1
00:00:00,900 --> 00:00:01,860
"En episodios anteriores"

2
00:00:01,940 --> 00:00:03,060
Mientras realizo mis investigaciones

3
00:00:03,140 --> 00:00:06,340
No se deben discutir temas delicados.
Con el sospechoso.

4
00:00:06,420 --> 00:00:10,340
-Si entra en pánico, se olvida de todo.
- Sí, doctor Mommertz.

5
00:00:10,420 --> 00:00:11,980
Tómanos una foto, querido Moisés.

6
00:00:12,060 --> 00:00:15,780
Mueve tus dedos libremente
Pero no dejes que cubra la lente.

7
00:00:15,860 --> 00:00:18,020
Nos vamos, traigan abrigos.

8
00:00:18,100 --> 00:00:22,500
- Es el cumpleaños de Romy.
-Estoy harto de esta hipocresía.

9
00:00:22,580 --> 00:00:27,140
Hay algo en esta casa.
Ha estado actuando raro desde que nos mudamos.

10
00:00:27,220 --> 00:00:30,300
-Hay más de lo que parece.
-¿Crees eso?

11
00:00:30,380 --> 00:00:33,300
Lo más importante es que ayuda a la gente.
Al menos a nivel psicológico.

12
00:00:33,940 --> 00:00:38,300
¿Vas a dejar que todas estas supersticiones afecten tu mente?

13
00:00:39,460 --> 00:00:42,140
Los colores son completamente diferentes a los de una niña de 7 años.

14
00:00:43,540 --> 00:00:46,020
- ¿Te quedaste dormido sin problemas?
Sí.

15
00:00:46,580 --> 00:00:49,580
-¿Crees que es hermosa?
- ¿"Valeria"? ¿Niñera?

16
00:00:51,020 --> 00:00:51,980
"Haz como si tuvieras una reunión".

17
00:00:52,060 --> 00:00:55,700
- ¿Quién es "V"?
-Eres el único en mi vida.

18
00:00:56,460 --> 00:00:59,660
Creo que mi padre tiene un escondite secreto.

19
00:01:01,940 --> 00:01:04,060
(Rumi aturdido)
20 de septiembre de 2010 - 12 de marzo de 2017”

20
00:02:12,300 --> 00:02:15,020
"Secretos del pasado"

21
00:03:02,580 --> 00:03:08,740
"muerto"

22
00:03:40,820 --> 00:03:42,140
"cámara de cocina"

23
00:03:49,980 --> 00:03:51,380
"Ingrese la palabra secreta
(Moly)"

24
00:03:51,460 --> 00:03:52,500
"La contraseña es incorrecta"

25
00:03:56,220 --> 00:03:58,340
"Ingrese la palabra secreta
(Rumi)"

26
00:03:58,420 --> 00:03:59,860
“La contraseña es correcta.
Desbloquear”.

27
00:04:45,420 --> 00:04:48,460
"Romy está muerta."

28
00:04:52,700 --> 00:04:55,460
"¿Accidente automovilístico?"

29
00:05:34,860 --> 00:05:37,020
Mi bebé está muerto.

30
00:05:42,420 --> 00:05:44,820
Mi bebé está muerto.

31
00:06:40,260 --> 00:06:44,540
Ropa interior limpia.

32
00:06:51,500 --> 00:06:54,900
"Hoy 10 de diciembre"

33
00:07:31,180 --> 00:07:32,700
Hola querida.

34
00:07:33,460 --> 00:07:36,500
Oye, ¿qué pasa, cariño?

35
00:07:39,020 --> 00:07:41,380
¿Estás bien?
- ¿No viene Romy?

36
00:07:42,580 --> 00:07:45,380
- Mickey, aquí no se permiten niños.
- ¿Dónde está Romy?

37
00:07:45,980 --> 00:07:47,660
¿Por qué nunca la traes a verme?

38
00:07:49,980 --> 00:07:53,220
- Romy está con Nikki. Ella está bien.
- Llama a Nikki.

39
00:07:54,620 --> 00:07:55,980
Quiero escuchar la voz de mi hija.

40
00:08:00,740 --> 00:08:02,100
Llámala.

41
00:08:03,100 --> 00:08:07,500
- Querida, por favor...
- Mai, cálmate, Mai.

42
00:08:17,980 --> 00:08:19,380
Dígalo.

43
00:08:24,100 --> 00:08:25,620
Di que está muerta.

44
00:08:45,260 --> 00:08:48,060
- Sal de aquí.
- Me quedaré aquí, querida.

45
00:08:49,580 --> 00:08:53,580
Salir.
- Benoit, déjala en paz.

46
00:08:55,580 --> 00:08:57,940
No me iré, me quedaré aquí.

47
00:09:37,220 --> 00:09:41,940
- Aquí tienes, ¿vendrá tu madre?
- No, ella vendrá más tarde esta semana.

48
00:09:42,020 --> 00:09:45,460
Una copa de gin tonic, por favor.
-No ofrecemos esto.

49
00:09:45,540 --> 00:09:50,300
- En ese caso, tomaré una cerveza.
-Esto es un sanatorio, no un bar.

50
00:09:52,340 --> 00:09:56,020
Entonces, ¿tienes pistachos y no alcohol?

51
00:10:02,300 --> 00:10:03,500
Eso es todo lo que necesito.

52
00:10:04,260 --> 00:10:05,980
Dos tazas de café, por favor.

53
00:10:13,460 --> 00:10:15,540
¿Por qué me mentiste?

54
00:10:19,620 --> 00:10:21,820
- Siéntate.
-Me siento cómodo donde estoy ahora.

55
00:10:28,900 --> 00:10:31,580
Hablamos de esto antes.

56
00:10:33,340 --> 00:10:35,340
De hecho, dos veces.

