20,658
Ouais.
524
00:47:23,160 --> 00:47:26,230
Papa, j'essaye juste
étudier ici.
525
00:47:32,569 --> 00:47:34,768
Ahh.
526
00:47:34,770 --> 00:47:38,271
Tu sais, à mon époque, quand
nous avons rendu visite à nos voisins
527
00:47:38,273 --> 00:47:41,377
nous avons montré à nos aînés
le respect approprié.
528
00:47:43,311 --> 00:47:45,713
Nous n'avons pas mis nos paresseux
sans douche, bon à rien
529
00:47:45,715 --> 00:47:47,651
keisters sur
leurs beaux meubles.
530
00:47:49,619 --> 00:47:52,451
Nous ne nous sommes pas assis de manière inappropriée
à côté de leurs filles adolescentes.
531
00:47:52,453 --> 00:47:54,254
Papa, s'il te plaît, arrête.
532
00:47:54,256 --> 00:47:57,924
Et nous surtout
n'a pas fait de remarques sexuelles obscènes
533
00:47:57,926 --> 00:47:59,525
devant
de nos propres mères.
534
00:47:59,527 --> 00:48:01,594
Hé, maman, je vais t'aider.
535
00:48:01,596 --> 00:48:04,397
De retour à mon époque...
536
00:48:04,399 --> 00:48:06,332
- On leur a montré qui était le patron.
- Papa...
537
00:48:06,334 --> 00:48:08,499
- De mon temps, c'est ce qu'on faisait !
- Papa!
538
00:48:08,501 --> 00:48:10,269
On leur a montré qui était le patron !
539
00:48:10,271 --> 00:48:12,236
On leur a montré qui était le patron !
540
00:48:12,238 --> 00:48:14,439
- On leur a montré qui était le patron !
- Non!
541
00:48:14,441 --> 00:48:16,307
Vous voyez ça ?!
C'est ce que tu veux ?!
542
00:48:16,309 --> 00:48:17,608
Espèce de putain de cabot !
543
00:48:17,610 --> 00:48:19,213
Laissez-la tranquille !
544
00:48:20,880 --> 00:48:23,381
Montrons un peu aux garçons
fête. Est-ce que c'est ce que tu veux ?
545
00:48:23,383 --> 00:48:25,583
Espèce de petite pute !
C'est ce que tu es ?!
546
00:48:25,585 --> 00:48:27,951
Tu veux ces putains de chiens
partout sur toi ?!
547
00:48:29,922 --> 00:48:33,391
Est-ce que c'est ce que tu aimes ? Tu veux
ces animaux partout sur toi ?!
548
00:48:33,393 --> 00:48:36,293
Tu veux ces putains de chiens
partout sur toi ?!
549
00:48:36,295 --> 00:48:39,429
Tu veux ces putains d'animaux
les mains partout sur toi ?!
550
00:48:39,431 --> 00:48:41,700
Je vais te tuer, putain !
551
00:48:47,439 --> 00:48:49,238
J'espère
552
00:48:49,240 --> 00:48:52,675
que j'aurai hâté
le début
553
00:48:52,677 --> 00:48:54,878
de ce processus de guérison
554
00:48:54,880 --> 00:48:56,945
ce qui est ainsi
désespérément nécessaire.
555
00:48:56,947 --> 00:49:00,549
Je regrette profondément toute blessure
cela a peut-être été fait
556
00:49:00,551 --> 00:49:03,587
au fil des événements
qui a conduit à cette décision.
557
00:49:06,556 --> 00:49:11,228
...redécouvrir
ces idées partagées...
558
00:49:22,805 --> 00:49:24,508
Laisse-moi voir, maman.
559
00:49:28,677 --> 00:49:31,414
Cela s'est passé
depuis des années.
560
00:49:32,715 --> 00:49:36,886
Il faut que ça s'arrête maintenant
avant qu'il ne soit trop tard.
561
00:49:39,320 --> 00:49:41,387
Est-ce que je t'ai déjà dit
j'avais l'habitude d'avoir
562
00:49:41,389 --> 00:49:45,693
les rêves les plus vivants quand j'étais
une fille qui a grandi dans cette maison.
