1
00:00:05,570 --> 00:00:07,304
- मेग.
- नमस्ते।

2
00:00:07,305 --> 00:00:08,939
वाह, वाह.

3
00:00:08,940 --> 00:00:10,908
आप जो के साथ शिकार कर रहे थे?
- हाँ।

4
00:00:10,909 --> 00:00:13,978
- मूक बंदूकें पिघल गई हैं।
- मैं अलग तरह से सुनता हूं।

5
00:00:13,979 --> 00:00:18,916
और यदि आप अभी भी पागलपन भरे काम पर लगे हुए हैं
शैतान को मारने के लिए, हम इसे इसी तरह करते हैं।

6
00:00:18,917 --> 00:00:21,752
अलौकिक के अध्याय 33 में,
वहाँ वह लड़की बेला थी।

7
00:00:21,753 --> 00:00:23,254
उसने आपसे बछेड़ा चुरा लिया।

8
00:00:23,255 --> 00:00:25,489
- और उसने कहा कि उसने इसे लिलिथ को दे दिया।
- हाँ।

9
00:00:25,490 --> 00:00:28,125
तुम्हें पता है उसने झूठ बोला था?
उसने इसे लिलिथ को कभी नहीं दिया।

10
00:00:28,126 --> 00:00:29,693
- क्या?
- बेला बछेड़ा देती है...

11
00:00:29,694 --> 00:00:32,624
- ...क्राउले नामक राक्षस को।
- क्रॉले?

12
00:00:45,377 --> 00:00:47,877
ओह, भगवान.

13
00:00:57,622 --> 00:01:00,284
श्री पेंडलटन, मेरा अनुमान है।

14
00:01:00,926 --> 00:01:03,426
नाम है क्रॉली.

15
00:01:03,461 --> 00:01:08,455
अपनी बातचीत में, मैं काम कर रहा था
एक बहुत ही युवा, आकर्षक महिला के साथ।

16
00:01:08,700 --> 00:01:10,935
हाँ मुझे पता है।

17
00:01:10,936 --> 00:01:16,772
लेकिन तुम, गुल्लक,
तुम एक बड़ी मछली हो.

18
00:01:16,942 --> 00:01:21,111
और मैं आपका सम्मान करना चाहता था
इस सौदे पर व्यक्तिगत रूप से मुहर लगाने की.

19
00:01:21,112 --> 00:01:23,514
उसने कहा
एक चुम्बन के साथ सौदा पक्का हो जाएगा।

20
00:01:23,515 --> 00:01:26,015
यह सही है।

21
00:01:27,352 --> 00:01:30,587
- नहीं, मेरा मतलब है, वह- मैं नहीं-
- आपकी पसंद.

22
00:01:30,588 --> 00:01:34,658
आप छह दशकों तक टिके रह सकते हैं
गहरे बैठे होमोफ़ोबिया का...

23
00:01:34,659 --> 00:01:39,028
...या इसे छोड़ दो
और पूर्ण बेलआउट प्राप्त करें...

24
00:01:39,230 --> 00:01:42,220
...आपका बैंक हास्यास्पद है
अक्षमता.

25
00:01:43,735 --> 00:01:45,436
बस कुछ चीजें हैं जो मैं-

26
00:01:45,437 --> 00:01:47,371
- एक बार जा रहा हूँ.
- नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

27
00:01:47,372 --> 00:01:50,122
- दो बार जा रहा हूँ.
- ठीक है, ठीक है।

28
00:01:52,610 --> 00:01:55,110
नहीं.

29
00:02:04,990 --> 00:02:07,490
उसे पा लिया.

30
00:02:17,702 --> 00:02:25,006
दानव क्रॉली एक सौदा कर रहा है।
जैसा कि हम बोल रहे हैं, यह नीचे जा रहा है।

31
00:02:26,344 --> 00:02:28,412
नीचे जा रहे हैं?

32
00:02:28,413 --> 00:02:30,047
सही। ठीक है, हग्गी बियर।

33
00:02:30,048 --> 00:02:32,282
- बस उसे मत खोना। मैं उसे नहीं खोऊंगा।

34
00:02:32,283 --> 00:02:34,783
लानत है तुम पर।

35
00:02:37,555 --> 00:02:39,423
अश्लील धन का आनंद लें.

36
00:02:39,424 --> 00:02:41,924
10 साल बाद फिर मिलेंगे.

37
00:02:58,376 --> 00:02:59,943
मैंने उसका पीछा किया.

38
00:02:59,944 --> 00:03:06,850
यह दूर नहीं है, लेकिन यह स्तरित है
हनोकियन वार्डिंग जादू में।

39
00:03:09,220 --> 00:03:10,854
- मैं अंदर नहीं जा सकता.
यह ठीक है.

40
00:03:10,855 --> 00:03:13,785
आपने बहुत अच्छा किया. हम इसे यहां से ले लेंगे.

41
00:03:22,934 --> 00:03:26,199
हर कोई मूर्ख बनता है
कभी-कभी

42
00:03:26,371 --> 00:03:30,364
नियम का कोई अपवाद नहीं है

43
00:03:30,542 --> 00:03:32,776
सुनो, बेबी

44
00:03:32,777 --> 00:03:36,213
यह तथ्यात्मक हो सकता है
यह क्रूर हो सकता है

45
00:03:36,381 --> 00:03:41,978
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ
हर कोई मूर्ख बनता है

46
00:03:49,060 --> 00:03:51,628
यार हाँ?
नमस्ते? मेरी कार टूट गई।

47
00:03:51,629 --> 00:03:53,564
मुझे कुछ मदद की ज़रूरत है।

48
00:03:53,565 --> 00:03:56,065
मैं एक मिनट में नीचे आ जाऊंगा.

49
00:04:11,149 --> 00:04:13,649
संध्या, सुंदर महिला.

50
00:04:13,751 --> 00:04:15,285
अपने आप को यहाँ पर ले आओ.

51
00:04:15,286 --> 00:04:17,654
मुझे बस एक कॉल करना है.

52
00:04:17,655 --> 00:04:20,345
तुम्हें किसी को कॉल करने की ज़रूरत नहीं है, बेबी।

53
00:04:20,758 --> 00:04:23,760
हम ही एकमात्र सहारा हैं
तुम्हें कभी भी जरूरत पड़ेगी.

54
00:04:23,761 --> 00:04:27,351
तुम्हें पता है क्या?
मुझे लगता है कि मुझे अपनी कार के पास इंतजार करना चाहिए।

55
00:04:28,800 --> 00:04:31,792
हमने कहा कि अपनी गांड यहाँ लाओ।

56
00:04:41,713 --> 00:04:44,213
अच्छा काम, जो.
धन्यवाद।

57
00:04:45,550 --> 00:04:47,351
ठीक है, हम करेंगे?

