1
00:00:22,940 --> 00:00:24,835
יש משהו שאני חייב לומר,

2
00:00:27,494 --> 00:00:29,927
כי זה חלק ממני,

3
00:00:30,010 --> 00:00:32,127
חלק מהיצירה של משהו שאין לי יותר מה לתת.

4
00:00:35,422 --> 00:00:38,273
למרות זאת, מבחינתי, לא
אפשר לדעת על זה,

5
00:00:38,698 --> 00:00:40,232
כי זה
אפילו לא היה קיים.

6
00:00:41,968 --> 00:00:45,970
אף אחד לא ידע מי היה לאחוס בלאטוני באמת,

7
00:00:46,384 --> 00:00:49,356
או שאף אחד לא יתעניין
מאיפה הוא בא, לאן הוא התכוון,

8
00:00:49,442 --> 00:00:51,190
מי היה אביו או סבו.

9
00:00:52,910 --> 00:00:57,399
אבל אולי זה רק בגלל שזה הסוף של משהו.

10
00:00:59,199 --> 00:01:02,446
אם משהו יסתיים,
אז גם ההתחלה שלו תהיה חשובה.

11
00:01:06,705 --> 00:01:10,112
כתובית מאת XXS

12
00:04:05,229 --> 00:04:08,540
- מורוסגובני!
כן, סגן!

13
00:04:34,550 --> 00:04:37,861
איזה יום היום, מורוסגובני?

14
00:04:38,012 --> 00:04:40,113
שבת, סגן.

15
00:04:40,264 --> 00:04:42,324
שבת שניה.

16
00:04:42,475 --> 00:04:44,868
שבת רחצה, סגן.

17
00:04:49,106 --> 00:04:55,212
מהן חובותיו של סדרן
בשבת רחצה, מורוסגובני?

18
00:04:55,404 --> 00:04:58,673
אני מדווח בענווה, הוא חייב
להקים את השוקת

19
00:04:58,866 --> 00:05:02,177
המשמש כאמבט,
במטבח

20
00:05:02,369 --> 00:05:05,597
שמחומם כראוי
ונשען

21
00:05:05,790 --> 00:05:07,974
בארבע...שש נקודות,

22
00:05:08,167 --> 00:05:11,561
ואז למלא אותו במים
שהתבשל

23
00:05:11,754 --> 00:05:14,689
לטמפרטורה הנכונה
מהסיר בחוץ,

24
00:05:14,840 --> 00:05:17,192
לפי דרישה ואדם.

25
00:05:17,384 --> 00:05:20,821
ומה גורם למים לרתוח,
מורוסגובני?

26
00:05:21,013 --> 00:05:26,076
אני מדווח בענווה,
האש עושה וזה חייב להיות...

27
00:05:26,227 --> 00:05:30,330
מונח באח בחוץ
במזרח-דרום-

28
00:05:30,481 --> 00:05:32,916
כיוון מזרח...

29
00:05:33,067 --> 00:05:34,751
זה אחרי?

30
00:05:34,902 --> 00:05:39,422
לאחר חיתוך העץ
לגודל הנכון.

31
00:05:39,615 --> 00:05:41,925
המידה הנכונה היא?

32
00:05:42,076 --> 00:05:44,219
עשרים, חמש, חמש...

33
00:05:46,455 --> 00:05:48,515
סנטימטרים.

34
00:05:49,708 --> 00:05:51,059
זה אחרי...?

35
00:05:51,293 --> 00:05:53,645
אחרי הסגן
ליווה החוצה...

36
00:05:53,796 --> 00:05:55,063
אחרי...?

37
00:05:55,297 --> 00:05:59,609
אחרי צמיגי האופניים
נשאבו...

38
00:05:59,760 --> 00:06:02,320
- אחרי
- לאחר קרצוף השירותים...

39
00:06:02,847 --> 00:06:05,532
- אחרי...?
הבוץ בוצע...

40
00:06:05,766 --> 00:06:08,827
- אחרי...?
- הקש נשא פנימה...

41
00:06:08,978 --> 00:06:12,372
הפוך מסביב למרוסגובני,
להיפך.

42
00:06:12,523 --> 00:06:14,791
כן, להיפך!

43
00:06:18,612 --> 00:06:19,838
זה אחרי...?

44
00:06:19,864 --> 00:06:23,300
- הכפתורים של הסגן לוטשו
- אחרי...?

45
00:06:23,826 --> 00:06:27,387
תרגיל השטח היומי
הושלם.

46
00:06:27,538 --> 00:06:28,388
לְאַחַר...?

47
00:06:28,581 --> 00:06:31,182
לאחר האכלה של החזיר.

48
00:06:35,546 --> 00:06:37,105
די צודק.

49
00:06:38,215 --> 00:06:39,441
ו?

50
00:06:40,467 --> 00:06:44,112
מה זה שהמסדר אף פעם לא עושה,
מורוסגובני?

51
00:06:44,305 --> 00:06:48,199
אני מדווח בענווה, מתחת לא
הנסיבות הוא מציץ.

52
00:06:48,392 --> 00:06:50,243
כי אם הוא מציץ?

53
00:06:50,394 --> 00:06:55,498
הפה הגדול שלו ייורה
השפת שלו! מורוסגובני.

54
00:06:55,691 --> 00:06:58,168
אכן כן, סגן!

55
00:07:23,594 --> 00:07:25,528
רגע... רגע!

56
00:07:25,721 --> 00:07:28,114
יותר מדי, יותר מדי, יותר מדי!

57
00:07:28,265 --> 00:07:29,908
רגע! רגע!

58
00:07:30,726 --> 00:07:32,869
רק עוד טיפה...

59
00:07:33,020 --> 00:07:35,497
טוב, טוב. יותר מדי, יותר מדי!

60
00:07:36,982 --> 00:07:38,959
עכשיו, צא החוצה!

61
00:07:39,151 --> 00:07:42,253
אין לך
משהו יותר טוב לעשות? לָצֵאת!

62
00:07:42,529 --> 00:07:44,923
ולמה אתה מחייך?

63
00:08:29,952 --> 00:08:31,970
מה שנכון הוא נכון.

64
00:08:32,495 --> 00:08:34,556
המשורר צדק.

65
00:08:35,374 --> 00:08:38,934
בשביל מה, אני שואל,
האם הזין של גבר עומד זקוף?

66
00:08:39,211 --> 00:08:41,020
מי יודע את זה?

67
00:08:41,171 --> 00:08:44,232
- אתה לא חושב, מורוסגובני?
כן, סגן.

68
00:08:51,223 --> 00:08:56,077
אז אני שואל אותך ישר,
מורוסגובני...

69
00:08:56,812 --> 00:09:01,374
האם יש משהו יותר טוב
מאשר הכוס של אישה?

70
00:09:02,401 --> 00:09:06,921
כי אפשר לקרוא לזה
מה אתה אוהב...

71
00:09:10,826 --> 00:09:13,928
הכוס עדיין הנפוץ
מכנה...

72
00:09:15,247 --> 00:09:16,723
נכון?

73
00:09:17,958 --> 00:09:19,768
ואם זה לא,

74
00:09:20,169 --> 00:09:22,520
זה בגלל שזה לא,

75
00:09:23,547 --> 00:09:25,648
או כי זה מכוער...

76
00:09:26,633 --> 00:09:28,735
אני מתכוון למילה...

77
00:09:29,470 --> 00:09:31,905
או לא רחוץ, זאת אומרת.

78
00:09:32,431 --> 00:09:35,408
- או כמו חזיר.
כן, סגן.

79
00:09:36,060 --> 00:09:38,244
שכן, אני די מסכים

80
00:09:38,645 --> 00:09:41,456
כי תיאור של משורר
של גביע אהבה

81
00:09:41,690 --> 00:09:45,126
js יותר יפה...

82
00:09:46,153 --> 00:09:48,171
או לילי מטומטמת.

83
00:09:48,781 --> 00:09:52,008
או אולי כוס...

84
00:09:53,744 --> 00:09:56,304
אין ספק בכך.

85
00:09:56,497 --> 00:10:00,517
או במילות השיר.
איך זה הולך?

86
00:10:01,502 --> 00:10:07,315
אם היית ניצן ורדים, ניצן ורדים,
אני אהיה דבורה.

87
00:10:09,343 --> 00:10:12,737
הייתי מזמזם אליך...