563
00:49:47,394 --> 00:49:51,263
je rêvais d'avoir
ma propre famille,
564
00:49:51,265 --> 00:49:53,801
les enfants que j'amènerais
dans ce monde.
565
00:49:56,838 --> 00:49:59,374
Ta grand-mère m'a dit
c'étaient des prémonitions.
566
00:50:00,474 --> 00:50:02,376
Et elle avait raison.
567
00:50:05,746 --> 00:50:07,648
Mais dernièrement...
568
00:50:09,349 --> 00:50:11,552
mes rêves
ont été différents.
569
00:50:15,620 --> 00:50:17,456
Je vois la fin venir.
570
00:50:18,924 --> 00:50:21,461
Un terrible...
571
00:50:22,361 --> 00:50:23,763
magnifique....
572
00:50:24,663 --> 00:50:25,932
fin.
573
00:50:28,000 --> 00:50:29,836
Je vois de la pluie...
574
00:50:31,069 --> 00:50:33,371
et du sang.
575
00:50:34,338 --> 00:50:36,608
Et quand tout sera fini...
576
00:50:38,876 --> 00:50:40,545
...je sens...
577
00:50:41,345 --> 00:50:43,248
en paix.
578
00:50:46,383 --> 00:50:49,016
Parce que...
579
00:50:49,018 --> 00:50:51,689
nous sommes tous ensemble
quand ça arrive...
580
00:50:53,056 --> 00:50:55,325
dans notre endroit sûr.
581
00:50:57,393 --> 00:50:58,895
Chez nous.
582
00:51:01,565 --> 00:51:04,268
De grands espoirs.
583
00:51:26,121 --> 00:51:31,391
Ouais, ça ne prend pas
c'est bien de pointer une arme sur quelqu'un.
584
00:51:31,393 --> 00:51:35,626
Mais ça prend du sérieux
balles pour appuyer sur cette gâchette.
585
00:51:35,628 --> 00:51:38,731
Tu m'as rendu fier
aujourd'hui, mon fils.
586
00:51:38,733 --> 00:51:40,531
Mais souviens-toi de ceci,
587
00:51:40,533 --> 00:51:42,700
la prochaine fois, ce sera peut-être toi
regardant le canon
588
00:51:42,702 --> 00:51:44,738
de ce fusil.
589
00:52:15,600 --> 00:52:17,736
Que diable?
590
00:52:52,202 --> 00:52:54,701
J'en ai marre, Ronnie !
Je ne veux plus l'entendre !
591
00:52:54,703 --> 00:52:56,702
Louise, j'ai eu ce fusil
20 ans.
592
00:52:56,704 --> 00:52:58,905
Jamais il n'a raté son allumage,
pas une seule fois, d'accord ?
593
00:52:58,907 --> 00:53:00,706
J'ai vérifié la chambre.
Il y avait deux tours là-dedans.
594
00:53:00,708 --> 00:53:03,010
J'aurais dû me faire exploser la putain de tête
éteint mais ce n'est pas le cas.
595
00:53:03,012 --> 00:53:04,778
Je sais pourquoi maintenant.
596
00:53:04,780 --> 00:53:06,046
J'ai été épargné, Louise.
597
00:53:06,048 --> 00:53:08,449
C'est tout simplement génial,
Ronnie!
598
00:53:08,451 --> 00:53:10,117
Maintenant c'est un signe de Dieu
599
00:53:10,119 --> 00:53:11,783
de ta rédemption ?
600
00:53:11,785 --> 00:53:14,219
Tu penses nous enfermer
dans ces bars
601
00:53:14,221 --> 00:53:16,688
et mettre des statues partout
la maison de la vierge Marie
602
00:53:16,690 --> 00:53:18,658
va se rattraper
pour tous tes péchés ?
603
00:53:18,660 --> 00:53:20,826
Tu as dit toi-même qu'il y avait
quelque chose ne va pas avec cette maison.
604
00:53:20,828 --> 00:53:23,830
Vous avez toujours dit ça.
Peut-être que tu as raison.
605
00:53:23,832 --> 00:53:25,630
Tu ne comprends vraiment pas,
et toi ?
606
00:53:25,632 --> 00:53:28,599
Il ne s'agit pas
cette foutue maison.
