1 00:00:11,027 --> 00:00:13,029 {\an8}בסדר, בוא נעשה את זה. 2 00:00:29,045 --> 00:00:31,214 מובן, 20 ויליאם 12. 3 00:00:31,548 --> 00:00:34,217 אתה עוקב אחר מכלית לכיוון מזרח. 4 00:00:34,467 --> 00:00:36,219 תמיכה זמינה. 5 00:00:36,469 --> 00:00:38,304 יחידת אוויר 3 נמצאת באזור. 6 00:00:38,721 --> 00:00:40,723 אני יכול להתמודד עם זה לבד. 7 00:00:40,974 --> 00:00:42,892 זוהי יחידת אוויר 3. עזוב, טנגו. 8 00:00:43,393 --> 00:00:45,103 בואו נשתלט מכאן. עמוד מאחור. 9 00:00:45,895 --> 00:00:48,982 לך קדימה. אני עובד על הנושא הזה כבר שלושה חודשים. 10 00:01:11,004 --> 00:01:15,008 עזבנו את תחום השיפוט שלנו. השריף וסיירת הכביש המהיר עומדים להגיע. 11 00:01:15,842 --> 00:01:17,427 מה שאתה הולך לעשות, אתה חייב לעשות את זה עכשיו. 12 00:01:17,677 --> 00:01:18,928 בהצלחה. 13 00:01:19,220 --> 00:01:20,513 לְהוֹדוֹת. 14 00:02:10,897 --> 00:02:12,774 -אוי אלוהים! -לעזאזל! 15 00:02:18,780 --> 00:02:19,906 האיש הזה משוגע! 16 00:02:25,745 --> 00:02:27,080 לעזאזל! 17 00:02:41,553 --> 00:02:42,595 קַבָּלַת פָּנִים. 18 00:02:44,597 --> 00:02:47,434 -רוצה צמיד? -לך תזדיין! 19 00:02:48,101 --> 00:02:49,269 אני מעדיף בלונדיניות. 20 00:02:51,312 --> 00:02:52,939 תן לי לתת לך את הכבוד הזה. 21 00:03:24,804 --> 00:03:26,681 -המנהל שלי. -מה קורה? 22 00:03:26,973 --> 00:03:28,641 אני מוודא שהמשטרה המקומית תעשה את עבודתה. 23 00:03:28,850 --> 00:03:30,518 ניפצת את החלון של המכלית. 24 00:03:30,852 --> 00:03:33,021 -שני גברים שוכבים על הארץ. -שמתי לב. 25 00:03:33,313 --> 00:03:35,774 -אנחנו מחוץ לתחום השיפוט שלנו. -נָכוֹן. 26 00:03:35,982 --> 00:03:38,359 -מה קורה? -שמעתי כמה שמועות על המיכלית הזו. 27 00:03:38,651 --> 00:03:40,528 -מַדוּעַ? זה לא מכלית. 28 00:03:40,820 --> 00:03:42,697 -זו מכלית בנזין. -לֹא. 29 00:03:42,989 --> 00:03:45,325 יש עבירת תחבורה ענקית. 30 00:03:47,535 --> 00:03:50,205 -בדקת את התא הראשון? -מלא בדלק, אדוני. 31 00:03:50,663 --> 00:03:53,333 בדקנו את כל המיכלית! אין כלום! 32 00:03:53,541 --> 00:03:56,211 אתה גם רחוק מהשכונה שלך, מותק בעיר! 33 00:03:56,503 --> 00:03:59,339 אני רוצה את התג והאקדח שלך! אני אוהב את החיים שלך! 34 00:03:59,547 --> 00:04:01,049 מי אתה חושב שאתה? 35 00:04:01,382 --> 00:04:02,717 הוא חושב שהוא רמבו. 36 00:04:04,552 --> 00:04:06,888 רמבו הוא סיסי. 37 00:04:14,020 --> 00:04:15,730 תראה את זה, יורד שלג! 38 00:04:24,906 --> 00:04:26,574 מישהו רוצה להתחמם? 39 00:04:26,866 --> 00:04:28,535 אני לא מאמין! 40 00:04:30,245 --> 00:04:31,913 לא רע לילד עיר. 41 00:04:37,752 --> 00:04:39,587 ריי טנגו. 42 00:04:39,921 --> 00:04:41,756 הוא עשה זאת שוב. 43 00:04:42,423 --> 00:04:44,217 אם לא טנגו, קאש. 44 00:04:44,759 --> 00:04:46,928 טנגו ומזומן! מזומן וטנגו! 45 00:04:47,220 --> 00:04:49,889 שני השוטרים האלה משגעים אותי. 46 00:04:50,431 --> 00:04:52,225 אנחנו חייבים לעשות משהו. 47 00:04:52,434 --> 00:04:56,729 אני מסכים. אני רוצה לטפל בזה, מר פרט. 48 00:04:56,938 --> 00:04:58,940 לא, אנחנו נטפל בזה. 49 00:04:59,274 --> 00:05:00,692 לא. 50 00:05:01,443 --> 00:05:03,111 אנחנו לא נטפל בזה ככה. 51 00:05:05,780 --> 00:05:07,740 יש לי רעיון אחר בראש. 52 00:05:18,460 --> 00:05:20,086 היי, מזומן! 53 00:05:52,660 --> 00:05:54,204 טנגו ריסק את צינור הסמים מיליארד דולר של קוקאין נתפס 54 00:05:54,370 --> 00:05:55,830 משטרה לובשת ארמני! 55 00:05:56,289 --> 00:05:58,833 מזומן עשה עוד פשיטה, 200 קילו נתפסו 56 00:07:02,439 --> 00:07:03,690 היזהרו! 57 00:07:13,366 --> 00:07:14,701 מִשׁטָרָה! 58 00:07:15,034 --> 00:07:16,536 זו המכונית שלי! 59 00:07:16,744 --> 00:07:18,204 לָצֵאת! 60 00:07:27,255 --> 00:07:29,924 מה אתה עושה לרכב שלי? 61 00:07:56,993 --> 00:07:58,286 בֶּן כַּלבָּה! 62 00:08:38,326 --> 00:08:40,787 מה לא בסדר? יש לך כאב ראש? 63 00:08:41,788 --> 00:08:43,163 איש משוגע! 64 00:08:43,498 --> 00:08:45,375 מה עשית לרכב שלי? 65 00:08:45,792 --> 00:08:47,627 אני מאמין בפרסטרויקה! 66 00:08:49,129 --> 00:08:50,713 ברוכים הבאים לאמריקה! 67 00:08:57,846 --> 00:09:01,182 מחלקת המשטרה של לוס אנג'לס סניף מערב 68 00:09:02,308 --> 00:09:04,644 טנגו, ראיתי את התמונה שלך בעיתון. 69 00:09:12,694 --> 00:09:14,696 ריי, תראה את זה. 70 00:09:15,029 --> 00:09:16,656 מזל עיוור! 71 00:09:18,700 --> 00:09:21,536 קתרין בחדר שלך. -גָדוֹל! 72 00:09:22,829 --> 00:09:24,998 כשאדם כזה עולה בראש... 73 00:09:25,290 --> 00:09:27,000 ...אי אפשר להתרחק, זה... 74 00:09:27,208 --> 00:09:29,002 מה? האם זה לא הגיוני? 75 00:09:29,210 --> 00:09:31,004 -הרבה! -זה לא כזה עניין גדול. 76 00:09:31,212 --> 00:09:32,839 אני אעדר רק לחודש-חודשיים. 77 00:09:33,006 --> 00:09:35,341 זה לוקח כל כך הרבה זמן לבנות בית, אין חג. 78 00:09:35,550 --> 00:09:40,054 סיור ריקודים הוא לא חג! אני רוצה לעזוב מכאן. 79 00:09:40,346 --> 00:09:42,849 יש כאן כל מה שאתה צריך. 80 00:09:43,057 --> 00:09:44,559 זיהום, זוהמה ופשע. 81 00:09:44,768 --> 00:09:46,519 תודה, תשמור על זה. אני מעדיף ללכת. 82 00:09:46,728 --> 00:09:50,398 בסדר, אבל תן לי את מספר הטלפון שלך, אני יכול להגיע אליך. 83 00:09:52,066 --> 00:09:53,568 אני צריך להתקשר אליך? 84 00:09:54,235 --> 00:09:56,404 למה שלא תתקשר אליי? 85 00:10:02,410 --> 00:10:06,206 קתרין, אם אתה משועמם, אל תברח. 86 00:10:06,414 --> 00:10:08,416 הישארו ובואו ננסה להבין את זה ביחד. 87 00:10:08,750 --> 00:10:10,084 אל תגרום לי להרגיש אשם. 88 00:10:10,376 --> 00:10:13,379 אני רק צריך קצת זמן לבד, בסדר? 89 00:10:13,713 --> 00:10:16,758 אני מבטיח, הנציב, אני אהיה ילדה טובה. 90 00:10:17,634 --> 00:10:18,843 בעבודה! 91 00:10:19,260 --> 00:10:20,762 מילת מפתח. 92 00:10:21,387 --> 00:10:22,430 "מתנהג יפה." 93 00:10:22,722 --> 00:10:26,434 אתה תגיד לי שיהיה לך טוב כי אתה יודע... 94 00:10:26,768 --> 00:10:29,938 ...אני אוטומטית אני חושב שאתה הולך להיות שובב. 95 00:10:31,940 --> 00:10:34,067 -מהי שיחת שוליים? -למה שאלת? 96 00:10:34,317 --> 00:10:36,236 סוכן המניות שלך נמצא בקו השלישי. 97 00:10:36,569 --> 00:10:38,071 אל תלך לשום מקום. 98 00:10:41,866 --> 00:10:42,909 לַחֲכוֹת. 99 00:10:43,409 --> 00:10:45,286 אני חייב לתפוס את הטיסה שלי. 100 00:10:45,578 --> 00:10:47,580 קתרין, אל תלכי. 101 00:10:47,789 --> 00:10:49,290 תחשוב חיובי. 102 00:10:50,959 --> 00:10:52,127 לעזאזל! 103 00:10:53,461 --> 00:10:55,755 הארווי, זה אני. 104 00:10:56,005 --> 00:10:58,383 מחלקת המשטרה של לוס אנג'לס משרד ראשי 105 00:11:04,430 --> 00:11:07,267 -טוב שלבשת אפוד. אתה אפילו לא צריך אפוד לכדורים האלה. 106 00:11:07,517 --> 00:11:09,602 ליבת עופרת רכה מלאה למחצה. 107 00:11:10,311 --> 00:11:12,313 הבחור הזה היה חסר יכולת. 108 00:11:18,445 --> 00:11:19,779 תראה את זה. 109 00:11:20,655 --> 00:11:23,658 קניתי את החולצה הזו בתשעה דולר. תן לי אפוד חדש, בסדר? 110 00:11:25,994 --> 00:11:27,287 היי, פיצה! 111 00:11:37,672 --> 00:11:39,674 מי שיחק עם האקדח שלי? 112 00:11:40,133 --> 00:11:41,801 הגדרת המעורבות שבורה. 113 00:11:42,469 --> 00:11:44,846 -אולי הפלת את זה. -לא הורדתי את זה. 114 00:11:45,847 --> 00:11:47,140 המנהל שלי! 115 00:11:48,516 --> 00:11:50,018 גרמת לאיש לדבר? 116 00:11:50,310 --> 00:11:54,689 לא, הוא לא מדבר אנגלית. המתרגם אומר שהוא רוצה עורך דין. 117 00:11:54,981 --> 00:11:56,274 תן לי לחקור אותו. 118 00:11:56,483 --> 00:12:00,487 האיש שניסה להרוג אותך? תשכח מזה! 119 00:12:01,863 --> 00:12:03,656 תתרחקי ממנו, גייב. 120 00:12:15,877 --> 00:12:18,713 אז אתה לא יודע אנגלית. 121 00:12:19,005 --> 00:12:22,550 אני גם לא יודע סינית, אז אנחנו צריכים להכניס אותך לקורס מזורז. 122 00:12:23,718 --> 00:12:27,347 אבל קול בתוכי הוא אומר שהוא יהיה תלמיד טוב. 123 00:12:28,056 --> 00:12:29,557 בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב. 124 00:12:32,519 --> 00:12:34,521 זה שיעור ראשון. 125 00:12:34,729 --> 00:12:36,731 השיעור השני יהיה קשה יותר. 126 00:12:37,524 --> 00:12:40,568 -מי שכר אותך להרוג אותי? -אני לא יודע. 127 00:12:40,860 --> 00:12:42,570 "אני לא יודע." 128 00:12:44,405 --> 00:12:46,074 תשובה שגויה. נסה שוב. 129 00:12:48,409 --> 00:12:50,578 אני חושב שהוא היה אחד מאנשיו של קואן. 130 00:12:50,870 --> 00:12:53,414 אני לא יודע את שמו. אני נשבע! 131 00:12:54,207 --> 00:12:55,750 האם תסתכל על זה, שטוחהד? 132 00:12:56,042 --> 00:12:58,044 כבר התחלת לדבר כמו שפת האם שלך. 133 00:12:58,878 --> 00:13:01,214 -מה זה? -אנגלית 101. 134 00:13:03,216 --> 00:13:06,219 עדיין יש זמן לעורך הדין המזוין הזה להגיע. 135 00:13:06,427 --> 00:13:08,096 שאתה רוצה לחלוק איתי יש עוד משהו? 136 00:13:09,222 --> 00:13:10,265 תחשוב טוב טוב. 137 00:13:10,431 --> 00:13:12,725 קניות. הַלַילָה. 138 00:13:13,768 --> 00:13:15,437 4942... 139 00:13:15,770 --> 00:13:17,605 ...רחוב קדמי. בשעה 9. 140 00:13:17,814 --> 00:13:19,149 טוב מאוד. 141 00:13:21,276 --> 00:13:22,610 מזל טוב. 142 00:13:23,069 --> 00:13:27,240 טוב מאוד לשיעור ראשון. אל תשכח לשטוף ידיים. 143 00:13:29,284 --> 00:13:33,121 ברחוב פרונט 4942 זו תהיה רכישה גדולה. 144 00:13:33,413 --> 00:13:35,623 -האם החדשות אמינות? -כֵּן. הוא היה תקוע בהקשבה. 145 00:13:35,915 --> 00:13:37,917 -גָדוֹל. -מה זה? 146 00:13:38,585 --> 00:13:40,962 ליצן במרכז העיר מול הסנוב מבוורלי הילס? 147 00:13:42,130 --> 00:13:44,549 -חדשות ראויות להדפיס. -אני לא מבין אותך. 148 00:13:44,716 --> 00:13:48,136 יש לך הרבה כסף. למה אתה עושה את העבודה הזו? 149 00:13:48,428 --> 00:13:49,762 -להרפתקה. -הַרפַּתקָה? 150 00:13:49,929 --> 00:13:51,222 ההרפתקה האמריקאית היפה שלי. 151 00:13:51,431 --> 00:13:54,976 אם אתה רוצה להתריס למוות, תתחתן. 152 00:13:55,268 --> 00:13:56,770 האם זו הצעת נישואין? 