1 00:00:51,052 --> 00:00:51,978 ♪ Da ♪ 2 00:00:52,178 --> 00:00:53,971 ♪ Vreau doar să cobor ♪ 3 00:00:54,305 --> 00:00:56,640 ♪ Oh, da ♪ 4 00:00:56,974 --> 00:00:59,935 ♪ Oh, da ♪ 5 00:01:00,269 --> 00:01:01,654 ♪ Vreau să cobor ♪ 6 00:01:01,854 --> 00:01:03,939 - Sunt aici să-l văd pe Jackson. - Da. 7 00:01:04,273 --> 00:01:05,491 ♪ Da ♪ 8 00:01:05,691 --> 00:01:07,526 ♪ Oh ♪ 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,446 ♪ Da, doar îl pun pe el ♪ 10 00:01:10,780 --> 00:01:12,740 ♪ Oh, da ♪ 11 00:01:13,074 --> 00:01:15,910 ♪ Da, da, da ♪ 12 00:01:16,243 --> 00:01:19,580 ♪ Pune-o, uh-huh ♪ 13 00:01:19,914 --> 00:01:22,124 ♪ Da, da ♪ 14 00:01:24,627 --> 00:01:26,962 Bine, mamă, da, da, da. 15 00:01:27,296 --> 00:01:29,215 Arata bine, arata bine. 16 00:01:35,971 --> 00:01:37,356 Tu Jackson? 17 00:01:48,400 --> 00:01:50,903 Omule, ai ceva mame frumoase acolo. 18 00:01:53,030 --> 00:01:54,624 Te aștepți pe cineva? 19 00:01:54,824 --> 00:01:55,791 Nu, mă uit doar la femei. 20 00:01:55,991 --> 00:01:56,959 Aveți o problemă cu el? 21 00:01:57,159 --> 00:01:58,762 Soția ta îți cumpără lenjeria intimă prea strans sau ceva de genul? 22 00:01:58,786 --> 00:02:01,330 Relaxeaza-te putin. Relaxează-te, omule. 23 00:02:01,664 --> 00:02:03,340 Lasă-mă să văd ce ai pentru mine. 24 00:02:09,380 --> 00:02:10,680 Verifică. 25 00:02:16,345 --> 00:02:17,772 Omule, ce dracu este rahatul ăsta? 26 00:02:17,972 --> 00:02:18,940 Ar trebui să știi, polițistă. 27 00:02:26,564 --> 00:02:28,983 Ai bile de oțel, dar fără creier. 28 00:03:49,396 --> 00:03:50,916 Ai dreptate, am bile de oțel. 29 00:04:06,497 --> 00:04:07,590 Bună dimineața, căpitane. Cum sunt soția și copiii? 30 00:04:07,790 --> 00:04:10,125 Hei-ei, nu prea rău. tu ar trebui să încerci ceva timp. 31 00:04:11,794 --> 00:04:14,296 Apropo, frumos bust, Tyler. 32 00:04:14,630 --> 00:04:15,598 Ești bine? 33 00:04:15,798 --> 00:04:17,442 - Ar trebui să vezi... - Celălalt tip. 34 00:04:17,466 --> 00:04:21,136 Da. Hei, Tyler, ghici ce tocmai ai castigat? 35 00:04:21,470 --> 00:04:22,188 Lovește-mă, omule. Ce? 36 00:04:22,388 --> 00:04:25,349 O călătorie cu toate cheltuielile plătite la Toronto. 37 00:04:25,683 --> 00:04:28,477 Toronto? Ce zici de Mexic unde e frumos si cald? 38 00:04:28,811 --> 00:04:30,491 Vine Cola Toronto și în final 39 00:04:30,521 --> 00:04:32,982 în unele dintre frumoasele noastre orașe ale Marelui Lac. 40 00:04:33,315 --> 00:04:35,859 Se pare că avem o scurgere în graniţa noastră de nord. 41 00:04:36,193 --> 00:04:38,362 Și umerii mei sunt doar suficient de lat pentru a-l conecta. 42 00:04:38,696 --> 00:04:39,996 Ai înțeles. 43 00:04:42,908 --> 00:04:46,203 Vei lucra cu un Michael Reeds, Metro Vice, Toronto. 44 00:04:47,329 --> 00:04:48,839 El este și un tun liber, 45 00:04:49,039 --> 00:04:51,417 așa că probabil te vei înțelege bine. 46 00:04:51,750 --> 00:04:53,794 Vă trimitem băieți la o școală de arte marțiale. 47 00:04:54,128 --> 00:04:55,346 Spune ce? 48 00:04:55,546 --> 00:04:57,756 Nu-ți face griji, este toată parte din acoperirea ta. 49 00:04:58,090 --> 00:04:59,390 Doar citește asta. 50 00:04:59,842 --> 00:05:01,142 Îți vei da seama. 51 00:05:45,220 --> 00:05:46,521 Asta este. Vai. 52 00:06:15,959 --> 00:06:18,962 Totul este aici. Să vedem banii. 53 00:06:23,092 --> 00:06:24,476 Fiecare cent. 54 00:06:26,345 --> 00:06:28,472 - Bine, încarcă-le. - Urăsc să pierd timpul. 55 00:06:34,686 --> 00:06:36,155 Ia-le! Spre perete! 56 00:06:37,523 --> 00:06:39,358 Ești arestat. Nu te mișca, amice. 57 00:06:39,691 --> 00:06:41,243 Bine, le-am prins. 58 00:06:47,491 --> 00:06:49,910 Ah, se pare că avem o problemă. 59 00:06:51,078 --> 00:06:53,205 Dle Lee, consideră că s-a rezolvat. 60 00:07:03,006 --> 00:07:04,183 Mulțumesc, mulțumesc. 61 00:07:04,383 --> 00:07:05,809 Vă mulțumesc că ați venit. 62 00:07:06,635 --> 00:07:10,931 Sper că vă veți bucura de a noastră demonstrație de kung fu. 63 00:07:45,007 --> 00:07:46,967 Băieții ăștia se pot ține companie unul altuia. 64 00:08:03,984 --> 00:08:05,664 Eu voi conduce marfa jos până la gară. 65 00:08:05,819 --> 00:08:09,615 - Ne vedem mai târziu, băieți. - Cobor si eu. 66 00:08:52,991 --> 00:08:54,993 Hei, hei! 67 00:08:55,327 --> 00:08:56,627 Hei! 68 00:10:57,783 --> 00:10:59,951 Te rog, nu te opri pe contul meu. 69 00:11:16,843 --> 00:11:19,680 514, vă rog intrați. 70 00:11:21,348 --> 00:11:24,226 514, vă rog să raportați. Vă rugăm să raportați. 71 00:11:24,559 --> 00:11:27,771 Maestre Pan, cu amabilitate acceptă o mică donație 72 00:11:28,105 --> 00:11:29,614 pentru cauza ta demnă. 73 00:11:30,816 --> 00:11:34,403 Știm cine ești și ce faci. 74 00:11:34,736 --> 00:11:38,031 Banii tăi sunt foarte murdari! Nu vreau. 75 00:11:41,410 --> 00:11:42,711 idiot prost! 76 00:11:43,745 --> 00:11:45,045 Acum pleacă. 77 00:11:48,625 --> 00:11:51,837 Maestre Pan, tu ești mult prea demodat. 78 00:11:52,921 --> 00:11:54,715 Nu stiu unde esti am primit informațiile tale, 79 00:11:55,048 --> 00:11:59,136 dar sunt doar un om de afaceri aduc respectul meu pentru tine 80 00:11:59,469 --> 00:12:00,770 și cauza ta. 81 00:12:02,013 --> 00:12:03,932 Nu voi fi atât de generos data viitoare. 82 00:12:05,434 --> 00:12:06,734 Vino! 83 00:12:19,990 --> 00:12:21,870 Pot să am atentia ta, te rog. 84 00:12:22,200 --> 00:12:24,494 Acum îmbarcăm zborurile 92 și 19. 85 00:12:25,954 --> 00:12:27,089 Bun venit la Toronto, domnule Wilson. 86 00:12:27,289 --> 00:12:28,999 - Doar spune-mi Tyler. - Tyler. 87 00:12:29,958 --> 00:12:31,260 Arăți ca fotografia ta. 88 00:12:31,460 --> 00:12:32,678 Îmi pare rău să aud asta. 89 00:12:32,878 --> 00:12:34,220 Sper să fie un compliment. 90 00:12:34,963 --> 00:12:36,473 Mașina este chiar așa. 91 00:12:46,516 --> 00:12:47,816 Verifică-o. 92 00:12:49,102 --> 00:12:50,487 Toronto nu e chiar așa de rău. 93 00:12:54,483 --> 00:12:56,076 ce faci? 94 00:12:56,276 --> 00:12:57,035 Nu. 95 00:12:57,235 --> 00:12:58,245 - Dă-mi al naibii de haină. - Pleacă de lângă mine. 96 00:12:58,445 --> 00:12:59,079 Dă-mi haina. 97 00:12:59,279 --> 00:13:00,247 - Dă-mi haina! - Stop. 98 00:13:00,447 --> 00:13:02,157 - Te rog, oprește-te. - Du-te, du-te, du-te, du-te. 99 00:13:03,283 --> 00:13:03,917 Intră. 100 00:13:04,117 --> 00:13:06,912 La naiba, nu pot să cred ea. Este ca la New York. 101 00:13:09,790 --> 00:13:11,090 Ajutor! 102 00:13:12,542 --> 00:13:14,586 Privește duba aia. 103 00:13:14,920 --> 00:13:16,430 Michael, vrei să conduc? 104 00:13:16,630 --> 00:13:17,930 Te superi? 105 00:13:19,716 --> 00:13:21,527 Pun pariu că nu te-ai gândit Toronto a fost atât de interesant. 106 00:13:21,551 --> 00:13:22,603 Betcha. 107 00:13:22,803 --> 00:13:23,854 Povestește-mi despre acest personaj Li. 108 00:13:24,054 --> 00:13:26,264 Nu știu multe, dar el este cheia acestui caz. 109 00:13:26,598 --> 00:13:27,232 Cum îl găsim? 110 00:13:27,432 --> 00:13:29,202 domnule cercetași Li turnee de arte marțiale 111 00:13:29,226 --> 00:13:29,943 pentru noii recruți. 