607
00:53:28,601 --> 00:53:30,936
Il s'agit de vous.
608
00:53:30,938 --> 00:53:32,003
Non.
609
00:53:32,005 --> 00:53:35,673
Ouvrez les yeux.
610
00:53:35,675 --> 00:53:36,974
Butch a des ennuis,
611
00:53:36,976 --> 00:53:39,910
de sérieux problèmes.
612
00:53:39,912 --> 00:53:41,847
Que vas-tu faire à ce sujet ?
613
00:53:41,849 --> 00:53:43,746
je te l'ai dit
cent fois, Louise,
614
00:53:43,748 --> 00:53:45,982
J'ai ce putain de diable
je suis dos à ce putain de gamin !
615
00:53:45,984 --> 00:53:48,152
Butch n'est pas le diable.
616
00:53:48,154 --> 00:53:52,956
C'est notre fils. Et il a besoin de nous,
maintenant plus que jamais.
617
00:53:52,958 --> 00:53:55,025
Six mois de formation de base
avec le corp,
618
00:53:55,027 --> 00:53:57,761
c'est ce dont cet enfant a besoin,
ils feront de lui un homme.
619
00:53:57,763 --> 00:53:59,495
Il est accro à la drogue.
620
00:53:59,497 --> 00:54:02,865
Il a besoin d'une aide professionnelle,
621
00:54:02,867 --> 00:54:04,667
pas un foutu sergent instructeur.
622
00:54:04,669 --> 00:54:07,637
Aucun de mes fils ne s'en va
dans une clinique de méthadone.
623
00:54:07,639 --> 00:54:10,709
Je vais le confier à Bellevue
devant un endroit comme celui-là.
624
00:54:12,244 --> 00:54:14,611
j'ai fini
avec cette conversation.
625
00:54:14,613 --> 00:54:16,945
Louise, je te parle.
626
00:54:16,947 --> 00:54:19,514
Que fais-tu?
Où vas-tu?
627
00:54:19,516 --> 00:54:21,884
Je vais chez ma mère et
des pères et amener les enfants.
628
00:54:21,886 --> 00:54:23,751
Non, ce n'est pas le cas.
629
00:54:23,753 --> 00:54:26,954
J'ai besoin de temps loin de ça
maison et du temps loin de toi.
630
00:54:26,956 --> 00:54:29,824
Tu ne vas pas me quitter maintenant.
Je suis tellement sous pression.
631
00:54:29,826 --> 00:54:32,760
Ok, écoute-moi, je t'en supplie
toi. Écoute-moi, Louise.
632
00:54:32,762 --> 00:54:36,830
Si je n'arrive pas à ça
l'argent, je ne sais pas ce que je ferai.
633
00:54:36,832 --> 00:54:39,700
Je suis désolé, d'accord ?
Reste et parle-moi.
634
00:54:39,702 --> 00:54:42,102
Sois avec moi maintenant, d'accord ?
S'il vous plaît, je vous en supplie.
635
00:54:42,104 --> 00:54:43,638
je t'en supplie,
n'y va pas.
636
00:54:43,640 --> 00:54:45,939
Ne pars pas maintenant.
637
00:54:47,976 --> 00:54:50,110
Restez avec moi.
638
00:54:50,112 --> 00:54:51,978
Juste...
639
00:54:51,980 --> 00:54:53,280
reste avec moi maintenant.
640
00:54:53,282 --> 00:54:55,885
Jésus.
641
00:54:58,253 --> 00:54:59,889
Viens avec moi.
642
00:55:31,117 --> 00:55:32,987
Hommasse?
643
00:55:45,863 --> 00:55:47,032
Regardez ça.
644
00:55:48,299 --> 00:55:51,067
Putain de merde.
645
00:55:51,069 --> 00:55:53,369
Je l'ai trouvé ce matin.
646
00:55:53,371 --> 00:55:55,338
Combien y a-t-il ?
647
00:55:55,340 --> 00:55:58,644
50 000 $, peut-être plus.
648
00:55:59,811 --> 00:56:02,845
Butch, tu as dit
tu ne l'as pas pris.
649
00:56:02,847 --> 00:56:05,150
Je... je ne l'ai pas fait.