57
00:10:46,020 --> 00:10:50,100
May vio la tumba ayer.

58
00:10:50,180 --> 00:10:52,220
"4 semanas antes de la desaparición"

59
00:10:52,300 --> 00:10:54,060
¿Por qué nadie me lo dijo?

60
00:11:01,420 --> 00:11:03,420
No pudimos, Animeki.

61
00:11:05,300 --> 00:11:07,420
Tendrás que explicármelo.

62
00:11:08,060 --> 00:11:12,420
Deberíamos haberte dicho que Romy...
Ella no volvió con nosotros una y otra vez.

63
00:11:13,300 --> 00:11:14,820
Y ella está muerta.

64
00:11:14,900 --> 00:11:18,500
Cada vez, tu hijo volvió a morir.
en tu mente

65
00:11:19,380 --> 00:11:21,420
Y lo olvidas cada vez.

66
00:11:21,500 --> 00:11:24,380
Estaba completamente convencido de que ella todavía estaba viva.

67
00:11:24,460 --> 00:11:28,340
Por eso decidimos un día
Nunca más te lo diremos.

68
00:11:29,260 --> 00:11:31,060
¿nosotros? No, Mai.

69
00:11:31,140 --> 00:11:33,780
Esa fue la decisión de mi madre.
Ella era la que quería jugar este juego.

70
00:11:34,380 --> 00:11:40,500
¿juego? Esto no es un juego.
Mai puede ver a Romy, ¿verdad?

71
00:11:41,260 --> 00:11:42,620
"Rumi" sigue viva para ella.

72
00:11:43,700 --> 00:11:49,260
- No puedo verla ahora.
- No, pero la verás mañana.

73
00:11:50,980 --> 00:11:53,940
Y entonces todas estas tonterías empezarán de nuevo.

74
00:11:54,940 --> 00:11:59,100
-Y permitiste que sucediera.
- Fue por tu bien, querida.

75
00:11:59,180 --> 00:12:00,780
Está hablando con Benoit, mamá.

76
00:12:07,020 --> 00:12:12,180
Todos los días conduzco mi coche cerca del cementerio.
Para ver si tal vez me equivoco

77
00:12:13,060 --> 00:12:16,940
Y llego a casa y te veo.

78
00:12:18,500 --> 00:12:20,140
Y tú cuidas de Romy.

79
00:12:22,700 --> 00:12:24,260
Tuve que elegir.

80
00:12:26,540 --> 00:12:28,380
Los médicos tienen razón, Mai.

81
00:12:29,220 --> 00:12:30,260
Choque...

82
00:12:31,700 --> 00:12:38,020
El shock fue tan fuerte que parte...
De tu memoria se detuvo de trabajar.

83
00:12:39,620 --> 00:12:45,460
Pero tu recuerdo volverá a ti
Una vez que puedas lidiar con la realidad.

84
00:12:45,540 --> 00:12:48,700
Los médicos consideraron que era mejor no decírselo.

85
00:12:48,780 --> 00:12:54,260
Por eso seguiremos con la situación actual.
Hasta que estés listo para...

86
00:13:08,780 --> 00:13:10,100
Detente.

87
00:13:10,980 --> 00:13:12,220
Querido Mickey.

88
00:13:13,300 --> 00:13:14,700
No te enfades.

89
00:13:17,780 --> 00:13:21,020
- Tómalo con calma.
-¿Por qué está sentado con nosotros en la mesa?

90
00:13:22,340 --> 00:13:27,820
-¿Quieres que suba?
- No, Moisés es un miembro de nuestra familia.

91
00:13:31,820 --> 00:13:33,860
Esta es la primera vez que descubro esto.
¿Es cosa mía?

92
00:13:36,100 --> 00:13:37,180
No, Mai.

93
00:13:40,020 --> 00:13:42,380
¿Cómo supiste eso antes?

94
00:13:42,900 --> 00:13:46,500
Tu padre o los hijos de Nikki hablaron de ello.

95
00:13:46,580 --> 00:13:50,860
Estabas escribiendo eso en una hoja de papel.
Luego lo pierdes y lo encuentras más tarde.

96
00:13:50,940 --> 00:13:55,260
Te estaba matando, anime.
Estaba matando a Benoit y matándonos a todos nosotros también.

97
00:13:58,420 --> 00:14:00,260
Fue entonces cuando empezamos a observarte.

98
00:14:01,820 --> 00:14:04,340
Monitoreamos tu diario, teléfono y demás.

99
00:14:06,260 --> 00:14:07,420
¿Disculpe?

100
00:14:09,140 --> 00:14:10,980
Escúchame.
¿Qué te dije?

101
00:14:15,620 --> 00:14:17,980
¿Crees que fue sencillo para mí?

102
00:14:19,740 --> 00:14:21,420
¿Crees que fue fácil para mí?

103
00:14:22,460 --> 00:14:26,860
Todavía recibo dibujos de mi nieta fallecida.

104
00:14:26,940 --> 00:14:28,180
No se trata de ti.

105
00:14:28,260 --> 00:14:34,860
¿Crees que fue fácil para mí?
Eligiendo ropa para su funeral

106
00:14:34,940 --> 00:14:40,060
Mientras estás alojado en un sanatorio.
¿Y preguntas constantemente por tu hijo?

107
00:14:40,140 --> 00:14:41,580
¿Cómo te atreves, mamá?

108
00:14:43,220 --> 00:14:44,740
¿Cómo te atreves a hacer eso?

109
00:14:45,740 --> 00:14:50,180
Tú... ¿cómo te atreves a quitarme la tristeza?

110
00:14:51,700 --> 00:14:54,460
- ¿Qué te da derecho a hacer eso?
- "Mi."

111
00:14:54,540 --> 00:14:59,700
- Soy tu madre, asumo mis responsabilidades.
- Es hora de hacerlo.

