1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:02,942 --> 00:02:08,546
שעון קיץ

4
00:02:22,644 --> 00:02:24,849
- לא קיבלת תירס?
- לא.

5
00:02:26,911 --> 00:02:29,788
הוריו של אנטואן שותלים כמה.
הילדה שלי...

6
00:02:29,978 --> 00:02:32,855
כשאתה מתחתן,
לגרום לבעלך לשתול תירס.

7
00:02:36,012 --> 00:02:40,115
אבל אתה ממשיך לתת להם לברוח
אחד אחרי השני...

8
00:02:41,746 --> 00:02:43,621
הבנות האחרות זזות מהר יותר.

9
00:02:45,413 --> 00:02:47,449
אני לא רוצה להתחתן.

10
00:02:51,681 --> 00:02:52,784
אני לא רוצה.

11
00:02:57,681 --> 00:02:59,489
מה אתה עושה בלילה?

12
00:03:00,582 --> 00:03:02,719
אתה נכנסת
באלוהים יודע באיזו שעה.

13
00:03:03,415 --> 00:03:05,256
אני פשוט יוצא לטייל.

14
00:03:07,149 --> 00:03:08,320
רואה מישהו?

15
00:03:09,682 --> 00:03:10,387
לא.

16
00:03:11,782 --> 00:03:13,283
זה אנטואן?
- לא.

17
00:03:18,183 --> 00:03:20,218
אתה לא יכול להיות לבד לנצח.

18
00:03:21,783 --> 00:03:23,886
בדידות זה דבר נורא.

19
00:04:06,487 --> 00:04:08,624
אני מתחתן בספטמבר.

20
00:04:14,255 --> 00:04:16,529
- למי?
- פייר קובין.

21
00:04:17,955 --> 00:04:19,262
האם אתה אוהב אותו?

22
00:04:19,789 --> 00:04:20,823
אני לא יודע.

23
00:04:22,255 --> 00:04:23,790
אני לא ממש מכיר אותו.

24
00:04:25,789 --> 00:04:28,427
אני מכיר אותו,
אבל לא כבעל.

25
00:04:30,089 --> 00:04:33,863
הוא נחמד. גם שאפתני.
הוא רוצה לעבור ללימוז'.

26
00:04:35,290 --> 00:04:36,461
באמת שאפתני!

27
00:04:37,090 --> 00:04:39,295
רוצה להישאר כאן לנצח?

28
00:04:40,524 --> 00:04:41,331
כֵּן.

29
00:04:44,624 --> 00:04:46,159
אני אוהב כאן הכל.

30
00:04:52,291 --> 00:04:54,599
אנחנו חייבים להמשיך הלאה, דלפין.

31
00:04:55,258 --> 00:04:56,634
אנחנו לא ילדות קטנות.

32
00:04:56,825 --> 00:04:58,769
מה שקרה לא נחשב?

33
00:05:00,259 --> 00:05:01,066
זה כן.

34
00:05:02,626 --> 00:05:05,968
כמובן שזה נחשב.
אבל זה לא היה רציני.

35
00:05:19,328 --> 00:05:20,328
היי.

36
00:05:21,994 --> 00:05:23,370
מה אתה עושה?

37
00:05:23,595 --> 00:05:24,868
רק הליכה.

38
00:05:25,328 --> 00:05:26,431
ואתה?

39
00:05:28,261 --> 00:05:30,466
- אתה רוצה את זה?
- לא, תודה.

40
00:05:31,162 --> 00:05:33,470
יום אחד יתפסו אותך.

41
00:05:37,462 --> 00:05:39,440
הולכים לריקוד אובוסון?

42
00:05:39,629 --> 00:05:40,470
אני לא יודע.

43
00:05:41,363 --> 00:05:43,534
נוכל ללכת לשם ביחד.

44
00:05:45,996 --> 00:05:47,804
אני לא יודע, אנטואן.

45
00:05:48,363 --> 00:05:49,204
נראה.

46
00:06:26,434 --> 00:06:27,775
לאן היא נעלמה?

47
00:06:28,367 --> 00:06:29,310
אין מושג.

48
00:06:37,868 --> 00:06:39,175
דלפין!

49
00:06:44,602 --> 00:06:45,545
דלפין!

50
00:07:55,008 --> 00:07:57,782
פריז
אביב 1971

51
00:07:58,042 --> 00:08:01,044
לפני האירוע,
ראה נשיא צרפת

52
00:08:01,309 --> 00:08:04,083
11 אמהות
עם יותר מ-10 ילדים.

