1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:41,780 --> 00:01:45,980
Kioto, 1865

4
00:01:57,541 --> 00:02:01,255
después de mudarse
al templo Nishi Honganji,

5
00:02:01,367 --> 00:02:03,871
La milicia Shinsen estaba reclutando.

6
00:02:03,977 --> 00:02:06,825
Al principio,

7
00:02:06,935 --> 00:02:10,482
sacaron a la mayoría de sus tropas

8
00:02:10,587 --> 00:02:12,949
de varios dojos regionales.

9
00:02:13,057 --> 00:02:16,048
Pero esto arrojó resultados dudosos.

10
00:02:16,154 --> 00:02:18,172
Ahora los hombres eran elegidos a dedo.

11
00:02:35,637 --> 00:02:36,777
¡Próximo!

12
00:02:46,736 --> 00:02:48,789
¿Quién es el chico?

13
00:02:51,503 --> 00:02:53,722
¿A él?

14
00:02:53,833 --> 00:02:55,566
El hijo de un comerciante.

15
00:02:58,357 --> 00:03:00,339
¿No eres un espía?

16
00:03:00,444 --> 00:03:04,123
Fue recomendado por su maestro,

17
00:03:04,237 --> 00:03:09,244
Senzaemon Hamano
de la escuela Shingyoto.

18
00:03:09,351 --> 00:03:11,819
el era su asistente

19
00:03:11,926 --> 00:03:13,836
después de graduarse.

20
00:03:13,943 --> 00:03:15,889
¿Sus antecedentes?

21
00:03:15,996 --> 00:03:18,535
su familia

22
00:03:18,641 --> 00:03:21,940
son los Echigoya,
comerciantes de textiles.

23
00:03:22,049 --> 00:03:24,197
Es su tercer hijo.

24
00:03:24,311 --> 00:03:25,842
¿Nombre?

25
00:03:26,607 --> 00:03:28,482
Sozaburo Kano.

26
00:03:30,505 --> 00:03:32,617
Soji tiene las manos ocupadas.

27
00:03:35,131 --> 00:03:37,493
Tengo su árbol genealógico.

28
00:03:38,889 --> 00:03:42,473
La familia Echiyoga
es de Minokano.

29
00:03:43,168 --> 00:03:47,167
Al servicio de Inaba
durante las guerras civiles.

30
00:03:47,273 --> 00:03:51,794
Utanosuke Kano, en particular,
Fue un guerrero excepcional.

31
00:03:53,571 --> 00:03:58,365
Sus descendientes fueron a Echigo,
luego Kioto.

32
00:04:02,965 --> 00:04:06,086
A pesar de su cambio de clase,

33
00:04:06,201 --> 00:04:08,669
Mantuvieron el nombre samurái, Kano.

34
00:04:09,228 --> 00:04:10,545
Mirar.

35
00:04:36,400 --> 00:04:38,168
Él es el último.

36
00:04:38,279 --> 00:04:40,984
Su nombre es Hyozo Tashiro.

37
00:04:43,497 --> 00:04:47,947
Él es del clan Kurume.
y la escuela Hokushin Itto.

38
00:04:49,099 --> 00:04:52,990
fue recomendado
por nuestro hombre Shinohara.

39
00:04:53,691 --> 00:04:56,953
Como Kano,
se abrió camino a través de

40
00:04:57,066 --> 00:05:00,365
todas las primeras rondas invicto.

41
00:05:36,972 --> 00:05:40,128
Okita ganó, pero tenía
una carrera por su dinero.

42
00:05:41,599 --> 00:05:44,661
Sólo esos dos son dignos.

43
00:05:45,983 --> 00:05:48,557
¿Qué opinas, Hijikata?

44
00:05:50,959 --> 00:05:52,869
Kano y Tashiro.

45
00:05:52,976 --> 00:05:54,258
Bien.

46
00:05:55,969 --> 00:05:57,844
¿Y tú, Ito?

47
00:05:57,951 --> 00:05:59,969
Estoy de acuerdo.

48
00:06:00,422 --> 00:06:05,215
no creo
deberíamos juzgarlos

49
00:06:05,327 --> 00:06:07,309
sólo en el manejo de la espada.

50
00:06:07,415 --> 00:06:10,405
Pero como esa es tu política...

51
00:06:11,277 --> 00:06:15,062
La milicia Shinsen
Hay que sofocar los levantamientos.

52
00:06:18,061 --> 00:06:20,209
Kano, Tashiro.

53
00:06:20,809 --> 00:06:22,399
A las habitaciones del comandante.

54
00:06:41,302 --> 00:06:45,680
Aquí no hay subordinados.

55
00:06:45,790 --> 00:06:47,286
Acércate.

56
00:07:16,406 --> 00:07:19,883
Kano, ¿cuántos años tienes?

57
00:07:20,130 --> 00:07:21,969
Dieciocho.

58
00:07:22,809 --> 00:07:24,363
¿Dieciocho?

59
00:07:24,722 --> 00:07:26,383
No nos mientas.

60
00:07:26,497 --> 00:07:28,336
¿Cuál es la diferencia?

61
00:07:30,672 --> 00:07:34,077
"Bueno... él no suele
reaccionar así.

62
00:07:34,743 --> 00:07:37,555
"Él no tiene esa inclinación.

63
00:07:39,509 --> 00:07:41,941
¿Ayudaste a tu maestro?

64
00:07:42,292 --> 00:07:43,573
Soy un novato.

65
00:07:43,684 --> 00:07:47,125
No, me sorprendiste ahí fuera.

66
00:07:47,754 --> 00:07:49,380
Tienes talento.

67
00:07:52,068 --> 00:07:54,394
¿Eres Tashiro?

68
00:08:04,002 --> 00:08:06,779
Son tiempos difíciles.

69
00:08:07,376 --> 00:08:12,240
Espero que mantengas el orden,
a cualquier precio.

70
00:08:18,963 --> 00:08:22,024
Me gustaría tomar a Kano como mi ayudante.

71
00:08:23,242 --> 00:08:26,505
Bien. Esa es la costumbre.

72
00:08:27,417 --> 00:08:29,363
¿Y Tashiro?

73
00:08:32,218 --> 00:08:36,596
Asignémoslo a la Primera Unidad.
bajo Okita.

74
00:08:36,707 --> 00:08:38,202
Lo forzarán.

75
00:08:38,306 --> 00:08:39,552
Bien.

76
00:08:39,664 --> 00:08:43,935
Mañana, Seijuro Muto
de la Cuarta Unidad

77
00:08:44,047 --> 00:08:47,144
va a ser ejecutado.

78
00:08:47,631 --> 00:08:51,381
Uno de ellos podría encargarse de ello.

79
00:08:53,719 --> 00:08:55,274
toshi,

80
00:08:56,224 --> 00:08:58,206
¿Por qué no Kano?

81
00:09:00,991 --> 00:09:01,407
CÓDIGO DE CONDUCTA

82
00:09:04,505 --> 00:09:08,504
NUNCA TRAICIONES A LOS CAMINOS SAMURAI

83
00:09:09,027 --> 00:09:12,504
NUNCA ABANDONEN LA MILICIA SHINSEN

84
00:09:13,098 --> 00:09:17,026
NUNCA PIDAS PRESTADO DINERO

85
00:09:17,517 --> 00:09:21,551
NUNCA SE INVOLUCRA EN JUICIOS CIVILES

86
00:09:22,039 --> 00:09:25,551
NUNCA LUCHES POR MOTIVOS PERSONALES

87
00:09:26,041 --> 00:09:29,648
CUALQUIER VIOLADOR DE ESTE CÓDIGO

88
00:09:29,764 --> 00:09:32,956
DEBE DEStriparse

89
00:09:49,595 --> 00:09:50,627
Kano.

90
00:09:51,613 --> 00:09:52,823
¿Sí?

91
00:09:53,352 --> 00:09:54,705
Mañana por la mañana a las 8,

92
00:09:54,814 --> 00:09:57,935
un hombre de la Cuarta Unidad,

93
00:09:58,885 --> 00:10:02,741
Seijiro Muto,
culpable de pedir dinero prestado

94
00:10:02,850 --> 00:10:06,670
y pasarlo
como préstamo a la milicia,

95
00:10:06,782 --> 00:10:09,001
será decapitado.

96
00:10:09,113 --> 00:10:11,581
Realizarás la ejecución.

97
00:10:12,105 --> 00:10:13,803
- ¿Comprendido?
- Sí.

98
00:10:15,619 --> 00:10:19,724
Si no sabes cómo,
pregúntale a alguien.

99
00:10:20,316 --> 00:10:23,651
Shinohara estará observando.

100
00:10:23,761 --> 00:10:25,600
Me siento honrado.

101
00:10:33,676 --> 00:10:37,567
Así examinan a los recién llegados.

102
00:10:37,677 --> 00:10:40,109
¿Por qué tú? ¿Por qué no yo?

103
00:10:43,939 --> 00:10:46,680
Su código de conducta está bien.

104
00:10:48,149 --> 00:10:49,918
Pero su código de batalla...

105
00:10:51,351 --> 00:10:54,412
Cuando un capitán cae en batalla,

106
00:10:54,865 --> 00:10:59,207
sus hombres deben seguirlo
a la tumba.

107
00:11:00,292 --> 00:11:03,934
Absurdo. Una vida no es suficiente.

108
00:11:04,850 --> 00:11:09,085
Lo pusieron después
la batalla del Palacio Imperial.

109
00:11:13,965 --> 00:11:17,264
¿Por qué te uniste?

110
00:11:45,208 --> 00:11:46,667
Kano...

111
00:11:54,775 --> 00:11:56,330
¿No puedes dormir?

112
00:11:58,985 --> 00:12:02,461
Sin dormir,
No podrás actuar mañana.

113
00:12:34,334 --> 00:12:36,731
¿Alguna vez has matado a un hombre?

114
00:12:47,346 --> 00:12:49,529
¿Alguna vez has hecho el amor?

115
00:14:17,457 --> 00:14:21,171
"Debe haber matado antes.

116
00:14:22,083 --> 00:14:23,056
Perdóname.

117
00:14:26,606 --> 00:14:28,754
Tiene coraje.

118
00:14:28,868 --> 00:14:32,452
"No, algo más que coraje.

119
00:14:32,799 --> 00:14:34,709
¿Quién está ahí?