112 00:13:30,143 --> 00:13:31,783 De aceea îl vom vedea pe Maestrul Pan. 113 00:13:32,020 --> 00:13:32,654 Master Pan? 114 00:13:32,854 --> 00:13:34,364 Ne poate introduce în turneu, 115 00:13:34,564 --> 00:13:36,942 și odată ce suntem acolo, vom face impresionează-l pe Li și intră. 116 00:13:39,277 --> 00:13:40,987 El este dușmanul lui Li, așa că i-ar plăcea să... 117 00:13:42,364 --> 00:13:44,866 i-ar plăcea să aibă unul dintre elevii săi îl lovesc în fundul lui Li. 118 00:13:45,200 --> 00:13:46,293 Deci vom da lovitura. 119 00:13:47,869 --> 00:13:49,171 Haide, omule, pune pedala pe metal. 120 00:13:49,371 --> 00:13:50,339 Când îl vei prinde pe tipul ăsta? 121 00:13:50,539 --> 00:13:52,049 De ce îl urmărești? 122 00:13:52,249 --> 00:13:53,300 Să mergem. 123 00:13:53,500 --> 00:13:55,210 Nu mai fi șofer pe bancheta din spate. 124 00:13:55,544 --> 00:13:57,053 De ce nu-l tăiați? 125 00:14:01,007 --> 00:14:01,642 Are o armă. 126 00:14:04,177 --> 00:14:05,020 Sfinte rahat. 127 00:14:16,940 --> 00:14:18,942 Stai, asta este. 128 00:14:19,276 --> 00:14:20,744 Cine te-a învățat să conduci, omule? 129 00:14:20,944 --> 00:14:22,244 Tu taci. 130 00:14:37,836 --> 00:14:39,388 Stai, Tyler. 131 00:14:39,588 --> 00:14:40,972 Lasă-i să se ocupe de asta. 132 00:14:42,173 --> 00:14:43,474 Urăsc hârtiile. 133 00:14:44,259 --> 00:14:45,927 Acesta este cu siguranță ca New York. 134 00:15:04,404 --> 00:15:05,704 Apartament frumos. 135 00:15:06,281 --> 00:15:07,582 Unde ar trebui să pun această geantă? 136 00:15:07,782 --> 00:15:09,409 Ah, fă-te ca acasă aici. 137 00:15:10,452 --> 00:15:12,954 Mulțumesc, o voi face după ce ascult la prostiile alea de Beethoven. 138 00:15:13,288 --> 00:15:14,548 Beethoven ce? 139 00:15:14,748 --> 00:15:16,708 Ai auzit ce am spus. 140 00:15:17,042 --> 00:15:21,296 Nu a fost Beethoven a fost Mozart și nu este o porcărie. 141 00:15:21,630 --> 00:15:24,299 Mozart, Beethoven, toate de ea este acelasi lucru. 142 00:15:24,633 --> 00:15:25,684 Da? 143 00:15:25,884 --> 00:15:29,346 E ca și cum ai spune Michael Jackson, Hammer, același lucru. 144 00:15:30,889 --> 00:15:32,189 Înțeleg punctul tău. 145 00:15:36,478 --> 00:15:39,898 Hei, băieții DEA nu sunt autorizat să poarte arme 146 00:15:40,231 --> 00:15:41,366 în Canada. 147 00:15:41,566 --> 00:15:43,151 Spune-le băieților răi asta mai întâi. 148 00:15:52,410 --> 00:15:53,836 Școala e. 149 00:15:54,955 --> 00:15:56,498 Mie mi se pare mai degrabă un muzeu. 150 00:15:57,540 --> 00:15:59,134 Sau un mausoleu. 151 00:16:32,867 --> 00:16:34,587 Tu trebuie să fii Maestru Pan. Eu sunt Michael Reeds. 152 00:16:34,911 --> 00:16:35,545 Tyler Wilson. 153 00:16:35,745 --> 00:16:36,421 - Da, salut. - Îmi face plăcere să te cunosc. 154 00:16:36,621 --> 00:16:38,006 Încântat de cunoştinţă. 155 00:16:38,206 --> 00:16:40,000 Arată-mi ce poți face. 156 00:16:42,502 --> 00:16:43,595 Nici o problemă. 157 00:16:43,795 --> 00:16:45,880 Dar eu doar demonstrez împotriva unui adversar. 158 00:16:46,214 --> 00:16:47,514 Pot lua pe oricine. 159 00:16:49,592 --> 00:16:51,428 Bine, dă-mă jos. 160 00:17:13,867 --> 00:17:15,910 Nu ești pregătit să lupți. 161 00:17:16,244 --> 00:17:19,414 Acești bărbați sunt periculoși. Poate să te omoare. 162 00:17:19,748 --> 00:17:21,374 Trebuie să înveți gheara de vultur. Vino. 163 00:17:41,394 --> 00:17:45,148 Acesta este un șarpe. 164 00:17:45,482 --> 00:17:47,901 Acesta este tigrul. 165 00:17:48,234 --> 00:17:49,534 Dar asta... 166 00:17:51,237 --> 00:17:52,622 este gheara de vultur. 167 00:18:03,750 --> 00:18:05,260 Pentru ce e asta? 168 00:18:05,460 --> 00:18:06,887 Nici o alegere. 169 00:18:07,087 --> 00:18:11,549 Dacă vrei gheara de vultur, mai întâi trebuie să înveți să zbori. Fugi. 170 00:18:31,486 --> 00:18:32,786 Verifică-o. 171 00:18:35,990 --> 00:18:38,451 Asta numiți faună sălbatică din Canada? 172 00:18:38,785 --> 00:18:40,169 Ea va fi într-un minut. 173 00:18:41,663 --> 00:18:43,373 Ce faci, omule? 174 00:18:43,706 --> 00:18:45,383 Să plec de aici. 175 00:18:50,922 --> 00:18:52,306 Doar așteaptă. 176 00:19:04,435 --> 00:19:07,021 Continuăm la răsărit. 177 00:19:07,355 --> 00:19:08,655 Răsărit de soare? 178 00:19:18,408 --> 00:19:20,743 Hei, bubblehead. Trezește-te, omule. 179 00:19:23,872 --> 00:19:25,915 ♪ Te aud strigând ♪ 180 00:19:26,249 --> 00:19:28,251 Acum asta e muzica. 181 00:19:28,585 --> 00:19:29,761 Asta e zgomot, omule. 182 00:19:29,961 --> 00:19:30,595 Haide, omule. Să mergem. 183 00:19:30,795 --> 00:19:32,097 Trebuie să ajungem la timp. 184 00:19:32,297 --> 00:19:33,923 Trebuie să mergem să dansăm cu maestrul Pan. 185 00:19:34,257 --> 00:19:36,342 Pun pariu că nu poți să-i faci asta lui Beethoven. 186 00:19:36,676 --> 00:19:38,428 ♪ Te aud strigând ♪ 187 00:19:38,761 --> 00:19:40,271 ♪ Te aud strigând ♪ 188 00:19:40,471 --> 00:19:41,973 ♪ Dansează pe groove ♪ 189 00:19:42,307 --> 00:19:42,941 Haide, omule, hai să mergem. 190 00:19:43,141 --> 00:19:44,526 ♪ Te aud strigând ♪ 191 00:19:44,726 --> 00:19:46,069 ♪ Te aud strigând ♪ 192 00:19:49,230 --> 00:19:50,530 tu. 193 00:20:00,742 --> 00:20:02,127 Așteaptă. 194 00:20:02,327 --> 00:20:03,211 Privește-mă. 195 00:20:03,411 --> 00:20:04,795 Urmărește demonstrația mea. 196 00:20:16,466 --> 00:20:19,344 Eleva mea Tara te va antrena. 197 00:20:20,303 --> 00:20:22,021 Mie îmi sună destul de bine. 198 00:20:35,068 --> 00:20:36,619 Acum nu pleca nicăieri. 199 00:20:37,237 --> 00:20:38,538 Sună bine, nu? 200 00:20:39,405 --> 00:20:42,367 Tu ești cel care a luat hainele ei și le-a ascuns. 201 00:20:56,547 --> 00:20:58,216 Domnul Wong și băieții lui sunt aici. 202 00:20:58,549 --> 00:20:59,849 Oh, văd. 203 00:21:09,018 --> 00:21:10,403 Arăți bine zilele astea. 204 00:21:10,603 --> 00:21:12,113 Unde sunt banii mei? 205 00:21:13,273 --> 00:21:15,942 De fapt, de aceea Sunt aici. Nu-l am. 206 00:21:17,235 --> 00:21:19,279 Îmi datorezi 75.000 de dolari. 207 00:21:19,612 --> 00:21:21,322 Da, știu. Pot să-l iau. 208 00:21:21,656 --> 00:21:23,491 Ce vrei să spui, poți să-l iei? 209 00:21:23,825 --> 00:21:25,535 O vreau chiar acum. 210 00:21:25,868 --> 00:21:27,170 Trei săptămâni. Dă-mi trei săptămâni. 211 00:21:27,370 --> 00:21:29,414 Economia e în jos. 212 00:21:29,747 --> 00:21:31,132 Știi cum stau lucrurile. 213 00:21:31,332 --> 00:21:35,586 Da, economia este în jos, iar numerarul este greu de găsit. 214 00:21:35,920 --> 00:21:39,841 Să adăugăm puțin interes și fă-o în total 100.000 USD. 215 00:21:41,050 --> 00:21:42,143 100.000 de dolari? 216 00:21:42,343 --> 00:21:43,928 Vinerea viitoare, nu mai sunt scuze. 217 00:21:44,262 --> 00:21:45,438 E o nebunie. 218 00:21:45,638 --> 00:21:47,807 Asta e treaba, domnule Wong. 219 00:21:48,141 --> 00:21:51,144 Sau vrei să-mi extind termenul? 