1 00:02:34,352 --> 00:02:36,320 ¡Vamos, arbitro, ha sido falta! 2 00:02:40,125 --> 00:02:41,353 ¡Buena! 3 00:02:47,532 --> 00:02:49,227 BEAVERS 11- VISITANTES 51 4 00:02:49,968 --> 00:02:51,230 ¡Tiempo muerto! 5 00:02:51,503 --> 00:02:52,834 ¡Tiempo muerto! 6 00:02:56,708 --> 00:02:58,005 ¡Muy bien! 7 00:02:58,743 --> 00:03:00,210 Ustedes juegan pésimamente. 8 00:03:02,547 --> 00:03:04,037 No, ¿de verdad? 9 00:03:05,150 --> 00:03:06,947 ¡Vamos, deprisa! 10 00:03:07,886 --> 00:03:10,946 Vamos bien. Buen trabajo. No se preocupen. Todo está bien. 11 00:03:11,056 --> 00:03:13,047 No hay problema. Hace calor, ¿no? 12 00:03:13,158 --> 00:03:16,127 - No debiste cruzarte en su camino. - ¡Están jugando muy bien! 13 00:03:16,227 --> 00:03:17,888 ¿Tú qué sabes? 14 00:03:18,263 --> 00:03:20,390 ¿Quieres rendirte? 15 00:03:20,598 --> 00:03:22,691 Sí. ¿Qué tiene de malo? 16 00:03:24,269 --> 00:03:27,830 Mis chicos deben cuidar su estadística anotadora. Sería injusto para ellos. 17 00:03:27,939 --> 00:03:30,430 Si paramos ya, evitaríamos el tráfico de las 5:00. 18 00:03:30,542 --> 00:03:34,672 - Se aprende mucho con las derrotas. - Jugaremos, si tanto te importa. 19 00:03:43,555 --> 00:03:45,113 - ¡Pásamela! - ¡Por aquí! 20 00:03:45,290 --> 00:03:47,758 - ¡Más rápido! - ¡Muy bien, prepárate! 21 00:03:49,627 --> 00:03:51,185 No nos va muy bien, ¿no? 22 00:03:51,296 --> 00:03:53,764 ¿Qué esperaba? Mire el calzado que llevan. 23 00:03:53,865 --> 00:03:57,665 Si nosotros tuviéramos ese calzado, quién sabe lo que podríamos hacer. 24 00:03:57,802 --> 00:03:58,769 ¡Lánzala! 25 00:04:00,605 --> 00:04:02,197 ¡Estamos todos desmarcados! 26 00:04:02,307 --> 00:04:03,638 ¡Salta y encesta! 27 00:04:04,175 --> 00:04:06,302 El chico gordo tiene un gran brazo. 28 00:04:08,813 --> 00:04:10,440 ¡Por aquí, pásala! 29 00:04:14,753 --> 00:04:16,311 ¡Olvídalo, fracasado! 30 00:04:50,555 --> 00:04:51,783 ¡Buen intento! 31 00:04:53,224 --> 00:04:55,590 Buen partido. Vamos, quiero irme de aquí. 32 00:04:56,094 --> 00:04:58,153 ¡Vamos, no es para tanto! 33 00:04:58,429 --> 00:05:01,330 Es el primer partido de la temporada, nos quedan 11 más. 34 00:05:01,432 --> 00:05:03,024 ¡Sólo es un partido! 35 00:05:03,168 --> 00:05:06,501 Más vale que mejoren, payasos. Yo solo no puedo hacerlo todo. 36 00:05:07,205 --> 00:05:09,105 ¿Qué es eso? ¿Paté de hígado? 37 00:05:09,207 --> 00:05:10,333 ¿Qué dices? 38 00:05:10,441 --> 00:05:13,342 Pensé que debías estar a dieta, Gordo. 39 00:05:13,444 --> 00:05:15,878 No sé de qué estás hablando. 40 00:05:15,980 --> 00:05:17,845 Gordo, mira esto. 41 00:05:25,857 --> 00:05:29,020 ¡Devuélveme eso! Deja de husmear en mi casillero. 42 00:05:29,127 --> 00:05:32,927 Mira, Gordo, grandote, huelo el paté de hígado desde aquí. 43 00:05:33,031 --> 00:05:35,795 Sí, seguro. ¿Debajo de éstos? 44 00:05:37,235 --> 00:05:39,760 ¡Bien! ¡Sí, un gran partido, chicos! 45 00:05:39,871 --> 00:05:41,964 - Les dimos su merecido. - ¡Perdimos, Stiles! 46 00:05:42,073 --> 00:05:44,837 - El árbitro necesitaba anteojos. Bien, Brad. - Tonto. 47 00:05:44,943 --> 00:05:47,173 Scotto, ¿recuerdas los $7 que me debes? 48 00:05:47,278 --> 00:05:49,178 - Tú me los debes. - Esto es importante. 49 00:05:49,280 --> 00:05:51,748 Sin un barril de cerveza, no podré ir a esa fiesta. 50 00:05:51,883 --> 00:05:54,283 Aunque consigas el dinero, ¿dónde lo comprarás? 51 00:05:54,385 --> 00:05:55,579 - Préstame $5. - Adiós. 52 00:05:55,687 --> 00:05:56,881 - $2. - Adiós. 53 00:05:56,988 --> 00:06:00,822 Gordo, ¿qué tal la dieta? ¡Limonada, chócala, viejo! 54 00:06:00,925 --> 00:06:03,416 ¡Estuviste genial allí fuera! 55 00:06:04,429 --> 00:06:06,192 ¿Qué diablos es esto? 56 00:06:09,601 --> 00:06:13,298 ¡Limonada, amigo mío! ¿Qué tal? 57 00:06:13,538 --> 00:06:18,305 Oye, recaudo fondos para el festival afroamericano de la escuela y pensé... 58 00:06:18,610 --> 00:06:19,838 Mick, ¿hablamos? 59 00:06:31,489 --> 00:06:32,854 Adelante. 60 00:06:34,058 --> 00:06:37,084 Buen partido. ¿Quieres un muslo, una alita u otra cosa? 61 00:06:37,195 --> 00:06:39,459 No, no hace falta, entrenador. 62 00:06:39,697 --> 00:06:44,225 Mire, ¿recuerda que siempre nos dice que si alguna vez tenemos algún problema... 63 00:06:44,335 --> 00:06:46,633 ...aunque sea personal, vengamos a verlo? 64 00:06:46,738 --> 00:06:48,103 Para eso estoy aquí. 65 00:06:48,206 --> 00:06:51,642 Genial, porque tengo un problema. 66 00:06:53,244 --> 00:06:58,011 ¿Sí? ¿Qué clase de problema? Como puedes ver, estoy muy ocupado. 67 00:06:58,283 --> 00:07:00,683 Bueno, es un poco complicado. 68 00:07:00,785 --> 00:07:03,219 Esa clase de problemas, ya veo. 69 00:07:03,488 --> 00:07:05,581 ¿De qué se trata? ¿Drogas, chicas? 70 00:07:06,190 --> 00:07:09,057 Me gustaría ayudarte, pero este mes ando escaso de dinero. 71 00:07:09,160 --> 00:07:10,957 Los de Impuestos no me dejan en paz. 72 00:07:11,062 --> 00:07:13,895 Como si quisieran vengarse personalmente de Bobby Finstock. 73 00:07:13,998 --> 00:07:15,363 No, entrenador... 74 00:07:16,067 --> 00:07:17,694 ¿Cómo se lo digo? 75 00:07:18,836 --> 00:07:20,929 Estoy atravesando ciertos cambios. 76 00:07:21,673 --> 00:07:25,165 Eso. No te preocupes por eso. Nos pasa a todos. 77 00:07:25,276 --> 00:07:28,370 A unos les pasa más tarde que a otros. Siento no haberlo notado... 78 00:07:28,479 --> 00:07:31,380 ...pero hace mucho que no voy por el vestuario. 79 00:07:31,482 --> 00:07:32,744 No... 80 00:07:33,885 --> 00:07:38,379 Creo que ya no podré jugar en el equipo. 81 00:07:38,489 --> 00:07:39,956 Sí. 82 00:07:40,858 --> 00:07:43,691 Mira, Scotty, sé lo que te está pasando. 83 00:07:44,228 --> 00:07:48,289 Hace unos años, un chico vino a verme del mismo modo que tú... 84 00:07:48,399 --> 00:07:51,197 ...diciendo más o menos lo mismo que tú. 85 00:07:51,302 --> 00:07:53,497 Quería dejar el equipo. 86 00:07:53,838 --> 00:07:56,932 Su madre era viuda. Estaba lisiada y andaba fregando suelos. 87 00:07:57,041 --> 00:07:59,532 Tenía una prótesis de cadera. 88 00:08:00,144 --> 00:08:03,079 Así que él quería dejar el baloncesto y buscar empleo. 89 00:08:03,915 --> 00:08:05,542 Esta gente era pobre. 90 00:08:05,650 --> 00:08:08,414 Era gente que pasaba hambre y tenía problemas de verdad. 91 00:08:08,519 --> 00:08:10,714 ¿Entiendes lo que digo? 92 00:08:12,690 --> 00:08:14,248 ¿Qué pasó con el chico? 93 00:08:15,626 --> 00:08:19,460 No sé. Dejó el equipo. Era suplente de los suplentes, no lo necesitaba. 94 00:08:20,531 --> 00:08:22,089 Entrenador, yo soy titular. 95 00:08:22,200 --> 00:08:25,363 Y ya tienes un empleo, trabajas para tu padre. 96 00:08:25,770 --> 00:08:29,035 De hecho, yo debería ser el que te pidiera dinero a ti. 97 00:08:30,975 --> 00:08:33,910 Bien. Muchas gracias, entrenador. 98 00:08:34,012 --> 00:08:38,176 De nada. Como dije antes, mi casa es tu casa. 99 00:08:40,118 --> 00:08:41,278 Gracias. 100 00:08:50,828 --> 00:08:52,955 - Scott, ¿vas al trabajo? - Sí. 101 00:08:53,064 --> 00:08:55,555 - ¿Puedo acompañarte? - Nos vemos en la fiesta. 102 00:08:55,666 --> 00:09:00,262 Adiós, Tina, Trina... Tina. Anoche tuve un sueño de lo más extraño. 103 00:09:00,371 --> 00:09:02,805 - Fue rarísimo. - ¿Yo estaba en tu sueño? 104 00:09:02,907 --> 00:09:06,308 Sí, Pamela y tú, y un montón de pollos. 105 00:09:06,411 --> 00:09:07,605 Boof, ¿cómo estás? 106 00:09:07,745 --> 00:09:08,837 - Di que no. - ¡No! 107 00:09:08,946 --> 00:09:09,935 ¡Un placer verte! 