1
00:00:01,398 --> 00:00:07,394
À ordem da URSS
GOSTELERADIO

2
00:00:15,038 --> 00:00:19,031
Estúdio LENFILM

3
00:00:40,798 --> 00:00:44,393
AS AVENTURAS DE SHERLOCK
HOLMES E DOUTOR WATSON

4
00:01:00,678 --> 00:01:04,671
PARTE UM

5
00:01:13,198 --> 00:01:17,191
O MESTRE CHANTADOR

6
00:01:25,958 --> 00:01:31,032
Baseado em histórias de
SIR ARTHUR CONAN DOYLE

7
00:01:32,678 --> 00:01:34,270
Estrelando:

8
00:01:35,798 --> 00:01:40,030
Vassily LIVANOV

9
00:01:41,278 --> 00:01:47,069
Vitaly SOLOMIN

10
00:01:49,118 --> 00:01:54,988
Rina ZELENAYA

11
00:01:56,518 --> 00:01:58,156
Elenco:

12
00:01:59,958 --> 00:02:03,633
Valentina Panina
Borislav Brondukov

13
00:02:03,878 --> 00:02:05,277
Boris Ryzhukhin

14
00:02:06,518 --> 00:02:08,509
Boris Klyuev

15
00:02:08,758 --> 00:02:12,717
Anatoly Podshivalov
e outros

16
00:02:19,038 --> 00:02:21,598
Há uma pergunta que
me preocupa.

17
00:02:22,438 --> 00:02:24,235
É extremamente importante,

18
00:02:24,598 --> 00:02:27,317
se eu me aventurar a escrever sobre
este caso.

19
00:02:29,198 --> 00:02:32,952
Como você sabia que ele era
envenenado?

20
00:02:33,598 --> 00:02:35,828
Costela de cordeiro ao molho de alho.

21
00:02:37,598 --> 00:02:40,590
- Que cordeiro?
- Em molho de alho.

22
00:02:41,038 --> 00:02:42,357
Naquela noite para jantar

23
00:02:42,598 --> 00:02:45,158
ele comeu cordeiro com molho de alho.

24
00:02:45,878 --> 00:02:48,438
Eu não entendo. O que
cordeiro tem a ver com isso?

25
00:02:48,678 --> 00:02:52,751
Elementar, Watson. Ópio
o pó tem um sabor específico.

26
00:02:57,598 --> 00:02:59,077
Ópio em pó!

27
00:02:59,878 --> 00:03:03,632
Molho de alho é um bom meio para
esconder o odor do ópio.

28
00:03:04,678 --> 00:03:05,667
Watson!

29
00:03:06,358 --> 00:03:09,156
Há uma morte muito estranha.

30
00:03:11,598 --> 00:03:12,667
Ouça isso.

31
00:03:12,918 --> 00:03:17,548
Ontem senhor Christopher
Hacksley morreu repentinamente

32
00:03:18,278 --> 00:03:22,271
no castelo de sua família
aos 42 anos.

33
00:03:23,118 --> 00:03:26,030
A morte foi causada por
insuficiência cardíaca.

34
00:03:26,878 --> 00:03:28,948
A viúva inconsolável

35
00:03:29,198 --> 00:03:32,190
encontrou seu falecido marido em
seu estudo.

36
00:03:32,438 --> 00:03:35,032
Mas por que você acha isso estranho?

37
00:03:37,958 --> 00:03:40,711
É a rapidez, Watson.

38
00:03:51,198 --> 00:03:53,029
Um homem da manutenção passou por aqui.

39
00:03:54,118 --> 00:03:56,791
Isso significa que algo
precisava de conserto.

40
00:04:15,358 --> 00:04:16,427
Eu estava certo.

41
00:04:17,798 --> 00:04:21,108
Estas são as pegadas dele, certo
ao lado do suporte de gás.

42
00:04:21,358 --> 00:04:22,950
Onde está a Sra. Hudson?

43
00:04:24,278 --> 00:04:28,874
- Sra. Hudson!
- Bom dia, senhores.

44
00:04:29,118 --> 00:04:31,757
Estou feliz em ver você saudável
e de bom humor.

45
00:04:32,198 --> 00:04:34,268
O café da manhã estará pronto pela metade
uma hora.

46
00:04:34,558 --> 00:04:38,267
Devemos a você 2,5 xelins
para fixação do suporte de gás.

47
00:04:39,438 --> 00:04:41,429
Um ano e meio, Sr. Holmes.

48
00:04:45,038 --> 00:04:48,348
A julgar pelo tempo que ele passou
aqui,

49
00:04:48,958 --> 00:04:51,347
ele ganhou seu honesto 2 e
meio xelim.

50
00:04:52,358 --> 00:04:54,314
Ele era muito tagarela.

51
00:04:54,798 --> 00:04:58,473
Você acha que sim? Eu acho que ele estava
apenas um sujeito jovial.

52
00:04:59,518 --> 00:05:01,986
Olhe para as caras engraçadas

53
00:05:02,238 --> 00:05:05,628
ele desenhou no topo empoeirado
da minha secretária.

54
00:05:07,038 --> 00:05:11,873
Esta poeira, Sr. Holmes, é tudo
sua responsabilidade.

55
00:05:12,118 --> 00:05:15,827
Por que, você não vai me permitir
limpe seu quarto.

56
00:05:16,278 --> 00:05:19,031
Portanto há poeira toda
por cima do lugar.

57
00:05:19,278 --> 00:05:20,313
Sra.

58
00:05:20,558 --> 00:05:24,233
Se eu pudesse, eu proibiria
limpando completamente.

59
00:05:24,958 --> 00:05:26,630
Para todos, em todos os lugares,
e em todos os momentos!

60
00:05:27,358 --> 00:05:29,349
Sua limpeza,
Sra.

61
00:05:29,598 --> 00:05:33,671
é como cortar hieróglifos
de pedras egípcias.

62
00:05:33,918 --> 00:05:36,671
Depois disso, os egiptólogos
não tenho mais nada para fazer.

63
00:05:36,918 --> 00:05:38,476
Eles teriam que lidar com

64
00:05:39,878 --> 00:05:43,587
pedras lisas absolutamente nuas,
sem deixar vestígios de informação.

65
00:05:47,438 --> 00:05:48,427
Uma carta?

66
00:05:48,678 --> 00:05:51,192
Está lá desde ontem à noite.

67
00:05:51,438 --> 00:05:54,589
Desde ontem de manhã, se você
não tocou nos jornais.

68
00:06:06,598 --> 00:06:10,307
Eu cheguei à conclusão
que você deve sua observação

69
00:06:10,558 --> 00:06:13,470
e a rara capacidade de
construir uma cadeia de deduções

70
00:06:18,678 --> 00:06:21,670
para treinamento sistemático
exercícios.

71
00:06:21,918 --> 00:06:27,595
Você aperfeiçoa sua dedução
método a cada minuto.