650
00:56:07,117 --> 00:56:10,884
Je veux dire, mon esprit
est tout tordu.
651
00:56:10,886 --> 00:56:13,321
je ne peux pas manger,
Je ne peux pas dormir.
652
00:56:13,323 --> 00:56:16,123
je viens de passer la nuit
653
00:56:16,125 --> 00:56:18,159
après la nuit
654
00:56:18,161 --> 00:56:20,064
après la nuit...
655
00:56:21,098 --> 00:56:22,333
regarder.
656
00:56:23,865 --> 00:56:25,568
Regarder quoi ?
657
00:56:28,637 --> 00:56:30,838
Je te regarde.
658
00:56:36,177 --> 00:56:39,046
Saviez-vous que les indigènes
sur cette partie de Long Island
659
00:56:39,048 --> 00:56:41,250
avoir un rituel
pour enterrer leurs morts ?
660
00:56:43,951 --> 00:56:46,085
Chaque hiver...
661
00:56:46,087 --> 00:56:50,960
ils banniraient
tous les criminels les plus sauvages,
662
00:56:52,393 --> 00:56:54,192
tous les exclus,
663
00:56:54,194 --> 00:56:57,696
tous les ennemis
de la tribu.
664
00:56:57,698 --> 00:56:59,231
Ils les attachaient aux arbres,
665
00:56:59,233 --> 00:57:03,236
les laissant mourir lentement
666
00:57:04,838 --> 00:57:07,305
de l'exposition,
667
00:57:07,307 --> 00:57:09,042
la famine...
668
00:57:11,744 --> 00:57:13,646
maladie...
669
00:57:14,947 --> 00:57:16,683
la folie.
670
00:57:17,817 --> 00:57:19,853
Et puis,
quand ils étaient morts...
671
00:57:20,719 --> 00:57:22,719
ils les enterraient,
672
00:57:22,721 --> 00:57:24,123
face cachée.
673
00:57:25,991 --> 00:57:30,325
Butch, écoute, je ne sais pas
qu'est-ce qui t'arrive,
674
00:57:30,327 --> 00:57:32,028
mais tu as
pour sortir d'ici.
675
00:57:32,030 --> 00:57:35,098
Saviez-vous que tout le monde
dans cette maison
676
00:57:35,100 --> 00:57:37,336
dort face contre terre ?
677
00:57:38,370 --> 00:57:41,406
Chaque nuit.
678
00:57:42,406 --> 00:57:44,342
Personne ne bouge.
679
00:57:46,476 --> 00:57:47,945
Pas même un son.
680
00:57:49,880 --> 00:57:51,780
C'est comme si tout le monde
681
00:57:51,782 --> 00:57:54,219
va au même endroit...
682
00:57:55,820 --> 00:57:57,822
partage le même rêve...
683
00:57:59,254 --> 00:58:03,026
Le tout bien chaud
dans leurs lits.
684
00:58:04,993 --> 00:58:06,863
Si calme...
685
00:58:08,330 --> 00:58:09,899
un calme...
686
00:58:11,134 --> 00:58:13,003
donc en paix.
687
00:59:16,194 --> 00:59:18,831
Butch... Butch, regarde.
688
00:59:27,171 --> 00:59:29,138
Butch, nous devons obtenir
sortir d'ici.
689
00:59:29,140 --> 00:59:31,109
Allez, allons-y.
690
00:59:34,144 --> 00:59:35,509
C'est quoi ce bordel ?!
691
00:59:35,511 --> 00:59:37,347
Qu'avons-nous fait ?
692
00:59:38,315 --> 00:59:40,081
Nous les avons réveillés.
693
00:59:40,083 --> 00:59:45,420
Hé, Butch,
J'ai entendu papa plus tôt.
694
00:59:45,422 --> 00:59:50,025
Il disait qu'il voulait avoir
tu as été enfermé, engagé.
695
00:59:50,027 --> 00:59:52,258
Très bien, nous devons vous chercher
quelque part où il...
696
00:59:52,260 --> 00:59:56,863
Tout ira bien.
Mais je pense que tu devrais y aller.
697
00:59:56,865 --> 00:59:58,265
- Quoi?