53
00:08:04,310 --> 00:08:08,686
מר פומפידו העניק כל אחד מהם
מדליית הזהב של המשפחה הצרפתית.

54
00:08:08,877 --> 00:08:12,480
בנאום מאולתר,
הוא דיבר על תפקיד המשפחה.

55
00:08:12,643 --> 00:08:16,144
לגדל ילדים זה שמחה
אבל גם עבודה קשה.

56
00:08:16,344 --> 00:08:20,948
המשפחה מאוימת
בהקשר הנוכחי", אמר.

57
00:08:21,177 --> 00:08:24,644
"הקשר
מסומן באלימות גוברת.

58
00:08:24,844 --> 00:08:27,788
צרפת היא לא דיקטטורה

59
00:08:27,978 --> 00:08:30,923
אבל עלינו להתנגד לאלימות הזו".

60
00:09:02,214 --> 00:09:05,022
אתה חושב שזה מצחיק?
פעם אחת זה אנחנו...

61
00:09:07,682 --> 00:09:09,682
- עדיין מצחיק עכשיו?
- עזוב אותה!

62
00:09:16,482 --> 00:09:17,289
הדלת!

63
00:09:19,683 --> 00:09:20,660
כלבות!

64
00:09:20,849 --> 00:09:21,986
זונות!

65
00:09:27,784 --> 00:09:29,262
המצב בו הוא נמצא!

66
00:09:29,550 --> 00:09:32,427
היית חושב
חטפנו לו את הארנק!

67
00:09:32,651 --> 00:09:35,185
גנבנו יותר גרוע,
לקחנו את האימאגו הגירי שלו.

68
00:09:35,685 --> 00:09:36,822
מילים מפוארות!

69
00:09:38,118 --> 00:09:39,493
תודה על העזרה.

70
00:09:39,718 --> 00:09:42,253
אתה לא מפחיד בקלות.
הוא היה קמצן.

71
00:09:42,718 --> 00:09:44,992
הוא לא היה כל כך מסוכן.

72
00:09:47,018 --> 00:09:48,360
הוא היה מטורף.

73
00:09:48,552 --> 00:09:49,586
- אבט?
- לא!

74
00:09:49,819 --> 00:09:53,786
הם צובטים את הגב שלנו
אבל שונא את זה כשזה שלהם.

75
00:09:53,986 --> 00:09:56,260
בפעם הבאה, נעשה את זה לשוטרים!

76
00:09:58,520 --> 00:09:59,623
בשביל מה הכל?

77
00:10:00,020 --> 00:10:01,520
זכויות נשים!

78
00:10:02,486 --> 00:10:04,657
הזכות לא להיות מוטרדים.

79
00:10:04,854 --> 00:10:07,957
- הזכות להנאה.
- לעשות מה שאנחנו רוצים.

80
00:10:08,221 --> 00:10:09,426
אתה לא מסכים?

81
00:10:10,621 --> 00:10:11,655
אני לא יודע.

82
00:10:11,855 --> 00:10:15,527
האם אין דברים
את מרגישה שאת לא יכולה לעשות כאישה?

83
00:11:03,326 --> 00:11:08,101
אני מחפש פגישה
לנשים מתקיים בכל יום חמישי.

84
00:11:08,327 --> 00:11:11,464
המגרש הפראי.
אולם ההרצאות מימין.

85
00:11:38,629 --> 00:11:40,573
מה שגברים צריכים להבין

86
00:11:40,796 --> 00:11:43,933
האם זה, קודם כל,
זה לא המקום שלהם!

87
00:11:46,630 --> 00:11:49,972
אני מכיר אנשים
יגיד שאנחנו נגד גברים.

88
00:11:50,530 --> 00:11:52,804
אבל זה לא העניין!

89
00:11:52,997 --> 00:11:55,838
לחצי מהנשים כאן יש גבר.

90
00:11:59,664 --> 00:12:02,642
אנחנו לא נגד גברים.
אנחנו בשביל נשים.

91
00:12:07,665 --> 00:12:10,438
עם גבר נוכח.
גישה של אישה משתנה.

92
00:12:10,632 --> 00:12:11,632
המילים שלה מסתגלות.

93
00:12:11,832 --> 00:12:16,277
עם גבר, האישה המשכילה ביותר,
אם היא מכירה אותו או לוהטת

94
00:12:16,466 --> 00:12:19,637
מצנזר את דבריה ומחשבותיה.

95
00:12:19,900 --> 00:12:22,343
המטרה הראשונה שלנו כאן היא להתאושש

96
00:12:22,666 --> 00:12:26,543
חופש הביטוי,
מה שבחור, בוס, אבא יחשוב,

97
00:12:26,700 --> 00:12:28,235
בין נשים!