220 00:21:52,353 --> 00:21:54,071 Băieții ăștia sunt cartofi mici. 221 00:21:55,565 --> 00:21:57,900 Destul de curând, vom fi jucându-se cu băieții mari 222 00:21:58,234 --> 00:21:59,534 din Hong Kong. 223 00:21:59,902 --> 00:22:03,740 Domnul Fong Wai Hut tocmai a dat am sunat cu puțin timp în urmă. 224 00:22:05,533 --> 00:22:08,369 El vrea să se alăture asociației noastre. 225 00:22:18,921 --> 00:22:21,424 Orez doar la antrenament. 226 00:22:33,519 --> 00:22:34,819 Vreau o friptură. 227 00:22:35,730 --> 00:22:37,406 Da, voi lua două fripturi. 228 00:22:52,038 --> 00:22:53,338 Așteaptă. 229 00:23:35,581 --> 00:23:38,251 Și găsește niște cur. 230 00:23:40,044 --> 00:23:41,712 Domnule Li, sunt vești bune. 231 00:23:42,046 --> 00:23:43,881 Am rezervat o locație pentru turneu. 232 00:23:44,215 --> 00:23:45,475 Și totul se pregătește. 233 00:23:45,675 --> 00:23:46,601 Va fi un turneu grozav. 234 00:23:46,801 --> 00:23:47,644 Ah, asta e bine. 235 00:23:47,844 --> 00:23:50,179 Asigurați-vă că toate acestea invitațiile sunt trimise, nu? 236 00:23:50,513 --> 00:23:52,557 Trebuie să găsim câteva recruți buni de data asta. 237 00:23:54,225 --> 00:23:54,984 Era timpul. 238 00:23:55,184 --> 00:23:59,939 M-am săturat să fiu înconjurat de o grămadă de puni. 239 00:24:21,544 --> 00:24:23,504 Nu, nu, nu. Gheara de vultur. 240 00:24:25,047 --> 00:24:26,516 Vultur, vultur. 241 00:24:37,268 --> 00:24:38,903 Folosește gheara de vultur. 242 00:24:52,658 --> 00:24:54,418 Te rog, stai jos. 243 00:24:57,830 --> 00:25:01,417 am primit un mesaj, turneul este în doar o săptămână. 244 00:25:01,751 --> 00:25:03,377 Nu ești pregătit, 245 00:25:03,711 --> 00:25:06,839 deci cred ca astepti pentru următorul turneu. 246 00:25:08,132 --> 00:25:10,051 Ne scuzați doar o clipă? 247 00:25:15,223 --> 00:25:16,909 Nu am venit toate astea mod de a fi pus în așteptare. 248 00:25:16,933 --> 00:25:19,769 Am venit aici să fac o treabă. esti cu mine sau nu? 249 00:25:20,102 --> 00:25:20,945 Pentru o dată, sunt cu tine. 250 00:25:21,145 --> 00:25:22,730 Haide, hai să dăm niște cur. 251 00:25:26,651 --> 00:25:28,879 Maestre Pan, cât timp crezi că ai nevoie 252 00:25:28,903 --> 00:25:29,787 sa ne pregatesti? 253 00:25:29,987 --> 00:25:32,156 Cred că trei săptămâni. 254 00:25:32,490 --> 00:25:33,991 Atunci triplă programul nostru de antrenament. 255 00:25:34,325 --> 00:25:36,702 Pentru că intrăm în asta turneu indiferent de ce. 256 00:26:00,935 --> 00:26:02,195 Da! 257 00:26:02,395 --> 00:26:03,695 Acum tu. 258 00:26:29,755 --> 00:26:34,594 Ei bine, primești ceva merită înregistrată astăzi? 259 00:26:43,060 --> 00:26:44,895 consilier Cranston. 260 00:26:45,229 --> 00:26:47,398 Bună treabă, Linda. Să înregistrăm. 261 00:26:54,614 --> 00:26:58,743 Asta e fata mea. Ea iubește munca ei. 262 00:27:55,800 --> 00:27:57,100 Ho. 263 00:28:01,430 --> 00:28:04,350 Când mergi la turneu, arată asta. 264 00:28:04,684 --> 00:28:06,360 Ei bine, cred că acesta este la revedere. 265 00:28:10,147 --> 00:28:13,109 Ține minte, gheara de vultur. 266 00:29:14,170 --> 00:29:15,221 Iată-l. 267 00:29:15,421 --> 00:29:17,465 - Cine e acela? - Este domnul Li. 268 00:29:26,307 --> 00:29:28,726 Ah, bună seara, amice. 269 00:29:30,770 --> 00:29:32,897 Ann, ce mai faci diseară? 270 00:29:33,230 --> 00:29:34,530 Hmm? Mare. 271 00:29:36,901 --> 00:29:38,611 Primul luptător. Gata. 272 00:29:40,029 --> 00:29:41,289 Luptă. 273 00:29:57,588 --> 00:30:01,217 Câștigătorul! 274 00:30:01,550 --> 00:30:03,019 Hei, mare luptă. 275 00:30:03,219 --> 00:30:05,012 Pregătește-te. Gata, lupta. 276 00:30:24,907 --> 00:30:26,207 Câștigătorul, 277 00:30:26,867 --> 00:30:28,167 Sung Ho! 278 00:30:44,969 --> 00:30:46,020 Capete. 279 00:30:56,230 --> 00:30:57,239 Arc. 280 00:30:57,439 --> 00:30:58,491 Gata. 281 00:30:58,691 --> 00:31:00,034 Luptă. 282 00:32:11,096 --> 00:32:13,223 Câștigător în prima sa luptă! 283 00:32:30,199 --> 00:32:31,709 Le poți avea pe amândouă. 284 00:32:31,909 --> 00:32:33,494 O să ai nevoie de ele, idiotule. 285 00:32:48,258 --> 00:32:49,602 Arc. 286 00:32:49,802 --> 00:32:51,103 Gata. 287 00:32:51,303 --> 00:32:52,603 Luptă. 288 00:34:07,296 --> 00:34:09,173 Câștigătorul! Câștigătorul! 289 00:34:22,686 --> 00:34:25,105 Iată 100.000 de dolari ai tăi, ticălosule. 290 00:34:28,817 --> 00:34:30,202 Privește celălalt tip. 291 00:34:31,570 --> 00:34:33,572 - Să mergem. - L-am prins. Mută-l. 292 00:34:33,906 --> 00:34:35,457 Ești un om mort. 293 00:34:36,116 --> 00:34:37,209 Bine, voi doi. Scram. 294 00:34:37,409 --> 00:34:38,043 Mută-l. Să mergem! 295 00:34:38,243 --> 00:34:40,704 Și voi, voi doi eroi. Aici. 296 00:34:45,918 --> 00:34:48,670 Ei bine, voi doi ați fost foarte impresionant în seara asta. 297 00:34:49,004 --> 00:34:50,597 Cred că îți datorez o favoare. 298 00:34:51,548 --> 00:34:54,176 Am un club nu prea departe de aici. 299 00:34:56,762 --> 00:34:58,430 Aș putea folosi talent ca al tău. 300 00:34:59,723 --> 00:35:01,023 Ce fel de job? 301 00:35:01,934 --> 00:35:04,603 Ei bine, să spunem că devine mai plină de satisfacții 302 00:35:04,937 --> 00:35:06,237 pe măsură ce timpul trece. 303 00:35:10,109 --> 00:35:14,113 Daca esti interesat, intalneste-te eu la dig 15 mâine. Amiază. 304 00:35:20,994 --> 00:35:23,080 vrei vreun suc de grapefruit? 305 00:35:23,413 --> 00:35:25,165 Nu. Ai câteva beri? 306 00:35:25,499 --> 00:35:27,051 Șuturile la poartă au fost... 307 00:35:27,251 --> 00:35:29,378 Hei, e ceva în neregulă cu televizorul tău? 308 00:35:29,711 --> 00:35:30,971 Tot ce avem aici este hochei. 309 00:35:31,171 --> 00:35:32,014 A târât pucul înăuntru. 310 00:35:32,214 --> 00:35:32,848 Verificați puncte și chiar... 311 00:35:33,048 --> 00:35:34,058 În al doilea rând punct, un nimic... 312 00:35:34,258 --> 00:35:36,218 Cel mai bine pot face. 313 00:35:36,552 --> 00:35:39,596 Acesta este 6-9-6-9-8-2-3, te rog lasa un mesaj. 314 00:35:41,098 --> 00:35:42,891 Hei, Felix și Oscar. 315 00:35:43,225 --> 00:35:44,935 Aceasta este pisica Cheshire. 316 00:35:45,269 --> 00:35:47,104 Băieți, ați luat legătura încă? 317 00:35:47,437 --> 00:35:48,405 Da. 318 00:35:48,605 --> 00:35:50,725 Da, îl vedem mâine despre munca la club. 319 00:35:50,816 --> 00:35:51,450 Mare. 320 00:35:51,650 --> 00:35:53,694 Mai este un lucru ar trebui să fii conștient acum. 321 00:35:54,027 --> 00:35:55,713 Îți trimit o fotografie prin fax a unui agent pe care l-am avut 322 00:35:55,737 --> 00:35:57,489 în interiorul bandei lui Li timp de câteva săptămâni. 323 00:35:57,823 --> 00:35:59,663 Agent Cassandra Hubbard a fost desemnat să observe 324 00:35:59,867 --> 00:36:01,785 și colectează date despre contactele lui Li. 325 00:36:02,119 --> 00:36:04,400 Problema este că Hubbard a ratat ultimele ei trei date de raportare 326 00:36:04,663 --> 00:36:07,166 și acum este clasificat ca R-3. 327 00:36:07,499 --> 00:36:08,509 R-3? 328 00:36:08,709 --> 00:36:10,460 Ea poate să fi sărit lateral. 329 00:36:16,508 --> 00:36:18,677 Toamna, Toronto este frumos. 