112
00:15:02,020 --> 00:15:06,740
¿Es eso cierto?
¿Qué hiciste realmente?

113
00:15:06,820 --> 00:15:10,380
¿Tenías que decírselo todos los días?
¿Que su bebé está muerto?

114
00:15:11,260 --> 00:15:13,780
No lo hiciste, ¿verdad?
No se lo dijiste.

115
00:15:13,860 --> 00:15:16,820
¿Por qué no? ¿Por qué no se lo dijiste?

116
00:15:16,900 --> 00:15:20,100
Porque sabías que le dolería mucho.

117
00:15:20,180 --> 00:15:23,500
Porque la amas tanto como yo la amo.

118
00:15:24,700 --> 00:15:28,620
- De repente estás actuando como una madre.
- Dios mío, ¿en serio?

119
00:15:33,300 --> 00:15:34,700
¿Es esto mi culpa?

120
00:15:35,580 --> 00:15:37,460
¿Están todos aliados contra Rita?

121
00:15:38,740 --> 00:15:45,220
Moisés, por favor di algo.
- Claro, eres parte de la familia.

122
00:15:45,300 --> 00:15:46,860
creo...

123
00:15:53,020 --> 00:15:54,580
No te enfades.

124
00:15:54,660 --> 00:15:59,540
Estáis todos locos, este no es mi trabajo.
Renuncio.

125
00:15:59,620 --> 00:16:02,460
No, por favor no te vayas.

126
00:16:03,340 --> 00:16:07,260
¿De verdad crees que disfruto del sexo?
¿Con un viejo como tú?

127
00:16:32,100 --> 00:16:33,300
Esto debe parar.

128
00:16:37,860 --> 00:16:39,860
Nunca me volverás a mirar

129
00:16:42,580 --> 00:16:44,380
Ya no me esconderás nada más.

130
00:16:48,060 --> 00:16:50,220
Y nunca más volverás a mentirme.

131
00:16:50,820 --> 00:16:53,499
- No mentimos, Mai.
- Pero lo haces.

132
00:16:55,620 --> 00:16:57,499
Prométeme que nunca más volverás a mentirme.

133
00:16:58,540 --> 00:16:59,620
"Mi"...

134
00:17:01,460 --> 00:17:06,620
Prometo no volver a mentirte nunca más.

135
00:17:18,180 --> 00:17:19,540
"Hoy 4 de diciembre"

136
00:17:19,620 --> 00:17:21,260
Pero me lo prometiste.

137
00:17:25,260 --> 00:17:30,340
Anime, no pudimos, ¿vale?
La policía nos pidió...

138
00:17:30,420 --> 00:17:35,220
- “mayo”...
-Ustedes son los que deberían estar aquí, no yo.

139
00:17:48,580 --> 00:17:50,380
¿"Mei", "Mickey"?

140
00:17:51,580 --> 00:17:52,660
"Mi"

141
00:17:58,820 --> 00:18:00,420
Mayo, de nada.

142
00:18:01,780 --> 00:18:03,020
"Mi"? Cálmate.

143
00:18:04,580 --> 00:18:07,820
Hágase a un lado, señor, por favor.

144
00:18:07,900 --> 00:18:12,580
- Benoit, no hay nada que podamos hacer.
-Con cuidado.

145
00:18:25,540 --> 00:18:27,020
¿Qué pasó?

146
00:18:30,580 --> 00:18:32,100
Ella lo recuerda.

147
00:18:32,180 --> 00:18:34,540
-¿Qué recuerdas?
- “Romy”.

148
00:18:36,380 --> 00:18:38,860
Esto es bueno.
Esto es positivo.

149
00:18:39,980 --> 00:18:43,380
El hecho de que ella sepa sobre Romy.
Significa que está progresando.

150
00:18:43,460 --> 00:18:45,980
Nuestro enfoque debe funcionar.

151
00:18:46,060 --> 00:18:50,260
Si recuerda cosas que sucedieron hace seis meses.
Podrás recordar otras cosas.

152
00:18:50,340 --> 00:18:54,540
Pero mientras tanto ella está atrapada aquí.
No me quedaré en silencio.

153
00:18:54,620 --> 00:18:58,740
Si olvidas todo otra vez
Tú y ella estaréis en problemas.

154
00:18:58,820 --> 00:19:00,580
Tú firmaste esos papeles.

155
00:19:00,660 --> 00:19:03,940
¿Cuánto tiempo quieres tenerla aquí?
¿En este viejo y triste lugar?

156
00:19:04,780 --> 00:19:08,820
Hasta que aparece Die Geest.
Espero que no sea sólo a nivel espiritual.

157
00:19:10,420 --> 00:19:14,820
No dejaré que interrogues a mi esposa hoy.

158
00:19:15,620 --> 00:19:17,420
Estoy aquí para otra cita.

159
00:19:18,580 --> 00:19:20,700
Sólo mantén la compostura un poco más.

160
00:20:38,820 --> 00:20:43,660
Curiosidad de un gato
Y la mente de un pez dorado.

161
00:20:49,060 --> 00:20:52,140
-¿Puedo ayudarle?
Estoy buscando el baño.

162
00:20:52,220 --> 00:20:53,740
Sígueme.

163
00:21:13,700 --> 00:21:16,180
"4 semanas antes de la desaparición"

164
00:21:16,260 --> 00:21:19,620
quiero poner flores en su tumba
Mañana por la mañana.

165
00:21:20,820 --> 00:21:23,220
Tal vez quieras venir conmigo.

166
00:21:31,900 --> 00:21:33,020
"Mi"?

167
00:21:38,140 --> 00:21:40,180
Mañana por la mañana iré al cementerio.

168
00:21:43,820 --> 00:21:45,580
¿Vamos juntos?