72
00:06:29,678 --> 00:06:33,591
Eu acho que é mais um
coisa hereditária.

73
00:06:34,118 --> 00:06:36,552
- Havia detetives em seu
família? - Não.

74
00:06:39,198 --> 00:06:43,350
Minha avó era a irmã
do artista francês Vernier.

75
00:06:43,878 --> 00:06:47,109
Você sabe, Watson, se houver
aristocratismo em seu sangue,

76
00:06:48,358 --> 00:06:52,033
às vezes é o que mais exige
formas incomuns.

77
00:06:53,678 --> 00:06:57,227
Por que você acha que herdou
essa qualidade?

78
00:06:57,478 --> 00:07:00,470
Meu irmão Mycroft tem o mesmo
talento, apenas desenvolvido até certo ponto

79
00:07:00,718 --> 00:07:04,427
maior grau de perfeição.
Esta carta é dele.

80
00:07:05,958 --> 00:07:09,428
Às vezes você me choca com
sua arrogância,

81
00:07:10,198 --> 00:07:12,428
e às vezes - com excesso
modéstia.

82
00:07:12,958 --> 00:07:15,518
Nem ninguém que eu conheça nem o
a polícia já ouviu falar

83
00:07:15,758 --> 00:07:17,669
de um detetive Mycroft
Holmes.

84
00:07:19,198 --> 00:07:22,508
Se eu disser que meu irmão é mais
perspicaz que sou,

85
00:07:22,758 --> 00:07:24,430
você deve confiar em mim.

86
00:07:24,678 --> 00:07:26,908
- Ele é mais novo que você?
- 7 anos mais velho.

87
00:07:27,158 --> 00:07:30,707
- Por que ele é desconhecido?
- Ele é popular em seus círculos.

88
00:07:32,598 --> 00:07:34,589
Por exemplo, no clube
"Diógenes".

89
00:07:34,838 --> 00:07:36,396
O que é esse clube?

90
00:07:40,358 --> 00:07:42,952
O clube mais silencioso de Londres.

91
00:07:43,358 --> 00:07:45,588
Proíbe qualquer bate-papo
ou conversas.

92
00:07:46,038 --> 00:07:48,188
Aquele que quebra a regra,

93
00:07:48,438 --> 00:07:50,508
é imediatamente excluído.

94
00:07:50,758 --> 00:07:53,477
Mycroft é uma das fundadoras
membros.

95
00:07:53,878 --> 00:07:56,870
Toda vez que vou lá eu encontro
que a atmosfera é

96
00:07:59,038 --> 00:08:00,596
mais apaziguador.

97
00:08:03,198 --> 00:08:06,747
Eu estou indo para lá agora.
Quer me fazer companhia?

98
00:09:36,678 --> 00:09:39,670
É uma sala especial para
visitantes.

99
00:09:39,918 --> 00:09:43,752
Você pode conversar aqui.
Meu irmão Mycroft.

100
00:09:51,598 --> 00:09:53,987
Prazer em conhecê-lo, doutor.

101
00:10:00,038 --> 00:10:04,111
Desde o dia em que você começou
escrevendo a biografia do meu irmão,

102
00:10:06,038 --> 00:10:08,038
não há fim para perguntas
se estou de alguma forma relacionado

103
00:10:08,073 --> 00:10:10,950
ao famoso Sr. Holmes.

104
00:10:17,078 --> 00:10:19,717
Sherlock, eu esperava ver
você na semana passada

105
00:10:19,958 --> 00:10:22,518
sobre o caso em Manorhouse.

106
00:10:25,038 --> 00:10:29,907
Pensei que você poderia estar tendo
dificuldades.

107
00:10:30,798 --> 00:10:34,313
Nós resolvemos isso. Acabamos de
volte de lá.

108
00:10:37,758 --> 00:10:39,555
- Molho de alho?
- Isso mesmo.

109
00:10:39,798 --> 00:10:42,107
Para se livrar do odor do ópio.

110
00:10:45,278 --> 00:10:47,667
Foi disso que eu percebi
o começo.

111
00:11:04,278 --> 00:11:05,836
Que personagem interessante.

112
00:11:06,798 --> 00:11:07,787
O marcador?

113
00:11:11,958 --> 00:11:13,789
O homem que está falando com o
porteiro.

114
00:11:14,038 --> 00:11:15,027
Um marcador?

115
00:11:18,358 --> 00:11:19,586
Poderia ser.

116
00:11:21,278 --> 00:11:23,428
O ombro direito
está mais desenvolvido.

117
00:11:24,518 --> 00:11:26,588
O bolso esquerdo está manchado
com giz.

118
00:11:32,118 --> 00:11:33,676
É facilmente suscetível a
resfriados.

119
00:11:35,878 --> 00:11:37,277
Especialmente na primavera.

120
00:11:40,598 --> 00:11:41,667
Solteiro.

121
00:11:44,758 --> 00:11:48,307
- Mais provavelmente, um viúvo.
- Concordo.

122
00:11:49,038 --> 00:11:51,552
- Mas não mais que 3 anos.
- Concordo.

123
00:11:52,798 --> 00:11:56,677
- Tem um filho.
- Crianças, meu rapaz.

124
00:12:02,278 --> 00:12:04,348
Um menino e uma menina mais velha.

125
00:12:07,758 --> 00:12:10,147
Mas quer se casar
novamente.

126
00:12:12,278 --> 00:12:13,757
Apesar da gota.

127
00:12:27,678 --> 00:12:29,111
Bem, eu serei amaldiçoado!

128
00:12:29,958 --> 00:12:32,426
Agora você vê, querido Watson,

129
00:12:32,678 --> 00:12:36,227
Mycroft teria feito
um detetive brilhante,

130
00:12:36,478 --> 00:12:39,948
se ele não preferiria o silêncio
para tudo o mais no mundo.

131
00:12:49,878 --> 00:12:53,871
Mas nem aqui se pode esconder
da horrível realidade.

132
00:12:59,518 --> 00:13:02,669
Sherlock, eu queria ver você
sobre um assunto muito importante.

133
00:13:04,518 --> 00:13:07,874
Nem uma alma, exceto você,
claro,

134
00:13:08,878 --> 00:13:11,108
é saber disso.

135
00:13:11,358 --> 00:13:12,757
Principalmente a polícia.

136
00:13:14,038 --> 00:13:16,677
Tal foi o pedido de
Lady Eve Brackwell.

137
00:13:17,518 --> 00:13:19,986
-Brackwell?
- Não force sua memória.

138
00:13:20,278 --> 00:13:21,916
Ela dificilmente é conhecida por
alguém ainda.

139
00:13:28,198 --> 00:13:31,588
Um dos mais lindos
mulheres que já conheci,

140
00:13:34,358 --> 00:13:36,918
ela começou a sair apenas
este ano.