330 00:36:19,678 --> 00:36:23,140 Am admirat controlul tău și puterea în Hong Kong 331 00:36:23,473 --> 00:36:25,066 de multi ani. 332 00:36:26,101 --> 00:36:28,979 Oamenii te respectă peste tot. 333 00:36:30,272 --> 00:36:33,650 Pot aduce la fel cerc de influență 334 00:36:33,984 --> 00:36:36,278 - la parteneriatul nostru. - Mm-hmm. 335 00:36:36,612 --> 00:36:39,239 Internaționalul meu conexiunile sunt nelimitate. 336 00:36:40,490 --> 00:36:42,409 Fără îndoială. 337 00:36:42,743 --> 00:36:44,745 Înțeleg că este o mică chestiune 338 00:36:45,078 --> 00:36:46,630 Te pot ajuta, nu? 339 00:36:47,331 --> 00:36:50,584 Da. Îmi doresc să rămân aici permanent 340 00:36:50,918 --> 00:36:54,213 și aranjați pentru compania mea colegi să mi se alăture aici. 341 00:36:54,546 --> 00:36:56,757 Dar acum mă confrunt cu un ordin de deportare, 342 00:36:57,090 --> 00:37:00,260 și a naibii de imigrație nu arata favorabil 343 00:37:00,594 --> 00:37:02,804 la cererile asociatilor mei. 344 00:37:03,764 --> 00:37:05,849 Ei bine, sunt sigur că te pot ajuta cu asta. 345 00:37:07,434 --> 00:37:08,277 Ah, bine, domnule Li. 346 00:37:08,477 --> 00:37:10,520 Îl voi lăsa în mâinile tale capabile. 347 00:37:11,688 --> 00:37:12,988 Nu vei regreta. 348 00:37:14,650 --> 00:37:15,826 Ne vedem mai târziu. 349 00:37:16,026 --> 00:37:17,494 Ține-l chiar acolo. 350 00:37:17,694 --> 00:37:19,780 E în regulă, Niko, lasă-i să treacă. 351 00:37:23,825 --> 00:37:25,911 Ei bine, te-ai hotărât? 352 00:37:26,245 --> 00:37:28,038 Suntem interesați. Care e treaba? 353 00:37:28,372 --> 00:37:29,672 Securitate. 354 00:37:30,123 --> 00:37:31,633 Și cum este plata? 355 00:37:33,252 --> 00:37:34,836 5.000 de dolari pe săptămână. Fiecare. 356 00:37:35,879 --> 00:37:37,179 Pentru securitate? 357 00:37:37,547 --> 00:37:40,842 Ai auzit ce omul spuse. Când începem? 358 00:37:41,176 --> 00:37:42,476 Imediat. 359 00:37:43,345 --> 00:37:46,098 Asta e imediat. 360 00:38:13,125 --> 00:38:15,794 Vrei să spui că mergem mai jos? 361 00:38:16,128 --> 00:38:18,297 Depinde de punctul tău de vedere, domnule Wilson. 362 00:38:25,679 --> 00:38:27,723 O necesitate nefericită, domnilor. 363 00:38:28,640 --> 00:38:30,726 Nu sunt de acord cu armele. 364 00:38:31,059 --> 00:38:32,569 Și de ce nu, domnule Li? 365 00:38:33,562 --> 00:38:36,023 Cineva s-ar putea răni. 366 00:38:54,082 --> 00:38:57,711 Domnule Li, unde v-ați ascuns? 367 00:38:58,045 --> 00:38:59,629 Uimitor. 368 00:38:59,963 --> 00:39:00,764 Cu siguranta nu cred 369 00:39:00,964 --> 00:39:02,558 Mai suntem în Kansas, Toto. 370 00:39:02,758 --> 00:39:04,384 Bun venit în viitor, domnilor. 371 00:39:05,844 --> 00:39:07,554 Loc de joacă exclusiv pentru adulți. 372 00:39:09,139 --> 00:39:10,682 Conceput pentru cei harnici... 373 00:39:11,016 --> 00:39:12,525 - Domnule Li. - Elită. 374 00:39:13,268 --> 00:39:14,778 Multicultural, desigur. 375 00:39:18,148 --> 00:39:20,484 Și acolo, îl vezi pe tipul ăla mare 376 00:39:20,817 --> 00:39:22,494 cu blonda bustioasa? 377 00:39:23,570 --> 00:39:27,199 Cunoscut magistrat. Unul dintre cei mai buni clienți ai mei. 378 00:39:30,369 --> 00:39:32,162 - Scuzați-mă, domnule Li. - Cassandra. 379 00:39:35,624 --> 00:39:37,217 Ah, bine acum. 380 00:39:37,417 --> 00:39:39,378 Ah, Cassandra va prelua. 381 00:39:45,175 --> 00:39:47,469 Deci, cum e să lucrezi pentru o lovitură mare ca Li? 382 00:39:47,803 --> 00:39:51,348 Dacă te aștepți să reziste mai mult de cinci minute cu domnul Li, 383 00:39:51,681 --> 00:39:53,558 Îți sugerez să-i arăți respect. 384 00:39:55,185 --> 00:39:57,270 Centrul de instruire și apartamentele de hotel sunt astfel. 385 00:39:57,604 --> 00:39:58,739 Vrei să mă urmărești, te rog? 386 00:40:35,892 --> 00:40:37,727 Clasă, ia-ți atitudinea. 387 00:40:51,950 --> 00:40:54,161 Oricând doriți o lecție, întrebați. 388 00:40:56,288 --> 00:40:59,374 Domnul Li ar dori să vorbească cu dumneavoastră. 389 00:40:59,708 --> 00:41:00,926 Camerele tale sunt chiar pe hol 390 00:41:01,126 --> 00:41:04,087 si vei gasi mai multe îmbrăcăminte adecvată acolo. 391 00:41:06,298 --> 00:41:08,508 Cred că o să-mi placă aici. 392 00:41:08,842 --> 00:41:09,559 Şi eu. 393 00:41:12,053 --> 00:41:13,805 Trebuie să-l luăm pe acest tip care poate 394 00:41:14,848 --> 00:41:17,434 ajută-ne să ne consolidăm relație cu Fong Wai Hut. 395 00:41:18,894 --> 00:41:20,194 Cine e? 396 00:41:20,604 --> 00:41:24,149 Henry Dobbs. Justiția Curții Superioare. 397 00:41:25,484 --> 00:41:28,153 Dacă este de acord să ne ajute 398 00:41:28,487 --> 00:41:30,947 comisia de imigrare nu poate fă un lucru al naibii de asta. 399 00:41:31,281 --> 00:41:34,743 El poate respinge orice ordin de deportare 400 00:41:35,076 --> 00:41:37,829 și eficientizați aplicarea ordinele altora. 401 00:41:38,163 --> 00:41:41,374 Iubesc acea tara versiunea democratiei. 402 00:41:41,708 --> 00:41:43,008 Când mergem să-l vedem? 403 00:41:44,503 --> 00:41:46,054 Îți spun ce să faci. 404 00:41:46,254 --> 00:41:48,798 În seara asta, vreau să faci lasa-l sa simta presiunea 405 00:41:49,132 --> 00:41:50,926 al curţii mele superioare. 406 00:42:08,235 --> 00:42:09,661 Nu-mi plac hainele astea. 407 00:42:09,861 --> 00:42:11,412 - Arăţi bine. - Bună, Tyler. 408 00:42:14,199 --> 00:42:15,417 - Mă întorc. - Aşa este 409 00:42:15,617 --> 00:42:17,327 un costum frumos pe care îl porți. 410 00:42:24,918 --> 00:42:26,920 Deci, ce faci pe aici, oricum? 411 00:42:29,798 --> 00:42:31,141 ajut 412 00:42:31,341 --> 00:42:32,641 domnule Li. 413 00:42:33,218 --> 00:42:36,429 Ei bine, totul merge bine? 414 00:42:36,763 --> 00:42:38,390 A fost de mare ajutor, da. 415 00:42:38,723 --> 00:42:40,023 Mm, ma bucur. 416 00:42:40,850 --> 00:42:42,402 Vino, dragă. Noapte bună. 417 00:42:44,437 --> 00:42:46,856 Ce faci cu femeia domnului Li? 418 00:42:48,066 --> 00:42:49,826 Tocmai învăț frânghiile, amice. 419 00:42:51,403 --> 00:42:54,864 Daca nu vrei un frânghie în jurul gâtului tău, 420 00:42:56,283 --> 00:42:57,959 o vei lăsa pe fata aceea în pace. 421 00:43:03,456 --> 00:43:04,756 Acesta este un avertisment. 422 00:43:12,841 --> 00:43:14,926 Asta e unul mai mult decât vei primi. 423 00:43:24,686 --> 00:43:26,271 Bine, pune banii deoparte. 424 00:43:34,613 --> 00:43:38,783 Deci, cine conducea o securitate verifică cei doi tipi? 425 00:43:39,951 --> 00:43:41,591 Le pui la îndoială loialitatea, nu? 426 00:43:41,828 --> 00:43:43,955 După modul în care m-au salvat? 427 00:43:44,289 --> 00:43:48,543 Bine, nu ești mulțumit, verifica-le singur. 428 00:43:52,380 --> 00:43:53,265 Porcușule, nu ai nimic asupra mea. 429 00:43:53,465 --> 00:43:55,008 Nu mă poți acuza, Blondie. 430 00:44:02,432 --> 00:44:04,643 Comunicații, vorbește agentul Link. 431 00:44:04,976 --> 00:44:06,361 - Con. - Bună. 432 00:44:07,479 --> 00:44:08,779 Putem vorbi? 433 00:44:10,982 --> 00:44:12,117 Care-i treaba? 434 00:44:12,317 --> 00:44:16,905 Am câteva fețe I ar avea nevoie de un control de securitate. 