120
00:14:36,627 --> 00:14:40,518
Tashiro. Me alisté ayer.

121
00:14:40,628 --> 00:14:45,635
Estaba celoso de Kano.
quien se alistó junto conmigo.

122
00:14:45,742 --> 00:14:47,617
Vine a mirar.

123
00:14:47,726 --> 00:14:51,166
Las ejecuciones no están abiertas.
al público.

124
00:14:51,274 --> 00:14:53,872
Me someto a tu castigo.

125
00:14:53,988 --> 00:14:55,827
Cinco días de detención.

126
00:15:13,367 --> 00:15:16,808
CINCO DÍAS DESPUÉS

127
00:15:34,207 --> 00:15:36,913
Se acabó. Regrese a su unidad.

128
00:15:37,443 --> 00:15:41,263
¿Debería disculparme con alguien?
¿Al comandante?

129
00:15:41,374 --> 00:15:43,392
Se mantendrá hasta mañana.

130
00:15:58,457 --> 00:15:59,596
Tashiro.

131
00:16:01,275 --> 00:16:02,629
Sozaburó.

132
00:16:04,545 --> 00:16:07,951
En mi celular seguí llamándote.

133
00:16:08,720 --> 00:16:10,275
¿Para ayuda?

134
00:16:10,703 --> 00:16:13,729
No. Llamé el nombre de mi verdadero amor.

135
00:16:14,635 --> 00:16:16,261
¿Estás enfadado?

136
00:16:18,566 --> 00:16:20,441
¿Por qué estás sonriendo?

137
00:16:21,593 --> 00:16:25,722
¿Me extrañaste?
Iré a verte esta noche.

138
00:16:29,421 --> 00:16:32,756
- ¿No te gusto?
- Disculpe.

139
00:17:04,561 --> 00:17:09,046
¿Gritar?
¿O lo hago yo por ti?

140
00:17:10,301 --> 00:17:14,466
no quiero morir
sin hacerte el amor.

141
00:17:14,825 --> 00:17:16,558
Alejarse.

142
00:17:17,990 --> 00:17:22,333
En ese caso,
Te llevaré a Gion.

143
00:17:22,826 --> 00:17:26,956
- ¿Gión?
- Si prefieres las mujeres.

144
00:17:27,071 --> 00:17:29,017
No prefiero las mujeres.

145
00:17:30,203 --> 00:17:34,438
¿Nunca has conocido a una mujer?

146
00:17:35,143 --> 00:17:35,594
NO HAY SECRETOS EN EL CIELO NI EN LA TIERRA
TODOS LO SABEN

147
00:17:40,119 --> 00:17:43,489
DENTRO DE UN MES

148
00:17:48,155 --> 00:17:51,110
RUMORES

149
00:17:51,495 --> 00:17:54,865
KANO NUNCA HA TENIDO MUJER

150
00:18:04,821 --> 00:18:07,811
ALGUNOS HOMBRES LO ESTÁN CORTEJANDO

151
00:18:08,160 --> 00:18:10,071
NOTAMENTE,

152
00:18:13,727 --> 00:18:17,097
LÍDER DE LA QUINTA UNIDAD,
CAPITÁN TAKEDA

153
00:18:26,183 --> 00:18:28,580
Y TASHIRO,
QUIEN SE UNE A ÉL

154
00:18:36,690 --> 00:18:40,131
ÉL EVITA A TASHIRO

155
00:18:40,447 --> 00:18:44,516
AÚN LE GUSTA SER
EL OBJETO DEL DESEO

156
00:18:44,866 --> 00:18:48,271
A LOS 18 AÑOS CONSERVA SUS LARGOS MECHONES

157
00:18:48,588 --> 00:18:52,717
UNA PROVOCACIÓN PARA MI
SENSIBLE A SUS ENCANTOS

158
00:18:53,877 --> 00:18:57,768
HAY QUE SENTIR LÁSER POR TASHIRO

159
00:19:08,455 --> 00:19:09,950
Soji.

160
00:19:14,752 --> 00:19:16,377
¿Qué estás haciendo?

161
00:19:17,326 --> 00:19:18,786
¿Jugar con niños?

162
00:19:19,901 --> 00:19:22,819
Sí, están pescando para mí.

163
00:19:23,380 --> 00:19:24,662
¿Para qué?

164
00:19:26,372 --> 00:19:27,796
Para comer.

165
00:19:30,512 --> 00:19:34,642
Soji, ¿cómo te has sentido?

166
00:19:39,384 --> 00:19:43,204
solo estaba enfermo
después de la batalla de Ikedaya.

167
00:19:46,134 --> 00:19:50,263
Sobre Tashiro y Kano...

168
00:19:51,631 --> 00:19:53,222
Ah, ¿eso?

169
00:19:53,858 --> 00:19:58,450
No es mi taza de té.
Un hombre amando a otro...

170
00:20:01,303 --> 00:20:04,044
Durante el concurso de inscripción,

171
00:20:06,591 --> 00:20:09,582
¿quién era más fuerte?

172
00:20:10,175 --> 00:20:12,014
Sozaburo Kano.

173
00:20:23,744 --> 00:20:25,334
Hijikata.

174
00:20:26,701 --> 00:20:29,798
¿Qué pensó al venir aquí?

175
00:20:31,016 --> 00:20:33,033
Nada, de verdad.

176
00:20:34,355 --> 00:20:36,017
Le gustó el olor.

177
00:20:37,661 --> 00:20:41,208
¿El olor? ¿El olor a sangre?

178
00:20:43,053 --> 00:20:44,892
Durante Ikedaya,

179
00:20:45,837 --> 00:20:48,020
estabas de guardia.

180
00:20:49,663 --> 00:20:55,121
Preguntaste si los Choshu estaban locos.
por querer incendiar Kioto

181
00:20:55,231 --> 00:20:58,458
y tomar cautivo al emperador,

182
00:20:58,919 --> 00:21:00,758
tenerlo con ellos.

183
00:21:01,527 --> 00:21:03,510
¿Realmente dije eso?

184
00:21:04,276 --> 00:21:07,918
No están locos
Están bastante lúcidos.

185
00:21:09,843 --> 00:21:13,628
Donde se reúnen hombres alegres,

186
00:21:15,409 --> 00:21:18,636
discutiendo de un lado a otro,
durante días y días,

187
00:21:19,201 --> 00:21:20,899
sobre ilusiones,

188
00:21:21,603 --> 00:21:24,973
ellos vienen a creer
que el shogun

189
00:21:25,081 --> 00:21:27,099
puede ser fácilmente derrocado.

190
00:21:28,978 --> 00:21:32,170
La milicia no es menos utópica.

191
00:21:34,162 --> 00:21:38,576
Emana una cierta energía.
Los jóvenes se sienten atraídos por ello.

192
00:21:40,216 --> 00:21:42,957
se necesita un loco
conocer a un loco.

193
00:21:44,495 --> 00:21:46,999
Y tú eres el líder de la manada.

194
00:22:08,119 --> 00:22:09,092
¿Está Kano aquí?

195
00:22:15,425 --> 00:22:16,707
¿Intentar?

196
00:22:16,817 --> 00:22:19,356
Estoy agradecido por su orientación.

197
00:23:05,769 --> 00:23:07,051
Suficiente.

198
00:23:10,710 --> 00:23:12,335
Tashiro.

199
00:23:17,181 --> 00:23:20,171
Tashiro, no te contengas.

200
00:23:27,479 --> 00:23:29,104
Muy descuidado.

201
00:23:29,810 --> 00:23:33,452
¿Es ese el trabajo?
¿De un experto espadachín?

202
00:23:54,373 --> 00:23:55,405
Partido terminado.

203
00:23:58,096 --> 00:24:00,244
"Soji tiene razón.

204
00:24:00,357 --> 00:24:04,949
"Tashiro es realmente
un nivel por debajo de Kano.

205
00:24:09,194 --> 00:24:10,784
Ustedes dos pelean.

206
00:25:05,209 --> 00:25:06,763
"Eso es extraño.

207
00:25:40,349 --> 00:25:43,055
"Esos dos... son amantes.

208
00:25:45,498 --> 00:25:47,575
"No hay duda de ello.

209
00:25:54,822 --> 00:25:54,881
ANTES DE MUCHO,

210
00:25:58,371 --> 00:26:00,804
RUMOR:

211
00:26:01,328 --> 00:26:05,220
KANO Y TASHIRO SON AMANTES

212
00:26:37,860 --> 00:26:41,122
Ya vienen.
La milicia viene.

213
00:26:41,234 --> 00:26:44,224
¡Ese es el comandante Kondo!

214
00:26:54,177 --> 00:26:56,123
¡La milicia!

215
00:27:05,066 --> 00:27:07,179
Gracias por protegernos.

216
00:27:10,599 --> 00:27:12,129
Gracias.

217
00:27:22,219 --> 00:27:23,844
Sozaburo,

218
00:27:23,959 --> 00:27:25,514
Dile a Toshi...

219
00:27:26,429 --> 00:27:28,791
Díselo al teniente. Comandante
para venir a verme.

220
00:27:47,477 --> 00:27:51,785
Debo ir a Choshu.
O mejor dicho, Hiroshima.

221
00:27:52,731 --> 00:27:54,191
¿Para la batalla?

222
00:27:54,296 --> 00:27:56,314
No, para testificar contra ellos.

223
00:27:57,149 --> 00:27:59,582
¿Qué bien hará eso?

224
00:27:59,689 --> 00:28:02,359
Tenemos órdenes de invadirlos.

225
00:28:02,472 --> 00:28:06,577
Todos los clanes deben unirse,
por razones financieras.

226
00:28:07,657 --> 00:28:10,018
¿Qué estás haciendo ahí?

227
00:28:11,762 --> 00:28:13,222
Testificando.

228
00:28:13,849 --> 00:28:15,095
Dime la verdad.

229
00:28:21,434 --> 00:28:22,751
toshi,

230
00:28:24,739 --> 00:28:26,757
Te dejo a cargo.

231
00:28:28,115 --> 00:28:29,669
¿Quién se va contigo?

232
00:28:31,872 --> 00:28:35,099
Ito, Takeda y Ogata, creo.

233
00:28:38,656 --> 00:28:40,187
¿Ito?

234
00:28:41,614 --> 00:28:43,832
Desde su llegada,

235
00:28:44,328 --> 00:28:47,069
Ha sembrado el malestar en las filas.