98
00:12:30,901 --> 00:12:32,708
בסדר להפרדה מינית.

99
00:12:33,034 --> 00:12:35,671
אבל כתב גבר רוצה להשתתף...

100
00:12:42,468 --> 00:12:43,639
לעזאזל עם העיתונות!

101
00:12:45,902 --> 00:12:48,880
תן לכולם לדבר!
אם אנחנו לא יכולים להסתדר,

102
00:12:49,069 --> 00:12:50,741
לעולם לא נגיע לשום מקום!

103
00:13:02,837 --> 00:13:07,304
כנשים, אין לנו עבר

104
00:13:07,504 --> 00:13:12,040
משחר הימים, כל הנשים

105
00:13:12,371 --> 00:13:15,645
היו יבשת אפלה

106
00:13:16,238 --> 00:13:20,274
קומי, נשים משועבדות!

107
00:13:21,506 --> 00:13:24,972
תנו לנו לשבור את השלשלאות שלנו!

108
00:13:25,239 --> 00:13:26,444
לְהִתְעוֹרֵר!

109
00:13:29,673 --> 00:13:33,879
נשים, כנועות ומושפלות

110
00:13:34,073 --> 00:13:36,847
קנה, נמכר ואנס

111
00:13:38,473 --> 00:13:42,179
בכל בית, נשים

112
00:13:42,640 --> 00:13:46,346
מודחים מהעולם

113
00:13:46,641 --> 00:13:50,483
קומי, נשים משועבדות!

114
00:13:50,675 --> 00:13:53,881
תנו לנו לשבור את השלשלאות שלנו!

115
00:14:07,143 --> 00:14:11,020
אני לא יכול לראות אותך ליד שולחן כל היום.
דמיינתי אותך...

116
00:14:11,576 --> 00:14:14,418
לעשות משהו יותר פיזי.

117
00:14:14,677 --> 00:14:15,950
כְּגוֹן?

118
00:14:16,477 --> 00:14:19,114
מדריך שחייה.
זה יתאים לך.

119
00:14:19,577 --> 00:14:22,418
רציני וממוקד
אבל גם פיזית.

120
00:14:23,344 --> 00:14:24,322
מה אתה עושה?

121
00:14:24,811 --> 00:14:25,652
לְנַחֵשׁ.

122
00:14:26,711 --> 00:14:29,917
- אני בקושי מכיר אותך!
- שני ניסיונות, ואז פנדל.

123
00:14:32,345 --> 00:14:33,379
עוזר מכירות.

124
00:14:34,213 --> 00:14:36,350
לא, אני לא עוזר מכירות.

125
00:14:36,545 --> 00:14:37,580
ניסיון אחרון.

126
00:14:39,513 --> 00:14:40,456
דוֹקטוֹר.

127
00:14:41,212 --> 00:14:42,417
מַדוּעַ?

128
00:14:43,346 --> 00:14:45,346
אתה מדבר טוב אז...

129
00:14:45,546 --> 00:14:49,389
כנראה למדת הרבה.
ואכפת לך מאחרים.

130
00:14:50,080 --> 00:14:52,524
- זה כל כך מטומטם.
- בכלל לא.

131
00:14:53,213 --> 00:14:54,418
אני מורה.

132
00:14:55,148 --> 00:14:55,955
סְפָרַדִית.

133
00:14:58,415 --> 00:15:02,587
- מה העונש?
- תהיה בפגישה של יום חמישי הבא.

134
00:15:13,482 --> 00:15:18,688
אף אחד אף פעם לא מדבר עליהם.
אין איגוד אסירים.

135
00:15:18,883 --> 00:15:22,850
אלא אם כן נתמוך בהם,
כל זה לא הגיוני.

136
00:15:23,050 --> 00:15:25,494
העיתונות הבורגנית נזהרת.

137
00:15:25,750 --> 00:15:28,284
לה מונד" לעולם לא ינהל אותו.

138
00:15:28,517 --> 00:15:31,359
אנחנו צריכים לתת לבול הנמלים בעיטה גדולה.

139
00:15:32,151 --> 00:15:35,322
- כמה מאמרים על בתי הכלא הצרפתיים?
- אין.

140
00:15:35,585 --> 00:15:39,427
ומה אנחנו כותבים
יידחה. זה מטומטם!

141
00:15:39,651 --> 00:15:42,425
אנחנו לא יכולים לצנזר את עצמנו
לפני שהעורך עושה זאת.