58
00:04:47,352 --> 00:04:50,116
हर कोई मूर्ख बनता है

59
00:04:50,288 --> 00:04:51,522
हर कोई

60
00:04:59,564 --> 00:05:01,832
यह क्रॉली है, है ना?

61
00:05:01,833 --> 00:05:05,701
तो हार्डी बॉयज़ ने आख़िरकार मुझे ढूंढ लिया।

62
00:05:05,870 --> 00:05:08,370
आपको काफी समय लग गया.

63
00:05:24,322 --> 00:05:28,349
क्या आपके पास कोई विचार है?
इस गलीचे की कीमत कितनी है?

64
00:05:31,996 --> 00:05:34,496
यही तो है ना?

65
00:05:36,901 --> 00:05:39,401
यह सब इसी के बारे में है।

66
00:05:52,684 --> 00:05:55,744
हमें बात करने की जरूरत है। निजी तौर पर.

67
00:06:01,025 --> 00:06:02,593
यह क्या बदतमीज़ी है?

68
00:06:02,594 --> 00:06:05,329
क्या आप जानते हैं कितना गहरा
मैं इस बात को दबा सकता था?

69
00:06:05,330 --> 00:06:10,360
इसका कोई कारण नहीं है आप या कोई भी
पता होना चाहिए कि यह अस्तित्व में भी है।

70
00:06:10,735 --> 00:06:13,237
- सिवाय इसके कि मैंने तुम्हें बताया था।
- आपने हमें बताया?

71
00:06:13,238 --> 00:06:16,799
अफवाहें, संकेत,
अंगूर की बेल पर भेजा गया।

72
00:06:17,141 --> 00:06:18,742
क्यों?

73
00:06:18,743 --> 00:06:21,243
हमें कुछ भी क्यों बताएं?

74
00:06:23,314 --> 00:06:28,911
मैं चाहता हूं कि आप यह बात लूसिफ़ेर के पास ले जाएं
और इसे उसके चेहरे पर खाली कर दो।

75
00:06:29,787 --> 00:06:31,822
अहां।

76
00:06:31,823 --> 00:06:35,919
ठीक है, और बिल्कुल क्यों
क्या आप शैतान को मरवाना चाहेंगे?

77
00:06:36,094 --> 00:06:40,326
इसे अस्तित्व कहते हैं.

78
00:06:41,165 --> 00:06:44,668
लेकिन मैं तुम दोनों को भूल गया, सबसे अच्छा,
कार्यात्मक मूर्ख हैं.

79
00:06:44,669 --> 00:06:47,070
अरे, तुम काम कर रहे हो मूर्ख।

80
00:06:47,071 --> 00:06:49,172
मोर-

81
00:06:49,173 --> 00:06:52,836
लूसिफ़ेर एक राक्षस नहीं है, याद है?
वह एक देवदूत है.

82
00:06:53,044 --> 00:06:56,480
एक फरिश्ता जो अपनी नफरत के लिए मशहूर है
मानवजाति का.

83
00:06:56,648 --> 00:07:00,812
उसके लिए, आप सिर्फ मवाद की गंदी थैलियाँ हैं।

84
00:07:01,052 --> 00:07:03,622
वह आपके बारे में ऐसा ही महसूस करता है।

85
00:07:04,555 --> 00:07:07,055
वह हमारे बारे में क्या सोच सकता है?

86
00:07:07,792 --> 00:07:11,785
- लेकिन उसने तुम्हें बनाया।
- उनके लिए हम सिर्फ नौकर हैं।

87
00:07:11,963 --> 00:07:13,630
तोप का चारा.

88
00:07:13,631 --> 00:07:17,431
यदि लूसिफ़ेर प्रबंधन करता है
मानव जाति को ख़त्म करने के लिए...

89
00:07:19,804 --> 00:07:22,304
...हम अगले हैं।

90
00:07:22,440 --> 00:07:26,604
तो मेरी मदद करो, हुह?

91
00:07:27,145 --> 00:07:29,780
चलो सब वापस चलें
बेहतर समय को सरल बनाने के लिए।

92
00:07:29,781 --> 00:07:32,683
उस समय पर वापस जाएँ जब हम सभी अनुसरण कर सकते थे
हमारा स्वभाव.

93
00:07:32,684 --> 00:07:35,184
मैं बिक्री में हूँ, लानत है।

94
00:07:35,520 --> 00:07:36,853
तो, आपका क्या खयाल है?

95
00:07:36,854 --> 00:07:42,986
क्या होगा अगर मैं तुम्हें यह चीज़ दे दूं,
और तुम शैतान को मारने जाओगे?

96
00:07:50,835 --> 00:07:53,395
- ठीक है।
- महान।

97
00:07:57,108 --> 00:08:00,744
आपको पता ही नहीं चलेगा कि कहां
शैतान, संयोग से, क्या आप हैं?

98
00:08:00,745 --> 00:08:02,979
गुरुवार।

99
00:08:02,980 --> 00:08:07,610
बर्डीज़ ने मुझे बताया कि उसके पास अपॉइंटमेंट है
कार्थेज, मिसौरी में।

100
00:08:10,121 --> 00:08:12,356
महान।

101
00:08:12,357 --> 00:08:14,857
धन्यवाद।

102
00:08:21,733 --> 00:08:25,863
ओह, हाँ, ठीक है, आपको शायद इसकी आवश्यकता है
कुछ और गोला बारूद.

103
00:08:27,772 --> 00:08:30,874
क्षमा करें, लेकिन क्या आप हस्ताक्षर नहीं कर रहे हैं?
आपका अपना डेथ वारंट?

104
00:08:30,875 --> 00:08:36,438
मेरा मतलब है, आपके साथ क्या होता है
अगर हम शैतान के ख़िलाफ़ जाएं और हार जाएं?

105
00:08:36,647 --> 00:08:39,182
नंबर एक,
वह वैसे भी हम सबको मिटा देगा।

106
00:08:39,183 --> 00:08:40,851
दो, तुम्हारे यहाँ से चले जाने के बाद...

107
00:08:40,852 --> 00:08:43,787
...मैं लंबी छुट्टी पर जा रहा हूं
सभी बिंदुओं पर कहीं नहीं।

108
00:08:43,788 --> 00:08:47,554
और तीन,
क्या ख़याल है कि आप चूकें नहीं, ठीक है?

109
00:08:47,759 --> 00:08:50,259
मूर्खों!

110
00:09:04,108 --> 00:09:06,608
ठीक है, बड़ा लड़का. जाना।

111
00:09:19,323 --> 00:09:22,193
मुझे लगता है कि मुझे कुछ महसूस होने लगा है।

112
00:09:22,994 --> 00:09:25,494
यह एक जाल होगा, है ना?

113
00:09:26,497 --> 00:09:29,800
सैम विनचेस्टर
एक राक्षस के साथ विश्वास संबंधी समस्याएं होना।

114
00:09:29,801 --> 00:09:31,835
खैर, देर आए दुरुस्त आए।

115
00:09:31,836 --> 00:09:34,571
और पुनः धन्यवाद
आपके निरंतर समर्थन के लिए.