141
00:13:42,958 --> 00:13:45,870
O casamento deles com o duque
Dovercourt

142
00:13:47,518 --> 00:13:49,236
está previsto para a próxima semana.

143
00:13:49,478 --> 00:13:50,672
Encantador.

144
00:13:53,358 --> 00:13:56,430
Contudo existem vários
cartas descuidadas -

145
00:13:56,678 --> 00:13:58,236
- Isso mesmo, descuidado, -

146
00:13:59,438 --> 00:14:03,226
que ela escreveu para um pobre
escudeiro.

147
00:14:05,118 --> 00:14:07,427
As cartas foram roubadas por
um canalha.

148
00:14:07,678 --> 00:14:08,827
O nome dele é...

149
00:14:09,758 --> 00:14:12,795
- Charles Augusto Milverton.
- Sim.

150
00:14:14,118 --> 00:14:17,667
Essas cartas são suficientes para
romper o noivado.

151
00:14:17,918 --> 00:14:20,148
Milverton irá entregá-los
para o duque

152
00:14:20,398 --> 00:14:23,390
se ele não receber um
soma substancial de dinheiro.

153
00:14:23,638 --> 00:14:24,707
O monstro!

154
00:14:27,198 --> 00:14:28,916
Lady Brackwell não
tenha o dinheiro.

155
00:14:29,518 --> 00:14:33,477
É por isso que peço que você assuma
neste caso, Sherlock.

156
00:14:37,038 --> 00:14:38,027
Milverton?

157
00:14:40,198 --> 00:14:41,597
O Mestre Chantagista.

158
00:14:42,758 --> 00:14:46,307
Ele abusa dos vícios das pessoas,
erros e fraquezas.

159
00:14:47,198 --> 00:14:48,916
Ele tem muitas vítimas em seu
pontuação.

160
00:14:49,518 --> 00:14:53,909
Faça-me um favor e aceite isso
caso, meu rapaz.

161
00:15:15,958 --> 00:15:18,074
Carlos Augusto Milverton.

162
00:15:20,198 --> 00:15:22,154
"Vou fazer-lhe uma visita em
22h.

163
00:15:23,598 --> 00:15:27,068
Isso significa que alguém tinha
informou-o sobre o nosso

164
00:15:27,318 --> 00:15:30,469
conversa, embora nós
conversou no Silent Club.

165
00:15:45,598 --> 00:15:46,587
Watson!

166
00:15:49,198 --> 00:15:52,508
Eu me pergunto o que você pode dizer
sobre aquele senhor.

167
00:15:52,958 --> 00:15:55,597
Presumo que esse fosse o cartão dele.

168
00:15:55,838 --> 00:15:56,827
Correto.

169
00:15:59,278 --> 00:16:02,111
Todo o mundo criminoso de Londres
está ao seu serviço.

170
00:16:02,358 --> 00:16:04,508
Ele paga generosamente.

171
00:16:05,358 --> 00:16:07,918
Uma vez que ele pagou 700 libras
para um servo

172
00:16:08,158 --> 00:16:09,876
para uma nota de 2 frases.

173
00:16:11,438 --> 00:16:14,510
Como resultado, o chefe de um
família cometeu suicídio

174
00:16:14,758 --> 00:16:16,669
e toda a família estava
arruinado.

175
00:16:17,038 --> 00:16:18,676
Entre, ele está lá em cima.

176
00:16:29,358 --> 00:16:33,397
Imagino que você deva estar bastante
surpreso, Sr. Holmes.

177
00:16:34,678 --> 00:16:35,667
De jeito nenhum.

178
00:16:37,598 --> 00:16:40,317
O porteiro do
O clube "Diógenes" lhe contou?

179
00:16:41,878 --> 00:16:44,790
Não, um marcador que eu conheço.

180
00:16:59,118 --> 00:17:01,029
Este senhor?

181
00:17:01,278 --> 00:17:03,587
Meu amigo e colega
doutor Watson.

182
00:17:05,598 --> 00:17:08,510
O caso da nossa cliente
é delicado...

183
00:17:08,758 --> 00:17:11,477
Eu não tenho segredos de
doutor Watson.

184
00:17:13,118 --> 00:17:14,915
Então vamos ao que interessa.

185
00:17:24,038 --> 00:17:27,747
Eu entendo, você está agindo
em nome de Lady Eve?

186
00:17:28,198 --> 00:17:31,349
Ela autorizou você a
aceitar minhas condições?

187
00:17:31,958 --> 00:17:35,507
- O que eles são?
- 7 mil libras.

188
00:17:37,038 --> 00:17:38,949
O que acontece se dissermos não?

189
00:17:42,278 --> 00:17:46,191
Caro senhor, odeio dizer isso,

190
00:17:46,438 --> 00:17:49,510
mas se o dinheiro não for
me pagou no dia 14,

191
00:17:50,678 --> 00:17:55,468
acredite, dia 18 lá
não haverá casamento.

192
00:17:57,598 --> 00:18:00,237
Aconselharemos Lady Eve a
diga ao marido dela

193
00:18:00,478 --> 00:18:05,074
tudo e conte com ele
magnanimidade.

194
00:18:07,798 --> 00:18:10,949
Eu posso ver, você não sabe
o duque.

195
00:18:13,038 --> 00:18:15,108
Não há nada de ruim
nessas cartas.

196
00:18:15,678 --> 00:18:18,033
Eles são espirituosos, muito espirituosos.

197
00:18:18,278 --> 00:18:20,155
A senhora escreveu lindamente.

198
00:18:20,438 --> 00:18:26,149
Mas garanto-lhe que o duque não o fará.
aprecie o estilo.

199
00:18:28,958 --> 00:18:30,869
No entanto, se você insistir

200
00:18:31,118 --> 00:18:35,111
que seu cliente só
benefício se o duque ler o

201
00:18:35,358 --> 00:18:39,351
cartas, seria uma loucura
pagar uma fortuna tão pequena.

202
00:18:40,678 --> 00:18:42,191
Vamos considerar o assunto encerrado.

203
00:18:46,878 --> 00:18:50,507
Faremos todo o possível
para evitar um escândalo.

204
00:18:55,038 --> 00:18:59,190
Eu não duvidei nem por um segundo de você
tomaria exatamente essa atitude

205
00:19:04,878 --> 00:19:08,109
Mas nós dois conhecemos Lady Eve
não é rico.

206
00:19:09,878 --> 00:19:12,870
O que você diz sobre ela
situação financeira é verdadeira.

207
00:19:13,198 --> 00:19:17,430
Mas este casamento é perfeito
oportunidade para seus amigos e

208
00:19:18,438 --> 00:19:21,669
família para fazer algo por ela.

209
00:19:22,038 --> 00:19:24,677
Eles estarão considerando um
um presente de casamento.