435 00:44:17,238 --> 00:44:20,241 Sigur, trimite-le prin fax acasă. 436 00:44:20,575 --> 00:44:21,875 Mulţumesc. 437 00:45:09,541 --> 00:45:10,841 Ce? 438 00:45:11,501 --> 00:45:13,503 Cine naiba esti? Ah! 439 00:45:17,799 --> 00:45:20,385 Fong Wai Hut nu va fi deportat, 440 00:45:20,719 --> 00:45:23,221 iar prietenii lui vor fi invitat în această țară. 441 00:45:23,555 --> 00:45:25,106 Ne înțelegem? 442 00:45:26,766 --> 00:45:29,102 Hmm? Ne înțelegem. 443 00:45:30,562 --> 00:45:31,862 Da. 444 00:45:33,064 --> 00:45:34,364 Bun. 445 00:45:37,527 --> 00:45:39,863 Cabana Fong Wai. Nu uita. 446 00:45:55,253 --> 00:45:56,553 Scuzați-mă. 447 00:45:57,714 --> 00:45:59,466 Mai târziu. Tocmai ai speriat-o. 448 00:46:00,842 --> 00:46:03,011 Ea nu pleacă nicăieri. 449 00:46:04,095 --> 00:46:05,395 Hai, 27! 450 00:46:07,974 --> 00:46:09,274 Roșu, 18. 451 00:46:19,486 --> 00:46:21,821 Cum ai vrea să-ți faci banii înapoi? 452 00:46:22,155 --> 00:46:23,455 În regulă. 453 00:46:24,032 --> 00:46:25,458 Îl vezi pe tipul ăla? 454 00:46:28,203 --> 00:46:29,503 Pariezi pe el. 455 00:46:36,294 --> 00:46:38,087 Scuzați-mă, domnule. Cum ai avut norocul azi? 456 00:46:38,421 --> 00:46:39,764 Mai bun decât al tău, amice. 457 00:46:42,634 --> 00:46:43,934 Stop! 458 00:46:53,478 --> 00:46:54,279 El are de-a face. Te simți norocos? 459 00:46:54,479 --> 00:46:55,488 - Foarte bun. - Bine. 460 00:46:55,688 --> 00:46:57,774 Garret, ai grijă de acești oameni. 461 00:47:24,968 --> 00:47:26,553 Nu sunt disponibil. 462 00:47:30,098 --> 00:47:32,851 Pari destul de disponibil pentru mine. 463 00:47:36,354 --> 00:47:38,648 Apoi verifică-ți ochii. 464 00:47:38,982 --> 00:47:41,401 Nu poți vorbi cu mine așa, cățea. 465 00:47:44,612 --> 00:47:47,073 Uite, de ce nu vii cu mine 466 00:47:47,407 --> 00:47:49,284 și pot să-ți aduc orice fată vrei, bine? 467 00:47:49,617 --> 00:47:51,452 Dar nu vreau altă fată. 468 00:47:51,786 --> 00:47:52,545 Eu sunt fata lui Li. 469 00:47:52,745 --> 00:47:55,540 Te vreau doar pe tine. Înţelegi? 470 00:47:55,874 --> 00:47:57,458 Da, la dracu! 471 00:47:57,792 --> 00:47:58,426 Căţea. 472 00:48:02,881 --> 00:48:05,633 Nu! 473 00:48:12,265 --> 00:48:14,726 Hei. 474 00:48:24,235 --> 00:48:25,535 Vai! 475 00:48:36,039 --> 00:48:37,715 Ajutor! 476 00:48:48,343 --> 00:48:50,102 Cassandra, ești bine? 477 00:48:52,138 --> 00:48:53,973 Da, da, sunt bine. 478 00:48:58,478 --> 00:48:59,778 Mulţumesc. 479 00:49:08,196 --> 00:49:09,496 Cassandra. 480 00:49:10,490 --> 00:49:11,833 Am auzit că ai niște probleme. 481 00:49:12,033 --> 00:49:12,792 Ești bine? 482 00:49:12,992 --> 00:49:14,619 Da, da, sunt bine. 483 00:49:14,953 --> 00:49:17,121 Nimic pe care noul tău om de aici nu ar putea face față. 484 00:49:17,455 --> 00:49:18,882 Oh. 485 00:49:19,082 --> 00:49:20,917 Da, noul meu om. 486 00:49:22,961 --> 00:49:24,595 Din nou erou, nu? 487 00:49:25,296 --> 00:49:26,596 Îmi place asta. 488 00:49:27,298 --> 00:49:29,634 Hei, arăți puțin obosit. 489 00:49:30,802 --> 00:49:32,637 Noile locuri de muncă mă elimină întotdeauna, 490 00:49:35,181 --> 00:49:38,893 mai ales cele cu atât de multe femei atractive. 491 00:49:39,227 --> 00:49:41,980 Da, da. 492 00:49:42,313 --> 00:49:43,613 Vino, draga mea. 493 00:50:05,086 --> 00:50:06,721 - Ah! - Cassandra. 494 00:50:08,589 --> 00:50:10,675 Te deranjează să dai de pe mine? 495 00:50:16,848 --> 00:50:20,309 Am venit să vă mulțumesc. 496 00:50:20,643 --> 00:50:22,437 Îmi pare rău, dar ai fi putut să bati. 497 00:50:26,858 --> 00:50:28,818 Aceasta a fost o idee proastă. 498 00:50:29,152 --> 00:50:32,905 Așteaptă. am vrut să vorbesc pentru tine despre șeful nostru. 499 00:50:33,239 --> 00:50:34,207 domnule Li? 500 00:50:34,407 --> 00:50:35,708 Nu, celălalt șef al nostru. 501 00:50:48,296 --> 00:50:50,548 Li are tot locul bine conectat. 502 00:50:50,882 --> 00:50:52,592 Jack bănuiește că ai trecut. 503 00:50:54,177 --> 00:50:55,687 Ce? 504 00:50:58,014 --> 00:50:59,690 Oh, asta e bogat. 505 00:51:01,476 --> 00:51:03,770 Asta arată multă credință, nu? 506 00:51:04,103 --> 00:51:06,522 Ai încercat să faci un telefon in ultimul timp? 507 00:51:06,856 --> 00:51:10,610 Uite, fundul meu este unul care e pe linie. 508 00:51:10,943 --> 00:51:13,183 Nu pot scăpa de Li mult timp suficient pentru a da un telefon 509 00:51:13,321 --> 00:51:14,122 dintr-un telefon sigur. 510 00:51:14,322 --> 00:51:18,117 Fie el, fie unul dintre slujitorii lui mă urmărește 24 de ore pe zi. 511 00:51:18,451 --> 00:51:19,877 Ce ai până acum? 512 00:51:21,287 --> 00:51:23,140 Ei bine, am văzut multe, deci, dacă se pun acuzații, 513 00:51:23,164 --> 00:51:25,333 Pot depune mărturie, dar nu prea multe dovezi concrete. 514 00:51:26,459 --> 00:51:27,802 La naiba. 515 00:51:28,002 --> 00:51:30,713 Și Jack crede că am trecut? 516 00:51:31,047 --> 00:51:32,632 Ai fost trimis aici doar ca să mă verifici? 517 00:51:32,965 --> 00:51:34,967 Tyler și cu mine am fost ar trebui să afle și el 518 00:51:35,301 --> 00:51:37,011 despre liniile de aprovizionare și contactele sale. 519 00:51:38,179 --> 00:51:40,181 Oh, și Tyler, nu? 520 00:51:40,515 --> 00:51:42,058 Asta e grozav. 521 00:51:42,391 --> 00:51:45,353 Uite, voi doi pur și simplu puteți preia toată treaba. 522 00:51:45,686 --> 00:51:47,772 Bine? Vreau doar să plec de aici. 523 00:51:48,106 --> 00:51:49,449 A fost un iad aici. 524 00:51:49,649 --> 00:51:51,075 Suntem aici pentru a vă ajuta. 525 00:51:53,528 --> 00:51:54,828 Oh da. 526 00:51:55,822 --> 00:51:58,533 M-ai salvat în seara asta, nu-i așa? 527 00:52:00,243 --> 00:52:02,537 Un gest pur egoist. 528 00:52:03,704 --> 00:52:07,375 Dar nu ai spus că ai venit să-mi mulțumești? 529 00:52:09,877 --> 00:52:11,177 Oh da. 530 00:52:11,712 --> 00:52:13,012 Multumesc. 531 00:52:17,301 --> 00:52:18,601 Multumesc. 532 00:52:47,165 --> 00:52:48,465 Atenţie. 533 00:52:49,667 --> 00:52:51,627 Lovitură de semilună în afară. 534 00:52:51,961 --> 00:52:53,261 Gata? 535 00:52:53,671 --> 00:52:54,971 Merge. 536 00:52:55,840 --> 00:52:57,140 Merge. 537 00:52:57,508 --> 00:52:58,808 Merge. 538 00:52:59,594 --> 00:53:00,728 Schimba. 539 00:53:00,928 --> 00:53:02,489 Arăți mai chip decât de obicei. 540 00:53:02,513 --> 00:53:03,690 Ce ai făcut aseară? 541 00:53:03,890 --> 00:53:05,190 Nimic neobișnuit. 542 00:53:05,683 --> 00:53:06,983 Îmi pot imagina. 543 00:53:07,435 --> 00:53:09,979 Tot ce trebuie să știi este, ea este încă de partea noastră. 544 00:53:11,147 --> 00:53:12,156 Nu pot să cred. 545 00:53:12,356 --> 00:53:14,236 Te-ai culcat cu ea și acum crezi că e bine. 546 00:53:14,275 --> 00:53:15,576 Dacă spun că e bine, e bine. 547 00:53:15,776 --> 00:53:17,245 Esti paranoic sau ceva? 548 00:53:17,445 --> 00:53:19,322 Nu, ești pur și simplu neprofesionist. 549 00:53:19,655 --> 00:53:21,824 Este o treabă grea, dar cineva trebuie să o facă. 550 00:53:23,868 --> 00:53:25,168 Niko. 551 00:53:48,059 --> 00:53:50,978 Niko și șoferul meu o vor face să te ia la acea misiune 552 00:53:51,312 --> 00:53:52,905 Ți-am spus despre ieri. 553 00:53:53,105 --> 00:53:54,774 Ridicare de rutină. 