108 00:09:10,048 --> 00:09:13,245 - ¿Pollos? - Sí, pollos gigantes. De los que se fríen. 109 00:09:14,185 --> 00:09:16,380 Ese tipo tenía razón. Jugamos pésimamente. 110 00:09:16,487 --> 00:09:18,114 Eso ya lo sabíamos. 111 00:09:18,256 --> 00:09:21,419 71-12. Ni siquiera sé qué hago en la cancha. 112 00:09:22,427 --> 00:09:26,727 Estoy harto, Boof. Harto de ser tan común. 113 00:09:27,465 --> 00:09:30,525 Y no sólo es el baloncesto. Es esa escuela. 114 00:09:30,835 --> 00:09:32,928 Es este pueblo. Es todo. 115 00:09:33,037 --> 00:09:34,800 Me gusta Beacontown. 116 00:09:35,406 --> 00:09:37,306 Me gustaría que mi vida cambiara. 117 00:09:37,408 --> 00:09:41,003 No quiero acabar trabajando para mi padre en la ferretería. 118 00:09:41,145 --> 00:09:43,238 Tu padre es un tipo genial. 119 00:09:44,015 --> 00:09:45,607 Mírame. 120 00:09:47,085 --> 00:09:49,053 Trata de ser objetiva. 121 00:09:49,620 --> 00:09:52,783 ¿Estoy bien? Es decir, ¿me notas algo raro? 122 00:09:54,192 --> 00:09:56,626 Quizá deberías ducharte después del baloncesto. 123 00:09:56,727 --> 00:09:59,696 - Lo hago. - Entonces, no te noto nada raro. 124 00:10:00,798 --> 00:10:03,790 ¿Entonces por qué Pamela Wells no me dirige la palabra? 125 00:10:04,368 --> 00:10:07,132 Podrías conseguirte una chica mejor que Pamela Wells. 126 00:10:07,238 --> 00:10:10,139 - ¿Como quién? - ¿No tendrías que estar en el trabajo? 127 00:10:10,341 --> 00:10:14,368 - ¿Dije algo malo? - No. Nos vemos en la fiesta. 128 00:10:19,617 --> 00:10:20,641 Hola, Angela. 129 00:10:20,751 --> 00:10:22,912 Hola, ¿cómo estás? ¿CuáI fue el marcador? 130 00:10:23,020 --> 00:10:24,453 Muy graciosa. 131 00:10:25,490 --> 00:10:27,754 - ¿CuáI fue el marcador? - 71... 132 00:10:27,859 --> 00:10:31,386 - No me lo digas. Perderé la cuenta. - Ya sólo nos queda una panquequera. 133 00:10:31,496 --> 00:10:33,327 Estas llaves están hechas en India. 134 00:10:33,431 --> 00:10:35,296 ¿Cómo esperan que compita? 135 00:10:35,399 --> 00:10:38,334 No soy Sears y Roebuck. No lo soy. 136 00:10:38,736 --> 00:10:40,533 Hoy pareces cansado. 137 00:10:40,638 --> 00:10:43,402 ¿Tu entrenador no estará dándote esteroides o algo así? 138 00:10:43,508 --> 00:10:47,740 Es poco probable. Quizá debería. Perdimos 71-12. 139 00:10:48,546 --> 00:10:50,912 Beacontown no ha ganado un partido en... 140 00:10:51,015 --> 00:10:53,040 Hará unos tres años. 141 00:10:54,719 --> 00:10:59,156 No te lo tomes personalmente, Scott. Todo es parte de crecer. 142 00:10:59,991 --> 00:11:01,982 Sí, supongo. 143 00:11:02,927 --> 00:11:04,622 ¿Hay algún pedido? 144 00:11:07,365 --> 00:11:10,766 Llamó un tipo que tenía la voz rara. Parecía tener mucha prisa. 145 00:11:10,868 --> 00:11:12,062 ¿Hoy? 146 00:11:12,170 --> 00:11:15,037 No estoy seguro de que lo anotara, pero revisa la libreta. 147 00:11:15,139 --> 00:11:17,130 Para eso está. 148 00:11:17,742 --> 00:11:18,766 Lo está. 149 00:11:34,926 --> 00:11:36,450 Está roto. 150 00:11:41,866 --> 00:11:43,527 ¿Un silbato para perros? 151 00:12:13,764 --> 00:12:16,289 Hola, Sr. Thorne. ¿Cómo está, señor? 152 00:12:19,670 --> 00:12:21,001 Gracias. 153 00:12:24,308 --> 00:12:26,367 Caray. Vaya brazo. 154 00:12:27,044 --> 00:12:30,707 Gracias, Sr. Thorne. Se lo agradezco. 155 00:12:30,982 --> 00:12:32,108 Váyase al infierno. 156 00:12:33,084 --> 00:12:35,075 "Sabía que él estaba allí afuera. 157 00:12:35,353 --> 00:12:37,218 "No lo escuché realmente... 158 00:12:37,455 --> 00:12:39,389 "... pero sabía que estaba allí. 159 00:12:39,724 --> 00:12:42,750 "Sólo podía ver un tenue haz de luz blanca... 160 00:12:43,027 --> 00:12:44,927 "... que separaba mi dormitorio... 161 00:12:45,029 --> 00:12:46,326 ¡Más sensual, querida! 162 00:12:46,430 --> 00:12:49,456 ¡Necesitamos sentirte! ¡Queremos olerte! ¡Hazme daño! 163 00:12:49,567 --> 00:12:51,660 ...de la densa y pesada oscuridad. 164 00:12:51,769 --> 00:12:53,930 "Pero, sin duda, podía sentirlo. 165 00:12:54,071 --> 00:12:55,231 "Era Nick. " 166 00:12:57,775 --> 00:12:59,402 ¿Qué fue eso? 167 00:12:59,944 --> 00:13:02,071 Lo siento, señor. Fui yo. 168 00:13:02,513 --> 00:13:04,640 ¿Qué quieres de mí? 169 00:13:04,949 --> 00:13:07,679 ¿Qué quiere la gente de mí? 170 00:13:08,019 --> 00:13:10,010 Tan sólo intento ensayar. 171 00:13:10,221 --> 00:13:11,711 Sí, lo siento. 172 00:13:12,156 --> 00:13:15,819 Lo siento. Traigo las cosas que pidió. 173 00:13:16,227 --> 00:13:18,525 Espera, ¿eres de la ferretería? 174 00:13:18,896 --> 00:13:19,794 Sí. 175 00:13:24,368 --> 00:13:28,498 Pamela, disculpa. ¿Vas a ir esta noche a la fiesta? 176 00:13:28,606 --> 00:13:31,769 Porque, si vas a ir, me gustaría llevarte. 177 00:13:31,876 --> 00:13:32,865 La pintura... 178 00:13:32,977 --> 00:13:36,879 Mi pintura, una lata color cacao, una lata color malva, ¿tengo razón? 179 00:13:37,248 --> 00:13:38,545 Sí. 180 00:13:39,817 --> 00:13:44,481 - Kirk, ¿cómo estuve? - Preciosa, cariño. Muy sensual. 181 00:13:44,588 --> 00:13:47,523 - Aún me duele. Gracias. - De nada. 182 00:13:47,625 --> 00:13:51,994 Escucha, acerca de esta noche, hablo en serio. Me gustaría llevarte. 183 00:13:52,863 --> 00:13:54,490 Tengo una camioneta. 184 00:13:55,333 --> 00:13:58,029 Espero que actúes mejor de lo que lanzas, chico. 185 00:13:58,803 --> 00:14:00,202 Ya tengo quien me lleve. 186 00:14:00,304 --> 00:14:03,432 O quizá sólo hacías el papel de un jugador de baloncesto. 187 00:14:03,708 --> 00:14:06,040 Trajo el pedido de la ferretería, Mick. 188 00:14:06,243 --> 00:14:09,371 Quizá debería ocuparse de entregarlo. Vamos. 189 00:14:23,127 --> 00:14:26,688 ¡Dije malva, no turquesa! 190 00:14:28,199 --> 00:14:29,632 Sr. Lolley... 191 00:14:35,773 --> 00:14:38,537 El jefe me manda a recoger un barril de cerveza. 192 00:14:39,009 --> 00:14:41,637 - ¿De veras? - El jefe lo llamó, ¿verdad? 193 00:14:41,746 --> 00:14:44,146 - Me parece que no. - ¡Maldita sea! 194 00:14:44,248 --> 00:14:48,309 El jefe va a dar una gran fiesta para uno de los muchachos en la cantera. 195 00:14:49,353 --> 00:14:51,344 Le acaban de dar la condicional. 196 00:14:56,961 --> 00:14:59,725 Tengo mucha plata. 197 00:15:03,934 --> 00:15:06,459 Aquí hay algo extra para usted. 198 00:15:11,108 --> 00:15:12,939 Debo ver su carnet... 199 00:15:13,878 --> 00:15:15,072 ...jovencito. 200 00:15:35,766 --> 00:15:37,063 No me gusta la cerveza. 201 00:15:37,168 --> 00:15:40,934 Jamás te rindas. 202 00:15:48,179 --> 00:15:49,373 ¿Papá? 203 00:15:51,816 --> 00:15:55,616 ¿Qué me dirías si te cuento que pienso dejar el equipo de baloncesto? 204 00:15:55,719 --> 00:15:57,118 ¿Dejar el equipo? 205 00:15:57,288 --> 00:15:59,586 - Sí. - Es algo muy drástico, ¿no? 206 00:15:59,690 --> 00:16:01,555 No eres el peor jugador. 207 00:16:01,659 --> 00:16:04,560 Tu madre siempre dijo que podrías hacer lo que quisieras. 208 00:16:04,662 --> 00:16:06,095 Sí, lo sé. 209 00:16:07,231 --> 00:16:09,199 Pensaba en hacer otra cosa. 210 00:16:09,333 --> 00:16:10,630 ¿Como qué? 211 00:16:11,502 --> 00:16:12,935 Una obra de teatro. 212 00:16:14,104 --> 00:16:15,935 El teatro es algo digno, supongo... 213 00:16:16,040 --> 00:16:19,009 ...pero, ¿y tu compromiso con el equipo, con la escuela? 214 00:16:19,109 --> 00:16:20,235 Papá... 215 00:16:21,178 --> 00:16:25,137 ...alguna vez te ha pasado algo que fuera tan raro... 216 00:16:26,350 --> 00:16:28,045 Quizá sea hora de que hablemos. 