116
00:09:34,572 --> 00:09:36,206
आपका स्वागत है।

117
00:09:39,610 --> 00:09:41,945
तुम्हें पता है, फँसना है या नहीं फँसना है...

118
00:09:41,946 --> 00:09:46,116
...अगर हमें स्नोबॉल का मौका मिले,
हमें इसे लेना होगा, है ना?

119
00:09:46,117 --> 00:09:48,617
हाँ, मुझे लगता है.

120
00:09:48,786 --> 00:09:50,654
इसके अलावा, मुझे यकीन नहीं है कि यह एक जाल है।

121
00:09:50,655 --> 00:09:52,088
इसकी जांच - पड़ताल करें।

122
00:09:52,089 --> 00:09:54,724
मेरा मतलब है, कार्थेज जगमगा उठा है
क्रिसमस ट्री की तरह...

123
00:09:54,725 --> 00:09:56,626
...रहस्योद्घाटन संकेतों के साथ.

124
00:09:56,627 --> 00:09:58,962
और ये देखो.

125
00:09:58,963 --> 00:10:03,513
छह लोग लापता हैं
रविवार से शहर में सूचना दी गई।

126
00:10:05,636 --> 00:10:08,136
मुझे लगता है शैतान वहाँ है.

127
00:10:08,606 --> 00:10:10,507
ठीक है।

128
00:10:10,508 --> 00:10:13,008
लेकिन अगर हम इसके बारे में सोचें...

129
00:10:14,011 --> 00:10:16,446
- ...आप साथ नहीं आ सकते।
- डीन.

130
00:10:16,447 --> 00:10:19,683
देखो, मैं शैतान के विरुद्ध जाता हूँ
और कुत्ते को पेंच करो.

131
00:10:19,684 --> 00:10:21,351
ठीक है।

132
00:10:21,352 --> 00:10:24,654
हाँ, हमने खेल का एक टुकड़ा खो दिया है।
वह हम ले सकते हैं.

133
00:10:24,655 --> 00:10:29,793
लेकिन अगर आप वहां हैं, तो हम सौंप रहे हैं
शैतान का जहाज ठीक उसके पास है।

134
00:10:29,794 --> 00:10:30,994
वह स्मार्ट नहीं है.

135
00:10:30,995 --> 00:10:33,029
हमने कब किया है
कुछ भी स्मार्ट?

136
00:10:33,030 --> 00:10:35,298
- मैं गंभीर हूँ, सैम।
- मैं भी ऐसा ही हूं.

137
00:10:35,299 --> 00:10:37,400
क्या हमने कोई बड़ी बात नहीं सीखी?

138
00:10:37,401 --> 00:10:41,291
यदि हम ऐसा करने जा रहे हैं,
हम इसे एक साथ करने जा रहे हैं।

139
00:10:49,814 --> 00:10:51,715
ठीक है।

140
00:10:51,716 --> 00:10:54,310
लेकिन यह एक मूर्खतापूर्ण विचार है।

141
00:10:55,520 --> 00:10:58,546
सोखना। इसे रोक। सोखना।

142
00:10:59,657 --> 00:11:02,325
मैं एक और बियर लेने जा रहा हूँ।
रॉक और रोल।

143
00:11:02,326 --> 00:11:04,528
लड़के, मूर्खतापूर्ण विचारों के बारे में बात करो।

144
00:11:04,529 --> 00:11:07,029
अच्छे भगवान।

145
00:11:07,098 --> 00:11:09,598
सच है।

146
00:11:13,704 --> 00:11:14,938
मम.

147
00:11:14,939 --> 00:11:17,737
- अरे। हम्म।
- अरे।

148
00:11:18,209 --> 00:11:20,709
तो...

149
00:11:21,312 --> 00:11:23,812
...कल का खतरनाक मिशन।

150
00:11:24,549 --> 00:11:31,421
लगता है कि खाने-पीने का समय हो गया है
और, आप जानते हैं, आनंद मनायें।

151
00:11:32,690 --> 00:11:35,625
क्या आप मुझे दे रहे हैं?
पृथ्वी पर आखिरी रात का भाषण?

152
00:11:35,626 --> 00:11:36,893
- क्या?
- क्या?

153
00:11:36,894 --> 00:11:39,394
नहीं, हा-हा-हा. नहीं.

154
00:11:40,097 --> 00:11:44,090
अगर मैं होता, तो क्या वह काम करता?

155
00:11:56,347 --> 00:11:58,081
नहीं.

156
00:11:58,082 --> 00:12:01,952
जानेमन, अगर यह हमारी आखिरी रात है
पृथ्वी पर, तो मैं इसे खर्च करने जा रहा हूँ...

157
00:12:01,953 --> 00:12:05,063
...एक छोटी सी चीज़ से जिसे मैं स्वाभिमान कहता हूँ।

158
00:12:08,459 --> 00:12:11,728
- यदि आप उस तरह की चीज़ में रुचि रखते हैं।
- सब लोग, यहाँ आ जाओ।

159
00:12:11,729 --> 00:12:13,964
यह लाइनअप का समय है.

160
00:12:13,965 --> 00:12:16,433
कोने में सामान्य संदिग्ध.

161
00:12:16,434 --> 00:12:19,402
ओह, चलो, बॉबी,
कोई भी अपनी तस्वीर नहीं लेना चाहता.

162
00:12:19,403 --> 00:12:20,604
सुन सुन।

163
00:12:20,605 --> 00:12:23,105
चुप रहो, तुम मेरी बीयर पी रहे हो।

164
00:12:24,008 --> 00:12:29,605
वैसे भी, मुझे कुछ चाहिए होगा
अपने खेदजनक गधों को याद करने के लिए।

165
00:12:29,780 --> 00:12:33,682
हा! यह हमेशा अच्छा होता है
चारों ओर एक आशावादी होना।

166
00:12:33,884 --> 00:12:36,994
बॉबी सही है.
कल हम शैतान का शिकार करेंगे।

167
00:12:37,955 --> 00:12:40,455
यह पृथ्वी पर हमारी आखिरी रात है।

168
00:13:16,294 --> 00:13:18,295
क्या आपको कोई संकेत मिल रहा है?

169
00:13:18,296 --> 00:13:20,263
कुछ भी नहीं।

170
00:13:20,264 --> 00:13:22,764
अच्छा और डरावना.

171
00:13:31,809 --> 00:13:34,678
- जगह तुम्हें खाली लगती है?
- हम पी.डी. की जांच करने जा रहे हैं।

172
00:13:34,679 --> 00:13:38,629
- यहीं रुकें, देखें कि क्या आपको कोई मिल सकता है।
ठीक है।

173
00:13:50,595 --> 00:13:52,095
क्या आपने कभी दरवाज़े के हैंडल के बारे में सुना है?