88
00:10:13,847 --> 00:10:16,366
אבל רק ככה אומרים את זה.

89
00:10:18,852 --> 00:10:21,663
כאשר מחזרים או מתנהגים בנימוס.

90
00:10:22,981 --> 00:10:29,671
כי כל מה שהם
באמת להגיד זה "כוס".

91
00:10:30,739 --> 00:10:32,674
אתה מבין?

92
00:10:34,201 --> 00:10:36,177
הכוס, כן!

93
00:10:37,371 --> 00:10:39,764
כי, תקשיב, ונדל...

94
00:10:47,297 --> 00:10:49,399
יש לי תיאוריה משלי

95
00:10:50,634 --> 00:10:53,903
שזה לא העולם
שגורם לכוס להסתובב,

96
00:10:54,096 --> 00:10:58,908
אבל זה כוס שעושה
העולם מסתובב...

97
00:11:00,102 --> 00:11:02,162
ארנו, ארוחת הצהריים מוכנה!

98
00:11:02,271 --> 00:11:05,832
על מה אתה הולך?
לך תמצא מה לעשות!

99
00:12:31,818 --> 00:12:35,588
לאונה! עַכשָׁיו! נמאס לי!

100
00:12:38,992 --> 00:12:41,219
לא עכשיו! אתה זה!

101
00:13:07,271 --> 00:13:09,664
ליאונה, קדימה, רוץ, ליאונה!

102
00:13:22,327 --> 00:13:24,929
קדימה, קדימה, תזרוק את זה אז!

103
00:14:26,683 --> 00:14:29,327
בנות!

104
00:14:30,270 --> 00:14:32,080
שעת שינה!

105
00:14:34,816 --> 00:14:36,292
בנות!

106
00:14:37,611 --> 00:14:39,754
למיטה, אחת, שתיים.

107
00:14:53,668 --> 00:14:55,353
לְהַחמִיץ!

108
00:14:57,047 --> 00:14:58,981
לישון טוב.

109
00:15:03,512 --> 00:15:06,030
אל תדאג לגבי הדמות שלך,

110
00:15:07,140 --> 00:15:08,950
פשוט תגדל יפה ושמנה בשבילי.

111
00:15:10,894 --> 00:15:13,121
חלומות מתוקים!

112
00:15:18,026 --> 00:15:25,049
יש ילדה יתומה מסכנה...

113
00:15:26,410 --> 00:15:34,767
אין לה אמא או אבא
לאהוב אותה.

114
00:15:36,878 --> 00:15:44,026
יש לה חבר, בדידות
以

115
00:15:45,470 --> 00:15:51,117
והיא מכבסת בגדים בנחל

116
00:15:51,560 --> 00:15:55,121
בוקר ולילה

117
00:15:56,731 --> 00:16:03,921
אמה החורגת צועקת עליה
ומכה אותה

118
00:16:04,239 --> 00:16:11,804
יתומה מסכנה, החיים שלה אומללים.

119
00:16:13,874 --> 00:16:22,231
הילדה הקטנה מכבסת שמלה לבנה
בנחל הקטן.

120
00:17:52,764 --> 00:17:56,492
האנס כריסטיאן אנדרסן:
ילדת השידוך הקטנה

121
00:18:25,755 --> 00:18:28,316
אל תפחד ממני.

122
00:18:41,146 --> 00:18:43,456
אבל אתה רועד.

123
00:18:51,156 --> 00:18:54,425
האם אני קוסם
כוכבים לך בשמיים?

124
00:18:55,160 --> 00:18:56,594
כֵּן.

125
00:18:59,748 --> 00:19:02,975
- האם תרצה את זה?
כן.

126
00:19:07,255 --> 00:19:09,482
אתה באמת רוצה שאעשה זאת?

127
00:19:09,841 --> 00:19:13,235
כן.
- מיליוני כוכבים זעירים...

128
00:19:13,845 --> 00:19:16,072
אבל אתה חייב לעזור לי.

129
00:19:18,475 --> 00:19:20,618
תן לי את היד שלך.

130
00:19:20,852 --> 00:19:22,787
כן, שם.

131
00:20:29,337 --> 00:20:31,939
הנה אתה! ליאונה היקרה שלי!

132
00:20:32,090 --> 00:20:33,482
רבותי! רבותי!

133
00:20:33,675 --> 00:20:35,776
לניצחון הסופי!

134
00:20:38,346 --> 00:20:40,406
לחיים! לחיים!

135
00:21:39,491 --> 00:21:41,842
היי, איפה אתה?

136
00:22:18,571 --> 00:22:22,842
הנה, מורוסגובני.
אספקת הנרות.

137
00:23:24,053 --> 00:23:25,821
מורוסגובני!

138
00:23:33,271 --> 00:23:38,792
אבל האם לא תתקרר, גבירתי,
לצאת מהמיטה ככה?

139
00:23:39,611 --> 00:23:43,047
זה תלוי רק בך,
ונדל,

140
00:23:43,239 --> 00:23:45,424
על כמה שאתה מיומן.

141
00:23:51,831 --> 00:23:54,141
תשרט אותי, מורוסגובני,

142
00:23:55,835 --> 00:23:57,728
תשרוט אותי!

143
00:23:59,213 --> 00:24:07,571
תמשיך לגרד.

144
00:24:19,025 --> 00:24:21,752
אתה מפשיט אותי, ילד טיפש?

145
00:24:21,903 --> 00:24:23,796
זה חורף...

146
00:24:27,116 --> 00:24:30,928
אישה לא יכולה להרשות לעצמה לתפוס
צמרמורת עם הציוד שלה,

147
00:24:31,913 --> 00:24:36,475
אתה יודע, מורוסגובני. אישה
צריך הרבה חום, הרבה.

148
00:24:36,668 --> 00:24:38,394
אה, כן. אַתָה.

149
00:24:52,141 --> 00:24:55,035
רגע, אני הולך לזרוק
האומץ שלי, היי.

150
00:24:56,396 --> 00:24:59,081
אני הולך לזיין אותך, אמה.

151
00:25:00,400 --> 00:25:03,085
אני יכול להגיד דברים כאלה?

152
00:25:05,613 --> 00:25:08,215
בטח שאני יכול, לעזאזל

153
00:25:19,335 --> 00:25:28,193
תזדיין את הכוס שלי,
לדחוף את הזין שלך ישר למעלה.

154
00:25:32,473 --> 00:25:34,992
חזירון המנגליקה הקטן שלי.

155
00:25:35,268 --> 00:25:37,327
מנגליקה הקטנה שלי,

156
00:25:38,563 --> 00:25:39,538
החזיר הקטן שלי,

157
00:25:42,025 --> 00:25:43,584
זריעה שלי,

158
00:25:44,068 --> 00:25:45,419
חזירון שלי!

159
00:25:46,863 --> 00:25:50,215
תגיד לי, פריקה, ליאונה,

160
00:25:51,993 --> 00:25:56,221
וילמה.
תגיד לי, לרמוסקה, אתה, אתה, אתה!

161
00:25:56,497 --> 00:25:59,099
בואו נצרוח ביחד.

162
00:26:00,251 --> 00:26:04,021
ובואו נצחק ו

163
00:26:04,172 --> 00:26:08,692
בוא נרגן,
כי החיים קצרים מדי.

164
00:26:08,926 --> 00:26:10,569
ותכניס את זה,

165
00:26:10,720 --> 00:26:14,448
להכניס את זה!

166
00:26:14,557 --> 00:26:16,617
הכי קשה שאתה יכול!

167
00:26:37,580 --> 00:26:39,556
מורוסגובני...

168
00:26:43,711 --> 00:26:45,813
כן, סגן!

169
00:29:18,741 --> 00:29:21,802
קלמן הקטן, בני הקטן!

170
00:29:43,266 --> 00:29:45,867
ועכשיו, ברגע זה ממש,

171
00:29:46,060 --> 00:29:50,163
אם נאמין לסולמות,
ולמה שלא נעשה זאת?

172
00:29:50,356 --> 00:29:54,543
הילד שלנו קלמן בלטוני
עובר למקום השני

173
00:29:54,694 --> 00:29:57,212
מאחורי Hristo Mehmedov

174
00:29:57,363 --> 00:30:00,382
מי בעמדה 2, אז הוא
רק מאחור בשבריר

175
00:30:00,616 --> 00:30:03,093
לאבן דוהארין,
אלוף העולם הסובייטי...