169
00:21:49,980 --> 00:21:51,500
Mei, ¿qué está pasando?

170
00:22:01,740 --> 00:22:04,220
“Romy está muerta
accidente automovilistico"

171
00:22:10,300 --> 00:22:12,460
¿Por qué nunca lloras?

172
00:22:41,700 --> 00:22:45,340
- Puede que eso no sea necesario.
- ¿Llegaste temprano?

173
00:22:47,580 --> 00:22:49,740
Bienvenido.
Bienvenido.

174
00:22:51,460 --> 00:22:54,500
Esta es Valerie, la niñera.

175
00:22:59,180 --> 00:23:00,500
¿Niñera?

176
00:23:01,420 --> 00:23:04,180
Todavía le debemos dinero de la última vez.

177
00:23:10,140 --> 00:23:12,940
¿Cuánto cuesta?
- 10 euros, por favor.

178
00:23:13,700 --> 00:23:14,860
Gracias.

179
00:23:17,060 --> 00:23:20,740
Manera fácil de ganar dinero.
Donde estás cuidando a un niño que no está.

180
00:23:38,980 --> 00:23:42,300
- ¿Hubo algo más?
No, gracias.

181
00:23:42,380 --> 00:23:43,980
Despedida.
Te veré más tarde.

182
00:23:49,460 --> 00:23:51,460
Por favor tu billetera.

183
00:23:57,620 --> 00:24:01,380
"Hoy 10 de diciembre"

184
00:24:21,740 --> 00:24:23,140
Lo cerré.

185
00:24:25,180 --> 00:24:28,100
Lo siento, no puedes estar
Solo en el baño.

186
00:24:28,700 --> 00:24:29,740
¿Por qué no?

187
00:24:30,620 --> 00:24:32,260
Esto es por tu seguridad.

188
00:24:32,340 --> 00:24:35,740
¿Tienes miedo de que me corte la muñeca?
¿Con una cuchara de plástico?

189
00:24:37,140 --> 00:24:40,420
Tomar una ducha.
Te hará sentir mejor.

190
00:25:04,900 --> 00:25:06,140
¿De quién es?

191
00:25:12,620 --> 00:25:13,860
Para mí.

192
00:25:16,060 --> 00:25:17,980
Me hace sentir nervioso.

193
00:25:18,620 --> 00:25:19,820
Esperar.

194
00:25:21,540 --> 00:25:26,180
Aún no has tomado tu medicación.
Te hará calmarte.

195
00:26:13,820 --> 00:26:15,140
Me preguntaba...

196
00:26:16,140 --> 00:26:19,500
¿Alguna vez has mirado su cuaderno?

197
00:26:21,460 --> 00:26:25,060
Puede contener información importante
No quieres decírnoslo.

198
00:26:25,140 --> 00:26:27,780
Dibuja para mejorar, no para ocultar nada.

199
00:26:28,620 --> 00:26:31,500
Entonces, ¿por qué no puedo verlo?

200
00:26:32,140 --> 00:26:33,820
Su derecho a su privacidad.

201
00:26:35,780 --> 00:26:37,500
Su derecho a su privacidad.

202
00:26:40,020 --> 00:26:42,060
¿Conoces el juego "Piedra, papel o tijera"?

203
00:26:42,740 --> 00:26:43,820
Sí.

204
00:26:49,980 --> 00:26:52,580
piedra, papel o tijera.

205
00:26:56,540 --> 00:27:01,180
Si este documento fuera una orden de registro

206
00:27:02,220 --> 00:27:05,980
Su derecho a su privacidad no le beneficiará.

207
00:27:09,700 --> 00:27:14,140
Espero que encuentres una solución pronto.
Pero no a expensas de mi paciente.

208
00:27:15,500 --> 00:27:16,780
Detective.

209
00:27:29,340 --> 00:27:31,180
Mi bebé está muerto.

210
00:27:35,700 --> 00:27:39,740
Lo sabías pero nunca me lo dijiste.

211
00:27:44,460 --> 00:27:45,860
Ella ni siquiera está en esa foto.

212
00:27:49,060 --> 00:27:51,060
No te lo dije, no.

213
00:27:56,500 --> 00:27:59,980
Me dieron esto para calmarme.

214
00:28:05,580 --> 00:28:11,100
Di algo, estás aquí para ayudarme.
¿Por qué no haces eso entonces?

215
00:28:11,180 --> 00:28:12,900
¿Por qué no me lo dijiste?

216
00:28:12,980 --> 00:28:16,860
no depende de mi
Para informarle sobre la muerte de su hijo.

217
00:28:16,940 --> 00:28:20,820
Me pidieron que no te dijera nada.
Estoy aquí para ayudarte...

218
00:28:20,900 --> 00:28:22,620
No me estás ayudando en absoluto.

219
00:28:24,420 --> 00:28:26,700
¿De qué lado estás, de todos modos?

220
00:28:27,420 --> 00:28:32,780
Sabes más sobre mí que yo sobre mí mismo.
Y estás aquí para regañarme por eso.

221
00:28:37,140 --> 00:28:43,300
Estás siendo monitoreado cuidadosamente.
Porque ahora no estás mentalmente estable.

222
00:28:44,620 --> 00:28:49,180
Porque había un precedente.

223
00:28:51,260 --> 00:28:52,700
¿Qué quieres decir?

224
00:28:53,300 --> 00:28:54,780
Sufres de depresión.

225
00:28:55,420 --> 00:28:57,020
Romy no era una niña fácil.

226
00:28:57,100 --> 00:29:01,220
- Esto no es cierto, ¿cómo lo sabes?
- Esto está en su expediente médico.

227
00:29:03,100 --> 00:29:06,940
También hubo problemas matrimoniales.
Incluso dejaste tu trabajo por un tiempo.