174
00:13:52,096 --> 00:13:54,596
बेशक मैं।

175
00:13:57,935 --> 00:14:01,585
यह क्या है, कैस?
- यह शहर खाली नहीं है.

176
00:14:06,244 --> 00:14:08,744
काटनेवाले।

177
00:14:08,913 --> 00:14:12,076
काटनेवाले? जैसे, एक से अधिक?

178
00:14:13,017 --> 00:14:15,952
वे तो ऐसे ही इकट्ठे होते हैं
महान विपत्ति के समय.

179
00:14:15,953 --> 00:14:20,890
शिकागो की आग,
सैन फ्रांसिस्को भूकंप, पोम्पेई।

180
00:14:21,059 --> 00:14:24,649
माफ़ करें,
मुझे यह पता लगाना होगा कि वे यहाँ क्यों हैं।

181
00:15:13,978 --> 00:15:16,478
नमस्कार भाई।

182
00:15:20,218 --> 00:15:22,686
- स्टेशन खाली है.
- ऐसा ही बाकी सब कुछ है।

183
00:15:22,687 --> 00:15:25,722
- क्या आपने कैस देखा है?
- क्या? वह आपके साथ था.

184
00:15:25,723 --> 00:15:27,958
- नहीं, वह काटने वालों के पीछे गया।
- रीपर्स?

185
00:15:27,959 --> 00:15:30,459
उसने काटने वाले देखे? कहाँ?

186
00:15:30,628 --> 00:15:33,128
खैर, हर जगह की तरह।

187
00:15:51,115 --> 00:15:53,615
लूसिफ़ेर.

188
00:15:54,819 --> 00:15:58,289
तो मैं इसे लेता हूँ
आप यहां विनचेस्टर्स के साथ हैं।

189
00:16:00,024 --> 00:16:02,524
मैं अकेला आया था.

190
00:16:02,660 --> 00:16:04,428
निष्ठा।

191
00:16:04,429 --> 00:16:08,139
हम्म। इतनी अच्छी क्वालिटी
इस दिन और उम्र को देखने के लिए.

192
00:16:09,567 --> 00:16:12,067
कैस्टियल, ठीक है?

193
00:16:14,071 --> 00:16:18,667
कैस्टियल, मुझे बताया गया है कि आप यहां आये थे
एक ऑटोमोबाइल में.

194
00:16:21,345 --> 00:16:22,646
हाँ।

195
00:16:22,647 --> 00:16:24,648
वह कैसा था?

196
00:16:24,649 --> 00:16:26,450
उम्म...

197
00:16:26,451 --> 00:16:28,685
धीरे.

198
00:16:28,686 --> 00:16:29,953
सीमित करना।

199
00:16:29,954 --> 00:16:32,454
तुम कैसी अनोखी चीज़ हो.

200
00:16:35,526 --> 00:16:38,026
आपके जहाज में क्या खराबी है?

201
00:16:38,296 --> 00:16:43,165
हाँ, निक ने थोड़ा पतला पहना हुआ है,
मुझे डर लग रहा है.

202
00:16:44,035 --> 00:16:45,869
वह मुझे हमेशा के लिए रोक नहीं सकता, इसलिए-

203
00:16:45,870 --> 00:16:48,370
आप.

204
00:16:52,710 --> 00:16:55,210
आप सैम विनचेस्टर को नहीं ले रहे हैं।

205
00:16:56,714 --> 00:16:59,214
- मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा।
- कैस्टियल.

206
00:17:00,952 --> 00:17:05,422
मुझे समझ नहीं आता
तुम मुझसे क्यों लड़ रहे हो, सभी स्वर्गदूतों में से।

207
00:17:05,423 --> 00:17:07,257
तुम्हें सचमुच पूछना है?

208
00:17:07,258 --> 00:17:09,059
मैंने विद्रोह कर दिया. मुझे बाहर निकाल दिया गया.

209
00:17:09,060 --> 00:17:11,756
आपने विद्रोह कर दिया. तुम्हें बाहर निकाल दिया गया.

210
00:17:12,230 --> 00:17:14,564
लगभग सारा स्वर्ग
मुझे मरा हुआ देखना चाहता है.

211
00:17:14,565 --> 00:17:17,090
और यदि वे सफल होते हैं, तो सोचिये क्या होगा।

212
00:17:18,402 --> 00:17:21,452
आप उनके नये सार्वजनिक शत्रु हैं
नंबर एक।

213
00:17:22,507 --> 00:17:24,708
हम एक ही पक्ष में हैं, चाहे यह पसंद हो या नहीं।

214
00:17:24,709 --> 00:17:28,211
तो फिर सेवा ही क्यों न करें
आपके अपने सर्वोत्तम हित...

215
00:17:28,212 --> 00:17:31,682
...जो, इस मामले में,
बस मेरा हो गया?

216
00:17:33,150 --> 00:17:35,650
मैं पहले मर जाऊंगा.

217
00:17:40,258 --> 00:17:42,758
मुझे लगता है आप करेंगे.

218
00:17:49,300 --> 00:17:51,501
बढ़िया, हम शहर में हैं
20 मिनट तक...

219
00:17:51,502 --> 00:17:53,870
...हम पहले ही देवदूत को खो चुके हैं
हमारी आस्तीन ऊपर.

220
00:17:53,871 --> 00:17:56,371
क्या आपको लगता है कि लूसिफ़ेर ने उसे पा लिया?

221
00:17:56,474 --> 00:17:58,974
मैं नहीं जानता कि और क्या सोचूं.

222
00:17:59,677 --> 00:18:02,177
वहां आप हैं।

223
00:18:03,347 --> 00:18:05,847
मेग.

224
00:18:06,183 --> 00:18:11,054
- तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था, लड़कों।
- मैं आपके लिए भी यही बात कह सकता हूं।

225
00:18:11,055 --> 00:18:13,615
यहाँ अकेले नहीं आये, डिनो।

226
00:18:22,900 --> 00:18:25,830
- नरकवासी।
- हाँ, डीन, आपका पसंदीदा।

227
00:18:26,804 --> 00:18:29,539
आओ लड़कों.
मेरे पिता आपसे मिलना चाहते हैं.

228
00:18:29,540 --> 00:18:32,676
मुझे लगता है हम पास हो जायेंगे, धन्यवाद.
- आपका फोन।

229
00:18:32,677 --> 00:18:37,347
आप इसे आसान बना सकते हैं,
या आप इसे वास्तव में, वास्तव में कठिन बना सकते हैं।

230
00:18:41,519 --> 00:18:45,229
आप हमें कब से जानते हैं
क्या आपने कभी किसी चीज़ को आसान बनाया है?

231
00:18:47,391 --> 00:18:49,025
दौड़ना!

232
00:18:59,437 --> 00:19:01,937
- डीन!
- जो, रुको।

233
00:19:09,680 --> 00:19:11,247
नहीं!