176
00:30:03,244 --> 00:30:06,722
קדימה, קדימה! ש
יש לך שני!

177
00:30:06,914 --> 00:30:09,808
ואז בלה מיסלני,
במקום רביעי פנומנלי!

178
00:30:10,209 --> 00:30:14,730
המתמודד מגדוד 12
של חזית השחרור הבולגרית

179
00:30:14,922 --> 00:30:17,524
עומד בקצב
עם שני ההונגרים.

180
00:30:17,675 --> 00:30:21,361
זה עדיין בלתי אפשרי לספר
מה תהיה התוצאה הסופית.

181
00:30:21,554 --> 00:30:25,324
אנחנו יודעים, מי יהיה המנצח, 0
אבל יש מרדף מדהים

182
00:30:25,516 --> 00:30:28,493
עבור השני, השלישי
ומקום רביעי!

183
00:30:28,686 --> 00:30:31,872
קולונל איבן דוהארין,
נמצא כעת במקום הראשון,

184
00:30:32,064 --> 00:30:35,500
ואחריו קלמן בלטוני
בצבעים של הונבד.

185
00:30:35,693 --> 00:30:38,670
קדימה קלמן, קדימה הונוודל
ואז חריסטו מחמדוב,

186
00:30:38,863 --> 00:30:41,381
ואחריו בלה מיסלני.
אחריו...

187
00:30:41,615 --> 00:30:45,927
קדימה הונגרים!

188
00:30:46,120 --> 00:30:48,013
קדימה בלאטוני!

189
00:30:48,205 --> 00:30:50,349
קדימה מיסלני!

190
00:30:50,541 --> 00:30:54,353
קדימה הונגרים,
קדימה הונגרים!

191
00:30:55,504 --> 00:30:59,149
האם בלאטוני יצליח לשמור
המקום השני המטלטל שלו?

192
00:30:59,925 --> 00:31:02,277
ברור שהוא יעשה זאת
58 שניות לסיום,

193
00:31:02,470 --> 00:31:05,489
הוא עושה גימור מדהים.

194
00:31:05,639 --> 00:31:07,449
וכך גם מיסלני.

195
00:31:07,683 --> 00:31:12,704
מיסלני במקום השלישי
Balatony נמצא 0.2 אחרי דוהארין...

196
00:31:12,897 --> 00:31:17,000
רק 0.1! האם הוא...?
לא, הוא לא.

197
00:32:34,645 --> 00:32:36,830
אתה מחבב אותה, נכון?

198
00:32:37,773 --> 00:32:39,541
תעזוב אותה בשקט!

199
00:32:39,692 --> 00:32:43,670
- המשכת להסתכל עליה.
אני שני בכל זאת.

200
00:32:43,863 --> 00:32:45,839
כי דחפתי אותך.

201
00:32:46,157 --> 00:32:48,216
אה, צ'יק!

202
00:32:51,829 --> 00:32:54,598
התחרות הזו
יותר חשוב מזה.

203
00:32:57,960 --> 00:33:00,353
האישה הזו הולכת להיות אשתי.

204
00:33:00,588 --> 00:33:03,273
אתה משוגע?
אתה אפילו לא מכיר אותה.

205
00:33:03,466 --> 00:33:06,735
על מה לעזאזל אתה מסתכל
כל הזמן?

206
00:33:07,094 --> 00:33:10,071
אתה יודע איפה אתה, צ'יק? לֹא?

207
00:33:10,222 --> 00:33:13,283
ואז אני מסתכל שם כדי לראות
איפה אתה עומד.

208
00:33:13,767 --> 00:33:16,453
בנקודת מפנה.
ואתה עדיין מזיין את זה?

209
00:33:17,229 --> 00:33:21,249
האם זה שווה לך משהו
אם אתה שני? נורבגיה!

210
00:33:22,109 --> 00:33:24,961
- השתגעת?
- אני במקום השני. - אבל איך?

211
00:33:25,112 --> 00:33:27,130
לפי חוט. סתום את הפנים שלך.

212
00:33:27,323 --> 00:33:31,092
פשוט תסתכל בצלחת שלך ואכל
זה כבר לא מרק.

213
00:33:31,327 --> 00:33:35,680
אתה אוכל איזו שן או טבעת מלאכותית
או משהו וזהו

214
00:33:35,873 --> 00:33:38,808
- האם אני מבהיר את עצמי?
כן.

215
00:33:39,126 --> 00:33:40,810
אני צריך לחשוב כך.

216
00:33:41,629 --> 00:33:45,524
עכשיו, הליפיד.
זה יבש, מסוכן

217
00:33:45,716 --> 00:33:48,193
ומלא חרא כמו
גזה וריפוד.

218
00:33:48,385 --> 00:33:51,821
רק קצת שוחה,
מספיק לשלוש רגורגיטציות.

219
00:33:52,014 --> 00:33:54,366
האם אני מבהיר את עצמי?

220
00:33:55,392 --> 00:33:56,618
בלה.

221
00:33:56,810 --> 00:34:00,580
בלה, את ממשיכה עם קלמן.
ותשגיח על הרוסי

222
00:34:00,731 --> 00:34:04,751
זה טוב גם לך.
הראשון של הסובייטי ואנחנו שניים.

223
00:34:06,506 --> 00:34:09,965
לך, הונבד! לך הונגרים!

224
00:34:29,552 --> 00:34:32,821
המהלך של Vasilyev עבד ו
הסנונית הצולבת של גרמייר.

225
00:34:32,971 --> 00:34:36,116
אני לא יודע מה הבעיה שלו.

226
00:34:36,308 --> 00:34:39,661
הסנונית הצולבת של גרמייר?
עם מרק שעועית?

227
00:34:39,853 --> 00:34:41,871
אפילו לא שמת לב, נכון?

228
00:34:42,022 --> 00:34:45,833
ולמה לא? בגלל קוצב הלב
הסתכל גם על האישה!

229
00:34:46,026 --> 00:34:49,879
אני אומר לך,
אתה יכול להיות רק שלישי,

230
00:34:50,531 --> 00:34:53,632
ורק האלופה
יכול לקחת את אלופת הנשים.

231
00:34:59,999 --> 00:35:03,310
הכל נכון. האלופה
מקבל את אלופת הנשים!

232
00:35:13,178 --> 00:35:15,989
ברוכים הבאים לספרטקאד.
אנו מברכים

233
00:35:16,181 --> 00:35:19,534
החבר גיזלה אצ'ל שמתחרה
למפעל השימורים ו

234
00:35:19,727 --> 00:35:25,415
זכה באליפות העולם לנוער
בקובה ב"נקניק ושעועית".

235
00:35:25,441 --> 00:35:28,585
ועוד אלוף בינלאומי
באכילת ספורט:

236
00:35:28,736 --> 00:35:31,296
החבר בת בולגנה ממונגוליה

237
00:35:31,530 --> 00:35:35,300
שלקח זהב בבייג'ין
ב"ביצים קשות".

238
00:35:36,910 --> 00:35:38,595
לצלחות שלך

239
00:35:44,793 --> 00:35:47,062
תתכוננו.

240
00:35:50,549 --> 00:35:51,733
לָלֶכֶת!

241
00:35:57,056 --> 00:35:59,783
והקרב התחיל
בקורס השני.

242
00:35:59,975 --> 00:36:03,870
שני ההונגרים צודקים
מאחורי כוכב ספרטקוס

243
00:36:04,063 --> 00:36:06,915
ההימור גבוה
בסיבוב השני

244
00:36:07,107 --> 00:36:10,710
עם נקניק סוסים שנבחר על ידי
הסובייטים, מי יודע?

245
00:36:10,861 --> 00:36:12,754
לך הונגרים!

246
00:36:13,822 --> 00:36:17,258
טֶמפּוֹ! אתה ראשון, קדימה!
בוא נלך! קדימה!

247
00:36:20,245 --> 00:36:23,473
ואני לא מאמין למראה עיניי.

248
00:36:23,624 --> 00:36:26,226
הסולמות של Balatony מציגים 23.5,

249
00:36:26,377 --> 00:36:29,729
לא, 23. 7 פחות מזה של דוהארין.

250
00:36:31,048 --> 00:36:34,693
כן, Balatony מנצחת!
רגע היסטורי!

251
00:36:34,885 --> 00:36:36,903
טוב להיות הונגרי
בקסקמט

252
00:36:37,054 --> 00:36:40,699
אבן דרך באכילת ספורט הונגרית!