- Ce soir.
698
00:59:58,267 --> 01:00:01,901
Ok, qu'est-ce que tu es
parler ?
699
01:00:01,903 --> 01:00:03,904
je ne vais nulle part
sans toi.
700
01:00:03,906 --> 01:00:06,607
À votre avis, qu'est-ce qui va
qu'arrivera-t-il aux enfants si je pars ?
701
01:00:06,609 --> 01:00:10,012
Ne penses-tu pas qu'il va
les poursuivre ensuite ?
702
01:00:11,947 --> 01:00:13,979
Il n’y a aucune issue.
703
01:00:13,981 --> 01:00:15,882
Non.
704
01:00:15,884 --> 01:00:17,853
Pas pour aucun d’entre nous.
705
01:00:19,521 --> 01:00:21,289
Sauf toi.
706
01:05:15,731 --> 01:05:17,734
Il est dangereux.
707
01:06:22,294 --> 01:06:24,629
S'en aller!
708
01:06:40,276 --> 01:06:43,313
S'en aller!
709
01:06:44,314 --> 01:06:46,450
Laisse-moi tranquille!
710
01:06:52,688 --> 01:06:54,688
Laisse-moi tranquille!
711
01:07:04,298 --> 01:07:06,535
S'en aller!
712
01:09:15,521 --> 01:09:17,355
Et s'il refuse
partir ?
713
01:09:19,860 --> 01:09:22,993
- Il ne coopérera pas.
- Il a perdu la tête.
714
01:09:22,995 --> 01:09:25,831
Nous aurons
pour le retenir.
715
01:09:25,833 --> 01:09:29,066
Je te le dis,
c'est nous ou lui.
716
01:09:29,068 --> 01:09:31,768
J'ai déjà mélangé
un sédatif.
717
01:09:33,506 --> 01:09:35,542
je le reçois
hors de cette maison.
718
01:09:37,843 --> 01:09:39,809
Et si
il refuse d'y aller ?
719
01:09:44,750 --> 01:09:47,549
j'ai
le diable sur mon dos.
720
01:09:47,551 --> 01:09:50,853
Nous pourrions avoir
pour le retenir.
721
01:09:50,855 --> 01:09:53,358
Est-ce que tout le monde
tu sais quoi faire ?
722
01:09:57,929 --> 01:10:00,662
Ne lui faites pas savoir
ce que nous prévoyons.
723
01:10:00,664 --> 01:10:03,568
je pense
Je l'entends venir.
724
01:10:09,673 --> 01:10:11,573
Nous étions inquiets
à propos de toi, mon fils.
725
01:10:11,575 --> 01:10:13,441
Tu as dormi
toute la journée.
726
01:10:13,443 --> 01:10:15,109
Hein? Vous devez
avoir faim, mon fils.
727
01:10:15,111 --> 01:10:18,445
Allez, rejoignez-nous pour en profiter
souper, qu'en dis-tu ?
728
01:10:18,447 --> 01:10:19,881
J'ai enlevé mon plâtre aujourd'hui.
729
01:10:19,883 --> 01:10:22,550
On dirait que je peux
je t'ai encore tabassé.
730
01:10:22,552 --> 01:10:24,118
Dit quelqu'un
qui est tombé dans les escaliers.
731
01:10:24,120 --> 01:10:25,453
Tu m'as poussé.
732
01:10:25,455 --> 01:10:27,421
- Je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'as fait.
733
01:10:27,423 --> 01:10:30,657
Vas-y, enlève ton manteau,
fils, dîne, allez.
734
01:10:30,659 --> 01:10:32,858
Butch, viens t'asseoir, bébé.
735
01:10:32,860 --> 01:10:34,997
je t'ai fait
votre plat préféré.
736
01:10:37,165 --> 01:10:39,832
Hey Butch, tu as une idée d'où
ta sœur est peut-être partie ?
737
01:10:39,834 --> 01:10:43,636
- Non monsieur.
- Je suis sûr qu'elle reviendra bientôt.
738
01:10:43,638 --> 01:10:46,438
Pourquoi ne pas simplement profiter
notre dernier repas ensemble ?