234
00:19:26,097 --> 00:19:28,759
ठीक है, ठीक है, ठीक है. डटे रहो।

235
00:19:28,966 --> 00:19:31,466
अब सांस लें.

236
00:19:32,903 --> 00:19:35,271
लड़कों, यहाँ कुछ मदद की ज़रूरत है।

237
00:19:35,272 --> 00:19:37,772
जाओ जाओं जाओ।

238
00:20:13,644 --> 00:20:16,312
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.

239
00:20:16,313 --> 00:20:18,148
धन्यवाद।

240
00:20:18,149 --> 00:20:19,616
ठीक है, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है...

241
00:20:19,617 --> 00:20:22,117
वह कैसे टिकी हुई है?

242
00:20:27,825 --> 00:20:30,326
- नमक की रेखाएँ रुकी हुई हैं।
- अभी के लिए सुरक्षित.

243
00:20:30,327 --> 00:20:33,660
हाँ, चूहों की तरह सुरक्षित या फँसा हुआ।

244
00:20:33,998 --> 00:20:35,999
अरे, आपने मेग को सुना।

245
00:20:36,000 --> 00:20:38,368
उसके पिता यहाँ हैं.

246
00:20:38,369 --> 00:20:42,919
यह हमारा एक शॉट है, सैमी।
हमें इसे लेना ही होगा चाहे कुछ भी हो।

247
00:20:45,342 --> 00:20:48,869
- ये रहा।
- सैम, कृपया यहां कुछ मदद करें।

248
00:20:49,647 --> 00:20:51,881
आपने जो नंबर डायल किया है
अनुपलब्ध है.

249
00:20:51,882 --> 00:20:54,184
- कृपया प्रयास करें-
- लानत है, लड़कों।

250
00:21:04,361 --> 00:21:06,663
KC5 फॉक्स डेल्टा ऑस्कर, अंदर आओ।

251
00:21:06,664 --> 00:21:10,225
KC5 फॉक्स डेल्टा ऑस्कर, आगे बढ़ें।

252
00:21:10,401 --> 00:21:13,632
बॉबी, यह डीन है। हमें समस्याएं मिलीं.

253
00:21:15,806 --> 00:21:18,007
यह ठीक है, लड़के. इसीलिए मैं यहां हूं.

254
00:21:18,008 --> 00:21:20,508
क्या सब लोग ठीक हैं?

255
00:21:21,512 --> 00:21:24,072
नही यह है...

256
00:21:24,248 --> 00:21:26,748
यह जो है. बॉबी, यह बहुत बुरा है।

257
00:21:30,020 --> 00:21:32,422
ठीक है, उसे कॉपी करो।

258
00:21:32,423 --> 00:21:34,933
तो अब हम समझेंगे कि हम आगे क्या करेंगे।

259
00:21:36,460 --> 00:21:38,960
बॉबी, मुझे नहीं लगता कि वह...

260
00:21:43,534 --> 00:21:46,697
मैंने कहा, हम आगे क्या करेंगे, डीन?

261
00:21:52,977 --> 00:21:54,344
सही।

262
00:21:54,345 --> 00:21:56,479
ठीक है, ठीक है.

263
00:21:56,480 --> 00:21:59,779
अब बताओ तुम्हें क्या मिला?

264
00:22:01,719 --> 00:22:05,154
उसके लापता होने से पहले,
क्या कैस ने बताया कि कितने रीपर हैं?

265
00:22:05,155 --> 00:22:07,557
मुझें नहीं पता।
मुझे लगता है, उन्होंने बहुत सी बातें कहीं।

266
00:22:07,558 --> 00:22:11,688
- क्या संख्या मायने रखती है?
- विवरण में शैतान है, डीन।

267
00:22:13,664 --> 00:22:15,231
बॉबी, यह एलेन है।

268
00:22:15,232 --> 00:22:18,434
जिस तरह से वह देख रहा था,
कैस्टियल की नज़रें कितनी जगहों पर गईं...

269
00:22:18,435 --> 00:22:22,238
...मैं कहूंगा कि हम बात कर रहे हैं
एक दर्जन से अधिक रीपर, शायद इससे भी अधिक।

270
00:22:22,239 --> 00:22:24,440
जीसस, मैरी और जोसेफ.

271
00:22:24,441 --> 00:22:26,142
मुझे इसकी आवाज़ पसंद नहीं है.

272
00:22:26,143 --> 00:22:31,173
किसी को भी इसकी आवाज़ पसंद नहीं है, बॉबी,
लेकिन वह कैसा लगता है?

273
00:22:31,649 --> 00:22:34,050
यह मौत जैसा लगता है, बेटे।

274
00:22:34,051 --> 00:22:37,221
मुझे लगता है कि शैतान शहर में है
एक अनुष्ठान करने के लिए.

275
00:22:37,688 --> 00:22:40,657
मुझे लगता है कि वह मौत को उजागर करने की योजना बना रहा है।

276
00:22:42,593 --> 00:22:45,962
आपका मतलब है, जैसे, जैसे कि इस आदमी और करों में
क्या एकमात्र निश्चित चीज़ हैं?

277
00:22:45,963 --> 00:22:50,033
जैसे मृत्यु में, घुड़सवार,
मांस में पीला सवार.

278
00:22:51,068 --> 00:22:54,237
उजागर करें? मेरा मतलब है, मृत्यु नहीं है
हर जगह घूम रहा है?

279
00:22:54,238 --> 00:22:57,040
- मेरा मतलब है, मैं खुद कई बार मर चुका हूं।
- यह आदमी नहीं.

280
00:22:57,041 --> 00:23:00,533
ये मौत का फरिश्ता है,
बिग डैडी रीपर.

281
00:23:00,744 --> 00:23:03,846
वे इस आदमी को एक बक्से में जंजीर से बांधकर रखते हैं
600 फीट नीचे.

282
00:23:03,847 --> 00:23:07,917
पिछली बार उन्होंने उसे खींचकर ऊपर उठाया था,
नूह एक नाव बना रहा था।

283
00:23:08,986 --> 00:23:12,055
यही कारण है कि जगह
रीपर्स के साथ रेंग रहा है.

284
00:23:12,056 --> 00:23:15,106
वे बिग बॉस का इंतजार कर रहे हैं
दिखाने के लिए.

285
00:23:19,797 --> 00:23:22,297
आपके पास कोई और अच्छी खबर है?

286
00:23:22,766 --> 00:23:25,266
खैर, बोलने के अंदाज में.

287
00:23:25,302 --> 00:23:28,571
मैं कार्थेज पर शोध कर रहा हूं
जब से तुम गए हो...

288
00:23:28,572 --> 00:23:31,307
...सोचने की कोशिश कर रहा हूँ
शैतान वहां क्या चाहता होगा.