236
00:28:47,702 --> 00:28:51,286
En tu ausencia,
Mantendré una casa ordenada.

237
00:28:55,321 --> 00:28:57,398
he oído

238
00:28:58,348 --> 00:29:02,347
ese Soza...
que Kano ha tenido un amante.

239
00:29:05,167 --> 00:29:06,757
No lo sabría.

240
00:29:08,160 --> 00:29:12,088
¿Qué importa?
¿Estás preocupado?

241
00:29:12,822 --> 00:29:16,607
No, pero este tipo de cosas
ha sucedido antes.

242
00:29:17,101 --> 00:29:21,550
hubo muchos problemas
el año pasado, durante Ikedaya.

243
00:29:22,041 --> 00:29:24,331
Corazones inflamados por la pasión.

244
00:29:26,634 --> 00:29:28,746
No debe volver a suceder.

245
00:29:43,890 --> 00:29:45,730
Hermoso.

246
00:30:23,623 --> 00:30:25,949
¿Estás con la milicia?

247
00:30:26,302 --> 00:30:27,477
Sí.

248
00:30:33,295 --> 00:30:34,826
¿De qué escuela?

249
00:30:38,548 --> 00:30:40,981
Budista de la Tierra Pura.

250
00:30:41,088 --> 00:30:42,678
No, ¿en el manejo de la espada?

251
00:30:43,558 --> 00:30:45,541
¿Esgrima?

252
00:30:45,646 --> 00:30:49,881
soy de la misma escuela
como Okita y Hijikata,

253
00:30:49,995 --> 00:30:52,048
pero no soy muy bueno.

254
00:30:52,152 --> 00:30:53,577
En realidad, soy terrible.

255
00:30:53,683 --> 00:30:58,619
¿Entonces no eres un monje?
¿Estás con la milicia?

256
00:30:59,041 --> 00:31:01,224
Así es.

257
00:31:02,172 --> 00:31:04,534
Por favor, perdóname.

258
00:31:07,495 --> 00:31:10,034
¡La expresión del rostro de Kondo!

259
00:31:11,427 --> 00:31:13,480
¿Quién estaba con él?

260
00:31:13,584 --> 00:31:16,017
No tengo libertad para decirlo.

261
00:31:17,411 --> 00:31:18,906
Capitán Okita.

262
00:31:19,568 --> 00:31:21,586
No me llames capitán.

263
00:31:23,639 --> 00:31:25,752
¿Cuántos años tenía?

264
00:31:25,865 --> 00:31:28,369
Unos 60, supongo.

265
00:31:29,031 --> 00:31:33,480
¿Estás bromeando?
Incluso Kondo tiene sólo unos 30 años.

266
00:31:33,589 --> 00:31:35,393
Aquí nadie es tan viejo.

267
00:31:35,503 --> 00:31:39,537
dijo que era
de la misma escuela que tú.

268
00:31:39,643 --> 00:31:43,119
Lo tengo. Genzaburo Inoue.

269
00:31:43,226 --> 00:31:47,984
deberías suicidarte
por tal afrenta.

270
00:31:48,097 --> 00:31:51,609
Él es nuestro miembro principal,
pero tiene 43 o 44 años.

271
00:31:52,446 --> 00:31:55,021
- Dijiste 60.
- Lo siento.

272
00:31:56,100 --> 00:31:56,895
Olvídalo.

273
00:31:57,004 --> 00:31:59,638
Es culpa suya: parece viejo.

274
00:31:59,752 --> 00:32:02,327
¿Cuál es su puesto?

275
00:32:02,431 --> 00:32:04,864
Es el capitán de la Sexta Unidad.

276
00:32:04,971 --> 00:32:08,163
Comandante Kondo,
Teniente. Comandante Hijikata, viejo Inoue

277
00:32:08,276 --> 00:32:11,302
y yo somos del mismo dojo.

278
00:32:11,408 --> 00:32:14,326
y la escuela Tennenrishin.

279
00:32:14,435 --> 00:32:19,122
Algunos dicen que tenemos
un bloqueo sobre la milicia.

280
00:32:19,235 --> 00:32:21,218
Esa no es nuestra intención.

281
00:32:21,323 --> 00:32:22,818
Entiendo.

282
00:32:24,454 --> 00:32:28,417
Es verdad por supuesto.
No es bueno con la espada.

283
00:32:28,525 --> 00:32:30,957
Cuando entrenes con él, ve con calma.

284
00:32:31,656 --> 00:32:35,547
ESTE CONSEJO RESULTÓ DIFÍCIL
PARA PONER EN PRÁCTICA

285
00:32:43,242 --> 00:32:46,920
tu eres el indicado
¿Quién preguntó mi religión, verdad?

286
00:32:47,522 --> 00:32:51,627
pregunté sobre
tu entrenamiento con la espada.

287
00:32:51,731 --> 00:32:54,994
No sabía quién eras.
Perdóname.

288
00:32:55,107 --> 00:32:57,255
Si tú lo dices.

289
00:33:07,492 --> 00:33:08,632
"¡Pequeña religión!"

290
00:33:09,475 --> 00:33:13,189
no tengo tiempo
para entrenarte ahora,

291
00:33:13,302 --> 00:33:15,876
pero llegaremos a ello pronto.

292
00:33:15,982 --> 00:33:17,536
Gracias.

293
00:33:20,608 --> 00:33:20,704
ENTONCES, UN DÍA...

294
00:33:29,481 --> 00:33:31,391
"¡Pequeña religión!"

295
00:33:33,516 --> 00:33:34,726
¿Listo?

296
00:34:19,094 --> 00:34:20,589
Te lo mostraré.

297
00:34:46,196 --> 00:34:48,308
¿Llamar a eso samurái?

298
00:34:51,797 --> 00:34:53,850
- ¿Quién eres?
- ¡Después de ellos!

299
00:35:01,888 --> 00:35:04,214
¿Qué pasó?

300
00:35:04,322 --> 00:35:06,340
No sé.

301
00:35:09,333 --> 00:35:12,038
Dos de ellos. Personajes dudosos.

302
00:35:12,151 --> 00:35:15,307
Tienen descaro al entrar aquí.

303
00:35:15,421 --> 00:35:17,854
¿Qué dijeron de nosotros?

304
00:35:17,961 --> 00:35:19,800
"¿Llamar a eso samurái?"

305
00:35:19,910 --> 00:35:21,500
Imperdonable.

306
00:35:21,615 --> 00:35:23,383
¿Eso fue todo?

307
00:35:23,493 --> 00:35:27,871
Además, "Eso es lo mejor
¿Qué puede hacer el Shinsen?"

308
00:35:27,981 --> 00:35:32,431
Nuestros guardias los escucharon,
pero pensé que estaban invitados.

309
00:35:32,539 --> 00:35:35,208
Los dejaron ir.

310
00:35:37,340 --> 00:35:40,258
Hace mucho tiempo la gente se atrevía a entrar.

311
00:35:40,367 --> 00:35:43,701
Pero ahora que estamos
para mantener el orden,

312
00:35:43,811 --> 00:35:47,181
¡Nadie debería entrar nunca!

313
00:35:47,290 --> 00:35:51,526
Lo lamento.
Castígame como mejor le parezca.

314
00:35:51,639 --> 00:35:56,018
Es mi culpa.
El Capitán Inoue no participó en ello.

315
00:36:00,059 --> 00:36:02,658
Kano, no pierdas la cabeza.

316
00:36:02,772 --> 00:36:05,691
Cálmate y espera órdenes.

317
00:36:05,799 --> 00:36:08,541
Vuelve al trabajo, ¿de acuerdo?

318
00:36:10,740 --> 00:36:13,409
Uno tenía una cicatriz en la barbilla,

319
00:36:13,524 --> 00:36:17,594
y una cresta de tres estrellas.

320
00:36:17,699 --> 00:36:21,804
El otro tenía unos 25 años.
Tenía una cresta extraña.

321
00:36:21,908 --> 00:36:24,270
hachas de batalla cruzadas.

322
00:36:25,039 --> 00:36:29,632
¿Hachas de batalla cruzadas?
No lo he visto a menudo.

323
00:36:29,736 --> 00:36:32,405
No estamos seguros,

324
00:36:32,520 --> 00:36:35,226
pero pueden tener acentos de Higo.

325
00:36:35,894 --> 00:36:37,449
Si son de Higo,

326
00:36:37,565 --> 00:36:41,350
tal vez quieran vengarse
sus camaradas de Ikedaya.

327
00:36:43,706 --> 00:36:44,537
Descubrir.

328
00:36:44,646 --> 00:36:46,307
De inmediato.

329
00:36:47,950 --> 00:36:49,860
¿A quién vieron?

330
00:36:49,969 --> 00:36:53,825
entrenando en el dojo
en ese momento?

331
00:36:53,934 --> 00:36:58,621
Capitán Inoue y Sozaburo Kano.

332
00:36:58,736 --> 00:37:02,841
Deben haberse estado burlando de Kano.
por su inexperiencia.

333
00:37:18,984 --> 00:37:20,373
Inoue.

334
00:37:21,072 --> 00:37:22,697
Toshi.

335
00:37:23,090 --> 00:37:26,247
Deja que tus asistentes
haz eso por ti.

336
00:37:26,360 --> 00:37:28,306
Sí.

337
00:37:28,413 --> 00:37:31,641
Pero lo hago mucho mejor.

338
00:37:31,753 --> 00:37:35,194
Debes dar ejemplo
para tus hombres.

339
00:37:35,302 --> 00:37:36,690
¿Crees que sí?

340
00:37:40,277 --> 00:37:44,656
quería hablar contigo,
sobre el incidente de hoy.

341
00:37:46,470 --> 00:37:48,131
Lo lamento.

342
00:37:48,245 --> 00:37:51,579
No, no es tu culpa en absoluto.

343
00:37:51,689 --> 00:37:55,023
Pero debemos descubrir

344
00:37:55,133 --> 00:37:57,802
lo que buscaban.

345
00:37:57,917 --> 00:38:02,117
Te estoy asignando a ti y a Kano.

346
00:38:02,231 --> 00:38:06,680
para resolver este asunto
lo más rápido posible.

347
00:38:06,788 --> 00:38:08,319
Yo me encargaré.

348
00:38:11,520 --> 00:38:13,181
Por cierto,

349
00:38:13,886 --> 00:38:17,493
¿Por qué estabas entrenando con Kano?