217 00:16:28,152 --> 00:16:30,552 Sr. Howard, ¿cómo está el rey de los tornillos? 218 00:16:30,654 --> 00:16:32,849 - Stiles, bonita camiseta. - Gracias. 219 00:16:33,123 --> 00:16:34,818 Vamos, se nos hace tarde. 220 00:16:35,392 --> 00:16:37,053 ¿Va a ir Boof? 221 00:16:37,161 --> 00:16:39,356 Sí, pero no sé cómo va a llegar. 222 00:16:39,530 --> 00:16:42,158 - ¿Te ayudo? - No te preocupes, yo lo recogeré. 223 00:16:42,266 --> 00:16:44,734 Diviértete. Ten cuidado. 224 00:16:48,572 --> 00:16:49,766 ¡Vamos! 225 00:16:50,107 --> 00:16:52,041 Escucha, Stiles. 226 00:16:52,643 --> 00:16:55,203 ¿Sabes si hay una epidemia de sarpullido? 227 00:16:55,312 --> 00:16:58,440 - ¿Por qué? ¿Quieres contagiarte? - Hablo en serio. 228 00:16:58,549 --> 00:16:59,777 No, pero... 229 00:17:00,251 --> 00:17:03,220 ...¿sabes qué dicen del Sr. Murphy, el de manualidades? 230 00:17:04,021 --> 00:17:06,489 Que se atoró el pene en el pico de una aspiradora. 231 00:17:08,792 --> 00:17:10,589 Mejor no hubiera preguntado. 232 00:17:19,169 --> 00:17:23,128 - Stiles, estás loco. - No, no es una locura. Es perfecto. 233 00:17:23,607 --> 00:17:27,168 Sólo métete esto en el bolsillo, así. ¿De acuerdo? 234 00:17:27,278 --> 00:17:30,509 Entra allí y sólo di: "Dame un barril de cerveza, amigo. " 235 00:17:30,614 --> 00:17:34,015 Y lo pagas. Así no podrá decir que lo robaste. 236 00:17:34,118 --> 00:17:37,849 Sabes que lo haría yo, pero el viejo ya me echó una vez. 237 00:17:40,324 --> 00:17:43,293 Dame la pistola. Dame el dinero. 238 00:17:45,529 --> 00:17:48,259 Voy a intentar comprarlo. ¡Eso es todo! 239 00:17:48,365 --> 00:17:51,892 ¡No, Scott! Este tipo es un sargento de hierro y no funcionará. 240 00:17:52,002 --> 00:17:53,993 - ¡Sólo haré eso! - ¡No funcionará! 241 00:17:55,472 --> 00:17:56,530 ¡Mierda! 242 00:18:02,813 --> 00:18:04,371 Jamás te... 243 00:18:06,650 --> 00:18:08,015 ...rindas. 244 00:18:08,319 --> 00:18:10,082 No, eso no. 245 00:18:10,321 --> 00:18:14,758 No, creo que lo dejaré. De todos modos, muchas gracias. 246 00:18:15,593 --> 00:18:16,560 Adiós. 247 00:18:16,660 --> 00:18:18,787 ¿Tiene más de ese licor marrón? 248 00:18:18,896 --> 00:18:20,989 A mi hermana le gustó mucho. 249 00:18:23,133 --> 00:18:24,623 Sí, gracias. 250 00:18:27,237 --> 00:18:28,795 - ¿Vienes, Yvette? - Sí. 251 00:18:33,677 --> 00:18:34,666 Hola. 252 00:18:36,580 --> 00:18:37,569 Hola. 253 00:18:39,483 --> 00:18:41,883 Quisiera un barril de cerveza, por favor. 254 00:18:43,087 --> 00:18:44,554 No me digas. 255 00:18:45,255 --> 00:18:47,246 ¿Cuánto cuesta? 256 00:18:48,058 --> 00:18:50,117 ¿Tienes carnet, chiquillo? 257 00:18:51,161 --> 00:18:53,891 Ustedes cabroncitos no se darán por vencidos, ¿verdad? 258 00:18:53,998 --> 00:18:56,193 Escucha. Sin carnet no hay cerveza. 259 00:18:56,300 --> 00:18:59,167 ¿No te entra en la cabezota? 260 00:19:03,741 --> 00:19:07,677 Deme un barril de cerveza. 261 00:19:17,287 --> 00:19:19,221 Y éstos. 262 00:19:19,757 --> 00:19:22,317 "Hallando mi camino" 263 00:19:25,796 --> 00:19:27,354 ¡Sí! 264 00:19:32,603 --> 00:19:35,037 ¿Qué le dijiste al tipo de la tienda? 265 00:19:35,139 --> 00:19:38,074 Sólo dije: "Deme un barril. " 266 00:19:38,942 --> 00:19:41,172 - ¿Nada más? - Sí, nada más. 267 00:19:42,279 --> 00:19:45,180 Lewis, por fin, esta noche es la noche. 268 00:19:45,315 --> 00:19:47,579 Pamela Wells estará allí y yo también. 269 00:19:47,685 --> 00:19:49,243 Y también Mick. 270 00:19:49,353 --> 00:19:50,980 - No estará. - Claro que sí. 271 00:19:51,088 --> 00:19:53,989 - ¿No son novios? - No. No lo son. 272 00:19:54,091 --> 00:19:55,888 Mick tiene 20 años. 273 00:19:55,993 --> 00:19:59,087 Sólo sigue en la secundaria porque estuvo un tiempo en la cárcel. 274 00:19:59,196 --> 00:20:01,289 No son novios. 275 00:20:01,398 --> 00:20:03,696 - Olvida a Pamela Wells. - No son novios. 276 00:20:03,801 --> 00:20:05,530 El es un psicópata. 277 00:20:05,836 --> 00:20:08,828 ¿Por qué no lo intentas con Boof? Le gustas. 278 00:20:08,939 --> 00:20:10,372 Hablas como mi padre. 279 00:20:10,474 --> 00:20:11,839 ¡Para el auto! 280 00:20:12,342 --> 00:20:13,639 ¡Para el auto! 281 00:20:14,611 --> 00:20:15,578 Confía en mí. 282 00:20:15,679 --> 00:20:18,204 - Son novios. - Ni siquiera te estoy escuchando. 283 00:20:18,315 --> 00:20:20,783 ¿Quieres escucharme? Están unidos por la cintura. 284 00:20:20,884 --> 00:20:23,546 Lewis, de una vez por todas, no son novios. 285 00:20:23,654 --> 00:20:24,882 - Sí, lo son. - No. 286 00:20:24,988 --> 00:20:28,287 - Sí, lo son. Estás loco. - Lewis, conduce mi auto. 287 00:20:28,459 --> 00:20:31,519 - Ni siquiera tengo licencia de conducir. - Vamos, sólo hazlo. 288 00:20:31,628 --> 00:20:34,961 Mejor sólo vayamos a la fiesta. No creo que esto sea buena idea. 289 00:20:35,065 --> 00:20:36,362 Hagamos surf. 290 00:20:37,901 --> 00:20:40,301 - Conduce delante de nosotros. - No muy cerca. 291 00:20:40,404 --> 00:20:43,635 - ¿Qué van a hacer? - Lewis, ¿quieres hacerlo de una vez? 292 00:20:45,943 --> 00:20:47,001 Niños. 293 00:20:48,345 --> 00:20:50,575 Escucha, conduciré despacio, ¿de acuerdo? 294 00:20:50,681 --> 00:20:55,311 No te preocupes. Tenemos todo bajo control. 295 00:20:55,419 --> 00:21:00,322 Tú haz lo tuyo y yo haré lo mío. ¡Cowabunga! 296 00:22:09,960 --> 00:22:11,052 ¡Derribado! 297 00:22:12,095 --> 00:22:13,653 ¿Estás bien? 298 00:22:13,797 --> 00:22:16,789 ¡Sí, no pasó nada! ¡Pero ten cuidado con esas olas! 299 00:22:32,549 --> 00:22:33,743 Hola a todos. 300 00:22:33,851 --> 00:22:36,581 Sí, ya llegué. Me alegra verlos. 301 00:22:36,787 --> 00:22:39,483 Se ven muy bien y me caen fenomenal. Ahora, aléjense. 302 00:22:39,590 --> 00:22:41,217 Hola a todos. 303 00:22:43,160 --> 00:22:45,355 ¡Sí! Buen golpe, chico. 304 00:22:46,463 --> 00:22:49,398 - Estás loco. - Ese es mi segundo nombre. 305 00:22:49,533 --> 00:22:53,162 - Jamás me verás subido allí. - Serías el rey de los surfistas urbanos. 306 00:22:53,270 --> 00:22:56,398 No lo hagas, Lewis, no hace falta. Dámelo. 307 00:23:53,063 --> 00:23:54,223 Hola. 308 00:23:57,000 --> 00:23:59,662 ¿Buscas a alguien en especial? 309 00:23:59,770 --> 00:24:01,135 A ti no. 310 00:24:03,740 --> 00:24:06,937 Ahí tienes. Te dirigió tres palabras. 311 00:24:12,783 --> 00:24:14,307 ¡Sí! 312 00:24:14,584 --> 00:24:17,576 ¡Tal como dije, sí! Nadie pasará sed esta noche. 313 00:24:17,688 --> 00:24:20,156 Cumplí con lo que te ofrecí, grandote, ¿o no? 314 00:24:20,257 --> 00:24:21,986 Bien, ponlo por allí. 315 00:24:22,092 --> 00:24:25,528 Si no lo acabamos esta noche, llévatelo a casa. 316 00:24:28,865 --> 00:24:31,197 ¡18! ¡19! ¡20! 317 00:24:31,301 --> 00:24:35,635 ¡21! ¡22! ¡23! ¡24! ¡25! 318 00:24:35,739 --> 00:24:40,540 ¡26! ¡27! ¡28! ¡29! ¡30! 319 00:24:43,313 --> 00:24:46,805 ¡Se acabó el tiempo! ¡Perdieron! 320 00:24:51,521 --> 00:24:53,318 ¿Tienes sarpullido? 321 00:24:58,829 --> 00:25:01,491 ¡Celestina, el sombrero! Muy bien. 322 00:25:04,368 --> 00:25:06,268 La siguiente concursante es... 323 00:25:06,970 --> 00:25:08,870 ..."¡Help Me, Rhonda!" 324 00:25:13,810 --> 00:25:15,437 Bien, ¿qué tengo que hacer? 325 00:25:15,545 --> 00:25:19,072 Sólo lee el nombre escrito en el papelito que te dimos. 326 00:25:19,182 --> 00:25:20,911 Dice: "Gordo. " 327 00:25:37,467 --> 00:25:38,866 Muy bien, chico. 328 00:25:40,504 --> 00:25:44,235 Tienes que comerte esta fuente de gelatina. 329 00:25:47,611 --> 00:25:50,205 - ¿Y qué debo hacer yo? - ¡Sostener la gelatina! 