289
00:23:31,308 --> 00:23:34,777
आपने अभी जो कहा वह अंतिम भाग छोड़ देता है
पहेली की जगह पर.

290
00:23:34,778 --> 00:23:38,581
मृत्यु के दूत को अवश्य लाया जाना चाहिए
आधी रात को इस दुनिया में...

291
00:23:38,582 --> 00:23:40,950
...भयानक नरसंहार की जगह से होकर।

292
00:23:40,951 --> 00:23:44,320
अब, गृह युद्ध के दौरान,
कार्थेज में युद्ध हुआ।

293
00:23:44,321 --> 00:23:49,291
इतनी भीषण लड़ाई, सैनिकों ने इसे बुलाया
हेल होल की लड़ाई.

294
00:23:49,526 --> 00:23:51,761
कहां हुआ नरसंहार?

295
00:23:51,762 --> 00:23:54,822
विलियम जैस्पर के खेत की भूमि पर।

296
00:24:04,108 --> 00:24:07,744
मैंने विनचेस्टर्स को पिन डाउन कर दिया।
अभी के लिए, कम से कम।

297
00:24:07,745 --> 00:24:10,245
क्या करूँ मैं इनका?

298
00:24:11,482 --> 00:24:13,649
उन्हें अकेला छोड़ दो.

299
00:24:13,650 --> 00:24:15,918
मुझे खेद है, लेकिन क्या आप निश्चित हैं?
क्या हमें नहीं करना चाहिए-?

300
00:24:15,919 --> 00:24:18,419
मेरा विश्वास करो, बच्चे.

301
00:24:18,589 --> 00:24:21,089
सब कुछ होने की वजह होती है।

302
00:24:25,329 --> 00:24:28,765
खैर, कैस्टियल, आपके पास कुछ समय है।

303
00:24:31,335 --> 00:24:33,835
अपना मन बदलने का समय।

304
00:24:37,207 --> 00:24:39,175
शाबाश मेरी बच्ची। तुम ठीक हो, प्रिये।

305
00:24:39,176 --> 00:24:41,177
अब हम जानते हैं
शैतान कहाँ होगा.

306
00:24:41,178 --> 00:24:43,868
हम जानते हैं कब,
और हमारे पास कोल्ट है।

307
00:24:43,981 --> 00:24:48,017
हाँ, हमें बस आगे बढ़ना है
आठ या उससे अधिक नरकंकाल...

308
00:24:48,018 --> 00:24:49,886
...और आधी रात तक खेत पर पहुँच जाना।

309
00:24:49,887 --> 00:24:54,323
हाँ, और उसके बाद ही हम मिलेंगे
जो और एलेन शहर से बाहर हैं।

310
00:24:54,324 --> 00:24:56,824
- आसान नहीं होगा.
- स्ट्रेचर?

311
00:24:56,894 --> 00:24:59,195
मैं देखूंगा कि हमें क्या मिला।

312
00:24:59,196 --> 00:25:01,164
रुकना।

313
00:25:01,165 --> 00:25:03,665
दोस्तों, रुको.

314
00:25:05,869 --> 00:25:08,679
कृपया क्या हम इस बारे में यथार्थवादी हो सकते हैं?

315
00:25:14,711 --> 00:25:16,412
आह.

316
00:25:16,413 --> 00:25:18,913
मैं अपने पैर नहीं हिला सकता.

317
00:25:19,016 --> 00:25:21,350
मुझे स्थानांतरित नहीं किया जा सकता.

318
00:25:21,351 --> 00:25:25,185
मेरी हिम्मत बंधी हुई है
एक ऐस पट्टी द्वारा.

319
00:25:25,522 --> 00:25:27,890
हमें चाहिए-

320
00:25:27,891 --> 00:25:30,941
हमें प्राप्त करना होगा
हमारी प्राथमिकताएँ सीधे यहाँ।

321
00:25:34,331 --> 00:25:37,357
नंबर एक, मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ।

322
00:25:37,534 --> 00:25:41,064
- जोआना बेथ, आप इस तरह बात करना बंद करें।
- माँ।

323
00:25:41,271 --> 00:25:43,206
मैं लड़ नहीं सकता.

324
00:25:43,207 --> 00:25:45,707
मैं चल नहीं सकता.

325
00:25:45,709 --> 00:25:48,209
लेकिन मैं कुछ कर सकता हूं.

326
00:25:48,645 --> 00:25:54,049
हमारे पास प्रोपेन, वायरिंग, सेंधा नमक,
लोहे की कीलें, वह सब कुछ जो हमें चाहिए।

327
00:25:56,086 --> 00:25:59,376
- हमें जो कुछ भी चाहिए?
- बम बनाने के लिए, सैम।

328
00:26:00,724 --> 00:26:03,224
नहीं. जो, नहीं.

329
00:26:03,393 --> 00:26:05,893
आपके पास कोई और योजना है?

330
00:26:06,096 --> 00:26:08,596
आपके पास कोई अन्य योजना है?

331
00:26:10,167 --> 00:26:12,797
वे वहाँ नरक के कुत्ते हैं, डीन।

332
00:26:16,607 --> 00:26:19,107
उन्हें हमारी सारी गंध मिल गई है।

333
00:26:19,243 --> 00:26:22,906
वो कुतिया
आपके पीछे आना कभी बंद नहीं करूंगा.

334
00:26:29,219 --> 00:26:32,555
हमने कुत्तों को अंदर आने दिया,
तुम लोग छत पर पहुंच गए...

335
00:26:32,556 --> 00:26:34,757
...एक ब्रेक लें
अगले भवन के लिए।

336
00:26:34,758 --> 00:26:37,894
मैं यहां इंतजार कर सकता हूं
बटन पर मेरी उंगली से.

337
00:26:37,895 --> 00:26:40,395
उन म्यूटों को एक नया चीर दो।

338
00:26:40,397 --> 00:26:44,287
या कम से कम आपको कुछ मिनट मिलेंगे
वैसे भी शुरुआत करें।

339
00:26:44,935 --> 00:26:47,435
नहीं, मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा।

340
00:26:47,504 --> 00:26:50,004
यही कारण है कि हम यहाँ हैं, है ना?

341
00:26:50,574 --> 00:26:53,564
अगर मैं शैतान पर एक वार कर सकूं...

342
00:26:54,344 --> 00:26:56,579
डीन, हमें इसे लेना होगा।

343
00:26:56,580 --> 00:26:59,080
नहीं.

344
00:26:59,216 --> 00:27:01,716
- ऐसा नहीं है-
- माँ.

345
00:27:02,753 --> 00:27:07,490
यह सचमुच आपका आखिरी मौका हो सकता है
मेरे साथ एक वयस्क की तरह व्यवहार करना.

346
00:27:07,491 --> 00:27:09,659
हो सकता है आप इसे लेना चाहें.

347
00:27:30,247 --> 00:27:32,448
तुमने उसे सुना.