253
00:36:40,849 --> 00:36:44,619
קדימה בלאטוניל
קדימה מיסלני!

254
00:36:50,359 --> 00:36:52,544
קדימה בלאטוני!

255
00:36:53,320 --> 00:36:54,713
הכף, הכף!

256
00:36:56,031 --> 00:36:59,217
הם ממשיכים לאכול
אבל קלמן הפסיק.

257
00:36:59,410 --> 00:37:02,345
זה נראה כמו נעילה!
האחרים פשוט ממשיכים

258
00:37:02,538 --> 00:37:07,058
כשהשעון אוכל את האחרון
כמה שניות. אבל בלטורייל קלמן!

259
00:37:07,209 --> 00:37:12,397
חָבֵר! מה אתה עושה?
אתה עדיין יכול לנצח. קדימה!

260
00:37:14,007 --> 00:37:17,444
אה, נראה שיש בעיה
זה מטומטם, אני מפחד,

261
00:37:26,520 --> 00:37:29,748
תן לי להגיד לך,
קובה היא גן עדן סוציאליסטי.

262
00:37:29,940 --> 00:37:32,459
ויש תפוזים בכל מקום.

263
00:37:32,609 --> 00:37:35,670
אתה לא צריך לעמוד בתור,
הם פשוט נופלים מהעצים.

264
00:37:37,698 --> 00:37:40,049
שלום, שלום.

265
00:37:40,284 --> 00:37:44,929
מה שלומך, בן, מה שלומך?
אתה מקבל את הצבע שלך בחזרה

266
00:37:45,122 --> 00:37:47,056
שלום, בוגדנית

267
00:37:48,709 --> 00:37:50,602
תותים משומרים.

268
00:37:51,336 --> 00:37:53,229
האהוב עליך.

269
00:37:54,381 --> 00:37:57,567
- בלה מיסלני.
- גיזלה אצ'ל. מזל טוב.

270
00:37:59,386 --> 00:38:01,988
שמעתי עליך כל כך הרבה,
החבר אקזל

271
00:38:02,181 --> 00:38:06,576
אני מכבד את התוצאות שלך. אם אתה
יש תוצאות, יש לך הכל.

272
00:38:06,769 --> 00:38:09,996
בלה הגיע למקום השני, אחרי דוהארין.

273
00:38:10,189 --> 00:38:13,291
ולכך יש השלכות משלו.

274
00:38:13,525 --> 00:38:15,502
אני שומע, זו נורבגיה.

275
00:38:16,737 --> 00:38:21,049
נורבגיה. הם יקדמו אותי
לאליפות אירופה.

276
00:38:21,241 --> 00:38:24,469
הדבר החשוב ביותר הוא
שאתה בחתיכה אחת.

277
00:38:24,703 --> 00:38:29,015
אני יכול להגיד לך את זה,
כאלוף אחד לשני.

278
00:38:29,208 --> 00:38:31,601
נכון, קלמן?

279
00:38:33,962 --> 00:38:37,232
הבאתי בננות.
טוב ורך.

280
00:38:37,841 --> 00:38:39,108
נֶחְמָד.

281
00:38:42,095 --> 00:38:44,656
- אתה רוצה קצת, חבר?
- לא תודה.

282
00:38:44,807 --> 00:38:47,158
אתה לא בא, חבר?

283
00:38:47,309 --> 00:38:50,578
המכוניות שלי בחוץ, אני יכול לתת לך
מעלית אם תרצה.

284
00:38:50,771 --> 00:38:53,790
או שאתה רוצה לשוחח, קלמן?

285
00:38:55,859 --> 00:38:58,795
בסדר, ילד שלי.
אל תיתן לעצמך ללכת!

286
00:39:05,953 --> 00:39:08,513
אז, להתראות, קלמן.

287
00:39:08,664 --> 00:39:10,640
תבריא במהרה.

288
00:39:23,929 --> 00:39:26,406
כלה למכירה!

289
00:39:26,598 --> 00:39:29,534
מהר יותר, רבותי, מהר יותר!

290
00:39:29,726 --> 00:39:32,203
בחייך, אל תהיה רשע!

291
00:39:32,354 --> 00:39:35,623
חייך, מתיי, זו חתונה,
לא הלוויה!

292
00:39:35,816 --> 00:39:38,751
כלה למכירה

293
00:39:39,820 --> 00:39:42,255
מהר יותר, מתיי, מהר יותר

294
00:39:42,406 --> 00:39:45,008
האם גידלת שורשים או מה!

295
00:39:46,743 --> 00:39:49,554
תודה, ג'וליסקה!

296
00:39:49,997 --> 00:39:52,974
לאצי, בן זוגי,
לשים את הכסף כאן.

297
00:39:53,125 --> 00:39:57,061
היי, אל תוציא את זה, תכניס את זה!

298
00:39:57,254 --> 00:39:59,731
כלה למכירה!

299
00:40:09,808 --> 00:40:11,951
בואו נברח!

300
00:40:15,939 --> 00:40:17,165
בַּטוּחַ.

301
00:40:23,530 --> 00:40:26,925
הכלה בורחת!

302
00:40:28,827 --> 00:40:30,053
-בלה?
-בלה.

303
00:40:30,120 --> 00:40:32,805
השקרן המזוין הזה!

304
00:40:38,754 --> 00:40:40,855
- איפה הוא?
- לא כל כך מהר

305
00:40:41,006 --> 00:40:43,316
בטח עבדו על זה, ילד שלי.

306
00:40:43,467 --> 00:40:46,069
מבחן ראשון: שירה.

307
00:40:49,890 --> 00:40:52,075
לא אתה לא.

308
00:40:52,225 --> 00:40:53,826
נורבגיה.

309
00:40:54,686 --> 00:40:56,412
בוא איתי.

310
00:41:02,736 --> 00:41:04,671
אני רוצה אותך, גיזי.

311
00:41:06,239 --> 00:41:08,216
אני רוצה לבלות את חיי איתך.

312
00:41:11,745 --> 00:41:13,554
אני אוהב אותך, גיזי.

313
00:41:27,928 --> 00:41:34,409
זה לא יכול להיות הזמן לפרידה,

314
00:41:36,186 --> 00:41:42,709
היה לי רק אותך, אף אחד אחר.

315
00:41:42,859 --> 00:41:42,959
היה לי רק אותך, אף אחד אחר.

316
00:41:43,610 --> 00:41:47,422
לקחת את החלומות שלי,

317
00:41:47,739 --> 00:41:51,592
אני עדיין רואה את הפנים שלך.

318
00:41:52,285 --> 00:41:58,641
מחשבה כואבת רודפת אותי:

319
00:41:59,418 --> 00:42:06,983
האם תחשוב עלי,
כשהלילה נגמר?

320
00:42:07,634 --> 00:42:09,027
חלומותינו נקרעים...

321
00:42:12,848 --> 00:42:16,659
אנחנו יכולים לנסוע לנורבגיה, גיזי!

322
00:42:17,769 --> 00:42:19,746
גיזי! אתה שלי, גיזי!

323
00:42:20,689 --> 00:42:22,790
זכיתי בך, גיזי!

324
00:42:22,983 --> 00:42:25,835
נורבגיה!

325
00:42:26,278 --> 00:42:33,259
ומעולם לא אהבת
כל אחד כמוני.

326
00:42:34,619 --> 00:42:42,351
האם תחשוב עלי,
כשהלילה נגמר...

327
00:42:43,003 --> 00:42:50,443
אל תקרע את כל החלומות שלנו לגזרים

328
00:42:50,761 --> 00:42:53,905
שקר שזה כואב,
שזה עדיין כואב.

329
00:42:56,892 --> 00:42:59,786
פיסטה, ג'וזי, זוז!

330
00:43:02,647 --> 00:43:06,292
פאלי, דורט פשוט שב שם!
תגיע למכונה

331
00:43:11,281 --> 00:43:13,633
רק איך אתה מחזיק את הצינור הזה?

332
00:43:20,582 --> 00:43:21,849
סליחה.

333
00:43:23,877 --> 00:43:27,396
צהריים טובים.
החבר Szakacs אמר...

334
00:43:28,381 --> 00:43:29,982
זה מסודר.

335
00:43:31,426 --> 00:43:33,277
שב שם.