554 00:54:35,398 --> 00:54:37,984 Suntem aici să-l vedem pe Big Charlie. 555 00:54:43,781 --> 00:54:45,081 Deschide-l. 556 00:55:36,250 --> 00:55:37,810 - Deci unde este dinamita? - Chiar aici. 557 00:55:37,918 --> 00:55:39,218 Verificați-le. 558 00:55:47,219 --> 00:55:48,562 Dă-i banii. 559 00:55:50,681 --> 00:55:51,649 nu avem mult timp, 560 00:55:51,849 --> 00:55:54,685 deci de ce nu ai al tău bărbații încep să ne încarce camionul. 561 00:55:57,480 --> 00:55:58,780 Încărcați-le. 562 00:56:12,828 --> 00:56:14,538 Te-ai ocupat vreodată de una dintre acestea? 563 00:56:16,165 --> 00:56:18,542 Spune-i lui Li că pot obține el câte vrea. 564 00:56:26,592 --> 00:56:30,554 Acesta este 9623, focuri trase. Nouă Hannah. Se solicită backup. 565 00:56:37,561 --> 00:56:39,154 Lovitură puternică, nu? 566 00:56:41,273 --> 00:56:42,573 Totul este clar! 567 00:56:43,192 --> 00:56:44,577 Îngheţa! Poliţie! 568 00:56:48,239 --> 00:56:49,248 Tu ne-ai pus la cale! 569 00:56:49,448 --> 00:56:52,660 Data viitoare nenorocitule, ai un. 570 00:57:12,304 --> 00:57:13,889 Să plecăm de aici! 571 00:57:14,223 --> 00:57:15,191 Lasă-mă în pace! 572 00:57:23,357 --> 00:57:24,367 Merge! 573 00:57:24,567 --> 00:57:25,867 Merge! 574 00:57:26,235 --> 00:57:28,446 Hai, hai, lovește! 575 00:57:28,737 --> 00:57:30,039 Oh, nu! 576 00:57:32,199 --> 00:57:33,499 Atenţie! 577 00:58:11,947 --> 00:58:12,707 Rață! 578 00:58:29,006 --> 00:58:29,974 La naiba! 579 00:58:32,676 --> 00:58:34,386 - Rezistă! - Ești nebun! 580 00:58:48,692 --> 00:58:50,452 Ia-l! 581 00:58:57,243 --> 00:59:00,246 Tyler, am auzit că ai ceva 582 00:59:01,247 --> 00:59:02,547 ghinion. 583 00:59:05,960 --> 00:59:08,462 Dar Niko a spus că te-ai descurcat destul de bine. 584 00:59:09,463 --> 00:59:10,931 Doar îmi fac treaba. 585 00:59:11,131 --> 00:59:12,891 Asta e bine, asta e bine. 586 00:59:13,676 --> 00:59:14,560 Știi, îmi pare rău 587 00:59:14,760 --> 00:59:16,428 prietenul tău Michael fiind arestat, 588 00:59:17,513 --> 00:59:20,349 dar sunt sigur că pot obține unul a judecătorilor mei să-l elibereze. 589 00:59:22,268 --> 00:59:25,938 Între timp, iei restul zilei libere. 590 00:59:26,272 --> 00:59:28,107 - Destul de ferm. - Mulţumesc. 591 00:59:30,276 --> 00:59:31,576 Tyler? 592 00:59:32,945 --> 00:59:35,739 Dacă e ceva tu nevoie de confortul tău, 593 00:59:36,073 --> 00:59:37,374 doar întreabă, iubito. 594 00:59:51,797 --> 00:59:53,140 Lasă-ne un minut în pace. 595 00:59:57,553 --> 00:59:58,937 Ai o zi frumoasa? 596 01:00:04,518 --> 01:00:07,146 Li face deja aranjamente pentru eliberarea ta. 597 01:00:10,733 --> 01:00:11,951 Nu-mi place. 598 01:00:14,737 --> 01:00:17,156 - Dacă ți-a explodat capacul... - Nu este. 599 01:00:17,489 --> 01:00:19,366 Nimeni nu bănuiește nimic. 600 01:00:19,700 --> 01:00:22,411 Ești dispus să să-ți pariezi viața pe asta? 601 01:00:22,745 --> 01:00:25,039 E prea riscant. Te vreau afară. 602 01:00:25,372 --> 01:00:28,083 Nu, tocmai începem să mă apropii de Li. 603 01:00:42,556 --> 01:00:44,808 Era timpul să o faci ceva de menținut în formă. 604 01:00:45,142 --> 01:00:46,977 Sharon, ce cauți aici? 605 01:00:47,311 --> 01:00:49,521 Acea afacere cu motocicliști a fost cu adevărat sălbatică. 606 01:00:51,357 --> 01:00:53,984 Am crezut că ai putea folosi un masaj. 607 01:00:54,318 --> 01:00:55,618 Mie îmi sună bine. 608 01:01:00,324 --> 01:01:02,451 A fost un condus destul de greu. 609 01:01:02,785 --> 01:01:04,703 Eu doar îmi fac treaba. 610 01:01:05,037 --> 01:01:07,790 Serios? Și te-am crezut o făceau doar pentru mine. 611 01:02:09,393 --> 01:02:10,486 Asta e tot ce trebuie să mă asigur 612 01:02:10,686 --> 01:02:14,231 că totul merge ca am planificat. 613 01:02:14,565 --> 01:02:18,026 Am petrecut ani de zile adunând această dovadă incriminatoare 614 01:02:18,360 --> 01:02:20,863 împotriva politicienilor ca au ajuns la putere. 615 01:02:22,531 --> 01:02:23,831 Şantaj. 616 01:02:24,366 --> 01:02:25,666 Exact. 617 01:02:27,745 --> 01:02:30,831 Aștept cu nerăbdare să fuziunea celor două organizații ale noastre. 618 01:02:31,165 --> 01:02:31,799 la fel sunt eu. 619 01:02:31,999 --> 01:02:33,592 Hai să bem ceva la asta, bine? 620 01:02:36,336 --> 01:02:37,471 Han. 621 01:02:37,671 --> 01:02:39,271 - Spre viitor, domnule Li. - Spre viitor. 622 01:02:41,383 --> 01:02:42,684 esti sigur? 623 01:02:43,927 --> 01:02:45,521 Numele lui este Reeds. 624 01:02:45,721 --> 01:02:48,098 Lucrează într-o altă divizie. 625 01:02:48,432 --> 01:02:50,017 Narcotice sub acoperire. 626 01:02:50,350 --> 01:02:51,527 Ştiam eu. 627 01:02:51,727 --> 01:02:52,570 Și celălalt? 628 01:02:52,770 --> 01:02:54,521 Nicio înregistrare. 629 01:02:54,855 --> 01:02:56,440 Sunt împreună, simt asta. 630 01:02:56,774 --> 01:02:57,449 Mulţumesc. 631 01:02:57,649 --> 01:02:58,949 Da, îmi datorezi. 632 01:02:59,985 --> 01:03:01,703 Iată fuziunea noastră. 633 01:03:04,573 --> 01:03:06,825 Unul dintre băieți este polițist. 634 01:03:07,159 --> 01:03:08,711 Uh, vreo veste proastă? 635 01:03:08,911 --> 01:03:09,878 Oh, deloc. 636 01:03:10,078 --> 01:03:11,589 Totul e bine. 637 01:03:26,261 --> 01:03:27,604 Ai vrut să mă vezi? 638 01:03:28,764 --> 01:03:33,018 Crezi că mă poți păcăli? 639 01:03:33,352 --> 01:03:35,479 Îmi insultați inteligența. 640 01:03:36,897 --> 01:03:38,197 Acum tu, 641 01:03:39,066 --> 01:03:41,610 tu devii polița mea de asigurare. 642 01:03:42,945 --> 01:03:44,863 Aw. 643 01:03:45,906 --> 01:03:47,206 Te-am rănit? 644 01:03:48,158 --> 01:03:49,458 Ia-l departe. 645 01:03:53,497 --> 01:03:54,797 Și tu? 646 01:03:55,499 --> 01:03:57,092 Du-te, dă-l jos pe celălalt. 647 01:04:18,105 --> 01:04:20,107 Vreau pe acest om pedepsit. 648 01:04:21,108 --> 01:04:24,403 Acum, care dintre voi va fi cel norocos, nu? 649 01:04:25,362 --> 01:04:26,662 Uh... 650 01:04:27,990 --> 01:04:29,708 Nu, tu. 651 01:04:30,492 --> 01:04:31,877 Îl pedepsești. 652 01:04:32,786 --> 01:04:34,296 Dacă asta vrei. 653 01:04:38,500 --> 01:04:39,800 Ține asta. 654 01:04:40,419 --> 01:04:42,170 Haide, băiete, haide. 655 01:04:42,504 --> 01:04:43,889 Hai, hai. 656 01:04:54,516 --> 01:04:55,776 Asta este? 657 01:05:01,565 --> 01:05:02,825 Lasă-mă să-l termin. 658 01:05:04,610 --> 01:05:06,862 Fii bun, iubito, fii bun. 659 01:05:08,530 --> 01:05:10,157 Dar îl vreau în viață. 660 01:05:10,490 --> 01:05:13,410 Nu te poți negocia cu un porc mort. 661 01:05:19,458 --> 01:05:21,293 - Haide, domnule Wilson. - Hei. 662 01:05:32,137 --> 01:05:33,564 - Unde e Michael? - Li l-a încuiat 663 01:05:33,764 --> 01:05:34,982 la subsol. 664 01:05:35,182 --> 01:05:36,733 Fecior de curva. 665 01:05:37,893 --> 01:05:38,944 Trebuie să ne mutăm repede, totuși, 666 01:05:39,144 --> 01:05:40,195 arătând de parcă l-ar muta. 667 01:05:40,395 --> 01:05:41,405 Mai trebuie să ajungem dosarele de șantaj 668 01:05:41,605 --> 01:05:43,273 mai întâi din seif. 669 01:05:43,607 --> 01:05:45,943 O să-l scot pe Li din birou, fiți gata să vă mutați. 