350
00:38:17,608 --> 00:38:20,350
"Pequeña religión..."

351
00:38:24,081 --> 00:38:27,106
le dije a sozaburo

352
00:38:27,212 --> 00:38:29,715
para entrenar con el Capitán Inoue.

353
00:38:29,821 --> 00:38:31,280
¿Lo hiciste?

354
00:38:47,634 --> 00:38:49,474
Déjame servirte una bebida.

355
00:38:55,393 --> 00:38:57,019
Eres mi invitado.

356
00:39:19,051 --> 00:39:22,243
Déjanos. Tenemos que hablar.

357
00:39:43,788 --> 00:39:46,671
¿Por qué te estabas reprimiendo?
¿contra Inoue?

358
00:39:47,475 --> 00:39:49,173
Yo no lo estaba.

359
00:39:49,285 --> 00:39:54,042
Detener. Te estaba mirando.
He visto todos tus combates.

360
00:39:54,156 --> 00:39:57,182
No es posible que pueda competir contigo.

361
00:39:57,287 --> 00:39:59,400
No eras tú mismo.

362
00:39:59,513 --> 00:40:01,661
Por supuesto que lo era.

363
00:40:03,550 --> 00:40:07,026
¿Es por su posición?

364
00:40:08,246 --> 00:40:10,465
No estoy criticando.

365
00:40:10,578 --> 00:40:13,390
Todos nos inclinamos y nos raspamos ante ellos.

366
00:40:13,500 --> 00:40:16,597
Así es como conservan la autoridad.

367
00:40:16,700 --> 00:40:19,892
Sólo somos iguales en teoría.

368
00:40:20,006 --> 00:40:23,553
Cualquiera que no esté de acuerdo,
quien quiere salir,

369
00:40:26,094 --> 00:40:27,483
es asesinado.

370
00:40:28,913 --> 00:40:32,519
Eso es lo que pasó
a Yamanami la primavera pasada.

371
00:40:32,635 --> 00:40:37,322
Él fue uno de los primeros
de los comandantes de la milicia.

372
00:40:39,559 --> 00:40:42,062
En vísperas de su muerte,

373
00:40:42,169 --> 00:40:46,369
una mujer lloró
en la ventana de su celda.

374
00:40:48,083 --> 00:40:50,717
Una mujer con pies pequeños.

375
00:40:53,580 --> 00:40:55,977
Pero estoy divagando.

376
00:40:58,695 --> 00:41:00,356
¿Sabes?

377
00:41:01,930 --> 00:41:04,885
por qué te estaba observando tan de cerca,

378
00:41:08,680 --> 00:41:11,112
¿Cómo supe que te estabas conteniendo?

379
00:41:13,133 --> 00:41:14,557
Kano...

380
00:41:15,082 --> 00:41:17,099
¿Lo sabes?

381
00:41:19,882 --> 00:41:21,437
¿Por qué?

382
00:41:22,701 --> 00:41:24,161
daría mi vida

383
00:41:27,015 --> 00:41:30,171
despertar con el canto del ruiseñor,

384
00:41:30,286 --> 00:41:34,450
después de tenerte en mis brazos
toda la noche.

385
00:41:41,732 --> 00:41:45,067
Sozaburo, haz realidad mi sueño.

386
00:41:45,663 --> 00:41:47,467
Alguien podría entrar.

387
00:41:47,577 --> 00:41:49,760
No debo ser molestado.

388
00:42:28,005 --> 00:42:30,117
No se lo digas a Tashiro.

389
00:42:32,458 --> 00:42:34,855
Entonces es verdad...

390
00:42:38,651 --> 00:42:40,384
Sois amantes.

391
00:42:50,759 --> 00:42:54,021
Yamazaki, ¿alguna noticia?

392
00:42:54,134 --> 00:42:57,954
¿Sigue aquí, capitán Inoue?

393
00:42:58,065 --> 00:43:00,913
¿Nada en las crestas?

394
00:43:01,022 --> 00:43:02,755
Se necesita tiempo.

395
00:43:02,867 --> 00:43:06,450
Le dije que no servía de nada.
quedándose aquí,

396
00:43:06,554 --> 00:43:08,607
pero él no se irá.

397
00:43:08,711 --> 00:43:12,911
Hemos colocado hombres por toda la ciudad,

398
00:43:13,026 --> 00:43:17,926
y lo hemos hecho saber
los estamos buscando.

399
00:43:18,035 --> 00:43:21,714
Capitán Inoue, no es posible

400
00:43:21,827 --> 00:43:24,260
deambular como Sozaburo.

401
00:43:27,673 --> 00:43:30,628
¿Son las crestas sus únicas pistas?

402
00:43:30,734 --> 00:43:33,582
en la búsqueda de esos dos hombres?

403
00:43:35,119 --> 00:43:38,975
No. Tenían acento de Higo.

404
00:43:39,084 --> 00:43:43,154
Dos veces al día,
va a la posada Ogawa,

405
00:43:43,259 --> 00:43:46,000
en el lado este, cerca del puente.

406
00:44:57,540 --> 00:44:58,929
Por favor, señor.

407
00:45:01,019 --> 00:45:01,886
¿Puedo?

408
00:45:01,993 --> 00:45:04,176
Justo a tiempo. Síguelos.

409
00:45:05,298 --> 00:45:07,376
¿Pero adónde vas?

410
00:45:08,951 --> 00:45:13,187
Bien. Te reportaré en Gion.

411
00:45:41,517 --> 00:45:44,294
¿Esperando a alguien?

412
00:45:44,404 --> 00:45:46,730
Sí. Un asistente de la empresa.

413
00:45:53,207 --> 00:45:55,224
- ¿Ves algo?
- Nada.

414
00:45:59,330 --> 00:46:00,884
Por aquí.

415
00:46:27,720 --> 00:46:28,860
¿Qué hacemos?

416
00:46:28,973 --> 00:46:30,741
Ve a la posada.

417
00:46:31,339 --> 00:46:32,834
¿Ahora?

418
00:46:35,652 --> 00:46:39,544
¿No deberíamos esperar?
¿Hasta que sepamos más?

419
00:46:39,653 --> 00:46:43,652
Nunca esperes para arrancar una mala hierba.

420
00:46:51,066 --> 00:46:55,717
De donde vengo,
los mapaches se secan a la luz de la luna.

421
00:46:55,832 --> 00:46:59,237
Cuidan bien sus pieles.

422
00:46:59,346 --> 00:47:00,592
Veo.

423
00:47:00,702 --> 00:47:02,720
¿Qué hacen los zorros?

424
00:47:03,451 --> 00:47:06,334
Hay una guarida en el templo de Hino.

425
00:47:06,444 --> 00:47:09,505
Los zorros que viven allí.

426
00:47:09,609 --> 00:47:14,166
son muy inteligentes.
Cada vez que compran sake,

427
00:47:14,271 --> 00:47:16,633
ellos pagan por ello.

428
00:47:16,741 --> 00:47:19,375
- ¿Con hojas?
- No.

429
00:47:19,490 --> 00:47:23,453
Con monedas reales empañadas.

430
00:47:23,561 --> 00:47:25,709
Son muy inteligentes.

431
00:47:25,822 --> 00:47:29,951
Teniente. La familia del comandante Hijikata
Tenía un jardinero.

432
00:47:30,067 --> 00:47:34,587
Su nombre era Genzaburo.
Cultivó patatas.

433
00:47:34,694 --> 00:47:38,894
La gente del pueblo lo llamó
General de la patata.

434
00:47:39,008 --> 00:47:41,750
Los niños del pueblo de al lado.

435
00:47:41,861 --> 00:47:46,655
cruzaría el río nadando.
Le robaban patatas.

436
00:47:46,767 --> 00:47:48,536
Cuando murió,

437
00:47:48,645 --> 00:47:53,652
asistieron a su funeral,
cubierto por hojas enormes.

438
00:47:54,803 --> 00:47:58,767
La gente pensaba que eran
duendes del río.

439
00:47:58,874 --> 00:48:01,058
No lo hice.

440
00:48:01,170 --> 00:48:02,524
¿Por qué no?

441
00:48:02,632 --> 00:48:04,650
Porque entre ellos,

442
00:48:04,754 --> 00:48:08,539
entre todos estos niños,
Reconocí a Hijikata.

443
00:48:13,070 --> 00:48:14,565
Soy yo, Soji.

444
00:48:21,350 --> 00:48:23,747
¿Por qué estás vestido así?

445
00:48:23,854 --> 00:48:27,295
No es mi elección.
Es tu culpa.

446
00:48:29,804 --> 00:48:31,430
¿Mi culpa?

447
00:48:31,544 --> 00:48:35,436
Capitán Inoue.
Lo empujaste hasta extremos desesperados.

448
00:48:36,102 --> 00:48:37,657
¿Desesperado?

449
00:48:37,771 --> 00:48:42,458
Sí. Se queda con Sozaburo Kano,
para la posada Ogawa,

450
00:48:42,573 --> 00:48:46,014
donde se reúnen los hombres de Higo.

451
00:48:46,121 --> 00:48:47,961
Está listo para morir.

452
00:48:49,253 --> 00:48:51,330
No tiene ninguna posibilidad.

453
00:48:51,444 --> 00:48:56,202
Lo conoces.
Quería compensar su error.

454
00:48:56,316 --> 00:48:57,456
¡Ese idiota!

455
00:48:57,568 --> 00:49:01,152
Envíale refuerzos,
inmediatamente.

456
00:49:01,256 --> 00:49:04,068
Estaré junto con otras tropas.

457
00:49:06,475 --> 00:49:10,640
Cuando peleas en el interior,
ahogarte con tu espada.

458
00:49:10,754 --> 00:49:11,859
¿Qué quieres decir?

459
00:49:11,972 --> 00:49:15,069
Ambas manos levantadas cerca del guardia.

460
00:49:15,172 --> 00:49:16,870
Nunca apuntes a la cabeza.

461
00:49:16,981 --> 00:49:20,529
Podrías tocar un techo
o romper el marco de una puerta.

462
00:49:20,635 --> 00:49:23,174
- ¿Has hecho eso?
- Como esto.

463
00:49:23,279 --> 00:49:24,561
¿Cerca del guardia?

464
00:49:24,670 --> 00:49:27,696
Espera el momento adecuado para atacar.