330 00:26:13,437 --> 00:26:15,997 Muy bien, la siguiente es... 331 00:26:19,810 --> 00:26:21,038 ...¡Boof! 332 00:26:27,384 --> 00:26:29,909 Dice Scott. 333 00:26:37,961 --> 00:26:41,522 - Booferino se lleva al chico Howard. - No sé si es una buena idea. 334 00:26:41,731 --> 00:26:44,495 Te va a encantar. Es el gran premio, ¿de acuerdo? 335 00:26:49,406 --> 00:26:53,900 ¡Dos minutos! Todo vale, nene. Y no nos decepciones. 336 00:27:10,794 --> 00:27:13,854 Es curioso que te tocara yo. 337 00:27:14,197 --> 00:27:15,960 Mentí. Me tocó Malcolm. 338 00:27:17,367 --> 00:27:19,096 Malcolm es buen tipo. 339 00:27:21,071 --> 00:27:23,972 Puedes acercarte. Prometo no morderte. 340 00:27:24,074 --> 00:27:26,269 ¡Vamos! 341 00:27:45,829 --> 00:27:49,287 Lo único que deben hacer es ir con este frasco a la casa de Thorne... 342 00:27:49,399 --> 00:27:53,631 ...diciendo que son del Ministerio de Salud y que vienen a medirle la glucemia. 343 00:27:57,407 --> 00:28:00,274 Boof, me siento un poco raro. 344 00:28:01,344 --> 00:28:02,834 ¿Cómo me sientes a mí? 345 00:28:26,069 --> 00:28:28,799 - ¿Qué es esto? - Mick, tienes que ver esto. 346 00:28:28,905 --> 00:28:31,567 ¿Ver qué? No tengo que ver nada. Vamos. 347 00:28:35,845 --> 00:28:38,541 Scott, estás un poco brusco. 348 00:28:40,016 --> 00:28:41,779 ¡Tus uñas! 349 00:28:46,957 --> 00:28:49,050 Están muy callados ahí dentro. 350 00:28:52,829 --> 00:28:55,889 - ¿Estarán muertos? - ¡Sí! 351 00:28:56,466 --> 00:28:58,764 ¡Sólo hay un modo de averiguarlo! 352 00:29:08,678 --> 00:29:12,045 Bueno, dígannos, ¿qué se siente al salir del armario? 353 00:29:15,318 --> 00:29:17,047 Fue algo inesperado. 354 00:29:57,694 --> 00:29:58,820 ¿Scott? 355 00:31:19,109 --> 00:31:20,974 ¡Dios mío! 356 00:31:22,712 --> 00:31:23,838 ¿Scott? 357 00:31:24,314 --> 00:31:26,782 - ¿Puedo pasar? - No, papá. 358 00:31:27,217 --> 00:31:30,675 No, estoy ocupado aquí dentro. 359 00:31:32,389 --> 00:31:33,617 Desde luego. 360 00:31:33,890 --> 00:31:35,187 Quizá te sorprendas. 361 00:31:35,291 --> 00:31:38,692 Sea lo que sea, hijo, puedes contármelo. Lo entenderé. 362 00:31:41,164 --> 00:31:44,827 No, papá. Esta vez no. 363 00:31:45,969 --> 00:31:50,736 ¡Scott Howard, te habla tu padre! ¡Abre esta puerta ahora mismo! 364 00:31:50,840 --> 00:31:52,205 Bien, papá. 365 00:31:54,377 --> 00:31:55,969 Tú lo quisiste. 366 00:32:14,864 --> 00:32:17,526 Hace tiempo que debí darte una explicación. 367 00:32:18,401 --> 00:32:19,891 ¿Una explicación? 368 00:32:20,637 --> 00:32:23,333 ¡Por Dios, papá! ¿Una explicación? 369 00:32:23,440 --> 00:32:26,102 Mírame. Mírate. 370 00:32:26,209 --> 00:32:29,645 - No es tan malo como parece. - ¡Espera! 371 00:32:29,746 --> 00:32:31,680 ¿Quieres decir que tú lo sabías? 372 00:32:31,781 --> 00:32:34,750 ¿Lo sabías y no me lo dijiste? 373 00:32:34,851 --> 00:32:39,151 Esperaba no tener que hacerlo. A veces se saltea una generación. 374 00:32:39,756 --> 00:32:44,090 - Esperaba que te pasara de largo. - Papá, no pasó de largo. 375 00:32:44,594 --> 00:32:46,994 ¡Aterrizó en mi cara! 376 00:32:47,630 --> 00:32:49,723 ¿Qué diablos voy a hacer? 377 00:32:55,805 --> 00:32:58,205 ¡Realmente debemos hablar de esto! 378 00:32:58,308 --> 00:33:01,402 ¡Olvídalo! ¡No quiero hablar! ¡Vete! 379 00:33:33,343 --> 00:33:34,901 ¿Pasaste una mala noche? 380 00:33:35,512 --> 00:33:37,480 Sí, se podría decir que sí. 381 00:33:38,214 --> 00:33:41,672 Para colmo, anoche hubo luna llena. 382 00:33:41,885 --> 00:33:44,353 Anoche quise hablar contigo sobre ello... 383 00:33:44,454 --> 00:33:47,651 ...pero estabas un poco alterado. 384 00:33:49,759 --> 00:33:52,125 Ten una rica taza de chocolate caliente. 385 00:33:52,362 --> 00:33:54,330 Parece que te hace falta. 386 00:33:54,631 --> 00:33:56,064 Eso ayudará. 387 00:33:57,534 --> 00:34:01,368 Mira, Scott, ser lo que somos... 388 00:34:01,471 --> 00:34:04,440 ...no está exento de problemas, pero tampoco está tan mal. 389 00:34:04,541 --> 00:34:05,769 Háblame de ello. 390 00:34:05,875 --> 00:34:08,969 Para empezar, podrás hacer cosas que otros no pueden. 391 00:34:09,078 --> 00:34:13,037 ¿Como perseguir autos y morder al cartero? 392 00:34:13,516 --> 00:34:16,576 Cuando quieras, tendrás un gran poder. 393 00:34:17,420 --> 00:34:20,651 Y un gran poder implica una mayor responsabilidad. 394 00:34:20,890 --> 00:34:23,484 Tu madre y yo vivimos con él, y tú también podrás. 395 00:34:23,593 --> 00:34:25,322 ¿Y si no puedo? 396 00:34:25,562 --> 00:34:29,931 Me veo dedicándome al robo de bebés en mitad de la noche... 397 00:34:30,033 --> 00:34:32,024 ...y a matar gallinas. 398 00:34:32,702 --> 00:34:36,832 Temiendo la luna llena, esquivando balas de plata. ¡Gracias, pero no! 399 00:34:36,940 --> 00:34:39,135 No creas todo lo que sale en las películas. 400 00:34:39,242 --> 00:34:41,870 Con algunas excepciones obvias... 401 00:34:42,445 --> 00:34:45,437 ...los hombres lobo somos como cualquier otra persona. 402 00:34:47,317 --> 00:34:51,617 Lo que intento decirte es que el hombre lobo forma parte de ti... 403 00:34:51,788 --> 00:34:54,416 ...pero eso no cambia cómo eres por dentro. 404 00:34:54,624 --> 00:34:56,148 Mi tiro de gancho es malo... 405 00:34:56,259 --> 00:35:01,162 ...soy alérgico a los huevos, tengo un corte de pelo de $6. ¡Ya tengo problemas! 406 00:35:01,497 --> 00:35:03,488 ¡No necesito éste! 407 00:35:05,602 --> 00:35:07,729 Debo ir a la escuela. 408 00:35:12,575 --> 00:35:14,372 La charla fue todo un éxito. 409 00:35:31,995 --> 00:35:33,326 - Hola. - Hola. 410 00:35:36,933 --> 00:35:39,493 Te noto distinto. 411 00:35:39,802 --> 00:35:41,167 Muy amable. 412 00:35:41,471 --> 00:35:43,405 ¿Cambiaste de peinado? 413 00:35:45,441 --> 00:35:47,739 No te vi en el almuerzo, Scott. 414 00:35:48,311 --> 00:35:52,077 Sí. Hola, Boof. Lo siento, lo olvidé. 415 00:35:52,515 --> 00:35:54,039 Debo repasar mi guión. 416 00:35:54,150 --> 00:35:57,813 Kirk, el Sr. Lolley, es tan exigente. 417 00:35:59,989 --> 00:36:01,616 - Adiós. - Adiós. 418 00:36:12,402 --> 00:36:14,233 ¿Cómo estás, Stiles? 419 00:36:16,606 --> 00:36:19,700 Los gemelos fueron abandonados y habrían muerto... 420 00:36:19,809 --> 00:36:22,607 ...de no ser porque los salvó... ¿Qué los salvó? 421 00:36:23,446 --> 00:36:24,572 ¿Un milagro? 422 00:36:25,081 --> 00:36:26,275 Sí, supongo... 423 00:36:26,382 --> 00:36:29,681 ...pero, ¿qué forma adoptó este milagro en concreto? 424 00:36:29,886 --> 00:36:31,319 ¿Scott Howard? 425 00:36:42,231 --> 00:36:45,564 Muy gracioso, Scott, pero es correcto. 426 00:36:45,735 --> 00:36:49,068 Los niños fueron salvados y amamantados por una... 427 00:36:49,539 --> 00:36:51,063 ...loba. 428 00:36:51,174 --> 00:36:52,937 Lobo. 429 00:36:53,543 --> 00:36:54,510 ¡Wolfe! 430 00:36:57,880 --> 00:37:01,281 Thomas Wolfe. ¿Acaso no leen los textos que les doy? 431 00:37:01,384 --> 00:37:03,079 Look Homeward, Angel. 432 00:37:03,286 --> 00:37:07,552 Scott, es un libro escrito por Thomas Wolfe. 433 00:37:08,324 --> 00:37:09,518 Lobo. 434 00:37:10,993 --> 00:37:12,153 Scott. 435 00:37:14,731 --> 00:37:18,258 Vamos. Es más fácil de lo que parece. 436 00:37:22,472 --> 00:37:23,564 De acuerdo. 437 00:37:38,454 --> 00:37:40,012 Inténtalo. 438 00:38:11,621 --> 00:38:13,589 Está mojado. No puedes pasar. 439 00:38:14,857 --> 00:38:16,552 ¡Eso también está mojado! 440 00:38:47,857 --> 00:38:49,848 No cambies. 441 00:38:50,092 --> 00:38:51,923 CáImate. 