153 00:14:31,346 --> 00:14:33,014 גבריאל קאש. 154 00:14:34,849 --> 00:14:37,018 כמה מיליון? כַמָה? 155 00:14:37,310 --> 00:14:38,978 כמה עולה הפעם? 156 00:14:53,201 --> 00:14:54,869 אֵל! 157 00:14:56,037 --> 00:14:57,163 ריי טנגו! 158 00:14:57,705 --> 00:14:59,040 הוא אוהב לרקוד. 159 00:14:59,374 --> 00:15:02,377 הוא נכנס בוולס, לוקח את כל הסמים שלי... 160 00:15:02,669 --> 00:15:05,046 ...ואז הולך לרקוד טנגו. 161 00:15:06,840 --> 00:15:08,174 זה מספיק. 162 00:15:08,383 --> 00:15:10,051 צופה יותר מדי בטלוויזיה... 163 00:15:13,054 --> 00:15:14,722 ... עלול לגרום לנזק לעין. 164 00:15:18,226 --> 00:15:20,854 למה אנחנו לא יכולים להרוג אותם עכשיו? הבנת? 165 00:15:21,062 --> 00:15:22,105 לא. 166 00:15:22,355 --> 00:15:23,690 לא הבנתי. 167 00:15:23,898 --> 00:15:25,733 זה קורה הרבה יותר מהר. 168 00:15:26,192 --> 00:15:27,527 וזה יותר קל. 169 00:15:29,737 --> 00:15:30,864 יותר מהר... 170 00:15:31,906 --> 00:15:33,241 ...וקל יותר. 171 00:15:34,534 --> 00:15:36,411 כך מכינים עוגה. 172 00:15:36,744 --> 00:15:39,289 או שהאסלה מנוקה או בדואר... 173 00:15:39,539 --> 00:15:40,915 ... עושים קניות. 174 00:15:41,749 --> 00:15:46,254 אבל מיליוני דולרים כמו שלנו לא כך מתנהלים עסקים. 175 00:15:47,213 --> 00:15:48,256 מר קואן. 176 00:15:48,923 --> 00:15:50,717 בצד המזרחי... 177 00:15:52,594 --> 00:15:54,262 ...בחלק שלך בעיר... 178 00:15:55,513 --> 00:15:56,723 ...גבריאל קאש... 179 00:15:57,599 --> 00:15:59,893 זה עלה לי 60 מיליון דולר... 180 00:16:00,101 --> 00:16:04,939 ...כולל נשק, סמים ואחרים יש לנו יוזמות. בצד המערבי... 181 00:16:06,065 --> 00:16:07,233 ...מר. לופז... 182 00:16:09,444 --> 00:16:11,112 ...ריי טנגו... 183 00:16:11,780 --> 00:16:13,782 ...זה עלה לי הרבה יותר. 184 00:16:16,409 --> 00:16:18,077 שני עכברים קטנים... 185 00:16:18,453 --> 00:16:20,288 ...אבל כל כך הרבה נזק. 186 00:16:26,795 --> 00:16:30,799 אם נהרוג אותם, ניפגש עם המשטרה ביחד. יש סכנה של יציאה למלחמה. 187 00:16:31,090 --> 00:16:33,593 הם כבר גיבורים. 188 00:16:33,927 --> 00:16:35,595 למה שנהפוך אותם לשאהידים? 189 00:16:37,555 --> 00:16:38,807 במקום להרוג... 190 00:16:40,308 --> 00:16:41,935 ...נשחק משחק. 191 00:16:42,310 --> 00:16:44,646 משחק שרק אנחנו יכולים לנצח. 192 00:16:46,648 --> 00:16:47,774 בעוד שבועיים... 193 00:16:49,818 --> 00:16:53,822 ...מה שעשינו עד כה משלוח הנשק הגדול ביותר... 194 00:16:54,489 --> 00:16:56,157 ...זה יקרה. 195 00:16:57,784 --> 00:16:59,327 עד אז... 196 00:17:03,331 --> 00:17:05,208 ...טנגו... 197 00:17:05,583 --> 00:17:06,626 ...ומזומן... 198 00:17:08,128 --> 00:17:10,796 ...מאחורי סורג ובריח... 199 00:17:14,842 --> 00:17:16,844 ...הם יהיו תקועים. 200 00:17:24,686 --> 00:17:26,020 כמה הם יפים, לא? 201 00:19:51,624 --> 00:19:53,626 כמעט הרגת את עצמך, בנאדם. 202 00:19:53,835 --> 00:19:55,503 זה יהיה בדיוק ההפך. 203 00:19:55,795 --> 00:19:58,590 אם אני אלחץ על ההדק, הגרון שלך יהיה דבוק לקיר. 204 00:19:58,798 --> 00:20:01,509 אם תלחץ על ההדק, אני אחתוך אותך לשניים. 205 00:20:01,801 --> 00:20:04,471 לעולם לא יכולת לירות בי עם האקדח הזה. 206 00:20:04,679 --> 00:20:06,306 לא עם זה. עם זה. 207 00:20:10,518 --> 00:20:11,644 אתה מכיר אותי? 208 00:20:11,853 --> 00:20:13,313 אתה השוטר השני הכי טוב בלוס אנג'לס. 209 00:20:13,521 --> 00:20:15,023 שמעתי עלייך אותו דבר. 210 00:20:15,315 --> 00:20:17,358 -תתרחק מהעבודה שלי. -זה העבודה שלך? 211 00:20:17,650 --> 00:20:19,152 אני עובד על זה כבר שלושה חודשים. 212 00:20:19,360 --> 00:20:23,531 אז אתה טיפש. אני 30 דקות אני עובד וכבר הגעתי אליך. 213 00:20:23,823 --> 00:20:26,493 -תתרחק מהעבודה שלי. -עניבה יפה! 214 00:20:31,122 --> 00:20:32,791 איך היית רוצה לעשות את זה? 215 00:20:32,999 --> 00:20:35,001 אני אכנס ראשון. בוא מאחוריי בספירת שלוש. 216 00:20:35,668 --> 00:20:37,045 אֶחָד. 217 00:20:38,129 --> 00:20:39,464 -דוּ. -לָטוּס. 218 00:20:41,132 --> 00:20:42,342 עָפָר! 219 00:20:42,509 --> 00:20:44,010 מה הציון? 220 00:20:48,056 --> 00:20:49,474 זה תורי. 221 00:20:49,641 --> 00:20:50,809 אל תזוז! 222 00:20:51,851 --> 00:20:53,311 שלטו בידיים שלכם. 223 00:20:54,979 --> 00:20:57,774 הידיים שלהם לא הולכות לשום מקום. 224 00:21:00,777 --> 00:21:02,112 האם אתה רוצה לעשות את זה? 225 00:21:08,409 --> 00:21:09,452 יש עליו מכשיר האזנה. 226 00:21:10,870 --> 00:21:12,872 יש משהו מוזר! 227 00:21:13,873 --> 00:21:16,501 -ואתה שוטר. -ציפית למשהו כזה? 228 00:21:16,709 --> 00:21:20,130 לא, אבל גם אני לא ציפיתי לך. 229 00:21:22,298 --> 00:21:23,633 למה יש עליו מכשיר האזנה? 230 00:21:23,883 --> 00:21:28,179 אני לא יודע. מזה לא לומדים כלום. אתה צודק, זו העבודה שלך... 231 00:21:28,388 --> 00:21:30,557 ...אני הולך. צ'או, מותק. 232 00:21:33,476 --> 00:21:34,811 זרוק את הנשק שלך! 233 00:21:35,061 --> 00:21:36,729 -אל תזוז! -אנחנו המשטרה! 234 00:21:36,980 --> 00:21:41,484 לְהַפְסִיק! אנחנו באותו צד! קרא את זה, לעזאזל! 235 00:21:41,818 --> 00:21:44,821 עכשיו אני הולך לפוצץ את שני המוח שלך! 236 00:21:45,822 --> 00:21:47,740 -אֵין בְּעָיָוֹת. -אני משוכנע. 237 00:21:47,991 --> 00:21:49,033 האיש כועס מאוד. 238 00:21:49,242 --> 00:21:51,244 -אני רוצה קבלה על זה. -גם אני. 239 00:21:52,162 --> 00:21:53,830 אנחנו יכולים לדבר על זה. 240 00:22:01,379 --> 00:22:03,006 זה האקדח שלי. 241 00:22:04,257 --> 00:22:05,550 מה קורה כאן? 242 00:22:05,758 --> 00:22:07,427 האקדח שלי היה בארון שלי. 243 00:22:07,677 --> 00:22:09,846 זה לא האקדח שלך יותר! 244 00:22:11,598 --> 00:22:12,932 עֵדוּת. 245 00:22:13,183 --> 00:22:15,518 -למה האקדח שלך כאן? -הם גנבו את זה. 246 00:22:15,769 --> 00:22:17,437 ספר לי מה עשית. 247 00:22:18,855 --> 00:22:21,858 אני לא מכיר את האיש הזה. לא באתי לפה איתו. 248 00:22:22,108 --> 00:22:25,445 ברשותך, אני עוזב. Ciao. 249 00:22:26,112 --> 00:22:29,032 אולי לא באת איתו אבל אתה הולך עם זה. 250 00:22:29,282 --> 00:22:30,575 אתה עושה טעות גדולה. 251 00:22:30,784 --> 00:22:33,036 בגלל זה אתה תיכנס לכלא. 252 00:22:34,287 --> 00:22:36,623 תוציאו את הזבלים האלה מפה! 253 00:22:37,123 --> 00:22:38,291 מִיָד! 254 00:22:38,958 --> 00:22:41,961 -אתה קארמה רעה. אני מקווה שיש לך עורך דין טוב. 255 00:23:01,147 --> 00:23:03,399 פרט רוצה שתשתמש בקלטת הזו. 256 00:23:08,363 --> 00:23:11,491 טנגו ומזומן הם נעצרו על רצח! 257 00:23:11,866 --> 00:23:14,869 האם טנגו ירה בקצין פדרלי? -אין תגובה. 258 00:23:17,372 --> 00:23:18,706 גם קאש היה שם? 259 00:23:18,915 --> 00:23:20,208 אין הערות. 260 00:23:21,876 --> 00:23:23,294 מה יש להם? 261 00:23:23,711 --> 00:23:26,297 עם טביעות האצבע של קאש עליו יש .38. 262 00:23:26,548 --> 00:23:30,218 הם חושבים שזה כלי הרצח. מתבצעת בדיקה בליסטית. 263 00:23:30,468 --> 00:23:34,973 הם היו בזירת הפשע. איש לא נראה בא או הולך. 264 00:23:38,560 --> 00:23:39,644 מה עוד? 265 00:23:40,061 --> 00:23:41,396 הקלטת מוכנה. 266 00:23:42,313 --> 00:23:43,648 איזה קלטת? 267 00:23:46,276 --> 00:23:47,402 הלשכה הפדרלית לחקירה ענייני פנים 268 00:23:47,569 --> 00:23:50,405 -הראה לנו את הכסף. -בתיק. 269 00:23:51,030 --> 00:23:52,323 -פתח. -הכל נמצא בו. 270 00:23:52,532 --> 00:23:54,659 -יקירי אם אתה רוצה. -אנחנו רוצים את זה. 271 00:23:54,868 --> 00:23:56,035 איפה הסחורה? 272 00:23:56,327 --> 00:23:59,330 כאן. זה הגיע ישר ממחסן המשטרה. 273 00:23:59,581 --> 00:24:02,083 אני נהנה לעשות עסקים עם שוטרים. 274 00:24:02,667 --> 00:24:05,503 על הטבע האנושי זה מרענן את המחשבות השליליות שלי. 275 00:24:05,753 --> 00:24:08,590 אז תאהב את זה. 276 00:24:11,259 --> 00:24:15,263 שני מפקדי משטרה מעוטרים היטב ריי טנגו וגבריאל קאש... 277 00:24:15,513 --> 00:24:16,931 ...במהלך מבצע סודי... 278 00:24:17,182 --> 00:24:20,477 ...על הריגת שוטר הם מופיעים היום בבית המשפט. 279 00:24:20,685 --> 00:24:22,479 טנגו ומזומן... 280 00:24:22,687 --> 00:24:25,982 ... להשבית את עצמם שואפת להביא... 281 00:24:26,191 --> 00:24:28,526 ...הם אומרים שהם קורבנות של המאפיה 282 00:24:28,777 --> 00:24:31,946 בכתב האישום של התובע ישמעו עדים מומחים. 283 00:24:32,197 --> 00:24:34,199 מר סקינר, הקשבת לקלטת. 284 00:24:34,449 --> 00:24:37,619 תשפוט את המציאות אפשר למצוא אותך? 285 00:24:37,952 --> 00:24:40,622 לגרום לי לחשוב שזה לא אמיתי אין סיבה. 286 00:24:40,914 --> 00:24:42,916 איך בדקת את הקלטת? 287 00:24:43,124 --> 00:24:45,126 עם קולות החשודים... 288 00:24:45,376 --> 00:24:49,172 ...הצלילים על הקלטת עם אוסילוסקופ השוויתי. הם התאימו. 289 00:24:49,380 --> 00:24:53,218 כשזה ייגמר, תזכיר לי לקרוע לו את הלשון. 290 00:24:53,968 --> 00:24:55,261 עם גרר. 291 00:24:55,470 --> 00:24:56,888 קולות בבית משפט מומחים הוא אמר שזה אמיתי 292 00:24:57,055 --> 00:25:00,809 כשנכנסתי ראיתי שני חשודים, רובים... 293 00:25:01,059 --> 00:25:03,812 ... כסף, סמים וראיתי את הגופה. 294 00:25:04,979 --> 00:25:06,523 כשהחבר'ה באים... 295 00:25:06,731 --> 00:25:09,150 ...אני חושב שהכל מבולגן. 296 00:25:09,400 --> 00:25:14,072 התכוונתי ללכת לעשות הכל בסדר, כשהרגו אותו. 297 00:25:14,322 --> 00:25:17,992 כשזה ייגמר, ג'בה ההאט בואו לבקר. 298 00:25:18,243 --> 00:25:19,994 אני אביא את המסור החשמלי. 299 00:25:20,495 --> 00:25:21,788 אני גם אוהב בירות. 300 00:25:24,499 --> 00:25:26,167 הבלש קאש תקף אותי. 301 00:25:26,417 --> 00:25:28,711 הוא הניח כיסא על החזה שלי וישב עליו. 302 00:25:28,920 --> 00:25:30,505 לא הצלחתי למצוא פסנתר. 303 00:25:33,258 --> 00:25:35,927 הבן זונה הזה מדבר אנגלית! 304 00:25:36,136 --> 00:25:37,554 העורב הזה יכול לדבר! 305 00:25:37,762 --> 00:25:39,722 -עורב? -מה אתה חושב? 306 00:25:40,014 --> 00:25:42,976 עורכי הדין של טנגו וקאש עוזב את בית המשפט... 307 00:25:43,184 --> 00:25:45,520 ...הם היו במצב רוח מאוד פסימי. 