465
00:49:27,802 --> 00:49:31,657
Si fallas,
retrocede y vuelve otra vez.

466
00:49:31,768 --> 00:49:35,659
Por supuesto,
Es más fácil decirlo que hacerlo.

467
00:49:57,365 --> 00:49:58,860
¡Abrir!

468
00:50:10,829 --> 00:50:12,775
Búsqueda oficial.

469
00:50:14,309 --> 00:50:16,183
Me lo imaginé.

470
00:50:16,291 --> 00:50:20,669
Nos siguieron.
¿Cuántos de ellos hay?

471
00:50:20,780 --> 00:50:23,069
Es difícil de ver

472
00:50:23,180 --> 00:50:27,000
pero creo que hay dos de ellos.

473
00:50:27,111 --> 00:50:28,428
¿Dos?

474
00:50:29,721 --> 00:50:33,826
Ve a buscar a los demás.
Estaré ahí mismo.

475
00:50:33,930 --> 00:50:37,644
No atacarían con sólo dos.

476
00:50:37,758 --> 00:50:39,740
Deben ser al menos diez.

477
00:50:51,466 --> 00:50:56,437
¿Qué pasa?
Un momento, ya voy.

478
00:50:59,990 --> 00:51:01,520
Milicia Shinsen.

479
00:51:01,625 --> 00:51:03,914
¿Cuál es tu prisa?

480
00:51:04,026 --> 00:51:05,272
¡Moverse!

481
00:51:05,383 --> 00:51:08,444
Te mostraré el camino.

482
00:51:09,732 --> 00:51:11,393
Venir también.

483
00:51:12,689 --> 00:51:14,837
Por aquí.

484
00:51:16,342 --> 00:51:18,003
Venir también.

485
00:51:27,127 --> 00:51:29,726
Mira, no hay nadie aquí.

486
00:51:42,261 --> 00:51:45,073
- Aún está caliente.
- ¿Cálido?

487
00:51:45,184 --> 00:51:48,340
Debes estar equivocado.

488
00:51:49,881 --> 00:51:52,385
Probemos con la puerta trasera.

489
00:51:52,490 --> 00:51:54,400
La espalda está en el río.

490
00:52:07,347 --> 00:52:09,981
- Señora.
- ¿Qué?

491
00:52:10,095 --> 00:52:11,899
Estamos bajando.

492
00:52:12,009 --> 00:52:13,777
¿Debemos?

493
00:52:13,888 --> 00:52:16,806
Consígueme cinco linternas y una escalera.

494
00:52:18,445 --> 00:52:20,807
¿Por qué tantas linternas?

495
00:52:33,927 --> 00:52:35,423
Ahí estás.

496
00:52:36,467 --> 00:52:37,856
Ya veo.

497
00:52:37,964 --> 00:52:39,589
No está mal, ¿eh?

498
00:52:40,990 --> 00:52:43,173
Echa un vistazo ahí abajo.

499
00:52:43,600 --> 00:52:45,225
¿Ves a alguien?

500
00:52:46,661 --> 00:52:48,251
Nadie.

501
00:52:48,366 --> 00:52:50,419
Entonces bajaré.

502
00:53:35,196 --> 00:53:37,000
Mi pierna está rota.

503
00:54:23,347 --> 00:54:26,302
¿Quién está ahí?
En nombre de la milicia Shinsen.

504
00:54:55,669 --> 00:54:56,986
¡Kano!

505
00:54:58,000 --> 00:54:59,625
Aférrate.

506
00:55:22,424 --> 00:55:24,821
Estás volviendo en sí. Sozaburó.

507
00:55:26,216 --> 00:55:29,207
Finalmente. Estaba preocupado.

508
00:55:29,695 --> 00:55:32,685
Me siento mejor ahora. ¿Estás bien?

509
00:55:51,231 --> 00:55:53,829
"El 22 de diciembre de ese año,

510
00:55:54,849 --> 00:55:59,643
"Comandante Kondo
Regresó de Hiroshima.

511
00:56:01,947 --> 00:56:05,210
"Un banquete en su honor
se celebró esa tarde.

512
00:56:05,635 --> 00:56:06,775
Delicioso.

513
00:56:09,567 --> 00:56:12,000
El sake de Kioto es el mejor que existe.

514
00:56:18,508 --> 00:56:21,605
El clan Choshu finge lealtad.

515
00:56:21,709 --> 00:56:24,628
al emperador y al shogunato.

516
00:56:26,162 --> 00:56:29,045
Pero tienen una agenda secreta.

517
00:56:31,520 --> 00:56:33,953
Se están armando para el combate.

518
00:56:36,878 --> 00:56:38,990
El shogunato es demasiado débil.

519
00:56:40,149 --> 00:56:43,032
Deberían atacar ahora

520
00:56:43,140 --> 00:56:46,237
aplastarlos, ocupar la tierra,

521
00:56:46,341 --> 00:56:48,418
antes de que sea demasiado tarde.

522
00:56:48,986 --> 00:56:51,003
Pero, comandante Kondo,

523
00:56:52,465 --> 00:56:54,091
el año pasado,

524
00:56:55,387 --> 00:56:58,994
choshu servido
la causa aislacionista,

525
00:56:59,110 --> 00:57:02,101
combatir a los invasores extranjeros.

526
00:57:03,737 --> 00:57:08,257
Todos los patriotas elogiaron su valor.

527
00:57:10,348 --> 00:57:13,089
¿Apoya el aislacionismo?

528
00:57:14,314 --> 00:57:16,676
Sí, claro.

529
00:57:16,784 --> 00:57:21,578
Entonces deberías estar
más tolerante con ellos.

530
00:57:23,882 --> 00:57:27,916
Siendo cañones extranjeros,
desafortunadamente, más efectivo,

531
00:57:28,927 --> 00:57:30,801
en zonas costeras,

532
00:57:31,327 --> 00:57:35,562
Las baterías de Choshu se agotaron.

533
00:57:36,477 --> 00:57:38,102
y tu crees

534
00:57:38,737 --> 00:57:43,709
el shogunato debería eliminar
¿Un clan que ya sufre?

535
00:57:43,818 --> 00:57:46,559
Un samurái no se comporta así.

536
00:57:47,923 --> 00:57:49,940
Un samurái no se comporta...

537
00:57:51,472 --> 00:57:55,293
¿Quieres decir que está por debajo de él?

538
00:57:55,403 --> 00:57:56,720
Exactamente.

539
00:58:00,343 --> 00:58:04,128
Un verdadero samurái se distingue

540
00:58:04,240 --> 00:58:07,847
por su sentido de tolerancia.

541
00:58:09,355 --> 00:58:13,733
O, para decirlo más simplemente,
por su misericordia.

542
00:58:13,842 --> 00:58:16,275
Sé lo que quisiste decir.

543
00:58:17,392 --> 00:58:19,337
Estoy seguro de que sí.

544
00:58:19,444 --> 00:58:23,028
A medida que nuestro viaje avanzaba

545
00:58:23,132 --> 00:58:26,988
Me entendiste cada vez mejor.

546
00:58:27,934 --> 00:58:29,180
Hijikata...

547
00:58:29,847 --> 00:58:32,280
Te lo aseguro, Hijikata...

548
00:58:32,874 --> 00:58:34,678
¿Qué?

549
00:58:35,587 --> 00:58:39,337
Bueno eso... Comandante Kondo...

550
00:58:40,110 --> 00:58:44,489
cuanto más veía lo deplorable
situación en Choshu,

551
00:58:44,598 --> 00:58:48,383
cuanto más cambiaba su opinión.

552
00:58:49,330 --> 00:58:51,999
Creo que nuestro comandante

553
00:58:52,114 --> 00:58:55,104
es el único que restablece el orden

554
00:58:55,210 --> 00:58:58,651
a la confusión reinante en Kioto.

555
00:58:59,350 --> 00:59:00,561
¿Es eso así?

556
00:59:00,673 --> 00:59:02,891
¿Cuál es tu opinión?

557
00:59:03,838 --> 00:59:05,748
Sobre este tema.

558
00:59:07,770 --> 00:59:10,653
No me interesa en absoluto.

559
00:59:12,118 --> 00:59:13,435
Disculpe.

560
00:59:27,984 --> 00:59:30,975
Encantado de volverlo a ver.

561
00:59:32,993 --> 00:59:35,283
Pensé que estabas postrado.

562
00:59:35,395 --> 00:59:38,622
Me dio vergüenza enfrentarte,

563
00:59:38,735 --> 00:59:42,555
pero cambié de opinión.
¿Te han informado?

564
00:59:43,118 --> 00:59:44,507
De manera general.

565
00:59:47,259 --> 00:59:52,123
Pido disculpas por las muertes.
y lesiones causadas

566
00:59:52,233 --> 00:59:54,251
por mi error.

567
00:59:54,912 --> 00:59:56,502
¿Tu lesión?

568
00:59:56,617 --> 00:59:59,809
Me caí de una escalera.

569
01:00:03,158 --> 01:00:04,926
¿Cómo está Kano?

570
01:00:05,524 --> 01:00:08,158
¿No hay daño a esa cara bonita?

571
01:00:11,439 --> 01:00:14,595
¿Por qué lo entrenabas?

572
01:00:15,196 --> 01:00:17,593
¿Tú también tienes esa inclinación?

573
01:00:21,041 --> 01:00:24,648
De nada. Pero...

574
01:00:24,764 --> 01:00:25,868
¿Pero?

575
01:00:25,982 --> 01:00:27,857
estoy empezando a ver

576
01:00:27,965 --> 01:00:31,370
cómo ciertos hombres pueden estar inquietos.

577
01:01:01,539 --> 01:01:03,034
Sozaburó...

578
01:02:01,172 --> 01:02:02,762
Yo no haría eso.

579
01:02:06,947 --> 01:02:10,768
Sozaburo, ¿eres tan grande?
¿Enamorado de Tashiro?

580
01:02:11,958 --> 01:02:13,512
¿Por qué?

581
01:02:14,810 --> 01:02:16,958
¿Incluso conmigo?

582
01:02:17,072 --> 01:02:20,442
De alguna manera sigues apegado a él.

583
01:02:21,490 --> 01:02:23,436
Déjalo.

584
01:02:23,543 --> 01:02:25,003
No puedo.

585
01:02:26,255 --> 01:02:27,953
¿Sigue agarrando?

586
01:02:29,665 --> 01:02:31,682
No precisamente.