670 01:06:24,106 --> 01:06:25,407 Foc! Foc! 671 01:06:28,485 --> 01:06:30,237 Ce? Foc? 672 01:06:30,570 --> 01:06:32,572 Da, voi fi chiar acolo. 673 01:06:52,217 --> 01:06:53,852 Vă pot ajuta? 674 01:06:54,845 --> 01:06:57,126 Domnul Li mi-a cerut să-mi pun colier și inel în seif, 675 01:06:57,389 --> 01:07:00,100 și știi, eu doar nu poate să-l decupleze. 676 01:07:03,562 --> 01:07:04,822 Crezi că sunt prost? 677 01:07:05,022 --> 01:07:06,940 El mi-a dat el însuși combinația. 678 01:07:07,274 --> 01:07:07,908 Bine? 679 01:07:08,108 --> 01:07:10,268 Dacă nu mă crezi, de ce nu te duci să-l întrebi? 680 01:07:10,527 --> 01:07:12,070 Să facem doar asta. 681 01:07:13,071 --> 01:07:14,371 În regulă. 682 01:07:15,282 --> 01:07:16,582 Care-i graba? 683 01:07:17,743 --> 01:07:19,911 Adică, ești cu adevărat foarte frumos, 684 01:07:20,245 --> 01:07:21,805 și acum că am fost la fel de aproape de tine, 685 01:07:21,913 --> 01:07:23,749 Mereu m-am cam întrebat 686 01:07:24,082 --> 01:07:25,592 a ce miroși. 687 01:07:27,335 --> 01:07:29,463 - Da, miroși bine. - Da? 688 01:07:30,714 --> 01:07:32,014 Uh-huh. 689 01:07:32,507 --> 01:07:33,807 Ești așa 690 01:07:34,885 --> 01:07:36,185 mare. 691 01:07:38,722 --> 01:07:42,267 Și întotdeauna am avut chestia asta cu adevărat, 692 01:07:42,601 --> 01:07:43,901 foarte mare... 693 01:07:46,688 --> 01:07:48,398 Nimic. Doar câteva cârpe. 694 01:07:48,732 --> 01:07:50,412 Întoarce-te la cazinou și bucurați-vă. 695 01:07:50,692 --> 01:07:51,827 Bine. 696 01:07:52,027 --> 01:07:53,653 Pune-l pe băiatul autobuzului să-l curețe. 697 01:07:57,199 --> 01:07:57,958 Haide. 698 01:07:58,158 --> 01:07:59,376 Uh, 699 01:07:59,576 --> 01:08:00,878 hai ce? 700 01:08:01,078 --> 01:08:02,545 Îți aparții domnului Li. 701 01:08:03,371 --> 01:08:04,671 Oh bine. 702 01:08:05,791 --> 01:08:07,258 Știi, așa cum văd eu, 703 01:08:08,960 --> 01:08:11,713 este că nu aparțin nimănui. 704 01:08:36,738 --> 01:08:38,123 Trebuie să o ascundem. 705 01:08:38,323 --> 01:08:40,534 Încerc. 706 01:08:41,618 --> 01:08:43,203 Plimbare. Du-te, du-te, fugi! 707 01:08:44,287 --> 01:08:45,587 Opreste-i! 708 01:08:46,289 --> 01:08:50,669 Îngheţa! Sau moare. 709 01:08:51,002 --> 01:08:53,922 Deci, Cassandra, a ta culorile adevărate se arată în sfârșit. 710 01:09:01,096 --> 01:09:02,856 Nici măcar nu meriti. 711 01:09:04,641 --> 01:09:05,941 Luați-le. 712 01:09:12,274 --> 01:09:13,867 În regulă, toată lumea. 713 01:09:14,067 --> 01:09:15,661 Să revenim la asta. A se distra. 714 01:09:15,861 --> 01:09:17,161 Băuturi în casă. 715 01:09:18,738 --> 01:09:20,290 Ne vedem mai târziu. 716 01:09:25,036 --> 01:09:25,921 Bine din partea ta să-mi fii alături. 717 01:09:26,121 --> 01:09:28,373 Nu a fost ideea mea. 718 01:09:28,707 --> 01:09:31,018 Am prins la fel de mult ca noi ar putea înainte să ne prindă, așa că... 719 01:09:31,042 --> 01:09:31,843 Unde este? 720 01:09:32,043 --> 01:09:34,504 L-a strecurat înăuntru sistemul de ventilare. 721 01:09:34,838 --> 01:09:36,056 Cu securitatea în acest loc, 722 01:09:36,256 --> 01:09:38,300 Cred că acesta este biletul nostru de plecare de aici. 723 01:09:38,633 --> 01:09:41,428 - E prea îngust. - Pentru tine, dar m-aș putea potrivi. 724 01:09:41,761 --> 01:09:43,188 Bună, Tyler. 725 01:09:43,388 --> 01:09:44,690 Tyler. 726 01:09:44,890 --> 01:09:46,850 Poți să-mi iei câștigul corect? 727 01:09:48,018 --> 01:09:49,318 Doar smulge-l. 728 01:09:50,854 --> 01:09:51,613 Doamne. 729 01:09:51,813 --> 01:09:53,113 Aruncă-l în mână. 730 01:09:54,691 --> 01:09:56,451 - Am înţeles? - Bine, am înțeles. 731 01:10:04,951 --> 01:10:06,251 Am înţeles. 732 01:10:07,746 --> 01:10:09,046 Mare. 733 01:10:12,667 --> 01:10:15,503 - Deci unde este? - Este la intrarea de sud. 734 01:10:37,025 --> 01:10:38,860 Am înţeles! Doamne, sunt bun. 735 01:10:43,615 --> 01:10:46,117 Michael, nu mă așteptam să te văd aici în seara asta. 736 01:10:47,035 --> 01:10:48,336 Iată-l. 737 01:10:48,536 --> 01:10:49,588 Fotografii, fișiere, discuri de computer, 738 01:10:49,788 --> 01:10:51,498 tot ce ai nevoie pentru a-l prinde pe Li. 739 01:10:51,831 --> 01:10:53,341 Acum e o treabă bună. 740 01:10:54,042 --> 01:10:56,586 Acum putem începe dezmembram organizatia lui. 741 01:10:56,920 --> 01:10:58,305 Unde sunt cei doi agenți DEA? 742 01:10:58,505 --> 01:10:59,556 - Sunt închise. - Asta face. 743 01:10:59,756 --> 01:11:01,549 Chem un grup operativ de urgență. 744 01:11:01,883 --> 01:11:02,517 Nu. 745 01:11:02,717 --> 01:11:04,695 Dacă m-aș putea întoarce înainte Li le descoperă dispărute, 746 01:11:04,719 --> 01:11:05,520 Pot să-i scot afară. 747 01:11:05,720 --> 01:11:07,973 În nici un caz! Mike, ți-ai făcut treaba. 748 01:11:08,306 --> 01:11:09,826 Tyler și Cassandra ar putea fi uciși. 749 01:11:10,016 --> 01:11:10,776 Ești prea aproape de asta. 750 01:11:10,976 --> 01:11:12,477 Avem de-a face cu ostatici tot timpul. 751 01:11:12,811 --> 01:11:13,820 Ai primit comenzile! 752 01:11:29,035 --> 01:11:30,829 Ei bine, ce avem aici? 753 01:11:31,162 --> 01:11:32,462 Bine, bine! 754 01:11:35,208 --> 01:11:36,343 Mek-ho. 755 01:11:36,543 --> 01:11:38,169 - Tyler are probleme. - Ce s-a întâmplat? 756 01:11:38,503 --> 01:11:40,063 Li îi ține prizonieri pe el și pe o femeie 757 01:11:40,130 --> 01:11:42,799 iar dacă nu ajungem repede acolo destul, sunt amândoi morți. 758 01:11:46,011 --> 01:11:47,929 A sosit timpul lui Li. Să mergem! 759 01:11:58,356 --> 01:12:00,859 Găsiți-i pe cei doi nenorociți și ucideți-i. 760 01:12:48,740 --> 01:12:51,993 Hi. Vrei să joci un mic joc? 761 01:12:52,952 --> 01:12:54,913 Ai ghicit corect, iubito. 762 01:12:55,246 --> 01:12:56,748 Se numește timp de somn. 763 01:13:05,340 --> 01:13:07,258 Psst. Hai, hai. 764 01:13:09,010 --> 01:13:12,055 Acum că îl am pe Henry Dobbs cooperează cu noi, 765 01:13:12,389 --> 01:13:13,940 va fi doar o chestiune de zile 766 01:13:14,140 --> 01:13:17,811 înainte de așa-zisul tău ordinele de deportare sunt anulate. 767 01:13:18,144 --> 01:13:20,063 Ești sigur că nu va fi? mai ai probleme? 768 01:13:20,397 --> 01:13:21,573 Se pare că ai mâinile pline 769 01:13:21,773 --> 01:13:22,616 doar urmărindu-vă propriul personal. 770 01:13:22,816 --> 01:13:26,694 Ascultă, îți garantez totul este sub control. 771 01:13:27,028 --> 01:13:28,288 Ei bine, ar fi mai bine. 772 01:13:28,488 --> 01:13:30,488 Fiind arestat cu toți această dovadă incriminatoare 773 01:13:30,698 --> 01:13:31,499 ne-ar putea îndepărta pe amândoi de ceva vreme. 774 01:13:31,699 --> 01:13:33,576 Hei, nu vreau să aud nimic din astea. 775 01:13:33,910 --> 01:13:35,420 Nimeni nu mă va aresta. 776 01:13:36,621 --> 01:13:39,207 Această clădire este complet cablată. 777 01:13:39,541 --> 01:13:40,841 Lasă-mă să-ți arăt. 778 01:13:43,002 --> 01:13:44,179 Vedea? 