308 00:25:45,770 --> 00:25:47,397 מצפה להם קרב קשה מאוד 309 00:25:47,605 --> 00:25:49,607 ונראה שזה בלתי אפשרי עבורם לנצח. 310 00:25:52,861 --> 00:25:57,198 ריי, מישהו טמן לך מלכודת. אני חושב שאתה צריך ללכת על עסקה. 311 00:25:57,824 --> 00:25:59,993 כלא אבטחה מינימלית אתה יכול לתת אחריות? 312 00:26:00,201 --> 00:26:02,871 בְּהֶחלֵט. העסקה תהיה כזו. 313 00:26:03,204 --> 00:26:05,331 האם עורך הדין של קאש מסכים? 314 00:26:05,540 --> 00:26:07,292 אם הוא חכם, הוא יעשה זאת. 315 00:26:08,376 --> 00:26:10,378 אני רוצה לדבר עם קאש. 316 00:26:18,219 --> 00:26:22,223 הנאום שלי בבית המשפט אני אעבוד על זה. מה אתה רוצה? 317 00:26:22,474 --> 00:26:25,143 קודם כל, אני לא אוהב אנשים כמוך. 318 00:26:25,393 --> 00:26:26,895 מה עם אנשים כמוני? 319 00:26:27,145 --> 00:26:29,606 אתה מחפש תהילה ואתה אוהב להשוויץ. 320 00:26:29,814 --> 00:26:30,899 זה היה כואב. 321 00:26:31,316 --> 00:26:33,318 תודיע לי כשתסיים למתוח ביקורת. 322 00:26:33,568 --> 00:26:34,736 גָמוּר. 323 00:26:35,320 --> 00:26:38,114 עורך הדין שלי רוצה לעשות עסקה. -גם שלי, 18 חודשים. 324 00:26:38,323 --> 00:26:40,158 קאנטרי קלאב לומפוק. 325 00:26:40,408 --> 00:26:43,995 חדר הכושר נפתח בשעה 5. אתה מתחיל אימון משקולות מוקדם. 326 00:26:52,253 --> 00:26:54,255 -מי טמן לנו מלכודת? -אני לא יודע. 327 00:26:54,464 --> 00:26:56,007 יש לי הרבה מעריצים. שֶׁלְךָ? 328 00:26:56,508 --> 00:26:57,842 אֲחָדִים. 329 00:26:58,760 --> 00:27:02,764 אם אנחנו מתכוונים לעשות עסקה, בואו נעשה את זה ביחד. 330 00:27:03,515 --> 00:27:07,852 אז, עורך הדין שלך רצה שתעשה עסקה... 331 00:27:08,103 --> 00:27:12,607 ...אבל אתה מאשים הכל בטיפש התהילה הזה לא רצית שזה ייפול עליך, נכון? 332 00:27:14,109 --> 00:27:15,777 -כֵּן. -איזה איש אציל אתה! 333 00:27:16,027 --> 00:27:17,654 -אני אדבר. -אני אעשה את זה. 334 00:27:17,862 --> 00:27:19,989 לא בחיים. אתה תבלבל את זה. 335 00:27:20,198 --> 00:27:22,617 מתי יום ההולדת שלך? מתי נולדת? 336 00:27:22,867 --> 00:27:24,494 -למה אתה שואל? -יום וחודש. 337 00:27:24,702 --> 00:27:28,123 -אתה מתכוון לבדוק את ההורוסקופ שלי? -רק תגיד את החודש. 338 00:27:28,957 --> 00:27:30,542 -מַאִי. -פֶבּרוּאָר. 339 00:27:31,543 --> 00:27:34,212 אני מבוגר ממך. אני אדבר. 340 00:27:34,462 --> 00:27:36,047 16 באוגוסט. 341 00:27:37,215 --> 00:27:42,053 קראתי את הרישומים שלך. בקעו ואז אתה בחוץ. ב-16 באוגוסט. 342 00:27:42,387 --> 00:27:44,139 אני מבוגר ממך. 343 00:27:45,765 --> 00:27:47,267 כולם לקום. 344 00:27:51,980 --> 00:27:53,815 בית המשפט התחיל. 345 00:27:54,149 --> 00:27:56,818 לבית המשפט, מר השופט מקורמק מנחה. 346 00:27:57,444 --> 00:27:59,028 לְהִתִיַשֵׁב. 347 00:27:59,320 --> 00:28:00,572 כבודו. 348 00:28:01,156 --> 00:28:03,825 הנאשמים בהצהרותיהם הם רוצים לעשות שינויים. 349 00:28:04,242 --> 00:28:05,577 לִשְׁתוֹק! 350 00:28:07,245 --> 00:28:09,998 בסדר, עורך דין. מה תגיד? 351 00:28:10,248 --> 00:28:12,584 כבוד השופט, אפשר לגשת לספסל? 352 00:28:13,251 --> 00:28:14,919 קדימה, מר טנגו. 353 00:28:17,672 --> 00:28:18,840 אֵין בְּעָיָוֹת. 354 00:28:23,595 --> 00:28:26,931 כבוד השופט, אני שוטר 12 שנים. 355 00:28:27,348 --> 00:28:30,185 אני חושב שזה הארגון הכי טוב בארץ. 356 00:28:31,019 --> 00:28:34,689 כשאתה תופס אותי פושעים אומרים שאני פועל בצורה מאוד אגרסיבית. 357 00:28:34,981 --> 00:28:36,858 אם זה פשע... 358 00:28:37,108 --> 00:28:38,610 ...אני אשם. 359 00:28:40,028 --> 00:28:42,030 תמיד עבדתי עם שוטרים טובים. 360 00:28:42,489 --> 00:28:43,907 אתה כן. 361 00:28:44,115 --> 00:28:45,784 יש להם עבודה מאוד קשה. 362 00:28:46,534 --> 00:28:51,039 המשאלה היחידה שלי היא שהתוצאה של המקרה הזה... 363 00:28:51,706 --> 00:28:55,460 ...לכל הבטיחות אין לראות באור שלילי. 364 00:28:56,795 --> 00:28:57,879 תודה לך. 365 00:29:04,719 --> 00:29:06,346 זה לא היה רע. 366 00:29:06,971 --> 00:29:09,140 אתה רוצה להוסיף יש משהו, מר קאש? 367 00:29:10,892 --> 00:29:12,310 -כֵּן. -לֹא! 368 00:29:17,565 --> 00:29:20,568 מר טנגו דיבר טוב מאוד. 369 00:29:22,320 --> 00:29:24,322 הלוואי והייתי טוב כמוהו לו רק הייתי סולח. 370 00:29:25,490 --> 00:29:27,492 אבל אני לא יכול כי... 371 00:29:29,828 --> 00:29:31,246 ...כל זה... 372 00:29:32,997 --> 00:29:34,165 ...בושה מוחלטת! 373 00:29:34,374 --> 00:29:36,584 בור שופכין! 374 00:29:36,835 --> 00:29:39,754 -כבודו! -לְהַשְׁתִיק! 375 00:29:44,592 --> 00:29:45,760 לִשְׁתוֹק! 376 00:29:47,428 --> 00:29:49,430 שב, מר קאש. 377 00:29:52,684 --> 00:29:56,020 כבודו, נאשמים לפסק הדין של רצח בכוונה... 378 00:29:56,271 --> 00:29:58,690 ...הם לא יתנגדו. 379 00:29:58,940 --> 00:30:00,942 זה חלק מהעסקה? 380 00:30:01,192 --> 00:30:03,695 כֵּן. פרקליטות, מינימום אבטחה בכלא... 381 00:30:03,987 --> 00:30:08,241 ...הוא מציע לכלוא אותם ל-18 חודשים. 382 00:30:09,784 --> 00:30:14,289 מר קאש, מר טנגו, מרצונך החופשי האם אתה מקבל את ההסכם הזה? 383 00:30:15,123 --> 00:30:16,624 כן, אדוני. 384 00:30:17,375 --> 00:30:19,961 בית המשפט מקבל גם הסכם זה. 385 00:30:20,211 --> 00:30:24,048 מסמכים נדרשים להגנה ולתביעה חייב להציגו בפני בית המשפט. 386 00:30:25,300 --> 00:30:26,801 הדיון הסתיים. 387 00:30:28,720 --> 00:30:30,722 {\an8}אשם! טנגו ומזומן קיבלו שמונה עשר חודשי מאסר 388 00:30:31,139 --> 00:30:33,975 טנגו וקאש מעל הסורגים מכיוון שזה מאחור... 389 00:30:34,309 --> 00:30:36,728 ...אין לך סיבה לפחד יותר. 390 00:30:38,563 --> 00:30:42,233 מה הקטע, חבר'ה? אתה לא שותף להתלהבות שלי. 391 00:30:42,484 --> 00:30:44,152 מר פרט, אני מצטער אבל... 392 00:30:44,402 --> 00:30:48,239 מהמשחקים האלה שאתה משחק אני לא אוהב את זה. 393 00:30:48,573 --> 00:30:50,825 מר פרט, אני מצטער... 394 00:30:51,075 --> 00:30:54,496 ...אבל 18 חודשים מאוחר יותר מה יקרה כשהם יצאו? 395 00:30:56,080 --> 00:30:58,082 השתמש בדמיון שלך. 396 00:31:00,752 --> 00:31:04,756 שיוכלו לצאת משם איך אתה יכול לחשוב? 397 00:31:06,341 --> 00:31:09,135 עכשיו לך ותטפל בעסק שלך. 398 00:31:09,344 --> 00:31:12,680 יש לי תחושה שהשנה הוא אומר שזה יהיה נהדר. 399 00:31:15,016 --> 00:31:16,643 שמעתם על משהו שנקרא בולם זעזועים? 400 00:31:16,851 --> 00:31:18,436 ברוכים הבאים למועדון הפד. 401 00:31:18,686 --> 00:31:20,355 איזה חג! 402 00:31:22,774 --> 00:31:25,110 סוף הדרך. לָצֵאת. 403 00:31:26,444 --> 00:31:27,946 אתה, בדרך זו! 404 00:31:37,372 --> 00:31:39,374 מה אתה אומר עכשיו, גאון? 405 00:31:41,543 --> 00:31:43,878 יש כאן מגרש גולף אני לא חושב שכן. 406 00:31:44,712 --> 00:31:47,715 תרגישו בבית, ילדים. 407 00:31:48,800 --> 00:31:50,969 בטח יש טעות, אתה לא חושב? 408 00:31:51,219 --> 00:31:54,055 התחתונים שלי התחילו ללחוץ לי על הגרון. 409 00:31:56,057 --> 00:31:58,685 מה זאת אומרת, הם לא שם? הם היו באוטובוס! 410 00:31:58,893 --> 00:32:00,895 אני מנסה למצוא אותם. 411 00:32:01,146 --> 00:32:04,816 מהאוטובוס ליד ויקטורוויל הם הועברו לרכב אחר. 412 00:32:05,066 --> 00:32:06,401 אנחנו צריכים למצוא אותם. 413 00:32:06,651 --> 00:32:08,278 אני רואה שבעיית הכפור שלך נפתרה. 414 00:32:08,486 --> 00:32:11,322 שמתי לב. אתה יכול להפסיק למצוץ את הבטן שלך. 415 00:32:12,240 --> 00:32:16,870 מישהו נתן כסף להנהלת הכלא! בשביל זה אנחנו כאן! 416 00:32:17,078 --> 00:32:20,415 כמו כולם בעסק הזה הם גם חסרי כבוד. 417 00:32:23,168 --> 00:32:27,338 אני אגיד לך מה. לאדם שהקים אותנו יש קשרים טובים מאוד. 418 00:32:27,589 --> 00:32:29,048 אתה חושב שקוואן עשה את זה? 419 00:32:30,008 --> 00:32:31,092 תוֹדָה. 420 00:32:32,260 --> 00:32:34,929 לא, תפסיק! מצאתי! 421 00:32:35,430 --> 00:32:36,764 לופז! 422 00:32:37,265 --> 00:32:39,434 לופז! לְהַקְשִׁיב. 423 00:32:39,684 --> 00:32:42,812 כאילו לופז רוצה להרוג אותי שכר אדם שהתנהג... 424 00:32:43,021 --> 00:32:45,023 האיש אמר שקוואן שכר אותו. 425 00:32:45,273 --> 00:32:48,193 הסיני הזה סיפר לי אז על המלכודת הוא נתן לי מידע מזויף. 426 00:32:48,443 --> 00:32:52,280 לופז, לא משנה מה, מי שעשה את זה הוא חשב שאחשוב שזה קואן. 427 00:32:52,530 --> 00:32:56,034 אבל זו הייתה לופז מההתחלה. עכשיו אני יודע. 428 00:32:56,701 --> 00:32:58,203 מה אתה אומר? 429 00:32:58,870 --> 00:33:02,207 ה-I.Q הזה. בְּךָ. גם אם אתה לא חמוש עם אתה מסוכן מאוד. 430 00:33:02,457 --> 00:33:06,252 ובכן, שרלוק הולמס, אם אתה כל כך חכם ספר לנו מי טמן לנו מלכודת. 431 00:33:06,461 --> 00:33:10,131 -אני עדיין לא יודע. -אתה לא יודע חרא! 432 00:33:11,549 --> 00:33:13,384 מה אתה עושה? 433 00:33:14,010 --> 00:33:15,136 רְגִישׁוּת. 434 00:33:15,553 --> 00:33:16,805 סַבּוֹן. 435 00:33:16,971 --> 00:33:18,306 אל תחשוב על עצמך כעל שום דבר. 436 00:33:19,057 --> 00:33:20,099 זה קטנטן. 437 00:33:21,309 --> 00:33:22,894 אני לא מכיר אותך טוב. 438 00:33:23,978 --> 00:33:26,815 אל תדאג. יום אחד השני ייפול. 439 00:33:27,148 --> 00:33:29,984 אתה ממשיך לדבר, חצובה! 440 00:33:30,235 --> 00:33:31,569 וואו, מיקי מאוס! 441 00:33:32,070 --> 00:33:33,321 בינתיים... 442 00:33:34,656 --> 00:33:37,325 ...אני חושב שהם חיברו אותנו עם אסירים אחרים. הם ירכיבו את זה ביחד. 443 00:33:39,661 --> 00:33:43,081 שוטרים עם אסירים הם לא מחברים את זה. 444 00:33:44,499 --> 00:33:47,502 שוטרים עם אסירים הם לא מחברים את זה ביחד, הא? 445 00:33:48,253 --> 00:33:50,755 מזומן, אני אאיר לך את האומץ! 446 00:33:51,005 --> 00:33:53,007 אני הולך לדחוף לך סוכר חום לתחת! 447 00:33:53,341 --> 00:33:55,468 תקעתי פה חצי מהחבר'ה האלה. 448 00:33:55,677 --> 00:33:57,804 טנגו, את תהיי הזונה שלי! 449 00:33:58,012 --> 00:33:59,639 אני אבעט לך בתחת! 450 00:33:59,848 --> 00:34:01,182 אתה יודע מה אני לא אוהב? 451 00:34:01,683 --> 00:34:04,102 -אַשׁפָּה. -לעזאזל! 452 00:34:04,602 --> 00:34:06,604 שכחתי להביא מרשמלו. 