442 00:39:00,570 --> 00:39:03,095 Estás un poco alejado de tu lado del edificio, ¿no? 443 00:39:03,206 --> 00:39:07,233 ¡No! Quiero decir, sí, señor. Pero los pasillos estaban mojados. 444 00:39:08,544 --> 00:39:10,535 - Déjame verte las manos. - ¿Señor? 445 00:39:10,646 --> 00:39:13,274 Déjame verte las manos, ahora. 446 00:39:22,058 --> 00:39:25,653 Por casualidad, ¿no tendrás un marcador? 447 00:39:29,899 --> 00:39:32,459 No, señor. 448 00:39:33,069 --> 00:39:36,869 Te tengo vigilado. Y si alguna vez te pasas de la raya... 449 00:39:38,908 --> 00:39:41,206 Tengo que irme. 450 00:40:00,897 --> 00:40:02,262 ¿Qué haces? 451 00:40:02,365 --> 00:40:06,028 Mi hermano mayor siempre esconde un poco aquí en caso de emergencia. 452 00:40:07,270 --> 00:40:09,465 Escucha. 453 00:40:09,605 --> 00:40:12,972 Necesito contarte algo porque me está volviendo loco. 454 00:40:13,075 --> 00:40:17,205 Te escucho, pero si es tan intenso, mejor fumo un poco para estar lúcido. 455 00:40:17,313 --> 00:40:21,113 Mira, ni siquiera... 456 00:40:21,217 --> 00:40:25,210 ...te lo mencionaría, pero debo hablarlo con alguien. 457 00:40:25,321 --> 00:40:27,152 ¿Me vas a contar que eres marica? 458 00:40:27,256 --> 00:40:30,885 Porque si me vas a contar eso, no creo que lo soporte. 459 00:40:31,060 --> 00:40:33,085 No, no soy marica. 460 00:40:34,363 --> 00:40:36,456 Soy un hombre lobo. 461 00:40:39,402 --> 00:40:41,836 ¿Dónde la habrá escondido ese desgraciado? 462 00:40:52,481 --> 00:40:53,607 ¿Scott? 463 00:40:58,654 --> 00:41:00,178 Stiles, soy yo. 464 00:41:10,733 --> 00:41:12,360 ¿Qué te parece? 465 00:41:13,903 --> 00:41:17,532 ¿Puedes hacerlo cada vez que quieras? 466 00:41:20,009 --> 00:41:22,807 Sí, supongo. Es decir, acabo de hacerlo. 467 00:41:22,912 --> 00:41:26,245 A veces pasa cuando yo no quiero. 468 00:41:28,784 --> 00:41:30,274 ¿Qué puedo decir? 469 00:41:33,723 --> 00:41:35,315 Estás hermoso. 470 00:41:37,293 --> 00:41:38,317 No. 471 00:41:41,330 --> 00:41:44,959 ¿Qué puede hacer un muchacho lobo? 472 00:41:45,067 --> 00:41:47,535 Puedo oler lo que estás buscando. 473 00:41:48,237 --> 00:41:49,704 ¿La marihuana? 474 00:41:53,175 --> 00:41:55,234 Ya busqué allí. 475 00:42:07,456 --> 00:42:09,515 Esto es un secreto entre tú y yo, ¿sí? 476 00:42:09,625 --> 00:42:11,559 Sí, muchacho lobo. 477 00:42:15,464 --> 00:42:16,988 ¡Mírate! 478 00:42:17,099 --> 00:42:21,502 Te vas a alegrar de haber venido a verme. Sí, porque si hacemos las cosas bien... 479 00:42:21,604 --> 00:42:26,064 ...viejo, haremos de esto algo monstruoso. 480 00:42:29,779 --> 00:42:31,371 ¡Vamos! 481 00:42:31,881 --> 00:42:33,576 ¡Lánzala! ¡Lánzala! 482 00:42:33,682 --> 00:42:35,912 ¡No puede ser! 483 00:42:36,052 --> 00:42:39,112 ¡No me obstruyas! ¡Allá vamos! 484 00:42:42,124 --> 00:42:43,182 ¡Sí! 485 00:42:47,863 --> 00:42:50,764 - Hola, Scott. - Hola. 486 00:42:50,900 --> 00:42:54,336 Boof vino a lanzar unas canastas y me está haciendo polvo. 487 00:42:56,305 --> 00:42:58,773 ¿Qué? ¿Qué tiene tanta gracia? 488 00:42:59,041 --> 00:43:01,839 Nada. Sólo hablábamos. ¿Te molesta? 489 00:43:01,944 --> 00:43:04,139 No. ¿Por qué debería molestarme? 490 00:43:05,347 --> 00:43:08,805 Tengo que irme. ¿Te importaría acompañarme a casa? 491 00:43:10,152 --> 00:43:12,143 Boof, acabo de llegar. 492 00:43:12,721 --> 00:43:14,450 Scott. 493 00:43:15,624 --> 00:43:16,522 Sí. 494 00:43:16,625 --> 00:43:18,786 Gracias por el partido. Gracias por todo. 495 00:43:18,894 --> 00:43:22,125 - Será mejor que practiques tu tiro. - Sí. 496 00:43:25,701 --> 00:43:28,568 - ¿Vienes? - Sí. 497 00:43:36,579 --> 00:43:37,546 ¡Entra! 498 00:43:41,684 --> 00:43:43,652 Así que estaban hablando. 499 00:43:43,953 --> 00:43:46,353 Harold Howard y sus charlas famosas. 500 00:43:47,389 --> 00:43:48,686 ¿Qué te dijo? 501 00:43:48,791 --> 00:43:52,955 Sólo mencionó que estabas pensando en dejar el baloncesto... 502 00:43:53,062 --> 00:43:55,087 ...por la obra de teatro escolar. 503 00:43:55,197 --> 00:43:57,757 - Sí. - Entiendo tus motivos. 504 00:43:58,234 --> 00:44:00,202 Ella es muy bonita, Scott... 505 00:44:00,603 --> 00:44:05,006 ...pero tiene novio, un novio muy grande. 506 00:44:06,242 --> 00:44:08,676 No importa. Así como van las cosas... 507 00:44:08,777 --> 00:44:11,143 ...me vendría mejor alejarme de todo el mundo. 508 00:44:11,247 --> 00:44:12,441 ¿Hasta de mí? 509 00:44:14,583 --> 00:44:17,051 No podría deshacerme de ti aunque quisiera. 510 00:44:18,787 --> 00:44:20,652 - ¿Qué? - ¿Te acuerdas? 511 00:44:21,524 --> 00:44:23,856 - ¿Cuántos años teníamos? ¿Seis? - Teníamos cinco. 512 00:44:23,959 --> 00:44:27,019 Quería escaparme de casa pero tú no me dejabas irme solo. 513 00:44:27,163 --> 00:44:28,596 ¡Temía que te perdieras! 514 00:44:28,697 --> 00:44:31,257 Pero no pasó. Sólo dimos vueltas a la manzana... 515 00:44:31,367 --> 00:44:34,131 ...porque nuestros padres no nos dejaban cruzar la calle. 516 00:44:34,236 --> 00:44:36,431 Creí que nos matarían al volver a casa. 517 00:44:36,539 --> 00:44:39,508 Pero cuando llegamos, nadie sabía que nos habíamos ido. 518 00:44:39,608 --> 00:44:41,337 - ¿Se lo contaste a alguien? - No. 519 00:44:41,443 --> 00:44:42,808 Yo tampoco. 520 00:44:49,318 --> 00:44:50,444 Scott. 521 00:44:51,620 --> 00:44:55,647 Si alguna vez necesitas hablar con alguien, si hay algo que te preocupe... 522 00:44:55,758 --> 00:44:57,487 ...lo entenderé. 523 00:44:59,695 --> 00:45:02,027 Esta vez no, Boof. 524 00:45:02,932 --> 00:45:04,661 No lo entenderías. 525 00:45:06,569 --> 00:45:09,037 - Tengo que irme. - Sí. Adiós. 526 00:45:31,227 --> 00:45:34,628 Este es el plan. Jueguen uno contra uno. 527 00:45:34,730 --> 00:45:38,257 - Ya saben a quién deben marcar. - ¡Firmes! Bonito corte de pelo. 528 00:45:38,367 --> 00:45:40,665 Den lo mejor de ustedes. ¿Qué tal Granada? 529 00:45:40,769 --> 00:45:44,603 Louie, ¿qué pasa aquí? ¿Vino el presidente o algo así? 530 00:45:45,374 --> 00:45:49,242 - Buena suerte, Scott. - Gracias. 531 00:45:56,752 --> 00:45:59,744 Mírenlo así, chicos, habrá acabado en menos de una hora. 532 00:45:59,855 --> 00:46:02,153 ¿Alguna estrategia contra Meechum, entrenador? 533 00:46:02,258 --> 00:46:05,625 Ustedes son geniales. No tienen nada de que avergonzarse. 534 00:46:05,761 --> 00:46:08,161 ¡Salgan allí y denles guerra! 535 00:46:16,505 --> 00:46:18,473 Bien, ha sido falta. Vamos. 536 00:46:20,376 --> 00:46:21,673 ¡Vamos, Iánzala! 537 00:46:22,211 --> 00:46:24,202 ¡A la línea de tiros libres! ¡Animo! 538 00:46:24,313 --> 00:46:28,044 Bien, una canasta limpia, chico. Vamos, métela. 539 00:46:38,394 --> 00:46:40,259 Tráeme un poco de sal. 540 00:46:41,830 --> 00:46:42,888 ¡Sal! 541 00:46:44,566 --> 00:46:46,466 Devuélvele el balón. 542 00:46:48,070 --> 00:46:49,765 Tú puedes, Scott. 543 00:46:51,407 --> 00:46:52,465 Tranquilo. 544 00:46:59,581 --> 00:47:00,946 ¡Sí! 545 00:47:11,527 --> 00:47:13,154 ¡Vamos, rápido! 546 00:47:19,268 --> 00:47:20,496 ¡Muy bien! 547 00:48:59,334 --> 00:49:01,359 - ¡Muy bien, chicos! - ¡Bien! 548 00:49:01,470 --> 00:49:03,631 ¡Juguemos al baloncesto! 549 00:50:22,451 --> 00:50:24,419 ¡No agobien al muchacho! 550 00:50:27,623 --> 00:50:30,820 - Scott, ¿lo sabía el entrenador? - ¡No lo sabía ni yo! 551 00:50:33,695 --> 00:50:36,562 - ¿Cómo te sientes? - ¡Se siente como un ganador! 552 00:50:44,907 --> 00:50:48,001 - Boof, ¿lo sabías? - ¿Bromeas? 553 00:50:50,946 --> 00:50:52,811 ¡Cortesía de la casa, cariño! 