587
01:02:31,787 --> 01:02:33,591
Entonces ¿por qué?

588
01:02:44,277 --> 01:02:45,250
voy a matar...

589
01:02:50,957 --> 01:02:52,310
tu...

590
01:02:53,671 --> 01:02:55,060
No, tú no.

591
01:02:58,959 --> 01:03:02,115
Teniente. Comandante, soy Yamazaki.

592
01:03:04,282 --> 01:03:05,706
¿Es tan urgente?

593
01:03:05,813 --> 01:03:08,732
Uno de nuestros hombres ha sido asesinado.

594
01:03:08,839 --> 01:03:09,600
Ya voy.

595
01:03:33,160 --> 01:03:34,441
Justo aquí.

596
01:03:35,630 --> 01:03:39,213
El que lo encontró
Reconoció el uniforme.

597
01:03:39,318 --> 01:03:42,236
El magistrado nos avisó.

598
01:03:43,457 --> 01:03:44,430
¿Quién fue?

599
01:03:44,537 --> 01:03:46,162
Iré a ver.

600
01:03:50,138 --> 01:03:52,677
Él es de la Décima Unidad.

601
01:03:52,782 --> 01:03:56,911
su nombre es Tojiro Yuzawa.

602
01:03:57,026 --> 01:04:01,131
Heridas mortales en la espalda y el vientre.

603
01:04:12,091 --> 01:04:14,346
¿Yuzawa?

604
01:04:14,457 --> 01:04:17,056
"Lo conocí en alguna parte.

605
01:04:21,415 --> 01:04:24,192
- ¿El asesino?
- Nadie lo sabe.

606
01:04:24,303 --> 01:04:28,717
Pensamos que era
un Satsuma o un Tosa,

607
01:04:28,826 --> 01:04:31,946
pero hubo un testigo.

608
01:04:32,549 --> 01:04:34,697
Son fáciles de detectar.

609
01:04:34,810 --> 01:04:37,871
Y no fue uno de ellos.

610
01:04:38,985 --> 01:04:40,610
Entonces ¿quién fue?

611
01:04:40,725 --> 01:04:43,573
Uno de los nuestros, me temo.

612
01:04:44,413 --> 01:04:48,304
¿Yuzawa tenía enemigos?
dentro de nuestras filas?

613
01:04:49,979 --> 01:04:51,047
Lo descubriré.

614
01:04:51,163 --> 01:04:55,232
Me pregunto si se inclinó de esa manera.

615
01:04:55,338 --> 01:04:57,936
¿Se inclinó hacia qué lado?

616
01:04:58,051 --> 01:04:59,118
Amante de los hombres.

617
01:05:00,208 --> 01:05:02,534
es una práctica común

618
01:05:02,644 --> 01:05:06,678
de donde viene.
Pero por su aspecto...

619
01:05:25,745 --> 01:05:28,557
Nada todavía. Lo siento.

620
01:05:44,498 --> 01:05:47,939
Se hace tarde.
Será mejor que regresemos.

621
01:05:48,046 --> 01:05:50,100
Te traeré un poco de té.

622
01:06:01,128 --> 01:06:03,276
Sobre Sozaburo Kano...

623
01:06:04,329 --> 01:06:05,718
¿Sozaburó?

624
01:06:07,635 --> 01:06:10,897
¿Es el amante de uno de nuestros hombres?

625
01:06:12,714 --> 01:06:14,553
¿A quién te refieres?

626
01:06:15,845 --> 01:06:18,029
Además de Inoue, por supuesto.

627
01:06:20,403 --> 01:06:23,286
Hijikata, ocúpate de esto.

628
01:06:24,996 --> 01:06:26,800
¿Cuidarlo?

629
01:06:28,023 --> 01:06:29,554
¿Matarlo?

630
01:06:30,597 --> 01:06:32,366
¿No tienes piedad?

631
01:06:34,250 --> 01:06:35,425
Kondo,

632
01:06:35,538 --> 01:06:38,385
no estás enamorada de él,
¿eres tú?

633
01:06:38,495 --> 01:06:42,137
Toshi, no me entendiste.

634
01:06:43,227 --> 01:06:45,861
No dije matarlo.

635
01:06:45,975 --> 01:06:48,894
simplemente estoy sugiriendo
hablas con Yamazaki,

636
01:06:49,002 --> 01:06:52,159
que conozca a Sozaburo
con mujeres.

637
01:06:52,933 --> 01:06:54,915
Eso es todo lo que digo.

638
01:07:02,084 --> 01:07:05,311
¿Por qué todavía tiene esos candados?

639
01:07:07,581 --> 01:07:10,049
¿No tiene edad suficiente para cortárselos?

640
01:07:14,157 --> 01:07:15,687
Haré lo mejor que pueda.

641
01:07:18,192 --> 01:07:20,660
"¿Por qué los dos estamos

642
01:07:20,766 --> 01:07:24,065
"¿Tan indulgente con Sozaburo?

643
01:07:25,602 --> 01:07:28,664
Entonces lo llevo
al distrito de las geishas?

644
01:07:28,769 --> 01:07:30,751
Así es.

645
01:07:30,857 --> 01:07:32,839
¿Pero con qué dinero?

646
01:07:32,944 --> 01:07:34,926
La milicia difícilmente puede permitírselo.

647
01:07:35,032 --> 01:07:38,579
Su familia debe sustentarlo.

648
01:07:39,345 --> 01:07:41,920
Esto es para ti.

649
01:07:57,646 --> 01:07:58,927
Kano.

650
01:07:59,038 --> 01:08:00,319
Sargento. Yamazaki.

651
01:08:00,429 --> 01:08:02,968
¿Cómo te estás curando?

652
01:08:03,073 --> 01:08:05,221
¿Puedes usar la máscara ahora?

653
01:08:05,335 --> 01:08:08,004
- Sí.
- Me alegra oírlo.

654
01:08:08,502 --> 01:08:11,420
¿Qué tal una copa para celebrar?

655
01:08:11,527 --> 01:08:14,648
¿Quieres ir a Shimabara esta noche?

656
01:08:14,764 --> 01:08:16,046
No, yo...

657
01:08:16,469 --> 01:08:18,972
No seas tan rígido.

658
01:08:19,078 --> 01:08:22,033
Es hora de que te diviertas un poco.

659
01:08:22,557 --> 01:08:25,096
Te vendría bien.

660
01:08:25,202 --> 01:08:27,279
Estoy ocupado esta noche.

661
01:08:27,393 --> 01:08:28,983
¿Con qué?

662
01:08:34,107 --> 01:08:35,697
¿Mañana entonces?

663
01:08:35,812 --> 01:08:37,201
No, yo...

664
01:08:37,308 --> 01:08:38,697
¡Kano!

665
01:08:42,075 --> 01:08:45,302
Rechazó todas mis ofertas.

666
01:08:46,111 --> 01:08:48,093
¿Todos?

667
01:08:48,998 --> 01:08:51,989
- Muy divertido.
- ¿Por qué?

668
01:08:52,095 --> 01:08:53,685
Sozaburó

669
01:08:54,565 --> 01:08:58,244
debe tener miedo
estás haciendo avances.

670
01:08:58,358 --> 01:09:01,027
No tengo tal intención.

671
01:09:01,141 --> 01:09:02,731
Ser paciente.

672
01:09:03,368 --> 01:09:05,207
no tengo ninguna duda

673
01:09:05,316 --> 01:09:09,551
él y Tashiro son amantes.

674
01:09:10,500 --> 01:09:13,621
Y muchos lo han cortejado.
Yuzawa, Takeda...

675
01:09:14,431 --> 01:09:17,587
Gunpei Yomo.
Y hay otros.

676
01:09:18,989 --> 01:09:24,138
Debe disgustarle pensar
estás haciendo lo mismo.

677
01:09:25,912 --> 01:09:29,104
Gánate su confianza con amabilidad.

678
01:09:30,331 --> 01:09:32,906
Todavía es sólo un bebé.

679
01:09:33,845 --> 01:09:36,551
Esa no es una gran excusa.

680
01:09:43,760 --> 01:09:45,114
¡Kano!

681
01:09:58,513 --> 01:10:00,246
Estoy ocupado.

682
01:10:04,705 --> 01:10:08,040
TODO LLEGA A QUIEN ESPERA

683
01:10:09,159 --> 01:10:12,042
APROXIMADAMENTE UN MES DESPUÉS...

684
01:10:32,017 --> 01:10:34,591
- Sobre Yuzawa...
- Sí.

685
01:10:34,696 --> 01:10:36,049
¿Qué?

686
01:10:36,992 --> 01:10:38,902
Me cortejó.

687
01:10:39,010 --> 01:10:41,893
Entonces él también tenía esa inclinación.

688
01:10:42,594 --> 01:10:45,133
¿Y diste tu consentimiento?

689
01:10:45,237 --> 01:10:47,836
Nunca. Por supuesto que no.

690
01:10:48,787 --> 01:10:51,564
¿Con quién estás involucrado?

691
01:10:53,692 --> 01:10:55,152
Nadie.

692
01:10:56,650 --> 01:10:59,356
¿No estás involucrado con nadie?

693
01:11:01,346 --> 01:11:05,689
No tengo ninguna duda, personalmente,
que Sozaburo y Tashiro

694
01:11:05,800 --> 01:11:07,568
son amantes.

695
01:11:13,176 --> 01:11:15,015
Eres a ti a quien amo.

696
01:11:16,341 --> 01:11:19,403
Estás equivocado acerca de mis intenciones.

697
01:11:20,274 --> 01:11:23,988
no estoy haciendo ninguna propuesta
del tipo.

698
01:11:24,761 --> 01:11:26,292
solo lo estoy intentando

699
01:11:26,396 --> 01:11:30,466
para mostrarte los placeres
de estar con una mujer.

700
01:11:33,354 --> 01:11:36,689
Y ese también es el deseo de Hijikata.

701
01:11:37,529 --> 01:11:39,227
Para tu futuro.

702
01:11:39,965 --> 01:11:41,698
¿Tengo futuro?

703
01:11:43,375 --> 01:11:46,674
¿No piensas en eso?

704
01:11:47,620 --> 01:11:49,946
¿Por qué el hijo de un hombre rico

705
01:11:50,054 --> 01:11:52,867
unirse a la milicia?

706
01:11:53,430 --> 01:11:55,648
Tener derecho a matar.