453 00:34:07,355 --> 00:34:09,857 אני חושב שיקום זה לא עובד כאן. 454 00:34:10,107 --> 00:34:12,277 אף אחד לא מבין אותם. 455 00:34:12,527 --> 00:34:13,862 שוטרים! 456 00:34:14,279 --> 00:34:15,864 הביא אותם אלי! 457 00:34:16,197 --> 00:34:18,031 הביא אותם אלי! 458 00:34:18,700 --> 00:34:20,701 שוטרים! שוטרים! 459 00:34:22,620 --> 00:34:24,288 תביא אותם לכאן! 460 00:34:24,706 --> 00:34:26,374 בוא הנה! 461 00:34:26,790 --> 00:34:28,625 אני רוצה לדבר איתך. 462 00:34:28,960 --> 00:34:30,377 היי, אידיוט! 463 00:34:30,795 --> 00:34:34,466 כשאני אצא מפה אתה תצטרך תחת חדש. 464 00:34:34,716 --> 00:34:36,718 מכירים את קפטן דינאבול? 465 00:34:38,386 --> 00:34:41,014 אהבתי אותך ב"קונאן הברברי". 466 00:34:44,225 --> 00:34:48,062 אם אתה צריך, אני והתחת שלי נהיה בסביבה. 467 00:34:51,399 --> 00:34:53,902 חזיר מלוכלך! סיימת! 468 00:34:54,152 --> 00:34:56,821 אני חושב שאתה תהיה מאוד פופולרי כאן. 469 00:34:57,071 --> 00:34:59,407 כמה מוזר מועדון המעריצים שלך? אני לא יכול לראות את זה כאן. 470 00:35:27,268 --> 00:35:29,437 האסלה הזאת היא שלי! 471 00:35:30,939 --> 00:35:33,608 אז במה אשתמש? 472 00:35:34,025 --> 00:35:37,946 זה לא ענייני! אבל אתה לא יכול להשתמש בו. 473 00:35:38,863 --> 00:35:43,701 בסדר, בנאדם. אנחנו נפתור את הבעיה עכשיו. 474 00:35:45,954 --> 00:35:47,789 זה שלך! 475 00:35:56,381 --> 00:35:58,383 אתה יכול להפסיק לעשות את זה? 476 00:35:58,675 --> 00:36:00,301 תודה לך. 477 00:36:00,593 --> 00:36:01,636 מאוד שמח לפגוש אותך. 478 00:36:03,054 --> 00:36:04,097 אני לא מפחד ממך. 479 00:36:07,976 --> 00:36:09,310 אתה רואה את זה? 480 00:36:10,145 --> 00:36:11,312 הרגתי אותו. 481 00:36:12,063 --> 00:36:13,565 מזל טוב. 482 00:36:13,815 --> 00:36:15,567 הוא היה החבר הכי טוב שלי. 483 00:36:20,321 --> 00:36:22,490 משוגעים לא מפחדים מאף אחד. 484 00:36:26,661 --> 00:36:28,163 תראה את זה! 485 00:36:29,998 --> 00:36:33,334 הסוכר גבוה. אני לא מאמין לזה! 486 00:37:36,856 --> 00:37:38,525 בוא נרקוד, טנגו! 487 00:37:39,192 --> 00:37:40,735 קדימה, קאש! 488 00:37:41,319 --> 00:37:42,987 שים את זה בשק! 489 00:37:51,079 --> 00:37:52,747 להרוג אותו! 490 00:37:53,414 --> 00:37:54,582 להרוג את החלאות הזה! 491 00:38:01,589 --> 00:38:03,424 אתה מת עכשיו, טנגו! 492 00:38:13,643 --> 00:38:14,686 רק מהארובה לזרוק שקית כביסה 493 00:38:35,081 --> 00:38:36,833 -גם אותך הם העיפו? -איך זה נראה? 494 00:38:40,712 --> 00:38:42,547 תן לי לנחש. 495 00:38:42,797 --> 00:38:44,466 ועדת ברוכים הבאים. 496 00:38:44,716 --> 00:38:46,718 או זה או שזו מסיבת הפתעה. 497 00:38:47,552 --> 00:38:48,887 אל תעשה כלום. 498 00:38:49,304 --> 00:38:51,055 נפתור את זה על ידי דיבור. 499 00:38:51,890 --> 00:38:53,975 שהם היו רוצים לדבר איתם אני לא חושב כך. 500 00:38:54,267 --> 00:38:56,102 אם נבהל, סיימנו. 501 00:38:56,394 --> 00:38:57,812 מפורסם... 502 00:38:58,062 --> 00:39:00,482 ...מזומן וטנגו. 503 00:39:00,899 --> 00:39:03,151 הם נפלו מהחסד ונכלאו. 504 00:39:03,985 --> 00:39:05,820 אחרי כל התהילה והכבוד איזו נפילה מבישה! 505 00:39:06,571 --> 00:39:08,072 מי אתה? 506 00:39:09,324 --> 00:39:11,826 רק אני מי לא אוהב אותך במיוחד... 507 00:39:13,578 --> 00:39:15,580 ...תחשוב על זה כאדם. 508 00:39:15,914 --> 00:39:17,749 מסיבת ההפתעה הסתיימה. 509 00:39:20,919 --> 00:39:24,339 לעזאזל! זה האדם שאליו הלכתי לתוך המלכודת. 510 00:39:26,591 --> 00:39:27,842 לא להיבהל. 511 00:39:29,844 --> 00:39:33,598 טנגו זונה! איזה ילד יפה אתה! 512 00:39:33,848 --> 00:39:34,933 התחלתי להיכנס לפאניקה. 513 00:39:35,099 --> 00:39:37,769 איך היית רוצה שאשנה את פניך? 514 00:39:38,019 --> 00:39:39,687 -אני לא רוצה. -ואתה? 515 00:39:40,939 --> 00:39:41,981 אולי הוא צריך לזיין אותך קודם. 516 00:39:42,190 --> 00:39:43,358 לא להיבהל. 517 00:39:44,943 --> 00:39:48,404 לחתוך לו את הגרון, אני אוציא את הלשון שלך מהחור... 518 00:39:48,613 --> 00:39:50,698 ...ואני אקשר קשר. 519 00:39:50,949 --> 00:39:53,618 -אני לא לובש עניבה. -ילד אמיץ! 520 00:39:53,952 --> 00:39:56,246 אתה רוצה לחתוך לי את הגרון? קדימה, אל תפסיק! 521 00:39:56,454 --> 00:39:58,373 אתה רוצה לכרות לי את הראש? 522 00:39:58,623 --> 00:40:02,210 אתה יכול אפילו לשחק איתו באולינג אם אתה רוצה! כל עוד הוא לא עושה את זה! 523 00:40:02,460 --> 00:40:04,295 המהגר האנגלי המזוהם הזה גרם לי... 524 00:40:04,546 --> 00:40:06,256 ...אני לא רוצה שהוא יהרוג! 525 00:40:06,464 --> 00:40:09,801 שלח אותי לאמריקאי מטונף אני רוצה שהוא יהרוג! 526 00:40:10,051 --> 00:40:11,219 חרא מזוין! 527 00:40:11,719 --> 00:40:13,638 תוריד את זה לעת עתה. 528 00:40:15,056 --> 00:40:16,558 עַכשָׁיו. 529 00:40:17,642 --> 00:40:20,645 החברים האחרים שלך קודם הוא רוצה להגיד לך שלום. 530 00:40:20,979 --> 00:40:22,272 מה אתה עושה? 531 00:40:22,480 --> 00:40:24,482 -אני מרוויח זמן. -מַדוּעַ? 532 00:40:24,649 --> 00:40:25,692 אני עדיין לא יודע. 533 00:40:28,695 --> 00:40:30,071 לעזאזל, זה קונאן. 534 00:40:30,321 --> 00:40:32,866 -אנחנו נהיה BOFY. -מה זה BOFY? 535 00:40:33,074 --> 00:40:34,409 אתה תראה. 536 00:40:34,826 --> 00:40:37,162 שוטרים גדולים! 537 00:40:38,913 --> 00:40:41,082 אתה לא נראה כל כך קשוח עכשיו. 538 00:40:41,332 --> 00:40:42,709 נכון, אידיוט? 539 00:40:42,876 --> 00:40:43,918 הוא מתכוון אליך. 540 00:40:44,210 --> 00:40:46,045 החזיר הזה וחבריו במשטרה... 541 00:40:46,254 --> 00:40:48,756 ...הצלעות שלי, הם שברו לי את הרגל והלסת. 542 00:40:51,259 --> 00:40:52,760 שברת את הלסת הזו? 543 00:40:53,344 --> 00:40:54,387 היה מגיע לו. 544 00:40:54,554 --> 00:40:55,847 למה עשית את זה? 545 00:40:56,097 --> 00:40:58,141 מַדוּעַ? היה לי יום רע! 546 00:40:58,349 --> 00:40:59,851 -כמו עכשיו? -כמו עכשיו. 547 00:41:44,562 --> 00:41:45,855 לא להיבהל! 548 00:42:07,127 --> 00:42:09,295 עכברים במבוך... 549 00:42:09,546 --> 00:42:10,839 ...אנשים... 550 00:42:11,005 --> 00:42:12,298 ...זה קורה בכלוב. 551 00:42:13,049 --> 00:42:16,719 ההימורים פתוחים! מי מהם ישרוד? 552 00:42:17,137 --> 00:42:18,721 מי מהם אמיץ? 553 00:42:18,972 --> 00:42:20,306 איזה מהם יטגן ראשון? 554 00:42:24,644 --> 00:42:26,312 קדימה, בן זונה! 555 00:42:26,980 --> 00:42:29,482 טנגו, יש לך משפחה? 556 00:42:30,483 --> 00:42:31,818 יֵשׁ. שֶׁלְךָ? 557 00:42:33,403 --> 00:42:36,156 אני משלם מזונות. 558 00:42:37,490 --> 00:42:39,242 ראשית, מר קאש. 559 00:42:40,493 --> 00:42:42,495 לא, אל תעשה. 560 00:42:43,204 --> 00:42:44,873 מְזוּמָנִים! 561 00:42:45,165 --> 00:42:46,249 אֵין בְּעָיָוֹת. 562 00:42:51,838 --> 00:42:53,673 לעזאזל! 563 00:42:58,094 --> 00:42:59,345 בֶּן כַּלבָּה! 564 00:43:02,891 --> 00:43:04,392 מְזוּמָנִים! 565 00:43:14,027 --> 00:43:15,069 לך תזדיין. 566 00:43:24,120 --> 00:43:25,789 טַנגוֹ? 567 00:43:27,207 --> 00:43:28,291 הוא מסמיק, טנגו! 568 00:43:45,308 --> 00:43:46,726 תוריד אותם! 569 00:43:49,813 --> 00:43:51,564 הורד! 570 00:43:52,065 --> 00:43:53,900 סגור את המקום הזה! 571 00:43:56,820 --> 00:43:58,321 לעזאזל! 572 00:43:58,655 --> 00:44:00,990 אתה נלחם עם זה. סיימתי. 573 00:44:03,243 --> 00:44:05,328 אתה נראה נורא, קאש. 574 00:44:06,996 --> 00:44:08,998 מאט, זה אתה? 575 00:44:09,249 --> 00:44:10,500 כן, זה אתה. 576 00:44:10,667 --> 00:44:12,919 אני כל כך שמח לראות אותך! 577 00:44:14,587 --> 00:44:15,922 הזרוע שלי. 578 00:44:18,675 --> 00:44:21,302 -מי זה? -מאט סוקובסקי, סגן מנהל הכלא. 579 00:44:21,511 --> 00:44:23,471 הוא היה המפקח שלי כשהייתי טירון. 580 00:44:23,680 --> 00:44:25,348 אתה בבעיה גדולה. 581 00:44:25,849 --> 00:44:27,016 בֶּאֱמֶת? 582 00:44:27,267 --> 00:44:28,935 מי טמן לך מלכודת? 583 00:44:29,269 --> 00:44:31,020 אני חושב שפשוט נתקלנו בו. 584 00:44:31,271 --> 00:44:35,692 אם החלאה הזו רוצה שנמות, למה הוא לא יורה בנו? 585 00:44:35,942 --> 00:44:37,735 למה הוא משחק במשחק הזה? 586 00:44:37,944 --> 00:44:39,279 אולי יש לך חיי לילה משעממים. 587 00:44:39,612 --> 00:44:42,615 -איך הוא נכנס? - הכל קורה כאן. 588 00:44:42,866 --> 00:44:46,202 רק שיהיה לך כסף. יש הרבה שומרים שכסף יכול לקנות. 589 00:44:46,453 --> 00:44:49,456 אם יש לך כסף, אתה יכול לקנות מה שאתה רוצה. 590 00:44:49,664 --> 00:44:52,917 כשאתה חוזר בין האסירים הם יקבלו אותך. 591 00:44:53,293 --> 00:44:55,962 יש לך רק אפשרות אחת: לברוח. 592 00:44:56,212 --> 00:44:57,380 לִברוֹחַ? 593 00:44:58,965 --> 00:45:01,968 אני מתחיל לעשות מנהור עם כפית... 594 00:45:02,218 --> 00:45:05,722 ... ואתה יכול לחתוך את הסורגים עם השיניים שלך. זה מגוחך! 595 00:45:06,014 --> 00:45:07,182 מה לא בסדר איתו? 596 00:45:07,432 --> 00:45:10,101 הוא קצת משועמם. הוא מתגעגע לארון הבגדים שלו. 597 00:45:11,144 --> 00:45:12,479 מה אתה אומר? 598 00:45:12,729 --> 00:45:15,023 תקשיב, יש לי תוכנית. 599 00:45:15,190 --> 00:45:16,274 איך אנחנו סומכים עליו? 600 00:45:16,441 --> 00:45:18,610 אנחנו מכירים 15 שנה. 601 00:45:18,777 --> 00:45:20,445 -גם סמכנו על עורכי הדין שלנו. -סמכנו גם על השופט. 602 00:45:20,653 --> 00:45:23,990 אבל זה לא עבד. עכשיו תאמין לי. 603 00:45:24,282 --> 00:45:26,951 זו הצעה מסוכנת מאוד. 604 00:45:29,412 --> 00:45:31,664 יש לי מתנה בשבילך. 605 00:45:31,956 --> 00:45:33,625 אתה מדהים! 606 00:45:37,796 --> 00:45:39,631 אני מתגעגע לארון הבגדים שלי. 607 00:45:40,465 --> 00:45:42,467 זו מערכת האוורור. 608 00:45:42,717 --> 00:45:45,386 נכנסים מהארובה הצדדית בגינה. 609 00:45:45,637 --> 00:45:48,640 זוהי ארובת האוורור הראשית לוקח אותך אל מאחורי חומות. 610 00:45:48,890 --> 00:45:52,644 מכבה מאוורר ואני משאיר את הדלת פתוחה. 611 00:45:52,977 --> 00:45:56,981 יוצר עבורך משימות עבודה ושמתי כלים בארובה. 612 00:45:57,565 --> 00:45:59,192 הדרך הזו נראית מהירה יותר. 613 00:45:59,400 --> 00:46:02,278 -לא, זה ארוך יותר. -בואו נצמד לתכנית א'. 