739
01:10:46,440 --> 01:10:51,779
Jody, voudrais-tu diriger
la famille en grâce ?
740
01:10:56,684 --> 01:10:58,784
Merci pour notre maison si douce ;
741
01:10:58,786 --> 01:11:00,719
Merci pour la nourriture que nous mangeons ;
742
01:11:00,721 --> 01:11:02,954
Merci pour les oiseaux
qui chante;
743
01:11:02,956 --> 01:11:04,489
Merci mon Dieu pour tout.
744
01:11:04,491 --> 01:11:07,859
Amen.
745
01:11:07,861 --> 01:11:09,095
C'était charmant.
746
01:11:09,929 --> 01:11:11,664
Devons-nous manger ?
747
01:11:21,574 --> 01:11:24,544
Une tempête
on a ce soir, hein ?
748
01:11:27,245 --> 01:11:29,114
Vous en voulez ?
749
01:11:33,552 --> 01:11:34,953
Non, non !
750
01:11:37,688 --> 01:11:38,821
Dieu...!
751
01:11:38,823 --> 01:11:40,223
C'est juste une tempête.
752
01:11:42,226 --> 01:11:43,992
- S'en aller.
- Boucher.
753
01:11:43,994 --> 01:11:45,560
S'en aller!
754
01:11:45,562 --> 01:11:47,999
Butch, calme-toi.
Qu'est-ce qui ne va pas?
755
01:11:48,999 --> 01:11:50,166
Laissez-nous tranquilles !
756
01:11:50,168 --> 01:11:52,136
Allez.
757
01:11:53,837 --> 01:11:55,903
Waouh. Posez le couteau.
Tu vas...
758
01:11:55,905 --> 01:11:57,005
Tout le monde reste en retrait !
759
01:11:57,007 --> 01:11:58,206
Whoa whoa whoa.
760
01:11:58,208 --> 01:11:59,977
Tu vas te blesser.
761
01:12:07,216 --> 01:12:09,052
Fils de fou...
762
01:12:15,690 --> 01:12:17,493
Laissez-moi tranquille !
763
01:12:19,729 --> 01:12:20,864
S'en aller!
764
01:12:21,964 --> 01:12:23,530
Butch, n'aie pas peur.
765
01:12:23,532 --> 01:12:24,967
Où penses-tu
tu y vas ?
766
01:13:34,732 --> 01:13:37,199
Désolé de me présenter
si tard, Nona.
767
01:13:37,201 --> 01:13:41,003
Oh, c'est la tempête
se rapprocher.
768
01:13:41,005 --> 01:13:43,173
J'ai dû sortir
de là, Nona.
769
01:13:44,974 --> 01:13:47,678
Il y a vraiment quelque chose qui ne va pas
avec cette maison.
770
01:13:48,745 --> 01:13:51,111
Tu as toujours su
771
01:13:51,113 --> 01:13:52,982
que la maison est...
772
01:13:54,017 --> 01:13:55,115
spécial.
773
01:13:55,117 --> 01:13:57,987
Mais qu'est-ce que c'est
à propos de la maison ?
774
01:13:59,053 --> 01:14:00,921
Quand j'ai rencontré ton grand-père
775
01:14:00,923 --> 01:14:05,257
il avait de grandes idées
et de grands rêves
776
01:14:05,259 --> 01:14:07,159
et il a travaillé dur.
777
01:14:07,161 --> 01:14:10,863
Quand ta mère est née
il m'a emmené à Long Island.
778
01:14:10,865 --> 01:14:14,202
Il travaillait déjà
deux emplois.
779
01:14:15,336 --> 01:14:17,335
Mais...
780
01:14:17,337 --> 01:14:20,872
il s'est mis au rebut
assez d'argent
781
01:14:20,874 --> 01:14:23,041
acheter un petit colis
782
01:14:23,043 --> 01:14:25,710
à Amityville.
783
01:14:25,712 --> 01:14:29,749
Il ressentait une forte
connexion là-bas, nous l’avons tous les deux fait.
784
01:14:29,751 --> 01:14:33,218
Il a acheté le terrain
d'un homme riche
785
01:14:33,220 --> 01:14:34,953
nommé Moynahan.