336
00:43:38,183 --> 00:43:42,578
תפריט: קינוח, פודינג סולת.

337
00:43:57,828 --> 00:43:59,929
אתה מקבל אבקת קקאו על זה.

338
00:44:05,335 --> 00:44:06,644
שב!

339
00:44:09,923 --> 00:44:11,274
כפות למעלה.

340
00:44:11,800 --> 00:44:13,234
גם אתה!

341
00:44:20,600 --> 00:44:22,160
הכפית שלך?

342
00:44:24,229 --> 00:44:26,205
מסמנים, תתכוננו, לכו!

343
00:44:26,982 --> 00:44:30,084
סולת, דייסית,

344
00:44:30,235 --> 00:44:32,253
גבשושי.

345
00:44:35,490 --> 00:44:39,719
אל תשכח לעבוד על המרפקים.
לך על סנונית צולבת.

346
00:44:42,789 --> 00:44:46,184
קדימה, נשארו עשר שניות.

347
00:44:50,046 --> 00:44:51,606
גָמוּר!

348
00:44:56,636 --> 00:44:59,155
הו, אני לא מאמין.
אני לא מאמין בזה.

349
00:45:37,719 --> 00:45:39,487
קיריל גוטמן.

350
00:45:42,474 --> 00:45:44,283
קזיסטוף דיהר.

351
00:45:44,726 --> 00:45:46,619
יאן בהר קקס.

352
00:45:49,147 --> 00:45:51,249
בלה מיסלני

353
00:45:52,692 --> 00:45:54,043
אני לא יכול!

354
00:45:59,824 --> 00:46:02,510
זהו וופל שונה לחלוטין.

355
00:46:04,246 --> 00:46:06,847
זה צריך אישיות אחרת.

356
00:46:08,041 --> 00:46:11,686
תקשיב לזה, תקשיב לזה!
תעשה את זה ככה ואז ככה!

357
00:46:11,878 --> 00:46:14,647
ואז הבולגרים ו
הסובייטים לוקחים הכל,

358
00:46:14,798 --> 00:46:18,234
– ובלה מיסלני,
- לא אכפת לי ממנו!

359
00:46:18,969 --> 00:46:21,153
הם נתנו לו הכל.

360
00:46:21,930 --> 00:46:24,240
"מר מיסלני, בבקשה".

361
00:46:25,141 --> 00:46:26,993
הרחבת הגרון.

362
00:46:27,185 --> 00:46:29,495
איפה אנחנו בהשוואה אליהם,

363
00:46:32,107 --> 00:46:33,499
צ'ק?

364
00:47:10,145 --> 00:47:12,288
אתה זוכר, דוד ג'נו?

365
00:47:12,772 --> 00:47:15,750
עם חפיסת השוקולד אינוטה,

366
00:47:16,026 --> 00:47:18,377
בשלב הנוזל, ליתר דיוק,

367
00:47:18,570 --> 00:47:21,881
הוא לא עוצב ולא היה חתוך.
עדיין חם.

368
00:47:22,866 --> 00:47:25,426
הייתי בכיתה ו', אני חושב.

369
00:47:25,785 --> 00:47:30,097
האיש במפעל אמר לנו
יכולנו לאכול כמה שרצינו

370
00:47:30,415 --> 00:47:32,975
אבל לא לשים שום
לתוך הכיסים או התיקים שלנו.

371
00:47:35,295 --> 00:47:37,396
הייתה ילדה, לבוליה,

372
00:47:37,589 --> 00:47:39,774
רציתי להרשים אותה.

373
00:47:40,050 --> 00:47:43,235
רציתי להראות שכן
טוב במשהו ו

374
00:47:43,428 --> 00:47:46,572
יש דברים אחרים מלבד
לטפס על חבל או לשיר.

375
00:47:46,765 --> 00:47:49,450
"אתה יכול לתת לי כפית
וסודה", שאלתי.

376
00:47:49,768 --> 00:47:52,244
פשוט ספרתי לעצמי.

377
00:47:52,645 --> 00:47:55,790
זה היה בערך 2.2 קילו
לסיבוב הראשון.

378
00:47:57,442 --> 00:47:59,835
זה היה כאשר קיבלתי את הבאזז הראשון.

379
00:48:00,612 --> 00:48:02,671
ההתרגשות הרועדת הזו

380
00:48:02,864 --> 00:48:05,758
שהיכולת שלי גדולה ממני.

381
00:48:06,034 --> 00:48:10,304
התחושה שאתה גדל
יותר ויותר גדול מבפנים,

382
00:48:10,830 --> 00:48:14,350
וחדרים עמוקים ולא ידועים
להיפתח.

383
00:48:15,001 --> 00:48:17,311
רק דמות של ילד, דוד ג'נו,

384
00:48:17,712 --> 00:48:20,022
ועדיין הייתה לי ההרגשה הנכונה.

385
00:48:20,298 --> 00:48:22,817
רציתי להתערב עליו
200 דובדבני קוניאק,

386
00:48:23,301 --> 00:48:25,945
הם היו דבר נדיר אז
כולם יצאו לייצוא.

387
00:48:26,137 --> 00:48:28,823
לא היו לנו אותם
אפילו לא בחג המולד.

388
00:48:29,599 --> 00:48:32,451
אבל הוא אמר שזה נגמר,
והיינו צריכים לעזוב.

389
00:48:32,685 --> 00:48:36,956
"אתה שקרן מזוין"
אמרתי לו. הוא לא העז להרביץ לי.

390
00:48:37,524 --> 00:48:39,792
הוא קרא לשומר.

391
00:48:41,111 --> 00:48:43,129
ומה אמרתי?

392
00:48:44,823 --> 00:48:48,134
זה אמור להשאיר את המפסידים האלה
ב-Kinizsi Meat

393
00:48:48,410 --> 00:48:51,137
ושיהיה כסף
עבור החשמלית הביתה

394
00:48:51,871 --> 00:48:55,724
וחטיף קטן אחרי
תחרויות- כריכים, מיץ...

395
00:48:55,875 --> 00:48:58,018
אני אומר את אותו הדבר עכשיו.

396
00:48:58,169 --> 00:48:59,979
ובלי שטויות.

397
00:49:00,672 --> 00:49:03,274
אתה צריך לעבוד כמו לעזאזל!
תמשיך להתאמן!

398
00:49:03,466 --> 00:49:06,235
כשמגיעה אכילת מהירות
שוב לאופנה,

399
00:49:06,428 --> 00:49:08,946
וה-IOC מודה בזה סוף סוף,

400
00:49:09,597 --> 00:49:12,241
ואז נראה לעולם

401
00:49:12,434 --> 00:49:15,619
שקלמן בלאטוני ס א

402
00:49:16,604 --> 00:49:18,539
פנינה אמיתית.

403
00:49:34,122 --> 00:49:38,601
חברה היקרה גיזלה, ברוכה הבאה
בית החולים שלנו. מחלקת המודמים שלנו

404
00:49:38,793 --> 00:49:44,315
נקרא על שם אשתו של השהיד
טיבור שמואלי. זו גינקולוגיה.

405
00:49:44,466 --> 00:49:48,027
הרופאים שלנו סבלניים ו
הבדיקה אינה כואבת.

406
00:49:48,178 --> 00:49:52,072
- הצוות כולם מצוינים...
- זה חשוב.

407
00:50:13,495 --> 00:50:15,554
אז, חבר גיזלה...

408
00:50:17,790 --> 00:50:20,518
אנו מעבירים אותך
לסיטונאי ירקות.

409
00:50:24,047 --> 00:50:27,942
תצטרך לעשות פיפי ואנחנו ניקח
קצת דם, בסדר?

410
00:50:30,512 --> 00:50:32,112
מזל טוב!

411
00:50:36,392 --> 00:50:39,203
אתה יודע, דוקטור,
יש בעיה קטנה...

412
00:50:41,439 --> 00:50:43,165
סיטונאי ירקות.

413
00:50:43,650 --> 00:50:46,585
כן, אבל גיזי מתחרה
עבור מפעל הקרנינג.

414
00:50:47,028 --> 00:50:48,587
סיטונאי ירקות.

415
00:50:48,738 --> 00:50:51,423
- הם ליגה ב'...
- ללא קצבת קלוריות.

416
00:50:51,574 --> 00:50:54,593
אין מצב. סדר פנימי
נשים בהריון חייבות להעביר.