228
00:29:07,020 --> 00:29:09,980
- ¿Qué tipo de problemas son estos?
- Eso es todo lo que puedo decirte ahora.

229
00:29:10,500 --> 00:29:14,860
No quiero interponerme en el camino de los médicos ni de la policía.

230
00:29:14,940 --> 00:29:16,620
Pero esta es mi vida con seguridad.

231
00:29:17,980 --> 00:29:21,700
Todos interfieren en mi vida.

232
00:29:26,460 --> 00:29:28,820
Puedes decirme lo que quieras.

233
00:29:31,460 --> 00:29:33,980
Tomaste una sobredosis de pastillas.

234
00:29:35,260 --> 00:29:37,340
Apenas lograste salir con vida.

235
00:29:37,420 --> 00:29:41,180
Esto sucedió dos meses antes del accidente.
Y es por eso...

236
00:29:41,260 --> 00:29:44,300
No pudieron haber pasado dos meses antes del accidente.

237
00:29:45,220 --> 00:29:46,620
De lo contrario lo habría recordado.

238
00:29:47,500 --> 00:29:49,980
Mi memoria estaba bien antes del accidente.

239
00:29:50,060 --> 00:29:51,660
Lo que estás diciendo no es cierto.

240
00:29:52,820 --> 00:29:55,340
Incluso la buena memoria es selectiva.

241
00:29:57,180 --> 00:29:59,060
¿Por qué me suicidaría?

242
00:30:01,740 --> 00:30:05,420
Es imposible para mí suicidarme dejando a mi hijo atrás.
Nunca podría hacer algo como esto.

243
00:30:09,020 --> 00:30:10,340
¿No es así?

244
00:30:27,020 --> 00:30:31,220
El accidente en el que estuvo involucrado, ¿fue...?
¿Fue un accidente?

245
00:30:32,460 --> 00:30:35,940
- Tomémonos las cosas con calma.
- ¿Quería lastimarme?

246
00:30:43,180 --> 00:30:44,260
Esto es imposible.

247
00:30:44,900 --> 00:30:46,460
¿Qué estoy diciendo?

248
00:30:51,740 --> 00:30:57,740
¿Te gusta jugar con las mentes de otras personas?

249
00:30:57,820 --> 00:30:59,900
No necesariamente lo disfruto.

250
00:30:59,980 --> 00:31:03,380
¿Siempre has soñado con ser psiquiatra?

251
00:31:03,980 --> 00:31:05,860
De hecho, quería ser actriz.

252
00:31:07,100 --> 00:31:09,300
Pero mi padre no me dejó hacer eso.

253
00:31:09,380 --> 00:31:13,420
el era psiquiatra
Seguí sus pasos en lugar de los de mi hermano.

254
00:31:13,500 --> 00:31:14,900
No me interesa tu vida privada.

255
00:31:16,460 --> 00:31:17,500
Bien.

256
00:31:19,100 --> 00:31:21,660
¿En qué hospital recibió tratamiento después del accidente?

257
00:31:21,740 --> 00:31:23,340
"San Antonio".

258
00:31:28,340 --> 00:31:32,700
Mai, te sugiero que tomes tu medicina.
Sus médicos saben qué es lo mejor para usted.

259
00:31:35,540 --> 00:31:36,580
¿Sí?

260
00:31:37,220 --> 00:31:41,100
- Lo siento, reservé esta habitación.
- Está bien, terminaremos pronto.

261
00:31:41,540 --> 00:31:42,620
Hemos terminado.

262
00:31:59,420 --> 00:32:01,740
“Romy está muerta
La razón de esto es un accidente automovilístico.

263
00:32:01,820 --> 00:32:03,140
¿Tendencias suicidas?

264
00:32:03,220 --> 00:32:05,100
Mommertz esconde algo
¡¿Del expediente médico?!

265
00:32:11,340 --> 00:32:15,140
"Hospital de San Antonio"

266
00:32:31,460 --> 00:32:33,180
1207.

267
00:32:35,420 --> 00:32:37,460
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

268
00:32:37,540 --> 00:32:41,060
Hola, ¿puedo darme un número de teléfono?
¿Hospital de San Antonio?

269
00:32:41,140 --> 00:32:44,660
- ¿Quieres que te recomiende con él?
- Sí, gracias.

270
00:32:46,460 --> 00:32:48,220
Hospital de San Antonio.

271
00:32:48,300 --> 00:32:53,700
Hola quisiera alguna informacion
Lo cual se relaciona con mis sesiones con el Dr. Mommertz.

272
00:32:53,780 --> 00:32:56,500
-¿Y cuál es tu nombre?
- "Aturdimiento de anime".

273
00:32:56,580 --> 00:32:58,820
متى حدثت عملية العلاج؟

274
00:32:58,900 --> 00:33:02,180
Después de mi accidente, en...

275
00:33:03,980 --> 00:33:04,980
En marzo.

276
00:33:05,060 --> 00:33:07,900
Investigaré el asunto con el departamento de psiquiatría.
Lunes.

277
00:33:07,980 --> 00:33:10,700
- ¿Después del fin de semana?
- The department is closed.

278
00:33:10,780 --> 00:33:12,900
¿Hay algún número al que pueda comunicarme con usted?

279
00:33:13,500 --> 00:33:18,220
No....
¿No apareció en la pantalla?

280
00:33:18,300 --> 00:33:21,500
- Sí, puedo ver un número de celular.
Esto es todo.

281
00:33:21,580 --> 00:33:24,900
- Nos pondremos en contacto contigo a través de él, felices vacaciones.
- Gracias, adiós.

282
00:33:33,540 --> 00:33:36,060
El Hospital St. Anthony le devolverá la llamada.

283
00:33:47,220 --> 00:33:51,220
"4 semanas antes de la desaparición"

284
00:34:10,579 --> 00:34:12,340
- Buenas noches.
Buenas noches.