786
01:14:34,955 --> 01:14:39,190
Mon Michael a passé l'année suivante
construire notre maison,
787
01:14:39,192 --> 01:14:40,959
votre maison.
788
01:14:40,961 --> 01:14:46,296
C'était tout
il a toujours voulu pour sa famille.
789
01:14:46,298 --> 01:14:50,934
Et c'est pourquoi nous l'avons nommé
De grands espoirs.
790
01:14:50,936 --> 01:14:55,204
Au fil du temps, nous avons atteint une vie
de certains moyens.
791
01:14:55,206 --> 01:14:57,274
La maison a pris soin de nous,
792
01:14:57,276 --> 01:15:01,779
et nous en avons pris soin,
tu vois ?
793
01:15:01,781 --> 01:15:06,416
Mais Nona, la maison,
tout ce qui vit là-bas,
794
01:15:06,418 --> 01:15:08,818
ça fait bouger les choses,
795
01:15:08,820 --> 01:15:10,255
de mauvaises choses.
796
01:15:11,755 --> 01:15:13,021
Étiez-vous en train de lire
du livre ?
797
01:15:13,023 --> 01:15:16,225
Nona, on jouait juste.
798
01:15:16,227 --> 01:15:17,992
Tout comme tu nous l'as appris
quand nous étions petits.
799
01:15:17,994 --> 01:15:21,429
Conjoration n'est pas un jeu,
bamboline.
800
01:15:21,431 --> 01:15:23,033
Vous le savez.
801
01:15:23,900 --> 01:15:25,767
Maintenant allez,
802
01:15:25,769 --> 01:15:27,169
dis tout à Nona.
803
01:15:37,279 --> 01:15:39,048
J'ai peur, Nona.
804
01:15:40,048 --> 01:15:42,418
On a l'impression que nous sommes...
805
01:15:43,152 --> 01:15:45,785
hanté.
806
01:15:45,787 --> 01:15:49,056
Nous sommes tous hantés
par quelque chose,
807
01:15:49,058 --> 01:15:50,990
par notre passé,
808
01:15:50,992 --> 01:15:53,095
par nos erreurs...
809
01:15:53,795 --> 01:15:54,793
par nos péchés.
810
01:15:58,500 --> 01:16:00,799
Chut.
811
01:16:00,801 --> 01:16:03,339
Tu seras en sécurité ici
avec Nona ce soir.
812
01:21:02,084 --> 01:21:04,421
Un croque-mitaine ?
813
01:22:56,257 --> 01:22:58,193
Où vas-tu, mon enfant ?
814
01:22:59,228 --> 01:23:00,259
Maison.
815
01:23:00,261 --> 01:23:02,363
Je rentre à la maison.
816
01:23:03,563 --> 01:23:05,763
Ce n'est pas sûr pour toi
là-bas,
817
01:23:05,765 --> 01:23:10,235
pas ce soir,
pas avec cette tempête dehors.
818
01:23:10,237 --> 01:23:12,273
Que nous as-tu fait, Nona ?
819
01:23:13,474 --> 01:23:14,839
Ils sont en colère.
820
01:23:14,841 --> 01:23:19,346
Dawn, s'il te plaît, ne reviens pas
dans cette maison !
821
01:25:44,781 --> 01:25:46,381
Maman?
822
01:25:46,383 --> 01:25:47,751
Papa?
823
01:25:57,860 --> 01:25:59,529
Non!
824
01:26:09,873 --> 01:26:11,773
Oh mon Dieu!
825
01:26:11,775 --> 01:26:14,611
Non! Allison !
826
01:26:15,944 --> 01:26:17,880
Allison !
827
01:26:22,784 --> 01:26:24,854
Oh mon Dieu.
828
01:26:26,488 --> 01:26:27,757
Non.
829
01:26:37,732 --> 01:26:39,731
Oh mon Dieu ! Hommasse.
830
01:26:39,733 --> 01:26:43,002
Qu'est-ce que tu es...?
Que fais-tu?
831
01:26:43,004 --> 01:26:46,738
S'il te plaît. Butch, ne le fais pas.
Vous devez m'aider.
832
01:26:46,740 --> 01:26:48,809
Butch, qu'est-ce que tu fais ?