210
00:19:24,918 --> 00:19:29,116
E eles precisam saber que ela
ficarei mais feliz em receber isso

211
00:19:29,358 --> 00:19:32,270
letras do que todos os vasos e
lustres em Londres.

212
00:19:33,038 --> 00:19:36,917
Você não acha que seu
negócio é imoral?

213
00:19:37,358 --> 00:19:41,715
Sem falar no lado jurídico.
Mas a moralidade cristã!

214
00:19:41,958 --> 00:19:46,952
Pare de pregar, doutor!

215
00:19:48,358 --> 00:19:51,350
Quem senão eu fica de guarda
Dos interesses do matrimônio?

216
00:20:02,198 --> 00:20:03,597
Isto pertence a...

217
00:20:04,118 --> 00:20:06,188
Mas não sejamos imodestos,

218
00:20:06,438 --> 00:20:09,350
até que esta nota chegue ao
mãos do marido da senhora.

219
00:20:09,598 --> 00:20:12,670
Mas assim que a senhora
negocia seus diamantes

220
00:20:12,918 --> 00:20:16,627
por essa bagatela, o casamento
será salvo.

221
00:20:19,278 --> 00:20:21,189
Agora, lembre-se do abrupto
rompendo

222
00:20:22,678 --> 00:20:25,954
Senhorita Miles e Coronel
Idiota?

223
00:20:26,878 --> 00:20:30,587
O "Morning Post" escreveu sobre
isso 2 dias antes do casamento.

224
00:20:30,838 --> 00:20:34,956
E cerca de 1.200 libras poderiam
salvaram aquele casamento.

225
00:20:37,358 --> 00:20:38,757
Sem mencionar como

226
00:20:38,998 --> 00:20:41,592
esposas infiéis e teimosas

227
00:20:42,358 --> 00:20:45,668
envie seus maridos confiantes
para o céu. Quando Lorde Hacksley

228
00:20:47,198 --> 00:20:52,955
aprendi sobre as escapadas
da esposa dele...

229
00:20:53,198 --> 00:20:54,517
Lemos "The Times".

230
00:20:57,758 --> 00:21:00,477
O coração deste jovem
homem de 40 anos

231
00:21:00,718 --> 00:21:03,107
não aguentou o golpe.
Infelizmente!

232
00:21:03,438 --> 00:21:05,998
E quem seria o culpado?
Não me diga que sou eu.

233
00:21:06,518 --> 00:21:08,236
Eu ainda não entendo.

234
00:21:09,118 --> 00:21:12,508
Por que arruinar a vida das pessoas se isso
não traz nenhum lucro?

235
00:21:14,158 --> 00:21:15,671
Você está enganado aí.

236
00:21:16,598 --> 00:21:19,988
Eu me beneficio desse tipo
de publicidade.

237
00:21:20,878 --> 00:21:24,314
Estou lidando com cerca de 8-10
casos por vez.

238
00:21:25,038 --> 00:21:30,192
Se eles descobrirem que eu sofri gravemente
puniu Lady Eve, por exemplo,

239
00:21:31,358 --> 00:21:35,670
os outros serão mais
razoável.

240
00:21:37,518 --> 00:21:38,587
Você entende?

241
00:21:46,878 --> 00:21:47,947
Watson!

242
00:21:48,798 --> 00:21:52,074
Vamos ver o que o canalha
tem nos bolsos.

243
00:21:52,598 --> 00:21:53,587
O que?!

244
00:22:00,518 --> 00:22:03,590
Eu tenho que lidar com esse tipo
de atitude com bastante frequência.

245
00:22:03,838 --> 00:22:05,317
Ninguém pode fazer nada comigo!

246
00:22:05,558 --> 00:22:09,107
Se eu tiver que usar a arma,
a lei estará do meu lado.

247
00:22:09,478 --> 00:22:14,268
Além disso, eu não sou tão estúpido para
carregue as cartas comigo.

248
00:22:31,358 --> 00:22:35,909
Eu esperava algo mais
original de você,

249
00:22:38,878 --> 00:22:40,197
Senhor Holmes!

250
00:22:50,398 --> 00:22:54,835
Meu querido irmão, nós fizemos
2 erros indesculpáveis.

251
00:22:56,438 --> 00:22:57,427
Em primeiro lugar!

252
00:22:58,958 --> 00:23:02,871
Em vez de tentar impressionar
Doutor Watson

253
00:23:03,118 --> 00:23:06,508
com nossa família brilhante
talentos,

254
00:23:06,758 --> 00:23:10,034
deveríamos ter pago mais
atenção ao marcador.

255
00:23:11,598 --> 00:23:15,386
E segundo! Para falar em um clube
onde todos os outros estão em silêncio...

256
00:23:15,638 --> 00:23:19,551
é o mesmo que gritar quando
todo mundo está falando.

257
00:23:20,358 --> 00:23:21,347
Exatamente!

258
00:23:21,598 --> 00:23:25,193
Como resultado, Milverton fez
seu movimento primeiro.

259
00:23:25,798 --> 00:23:28,437
Ele me pegou de surpresa,
desarmado,

260
00:23:28,678 --> 00:23:30,669
sem quaisquer fatos ou provas.

261
00:23:30,918 --> 00:23:33,637
Eu não estou acostumado a trabalhar nisso
caminho. Eu desisti do caso.

262
00:23:35,198 --> 00:23:38,110
Você está sugerindo que nós
tentar encontrar o dinheiro?

263
00:23:38,438 --> 00:23:39,757
Será melhor assim.

264
00:23:41,278 --> 00:23:43,428
E não há outra opção?

265
00:23:43,678 --> 00:23:45,031
Eu não acho.

266
00:23:47,118 --> 00:23:48,870
Sinto muito pela pobre garota.

267
00:25:41,198 --> 00:25:42,836
Não, Escott!

268
00:25:45,278 --> 00:25:46,506
O que Charlie tem a fazer
fazer com você?

269
00:25:46,758 --> 00:25:50,148
Se ele chegar perto de você, eu mato
ele como uma mosca.

270
00:25:50,398 --> 00:25:53,037
Vou atirar nos miolos dele!
E sem arrependimentos.

271
00:25:54,958 --> 00:25:58,030
- Escott, você não vai fazer isso.
- Claro que vou.

272
00:26:36,358 --> 00:26:39,987
A propriedade de Milverton é como um
fortaleza inexpugnável.

273
00:26:41,958 --> 00:26:45,428
Ruas de aparência sombria,
casas idênticas...

274
00:26:46,958 --> 00:26:51,554
E de repente no meio
tudo isso - uma casa antiga!

275
00:26:51,878 --> 00:26:52,867
Não!

276
00:26:54,278 --> 00:26:55,267
Em vez disso, um castelo!

277
00:26:56,398 --> 00:26:58,958
Fica no meio de um
jardim, rodeado por um alto

278
00:26:59,198 --> 00:27:01,507
parede, rachada pela seca
sol,

279
00:27:02,358 --> 00:27:06,431
um muro de pedra, coberto de vegetação
com musgo. É...