417
00:51:05,838 --> 00:51:08,732
- ציסטה או מיומה?
- Cystl Myoma!

418
00:52:15,658 --> 00:52:16,925
טיבור...

419
00:52:17,493 --> 00:52:18,761
לונקה...

420
00:52:20,872 --> 00:52:22,139
יאנוס...

421
00:52:25,710 --> 00:52:27,394
או פירוסקה...

422
00:52:28,463 --> 00:52:30,773
או מיקלוש...

423
00:52:32,508 --> 00:52:33,776
לאג'וס!

424
00:52:35,845 --> 00:52:38,030
החבר אקזל!

425
00:52:38,348 --> 00:52:39,740
Gizike!

426
00:52:42,393 --> 00:52:45,788
הם אמרו שאמצא אותך כאן.

427
00:52:45,980 --> 00:52:48,332
החבר סביגדורין
רוצה להזמין

428
00:52:48,524 --> 00:52:52,378
הספורטאית המפורסמת שלנו ו
בעלה להצטרף אלינו על הסיפון.

429
00:52:53,696 --> 00:52:55,631
והמצב הוא...

430
00:52:56,032 --> 00:52:59,677
ובכן. ... אתה יודע ... זה היה סוג
של הודיעה ש...

431
00:52:59,869 --> 00:53:02,221
כדאי לתת קצר...

432
00:53:02,914 --> 00:53:04,306
הפגנה...

433
00:53:08,503 --> 00:53:10,562
45 ק"ג קוויאר אדום,

434
00:53:11,214 --> 00:53:12,981
תוך 20 דקות

435
00:53:13,174 --> 00:53:16,860
לכבוד יום השנה ה-20
של השחרור.

436
00:53:19,055 --> 00:53:21,031
הסתיימה הדקה הראשונה.

437
00:53:21,349 --> 00:53:24,952
אז 45 קילו ב-20 דקות,
אתה מבין?

438
00:53:48,960 --> 00:53:51,854
אני לא יודע
אבל הבטן שלי מרגישה מאוד מוזרה.

439
00:53:52,588 --> 00:53:54,898
לא פלא אחרי שהקאתי כל כך הרבה.

440
00:53:57,677 --> 00:54:01,029
אבל אני מזיע
כמו לי פיבינר בפרלמנט.

441
00:54:01,514 --> 00:54:04,616
אל תהיה טיפש, זה היה
משהו אחר לגמרי.

442
00:54:05,101 --> 00:54:07,786
כבד אווז נתקע לה בגרון,
מסכנה

443
00:54:08,062 --> 00:54:11,248
אני לא. יודע
משהו בהחלט לא בסדר.

444
00:54:11,858 --> 00:54:15,627
היי אתה בוכה? אַתָה?
אלוף המפעלים הבאים?

445
00:54:21,576 --> 00:54:22,801
לְהַקְשִׁיב.

446
00:54:22,994 --> 00:54:26,054
מה עם הזמן עם
פידל קסטרו והמרק? הממ?

447
00:54:27,081 --> 00:54:29,349
האיש הגדול הזה מחא כפיים כל כך חזק,

448
00:54:29,500 --> 00:54:31,810
הוא כמעט נפל מהדוכן.

449
00:54:36,883 --> 00:54:39,485
בסדר, אני אספר לרופא
לעצור הכל.

450
00:54:40,011 --> 00:54:42,029
הבריאות חשובה יותר.

451
00:54:42,889 --> 00:54:45,407
אבל ברוך הבא לסוצ'י.

452
00:54:49,979 --> 00:54:53,916
יאללה תצטרפו לעצמכם.
חכה Hl לפוצץ למטה!

453
00:55:40,196 --> 00:55:42,464
חברים יקרים...

454
00:55:44,450 --> 00:55:47,469
עכשיו, יותר מתמיד,

455
00:55:47,662 --> 00:55:52,140
אתם צריכים ידיים עוזרות כדי להתחזק

456
00:55:53,084 --> 00:55:56,436
המבנה של הקומוניזם...

457
00:56:05,680 --> 00:56:10,450
עכשיו, כאשר הנושאים החשובים ביותר
הם ידידות אמיתית

458
00:56:10,935 --> 00:56:13,453
ואחווה כנה,

459
00:56:13,813 --> 00:56:17,249
אני מודה לך על ההנצחה הזו.

460
00:56:32,039 --> 00:56:34,057
אתה בסדר כוסית?

461
00:56:35,167 --> 00:56:37,227
שתו טיפה קוניאק!

462
00:56:37,378 --> 00:56:39,813
זה לא קרה
מאז שהייתי צעיר

463
00:57:10,411 --> 00:57:13,180
ההוא, משמאל,
בשורה העליונה.

464
00:57:17,793 --> 00:57:21,396
האם זה ג'יטל לג'וס?
כן, הוא יפה.

465
00:57:21,547 --> 00:57:23,857
אבל קצת קטן...
- זה לא משנה!

466
00:57:26,218 --> 00:57:28,236
ילד הוא ילד.

467
00:57:28,888 --> 00:57:31,323
נעלה אותו, חתול.

468
00:58:47,466 --> 00:58:51,445
LAJOS BALATONY- TAXIDERMIST

469
00:59:34,513 --> 00:59:37,908
שלושים קילו מרגרינה
ו-800 ברים אלופים.

470
00:59:42,063 --> 00:59:44,164
והלולי הזה...

471
00:59:44,523 --> 00:59:48,043
- מתי אתה מסיים היום?
- 38,526.

472
01:00:04,877 --> 01:00:08,355
- אתה כאן מחר?
- עשר. לחמניות?

473
01:00:55,469 --> 01:00:59,197
תזיז את התחת שלך!
מה אתה עושה שם?

474
01:01:00,975 --> 01:01:02,951
זה 15 קילו?

475
01:01:03,561 --> 01:01:05,412
אל תחסוך באף אחד!

476
01:01:18,450 --> 01:01:21,928
מַרגָרִינָה.
שומן צמחי דביק ושמנוני.

477
01:01:27,001 --> 01:01:29,019
קדימה, תתחיל לאכול.

478
01:01:30,921 --> 01:01:33,064
מהר, גרטה, מה זה אז?

479
01:01:33,257 --> 01:01:35,984
ללעוס מהר יותר.
היזהרו מהסנונית הצולבת.

480
01:01:36,468 --> 01:01:38,695
הם צריכים להיות מסוגלים לאכול את...

481
01:01:41,223 --> 01:01:43,158
15 קילו עד עכשיו.

482
01:01:49,565 --> 01:01:51,583
זה היה שווה את זה

483
01:01:52,818 --> 01:01:54,586
היא באמת מגיעה!

484
01:01:55,988 --> 01:01:59,424
כל העבודה הקשה
מתחיל להשתלם.

485
01:01:59,575 --> 01:02:02,135
לפחות על אלה
שהשקיעו קצת מאמץ.

486
01:02:03,454 --> 01:02:06,514
אבל אתה,
אני אפילו לא יכול להסתכל עליך.

487
01:02:09,627 --> 01:02:12,145
אז אל תסתכל.
- בטח שלא.

488
01:02:12,630 --> 01:02:15,565
הדברים הקטנים האלה
הם תפוחי העין שלי.

489
01:02:15,925 --> 01:02:19,486
אתן הכל רק כדי ללטף
הבטן השעירה הקטנה האלה!

490
01:02:22,097 --> 01:02:24,199
הו, את יפה.

491
01:02:26,185 --> 01:02:27,702
Youuuuu!

492
01:02:28,062 --> 01:02:30,872
קדימה, תשחרר אותם,
רק לדקה!

493
01:02:31,065 --> 01:02:32,499
אין מצב.

494
01:02:35,027 --> 01:02:36,586
מְאוּחָר יוֹתֵר.

495
01:02:37,238 --> 01:02:39,756
אני אפתח אותו מאוחר יותר אתה תראה.

496
01:02:40,699 --> 01:02:42,467
אם זה נשבר,

497
01:02:43,285 --> 01:02:45,428
אם שים לב שזה נקרע,

498
01:02:45,788 --> 01:02:48,556
אני אעשה שטיפה נקייה בעצמי

499
01:02:49,750 --> 01:02:52,978
ותפתח את הדלת לגיזיקה.

500
01:02:54,296 --> 01:02:56,606
תצטרך לקום בשביל זה.

501
01:02:57,466 --> 01:02:58,942
אתה תראה.