779 01:13:44,379 --> 01:13:47,006 Chiar și cea mai mică dovadă 780 01:13:47,340 --> 01:13:48,842 va fi complet distrus. 781 01:13:55,682 --> 01:13:58,476 Dă-mi nouă minute și apoi fă-ți mișcarea. 782 01:14:07,318 --> 01:14:08,328 Hai, hai să-l terminăm! 783 01:14:08,528 --> 01:14:09,162 o voi face. 784 01:15:11,549 --> 01:15:16,471 Hai, mai repede! 785 01:15:26,439 --> 01:15:29,234 Acum mori, fiule de cățea! 786 01:15:48,711 --> 01:15:52,715 Acum... spune-ne cine a trimis tu și ceea ce știi. 787 01:16:35,717 --> 01:16:38,803 ♪ Pune-ți banii jos ♪ 788 01:17:13,463 --> 01:17:14,472 Ți-a luat destul. 789 01:17:14,672 --> 01:17:16,966 Cred că au luat-o pe Cassandra legat în biroul lui Li. 790 01:17:29,979 --> 01:17:31,279 domnule Li. 791 01:17:31,981 --> 01:17:34,525 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla. 792 01:17:34,859 --> 01:17:35,994 Atenție, doamnelor și domnilor! 793 01:17:36,194 --> 01:17:37,078 domnule Li. 794 01:17:37,278 --> 01:17:38,881 Am de gând să-ți închei seara cu o explozie. 795 01:18:29,163 --> 01:18:31,457 Suntem blocați. Are explozivii. 796 01:18:31,791 --> 01:18:33,092 Găsiți acea bucată din gunoi și distruge-l. 797 01:18:33,292 --> 01:18:34,052 Fara greseli acum. 798 01:18:34,252 --> 01:18:35,261 Ștergeți pe toți de aici. 799 01:18:35,461 --> 01:18:36,888 Merge! 800 01:18:37,088 --> 01:18:38,388 Curăță! 801 01:18:41,384 --> 01:18:43,094 Să mergem! Mişcare! 802 01:18:50,184 --> 01:18:51,319 Scoateți pe toți de aici. Du-te acolo. 803 01:18:51,519 --> 01:18:52,195 În regulă! 804 01:18:58,317 --> 01:18:59,661 Ia mașina lui Michael și ne întâlnim 805 01:18:59,861 --> 01:19:01,446 - jos în garaj. - Bine. 806 01:19:05,575 --> 01:19:06,918 Ce naiba se întâmplă? 807 01:19:07,118 --> 01:19:08,461 Numiți asta un... 808 01:19:08,661 --> 01:19:09,921 - Încă nu am terminat! - Ia-te de pe mine! 809 01:19:10,121 --> 01:19:12,498 Domnule Li, afacerea dumneavoastră cu cazinoul este terminată! 810 01:19:14,041 --> 01:19:15,552 Nu vei pleca niciodată de aici în viață. 811 01:19:15,752 --> 01:19:18,588 Ai pariat și ai pierdut, acum plătiți prețul. 812 01:19:18,921 --> 01:19:20,098 Hai, ia-le! 813 01:19:24,802 --> 01:19:26,102 Arată timpul! 814 01:20:28,699 --> 01:20:30,409 Haide, pe aici. 815 01:20:34,872 --> 01:20:36,172 Haide. 816 01:20:39,001 --> 01:20:40,344 - Haide. - Eu sunt! 817 01:20:42,213 --> 01:20:45,383 Sistemul este acum activat. 818 01:20:49,554 --> 01:20:50,854 Reed, pleacă! 819 01:22:27,026 --> 01:22:29,320 Patru minute până la încetare. 820 01:22:29,654 --> 01:22:34,450 Evacuați zona. 821 01:23:37,763 --> 01:23:40,307 Trei minute, 30 de secunde până la încetare. 822 01:23:40,641 --> 01:23:41,275 Ce-i asta? 823 01:23:41,475 --> 01:23:43,811 Acest loc este pe cale să lovitură. Unde e Michael? 824 01:23:44,145 --> 01:23:44,779 Unde e Lau? 825 01:23:44,979 --> 01:23:45,696 Trebuie să fi plecat după Li. 826 01:23:45,896 --> 01:23:46,989 Ar putea fi oriunde. 827 01:23:47,189 --> 01:23:47,824 Să sperăm că vor ieși. 828 01:23:48,024 --> 01:23:49,324 Să mergem în garaj. 829 01:23:54,113 --> 01:23:55,789 Cauți pe cineva? 830 01:24:28,147 --> 01:24:29,823 Unde e Michael!? 831 01:24:30,775 --> 01:24:31,534 Doar scoate-i de aici. 832 01:24:31,734 --> 01:24:32,410 Trebuie să mă întorc să-l găsesc. 833 01:24:32,610 --> 01:24:35,696 - E timpul? - Doar scoate-l de aici! 834 01:25:35,089 --> 01:25:37,424 Trei minute până la terminare. 835 01:25:45,432 --> 01:25:47,101 Ai spus că nu ești de acord cu armele. 836 01:25:47,434 --> 01:25:50,187 Pentru alți băieți. 837 01:26:39,278 --> 01:26:40,746 Haide. 838 01:26:48,037 --> 01:26:48,921 Haide. 839 01:26:49,121 --> 01:26:50,664 Hai, ticălosule! 840 01:27:02,343 --> 01:27:04,428 Haide. Hai, hai! 841 01:28:07,032 --> 01:28:09,952 Acum o să-ți dau acea lecție pe care ți-am promis-o. 842 01:29:18,854 --> 01:29:21,357 Două minute până la încetare. 843 01:30:17,788 --> 01:30:19,173 Bine. 844 01:30:19,373 --> 01:30:20,958 Tu câștigi. Omoara-mă. 845 01:30:21,291 --> 01:30:24,253 Nu, asta ar fi lăsându-te să pleci prea ușor. 846 01:30:24,586 --> 01:30:25,886 Omoara-mă! 847 01:31:20,726 --> 01:31:24,146 Treizeci secunde până la terminare. 848 01:31:25,314 --> 01:31:27,357 Nu avem mult timp, partenere. 849 01:31:39,536 --> 01:31:42,039 Voi, băieți, aveți nevoie de un lift? 850 01:31:44,833 --> 01:31:46,543 - Haide. - Hai, du-te, du-te, du-te. 851 01:31:46,877 --> 01:31:47,845 Condu, du-te, du-te. 852 01:31:49,755 --> 01:31:50,931 Locul ăsta o să explodeze! 853 01:31:51,131 --> 01:31:52,674 Să mergem! Mută-l! Împingeți-l! 854 01:31:53,008 --> 01:31:54,551 Haide! Să mergem! 855 01:31:57,137 --> 01:31:58,764 Coboară, e live. 856 01:32:02,059 --> 01:32:03,560 Hai, împinge-l. 857 01:33:00,701 --> 01:33:02,001 Căţea. 858 01:33:03,078 --> 01:33:04,580 Vei auzi de la mine. 859 01:33:04,913 --> 01:33:06,631 Îți jur, vei auzi de la mine. 860 01:33:13,422 --> 01:33:16,925 Oricât de mult urăsc recunoaște, treabă bună. 861 01:33:18,969 --> 01:33:20,269 Munca în echipă. 862 01:33:25,475 --> 01:33:29,479 ♪ Când pericolul pare să te urmărească ♪ 863 01:33:29,813 --> 01:33:33,358 ♪ Și obține ce este mai bun din tine ♪ 864 01:33:33,692 --> 01:33:37,154 ♪ Trebuie să înveți să joci ♪ 865 01:33:37,487 --> 01:33:41,199 ♪ Încearcă întotdeauna să fii rece ♪ 866 01:33:41,533 --> 01:33:45,037 ♪ Cei puternici supraviețuiesc, cei slabi vor muri ♪ 867 01:33:45,370 --> 01:33:49,458 ♪ Deci știi că depinde de tine ♪ 868 01:33:49,791 --> 01:33:53,045 ♪ Pentru că lupta împotriva crimei nu este divină ♪ 869 01:33:53,378 --> 01:33:57,758 ♪ Așa că asigură-te că nu ești un prost ♪ 870 01:33:58,091 --> 01:34:00,552 ♪ Ghearele vulturului ♪ 871 01:34:00,886 --> 01:34:05,515 ♪ Trebuie să fii puternic pentru a supraviețui ♪ 872 01:34:05,849 --> 01:34:09,019 ♪ Ca ghearele vulturului ♪ 873 01:34:09,353 --> 01:34:13,023 ♪ Trebuie să lupți pentru a rămâne în viață ♪ 874 01:34:13,357 --> 01:34:17,152 ♪ Șansa pe care o ai, nu ezita ♪ 875 01:34:17,486 --> 01:34:21,365 ♪ Pentru că s-ar putea să te lase ♪ 876 01:34:21,698 --> 01:34:25,118 ♪ Neștiind că ziua va veni ♪ 877 01:34:25,452 --> 01:34:29,539 ♪ Când nu depinde doar de tine ♪ 878 01:34:29,873 --> 01:34:32,459 ♪ Ghearele vulturului ♪ 879 01:34:32,793 --> 01:34:37,214 ♪ Trebuie să fii puternic pentru a supraviețui ♪ 880 01:34:37,547 --> 01:34:40,467 ♪ Ca ghearele vulturului ♪ 881 01:34:40,801 --> 01:34:44,930 ♪ Trebuie să lupți pentru a rămâne în viață ♪ 882 01:35:17,587 --> 01:35:20,465 ♪ Ghearele vulturului ♪ 883 01:35:20,799 --> 01:35:25,095 ♪ Trebuie să fii puternic pentru a supraviețui ♪ 884 01:35:25,429 --> 01:35:28,890 ♪ Ca ghearele vulturului ♪ 885 01:35:29,224 --> 01:35:34,020 ♪ Trebuie să lupți pentru a rămâne în viață ♪ 886 01:35:35,397 --> 01:35:40,318 ♪ Trebuie să lupți pentru a rămâne în viață ♪ 887 01:35:41,069 --> 01:35:42,571 ♪ Cu ghearele ♪ 888 01:35:42,904 --> 01:35:45,866 ♪ Ghearele vulturului ♪