280
00:27:06,678 --> 00:27:07,667
Eu vejo.

281
00:27:07,918 --> 00:27:10,307
Um alto muro de pedra. Prossiga.

282
00:27:10,638 --> 00:27:13,198
Certo. Além da parede.

283
00:27:14,878 --> 00:27:18,871
Primeiro de tudo, eu vi o homem
tínhamos visto anteriormente.

284
00:27:19,878 --> 00:27:25,669
Em segundo lugar, esbarrei em um
personagem de aparência sorrateira,

285
00:27:26,118 --> 00:27:29,667
quem eu acho que suspeitava
alguma coisa...

286
00:27:29,918 --> 00:27:32,591
Vou atirar nos miolos dele!
E sem arrependimentos!

287
00:27:40,598 --> 00:27:42,077
Bem, eu serei amaldiçoado,
Holmes.

288
00:27:52,518 --> 00:27:54,236
Essa não é a pior parte.

289
00:27:56,118 --> 00:27:58,586
O problema é que estou noivo.

290
00:27:59,198 --> 00:28:01,507
Minha noiva é do Milverton
empregada doméstica.

291
00:28:01,758 --> 00:28:03,430
O nome dela é Ágata.

292
00:28:03,798 --> 00:28:05,868
Uma garota doce e encantadora.

293
00:28:09,278 --> 00:28:10,711
Isso não está indo longe demais?

294
00:28:13,678 --> 00:28:16,954
Para ela sou funileiro.
Meu nome é Escott.

295
00:28:17,198 --> 00:28:18,677
Meu negócio está indo bem.

296
00:28:20,878 --> 00:28:22,630
Mas e a garota,
Holmes?!

297
00:28:23,678 --> 00:28:26,750
Tudo o que fizemos foi passear com o cachorro
e conversar.

298
00:28:27,038 --> 00:28:30,269
Mas agora eu conheço a casa de Milverton
como a palma da minha mão.

299
00:28:34,358 --> 00:28:38,033
Eu tenho um rival sortudo pelo
nome de Charlie.

300
00:28:38,438 --> 00:28:41,908
Ele tomará meu lugar o mais rápido possível
enquanto eu desapareço da cena.

301
00:28:42,438 --> 00:28:45,908
Mas obrigado pelo valioso
informação. eu não percebi

302
00:28:46,798 --> 00:28:48,356
o marcador.
Veja isso, Watson.

303
00:28:49,118 --> 00:28:51,427
Um kit de ladrão definitivo.

304
00:28:51,678 --> 00:28:54,988
Diamantes de vidraceiro, uma faca,
e um conjunto de chaves mestras.

305
00:28:55,238 --> 00:28:58,708
Objetos nascidos do progresso
da civilização.

306
00:28:59,198 --> 00:29:00,756
E aqui... Olha.

307
00:29:02,678 --> 00:29:03,827
Olha que beleza!

308
00:29:04,078 --> 00:29:06,069
A lanterna de um ladrão.

309
00:29:07,358 --> 00:29:09,826
Vou roubar Milverton.

310
00:29:16,918 --> 00:29:18,397
Eu sempre te disse

311
00:29:18,638 --> 00:29:21,436
Eu seria um bom ladrão.

312
00:29:21,678 --> 00:29:23,191
E eu estou agarrando isso
oportunidade.

313
00:29:23,438 --> 00:29:25,190
Mas e se eles pegarem
você e te prender?

314
00:29:26,198 --> 00:29:28,189
"Holmes nas mãos
de Milverton!"

315
00:29:29,798 --> 00:29:34,235
Você não pode - Sherlock Holmes -
encontrar outra solução?

316
00:29:38,598 --> 00:29:40,236
Não há outra solução.

317
00:29:41,358 --> 00:29:44,668
Vou cometer um crime apenas em
os olhos da lei. Do

318
00:29:44,918 --> 00:29:48,308
ponto de vista da moralidade
minhas ações serão justificadas.

319
00:29:49,038 --> 00:29:53,554
Você não tem certeza? Por que então
você corre para me ajudar

320
00:29:53,838 --> 00:29:57,547
quando tentei pesquisar o
bolsos do bastardo.

321
00:29:59,278 --> 00:30:01,917
Você estava prestes a bater nele
com uma cadeira.

322
00:30:02,278 --> 00:30:04,428
Mas o risco!
Pense no risco!

323
00:30:05,358 --> 00:30:07,872
Um cavalheiro não deve se importar
o risco,

324
00:30:08,118 --> 00:30:10,268
quando uma mulher está perguntando
para obter ajuda.

325
00:30:10,878 --> 00:30:13,517
E se ele já entregou o
acabaram as cartas?

326
00:30:13,758 --> 00:30:14,747
Não.

327
00:30:15,118 --> 00:30:18,508
Ele está demorando.
Ele acha que eu desisti do caso.

328
00:30:19,878 --> 00:30:22,517
Se eu não receber as cartas
esta noite,

329
00:30:22,758 --> 00:30:26,273
amanhã ele vai estragar
pobre Lady Eve Brackwell.

330
00:30:30,438 --> 00:30:35,796
- Quando partimos?
- Você não pode me ajudar aqui.

331
00:30:37,198 --> 00:30:38,756
Por que você diz isso?

332
00:30:40,118 --> 00:30:42,348
Você não é o único que
tem uma sensação de

333
00:30:42,598 --> 00:30:45,715
respeito próprio e simpatia
para outros.

334
00:30:46,878 --> 00:30:47,867
Tudo bem.

335
00:30:49,038 --> 00:30:51,188
Passamos muito tempo
vivendo sob o mesmo teto.

336
00:30:51,438 --> 00:30:54,987
Se não tivermos sorte, compartilharemos
a cela da prisão.

337
00:30:55,238 --> 00:30:58,389
- Você tem sapatos macios?
- Claro.

338
00:30:58,878 --> 00:31:00,106
Meu tênis.

339
00:31:00,598 --> 00:31:01,587
E uma máscara?

340
00:31:04,038 --> 00:31:06,950
Podemos cortar dois de um
tecido de seda preto.

341
00:31:09,118 --> 00:31:10,346
Bravo, doutor!

342
00:31:12,278 --> 00:31:14,269
Você é um ladrão nato!

343
00:31:27,358 --> 00:31:29,826
Os papéis estão em um cofre.
O cofre está no escritório.

344
00:31:30,078 --> 00:31:32,148
O estudo fica ao lado do
quarto.

345
00:31:33,518 --> 00:31:36,988
Assim como qualquer firme
canalha, Milverton

346
00:31:37,238 --> 00:31:38,557
dorme profundamente.

347
00:31:38,798 --> 00:31:40,516
Ágata confirmou isso.