614 00:46:02,487 --> 00:46:04,447 תן לי לקחת אותך למרפאה. 615 00:46:04,656 --> 00:46:05,990 למה אנחנו הולכים לפי תוכנית א' שלך? 616 00:46:06,241 --> 00:46:10,245 כי זה לא שלך הרבה יותר טוב מתוכנית ב'. 617 00:46:12,330 --> 00:46:13,915 עדיין לא, אבל זה יקרה. 618 00:46:19,587 --> 00:46:21,422 השותף שלי לכאב. 619 00:46:22,423 --> 00:46:25,218 סוקובסקי השיג לנו עבודה כאספן אשפה. בוא נלך. 620 00:46:25,426 --> 00:46:27,095 הידד! בואו נרוץ למזבלה. 621 00:46:27,345 --> 00:46:29,097 יאללה, המשימה מתחילה. בוא נלך. 622 00:46:29,889 --> 00:46:31,015 לא. 623 00:46:32,100 --> 00:46:33,768 אני לא בא. 624 00:46:34,686 --> 00:46:37,021 המוח שלך נמס אתמול בלילה? 625 00:46:37,272 --> 00:46:39,899 אני לא רוצה להיות BOFY. 626 00:46:40,150 --> 00:46:44,112 -מה זה BOFY? -"אוכל חרא רע." 627 00:46:44,779 --> 00:46:47,115 אני לא סומך על סוקובסקי! 628 00:46:47,365 --> 00:46:49,701 הוא שוטר, למען השם! 629 00:46:52,454 --> 00:46:53,496 מה זה? 630 00:46:54,456 --> 00:46:56,124 ארוסתי, סלינקי. 631 00:46:56,541 --> 00:46:57,792 למעלה, סלינקי. 632 00:47:01,045 --> 00:47:03,047 בואו נראה איך הדברים מתנהלים. 633 00:47:04,799 --> 00:47:08,928 אתה חסר ביטחון, לא מתאים, אתה בן אדם מזוין! 634 00:47:09,137 --> 00:47:10,597 גם אני אוהב אותך. 635 00:47:10,805 --> 00:47:12,307 אני לא בא להציל אותך. 636 00:47:12,557 --> 00:47:14,225 אתה עושה טעות ענקית. 637 00:47:14,726 --> 00:47:18,062 אתה לא חייב. אני מקווה שתצליח, קאש. 638 00:47:21,566 --> 00:47:23,067 בוא נלך, אתה מאחר! 639 00:47:25,069 --> 00:47:27,572 אני מקווה... 640 00:47:28,239 --> 00:47:29,908 שניכם תחיו חיים מאושרים... 641 00:47:30,408 --> 00:47:32,911 ...אתה תגדל גור יפה. 642 00:47:33,203 --> 00:47:34,245 Cao. 643 00:47:34,913 --> 00:47:36,080 Cao. 644 00:48:05,276 --> 00:48:08,113 הגעת באיחור של חצי שעה, אידיוט! 645 00:48:08,947 --> 00:48:10,615 אני עושה כמיטב יכולתי, בוס. 646 00:49:41,539 --> 00:49:42,916 מאט! 647 00:49:55,637 --> 00:49:56,679 הנה זה! 648 00:49:58,097 --> 00:49:59,265 קדימה! 649 00:50:14,572 --> 00:50:16,074 תסתלק מהדרך שלי! 650 00:50:56,448 --> 00:50:58,741 -מה אתה עושה כאן? -הרגשתי בודד. 651 00:51:01,035 --> 00:51:02,537 אני לא יכול להחזיק את זה ככה כל היום! 652 00:51:12,297 --> 00:51:13,673 לעזאזל! 653 00:51:16,301 --> 00:51:17,552 קדימה, קאש! 654 00:51:21,306 --> 00:51:22,474 בדרך זו! 655 00:51:25,769 --> 00:51:26,811 לְהִזדַרֵז! 656 00:51:35,820 --> 00:51:40,658 חבר שלך לכד אותך! איך אתה יכול להיות כל כך טיפש? 657 00:51:40,909 --> 00:51:42,243 מאט מת. 658 00:51:43,077 --> 00:51:45,413 גרונו נחתך. 659 00:51:46,331 --> 00:51:47,499 קוקו! 660 00:51:47,999 --> 00:51:49,334 בדרך זו. 661 00:52:02,096 --> 00:52:04,432 אתה תאהב את זה. זו הרכיבה הטובה ביותר בלונה פארק. 662 00:52:05,433 --> 00:52:06,935 בדרך זו! 663 00:52:07,268 --> 00:52:10,355 -אתה יודע לאן אתה הולך? -בְּהֶחלֵט. 664 00:52:11,564 --> 00:52:15,151 -אתה בטוח שאתה יודע לאן אתה הולך? -כן בהחלט! 665 00:52:15,360 --> 00:52:17,779 אז תוציא את התחת שלך מהפנים שלי ולך! 666 00:52:28,206 --> 00:52:29,374 קדימה! 667 00:52:48,977 --> 00:52:51,146 -האם זו הדרך היחידה? -לֹא. 668 00:52:51,396 --> 00:52:53,731 אנחנו יכולים לחזור. קדימה! 669 00:52:58,653 --> 00:52:59,737 בדרך זו! 670 00:53:01,739 --> 00:53:04,075 -אתה בטוח שזה כאן? -בְּהֶחלֵט! 671 00:53:04,409 --> 00:53:05,910 בוא נלך! מגזר 4! 672 00:53:13,168 --> 00:53:14,752 אל תיגע בחוטים. 673 00:53:15,587 --> 00:53:16,671 תוֹדָה. 674 00:53:25,054 --> 00:53:26,598 -אתה יודע מה? -מַה? 675 00:53:27,765 --> 00:53:29,517 נמאס מחשמל. 676 00:53:29,768 --> 00:53:31,436 תמיד נדנד, תמיד נדנד. 677 00:53:45,033 --> 00:53:47,118 -מה קורה עכשיו? -אֵין בְּעָיָוֹת. 678 00:53:47,368 --> 00:53:50,205 נחליק את הכבל ונהיה חופשיים. 679 00:53:52,457 --> 00:53:54,167 זאת התוכנית שלך? 680 00:53:55,460 --> 00:53:58,421 -אנחנו נצלה. -אתה לא יודע כלום בחשמל, נכון? 681 00:53:59,047 --> 00:54:02,634 אם רק תיגע בכבל ואם לא תיגע באדמה לא יקרה כלום. 682 00:54:04,803 --> 00:54:07,472 -לא? -אני לא יודע. 683 00:54:07,972 --> 00:54:09,808 גם אני לא יודע. 684 00:54:10,225 --> 00:54:11,976 אני חייב לך. 685 00:54:12,560 --> 00:54:14,145 בגלל זה אתה יכול ללכת ראשון. 686 00:54:15,647 --> 00:54:18,149 -ואתה עדיין חייב לי. -ידעתי שתגיד את זה. 687 00:54:20,485 --> 00:54:22,946 גם אם אני לא אצליח האם תנסה? 688 00:54:23,154 --> 00:54:24,739 זה תלוי עד כמה אתה קרוב לברוח. 689 00:55:14,622 --> 00:55:15,915 מה לא בסדר? 690 00:55:16,124 --> 00:55:17,292 קדימה, כלב! 691 00:55:25,884 --> 00:55:28,136 קדימה, כלב! לְהִתִיַשֵׁב! 692 00:55:31,139 --> 00:55:32,932 קדימה, כלבלב! 693 00:55:34,392 --> 00:55:35,435 אתה רוצה עוד? 694 00:55:36,060 --> 00:55:37,395 היה מהיר! 695 00:55:40,231 --> 00:55:41,775 קדימה, טנגו! 696 00:55:41,983 --> 00:55:43,526 קדימה, כלבלב! 697 00:55:45,737 --> 00:55:47,238 דבר, כלבלב! 698 00:55:51,409 --> 00:55:52,994 לְהִתִיַשֵׁב! 699 00:56:56,558 --> 00:56:57,976 היה כיף גדול. 700 00:56:58,393 --> 00:57:01,896 למען השם! מה עשית שם? נתקעתם על קפה וסופגניות? 701 00:57:02,147 --> 00:57:03,481 אני שונא סופגניות. 702 00:57:03,815 --> 00:57:06,151 אנחנו חייבים ללכת מכאן. 703 00:57:06,985 --> 00:57:10,321 -היה טוב לבלות איתך זמן בכלא. -לעולם לא אשכח את המקלחת שעשינו יחד. 704 00:57:10,572 --> 00:57:12,991 אם יהיה מסוכן בחוץ... 705 00:57:13,241 --> 00:57:17,328 ...לך למועדון קליאופטרה. מצא את קתרין. 706 00:57:17,662 --> 00:57:19,914 -הוא יודע איפה אני. -בְּסֵדֶר! 707 00:57:23,501 --> 00:57:25,086 אני באמת חייב לך את חיי. 708 00:57:29,841 --> 00:57:31,843 קואן ולופז נמצאים על הקו מספר אחת. 709 00:57:33,928 --> 00:57:35,263 קשר את זה. 710 00:57:36,431 --> 00:57:39,934 רבותי, שמעתי שהם ברחו. 711 00:57:40,185 --> 00:57:41,519 מר פרט... 712 00:57:41,853 --> 00:57:43,855 ...זה מצב מאוד מטריד. 713 00:57:44,105 --> 00:57:46,941 אנחנו מאוימים על ידי שני משוגעים 714 00:57:47,192 --> 00:57:49,194 אנחנו צריכים לעשות משהו אני חושב. 715 00:57:49,527 --> 00:57:54,032 הנה אתה מתחיל לחשוב שוב. זו תהיה הנפילה שלך. 716 00:57:54,783 --> 00:57:56,284 נסה לשלוט בפחד שלך. 717 00:57:56,618 --> 00:57:59,621 האנשים האלה הם רוצחים מורשעים ובורח מהכלא. 718 00:57:59,871 --> 00:58:01,873 הם לא יכולים לשרוד הרבה זמן בחוץ. 719 00:58:02,123 --> 00:58:06,961 מר פרט, איננו יכולים לסמוך על המשטרה. אני מתעקש... 720 00:58:07,212 --> 00:58:08,546 אל תתעקש! 721 00:58:12,967 --> 00:58:15,470 אנשים מתעקשים מכעסים אותי. 722 00:58:17,305 --> 00:58:19,641 הכל בשליטה. 723 00:58:30,735 --> 00:58:32,237 כסה את עקבותיך. 724 00:58:39,577 --> 00:58:41,079 את מאוד יפה! 725 00:58:42,997 --> 00:58:44,833 טנגו וקאש ברחו 726 00:58:45,083 --> 00:58:46,626 אני מקווה שהם בסדר. 727 00:58:46,835 --> 00:58:48,920 שימו לב, מבחן הירי מתחיל. 728 00:58:49,129 --> 00:58:51,464 {\an8}משטרת לוס אנג'לס מחקר ופיתוח 729 00:59:01,850 --> 00:59:03,435 אוון. 730 00:59:03,601 --> 00:59:07,397 ידעתי שתבוא לכאן. איך ברחת? 731 00:59:07,605 --> 00:59:09,274 אני צריך להחליף בגדים. 732 00:59:13,111 --> 00:59:15,113 יש לנו אותו טעם בבגדים. 733 00:59:16,114 --> 00:59:18,366 האם אתה צריך נשק מיוחד? 734 00:59:18,616 --> 00:59:20,535 אני צריך אקדח גדול. 735 00:59:21,619 --> 00:59:22,954 האם אלה שם גדולים מספיק? 736 00:59:24,622 --> 00:59:26,040 מוּשׁלָם. 737 00:59:27,792 --> 00:59:30,879 על כלי נשק ידעתי שיש לנו את אותם הטעמים. 738 00:59:32,714 --> 00:59:37,218 למען קשישים להגן על בתיהם תראה את ההמצאה האחרונה שלי. 739 00:59:44,476 --> 00:59:47,061 מגפי אקדח זה נהדר. 740 00:59:47,979 --> 00:59:49,147 נתראה בסביבה, חבר. 741 01:00:09,167 --> 01:00:10,794 היי. 742 01:00:15,340 --> 01:00:19,761 אם לשפוט לפי מה שהם אוכלים אתה לא סופר קלוריות. 743 01:00:20,011 --> 01:00:22,639 הכסף שלקחת כדי ללכוד אותנו כי אתה עסוק מדי בספירה? 744 01:00:22,847 --> 01:00:24,766 לא לכדתי אותך. 745 01:00:25,016 --> 01:00:26,643 האם אני לא הוגן כלפיך? 746 01:00:26,851 --> 01:00:28,853 כֵּן! אין לי שום קשר לאירוע הזה! 747 01:00:29,145 --> 01:00:31,147 אין לך עניין? 748 01:00:34,025 --> 01:00:35,318 אנחנו יכולים להיות גלויים? 749 01:00:35,527 --> 01:00:37,195 אתה נראה קצת אנמי. 750 01:00:37,445 --> 01:00:40,782 הוא צריך להוסיף קצת ברזל לתזונה שלו. 751 01:00:41,116 --> 01:00:43,076 החלפת נשק... 752 01:00:43,284 --> 01:00:45,954 והנחת את נשק הרצח בזירת הפשע, נכון? 753 01:00:46,204 --> 01:00:47,831 -הם נתנו כסף. -WHO? 754 01:00:48,039 --> 01:00:51,709 -אני לא יודע. אתם אנשי ה-FBI חכמים. תחשוב, תחשוב! 755 01:00:51,960 --> 01:00:53,962 אנגלי אדום שיער. 756 01:00:54,212 --> 01:00:55,797 יש גם קוקו. 757 01:00:56,381 --> 01:00:58,550 "בגלל זה אתה הולך לכלא." 758 01:00:58,800 --> 01:01:02,053 אתה זוכר את השיר הזה? אבל אתה תהיה זה שנכנס לכלא. 759 01:01:02,387 --> 01:01:06,474 זה לא משנה. הם רוצים שאני אמות. לחיים שלי אין ערך. 760 01:01:07,642 --> 01:01:10,228 זה נכון. אבל אני עדיין צריך אותך. 761 01:01:10,562 --> 01:01:14,399 קח אותי! כל מה שאני יודע אני אגיד להם! אנחנו עוזרים אחד לשני. 762 01:01:14,649 --> 01:01:16,651 אני מקווה ששילמת טוב, ווילר. 