348
00:27:32,449 --> 00:27:34,949
काम करने के लिए मिलता है।

349
00:28:24,368 --> 00:28:26,868
ठीक है, ये बात है.

350
00:28:28,672 --> 00:28:31,172
मैं तुम्हें दूसरी तरफ देखूंगा.

351
00:28:31,708 --> 00:28:34,208
संभवत: जल्द से जल्द।

352
00:28:37,614 --> 00:28:40,114
बाद में बना लेना.

353
00:29:22,092 --> 00:29:24,460
- ठीक है।
- ठीक है।

354
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
माँ, नहीं.

355
00:29:51,321 --> 00:29:53,789
किसी को उन्हें अंदर आने देना होगा।

356
00:29:53,790 --> 00:29:57,419
और जैसा आपने कहा, आप हिल नहीं रहे हैं।

357
00:30:00,097 --> 00:30:02,597
तुमने मुझे पा लिया, जो।

358
00:30:03,500 --> 00:30:05,267
और आप सही हैं.

359
00:30:05,268 --> 00:30:07,768
यह महत्वपूर्ण है.

360
00:30:08,271 --> 00:30:10,961
लेकिन मैं तुम्हें यहां अकेला नहीं छोड़ूंगा.

361
00:30:13,677 --> 00:30:16,177
- डीन.
- अब आगे बढ़ो, लड़कों।

362
00:30:16,813 --> 00:30:19,313
- एलेन.
- मैंने कहा जाओ.

363
00:30:23,787 --> 00:30:26,287
और, डीन.

364
00:30:26,723 --> 00:30:29,223
इसकी गांड पर लात मारो.

365
00:30:29,960 --> 00:30:32,460
चूको मत.

366
00:31:16,173 --> 00:31:19,199
मैं तुम्हें हमेशा प्यार करूंगा, बेबी।

367
00:31:19,376 --> 00:31:20,609
मैं...

368
00:31:28,051 --> 00:31:30,551
प्रिये?

369
00:31:32,289 --> 00:31:34,789
जो.

370
00:31:41,498 --> 00:31:45,933
कोई बात नहीं।

371
00:31:47,437 --> 00:31:49,937
वह मेरी अच्छी लड़की है.

372
00:32:16,266 --> 00:32:19,916
आप सीधे नरक में वापस जा सकते हैं,
तुम बदसूरत कुतिया.

373
00:32:47,597 --> 00:32:52,207
मुझे लगता है हम जानते हैं कि क्या हुआ था
कुछ नगरवासियों को.

374
00:32:52,269 --> 00:32:54,769
- ठीक है।
- ठीक है।

375
00:32:55,672 --> 00:32:58,172
अंतिम शब्द?

376
00:33:04,514 --> 00:33:07,014
मुझे लगता है मैं अच्छा हूं.

377
00:33:08,485 --> 00:33:10,985
हाँ, मैं भी.

378
00:33:15,292 --> 00:33:17,792
यहाँ कुछ भी नहीं।

379
00:33:28,605 --> 00:33:31,105
अरे!

380
00:33:35,378 --> 00:33:37,878
तुम मुझसे मिलना चाहते थे?

381
00:33:38,915 --> 00:33:41,965
खैर, सैम,
आपको यहां उस बंदूक की आवश्यकता नहीं है।

382
00:33:44,754 --> 00:33:47,254
तुम्हें पता है कि मैं तुम्हें कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

383
00:33:47,257 --> 00:33:49,757
ज़रूरी नहीं।

384
00:33:51,194 --> 00:33:52,661
हाँ?

385
00:33:52,662 --> 00:33:55,162
खैर, मैं तुम्हें चोट पहुँचाऊँगा।

386
00:33:56,232 --> 00:33:58,732
तो इसे चूसो.

387
00:34:17,253 --> 00:34:19,753
ओउ!

388
00:34:27,731 --> 00:34:30,231
यह आपको कहां से मिला?

389
00:34:39,542 --> 00:34:42,306
अब, हम कहाँ थे?

390
00:34:49,519 --> 00:34:52,029
बहुत बुरा मत मानना, सैम।

391
00:34:52,089 --> 00:34:55,658
संपूर्ण सृष्टि में केवल पाँच चीज़ें हैं
कि वह बंदूक नहीं मार सकती...

392
00:34:55,659 --> 00:34:58,427
...और मैं बस हो गया
उनमें से एक होना.

393
00:34:58,428 --> 00:35:01,898
लेकिन अगर आप मुझे एक मिनट का समय दें,
मेरा काम लगभग पूरा हो चुका है।

394
00:35:06,837 --> 00:35:12,867
आप जानते हैं, मुझे नहीं लगता कि आप ऐसा करेंगे
यहीं और अभी हाँ कहो?

395
00:35:13,543 --> 00:35:16,444
इस पूरी थकाऊ चर्चा को समाप्त करें।

396
00:35:17,247 --> 00:35:20,449
- वह पागलपन है, है ना?
- ऐसा कभी नहीं होने वाला।

397
00:35:20,450 --> 00:35:22,184
ओह, मैं नहीं जानता, सैम।

398
00:35:22,185 --> 00:35:24,487
मुझे लगता है यह होगा।

399
00:35:24,488 --> 00:35:26,255
मुझे लगता है यह जल्द ही होगा.

400
00:35:26,256 --> 00:35:28,457
छह महीने के भीतर.

401
00:35:28,458 --> 00:35:31,188
और मुझे लगता है कि यह डेट्रॉइट में होगा।

402
00:35:32,129 --> 00:35:35,155
तुम मेरी बात सुनो, कुतिया के बेटे।

403
00:35:35,832 --> 00:35:39,182
मैं तुम्हें खुद ही मार डालूँगा,
तुम मुझे समझते हो?

404
00:35:39,870 --> 00:35:42,171
मैं तुम्हारा हृदय चीरने जा रहा हूँ।

405
00:35:42,172 --> 00:35:46,542
यह अच्छा है, सैम।
तुम अपने पेट में उस आग को भड़काते रहते हो।

406
00:35:46,643 --> 00:35:49,143
वह सारा दबा हुआ क्रोध।

407
00:35:49,212 --> 00:35:51,712
मुझे इसकी आवश्यकता पड़ेगी.

408
00:35:54,584 --> 00:35:56,852
आपने क्या किया?

409
00:35:56,853 --> 00:36:01,056
- आपने इस शहर के साथ क्या किया?
- मैं इस शहर के प्रति बहुत उदार था।

410
00:36:01,057 --> 00:36:03,659
प्रत्येक सक्षम व्यक्ति के लिए एक राक्षस।

411
00:36:03,660 --> 00:36:06,160
और उनमें से बाकी?

412
00:36:09,199 --> 00:36:11,699
वहाँ पर।

413
00:36:12,602 --> 00:36:18,040
मैं जानता हूं, यह भयानक है,
लेकिन ये घुड़सवार बहुत मांग वाले हैं।

414
00:36:18,208 --> 00:36:23,510
तो सबसे पहले ये महिलाएं और बच्चे थे।
आह.