348
00:31:58,038 --> 00:32:00,268
Tudo corre conforme o cronograma.
São dez e meia.

349
00:32:00,518 --> 00:32:04,227
- É hora de colocar as máscaras.
- Não.

350
00:32:04,878 --> 00:32:08,188
Vamos colocá-los quando
escalar o muro.

351
00:32:34,118 --> 00:32:35,676
Obtenha as ferramentas.

352
00:32:47,038 --> 00:32:48,027
É a Nora.

353
00:32:49,038 --> 00:32:50,027
Não tenha medo dela.

354
00:32:51,118 --> 00:32:53,427
Adoramos tostas de baunilha.

355
00:33:02,358 --> 00:33:03,427
Nora, aqui está mais um pouco!

356
00:33:07,038 --> 00:33:08,835
Salte, Watson.

357
00:33:20,038 --> 00:33:21,790
Agora que ela me reconheceu,

358
00:33:22,038 --> 00:33:23,437
podemos colocar as máscaras.

359
00:33:49,358 --> 00:33:50,996
Esta é a porta de
o estudo.

360
00:33:53,958 --> 00:33:56,426
Azar, está aparafusado.

361
00:33:59,758 --> 00:34:00,952
Vamos tentar pela porta dos fundos.

362
00:34:05,038 --> 00:34:07,757
Há uma estufa que
leva à sala de estar.

363
00:36:55,798 --> 00:36:57,356
Caramba! Cortei meu dedo.

364
00:37:35,798 --> 00:37:37,117
Bem-vindo!

365
00:37:44,438 --> 00:37:45,666
Ele nos viu.

366
00:37:47,278 --> 00:37:48,347
O papagaio.

367
00:37:48,598 --> 00:37:50,156
Jogue um lenço
sobre isso.

368
00:40:22,358 --> 00:40:25,236
- A porta do jardim está aberta.
- Estranho.

369
00:40:25,958 --> 00:40:27,516
Não vamos perder tempo.

370
00:40:29,358 --> 00:40:30,427
Watson!

371
00:40:33,478 --> 00:40:35,116
Limpe isso! Rápido!

372
00:40:35,358 --> 00:40:38,156
- Você tem um lenço?
- Deixei com o papagaio.

373
00:40:38,398 --> 00:40:39,467
Aqui, pegue o meu.

374
00:43:10,798 --> 00:43:12,993
Estarei no meu escritório!

375
00:46:16,958 --> 00:46:18,789
Entre. Está aberto.

376
00:46:23,118 --> 00:46:27,475
Você está meia hora atrasado.

377
00:46:28,438 --> 00:46:30,998
Espero ser recompensado
pelo incômodo?

378
00:46:31,278 --> 00:46:33,667
Você não poderia vir mais cedo?

379
00:46:35,518 --> 00:46:37,236
Bem, posso ver que você não conseguiu.

380
00:46:37,758 --> 00:46:40,556
Então você diz, a condessa
te maltratou?

381
00:46:40,798 --> 00:46:44,268
Agora você tem a chance de conseguir
mesmo com ela.

382
00:46:47,038 --> 00:46:48,107
Não é?

383
00:46:50,518 --> 00:46:53,157
O que há com você, mocinha?
Você está tremendo!

384
00:46:53,438 --> 00:46:54,917
Acalmar.

385
00:46:57,198 --> 00:46:58,267
Isso é melhor.

386
00:46:58,598 --> 00:46:59,747
Agora vamos ao que interessa.

387
00:47:00,198 --> 00:47:02,428
Você disse que tem 5 letras

388
00:47:02,678 --> 00:47:04,987
que comprometam o seu
amante.

389
00:47:05,238 --> 00:47:08,514
Você quer vendê-los,
Eu quero comprar.

390
00:47:09,598 --> 00:47:11,509
Tudo o que temos que fazer é concordar
sobre o preço.

391
00:47:11,758 --> 00:47:15,068
Mas eu tenho que ver o
letras primeiro.

392
00:47:16,878 --> 00:47:19,836
Meu Deus! É você?!

393
00:47:23,198 --> 00:47:24,267
Sim, sou eu.

394
00:47:25,678 --> 00:47:28,067
A pobre mulher que você
arruinaram.

395
00:47:31,118 --> 00:47:32,676
Você foi teimoso.

396
00:47:33,518 --> 00:47:36,237
Você não deveria ter deixado
os assuntos ficam fora de controle.

397
00:47:37,678 --> 00:47:41,466
Eu garanto a você, se não houver
preciso, não vou machucar uma mosca.

398
00:47:42,038 --> 00:47:45,826
Mas todo mundo ganha seu pão
seu próprio caminho.

399
00:47:46,078 --> 00:47:49,150
O que restava fazer?
Eu nomeei o preço.

400
00:47:49,398 --> 00:47:51,628
Você poderia pagar por isso.

401
00:47:51,958 --> 00:47:53,869
Mas você não quis pagar!

402
00:47:54,438 --> 00:47:56,998
E então você enviou as cartas
para meu marido.

403
00:47:57,878 --> 00:47:59,675
Seu coração não era forte
o suficiente para isso.

404
00:48:00,518 --> 00:48:01,746
Ele morreu.

405
00:48:02,958 --> 00:48:05,108
O mais nobre dos homens passou
embora.

406
00:48:07,518 --> 00:48:10,157
Você se lembra da noite em que
nesta mesma sala

407
00:48:10,878 --> 00:48:13,517
Fiquei de joelhos te implorando
ter misericórdia de mim?

408
00:48:13,758 --> 00:48:15,237
Mas você apenas riu
na minha cara.

409
00:48:15,518 --> 00:48:18,669
Assim como você está rindo agora.
Apenas seus lábios estão tremendo.

410
00:48:20,278 --> 00:48:21,347
Covarde!

411
00:48:21,678 --> 00:48:24,988
Você pensou que nunca iria
me ver de novo?

412
00:48:25,238 --> 00:48:26,830
Mas eu sabia o caminho.

413
00:48:30,158 --> 00:48:32,797
Você não acha que me assusta,
você?

414
00:48:33,038 --> 00:48:37,668
Tudo o que tenho que fazer é ligar para o meu
servos e expulsá-los.

415
00:48:39,518 --> 00:48:45,514
Mas serei tolerante com
a senhora irritada.

416
00:48:46,358 --> 00:48:51,113
Sua raiva se torna você!

417
00:48:54,038 --> 00:48:55,266
Apenas vá embora.

418
00:48:57,118 --> 00:48:58,517
E vamos esquecer tudo
história.

419
00:48:58,758 --> 00:49:01,670
Eu não vou deixar você destruir nenhum
mais vidas,

420
00:49:01,918 --> 00:49:04,386
atormentar mais corações.

421
00:49:04,638 --> 00:49:06,788
Eu salvarei o mundo de
a víbora venenosa.