285
00:34:12,420 --> 00:34:14,340
Vine a buscar mi dinero.

286
00:34:14,900 --> 00:34:18,539
-¿Tu dinero?
- Para mi visita a domicilio.

287
00:34:20,020 --> 00:34:23,340
Te envié una factura y un recordatorio.

288
00:34:29,460 --> 00:34:33,460
-Tú… has estado aquí antes, ¿no?
Sí.

289
00:34:34,300 --> 00:34:36,579
¿Sabías que mi bebé estaba muerto?

290
00:34:40,300 --> 00:34:42,980
Definitivamente tu hijo está muerto.

291
00:34:43,700 --> 00:34:46,940
El problema es que...
¿Cuál era su nombre otra vez?

292
00:34:48,460 --> 00:34:49,460
"Romi."

293
00:34:51,100 --> 00:34:55,060
Algunos espíritus no pueden cruzar
Al otro mundo.

294
00:34:55,580 --> 00:35:00,940
Quédate atrapado en este mundo porque
Algunos asuntos no resueltos.

295
00:35:02,380 --> 00:35:06,220
Tienes asuntos sin resolver.

296
00:35:07,300 --> 00:35:09,460
Ella murió durante un accidente, ¿verdad?

297
00:35:11,580 --> 00:35:14,340
- Accidente de coche.
- Sí, lo sé.

298
00:35:16,220 --> 00:35:17,660
¿Estabas ahí también?

299
00:35:21,620 --> 00:35:24,060
-¿Qué recuerdas?
- Poco.

300
00:35:25,420 --> 00:35:27,900
Mi memoria me ha fallado desde entonces.

301
00:35:31,180 --> 00:35:36,060
Quizás Romy esté aquí para ayudarte.

302
00:35:37,420 --> 00:35:40,380
Para ayudarte a recordar.

303
00:35:42,060 --> 00:35:46,980
Quizás haya cosas de las que deberías estar consciente primero.

304
00:35:50,900 --> 00:35:53,820
¿Había alguna canción que ambos escucharan?
¿Deberían cantarlo juntos?

305
00:35:57,900 --> 00:36:00,540
Normalmente jugábamos un juego:
"Esto es lo que me llevaré en mi viaje".

306
00:36:02,740 --> 00:36:03,980
asombroso.

307
00:36:05,100 --> 00:36:09,580
Comunicarse con un alma muerta.
Muy parecido a pescar.

308
00:36:09,660 --> 00:36:14,900
Necesito algo en mi línea para poder sacarlo
Y que se una a nosotros en la mesa.

309
00:36:19,900 --> 00:36:21,460
Toma mi mano.

310
00:36:24,140 --> 00:36:25,340
Cierra los ojos.

311
00:36:29,260 --> 00:36:31,540
¿Qué llevarás contigo durante tu viaje?

312
00:36:33,740 --> 00:36:36,060
Esto es lo que me llevaré a mi viaje:
Muñeco Sr. Oso.

313
00:36:37,980 --> 00:36:43,540
Esto es lo que me llevaré a mi viaje:
El muñeco Mr. Bear y mi gato.

314
00:36:43,620 --> 00:36:47,060
Esto es lo que me llevaré a mi viaje:
El muñeco Mr. Bear y mi gato.

315
00:36:48,660 --> 00:36:50,060
Y bebida "Frosty".

316
00:36:51,300 --> 00:36:53,940
Esto es lo que me llevaré a mi viaje:

317
00:36:56,420 --> 00:37:02,380
El muñeco Mr. Bear y mi gato.
Y Frosty y la bebida de mi madre.

318
00:37:04,100 --> 00:37:06,620
Esto es lo que me llevaré a mi viaje:
señor oso muñeca

319
00:37:07,940 --> 00:37:13,580
Y mi gato y Frosty
Y mi madre.

320
00:37:14,420 --> 00:37:15,980
Y mi libro de cuentos.

321
00:37:17,020 --> 00:37:20,580
- Me voy de viaje.
- Esto es lo que me llevaré.

322
00:37:22,540 --> 00:37:28,340
El muñeco Mr. Bear y mi gato.
Y bebida "Frosty".

323
00:37:28,420 --> 00:37:34,060
-Y mi madre y mi libro de cuentos.
-Y la luna.

324
00:37:34,660 --> 00:37:39,860
Esto es lo que me llevaré a mi viaje,
Muñeco Mr. Bear, mi gato y Frosty

325
00:37:39,940 --> 00:37:43,500
Y mi madre y mi libro de cuentos y la luna.

326
00:37:45,620 --> 00:37:47,220
Y unos calzoncillos limpios.

327
00:38:09,260 --> 00:38:10,820
Te extraño.

328
00:38:13,540 --> 00:38:15,420
Te extraño mucho.

329
00:38:39,220 --> 00:38:40,300
"Mi"?

330
00:38:42,540 --> 00:38:47,620
No estés triste, mamá.

331
00:38:49,460 --> 00:38:53,660
- No estés triste.
No.

332
00:38:53,740 --> 00:38:57,220
- “mayo”...
- Cálmate.

333
00:38:58,060 --> 00:39:01,700
Estás aquí para ganar dinero.
De personas que están sufriendo.

334
00:39:01,780 --> 00:39:04,900
Mayo, por favor.
Salir.

335
00:39:04,980 --> 00:39:06,740
- Salir.
para parar.

336
00:39:07,620 --> 00:39:10,980
Para, soy yo quien le pidió ayuda, para.

337
00:39:11,060 --> 00:39:15,460
te lo juro, si te atrapo
Una vez más aquí y te mataré.

338
00:39:29,380 --> 00:39:30,660
Mai, lo siento.

339
00:39:32,060 --> 00:39:33,860
Lo siento, Mai.