707
01:11:59,796 --> 01:12:03,202
Kano, ven a Shimabara esta noche.

708
01:12:05,015 --> 01:12:07,305
El Capitán Takeda también.

709
01:12:07,415 --> 01:12:09,813
¿Él también te cortejó?

710
01:12:10,234 --> 01:12:12,560
No me confundas con ellos.

711
01:12:15,104 --> 01:12:18,261
Teniente. Comandante Hijikata,
Me rindo.

712
01:12:19,454 --> 01:12:23,203
Considérelo una misión de la milicia.

713
01:12:23,907 --> 01:12:25,082
Pero...

714
01:12:25,647 --> 01:12:28,044
¡Eres un hombre afortunado!

715
01:12:38,415 --> 01:12:39,910
Sargento. Yamazaki...

716
01:12:41,582 --> 01:12:44,465
¿Me llevarías a Shimabara?

717
01:12:44,573 --> 01:12:45,962
Estoy libre esta noche.

718
01:12:46,070 --> 01:12:50,069
¿En realidad?
Debo poner una condición.

719
01:12:50,175 --> 01:12:52,228
Quiero que quede claro.

720
01:12:52,332 --> 01:12:54,207
Vamos por las chicas.

721
01:12:54,315 --> 01:12:55,040
Lo sé.

722
01:12:55,151 --> 01:12:57,892
Entonces vamos por esta noche.

723
01:12:58,004 --> 01:12:59,499
Sí.

724
01:13:04,753 --> 01:13:05,857
No, no...

725
01:13:06,388 --> 01:13:08,121
¿Qué?

726
01:13:08,231 --> 01:13:09,762
Nada.

727
01:13:10,633 --> 01:13:11,665
Una chica gentil y amable.

728
01:13:14,147 --> 01:13:15,642
Tengo lo que necesitas.

729
01:13:15,747 --> 01:13:17,966
No, quiero lo mejor.

730
01:13:18,078 --> 01:13:19,573
¿El mejor?

731
01:13:19,957 --> 01:13:24,857
Es hijo de los Echigoya.
de Oshikoji.

732
01:13:26,149 --> 01:13:28,748
- ¿A él?
- ¿Lo conoces?

733
01:13:28,864 --> 01:13:31,332
Por reputación. En ese caso,

734
01:13:31,438 --> 01:13:36,066
voy a reservar
La mejor chica de Shimabara para él.

735
01:13:36,170 --> 01:13:40,928
Veo. Para un hijo de Echigoya,
pero no para un samurái.

736
01:13:41,040 --> 01:13:45,004
De nada.
Son los dos juntos.

737
01:13:45,111 --> 01:13:47,544
¿Y para ti, Yamazaki?

738
01:13:47,651 --> 01:13:50,807
Nadie.
Vendré sólo como acompañante.

739
01:13:50,921 --> 01:13:54,635
beberé sake
en una habitación separada.

740
01:13:54,749 --> 01:13:56,304
Como quieras.

741
01:14:08,352 --> 01:14:10,465
¿Se te rompió la correa?

742
01:14:12,005 --> 01:14:13,879
Pon tu pie aquí.

743
01:14:31,453 --> 01:14:33,399
¿Puedes caminar?

744
01:14:33,506 --> 01:14:35,204
Más o menos.

745
01:14:35,315 --> 01:14:38,021
¿Debería llamar a un palanquín?

746
01:14:50,241 --> 01:14:51,665
No, no...

747
01:14:55,286 --> 01:14:57,019
¡Palanquín!

748
01:15:02,453 --> 01:15:04,921
A Shimabara, a Wachigaiya.

749
01:15:26,459 --> 01:15:28,334
Vuelvo enseguida.

750
01:15:28,443 --> 01:15:30,176
Gracias.

751
01:15:30,286 --> 01:15:31,390
Entra.

752
01:15:31,504 --> 01:15:32,572
Ahí estás.

753
01:15:32,687 --> 01:15:35,262
Te estábamos esperando.
Por aquí.

754
01:15:42,046 --> 01:15:43,435
Ahí estás.

755
01:15:43,855 --> 01:15:46,074
¿Dónde está Ōmatsu?

756
01:15:51,579 --> 01:15:52,968
Te traeré té.

757
01:15:53,075 --> 01:15:55,129
Nada de té. Beneficio.

758
01:15:58,294 --> 01:15:59,611
Escuchar.

759
01:15:59,721 --> 01:16:01,833
Ya se lo dije al jefe.

760
01:16:01,947 --> 01:16:05,139
Sozaburo Kano, que está con Nishiki,

761
01:16:05,252 --> 01:16:09,144
ya ha estado con hombres,
pero nunca una mujer.

762
01:16:09,253 --> 01:16:12,172
Esta es su primera vez.
Un caso difícil.

763
01:16:12,280 --> 01:16:16,445
Confío en que te encargarás de ello
que todo vaya bien.

764
01:16:16,559 --> 01:16:18,220
No me quedo.

765
01:16:19,761 --> 01:16:22,751
Entiendo tu petición.

766
01:18:09,285 --> 01:18:12,655
Tiene Sozaburo Kano
¿Regresó esta mañana?

767
01:18:12,764 --> 01:18:15,018
Hace unas dos horas.

768
01:18:26,994 --> 01:18:30,293
Sargento. Yamazaki,
fue una catástrofe.

769
01:18:30,404 --> 01:18:33,359
Hizo un alboroto tan terrible.

770
01:18:33,465 --> 01:18:36,171
Siguió preguntando por ti,

771
01:18:36,283 --> 01:18:39,096
y él no hablaba con las chicas.

772
01:18:39,205 --> 01:18:42,884
Finalmente lo calmamos.
acostarlo.

773
01:18:42,997 --> 01:18:46,581
Pero se fue sin hacer nada.

774
01:18:46,686 --> 01:18:48,039
Lo lamento.

775
01:18:48,147 --> 01:18:52,182
Creo que realmente quería
para dormir contigo.

776
01:18:52,287 --> 01:18:53,533
Deplorable.

777
01:18:53,645 --> 01:18:57,359
¿Por qué no dormir con él esta noche?

778
01:18:57,471 --> 01:18:59,311
¡Estás loco!

779
01:18:59,559 --> 01:19:01,327
Estoy bromeando.

780
01:19:01,438 --> 01:19:06,065
Vuelve y visítanos tú mismo,
dejar esto atrás.

781
01:19:06,170 --> 01:19:09,231
No, hoy trabajaré hasta tarde.

782
01:19:36,786 --> 01:19:39,906
¡Estás cometiendo un error!
¡Estoy con la milicia!

783
01:20:29,670 --> 01:20:32,173
Le pregunté a los capitanes

784
01:20:32,279 --> 01:20:36,384
para descubrir quién ha perdido su daga.

785
01:20:44,734 --> 01:20:46,846
No es mío.

786
01:20:46,961 --> 01:20:51,126
Si fuera tuyo,
Yo no estaría aquí.

787
01:20:52,841 --> 01:20:56,946
Me informaron esta mañana
ese hyozo tashiro

788
01:20:57,050 --> 01:21:00,456
no lleva una daga
con su espada.

789
01:21:01,365 --> 01:21:03,026
¿Hyozo Tashiro?

790
01:21:08,671 --> 01:21:10,511
Veo...

791
01:21:14,620 --> 01:21:17,397
Estás en una situación terrible.

792
01:21:18,134 --> 01:21:21,575
el debe pensar
Le robaste a Sozaburo.

793
01:21:23,074 --> 01:21:26,029
Él te ve como su rival.

794
01:21:27,737 --> 01:21:31,736
Celos entre los hombres
es algo horrible.

795
01:21:33,234 --> 01:21:37,090
Especialmente desde que Tashiro
Fue su primer amante.

796
01:21:38,035 --> 01:21:40,776
Te atreviste a robártelo.

797
01:21:41,132 --> 01:21:43,351
¡No robé a nadie!

798
01:21:43,706 --> 01:21:45,439
Lo sé.

799
01:21:50,908 --> 01:21:55,144
Tashiro era un soldado de infantería,
¿no era así?

800
01:21:55,257 --> 01:21:57,690
Aún menos.

801
01:21:57,796 --> 01:22:01,308
Era sirviente de un arrendatario.

802
01:22:02,564 --> 01:22:04,890
Quizás adquirió
estas prácticas allí.

803
01:22:05,695 --> 01:22:09,623
Un samurái se puede deshacer
por el amor de los hombres.

804
01:22:11,261 --> 01:22:14,666
Debe ser el asesino de Yuzawa.

805
01:22:18,226 --> 01:22:22,189
Uno se siente tentado a apiadarse de él,

806
01:22:22,295 --> 01:22:25,523
pero no podemos simplemente dejarlo pasar.

807
01:22:26,576 --> 01:22:27,549
Matémoslo.

808
01:22:30,507 --> 01:22:34,185
Le conmueve una cierta locura.

809
01:22:34,856 --> 01:22:39,376
¿Quién sabe qué problemas?
él puede hacer por nosotros.

810
01:22:40,145 --> 01:22:42,743
Algunos explotarían esto

811
01:22:42,858 --> 01:22:45,634
para crear divisiones entre nosotros.

812
01:22:47,311 --> 01:22:51,132
Hijikata, esto debe mantenerse en secreto.

813
01:22:52,774 --> 01:22:54,791
¿Pero quién lo matará?

814
01:22:55,801 --> 01:22:58,055
Sozaburo Kano.

815
01:22:59,940 --> 01:23:01,115
Eso es un poco...

816
01:23:02,689 --> 01:23:04,078
"cruel.

817
01:23:09,091 --> 01:23:11,690
¿Podrá arreglárselas solo?

818
01:23:12,778 --> 01:23:14,926
Tashiro es su igual.

819
01:23:15,040 --> 01:23:17,709
Sí, él puede hacerlo.

820
01:23:18,624 --> 01:23:20,119
No estoy tan seguro.

821
01:23:20,607 --> 01:23:23,146
De hecho, podrían matarlo.

822
01:23:23,251 --> 01:23:25,850
Vayan como observadores.

823
01:23:26,104 --> 01:23:29,331
Tú y Okita.
Eso debería ser suficiente.

824
01:23:29,896 --> 01:23:31,807
¿Yo?

825
01:23:34,767 --> 01:23:36,785
¡Qué carga!