763 01:01:17,444 --> 01:01:18,778 האם אתה רוצה לשתף? 764 01:01:47,765 --> 01:01:50,268 מעבדת סאונד Sandamp;S 765 01:01:57,609 --> 01:01:58,943 מי אתה? 766 01:01:59,110 --> 01:02:00,779 מה אתה עושה כאן? 767 01:02:01,362 --> 01:02:03,531 מי אתה חושב שאתה? 768 01:02:04,365 --> 01:02:06,034 חֲנִינָה! 769 01:02:14,918 --> 01:02:16,336 מי שכר אותך? 770 01:02:23,468 --> 01:02:28,223 טוב שהמקום הזה אטום לרעש. אף אחד לא מכריח אותך הוא לא ישמע אותי לומד את האמת. 771 01:02:29,724 --> 01:02:31,976 אני מסתכל על זה יש לך את החלקים הכי טובים שלי. 772 01:02:32,227 --> 01:02:33,311 גם של טנגו. 773 01:02:33,895 --> 01:02:36,147 הרכבת אוסף נחמד מאוד. 774 01:02:36,397 --> 01:02:38,483 הוא אמר שהוא יהרוג אותי. 775 01:02:38,775 --> 01:02:40,777 -WHO? -הוא לא מסר את שמו. 776 01:02:40,985 --> 01:02:42,320 אני נשבע! 777 01:02:43,655 --> 01:02:46,324 ולבקש ממך את האמת של עבודתך שלך הם רצו שתאשר. 778 01:02:47,408 --> 01:02:49,244 אני המומחה ביותר בתחום הזה. 779 01:02:49,994 --> 01:02:52,997 עם ציוד זבל כזה אתה לא תישאר מומחה לאורך זמן. 780 01:02:53,873 --> 01:02:55,708 אלו הם הכלים המודרניים ביותר. 781 01:03:01,422 --> 01:03:02,882 מה אתה רוצה לדעת? 782 01:03:03,049 --> 01:03:05,051 -איך הם יצרו איתך קשר? -בטלפון. 783 01:03:05,260 --> 01:03:07,303 -איך שלחת את הקלטת? -בִּדוֹאַר. 784 01:03:07,512 --> 01:03:09,013 שכחתי את הכתובת. 785 01:03:11,850 --> 01:03:13,685 אבל הקלטתי את השיחה. 786 01:03:14,936 --> 01:03:16,938 אני יכול לגרום לך להקשיב. -גָדוֹל! 787 01:03:23,570 --> 01:03:25,738 המנהל שרדר, בבקשה. 788 01:03:26,906 --> 01:03:29,909 זה צריך להיות שם. האם תעיף מבט? 789 01:03:31,911 --> 01:03:35,915 סוכן מניות אהוב תגיד לו שהוא חזר לעיר. 790 01:03:45,091 --> 01:03:47,760 מועדון קליאופטרה 791 01:03:51,764 --> 01:03:53,349 הכניסה חמישה דולרים. 792 01:04:21,878 --> 01:04:23,463 -קתרין כאן? -WHO? 793 01:04:24,214 --> 01:04:25,799 אני לא מכיר אותו. 794 01:05:11,594 --> 01:05:13,054 קתרין כאן הלילה? 795 01:05:13,346 --> 01:05:15,181 יש כאן הרבה קתרין. 796 01:05:23,231 --> 01:05:24,566 ג'ו! תן לי את הבגטים! 797 01:05:24,899 --> 01:05:28,194 -איפה הבירה שלי? -אתה מסיח את דעתי. מגיע מיד. 798 01:05:48,423 --> 01:05:50,925 אתה לוקח את היציאה הזאת. אתה בא איתי. 799 01:06:23,249 --> 01:06:24,918 מה אתה חושב שאתה עושה? 800 01:06:54,656 --> 01:06:55,824 לְהַפְסִיק. 801 01:06:56,825 --> 01:06:59,119 -קיקי, זה היה טוב מאוד. -לַחֲכוֹת. 802 01:06:59,327 --> 01:07:00,829 אני קתרין. 803 01:07:02,956 --> 01:07:04,666 רק אדם אחד קורא לי ככה. 804 01:07:04,958 --> 01:07:08,461 ריי טנגו, עזור לי למצוא אותו הוא אמר שהוא יעזור. 805 01:07:09,003 --> 01:07:10,672 לא ראיתי את ריי לאחרונה. 806 01:07:11,673 --> 01:07:14,175 יש הרבה שוטרים בחוץ. 807 01:07:14,676 --> 01:07:17,470 אנחנו יכולים לדבר אין מקום אחר? 808 01:07:17,679 --> 01:07:18,972 האם הוא בסדר? 809 01:07:19,180 --> 01:07:20,974 זה לא יקרה אם לא אצא מכאן. 810 01:07:21,850 --> 01:07:24,310 -אתה יכול לצאת מאחור. -הם שמרו את זה שם. 811 01:07:25,311 --> 01:07:26,813 יש לך רעיונות אחרים? 812 01:07:27,021 --> 01:07:28,356 היי, אלביס! 813 01:07:28,857 --> 01:07:30,024 מה המידות שלך? 814 01:07:38,366 --> 01:07:39,659 לְהַפְסִיק. 815 01:07:40,827 --> 01:07:42,328 בוא נראה את הפנים שלו. 816 01:07:45,707 --> 01:07:47,333 האם יש בעיה? 817 01:07:59,679 --> 01:08:01,598 בוא נלך, לין! 818 01:08:22,535 --> 01:08:23,870 היי, רד. 819 01:08:25,914 --> 01:08:27,539 האם אתה מורה לאירובי? 820 01:08:27,707 --> 01:08:28,749 קיקי? 821 01:08:29,042 --> 01:08:31,377 תוריד את ידיך מהרכוש שלי. 822 01:08:35,088 --> 01:08:37,592 האם אפשר שלישייה? 823 01:08:40,053 --> 01:08:41,930 לסביות אופנועים. 824 01:08:54,441 --> 01:08:58,279 אז מההתחלה ידעת מי אני. 825 01:08:58,613 --> 01:09:01,950 אתה וריי לאחרונה הופיעו אותך הרבה בעיתונות. 826 01:09:02,242 --> 01:09:03,409 אני בטוח בזה. 827 01:09:04,285 --> 01:09:05,954 היינו לכודים כל כך! 828 01:09:06,287 --> 01:09:10,583 אני יודע. ריי כיוון אליו הוא לא יכול היה לבצע את הפשעים האלה. 829 01:09:11,126 --> 01:09:13,628 אבל אני לא כל כך בטוח לגביך. 830 01:09:15,588 --> 01:09:17,757 אלוהים, איך זה קרה? 831 01:09:17,966 --> 01:09:21,803 מתח גבוה במהירות של 60 קמ"ש נופל מהקו לתוך עצי האורן... 832 01:09:22,095 --> 01:09:24,097 ...בדרך כלל מחליק דיסק או שניים. 833 01:09:24,763 --> 01:09:27,100 אולי נוכל להחזיר אותו למקומו. 834 01:09:29,269 --> 01:09:30,979 -איך זה? -אתה צוחק עליי? 835 01:09:31,271 --> 01:09:34,774 אם תעשה זאת עוד שש או שבע שעות לא נשאר לי כלום. 836 01:09:41,155 --> 01:09:43,283 מה הסיפור בינך לבין ריי? 837 01:09:43,490 --> 01:09:44,617 מה אתה רוצה להגיד? 838 01:09:44,825 --> 01:09:48,163 אתה מבין. האם אתה אוהב את זה? אתה שונא את זה? 839 01:09:49,164 --> 01:09:50,789 או, אף אחד מהאמור לעיל? 840 01:09:51,499 --> 01:09:52,834 אני אוהב את זה. 841 01:09:53,918 --> 01:09:54,961 בֶּאֱמֶת? 842 01:09:55,170 --> 01:09:59,466 כַּמוּבָן. הוא אוהב אותי גם. אבל הדרך שבה הוא מראה את אהבתו מוזרה. 843 01:10:00,175 --> 01:10:03,011 נפגשים לעתים קרובות מאוד? 844 01:10:03,303 --> 01:10:05,138 הוא בא מתי שהוא רוצה, הוא הולך מתי שהוא רוצה. 845 01:10:05,346 --> 01:10:07,140 זו התנהגות מאוד לא רגישה. 846 01:10:07,515 --> 01:10:09,517 אבל אני חי את החיים שלי. 847 01:10:10,351 --> 01:10:11,686 כֹּל הַכָּבוֹד. 848 01:10:13,146 --> 01:10:14,314 לְהוֹרִיד. 849 01:10:23,698 --> 01:10:24,824 קיקי? 850 01:10:28,369 --> 01:10:29,496 לְהוֹרִיד? 851 01:10:31,831 --> 01:10:32,874 קשה יותר. 852 01:10:33,041 --> 01:10:35,376 אני אזיז את זה לאט. 853 01:10:39,380 --> 01:10:42,509 -לְהַפְסִיק. אני יכול לעשות את זה כל הלילה. 854 01:10:42,717 --> 01:10:44,385 לְהוֹכִיחַ. 855 01:10:45,345 --> 01:10:46,387 מהיר יותר. 856 01:10:46,888 --> 01:10:48,056 יוֹתֵר? 857 01:10:48,848 --> 01:10:50,016 -עמוק יותר. -אוי אלוהים! 858 01:10:50,683 --> 01:10:53,019 אני מרגיש שאתה נכנס! -קשה יותר! 859 01:10:53,269 --> 01:10:56,022 -הוא כמעט נכנס! -אוי אלוהים! לגמרי בפנים! 860 01:10:58,149 --> 01:10:59,901 היי, אידיוט! 861 01:11:04,781 --> 01:11:07,909 -מְנַהֵל! -ככה אתה מתייחס לכל האורחים שלך? 862 01:11:08,159 --> 01:11:09,244 מִצטַעֵר. 863 01:11:09,494 --> 01:11:11,830 אל תזוז! עזוב את הברווז! 864 01:11:12,914 --> 01:11:13,998 טַנגוֹ? 865 01:11:14,249 --> 01:11:18,253 אתה עושה שיטור מעולה! כל הכבוד, קאש! 866 01:11:18,503 --> 01:11:20,463 -מה אתה עושה? -גם אני שמח לראות אותך. 867 01:11:20,672 --> 01:11:22,465 כמעט הרגת את המנהל שלך. 868 01:11:22,674 --> 01:11:27,178 -לפחות ראיתי את זה! -התכוננתי לעשות מעשה. 869 01:11:27,512 --> 01:11:29,848 -אגב, החברה שלך... -אחותי! 870 01:11:30,265 --> 01:11:31,307 מה אני? 871 01:11:31,683 --> 01:11:33,017 אחותי. 872 01:11:35,019 --> 01:11:37,605 גָדוֹל! לא התכוונתי לזה ככה. 873 01:11:37,856 --> 01:11:39,774 אני יודע, זה נראה רע. 874 01:11:40,024 --> 01:11:43,528 לאף אחד בחיים שלי לא זרקתי אגרוף בכוונה. 875 01:11:43,778 --> 01:11:46,364 אבל אני אקבור אותך בעשב. 876 01:11:46,865 --> 01:11:49,534 אתה לא יודע איך לצלצל בפעמון? 877 01:11:49,784 --> 01:11:51,619 אתה מושיט את האצבע ולוחץ. 878 01:11:51,870 --> 01:11:54,873 זה 125 אורנג' גרוב רחוב, נכון? 879 01:11:55,123 --> 01:11:58,460 זה הבית שלי. יש לי כמה זכויות בבית שלי! 880 01:11:59,294 --> 01:12:03,131 זה הבית שלי ואני נותן לך לחיות כאן. 881 01:12:03,381 --> 01:12:04,424 גם אני משלם שכר דירה! 882 01:12:04,841 --> 01:12:06,551 -אבל נכשלת. -תסתכל על הדואר שלך! 883 01:12:07,469 --> 01:12:10,305 להגנת הטנגו תן לי לומר לך, הוא היה בכלא. 884 01:12:13,391 --> 01:12:16,728 אני מצטער על הגרביונים שלי הולך למקומות לא ידועים. 885 01:12:16,978 --> 01:12:18,480 ולמקומות לא ידועים. 886 01:12:18,730 --> 01:12:20,732 תענה על השאלה שלי. 887 01:12:21,232 --> 01:12:24,736 עם מלכת היום מה עשית על הספה? 888 01:12:27,238 --> 01:12:28,823 זה לא עניינך. 889 01:12:29,324 --> 01:12:30,408 קתרין... 890 01:12:30,742 --> 01:12:34,579 היא גם חכמה וגם יפה. איך זה קורה? 891 01:12:34,829 --> 01:12:35,914 מי יודע? 892 01:12:36,331 --> 01:12:37,582 סִיגַרִיָה? 893 01:12:41,795 --> 01:12:43,296 בסדר, זה מספיק! 894 01:12:43,755 --> 01:12:45,423 אתה לא הולך לנעול אותנו, נכון? 895 01:12:45,673 --> 01:12:49,344 לא, אבל אתה יכול להתקשר למשטרה רק 24 שעות ביממה. אני יכול להרחיק אותך. 896 01:12:49,594 --> 01:12:51,262 התיק נמצא בידי הפד! 897 01:12:51,763 --> 01:12:53,973 תלבשי משהו יותר גברי. 898 01:12:55,642 --> 01:12:57,936 אתה משאיר את דאפי דאק מאחור. ותנקה את שמך. 899 01:12:58,186 --> 01:12:59,687 כבר התחלנו. 900 01:13:00,605 --> 01:13:01,689 מה זה? 901 01:13:02,273 --> 01:13:04,442 הקלטת שתנקה את השמות שלנו. 902 01:13:04,692 --> 01:13:06,444 כל הכבוד מהמתחזה. 903 01:13:06,694 --> 01:13:07,737 מסקינר? 904 01:13:07,946 --> 01:13:10,448 כֵּן. מה יש לך? 905 01:13:10,782 --> 01:13:12,033 השעה רבע לארבע. 906 01:13:13,701 --> 01:13:15,036 התחל כאן. 907 01:13:16,121 --> 01:13:18,957 הלכלוך שרואים במחסן זיהינו אותו. 908 01:13:19,207 --> 01:13:20,375 זה עם הקוקו? 909 01:13:21,000 --> 01:13:22,418 קוראים לה רקין. 910 01:13:22,627 --> 01:13:25,130 תחקור את זה. הוא כותב את הכתובת. 911 01:13:25,630 --> 01:13:28,591 כדי למצוא את מי שטמן לך מלכודת יש לך 24 שעות. 912 01:13:28,800 --> 01:13:31,302 -מתי התחילה המחזור? -לפני חמש דקות. 913 01:13:33,721 --> 01:13:34,764 תענה לי בכנות... 914 01:13:35,306 --> 01:13:38,143 ...מה עשית עם איש הפיל? 915 01:13:41,813 --> 01:13:42,856 אָנָא. 916 01:13:43,481 --> 01:13:45,900 היכנסו לבית. החליפו בגדים. 917 01:13:47,569 --> 01:13:50,155 את תהיי כלה מכוערת מאוד. 918 01:13:50,405 --> 01:13:51,990 האם זו הצעה? 919 01:13:58,705 --> 01:14:01,207 -כחול זה יפה. -כל כך כחול! 920 01:14:01,499 --> 01:14:03,751 על ההתנהגות שלי הערב אני מצטער. 921 01:14:04,669 --> 01:14:06,129 אני רוצה שתהיה בסדר. 922 01:14:06,337 --> 01:14:07,672 אני טוב. 923 01:14:08,506 --> 01:14:11,593 אני עדיין לא מאמין. איך יצאת מהכלא? 924 01:14:11,843 --> 01:14:14,679 לקאש היה חבר בפנים. 