340
00:39:34,700 --> 00:39:35,980
¿A qué te dedicas?

341
00:39:36,460 --> 00:39:38,820
No sé.
- ¿Adónde vas?

342
00:39:38,900 --> 00:39:41,540
Sólo quiero alejarme de ti.

343
00:40:20,540 --> 00:40:21,820
Todo el mundo miente.

344
00:40:31,500 --> 00:40:33,220
Quizás excepto tú.

345
00:40:36,180 --> 00:40:37,580
¿Qué pasó?

346
00:40:40,140 --> 00:40:43,540
Me hicieron creer que mi bebé todavía estaba vivo.

347
00:40:48,300 --> 00:40:49,780
Pero ella está muerta.

348
00:40:52,620 --> 00:40:54,300
Murió en un accidente automovilístico.

349
00:41:24,860 --> 00:41:26,460
Abrázame.

350
00:42:48,940 --> 00:42:49,980
No.

351
00:42:51,460 --> 00:42:53,180
No podemos hacer esto.

352
00:43:12,380 --> 00:43:14,020
Para tu propia “cueva de los osos”.

353
00:43:17,060 --> 00:43:19,220
Tal vez puedas usarlo
Para hacer feliz a otro niño.

354
00:43:20,020 --> 00:43:24,020
- No, Mai, quiero que te lo quedes.
Por favor.

355
00:43:28,180 --> 00:43:30,100
Guárdalo.

356
00:43:50,500 --> 00:43:54,300
"Hoy 10 de diciembre"

357
00:44:38,820 --> 00:44:41,660
¿Su hijo sufre de daltonismo?

358
00:44:41,740 --> 00:44:46,180
Estos colores están lejos de ser un dibujo de un niño.
Siete años.

359
00:44:50,140 --> 00:44:54,140
"4 semanas antes de la desaparición"

360
00:44:56,900 --> 00:44:59,340
“Romy está muerta
accidente automovilistico"

361
00:46:09,980 --> 00:46:11,060
"Vronsky."

362
00:46:12,020 --> 00:46:13,380
Tengo algo que decirte.

363
00:46:14,220 --> 00:46:17,060
Vronsky, tengo algo que quiero decirte.
Escúchame.

364
00:46:18,220 --> 00:46:19,260
Tu...

365
00:46:21,460 --> 00:46:26,900
Lo siento, este es un viejo hábito, tenía una biblioteca pequeña.
En mi casa también tenía una estufa grande.

366
00:46:26,980 --> 00:46:29,860
- "Vronsky"...
- ¿Alguna vez has leído un libro dos veces?

367
00:46:29,940 --> 00:46:33,980
Tenías razón, no fue "Rummy" quien dibujó
Esos dibujos, pero lo hice.

368
00:46:34,060 --> 00:46:36,180
Para hacerme recordar.

369
00:46:40,260 --> 00:46:42,620
¿Dónde está ella? Aquí ella está.

370
00:46:48,100 --> 00:46:50,780
Mi familia me ocultó la verdad sobre la muerte de mi bebé.

371
00:46:54,100 --> 00:46:56,940
“Todas las familias felices son iguales.

372
00:46:58,300 --> 00:47:01,660
Toda familia infeliz es infeliz
A su manera."

373
00:47:01,740 --> 00:47:04,100
Tolstoi, Anna Karenina.

374
00:47:04,180 --> 00:47:08,420
- ¿Por qué siempre saco escobillas del baño?
- Sí, y siempre es lo mismo.

375
00:47:08,500 --> 00:47:11,020
Mayo, recibiste una carta por correo.

376
00:47:11,100 --> 00:47:13,860
- Gracias.
- Omar, también hay algo para ti.

377
00:47:15,460 --> 00:47:17,540
- Ábrelo.
- Sí.

378
00:47:23,900 --> 00:47:24,940
"Lo siento"

379
00:47:25,580 --> 00:47:27,460
La letra me resulta familiar.

380
00:47:27,540 --> 00:47:32,100
No, lo reconocí
Porque no es el primer mensaje que recibes.

381
00:47:32,180 --> 00:47:37,420
¿Es posible que yo haya escrito estas cartas?
¿Para que yo lo recuerde?

382
00:47:37,500 --> 00:47:39,300
Pero esa no es tu letra.

383
00:47:39,900 --> 00:47:44,780
Lo mismo se aplica a los gráficos.
No es mi estilo, pero lo dibujé.

384
00:47:48,620 --> 00:47:51,260
"Sus mentiras son tan fuertes que cegan".

385
00:47:51,340 --> 00:47:53,620
Mentir sobre Romy.
Esto es completamente acertado.

386
00:47:53,700 --> 00:47:56,700
¿Qué quiere decir esto? "Lo lamento."
¿De qué me arrepiento?

387
00:47:58,060 --> 00:48:00,420
¿Qué error cometí?

388
00:48:12,620 --> 00:48:13,900
aquí.

389
00:48:14,780 --> 00:48:17,700
“Tendencias suicidas.
Accidente de coche."

390
00:48:19,020 --> 00:48:22,340
¿Qué pasa si yo mismo causé el accidente?

391
00:48:23,060 --> 00:48:26,180
Nunca podré renunciar a ella.
Quizás quería llevármelo.

392
00:48:27,980 --> 00:48:31,580
Vronsky, resulta que intenté suicidarme.
Una vez antes.

393
00:48:32,180 --> 00:48:34,540
- ¿Quién dijo eso?
- "Mommertz".

394
00:48:34,620 --> 00:48:36,620
Esto está en mi expediente médico.

395
00:48:39,540 --> 00:48:41,180
Necesito hablar con Benoit.

396
00:48:42,100 --> 00:48:46,500
¿Puedes decirle a Benoit que me traiga con él?
¿Algunos partidos?