422
00:49:42,798 --> 00:49:43,867
Ele está morto.

423
00:50:40,198 --> 00:50:41,187
Parar!

424
00:50:45,278 --> 00:50:46,347
Largue sua arma!

425
00:51:06,758 --> 00:51:07,747
Te peguei!

426
00:51:11,438 --> 00:51:12,507
Caramba!

427
00:51:13,198 --> 00:51:15,917
Aqui! Eles estão aqui!

428
00:51:57,038 --> 00:51:58,756
Onde está seu sapato,
Watson?

429
00:51:59,678 --> 00:52:02,909
Aparentemente, no mesmo lugar que
seu lenço.

430
00:52:03,158 --> 00:52:04,307
A polícia os tem.

431
00:52:23,358 --> 00:52:25,428
Seu lenço
tem suas iniciais nele?

432
00:52:25,678 --> 00:52:26,747
Felizmente, não.

433
00:52:26,998 --> 00:52:30,468
Vamos torcer para que tudo dê certo
terminar bem.

434
00:52:31,278 --> 00:52:33,917
O principal é aquela senhora Eva
está seguro agora.

435
00:52:34,158 --> 00:52:35,876
Eu também não fui muito cuidadoso.

436
00:52:36,118 --> 00:52:39,508
Tem meu sangue no
porta da estufa.

437
00:52:44,798 --> 00:52:46,789
A polícia para ver você,
senhores.

438
00:52:56,598 --> 00:52:58,987
Olá, Sr.
Doutor.

439
00:52:59,238 --> 00:53:00,956
Bom dia, inspetor.

440
00:53:01,598 --> 00:53:03,316
Eu gostaria de perguntar...

441
00:53:03,678 --> 00:53:06,556
- Você não está muito ocupado agora?
- Não muito ocupado.

442
00:53:12,038 --> 00:53:13,676
Por favor, sente-se.

443
00:53:14,958 --> 00:53:16,676
Obrigado, prefiro ficar de pé.

444
00:53:20,998 --> 00:53:24,229
- Sente-se, inspetor.
- Não vou demorar muito.

445
00:53:32,958 --> 00:53:36,917
Sr. Holmes, algo muito
incomum

446
00:53:37,878 --> 00:53:40,187
aconteceu em Hampstead
esta noite.

447
00:53:40,958 --> 00:53:44,268
De fato incomum, porque
um crime

448
00:53:44,518 --> 00:53:46,190
parecia ter se sobreposto
com outro.

449
00:53:47,958 --> 00:53:49,949
Diga-me o que aconteceu.

450
00:53:50,198 --> 00:53:53,270
Eu sei que você gosta de casos como
este.

451
00:53:56,358 --> 00:53:58,155
Tenho certeza que sim.

452
00:53:58,958 --> 00:54:01,756
Um assassinato sem vestígios
de roubo.

453
00:54:01,998 --> 00:54:05,468
- Tenho certeza que você está interessado.
- Sim e não.

454
00:54:07,198 --> 00:54:11,191
- Depende dos detalhes.
- Os detalhes são perfeitos!

455
00:54:11,438 --> 00:54:15,147
Um assassinato dramático com
todos os detalhes subsequentes.

456
00:54:15,398 --> 00:54:18,754
- Muito interessante...
- Vá em frente, inspetor.

457
00:54:18,998 --> 00:54:21,671
Eu ficaria muito grato,

458
00:54:21,918 --> 00:54:25,831
se você fosse pessoalmente
Torres Appledor.

459
00:54:27,678 --> 00:54:30,397
Temos mantido o falecido
sob vigilância por algum tempo

460
00:54:31,038 --> 00:54:32,835
e devo dizer que ele era um
verdadeiro bastardo.

461
00:54:33,878 --> 00:54:36,028
Em seu cofre ele guardava papéis

462
00:54:36,278 --> 00:54:37,996
que ele usou para
chantagear as pessoas.

463
00:54:38,238 --> 00:54:40,877
Mas depois que ele foi assassinado todos
os papéis foram reduzidos a cinzas.

464
00:54:41,118 --> 00:54:44,190
Nem um único valor foi
roubado.

465
00:54:44,438 --> 00:54:46,269
Isso me diz

466
00:54:46,598 --> 00:54:50,068
que os criminosos eram pessoas
de um status social elevado.

467
00:54:50,678 --> 00:54:52,589
- Foram vários?
- Dois.

468
00:54:53,358 --> 00:54:54,507
Temos evidências.

469
00:54:54,758 --> 00:54:57,830
Sangue na porta de vidro, um
tênis, pegadas,

470
00:54:58,078 --> 00:54:59,591
um lenço.

471
00:55:00,118 --> 00:55:02,109
Isso é uma evidência, certo.

472
00:55:02,518 --> 00:55:04,748
Sim! Quase pegamos
eles.

473
00:55:05,798 --> 00:55:09,791
Mas o primeiro foi ágil,
E o jardineiro pegou

474
00:55:10,038 --> 00:55:12,188
o segundo, mas ele escapou
deixando apenas o sapato.

475
00:55:12,438 --> 00:55:14,668
Ele era um homem de média
altura,

476
00:55:15,198 --> 00:55:17,996
de construção robusta, com
rosto largo,

477
00:55:18,598 --> 00:55:20,509
bigode vermelho e vestindo
uma máscara.

478
00:55:20,758 --> 00:55:25,309
Uma descrição tão geral
caberia em qualquer um.

479
00:55:26,438 --> 00:55:27,666
Até Watson.

480
00:55:34,958 --> 00:55:38,667
- Você me lisonjeia, inspetor.
- Sim, exatamente.

481
00:55:44,678 --> 00:55:47,636
Tenho medo de não conseguir
ajudá-lo, inspetor.

482
00:55:47,998 --> 00:55:49,989
Em primeiro lugar, estou muito ocupado
agora mesmo.

483
00:55:50,238 --> 00:55:53,036
Em segundo lugar, você tem o suficiente
evidência.

484
00:55:54,958 --> 00:55:58,234
E o mais importante, eu sabia
esse homem, Milverton.

485
00:55:58,798 --> 00:56:01,949
Ele era um dos mais nojentos
bastardos em Londres.

486
00:56:02,278 --> 00:56:05,076
Esperemos que ele tenha sido punido
de acordo com seus atos.

487
00:56:05,518 --> 00:56:07,236
Não vou aceitar esse caso.

488
00:56:09,518 --> 00:56:11,076
Bem, depende de você,
Sr.

489
00:56:11,318 --> 00:56:14,628
Mas se eu tiver alguma dúvida,
Irei até você para aconselhar.

490
00:56:15,598 --> 00:56:16,747
Ficarei feliz em ajudar
você fora.

491
00:56:17,358 --> 00:56:19,269
Adeus, Sr. Holmes.

492
00:56:38,598 --> 00:56:40,156
Bem, eu serei amaldiçoado!