925 01:14:15,346 --> 01:14:17,891 לא רציתי לבוא לכאן אבל לא היה לי לאן ללכת. 926 01:14:18,266 --> 01:14:20,935 לאן עוד יכולת ללכת? 927 01:14:21,186 --> 01:14:24,022 -מה דעתך על הקוטב הצפוני? -אני רציני, מה תעשה? 928 01:14:24,272 --> 01:14:26,775 אולי כדאי לך להיכנע. 929 01:14:26,983 --> 01:14:28,234 אתה מדבר עם העיתונות. 930 01:14:31,529 --> 01:14:34,783 -איך הקריירה שלך במועדון מתקדמת? -גָדוֹל! 931 01:14:35,033 --> 01:14:38,036 יש אנשים אחריך אבל אתה דואג לי, הא? 932 01:14:38,787 --> 01:14:40,455 אני לא מודאג. 933 01:14:40,705 --> 01:14:44,959 אם אתה צריך כסף אני יכול לקנות לך מניות. 934 01:14:45,210 --> 01:14:47,212 יש לו שבעה רבעים של החזרות. 935 01:14:47,837 --> 01:14:49,172 כסף טוב. 936 01:14:50,215 --> 01:14:51,674 אתה תמיד עוזר לי. 937 01:14:52,133 --> 01:14:53,885 לא, אני לא. 938 01:14:54,135 --> 01:14:57,138 אני עובד כל כך קשה, אני לא יכול לראות אותך הרבה. 939 01:14:57,388 --> 01:14:59,140 אל תרגיש אשם. 940 01:14:59,390 --> 01:15:00,725 אני אוהב אותך. 941 01:15:03,895 --> 01:15:05,230 שים את זה כאן. 942 01:15:06,689 --> 01:15:08,191 לדחוף עד הסוף! 943 01:15:10,068 --> 01:15:12,362 אני חייב ללכת. אני לא יכול לסכן אותך. 944 01:15:12,529 --> 01:15:16,241 -על מה אתה מדבר? -יש לי קצת לכלוך לטפל בו. 945 01:15:16,491 --> 01:15:18,535 -הנה אני בא! -ראית? 946 01:15:18,743 --> 01:15:19,828 בוא נלך. 947 01:15:21,246 --> 01:15:22,747 נתראה מאוחר יותר. 948 01:15:22,914 --> 01:15:25,083 -אכפת לך אם אדבר איתו? -יֵשׁ. 949 01:15:25,333 --> 01:15:27,627 קפטן פנטסטיק שובר את הדלת עד שאתה צולל פנימה... 950 01:15:27,836 --> 01:15:32,298 ...שהיה לי כיף רציתי לומר. 951 01:15:32,507 --> 01:15:36,344 אחרי שתעשה את זה אנחנו יכולים להיות ביחד שוב? 952 01:15:36,594 --> 01:15:38,429 כן, זה יהיה נהדר. 953 01:15:38,763 --> 01:15:40,431 ביחד... 954 01:15:40,765 --> 01:15:42,016 אני יכול לדבר איתך? 955 01:15:43,977 --> 01:15:46,271 אתה לא הטיפוס של אחותי. 956 01:16:40,617 --> 01:16:41,951 קח את זה בקלות, בנאדם. 957 01:16:43,536 --> 01:16:44,621 קדימה. 958 01:16:50,043 --> 01:16:51,127 חיכיתי לך. 959 01:16:52,378 --> 01:16:56,633 קוקו לא באופנה העונה. מה שלומך, קאש? 960 01:16:57,300 --> 01:16:59,636 אני משתפר כל שניה. 961 01:16:59,886 --> 01:17:02,597 -יש מסיבה על הגג. -אפשר להזמין את מר ראש תפוחי אדמה? 962 01:17:02,806 --> 01:17:05,308 האם תהיה מסיבה בלעדיו? 963 01:17:07,560 --> 01:17:08,603 תוכנית א'. 964 01:17:08,812 --> 01:17:10,063 המסיבה כל כך כיף! 965 01:17:10,313 --> 01:17:13,316 תוֹדָה. רקין, הנוף יפהפה, לא? 966 01:17:13,566 --> 01:17:15,735 מי מושך בחוטים? 967 01:17:15,985 --> 01:17:18,822 לך תזדיין! דפקתי את תוכנית א'! 968 01:17:19,739 --> 01:17:22,075 אהבתי מאוד. הנוף מדהים! 969 01:17:23,243 --> 01:17:25,411 -מה הוא אמר? -תוכנית א' לא עובדת. 970 01:17:25,578 --> 01:17:30,416 דקה אחת. תן לזה שם אחרת תגיעו לשקית גוף! 971 01:17:30,667 --> 01:17:34,003 לך תזדיין, אידיוט! אתה חסר ערך. 972 01:17:34,254 --> 01:17:35,421 תעזוב אותי בשקט. 973 01:17:35,672 --> 01:17:36,756 קדימה! 974 01:17:37,006 --> 01:17:38,299 תוכנית א' לא עובדת. 975 01:17:38,508 --> 01:17:40,093 נָכוֹן! נעבור לתוכנית ב'. 976 01:17:40,260 --> 01:17:41,302 יש לך תוכנית ב'? 977 01:17:41,594 --> 01:17:42,762 הירושימה. אתה מבין? 978 01:17:43,138 --> 01:17:44,639 זו תוכנית ב' שלך? 979 01:17:44,848 --> 01:17:46,349 אנחנו יכולים לדבר? 980 01:17:46,599 --> 01:17:48,685 לא עכשיו, אני עסוק. 981 01:17:49,769 --> 01:17:52,188 חכה שנייה. אָנָא. 982 01:17:52,605 --> 01:17:54,816 זה לא קצת רדיקלי מדי? 983 01:17:55,275 --> 01:17:57,444 -מה זה רדיקלי? -ראש של גבר... 984 01:17:57,610 --> 01:17:59,863 ...לפוצץ עם רימון זה קצת יותר מדי. 985 01:18:00,113 --> 01:18:01,781 אם יש לך את הדרך שלך, גם לי יש את שלי. 986 01:18:02,031 --> 01:18:04,451 אני שמח שאתה לא רוצה לדבר. 987 01:18:04,701 --> 01:18:07,036 אם אני מרסס לו את הרגל, הוא מדבר. 988 01:18:07,287 --> 01:18:08,788 לא רק הרגליים שלו, אני רוצה הכל 989 01:18:09,038 --> 01:18:10,707 אולי הוא לא יודע כלום. 990 01:18:10,957 --> 01:18:12,542 -לא אכפת לי! -מַה? 991 01:18:12,792 --> 01:18:14,127 אתה שוטר! 992 01:18:14,377 --> 01:18:18,381 הייתי שוטר! אבל בגלל החרא הזה הפכנו לבורחים! 993 01:18:18,631 --> 01:18:20,008 עכשיו הגיע זמן ההחזר! 994 01:18:20,216 --> 01:18:21,551 זה מספיק! 995 01:18:22,552 --> 01:18:24,721 -בֶּאֱמֶת? -שמעתי עליך. 996 01:18:25,054 --> 01:18:27,056 אתה בית משוגעים. 997 01:18:27,390 --> 01:18:32,228 לא האמנתי למה ששמעתי אבל זה היה אמיתי! 998 01:18:32,479 --> 01:18:35,732 אם אתה לא רוצה להתערב בזה לך מפה... 999 01:18:36,149 --> 01:18:37,192 ...ג'ק. 1000 01:18:38,902 --> 01:18:40,487 בסדר, מניאק. 1001 01:18:41,821 --> 01:18:46,075 שרטת את זה, חבר. יצא משליטה, אני לא יכול לעצור אותו יותר. 1002 01:18:46,409 --> 01:18:48,161 בגלל זה אני בבעיה אני לא רוצה שהוא ייכנס. 1003 01:18:48,411 --> 01:18:50,830 -אני הולך! -אל תשכח לכתוב מכתבים! 1004 01:18:50,997 --> 01:18:54,501 בתחרות הפסיכופתים המפורסמים אני אתן לך את הקול שלי! 1005 01:18:55,084 --> 01:18:58,421 עם הקוקו הזה אתה נראה ממש מגעיל. 1006 01:18:59,422 --> 01:19:01,591 לא. סליחה. 1007 01:19:01,925 --> 01:19:04,177 להתראות, ציפור שלי. להתראות, מותק! 1008 01:19:05,011 --> 01:19:06,346 אני לא רוצה לשמוע את זה. 1009 01:19:07,263 --> 01:19:09,432 פרט! קוראים לו איב פרט! 1010 01:19:09,682 --> 01:19:11,017 מי זה? 1011 01:19:11,184 --> 01:19:12,852 האיש לידי בכלא. 1012 01:19:13,103 --> 01:19:15,605 -איפה זה עכשיו? -במדבר. בשדה התעופה ריקו. 1013 01:19:15,855 --> 01:19:16,940 אתה חושב שהוא דובר אמת? 1014 01:19:17,190 --> 01:19:19,025 לא יורד גשם אבל יש בריכה מתחת לרגליך. 1015 01:19:19,275 --> 01:19:20,318 מַגְעִיל. 1016 01:19:20,610 --> 01:19:24,197 נפלת על הטריק המשטרתי העתיק ביותר. שוטר רע... 1017 01:19:24,447 --> 01:19:25,490 שוטר גרוע יותר! 1018 01:19:28,034 --> 01:19:30,411 -שכבת עם אחותי? -אני לא מאמין לך! 1019 01:19:30,620 --> 01:19:32,038 עשית איתו את העבודה? 1020 01:19:33,540 --> 01:19:36,126 הייתי כל כך שיכור שאני לא זוכר. 1021 01:19:36,376 --> 01:19:38,128 קדימה, שוטר גרוע יותר, הזמן עובר. 1022 01:19:41,131 --> 01:19:43,550 התרומה שלי למניעת הריון. 1023 01:19:46,136 --> 01:19:47,428 לעזאזל! 1024 01:19:51,558 --> 01:19:52,892 זה היה מזויף. 1025 01:19:53,143 --> 01:19:56,229 -מה עשית עם אחותי? -זו מדינה חופשית. 1026 01:19:56,396 --> 01:19:58,398 -טוֹב? -כולם חופשיים. 1027 01:19:58,815 --> 01:20:00,942 אחותך מאוד חופשייה. 1028 01:20:01,151 --> 01:20:02,735 אני אהרוג אותך. 1029 01:20:03,403 --> 01:20:04,988 אוון, תראה לי. 1030 01:20:13,329 --> 01:20:15,582 -כַּסֶפֶת... -אוי אלוהים! 1031 01:20:15,915 --> 01:20:18,751 משוריין כפול, חסין כדורים. 1032 01:20:19,002 --> 01:20:21,838 יש אקדח 120 מ"מ בצד הנהג. 1033 01:20:22,088 --> 01:20:24,340 המומנט של מערכת ההילוכים גבוה מדי. 1034 01:20:24,591 --> 01:20:28,928 זה מגיע ל-100 תוך חמש וחצי שניות, זה מגיע ל-200 תוך 15 שניות. 1035 01:20:29,179 --> 01:20:30,680 מה זה? 1036 01:20:31,264 --> 01:20:35,268 שיירה מהגיהנום. האם תרצה להצטרף אלי? 1037 01:20:36,519 --> 01:20:38,021 -מה אתה אומר? -אני מתרשם. 1038 01:20:38,271 --> 01:20:40,273 -התרשמת מאוד? -אני מאוד מתרשם. 1039 01:20:40,523 --> 01:20:44,027 האיש הזה הוא כמו תא אפור! אוון עף משם! הוא הבקיע! 1040 01:20:44,235 --> 01:20:46,404 הדבר הזה יכול לחדור לקיר אבן. 1041 01:20:47,655 --> 01:20:50,658 -חזרנו לעבודה. -כן ככה. 1042 01:20:50,950 --> 01:20:53,828 איזה סוג של כוח אש יש לנו? אתה יודע? 1043 01:20:54,120 --> 01:20:56,956 זו יצירת אמנות מפחידה! 1044 01:20:57,665 --> 01:20:59,501 מי הבעלים של הרישיון? לשטן? 1045 01:21:00,001 --> 01:21:01,836 תסתכל פנימה. 1046 01:21:03,004 --> 01:21:05,673 זה לא זה שהמציא את מגפי הבזוקה? 1047 01:21:05,965 --> 01:21:08,968 Owen has a split-second genius. 1048 01:21:09,135 --> 01:21:10,178 מה זה? 1049 01:21:10,345 --> 01:21:13,181 דוחה במיוחד. מערכת חמצן ניטרו. 1050 01:21:13,515 --> 01:21:14,808 טוֹב? 1051 01:21:15,016 --> 01:21:16,643 למי אכפת? אנחנו לוקחים את זה. 1052 01:21:17,811 --> 01:21:20,814 אתה לא יכול לקבל את זה. אין שום דבר אחר, זה אב הטיפוס. 1053 01:21:21,147 --> 01:21:24,025 תאמין לנו. There won't even be a scratch. 1054 01:21:24,317 --> 01:21:25,819 אנחנו מבוטחים. 1055 01:21:26,027 --> 01:21:27,195 Does it cover everything? 1056 01:21:27,821 --> 01:21:29,989 Research Perret on the computer. 1057 01:21:30,365 --> 01:21:33,701 בְּסֵדֶר. Let's see what I can find. 1058 01:21:37,872 --> 01:21:39,541 האם אוון היא משפחה? 1059 01:21:40,166 --> 01:21:41,209 זה יכול להיות. 1060 01:21:52,720 --> 01:21:56,057 Ryko Airport, by the Air Force It was abandoned ten years ago. 1061 01:21:56,391 --> 01:21:59,894 It is currently owned by one person. There are so many structures... 1062 01:22:00,186 --> 01:22:03,523 ...אבל הבניין הראשי קילומטר וחצי מהכניסה. 1063 01:22:03,731 --> 01:22:04,899 תודה, אוון. 1064 01:22:23,710 --> 01:22:25,003 הוא נראה רגוע. 1065 01:22:29,257 --> 01:22:30,925 זה מטורף. 1066 01:22:33,386 --> 01:22:34,721 הרבה. 1067 01:22:36,431 --> 01:22:38,683 בקרוב יהיה דם. 1068 01:22:41,102 --> 01:22:42,145 זה יכול להיות. 1069 01:22:43,772 --> 01:22:47,942 אם אחד מאיתנו ימות, אני רוצה שתדע... 1070 01:22:48,568 --> 01:22:50,779 ...אתה השוטר הכי טוב שאי פעם עבדתי איתו. 1071 01:22:55,283 --> 01:22:57,410 גם אני הקטע שלך אני רוצה שתדע, ריי. 1072 01:23:00,413 --> 01:23:03,082 אם אתה מת, אם גם אני אשרוד... 1073 01:23:04,459 --> 01:23:06,127 ...אני אצא עם אחותך. 1074 01:23:14,469 --> 01:23:16,596 אין לי התנגדות אליך. 1075 01:23:19,474 --> 01:23:22,977 אני רק של קתרין שיחת טלפון ב-2 בלילה... 