554 00:51:40,395 --> 00:51:42,886 ¿PODRA CONSEGUIR DOS VICTORIAS SEGUIDAS? 555 00:51:52,741 --> 00:51:54,072 Lewis. 556 00:51:59,615 --> 00:52:00,673 Sr. T. 557 00:52:00,782 --> 00:52:02,943 Te creerás muy especial... 558 00:52:03,051 --> 00:52:06,509 ...pero déjame recordarte que sigo siendo el subdirector. 559 00:52:07,623 --> 00:52:10,456 Soy igual que los demás. 560 00:52:11,960 --> 00:52:14,428 Muy bonito. Le queda bien el traje. 561 00:53:19,061 --> 00:53:21,655 Aprobado 562 00:53:25,534 --> 00:53:26,728 Sobresaliente 563 00:54:07,743 --> 00:54:09,176 Scott Howard. 564 00:54:09,945 --> 00:54:12,243 ¿No temes decepcionar a tus seguidores? 565 00:54:12,347 --> 00:54:15,282 No es culpa mía que todo el pueblo esté loco con el lobo. 566 00:54:15,383 --> 00:54:17,578 Quiero decir que la idea no fue mía. 567 00:54:18,086 --> 00:54:20,418 - Tiene algunas ventajas. - Ninguna. 568 00:54:20,522 --> 00:54:22,683 Tengo todas las tallas. ¡Vengan a ver! 569 00:54:22,791 --> 00:54:25,954 Por aquí. ¡Vengan a ver! Scott, es la punta del glaciar, chico. 570 00:54:26,061 --> 00:54:28,894 ¡Estamos ganando mucho dinero! Boof, tengo algo para ti. 571 00:54:28,997 --> 00:54:29,986 Toma, cariño. 572 00:54:30,098 --> 00:54:32,362 ¡Aquí tienen! ¡Todas las tallas disponibles! 573 00:54:32,467 --> 00:54:34,492 - ¡Vengan a ver! - Elegante. 574 00:54:36,505 --> 00:54:40,066 Escucha. Kirk quiere que salgas en la obra. 575 00:54:41,443 --> 00:54:44,378 ¿De verdad? Espera, Pamela, ¿y el baloncesto? 576 00:54:44,479 --> 00:54:48,074 No interferirá. Es un pequeño papel, sólo para ti. 577 00:54:49,184 --> 00:54:53,348 Toma, Pamela, esto es para ti. Es muy grande para mí. 578 00:54:53,522 --> 00:54:56,457 Tiene algunas ventajas, Scott. Admítelo. 579 00:54:57,125 --> 00:54:59,059 ¡Atrápala, allá va! 580 00:55:00,962 --> 00:55:03,021 ¿Qué quieres? ¿Grande, mediana? 581 00:55:04,199 --> 00:55:06,360 "Pueden matar a mi familia. 582 00:55:06,635 --> 00:55:08,865 "Pueden violar mi cuerpo. 583 00:55:09,171 --> 00:55:13,471 "Pero les ruego por todo lo decente y sagrado... 584 00:55:13,742 --> 00:55:15,903 "... que no destruyan mi plantación. " 585 00:55:21,583 --> 00:55:22,811 "¡Sargento! 586 00:55:23,051 --> 00:55:24,609 "Queme los campos. 587 00:55:24,953 --> 00:55:28,320 "Y cuando acabe con eso, queme la casa. " 588 00:55:29,191 --> 00:55:30,385 Sí. 589 00:55:31,660 --> 00:55:35,357 Lobo... Persona lobo, como sea que te llames... 590 00:55:35,463 --> 00:55:37,363 ...estuviste realmente... 591 00:55:37,532 --> 00:55:39,523 - Gracias, nene. Te quiero. ... genial. 592 00:55:43,038 --> 00:55:44,232 Adelante. 593 00:55:46,942 --> 00:55:47,931 Hola. 594 00:55:48,743 --> 00:55:50,074 Cierra, por favor. 595 00:55:50,712 --> 00:55:51,770 Sí. 596 00:56:00,188 --> 00:56:01,314 Relájate. 597 00:56:02,123 --> 00:56:04,819 En el teatro, somos como una gran familia feliz. 598 00:56:06,962 --> 00:56:08,020 Sí. 599 00:56:12,267 --> 00:56:14,235 ¿Qué pasó con el lobo? 600 00:56:14,469 --> 00:56:18,803 ¿Puedes transformarte cuando quieras? 601 00:56:19,741 --> 00:56:21,038 Claro. 602 00:56:21,209 --> 00:56:24,804 A veces tengo que excitarme un poco para convertirme en lobo... 603 00:56:24,946 --> 00:56:27,779 ...pero no me cuesta. 604 00:56:29,217 --> 00:56:32,482 ¿En qué piensas para excitarte? 605 00:56:34,289 --> 00:56:36,655 En muchas cosas. 606 00:56:41,696 --> 00:56:43,994 Se supone que los lobos no son tímidos. 607 00:56:47,802 --> 00:56:49,394 Pamela... 608 00:56:50,071 --> 00:56:51,663 ...¿qué estás haciendo? 609 00:56:54,943 --> 00:56:57,138 ¡Eres un animal! 610 00:57:18,033 --> 00:57:19,625 ¡Pleno! 611 00:57:20,268 --> 00:57:21,735 ¡Cinco seguidos! 612 00:57:34,516 --> 00:57:35,505 Bien. 613 00:57:38,019 --> 00:57:40,544 ¿Sabías que él iba a venir? 614 00:57:42,691 --> 00:57:46,855 Hemos pasado un día tan bonito juntos, Scott. No lo estropees. 615 00:57:51,633 --> 00:57:52,622 Bien. 616 00:57:52,901 --> 00:57:53,959 Lo tienes. 617 00:57:54,536 --> 00:57:57,266 Bien. Buena forma. 618 00:57:57,372 --> 00:57:58,839 Bonita aproximación. 619 00:58:04,145 --> 00:58:05,373 ¡Oh! 620 00:58:06,314 --> 00:58:07,941 Caray, muy buena forma. 621 00:58:10,518 --> 00:58:11,507 Bien. 622 00:58:12,587 --> 00:58:14,282 Presta atención a la bola. 623 00:58:14,622 --> 00:58:16,817 Bien, mete el estómago. 624 00:58:17,392 --> 00:58:20,293 Muy bien. Bien. Pamela. 625 00:58:21,496 --> 00:58:24,021 Allá vamos. ¿Estás lista? Bien. 626 00:58:24,132 --> 00:58:27,829 ¡Esa es mi chica! No vuelvas a tocarla. 627 00:58:27,936 --> 00:58:29,904 Esta noche está conmigo, amigo. 628 00:58:30,672 --> 00:58:32,640 No me asustas, monstruo. 629 00:58:33,975 --> 00:58:37,069 Debajo de todo ese pelo, sigues siendo un idiota, Scott. 630 00:58:38,213 --> 00:58:39,840 He tratado con gente como tú. 631 00:58:39,948 --> 00:58:42,576 Tu madre solía robar gallinas del patio trasero... 632 00:58:42,684 --> 00:58:45,448 ...hasta que le volé la cabeza de un balazo. ¿No? 633 00:58:50,625 --> 00:58:52,354 ¿Qué pasa aquí? 634 00:58:54,629 --> 00:58:56,392 Tengo papas fritas sobre... 635 00:59:01,202 --> 00:59:05,662 Ese tal Mick, ¿actúa siempre así? 636 00:59:05,774 --> 00:59:08,902 No puedes culparlo. Es mi novio. 637 00:59:09,010 --> 00:59:11,103 Quieres decir que era tu novio. 638 00:59:11,212 --> 00:59:12,839 Es mi novio. 639 00:59:12,947 --> 00:59:15,507 Pero, ¿y nosotros? 640 00:59:16,084 --> 00:59:17,312 ¿Nosotros qué? 641 00:59:18,453 --> 00:59:20,648 Bueno, esta tarde... 642 00:59:21,056 --> 00:59:22,751 ...en tu camerino. 643 00:59:22,924 --> 00:59:23,982 ¿Sí? 644 00:59:25,193 --> 00:59:26,251 Sí. 645 00:59:27,028 --> 00:59:29,622 Verás, se acerca el baile de primavera, y yo... 646 00:59:29,731 --> 00:59:33,690 Ya te lo dije, iré al baile con Mick. 647 01:00:16,611 --> 01:00:19,580 - Gordito, buen partido, amigo. - Sí. 648 01:00:22,117 --> 01:00:23,448 Al menos ahora ganamos. 649 01:00:23,551 --> 01:00:26,452 Querrás decir que "él gana". ¿Cuándo nos pasará el balón? 650 01:00:26,554 --> 01:00:29,717 ¿De qué sirve participar en el torneo si no nos deja jugar? 651 01:00:29,824 --> 01:00:32,987 No importa cómo se juegue, lo importante es ganar. 652 01:00:33,094 --> 01:00:35,358 Y hasta eso tiene poca importancia. 653 01:00:35,463 --> 01:00:38,694 ¿Qué te parece si celebramos, Gordo, con un helado...? 654 01:00:38,800 --> 01:00:41,792 Se supone que estoy a dieta, Scott, ¿recuerdas? 655 01:00:42,470 --> 01:00:44,233 Brad, ¿un vaso de leche? 656 01:00:46,174 --> 01:00:48,506 No lo entiendo, entrenador. ¿Qué les pasa? 657 01:00:48,610 --> 01:00:52,376 Déjame darte un consejo. Vivo mi vida según estas tres reglas... 658 01:00:52,480 --> 01:00:54,448 ...Nunca duermas menos de 12 horas... 659 01:00:54,549 --> 01:00:57,712 ...nunca juegues cartas con un tipo llamado igual que una ciudad... 660 01:00:57,819 --> 01:01:01,346 ...y nunca te acerques a una mujer que tenga un tatuaje de una daga. 661 01:01:01,456 --> 01:01:05,256 Si siempre sigues estas reglas, nunca tendrás problemas. 662 01:01:05,460 --> 01:01:07,155 Gran partido, Scotty. 663 01:01:09,797 --> 01:01:11,264 Gracias, entrenador. 664 01:01:22,143 --> 01:01:23,303 ¿Stiles? 665 01:01:25,280 --> 01:01:28,044 - ¿Dónde diablos conseguiste esto? - En Autos Usados Harry. 666 01:01:28,149 --> 01:01:30,379 Lo cambié por el Nova. Auto por auto. 667 01:01:31,219 --> 01:01:33,483 No te creo. ¿Cuánto más tuviste que pagar? 