493
00:56:43,518 --> 00:56:45,748
Que diabos diabos!

494
00:56:46,598 --> 00:56:49,158
Eu resolvo crimes durante toda a minha vida,

495
00:56:49,438 --> 00:56:52,077
e eu não consigo cobrir o meu próprio
faixas.

496
00:57:02,958 --> 00:57:04,755
Sr. Holmes, há uma carta
para você.

497
00:57:06,198 --> 00:57:07,267
Obrigado.

498
00:57:18,598 --> 00:57:20,828
"Querido membro da lei!

499
00:57:21,078 --> 00:57:24,036
Você ultrapassou o limite.
Cuidado! M."

500
00:57:40,958 --> 00:57:42,437
Lestrade não é bobo
afinal.

501
00:57:43,678 --> 00:57:45,475
Esta nota é seu trabalho.

502
00:57:48,798 --> 00:57:51,437
Ele deve ter notado o
sapato na lareira também.

503
00:57:52,118 --> 00:57:53,107
Sim!

504
00:57:56,038 --> 00:57:58,598
Estamos até os ouvidos nisso.

505
00:58:01,878 --> 00:58:03,596
A história está apenas começando,

506
00:58:03,838 --> 00:58:06,557
e Lestrade não tem nada
a ver com isso.

507
00:58:07,518 --> 00:58:10,749
Onde está a referência deste ano
livro "Toda Londres"?

508
00:58:15,598 --> 00:58:18,908
- Letra "M"?
- Não, letra “H”.

509
00:58:19,438 --> 00:58:21,349
Lorde Christopher Hacksley.

510
00:58:21,798 --> 00:58:23,117
Procure o endereço dele.

511
00:58:58,198 --> 00:58:59,756
Eu não liguei para a polícia.

512
00:58:59,998 --> 00:59:02,273
Não somos da Scotland Yard.
Somos detetives particulares.

513
00:59:06,598 --> 00:59:09,396
Graças a Deus, meu marido
morreu sua própria morte.

514
00:59:09,638 --> 00:59:12,198
Eu não preciso de privacidade
detetives também.

515
00:59:12,438 --> 00:59:14,429
Vou direto ao assunto.

516
00:59:15,278 --> 00:59:18,668
Esta manhã eu e meu amigo
Doutor Watson

517
00:59:18,918 --> 00:59:23,070
recebeu uma carta, o conteúdo
dos quais dificilmente

518
00:59:23,318 --> 00:59:26,230
lhe interessa, por mais que você possa
reconhecer a assinatura.

519
00:59:29,438 --> 00:59:34,671
É a letra "M" feita
de quatro espadas cruzadas.

520
00:59:38,198 --> 00:59:40,189
Este monograma é familiar
para você?

521
00:59:42,878 --> 00:59:44,197
Receio não entender.

522
00:59:45,678 --> 00:59:49,557
Veja, senhora, há muitos
bandidos em Londres,

523
00:59:49,798 --> 00:59:52,437
quem está interessado em
famílias aristocráticas.

524
00:59:52,678 --> 00:59:54,634
Nosso objetivo é proteger você
da chantagem.

525
00:59:55,278 --> 00:59:57,587
Eu nunca vi esse monograma
antes.

526
00:59:59,278 --> 01:00:00,677
Tem certeza?

527
01:00:01,118 --> 01:00:04,588
Tenho certeza que você está desperdiçando
seu tempo.

528
01:00:22,518 --> 01:00:23,871
eu esqueci

529
01:00:24,118 --> 01:00:28,714
que Londres comum
carteiro parece.

530
01:00:29,598 --> 01:00:35,594
Sua entrega de correspondência continua
meus nervos, senhores.

531
01:00:37,118 --> 01:00:40,030
Ou é trazido aqui
por alguns maltrapilhos,

532
01:00:40,678 --> 01:00:43,636
ou voa para a janela com
uma pedra,

533
01:00:44,518 --> 01:00:49,512
e da próxima vez que seu irmão
Mycroft envia um telegrama com

534
01:00:49,758 --> 01:00:54,070
um mensageiro parecendo que ele era
direto de Buckingham

535
01:00:54,758 --> 01:00:58,034
Palácio. De manhã alguns
tipo um monstro peludo

536
01:00:58,278 --> 01:01:00,155
deslizou um bilhete por baixo da porta.

537
01:01:00,798 --> 01:01:02,914
E um momento antes
você chegou

538
01:01:05,278 --> 01:01:09,510
um homem entrou correndo e latiu
algo ininteligível,

539
01:01:09,958 --> 01:01:12,267
jogou um envelope em mim
e fugiu.

540
01:01:12,518 --> 01:01:14,429
- Onde está o envelope?
- Está no corredor.

541
01:01:14,798 --> 01:01:16,675
Eu acho que há uma bomba
lá dentro.

542
01:01:18,198 --> 01:01:22,635
Há muito que desisti do Sr. Holmes
como sem esperança. Mas você, doutor!

543
01:01:25,358 --> 01:01:27,235
Uma senhora! Uma verdadeira dama em
tudo o que ela faz.

544
01:01:27,478 --> 01:01:29,196
Foi isso que eu pedi a ela.

545
01:01:30,358 --> 01:01:32,508
E ela enviou com
Deus sabe quem.

546
01:01:33,678 --> 01:01:36,317
Que mulher!
Que autodomínio!

547
01:01:36,558 --> 01:01:38,037
Que bom senso!

548
01:01:47,678 --> 01:01:50,556
- Algum tipo de hieróglifo.
- Isso é maravilhoso, Watson.

549
01:01:50,798 --> 01:01:52,356
Teremos que decifrar
eles.

550
01:01:52,598 --> 01:01:56,432
E deixe todos os britânicos
Os egiptólogos tenham inveja de mim!

551
01:01:56,918 --> 01:02:01,514
Roteirista:
Vladimir Valutsky

552
01:02:02,118 --> 01:02:06,634
Diretor:
Igor Maslennikov

553
01:02:06,958 --> 01:02:12,112
D.O.P.: Yuri Veksler,
Anatoly Lapshov

554
01:02:12,598 --> 01:02:15,954
Designer de produção:
Mark Kaplan

555
01:02:16,398 --> 01:02:22,348
Música composta por:
Vladímir Dashkevich

556
01:02:45,678 --> 01:02:48,272
Fim da primeira parte

557
01:02:56,118 --> 01:02:57,346
Na Parte Dois

558
01:02:57,598 --> 01:03:01,386
O famoso detetive Sherlock Holmes
e seu amigo doutor Watson

559
01:03:01,638 --> 01:03:04,630
experimente o poder e
natureza insidiosa

560
01:03:04,878 --> 01:03:10,271
do homem, cuja identidade é
escondido atrás da letra "M".

561
01:03:24,621 --> 01:03:28,614
Para a ordem de
Rádio Gostel da URSS