502
01:03:02,513 --> 01:03:05,115
אתה צופה בחרא הזה שוב?

503
01:03:06,225 --> 01:03:07,909
המפסידים.

504
01:03:08,894 --> 01:03:11,162
לו רק הייתי שם!

505
01:03:11,355 --> 01:03:14,207
- אתה מאמין?
- כן, כנראה.

506
01:03:14,692 --> 01:03:16,084
חורים.

507
01:03:16,819 --> 01:03:18,420
מפסידים.

508
01:03:19,905 --> 01:03:21,381
גלילה.

509
01:03:24,702 --> 01:03:25,969
חורים.

510
01:03:26,161 --> 01:03:29,097
אני כבר אהיה בוטה.

511
01:03:29,415 --> 01:03:31,057
א, אתה יודע...

512
01:03:31,208 --> 01:03:33,101
כוכב עולמי.

513
01:03:34,461 --> 01:03:37,147
אבל אתה לא תעשה ממני טיפש!

514
01:03:37,631 --> 01:03:38,857
WHO?

515
01:03:42,303 --> 01:03:45,280
- האם עלי לחמם את הבשר?
- לוס אנג'לס?

516
01:03:45,472 --> 01:03:48,283
jajazs ηo"! "u
מעולם לא הייתי שם.
וסביר להניח שלא

517
01:03:48,475 --> 01:03:51,244
אבל הרומנים הלכו,
הכל אותו דבר.

518
01:03:55,274 --> 01:03:57,292
רק תראה את זה!

519
01:05:24,655 --> 01:05:27,424
- אני יכול לעזור לך?
- אחר צהריים טובים.

520
01:05:28,659 --> 01:05:31,344
יש לי משהו.
אמרו לי לבוא אליך.

521
01:05:31,537 --> 01:05:33,179
פראי או ביתי?

522
01:05:34,915 --> 01:05:36,766
לא ממש בטוח.

523
01:05:36,917 --> 01:05:38,852
ביתי, אני מניח.

524
01:05:47,845 --> 01:05:49,696
השם שלך?

525
01:05:52,683 --> 01:05:53,992
רגוצ'י.

526
01:05:56,061 --> 01:05:57,954
אנדור רגוצ'י.

527
01:06:00,107 --> 01:06:01,332
דוֹקטוֹר.

528
01:06:25,632 --> 01:06:27,609
כמה זה?

529
01:06:28,260 --> 01:06:30,236
זה לא למכירה.

530
01:06:37,227 --> 01:06:39,954
38,526.

531
01:07:00,667 --> 01:07:03,645
רק אם תעמוד בלוח הזמנים.

532
01:07:03,962 --> 01:07:05,897
אין בשר עד אז.

533
01:07:06,048 --> 01:07:07,941
הכל בזמן שלו.

534
01:07:08,300 --> 01:07:10,026
פודינג שחור

535
01:07:10,385 --> 01:07:12,320
או שומן תעשייתי.

536
01:07:12,471 --> 01:07:14,989
ובכן, אם אתה לא אוכל לג'וסקה
לפני כן,

537
01:07:15,974 --> 01:07:18,993
למרות שאין עליו הרבה.

538
01:07:19,394 --> 01:07:21,329
החתלתולים הקטנים שלי.

539
01:07:22,397 --> 01:07:23,665
הכל נכון,

540
01:07:24,733 --> 01:07:26,834
לגדול יפה וגדול.

541
01:07:28,403 --> 01:07:32,006
אתה הסנסציה העולמית שלי.

542
01:07:33,158 --> 01:07:36,344
אתה יכול אפילו להיות בטלוויזיה.

543
01:07:36,787 --> 01:07:38,680
בטח שאתה יכול.

544
01:07:39,498 --> 01:07:41,849
אם היה מישהו

545
01:07:43,126 --> 01:07:45,603
מי יסדר את זה! יָמִינָה?

546
01:07:47,422 --> 01:07:49,357
ילדה חכמה, גיזי.

547
01:07:51,760 --> 01:07:55,530
אני עצמי התחלתי עם שומן.

548
01:07:56,557 --> 01:08:00,034
- הרבה זמן אחורה.
– וככה זה צריך להיות.

549
01:08:02,020 --> 01:08:04,581
קדימה, חתלתול,

550
01:08:04,773 --> 01:08:06,666
לאכול את זה.

551
01:08:17,744 --> 01:08:20,345
אולי אם תוריד את העטיפה...

552
01:08:21,873 --> 01:08:23,474
צפו בזה!

553
01:08:27,087 --> 01:08:28,813
אתה יכול לראות?

554
01:08:30,882 --> 01:08:32,817
והנייר הכסוף?

555
01:08:34,343 --> 01:08:36,321
זה פשוט מחליק למטה.

556
01:08:42,477 --> 01:08:44,953
אני יכול לעשות 400 ברים רגילים בשעה

557
01:08:46,397 --> 01:08:51,419
אבל 570 עם נייר הכסף.

558
01:08:57,950 --> 01:09:00,553
- והאם זה יוצא?
זה נספג.

559
01:09:01,954 --> 01:09:07,518
אף פעם לא אכלתי משהו כזה
צריך להיספג ולא נספג.

560
01:09:08,419 --> 01:09:11,022
זה מוצא תפקיד בגוף.

561
01:09:13,425 --> 01:09:15,109
עכשיו, תקשיב.

562
01:09:18,680 --> 01:09:20,490
בדוק את השעה.

563
01:09:33,111 --> 01:09:35,296
אה, אני פשוט מבזבז את הנשימה שלי

564
01:09:48,001 --> 01:09:49,435
ציסטה.

565
01:10:05,977 --> 01:10:07,787
מה אמרת?

566
01:10:08,939 --> 01:10:13,626
- אבא?
- אתה לא מבין שאני מתבייש בגללך?

567
01:10:20,117 --> 01:10:23,136
בגללי?
ואתה גורם לי להקיא!

568
01:10:24,663 --> 01:10:28,599
מעולם לא עשיתי כלום מלבד... בשבילך
- למה אתה בא אז?

569
01:10:28,834 --> 01:10:31,310
אתה לא צריך לעשות לי טובה!

570
01:10:31,503 --> 01:10:33,479
ממלא פגרים!

571
01:10:34,464 --> 01:10:36,315
בסדר אז.

572
01:10:37,008 --> 01:10:39,152
זה מספיק.
אני רק תוהה

573
01:10:39,302 --> 01:10:41,654
כמה זמן תשרוד.
לכמה ימים?

574
01:10:41,847 --> 01:10:45,658
הייתם מתים מרעב, ביחד
עם חתולי התחרות המסריחים שלך.

575
01:10:46,351 --> 01:10:49,537
היית טובע בחרא וזוהמה!
אתה לא יכול ללכת לשירותים

576
01:10:49,688 --> 01:10:53,624
- בעצמך.
אני יכול לנהל. אתה לא צריך לעשות לי טובה.

577
01:10:53,984 --> 01:10:56,878
איך היית מסתדר?
אני סקרן! מתחת לעצמך?

578
01:10:57,070 --> 01:10:58,296
תלך לאיבוד, שו.

579
01:11:00,866 --> 01:11:04,469
אתה לא מבין שיש
אף אחד שלא גירשת משם.

580
01:11:04,661 --> 01:11:08,973
רק אני, אני כזה אידיוט דפוק
אני לא אבוא יותר, בטוח.

581
01:11:11,001 --> 01:11:15,188
מי עוד ישלם על ערימת אוכל
שאתה והחתולים האלה עוברים?

582
01:11:15,338 --> 01:11:17,023
בן זונה!

583
01:11:23,555 --> 01:11:25,198
אמא צדקה.

584
01:11:26,016 --> 01:11:29,327
היא צדקה כשעזבה.

585
01:11:30,395 --> 01:11:35,374
היא לא רצתה להישאר
בתחת השמן הענק שלך

586
01:11:36,735 --> 01:11:40,630
ולהירקב יחד איתך.
כי הכל נרקב כאן.

587
01:11:40,822 --> 01:11:43,841
הַכֹּל. אבל אני לא!

588
01:11:44,034 --> 01:11:48,554
זכור את זה! מפסיד!
אתה מבין?

589
01:11:48,747 --> 01:11:52,600
אני ארסק לך את הפרצוף, חרא
מי אתה חושב שאתה?