1076 01:23:23,770 --> 01:23:25,772 ...קרה לו משהו אני לא רוצה שהוא ישמע את זה. 1077 01:23:26,940 --> 01:23:29,150 אני לא רוצה שהוא יחיה ככה. 1078 01:23:29,818 --> 01:23:32,821 לא יקרה לי כלום. אני מוקסם. 1079 01:23:35,990 --> 01:23:39,160 אני אומר לך מה. עד שתינתן הסכמתך... 1080 01:23:39,494 --> 01:23:43,331 ...אני אתרחק ממנו. האם זה מקובל? 1081 01:23:43,665 --> 01:23:45,166 במקרה הזה... 1082 01:23:45,625 --> 01:23:46,668 ... לעולם לא תקבל את הסכמתי. 1083 01:23:46,835 --> 01:23:47,877 ניחשתי נכון. 1084 01:23:48,294 --> 01:23:51,131 בואו ניגש לעניינים. יש משהו במחשב. 1085 01:23:51,339 --> 01:23:53,341 מידע על Perret. 1086 01:24:07,480 --> 01:24:10,692 -הגענו לשם. -יש דלת חזקה מאוד. 1087 01:24:10,942 --> 01:24:13,445 -האם זה מקום מבוצר? -אני לא יודע. 1088 01:24:13,653 --> 01:24:15,321 היזהר מאוד. 1089 01:24:16,990 --> 01:24:18,283 תקשיב לאיש. 1090 01:24:18,950 --> 01:24:20,493 בסדר, אמא. 1091 01:24:26,166 --> 01:24:27,292 אֵל! 1092 01:24:31,504 --> 01:24:33,006 כל כך אלגנטי! 1093 01:24:33,173 --> 01:24:34,215 אנחנו בפנים! 1094 01:24:40,638 --> 01:24:41,848 בואו נסתלק מכאן! 1095 01:24:57,363 --> 01:24:58,531 קדימה. 1096 01:25:00,158 --> 01:25:02,702 זה כאילו אנחנו בתוך בור! 1097 01:25:15,381 --> 01:25:16,424 קדימה! 1098 01:25:18,885 --> 01:25:20,386 יָמִינָה! 1099 01:25:27,018 --> 01:25:28,061 שְׁמֹאל! 1100 01:25:31,731 --> 01:25:32,774 אני אנסה! 1101 01:25:33,024 --> 01:25:34,067 לֹא! 1102 01:25:47,705 --> 01:25:49,082 זה ממש אלגנטי! 1103 01:25:49,374 --> 01:25:51,918 -מי לימד אותך לנהוג? סטיבי וונדר. 1104 01:25:56,256 --> 01:25:58,383 -אנחנו בוערים! -כן, אנחנו מבשלים! 1105 01:26:03,388 --> 01:26:06,224 -זה מבוי סתום! -אנחנו במבוך! 1106 01:26:11,062 --> 01:26:13,815 -אנחנו לכודים! -הוא משחק איתנו משחקים! 1107 01:26:22,782 --> 01:26:23,950 לעזאזל! 1108 01:26:27,287 --> 01:26:28,621 קדימה! 1109 01:26:29,122 --> 01:26:30,623 תפוס את בני הכלבות האלה! 1110 01:26:39,257 --> 01:26:41,593 יש לי חדשות טובות וחדשות רעות, איזה מהם אתה רוצה ראשון? 1111 01:26:41,801 --> 01:26:43,636 -הרע. - עומד להיגמר לנו הדלק. 1112 01:26:45,638 --> 01:26:48,099 -מה החדשות הטובות? - עומד להיגמר לנו הדלק. 1113 01:26:58,318 --> 01:27:00,445 מכונית יד שניה של האיש הזה אני חושב שיש לזה גלריה. 1114 01:27:01,362 --> 01:27:02,405 קדימה! 1115 01:27:06,367 --> 01:27:07,410 תפוס אותם! 1116 01:27:18,713 --> 01:27:21,341 בְּסֵדֶר! זה היה האחרון! 1117 01:27:21,549 --> 01:27:23,176 צוות בית! 1118 01:27:23,551 --> 01:27:25,011 -מאחוריך! -מה זה? 1119 01:27:25,220 --> 01:27:26,888 לא הצוות מסביר פנים! 1120 01:27:30,225 --> 01:27:32,268 -אנחנו צריכים לברוח! -מה היה הצליל הזה? 1121 01:27:32,602 --> 01:27:35,021 אל תדאג. יש גם כמה מהמורות מהירות! 1122 01:27:42,362 --> 01:27:44,531 -בוא נסתלק מכאן! -תן לי אקדח! 1123 01:27:44,739 --> 01:27:46,699 האם אתה מסתיר ממני משהו? 1124 01:27:47,408 --> 01:27:49,369 למה שלך גדול משלי? 1125 01:27:49,869 --> 01:27:51,037 גנטיקה, קטנטן. 1126 01:28:34,747 --> 01:28:39,252 למה אתה לא מדבר איתי יותר? תגיד משהו. 1127 01:28:54,642 --> 01:28:56,436 פרט חייב להיות בפנים. 1128 01:28:56,644 --> 01:28:58,938 זה הבניין האחרון שעומד. 1129 01:28:59,147 --> 01:29:01,149 אתה חושב שהוא ייכנע? 1130 01:29:02,317 --> 01:29:03,651 אני לא חושב כך. 1131 01:29:04,444 --> 01:29:05,779 אל תשכח... 1132 01:29:06,112 --> 01:29:07,781 ...היזהר מאוד. 1133 01:29:09,991 --> 01:29:11,034 Cao. 1134 01:30:33,908 --> 01:30:35,201 אוסף נחמד. 1135 01:30:35,410 --> 01:30:37,078 צעצוע לתינוקות. 1136 01:30:38,204 --> 01:30:40,373 לא עוד הפקעת חובות. אנחנו שווים. 1137 01:30:40,582 --> 01:30:42,709 -מאיפה? -הרגע הצלתי את חייך. 1138 01:30:42,917 --> 01:30:44,419 נדון בזה מאוחר יותר. 1139 01:30:44,878 --> 01:30:46,212 שיבואו לראות. 1140 01:30:46,421 --> 01:30:47,755 אנחנו מוכנים. 1141 01:30:58,725 --> 01:30:59,893 פצצות לתינוקות. 1142 01:31:01,436 --> 01:31:03,563 מערכת להשמדת צמחים... 1143 01:31:03,938 --> 01:31:05,774 ...מופעל. 1144 01:31:07,066 --> 01:31:08,902 מישהו הפעיל פצצה. 1145 01:31:09,110 --> 01:31:10,153 מעניין מי? 1146 01:31:15,742 --> 01:31:18,119 -איך עוצרים את זה? -לא נעצור את זה. בוא נתפוס את פרט. 1147 01:31:18,411 --> 01:31:20,079 תן לי גם צעצוע. 1148 01:31:20,789 --> 01:31:22,749 יש לנו 11 דקות. 1149 01:31:22,957 --> 01:31:24,751 פושטים, הוא קלע 3 נקודות ב-11 דקות. 1150 01:31:24,918 --> 01:31:26,920 כן, אבל הם לקחו 3 פסקי זמן. 1151 01:32:07,001 --> 01:32:08,044 מָגָזִין. 1152 01:32:14,300 --> 01:32:15,343 לְהִזָהֵר! 1153 01:32:22,600 --> 01:32:24,060 -אתה בסדר? - יצא כדור. 1154 01:32:24,227 --> 01:32:26,563 -יש לך מזל. -ירו בי בעבר. 1155 01:32:26,729 --> 01:32:28,189 מעולם לא הרגשתי בר מזל. 1156 01:32:28,481 --> 01:32:29,691 תפסיק להתבכיין. 1157 01:32:32,318 --> 01:32:33,987 -קח את הצד הימני. -בְּסֵדֶר. 1158 01:32:38,199 --> 01:32:40,869 -איזה תחביב יש לו! -יש לנו תוכנית טלוויזיה משלנו. 1159 01:32:43,496 --> 01:32:44,664 בוא נלך מכאן. 1160 01:32:46,040 --> 01:32:48,042 אל תלך. המשחק רק התחיל. 1161 01:32:50,003 --> 01:32:51,337 אני היא. 1162 01:32:54,382 --> 01:32:55,425 תן לו ללכת! 1163 01:33:02,015 --> 01:33:03,516 בסדר, רקין. 1164 01:33:04,726 --> 01:33:07,562 אתה רוצה אותי? הנה לך. 1165 01:33:07,896 --> 01:33:09,731 עכשיו שניכם בידיים שלי. 1166 01:33:10,023 --> 01:33:11,691 שניים במחיר של אחד. 1167 01:33:12,066 --> 01:33:14,402 ילד יפה מנסה לצוד אותי. 1168 01:33:14,694 --> 01:33:18,406 זרוק את האקדח הארור שלך למטה, אחרת אני אהרוג את האחות! 1169 01:33:18,698 --> 01:33:20,200 זרוק את האקדח שלך, קאש. 1170 01:33:20,700 --> 01:33:22,035 אני יכול לירות בו. 1171 01:33:23,745 --> 01:33:25,371 זרוק את האקדח הארור שלך! 1172 01:33:25,580 --> 01:33:27,081 אם אני אשחרר... 1173 01:33:27,582 --> 01:33:30,043 ...שנינו מתים, אתה יודע את זה. 1174 01:33:30,251 --> 01:33:32,921 אם לא תשחרר כולנו נתפוצץ. 1175 01:33:34,088 --> 01:33:35,715 זוכרים את תוכנית ב'? 1176 01:33:37,383 --> 01:33:42,055 הוא מחבב אותי. תן את ראשך למעני אפילו נותן. אני לא יודע אם אוכל להסביר את זה? 1177 01:33:42,931 --> 01:33:44,599 אתה לא מכיר את החבר הזה. 1178 01:33:45,475 --> 01:33:48,144 לשפוך את המוח שלך על הרצפה הוא משתוקק. 1179 01:33:48,394 --> 01:33:49,604 האין זה כך? 1180 01:33:49,896 --> 01:33:50,939 ילד יפה... 1181 01:33:51,397 --> 01:33:53,274 ...לאחותך תן לי הנאה לאט לאט... 1182 01:33:53,775 --> 01:33:56,611 ...אני רוצה שתראה. 1183 01:33:56,903 --> 01:34:00,281 אבל לקצץ אותך יש לי רק כמה דקות! 1184 01:34:51,499 --> 01:34:54,169 אף פעם לא דיברנו על תוכנית ג', אידיוט. 1185 01:34:59,132 --> 01:35:00,633 אתה חושב שזה מזויף? 1186 01:35:11,019 --> 01:35:12,479 BOFY. ואיזו דרך. 1187 01:35:12,687 --> 01:35:13,730 מצא את קתרין. 1188 01:35:16,524 --> 01:35:20,695 ליד שמו של החלוץ הגדול כשזה מגיע לרשום הערות... 1189 01:35:20,987 --> 01:35:23,323 ...לא מה שאתה מנצח או מפסיד... 1190 01:35:23,531 --> 01:35:25,825 ...יכתוב איך הוא שיחק את המשחק. 1191 01:35:26,201 --> 01:35:27,702 איזה שטויות! 1192 01:35:28,536 --> 01:35:30,622 המשחק הזה עלה לי הרבה! 1193 01:35:30,830 --> 01:35:32,624 אני אשלח אותו לשכבת האוזון. 1194 01:35:32,791 --> 01:35:33,833 אתה יודע איזה? 1195 01:35:34,042 --> 01:35:35,084 אני יודע. 1196 01:35:36,044 --> 01:35:38,171 אני משאיר אותך עם המחשבה הזו. 1197 01:35:38,505 --> 01:35:39,881 עכשיו כל מה שאתה צריך זה אקדח. 1198 01:35:40,173 --> 01:35:41,299 יֵשׁ. 1199 01:35:42,383 --> 01:35:43,718 גם לי יש את זה. 1200 01:35:45,178 --> 01:35:46,971 בואו נתפוס אותו חי. 1201 01:35:47,138 --> 01:35:48,181 בוא נירה לו את הברך. 1202 01:35:49,015 --> 01:35:50,225 א... 1203 01:36:03,571 --> 01:36:05,240 -לא יכולתי לכוון טוב. -גם אני. 1204 01:36:06,783 --> 01:36:08,451 מזומן עד הדלת! 1205 01:36:09,869 --> 01:36:10,912 לְהִזדַרֵז! 1206 01:36:15,083 --> 01:36:16,543 -הוא בסדר? -כֵּן. 1207 01:36:16,709 --> 01:36:18,545 -איך ידעת על איזה מהם לירות? -מהטבעת. 1208 01:36:18,711 --> 01:36:20,046 מוֹנוֹגרָם. 1209 01:36:20,255 --> 01:36:21,589 זה היה הפוך. 1210 01:36:21,923 --> 01:36:23,925 מה עם הטבעת? -זה היה ביד הלא נכונה. 1211 01:36:24,217 --> 01:36:27,220 או שאנחנו אינטליגנטים? בוא נפוצץ את המקום הזה. 1212 01:36:36,396 --> 01:36:37,814 נותרו 20 שניות, מזומן. 1213 01:37:04,340 --> 01:37:08,595 האוויר מלוכלך מאוד הערב, שם הזיהום הוא Perret. 1214 01:37:10,180 --> 01:37:11,764 קיקי, אתה בסדר? 1215 01:37:12,015 --> 01:37:14,350 אני בסדר, רק דאגתי לך. 1216 01:37:14,601 --> 01:37:17,604 תוֹדָה. אני חושב שאני הולך לאבד את היד שלי כי הצלתי אותו. 1217 01:37:17,854 --> 01:37:22,692 קתרין, זו רק שריטה. מזומן, היית רשלנית ונפלת. 1218 01:37:23,026 --> 01:37:25,695 רַשְׁלָנִי? לקחתי את הכדור במקומך! 1219 01:37:26,029 --> 01:37:29,199 למרות כל מה שעשיתי בשבילך אני לא מאמין שאתה עדיין כפוי טובה. 1220 01:37:29,449 --> 01:37:30,492 לְמַעֲנִי? 1221 01:37:31,159 --> 01:37:32,660 עכשיו זה לא הזמן להילחם. 1222 01:37:32,911 --> 01:37:35,538 הוא לא יכול לקבל את היותו מספר שתיים. 1223 01:37:36,122 --> 01:37:37,749 הוא לא יכול לעכל את זה. 1224 01:37:38,082 --> 01:37:41,586 תמשיכי לחלום. אתה ממציא את זה, אני אומר את האמת. 1225 01:37:41,920 --> 01:37:44,756 תודו שאתם עובדים טוב ביחד. 1226 01:37:46,090 --> 01:37:47,926 מה שתגיד, ריי... 1227 01:37:48,676 --> 01:37:52,055 ...לפחות אל תצא עם אחותך הרווחתי את הזכות. 1228 01:37:54,265 --> 01:37:56,267 ראשית עליך לרמוס את גופתי. 1229 01:37:56,518 --> 01:37:57,560 יש לנו הסכם? 1230 01:38:08,321 --> 01:38:09,989 שוב גיבורים...