415
00:36:27,350 --> 00:36:32,219
मैं जानता हूं कि तुम मेरे बारे में क्या सोचते होंगे, सैम,
लेकिन मुझे ये करना होगा.

416
00:36:32,422 --> 00:36:34,356
मुझे करना होगा।

417
00:36:34,357 --> 00:36:37,047
आपको, सभी लोगों को, समझना चाहिए।

418
00:36:38,462 --> 00:36:40,962
आप क्या कहना चाह्ते है?

419
00:36:43,066 --> 00:36:46,297
मैं एक बेटा था, एक भाई था.

420
00:36:46,470 --> 00:36:48,871
तुम्हारे जैसा छोटा भाई.

421
00:36:48,872 --> 00:36:51,864
और मेरा एक बड़ा भाई था
जिससे मुझे प्यार था.

422
00:36:52,042 --> 00:36:53,976
वास्तव में, मूर्तिपूजक।

423
00:36:53,977 --> 00:36:59,108
और एक दिन, मैं उसके पास गया,
और मैंने उससे मेरे साथ खड़े होने का आग्रह किया।

424
00:37:00,217 --> 00:37:02,717
और माइकल...

425
00:37:03,653 --> 00:37:06,153
माइकल ने मुझे चालू कर दिया।

426
00:37:06,957 --> 00:37:09,457
मुझे सनकी कहा.

427
00:37:10,060 --> 00:37:11,560
एक राक्षस.

428
00:37:11,561 --> 00:37:14,061
और फिर उसने मुझे पीटा...

429
00:37:14,164 --> 00:37:16,432
...सब इसलिए क्योंकि मैं अलग था...

430
00:37:16,433 --> 00:37:19,095
...क्योंकि मेरे पास अपना खुद का दिमाग था।

431
00:37:20,570 --> 00:37:22,571
मुझे कुछ बताओ, सैम।

432
00:37:22,572 --> 00:37:25,072
इनमें से कोई परिचित ध्वनि है?

433
00:37:29,179 --> 00:37:32,580
वैसे भी, तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा।

434
00:37:32,749 --> 00:37:36,913
आधी रात बुला रही है,
और मुझे एक अनुष्ठान पूरा करना है।

435
00:37:37,087 --> 00:37:40,917
कहीं मत जाओ.
ऐसा नहीं है कि यदि आप चाहें तो आप ऐसा कर सकते हैं।

436
00:37:54,938 --> 00:37:57,463
अब, मेरे बाद दोहराएँ.

437
00:37:57,641 --> 00:38:02,203
- हम अपना जीवन, रक्त, आत्मा अर्पित करते हैं।
उहं.

438
00:38:02,445 --> 00:38:06,142
हम जीवन, रक्त, आत्माएं अर्पित करते हैं।

439
00:38:06,316 --> 00:38:08,816
इस श्रद्धांजलि को पूरा करने के लिए.

440
00:38:08,818 --> 00:38:11,446
इस श्रद्धांजलि को पूरा करने के लिए.

441
00:38:25,802 --> 00:38:28,302
क्या?

442
00:38:32,008 --> 00:38:34,508
वे सिर्फ राक्षस हैं.

443
00:38:44,354 --> 00:38:46,854
आप प्रसन्न लग रहे हैं.

444
00:38:47,257 --> 00:38:49,358
हम जीतने वाले हैं.

445
00:38:49,359 --> 00:38:51,859
आप इसे महसूस कर सकते हैं?

446
00:38:53,196 --> 00:38:57,565
आप बादलों में घूमने वाली पैंसिस
संपूर्ण ब्रह्माण्ड खो दिया।

447
00:38:57,734 --> 00:39:00,464
लूसिफ़ेर स्वर्ग पर कब्ज़ा करने वाला है।

448
00:39:00,670 --> 00:39:03,360
हम स्वर्ग जा रहे हैं, क्लेरेंस। हेह.

449
00:39:04,407 --> 00:39:06,008
अजीब।

450
00:39:06,009 --> 00:39:10,499
क्योंकि मैंने एक अलग सिद्धांत सुना है
क्रॉले नामक राक्षस से।

451
00:39:10,680 --> 00:39:12,181
आप क्रॉली को नहीं जानते.

452
00:39:12,182 --> 00:39:17,586
वह लूसिफ़ेर पर विश्वास करता है
केवल अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए राक्षसों का उपयोग कर रहा है।

453
00:39:17,754 --> 00:39:23,852
और एक बार जब वह ऐसा करता है,
वह तुम सबको नष्ट कर देगा।

454
00:39:24,628 --> 00:39:26,061
आप गलत हैं।

455
00:39:26,062 --> 00:39:28,572
लूसिफ़ेर हमारी जाति का पिता है।

456
00:39:28,698 --> 00:39:30,933
हमारे निर्माता.

457
00:39:30,934 --> 00:39:34,301
आपका भगवान एक घातक व्यक्ति हो सकता है,
लेकिन मेरा...

458
00:39:34,504 --> 00:39:37,004
मेरा पृथ्वी पर चलता है.

459
00:39:48,652 --> 00:39:51,246
आप राक्षसों को नहीं मार सकते, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

460
00:39:51,821 --> 00:39:56,659
आप गृह कार्यालय से कट गए हैं,
और तुम्हें रस नहीं मिला।

461
00:39:56,660 --> 00:39:59,720
तो, आप क्या कर सकते हैं,
तुम नपुंसक हो?

462
00:40:01,898 --> 00:40:04,398
मैं यह कर सकता है।

463
00:40:41,504 --> 00:40:45,304
ओह, नमस्ते, मौत।

464
00:40:50,480 --> 00:40:53,816
हमें अभी एक प्राप्त हुआ
अपडेट करें कि राज्यपाल ने घोषणा की है...

465
00:40:53,817 --> 00:40:56,085
...आपातकाल की स्थिति
पॉलडिंग काउंटी के लिए...

466
00:40:56,086 --> 00:40:59,788
...मैरियन के कस्बों सहित,
फ़ेट्टरविले और कार्थेज।

467
00:40:59,789 --> 00:41:02,124
तूफ़ान तंत्र
कथित तौर पर छू गया है...

468
00:41:02,125 --> 00:41:04,159
...क्षेत्र में कई बवंडर।

469
00:41:04,160 --> 00:41:06,128
मरने वालों की संख्या का अभी तक अनुमान नहीं लगाया जा सका है.

470
00:41:06,129 --> 00:41:10,733
लेकिन राज्य के अधिकारियों को जानमाल के नुकसान की आशंका है
और संपत्ति चौंका देने वाली होगी।

471
00:41:10,734 --> 00:41:14,804
आपातकालीन प्रबंधन एजेंसी
पहले ही तैनात किया जा चुका है.