397
00:48:46,580 --> 00:48:52,180
"Mi"? Este es un pequeño favor, dile que venga.
Algunas cerillas, Mai.

398
00:48:56,260 --> 00:48:57,460
¿Sí?

399
00:49:00,820 --> 00:49:01,860
Bienvenido.

400
00:49:06,980 --> 00:49:08,100
¿Estás bien?

401
00:49:14,100 --> 00:49:16,380
Dijeron que era una emergencia.

402
00:49:21,100 --> 00:49:22,820
¿Debería preocuparme, Mai?

403
00:49:24,820 --> 00:49:26,700
¿Debería preocuparme?

404
00:49:29,540 --> 00:49:30,740
¿Qué quieres decir?

405
00:49:33,140 --> 00:49:35,980
Hoy soy yo quien hace las preguntas.

406
00:49:36,540 --> 00:49:40,060
Respondo si o no, ¿vale?

407
00:49:42,100 --> 00:49:43,180
Sí.

408
00:49:44,620 --> 00:49:46,900
¿Hay algo más que no me hayas contado?

409
00:49:50,700 --> 00:49:51,940
Tomaré la respuesta como sí.

410
00:49:54,420 --> 00:49:55,860
¿Qué quieres saber?

411
00:49:56,420 --> 00:49:57,540
todo.

412
00:49:58,780 --> 00:50:00,100
la verdad.
Bien.

413
00:50:01,500 --> 00:50:03,780
-Sabes la verdad.
- No me mientas.

414
00:50:06,780 --> 00:50:09,980
-Tuviste un accidente, ¿no?
Sí.

415
00:50:11,060 --> 00:50:13,620
¿Te quedaste dormido?
¿Golpeaste un árbol?

416
00:50:14,420 --> 00:50:15,500
No.

417
00:50:19,780 --> 00:50:21,580
Creen que soy suicida

418
00:50:21,660 --> 00:50:24,660
Obviamente intenté suicidarme.
En el pasado, ¿es esto cierto?

419
00:50:36,020 --> 00:50:37,220
¿Con pastillas?

420
00:50:39,420 --> 00:50:41,620
-Hace dos meses...
-No deberíamos hacer esto.

421
00:50:41,700 --> 00:50:43,020
- Pero debemos hacerlo.
No.

422
00:50:44,900 --> 00:50:47,220
Dos meses antes del accidente.

423
00:50:48,820 --> 00:50:49,980
Sí.

424
00:50:51,260 --> 00:50:53,100
¿Estabas deprimido?

425
00:50:55,940 --> 00:50:59,060
Bueno, cuéntame sobre el accidente.
Paso a paso.

426
00:50:59,140 --> 00:51:03,620
No podemos ponerte nervioso.
Por favor no nos pidas que hagamos esto.

427
00:51:03,700 --> 00:51:08,060
Fue un accidente, querida, y fue terrible.

428
00:51:08,140 --> 00:51:09,980
Pero no fue tu culpa.

429
00:51:11,500 --> 00:51:14,300
- Romy no llevaba puesto el cinturón de seguridad.
- ¿Qué hice?

430
00:51:14,380 --> 00:51:17,860
No dejes que tu imaginación te vuelva loco.

431
00:51:17,940 --> 00:51:20,820
- Escuché lo que dijo el médico.
- Mamá, por favor.

432
00:51:23,060 --> 00:51:24,700
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

433
00:51:25,380 --> 00:51:27,900
Quiero que vuelvas a casa pronto.

434
00:51:31,420 --> 00:51:32,500
Bien.

435
00:51:38,580 --> 00:51:43,140
Tu madre tiene razón, Mai.
No introduzcas pensamientos extraños en tu mente.

436
00:51:44,540 --> 00:51:49,420
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Puedo traerte algo de casa?

437
00:51:49,500 --> 00:51:50,580
¿Cariño mío?

438
00:51:56,740 --> 00:51:58,100
En realidad, hay algo.

439
00:51:59,220 --> 00:52:02,060
Mi gel de ducha con aroma a lavanda.

440
00:52:02,980 --> 00:52:04,180
Y...

441
00:52:07,500 --> 00:52:10,260
Y escobilla de baño
Que también está en la planta baja.

442
00:52:10,340 --> 00:52:12,700
- ¿Escobilla de baño?
- Sí, una escobilla de baño.

443
00:52:13,260 --> 00:52:15,220
Quiero un cepillo limpio.

444
00:52:16,980 --> 00:52:17,980
Bien.

445
00:53:07,340 --> 00:53:10,140
"sueño"

446
00:53:21,900 --> 00:53:28,100
"Asesinato"

447
00:53:30,180 --> 00:53:32,220
¿Qué está pasando con "Mi Daze"?

448
00:53:32,300 --> 00:53:33,300
"En el próximo episodio"

449
00:53:33,380 --> 00:53:37,340
-Creo que deberíamos volver al tratamiento.
-No creo que necesitemos ayuda.

450
00:53:37,420 --> 00:53:39,980
-Quiero ver mi expediente médico.
- No puedes.

451
00:53:43,980 --> 00:53:45,140
Orden de registro.

452
00:53:47,220 --> 00:53:50,340
La letra "V" es...
- El fuego de Vronsky.

453
00:53:50,420 --> 00:53:51,540
"99,8 por ciento de metanol"

454
00:53:52,780 --> 00:53:55,660
- Benoit se volverá loco.
- ¿Intercambiamos amor?

455
00:53:55,740 --> 00:53:57,660
Creo que ella ya sabe mucho.

456
00:54:02,220 --> 00:54:05,220
Traducido por: Muhannad Khalouf

457
00:54:05,244 --> 00:54:10,244
{\shad5\bord3\HcandH920301
\N\NPara traducciones más profesionales
fb.com/groups/Original.TV.Subs