668 01:01:33,588 --> 01:01:35,215 Cambié auto por auto. 669 01:01:35,557 --> 01:01:37,957 Con ciertas contraprestaciones. 670 01:01:38,059 --> 01:01:39,959 - ¿Qué? - ¡Mira esto! 671 01:01:40,895 --> 01:01:42,385 LOBOMOVIL 672 01:01:42,497 --> 01:01:43,828 ¿Hacemos surf? 673 01:01:44,465 --> 01:01:46,626 Sí, hagámoslo. 674 01:01:47,202 --> 01:01:49,193 Vayamos a recoger a Lewis, ¿sí? 675 01:01:50,838 --> 01:01:51,805 ¿Qué? 676 01:01:52,106 --> 01:01:55,473 Vamos, ¿qué le pasa a Lewis? Me está evitando, ¿verdad? 677 01:01:55,577 --> 01:01:57,169 Me tiene miedo. 678 01:01:59,480 --> 01:02:02,176 Tengo vehículo nuevo, tenemos buena música... 679 01:02:02,283 --> 01:02:05,514 ...y un menosprecio total de la seguridad pública. 680 01:02:06,654 --> 01:02:09,282 - Tienes razón. Vámonos. Hagamos surf. - Muy bien. 681 01:02:09,390 --> 01:02:10,857 Espera. 682 01:02:11,392 --> 01:02:13,223 Estas olas son mías. 683 01:03:01,776 --> 01:03:03,835 ¡Increíble! ¡Mírenlo allí arriba! 684 01:03:08,783 --> 01:03:10,250 ¡Increíble! 685 01:03:11,319 --> 01:03:13,879 Te ves genial allí arriba. ¿Estás bien? 686 01:03:30,505 --> 01:03:33,372 Estos últimos días no te he visto por la ferretería. 687 01:03:33,474 --> 01:03:36,034 Sí. Lo siento... 688 01:03:36,144 --> 01:03:38,669 ...estuve con Stiles esta tarde. 689 01:03:39,380 --> 01:03:40,540 Lo sé. 690 01:03:42,016 --> 01:03:43,210 ¿Me viste? 691 01:03:43,551 --> 01:03:46,816 Te vi, salvo que hubiera otro hombre lobo... 692 01:03:46,921 --> 01:03:49,321 ...haciendo piruetas en el lobomóvil de Stiles... 693 01:03:49,424 --> 01:03:51,858 ...y poniéndose en ridículo. 694 01:03:53,428 --> 01:03:54,725 Mira... 695 01:03:56,064 --> 01:03:59,158 Realmente intento sobrellevar esto. De verdad que sí. 696 01:04:00,635 --> 01:04:04,036 - ¿Te sigue molestando Thorne? - Sí, Thorne... 697 01:04:04,505 --> 01:04:08,202 ...un cavernícola llamado Mick y todo el equipo de baloncesto. 698 01:04:08,309 --> 01:04:10,368 Con ellos, tú cavaste tu propia tumba... 699 01:04:10,478 --> 01:04:13,106 ...pero lo de Thorne es por mi culpa. 700 01:04:15,216 --> 01:04:17,309 ¿Cómo que es culpa tuya? 701 01:04:18,186 --> 01:04:19,881 Se remonta a hace unos años. 702 01:04:20,388 --> 01:04:24,222 Como sabes, amé a tu madre desde que éramos niños. 703 01:04:24,325 --> 01:04:26,691 Siempre supimos que éramos almas gemelas. 704 01:04:26,794 --> 01:04:30,355 Pero por alguna razón, Rusty Thorne también le puso el ojo encima. 705 01:04:30,531 --> 01:04:33,694 Hicimos todo lo que pudimos, pero él no nos dejaba en paz. 706 01:04:33,801 --> 01:04:36,429 Una noche, las cosas se pusieron un poco violentas... 707 01:04:36,537 --> 01:04:38,903 Y te convertiste en hombre lobo. 708 01:04:39,273 --> 01:04:43,403 Por estar furioso, Scott. Me transformé estando furioso... 709 01:04:44,345 --> 01:04:46,836 ...justo delante de sus pequeños ojos. 710 01:04:46,948 --> 01:04:49,439 - ¿Se asustó? - ¿Asustarse? 711 01:04:51,052 --> 01:04:53,282 Perdió el control de su vejiga. 712 01:04:53,988 --> 01:04:55,751 Ojalá hubiera podido verlo. 713 01:04:56,391 --> 01:05:00,259 Lo que hice no estuvo bien, pero funcionó. 714 01:05:00,862 --> 01:05:03,729 Después de eso, nunca volvió a molestarnos. 715 01:05:05,066 --> 01:05:06,624 Pero hasta este día... 716 01:05:07,368 --> 01:05:10,098 ...no sé quién se asustó más aquella noche... 717 01:05:10,204 --> 01:05:11,967 ...el viejo Rusty Thorne... 718 01:05:12,206 --> 01:05:13,332 ...o yo. 719 01:05:14,475 --> 01:05:17,205 Tienes que controlar tu poder, hijo. 720 01:05:34,262 --> 01:05:35,559 Buenos días, Daisy. 721 01:05:35,663 --> 01:05:38,029 - Buenos días. - Boof. 722 01:05:39,834 --> 01:05:42,598 - ¿Qué pasa? - Nada. 723 01:05:44,772 --> 01:05:49,300 ¿Por qué tiene que pasar algo? Sólo quería ir caminando a la escuela contigo. 724 01:05:57,051 --> 01:05:59,519 ¿Tienes planes para el baile de primavera? 725 01:05:59,854 --> 01:06:02,345 No. Tampoco lo había pensado mucho. 726 01:06:03,458 --> 01:06:07,258 Me sorprende que no lo hayan rebautizado como el Baile del Muchacho Lobo. 727 01:06:10,698 --> 01:06:13,258 ¿Quieres ir al baile conmigo? 728 01:06:14,769 --> 01:06:16,498 Lo pensaré. 729 01:06:16,871 --> 01:06:19,601 - ¿Eso es un sí? - Sí. 730 01:06:19,740 --> 01:06:21,332 Con una condición... 731 01:06:22,477 --> 01:06:24,411 ...tú me llevarás al baile. 732 01:06:24,545 --> 01:06:27,981 - Pensé que eso se daba por hecho. - Tú, Scott Howard. 733 01:06:28,316 --> 01:06:29,749 No el lobo. 734 01:06:31,786 --> 01:06:32,946 No. 735 01:06:33,621 --> 01:06:37,216 Mira, tengo que ser el lobo. Es lo que todo el mundo espera. 736 01:06:37,325 --> 01:06:38,952 ¿Eso es lo que quieres? 737 01:06:39,060 --> 01:06:40,891 A todos les gusta el lobo. 738 01:06:42,330 --> 01:06:44,161 Está bien, a casi todos. 739 01:06:44,432 --> 01:06:46,992 Tú misma lo dijiste. Es decir, si voy... 740 01:06:47,101 --> 01:06:49,695 ...como Scott Howard, seré un tipo común. 741 01:06:49,937 --> 01:06:52,735 ¡Maldita sea! ¿Por qué tengo que ser como los demás? 742 01:06:52,840 --> 01:06:55,070 Para ti, eso ya no es un problema... 743 01:06:56,744 --> 01:06:59,679 ...y parece que yo me quedé sin pareja para el baile. 744 01:07:02,617 --> 01:07:04,778 Lo siento. No puedo. 745 01:07:07,488 --> 01:07:09,046 Escucha... 746 01:07:09,724 --> 01:07:11,919 ...igual bailarás conmigo, ¿no? 747 01:07:12,927 --> 01:07:14,758 ¿Aunque sea un hombre lobo? 748 01:07:16,564 --> 01:07:18,395 Sí, igual bailaré contigo. 749 01:07:20,434 --> 01:07:23,096 - ¿Me darás de comer uvas? - No tientes tu suerte. 750 01:07:23,204 --> 01:07:24,501 ¿Rascarás mis garras? 751 01:07:55,136 --> 01:07:57,866 Ella tiene razón. Eres un animal. 752 01:08:29,537 --> 01:08:31,402 ¡Allí está! 753 01:08:34,342 --> 01:08:35,434 ¡Dios mío! 754 01:08:38,045 --> 01:08:40,878 Se ve increíble. Estás fabuloso. 755 01:08:40,982 --> 01:08:43,644 Chicos. No hace falta. Es genial. 756 01:08:44,852 --> 01:08:46,251 Me alegro de verte. 757 01:08:46,354 --> 01:08:48,788 Gracias. Esto es genial. 758 01:08:49,056 --> 01:08:51,786 ¿Cómo estás? ¿Me guardas un baile? 759 01:08:51,926 --> 01:08:53,587 Pregúntaselo a mi acompañante. 760 01:08:53,694 --> 01:08:56,219 Aléjate de ella esta noche. ¡Te lo advierto! 761 01:08:56,497 --> 01:08:59,523 Bonito sombrero. Se ve bien. 762 01:08:59,767 --> 01:09:00,734 Genial. 763 01:09:00,968 --> 01:09:02,697 Gracias. 764 01:09:03,170 --> 01:09:04,933 Hola. ¿Cómo estás? 765 01:09:07,742 --> 01:09:09,334 ¡Lobo! ¡Lobo! 766 01:09:09,443 --> 01:09:11,434 ¿Aún quieres bailar con el lobo? 767 01:09:12,046 --> 01:09:14,014 ¡Lobo! 768 01:09:19,153 --> 01:09:20,916 Tu público te reclama. 769 01:09:21,922 --> 01:09:23,287 ¿Te importa? 770 01:10:14,875 --> 01:10:16,604 AMIGO DEL LOBO 771 01:10:57,151 --> 01:10:58,140 ¿Qué? 772 01:10:58,252 --> 01:11:00,482 ¿Qué voy a hacer contigo? 773 01:11:00,588 --> 01:11:02,579 Boof, soy lo que soy. 774 01:11:06,460 --> 01:11:07,859 Lo único que dije fue... 775 01:11:07,962 --> 01:11:10,055 "... Quizá quiera bailar con él. 776 01:11:10,164 --> 01:11:12,564 No puedes tomarlo en serio... 777 01:11:12,666 --> 01:11:15,601 ...salvo que pretendas ser la madre de sus cachorros. 778 01:11:22,977 --> 01:11:25,343 Quiero a Scott por media hora. 779 01:11:25,713 --> 01:11:27,442 Lo extrañaba. 780 01:12:10,090 --> 01:12:12,081 ¡Aléjate de Pamela! ¡Es mía! 781 01:12:12,293 --> 01:12:16,024 Quédate con los de tu clase, monstruo, como esa fulana. 