833
01:26:50,943 --> 01:26:54,682
S'il te plaît, Butch, tu dois le faire.
S'il te plaît.
834
01:26:55,549 --> 01:26:57,548
S'il vous plaît, arrêtez !
835
01:26:57,550 --> 01:26:59,519
Non!
836
01:27:01,887 --> 01:27:03,119
Butch, ne le fais pas.
837
01:27:03,121 --> 01:27:04,822
S'il vous plaît, ne le faites pas !
838
01:27:04,824 --> 01:27:07,056
Tu n'as pas
pour me le faire.
839
01:27:07,058 --> 01:27:09,859
Hommasse! Non!
840
01:27:09,861 --> 01:27:13,564
S'il te plaît, Butch,
tu n'es pas obligé de faire ça !
841
01:27:13,566 --> 01:27:16,469
Arrêt! Butch, non !
842
01:27:29,581 --> 01:27:30,783
Non!
843
01:27:39,590 --> 01:27:43,124
Il n'y a pas d'issue,
L'aube...
844
01:27:43,126 --> 01:27:45,960
- Je vois de la pluie...
- ...pas pour aucun d'entre nous.
845
01:27:45,962 --> 01:27:47,562
... et du sang.
846
01:27:47,564 --> 01:27:49,030
Il n'y a pas d'issue.
847
01:27:49,032 --> 01:27:50,964
Et quand
c'est fini...
848
01:27:50,966 --> 01:27:52,602
Il n'y a pas d'issue.
849
01:27:53,835 --> 01:27:56,637
...Je me sens en paix.
850
01:27:56,639 --> 01:27:58,538
Qu'ont-ils utilisé
nous le dire ?
851
01:27:58,540 --> 01:28:00,673
Comment nous ferions toujours
vivre ici.
852
01:28:00,675 --> 01:28:03,878
Il n'y a pas d'issue, Dawn.
853
01:28:03,880 --> 01:28:07,146
Nous sommes tous ensemble
quand ça arrive...
854
01:28:07,148 --> 01:28:08,881
dans notre endroit sûr.
855
01:28:08,883 --> 01:28:10,783
Qu'ont-ils utilisé
nous le dire ?
856
01:28:10,785 --> 01:28:12,786
Que nous ferions
je vis toujours ici.
857
01:28:12,788 --> 01:28:14,557
...dans notre maison.
858
01:28:16,424 --> 01:28:18,960
De grands espoirs.
859
01:28:40,113 --> 01:28:44,514
Maintenant, je me couche pour dormir ;
860
01:28:44,516 --> 01:28:47,587
Je prie le Seigneur
mon âme à garder ;
861
01:28:48,854 --> 01:28:52,925
Et si je meurs avant de me réveiller ;
862
01:28:54,158 --> 01:28:56,493
Je prie le Seigneur
863
01:28:56,495 --> 01:28:58,631
mon âme à prendre
864
01:29:12,076 --> 01:29:13,712
L'aube ?
865
01:29:18,549 --> 01:29:20,051
Aube?
866
01:29:59,119 --> 01:30:02,120
Six membres d'une banlieue
Famille new-yorkaise
867
01:30:02,122 --> 01:30:04,190
ont été retrouvés abattus
dans leurs lits.
868
01:30:04,192 --> 01:30:06,791
Il semble que tous
ont été assassinés pendant leur sommeil.
869
01:30:06,793 --> 01:30:09,695
Les victimes ont été
identifiés comme membres
870
01:30:09,697 --> 01:30:11,864
de la famille DeFeo.
871
01:30:11,866 --> 01:30:15,566
Ils ont été retrouvés par un 23
fils d'un an, Ronald DeFeo
872
01:30:15,568 --> 01:30:19,706
qui est considéré comme le seul
membre survivant de la famille.
873
01:32:47,111 --> 01:32:48,977
Tu vas
aimer celui-ci.
874
01:32:48,979 --> 01:32:51,713
C'est un vrai charmeur,
parfait pour une nouvelle famille.
875
01:32:51,715 --> 01:32:55,716
George et Kathy,
entrez.
876
01:32:55,718 --> 01:32:59,255
Laisse-moi te montrer comment l'autre
la moitié d'Amityville vit.