590
01:11:52,751 --> 01:11:55,186
- אתה מפסיד.
- אז מה? אתה רוצה להכות אותי?

591
01:11:55,337 --> 01:11:57,605
בוא והכה אותי אז.

592
01:11:58,423 --> 01:12:00,399
אף פעם לא מאוחר מדי

593
01:12:00,759 --> 01:12:02,944
סטירה אבהית.

594
01:12:04,179 --> 01:12:06,405
פעם אחת בחיים שלך. קדימה אז,

595
01:12:06,848 --> 01:12:08,908
אני אתן לך!

596
01:12:13,855 --> 01:12:16,499
לא מגיע לך אפילו סטירה,
אתה ממזר!

597
01:12:16,900 --> 01:12:18,918
שק חרא מסריח!

598
01:12:20,821 --> 01:12:24,882
אל תעשה שטויות כוכב עולמי.

599
01:12:25,909 --> 01:12:31,055
רק לשם השוואה:
לגור ווסטונגונוב עשה אם עם 3:21...

600
01:12:31,289 --> 01:12:34,934
-בשנת 69...
- עדיין אין סיבה לעשות לי שטויות!

601
01:12:36,002 --> 01:12:37,770
אתה ספסל פגר

602
01:12:37,838 --> 01:12:37,979
אתה ספסל פגר

603
01:12:38,630 --> 01:12:42,191
אתה לא יודע מי אני!
מה שעברתי!

604
01:12:43,426 --> 01:12:47,488
עבדתי קשה
עבדתי קשה להצלחה!

605
01:12:47,806 --> 01:12:49,991
על מי אתה צוחק,
אתה זקן קטן?

606
01:12:50,141 --> 01:12:54,078
הייתה לי טכניקת הקאה על שמו!
- נפל מת!

607
01:12:55,522 --> 01:12:56,747
אֶפרוֹחַ!

608
01:13:04,239 --> 01:13:06,215
יש לנו תא אינפרא אדום,

609
01:13:06,408 --> 01:13:10,636
סאונה וסולריום טורבו
במרתף.

610
01:13:11,121 --> 01:13:14,265
חדר הבילוי
נמצא ליד חדר הכושר.

611
01:13:15,292 --> 01:13:20,771
יש לנו עיסוי גב,
עיסוי ידיים וראש איורוודי,

612
01:13:20,922 --> 01:13:26,360
עיסוי שוודי, תאילנדי וספורט
כמו גם בהתאמה אישית...

613
01:13:27,053 --> 01:13:30,698
אז אתה צריך לחזור על התרגיל הזה
עשרים פעמים.

614
01:13:30,807 --> 01:13:32,700
אתה יכול לעשות פחות.

615
01:13:32,809 --> 01:13:36,329
עצור לזמן מה ותנוח
אם אתה עייף.

616
01:13:37,606 --> 01:13:39,999
נסו לא לדחוף אותו
יותר מדי בהתחלה

617
01:13:40,150 --> 01:13:42,627
אבל התמקד בשרירים שלך
ו·נשימה.

618
01:13:42,819 --> 01:13:44,837
ב, אבל.

619
01:13:45,488 --> 01:13:47,632
בסדר, טוב מאוד.

620
01:13:53,914 --> 01:13:55,890
אל תעשה את זה קשה מדי,

621
01:13:56,082 --> 01:13:58,351
אתה יכול להאט קצת.

622
01:13:58,960 --> 01:14:01,145
תתרכז בגוף שלך,
להרגיש את השרירים שלך

623
01:14:01,338 --> 01:14:04,440
התרגיל הזה טוב עבורך
pecs ויכול לעשות פלאים.

624
01:14:04,591 --> 01:14:06,692
אתה תבחין בהבדל

625
01:14:08,678 --> 01:14:11,030
כשאתה עוזב את חדר הכושר.

626
01:14:13,016 --> 01:14:15,409
עוד חמישה לסיום, ואז סיימו.

627
01:14:19,041 --> 01:14:20,790
טוב מאוד טוב.

628
01:14:21,107 --> 01:14:22,333
לאט יותר,

629
01:14:24,527 --> 01:14:27,129
לנסות לשמור מרחק
בין הידיים שלך.

630
01:14:29,032 --> 01:14:30,257
טוב,

631
01:14:31,785 --> 01:14:33,803
כל הכבוד, סיימתי להיום,

632
01:14:41,378 --> 01:14:42,561
להפסיק את זה עכשיו.

633
01:14:53,890 --> 01:14:55,783
לְהַפְסִיק.

634
01:15:54,951 --> 01:15:57,386
38,526.

635
01:15:58,371 --> 01:16:00,598
1,474 חזרה.

636
01:16:04,544 --> 01:16:06,353
הנה אתה.

637
01:16:07,338 --> 01:16:08,522
להתראות!

638
01:16:10,550 --> 01:16:11,776
אַבָּא.

639
01:16:24,939 --> 01:16:26,290
זה אני.

640
01:16:29,569 --> 01:16:30,795
חזרתי.

641
01:17:27,710 --> 01:17:30,312
לך תזדיין, גלמב,
מה אתה עושה!

642
01:18:52,128 --> 01:18:54,521
ובכן, אבא.
אתה תיראה ממש טוב.

643
01:24:19,413 --> 01:24:20,847
סליחה.

644
01:25:27,440 --> 01:25:28,665
היי!

645
01:25:42,622 --> 01:25:44,222
סליחה

646
01:26:20,540 --> 01:26:25,541
כשהגעתי למרתף, כמו חוד ברזל,

647
01:26:25,767 --> 01:26:27,201
הוא היה מוקף בכל מיני זרועות.

648
01:26:29,459 --> 01:26:30,919
הוא פירק את עצמו.

649
01:26:32,460 --> 01:26:38,760
רק המכונה שמרה אותו בחיים,
וזה מה שהרס אותו.

650
01:26:39,100 --> 01:26:41,560
ואז זה החזיר אותו לחיים.

651
01:26:42,727 --> 01:26:46,621
ראיתי את המנגנון נכנס לפעולה.

652
01:26:49,092 --> 01:26:51,312
הזרוע מחזיקה את ליבו

653
01:26:52,787 --> 01:26:55,342
ממשקל הבשר הפועם המופנה כלפי חוץ,

654
01:26:59,313 --> 01:27:01,164
הגיע למנעול ההטיה,

655
01:27:02,233 --> 01:27:05,267
מה שבתורו משחרר את הלהב שנמשך לאחור עד כה.

656
01:27:08,739 --> 01:27:11,179
זה היה הרגע שבו ראשו התנתק מגופו.

657
01:27:14,073 --> 01:27:15,573
ורגע אחר כך,

658
01:27:16,540 --> 01:27:20,532
זרועו הימנית, עבדה רק לפני דקה מהכתף.

659
01:27:21,726 --> 01:27:23,766
כמובן שתמיד יש תקלות.

660
01:27:25,593 --> 01:27:26,793
גם במקרה הנוכחי.

661
01:27:29,206 --> 01:27:31,066
הראש והזרוע שלו.

662
01:27:34,160 --> 01:27:35,460
הוא פלג גוף עליון.

663
01:27:37,873 --> 01:27:38,613
אַרְכָאִי.

664
01:27:42,292 --> 01:27:47,797
אם יש משהו, משהו חסר,

665
01:27:47,899 --> 01:27:49,639
הוא שיש דברים

666
01:27:52,693 --> 01:27:55,333
שפשוט אי אפשר להרכיב.

667
01:27:57,966 --> 01:28:01,946
אתה יכול לעלות על אביך,
או כביכול, כל המשפחה שלך,

668
01:28:04,640 --> 01:28:10,293
אבל איכשהו מה שאתה מרגיש
כשהלהב מתקרב לראשו,

669
01:28:12,727 --> 01:28:18,654
מה שאתה מרגיש אז פשוט לא ניתן לעלות.

670
01:28:19,533 --> 01:28:21,306
זה מה...

671
01:28:22,400 --> 01:28:24,790
זה חלק ממי שהוא באמת לאחוס בלאטוני.

672
01:28:28,146 --> 01:28:30,106
זו המהות, אני חושב.

673
01:28:32,750 --> 01:28:35,720
כמובן, דברים שונים
חשוב לאנשים שונים.

674
01:28:38,747 --> 01:28:40,403
עבור חלק, זה מקום.

675
01:28:42,654 --> 01:28:45,109
ועבור אחרים, זמן.