782 01:12:19,233 --> 01:12:20,791 ¡Mick, cuidado! 783 01:12:27,808 --> 01:12:29,969 ¿De qué se ríen? 784 01:12:30,177 --> 01:12:32,338 ¡Vuelve aquí! No he terminado contigo. 785 01:12:32,446 --> 01:12:34,880 Sólo eres una especie de animal. 786 01:12:35,482 --> 01:12:36,949 ¡Vamos, monstruo! 787 01:12:37,184 --> 01:12:39,049 ¡Vuelve aquí! ¡Suéltenme! 788 01:12:39,353 --> 01:12:42,083 ¡Suéltenme! ¡Vuelve, te arrancaré la cabeza! 789 01:12:42,189 --> 01:12:44,555 ¡Vuelve aquí! ¡Vamos, monstruo! 790 01:12:45,092 --> 01:12:47,026 ¡No he terminado contigo! 791 01:12:47,261 --> 01:12:51,095 Vuelve aquí, monstruo. ¡Esto no ha acabado, ni por asomo! 792 01:12:51,298 --> 01:12:53,323 ¡Vuelve aquí, monstruo! 793 01:12:55,603 --> 01:12:58,868 ¡Vuelve aquí, monstruo, aún no hemos zanjado esto! 794 01:13:08,582 --> 01:13:09,776 Quieto. 795 01:13:15,689 --> 01:13:17,554 Ya lo has hecho. 796 01:13:18,826 --> 01:13:21,954 No sabes cuánto he esperado... 797 01:13:23,197 --> 01:13:25,825 ...tenerte donde te tengo. 798 01:13:28,002 --> 01:13:31,665 Nunca volverás a jugar al baloncesto. 799 01:13:32,506 --> 01:13:33,871 ¿Sabes por qué? 800 01:13:33,974 --> 01:13:37,137 Porque dejarás de ser alumno de aquí, por eso. 801 01:13:37,745 --> 01:13:39,736 Tendrás que irte de aquí, Howard. 802 01:13:39,847 --> 01:13:42,077 - Y no intentes... - Thorne. 803 01:13:43,050 --> 01:13:44,483 Vete a casa, hijo. 804 01:13:44,985 --> 01:13:46,282 Adelante. 805 01:13:46,387 --> 01:13:48,150 Yo me encargaré de esto. 806 01:13:58,065 --> 01:14:00,795 Nunca aprendes, ¿verdad, Rusty? 807 01:14:00,901 --> 01:14:02,766 Aléjate de mí. 808 01:14:03,137 --> 01:14:07,631 Quiero que dejes en paz a mi hijo. 809 01:14:08,142 --> 01:14:09,632 Es buen chico... 810 01:14:10,077 --> 01:14:12,910 ...sólo que últimamente tiene algunos problemas. 811 01:14:13,380 --> 01:14:14,540 ¿De acuerdo? 812 01:14:27,428 --> 01:14:29,658 Sabía que lo comprenderías, Rusty. 813 01:14:35,569 --> 01:14:37,503 "Pueden matar a mi familia. 814 01:14:37,838 --> 01:14:39,829 "Pueden violar mi cuerpo. 815 01:14:39,940 --> 01:14:43,569 "¡Pero les ruego por todo lo decente y sagrado... 816 01:14:44,078 --> 01:14:46,273 "... que no destruyan mi plantación!" 817 01:14:50,184 --> 01:14:51,412 "¡Sargento! 818 01:14:51,585 --> 01:14:52,779 "Queme los campos... " 819 01:14:52,886 --> 01:14:54,547 Alto. 820 01:14:54,655 --> 01:14:58,785 - "... queme la casa. " - Quieto allí, nene. 821 01:14:58,892 --> 01:15:00,018 Escucha... 822 01:15:01,662 --> 01:15:05,154 ...este es el ensayo formal. 823 01:15:05,265 --> 01:15:08,996 Necesitamos ver al lobo, así que transfórmate. Hazlo. 824 01:15:09,103 --> 01:15:10,468 Pronto, amigo. 825 01:15:10,571 --> 01:15:14,473 Sr. Lolley, he estado pensando... 826 01:15:14,575 --> 01:15:17,874 ...y he decidido que prefiero hacer mi papel como yo. 827 01:15:18,979 --> 01:15:21,607 Actuar como yo. 828 01:15:21,715 --> 01:15:24,479 Eso ya no sería teatro, ¿verdad? 829 01:15:24,585 --> 01:15:27,145 Verás, nadie quiere verte a ti. 830 01:15:29,523 --> 01:15:30,888 Como dije... 831 01:15:31,658 --> 01:15:33,626 ...prefiero hacerlo así. 832 01:15:33,827 --> 01:15:35,419 Bien. Ya veo. 833 01:15:36,263 --> 01:15:38,663 ¿Cómo te lo digo? 834 01:15:39,199 --> 01:15:40,427 Te lo explico... 835 01:15:40,534 --> 01:15:44,595 ...si no hay lobo, no hay papel. 836 01:15:45,205 --> 01:15:46,832 ¿Qué te parece? 837 01:15:57,384 --> 01:15:59,147 Vaya. ¡Qué decepción! 838 01:16:05,359 --> 01:16:08,726 Míralo de este modo. Al menos tendré los viernes por la noche libres. 839 01:16:08,829 --> 01:16:12,925 Aunque no vuelvas a ser el lobo, ¿tienes que dejar el equipo de baloncesto? 840 01:16:13,033 --> 01:16:16,867 ¿Bromeas? Has visto cómo juego. Soy pésimo. 841 01:16:18,439 --> 01:16:20,669 Quieren al lobo. No puedo dárselo. 842 01:16:20,774 --> 01:16:25,108 Espera. ¿Qué pasa aquí? ¿De qué están hablando? 843 01:16:25,813 --> 01:16:27,678 Hablamos del lobo. 844 01:16:28,048 --> 01:16:31,040 Ya no puedo hacerlo. Viste lo que pasó. 845 01:16:31,151 --> 01:16:33,551 - ¿Estás loco? - Creo que quizá sí. 846 01:16:33,654 --> 01:16:37,090 La final se juega en menos de cuatro horas. 847 01:16:37,191 --> 01:16:39,125 Todos cuentan contigo. 848 01:16:39,226 --> 01:16:41,490 ¿Qué vas a hacer? ¿Defraudar a tu equipo? 849 01:16:41,595 --> 01:16:44,826 ¿A tu escuela? ¿A todo este pueblo? ¿Qué pasa conmigo? 850 01:16:44,932 --> 01:16:48,095 He invertido mucho en este negocio. 851 01:16:49,036 --> 01:16:50,469 Hazlo por mí. 852 01:16:52,940 --> 01:16:54,498 Debo irme, viejo. 853 01:16:54,942 --> 01:16:56,534 Ayúdame. 854 01:16:57,211 --> 01:16:58,906 Haz lo correcto. 855 01:17:00,914 --> 01:17:02,779 Es lo único que quiero hacer. 856 01:17:03,317 --> 01:17:05,182 Es lo único que quiero hacer. 857 01:17:40,888 --> 01:17:43,186 ¡Tiempo muerto! ¡Gordo! 858 01:17:43,290 --> 01:17:44,814 ¡Gordo, pide tiempo! 859 01:17:45,325 --> 01:17:46,622 Acércate. 860 01:17:47,361 --> 01:17:48,953 ¿Vio eso? 861 01:17:51,064 --> 01:17:52,258 ¡Vamos! 862 01:17:58,138 --> 01:18:00,129 Te mereces una medalla, chico. 863 01:18:04,344 --> 01:18:07,438 Fuiste listo al provocar esa falta, Brad. 864 01:18:21,361 --> 01:18:22,555 Vaya. 865 01:18:51,358 --> 01:18:53,087 ¿Y el lobo? 866 01:18:54,361 --> 01:18:56,693 Hoy no, entrenador. No hay lobo. 867 01:18:56,797 --> 01:19:00,096 Buena idea. Esperaremos a la segunda parte. Haremos que se confíen. 868 01:19:00,200 --> 01:19:03,067 - Mire, entrenador. - ¡Lobo! 869 01:19:03,170 --> 01:19:05,866 No habrá lobo. Ni ahora, ni nunca. 870 01:19:06,006 --> 01:19:09,908 Quiero jugar, pero tengo que ser yo mismo. 871 01:19:10,744 --> 01:19:13,611 Bien, pero nos darán una paliza, ¿sabes? 872 01:19:20,220 --> 01:19:21,915 ¿No cambiarás de idea? 873 01:19:22,022 --> 01:19:25,651 - No quiero volver a salir. - Es todo culpa tuya, Howard. 874 01:19:25,859 --> 01:19:27,690 Creo que podemos derrotarlos. 875 01:19:27,794 --> 01:19:30,160 Fantástico. ¿Cuándo veremos al lobo? 876 01:19:30,264 --> 01:19:32,164 No, hablo en serio. 877 01:19:32,799 --> 01:19:34,357 Creo que podemos ganar. 878 01:19:34,935 --> 01:19:36,994 Miren, es la final. 879 01:19:37,638 --> 01:19:40,368 No importa cómo llegamos aquí, estamos aquí. 880 01:19:40,474 --> 01:19:42,806 Debemos ganarla nosotros mismos. 881 01:19:42,909 --> 01:19:44,843 No necesitan al lobo. 882 01:19:51,418 --> 01:19:53,511 ¡Harold, tu hijo nos ha defraudado! 883 01:19:56,690 --> 01:19:58,055 Estás muerto. 884 01:20:06,833 --> 01:20:07,959 ¡Lanza! 885 01:20:08,302 --> 01:20:09,735 Lánzala. 886 01:20:15,475 --> 01:20:17,306 Lánzala, gordito. 887 01:20:21,848 --> 01:20:22,815 ¡Sí! 888 01:22:39,352 --> 01:22:41,445 ¿Cuánto más podrás aguantar, monstruo? 889 01:22:41,555 --> 01:22:43,455 Tanto como tú me des, Mick. 890 01:23:44,317 --> 01:23:46,012 ¿CuáI es la gracia, tonto? 891 01:23:47,254 --> 01:23:51,190 Ya van cuatro faltas. Una más y te expulsarán. 892 01:25:20,647 --> 01:25:21,944 ¡Bien! 893 01:25:25,085 --> 01:25:26,518 Vamos. Atrévete. 894 01:25:41,167 --> 01:25:43,362 Vamos, gordito. Vamos, inténtalo. 895 01:26:11,665 --> 01:26:13,155 Tienes que retroceder. 896 01:26:13,266 --> 01:26:15,496 ¡Aléjate! Tienes dos tiros. 897 01:26:15,602 --> 01:26:17,627 ¡Aléjate! Fuera de la cancha. 898 01:28:42,348 --> 01:28:43,815 Vámonos de aquí. 899 01:28:43,917 --> 01:28:45,179 Muérete.