826
01:23:41,656 --> 01:23:44,717
¿A mí? ¿Matar a Tashiro?

827
01:23:48,057 --> 01:23:49,897
Haré lo mejor que pueda.

828
01:23:50,980 --> 01:23:53,270
"¿Qué puede estar sintiendo?

829
01:23:54,111 --> 01:23:56,093
Estarás solo.

830
01:23:58,008 --> 01:24:00,156
Estaremos observando desde lejos.

831
01:24:00,269 --> 01:24:04,956
Pero... si sale mal,
no podremos intervenir.

832
01:24:06,006 --> 01:24:08,403
Sólo podemos mirar. ¿Entiendes?

833
01:24:23,507 --> 01:24:24,753
Kano.

834
01:24:26,290 --> 01:24:29,245
¿Por qué guardas esos candados?

835
01:24:29,351 --> 01:24:30,289
Sin motivo.

836
01:24:30,395 --> 01:24:31,985
Córtelos.

837
01:24:33,526 --> 01:24:35,816
Déjame conservarlos un rato.

838
01:24:36,275 --> 01:24:37,450
¿Por qué?

839
01:24:37,563 --> 01:24:39,508
Hice un voto.

840
01:25:14,289 --> 01:25:16,164
Aquí mismo está bien.

841
01:25:19,195 --> 01:25:21,449
¿Por qué Sozaburo Kano?

842
01:25:25,526 --> 01:25:27,187
Kondo decidió.

843
01:25:28,553 --> 01:25:29,491
¿Por qué?

844
01:25:31,999 --> 01:25:33,873
No lo sé.

845
01:25:35,094 --> 01:25:37,942
¿Podría estar enamorado de él?

846
01:25:39,548 --> 01:25:43,297
Él no es así.
Lo sabes muy bien.

847
01:25:43,862 --> 01:25:45,216
Aún así...

848
01:25:45,915 --> 01:25:47,825
¿Aún qué?

849
01:25:48,942 --> 01:25:53,177
el no lo mira
la forma en que mira a los demás.

850
01:25:54,717 --> 01:25:56,177
Tú tampoco.

851
01:25:58,301 --> 01:26:00,354
¿Sozaburo y yo?

852
01:26:01,989 --> 01:26:06,782
Soji, ¿podrías estar celoso?
de Sozaburo?

853
01:26:10,686 --> 01:26:14,400
fui criado
por usted y el comandante Kondo.

854
01:26:14,514 --> 01:26:16,697
No estoy celoso.

855
01:26:18,167 --> 01:26:21,678
¿Qué pasa con ustedes dos?

856
01:26:23,037 --> 01:26:24,841
¿Qué quieres decir?

857
01:26:25,543 --> 01:26:28,461
Hay un entendimiento tácito

858
01:26:28,570 --> 01:26:31,073
nadie se interpone entre ustedes.

859
01:26:31,597 --> 01:26:33,886
El espíritu de la milicia.

860
01:26:34,867 --> 01:26:37,987
Cualquiera que intente intervenir,

861
01:26:38,102 --> 01:26:40,701
o si Kondo hace un amigo,

862
01:26:42,347 --> 01:26:44,460
lo cortas de raíz.

863
01:26:45,583 --> 01:26:47,208
¡Soji, cállate!

864
01:26:54,002 --> 01:26:56,850
Acabo de leer un buen libro.

865
01:26:58,177 --> 01:27:00,847
El doctor me dijo que descansara.

866
01:27:00,960 --> 01:27:05,090
entonces leo
"Cuento de la lluvia y la luna",

867
01:27:05,205 --> 01:27:08,362
incluido "Un voto entre dos hombres".

868
01:27:09,972 --> 01:27:14,943
La historia de un erudito.
quien cuida

869
01:27:15,052 --> 01:27:19,086
de un samurai que había caído
enfermo mientras viaja.

870
01:27:20,443 --> 01:27:22,770
Después de un tiempo, se acercan

871
01:27:22,879 --> 01:27:27,507
y hacer un juramento
de amistad eterna.

872
01:27:29,977 --> 01:27:33,003
Pero los samuráis

873
01:27:33,108 --> 01:27:35,185
debe regresar a su grupo.

874
01:27:35,300 --> 01:27:37,210
Se va,

875
01:27:37,318 --> 01:27:41,352
prometiendo que regresará
el año siguiente, el 9 de septiembre.

876
01:27:43,406 --> 01:27:48,058
El tiempo pasa.
Llega la temporada de crisantemos.

877
01:27:49,077 --> 01:27:51,652
La mañana del día 9,

878
01:27:51,756 --> 01:27:56,408
el erudito y su madre
preparar flores, sake y pescado.

879
01:27:57,497 --> 01:28:00,724
Pero el samurái no viene.

880
01:28:02,299 --> 01:28:06,463
la madre del erudito
Intenta consolarlo, en vano.

881
01:28:07,065 --> 01:28:09,427
Él sale de su casa.

882
01:28:10,544 --> 01:28:14,649
La luna está detrás de las montañas.
Todo está oscuro.

883
01:28:15,275 --> 01:28:17,909
Está a punto de volver a entrar.

884
01:28:18,024 --> 01:28:20,872
cuando ve a un hombre en las sombras.

885
01:28:20,981 --> 01:28:23,722
El samurái ha llegado.

886
01:28:23,835 --> 01:28:26,433
Le muestra el interior.

887
01:28:27,244 --> 01:28:32,180
El samurai parece extrañamente
triste y tranquilo.

888
01:28:32,289 --> 01:28:35,066
No come ni bebe.

889
01:28:35,942 --> 01:28:37,781
De repente dice

890
01:28:39,769 --> 01:28:43,174
ya no pertenece a este mundo.

891
01:28:45,371 --> 01:28:49,156
En el viaje a casa,
lo habían hecho prisionero.

892
01:28:49,268 --> 01:28:52,186
No pudo escapar.

893
01:28:52,294 --> 01:28:55,735
Entonces se suicidó
y cumplió su promesa.

894
01:28:55,843 --> 01:28:58,869
Su espíritu fue llevado por el viento.

895
01:29:00,539 --> 01:29:01,964
Hermoso.

896
01:29:03,045 --> 01:29:06,973
Sí. Y la moraleja es,

897
01:29:07,080 --> 01:29:10,628
evita a la gente frívola

898
01:29:10,734 --> 01:29:15,183
y rodearte
con amigos con los que puedes contar.

899
01:29:16,718 --> 01:29:20,360
Creo que los dos hombres de la historia

900
01:29:20,475 --> 01:29:22,872
tener sentimientos de amor.

901
01:29:24,964 --> 01:29:27,882
De lo contrario, ¿por qué suicidarse?

902
01:29:27,991 --> 01:29:30,981
para cumplir tu palabra?

903
01:29:32,304 --> 01:29:35,639
Incluso el título lo sugiere.

904
01:30:13,219 --> 01:30:14,644
No...

905
01:30:19,796 --> 01:30:21,291
¿Qué es?

906
01:30:22,092 --> 01:30:23,373
Nada.

907
01:30:37,957 --> 01:30:39,416
soji,

908
01:30:39,523 --> 01:30:42,750
¿Podría ser que estés enamorado?
¿Con Sozaburo?

909
01:30:42,863 --> 01:30:44,631
¿Qué?

910
01:30:47,212 --> 01:30:49,918
Sabes que no soy así.

911
01:30:52,388 --> 01:30:53,943
Sí, pero...

912
01:30:54,511 --> 01:30:58,367
¿Por qué lees ese tipo de libros?

913
01:31:00,182 --> 01:31:01,713
y por que

914
01:31:02,826 --> 01:31:04,938
¿Piensas todo esto?

915
01:31:06,062 --> 01:31:09,539
No entiendo a esta gente.
Los odio.

916
01:31:10,689 --> 01:31:13,750
Odio a Tashiro y Sozaburo.

917
01:31:15,003 --> 01:31:17,709
No los soporto.

918
01:31:18,482 --> 01:31:22,196
El sonido de sus voces
me da escalofríos.

919
01:31:23,701 --> 01:31:26,275
Pero me encantan las historias hermosas.

920
01:31:26,763 --> 01:31:28,947
¿No es así, Hijikata?

921
01:31:58,841 --> 01:32:00,087
Aquí están.

922
01:32:17,454 --> 01:32:19,472
Me traicionaste.

923
01:32:25,492 --> 01:32:28,031
Tu asesinaste a Yuzawa

924
01:32:28,136 --> 01:32:32,371
y tendió una emboscada al sargento. Yamazaki.
Hay pruebas.

925
01:32:32,484 --> 01:32:35,296
Las reglas dicen que debes morir.

926
01:32:36,068 --> 01:32:38,145
¿Qué pruebas tienes?

927
01:32:39,547 --> 01:32:41,874
"¿Podríamos habernos equivocado?

928
01:32:44,175 --> 01:32:47,722
Sozaburo, mataste a Yuzawa.

929
01:32:48,245 --> 01:32:52,350
Robaste mi daga
para implicarme.

930
01:33:55,393 --> 01:33:56,782
Perdóname.

931
01:34:05,482 --> 01:34:07,464
¿Qué dijo?

932
01:34:07,570 --> 01:34:09,100
No pude oír.

933
01:35:06,404 --> 01:35:09,145
Tashiro estaba completamente desconcertado.

934
01:35:10,891 --> 01:35:13,253
¿Qué le dijo Sozaburo?

935
01:35:14,892 --> 01:35:18,997
Incluso si escuchamos,
no lo hubiésemos entendido.

936
01:35:20,285 --> 01:35:23,869
Tal vez fueron palabras
compartido por los amantes.

937
01:35:38,550 --> 01:35:40,603
Olvidé algo.

938
01:35:41,751 --> 01:35:43,805
Debo regresar.

939
01:35:52,023 --> 01:35:53,376
Soji...

940
01:35:58,808 --> 01:36:01,477
No amabas a Sozaburo

941
01:36:01,591 --> 01:36:03,953
pero él te amaba.

942
01:36:25,753 --> 01:36:27,284
Destruirlo.

943
01:36:28,520 --> 01:36:29,980
¡Okita!

944
01:36:37,948 --> 01:36:41,140
Sozaburo era demasiado hermosa.

945
01:36:42,297 --> 01:36:44,659
Los hombres se aprovecharon de él.

946
01:36:45,081 --> 01:36:47,229
Estaba poseído por el mal.