142
00:15:42,585 --> 00:15:45,063
מה המטרה שלנו?
המאמר או לה מונד"?

143
00:15:45,319 --> 00:15:47,490
לה מונד" נותן לזה השפעה.

144
00:15:47,686 --> 00:15:53,188
אנחנו עובדים שנה ועכשיו,
כדי להתפרסם, נפחית את זה?

145
00:15:53,486 --> 00:15:56,657
זה לגמרי דמגוגי.

146
00:15:56,820 --> 00:16:01,821
דמגוגי! זה טוב!

147
00:16:02,020 --> 00:16:05,828
"הכלא הצרפתי היום יוצר
פושעים חדשים" זה מה שאנחנו חושבים.

148
00:16:06,820 --> 00:16:09,458
אתה יכול לעשות גם את השמלה הכחולה שלי?

149
00:16:10,021 --> 00:16:12,658
תוציא את זה החוצה.
אני לא מחפש את הבלגן הזה.

150
00:16:13,322 --> 00:16:16,095
אני צריך לסדר
אבל אין לי זמן.

151
00:16:16,322 --> 00:16:17,698
זה קשה

152
00:16:18,021 --> 00:16:21,693
לשחרר אחיות משליטה גברית
ועושה כביסה.

153
00:16:23,856 --> 00:16:26,027
מה הייתי עושה בלעדיך?

154
00:16:26,922 --> 00:16:29,628
אתה מבין, נשים לא יכולות בלי גברים.

155
00:16:31,022 --> 00:16:32,466
שוביניסט גברי.

156
00:16:34,090 --> 00:16:35,090
הארפי-

157
00:16:35,423 --> 00:16:36,401
קוף.

158
00:16:38,691 --> 00:16:39,395
מִרשַׁעַת.

159
00:16:39,591 --> 00:16:40,364
נהג עבדים.

160
00:16:40,557 --> 00:16:41,660
סופרג'ט.

161
00:16:42,724 --> 00:16:44,360
- מצביע פומפידו.
- לא!

162
00:16:45,557 --> 00:16:47,058
בלי שמות עצם!

163
00:16:47,325 --> 00:16:49,462
בלי תשובה אתה מפסיד.

164
00:16:49,658 --> 00:16:51,329
לא, אתה בוגד!

165
00:16:51,758 --> 00:16:53,565
- זמן עונש!
- תפסיק עם זה!

166
00:16:58,092 --> 00:17:00,036
אני זכיתי...

167
00:17:18,360 --> 00:17:19,667
היי!

168
00:17:20,061 --> 00:17:21,403
דלפין, את כאן!

169
00:17:21,694 --> 00:17:26,070
היה לנו פיצוץ. אנחנו פלשנו
תוכנית הרדיו של Ménie Grégoire.

170
00:17:26,328 --> 00:17:29,465
היה שם כאוס.
אנשים צועקים "חופש!"

171
00:17:29,661 --> 00:17:30,502
דלפין!

172
00:17:31,595 --> 00:17:32,630
היי!

173
00:17:33,162 --> 00:17:34,538
מה שלומך?

174
00:17:34,696 --> 00:17:37,333
תוכנית הרדיו ההיא...

175
00:17:37,529 --> 00:17:39,030
זה היה משהו אחר.

176
00:17:42,230 --> 00:17:44,674
חשבתי שהיא תקבל התקף לב.

177
00:17:50,897 --> 00:17:53,535
המגזין הארור הזה לא התאמץ.

178
00:17:54,231 --> 00:17:58,403
"348 הכלבות הן אמיצות
או אקסהיביציוניסטים".

179
00:17:58,831 --> 00:18:01,638
העיתונאי חושב שהוא אמיץ?

180
00:18:01,898 --> 00:18:04,536
הוא יודע מה הוא עושה.

181
00:18:05,098 --> 00:18:07,372
אל תדאג, זה בסדר.

182
00:18:07,599 --> 00:18:11,066
אנו קוראים לאחיותינו להילחם

183
00:18:11,332 --> 00:18:14,606
תמורת שכר הגון עבור העבודה שלנו.
שווה למה שמרוויחים גברים.

184
00:18:14,866 --> 00:18:19,402
נשים אינן חפצי פרסום.
נפגש ביום רביעי, 23 באפריל".

185
00:18:19,700 --> 00:18:21,473
איך נראה הבאנר?

186
00:18:23,067 --> 00:18:24,601
זה הרביעי.

187
00:18:25,000 --> 00:18:26,103
אנחנו צריכים יותר.

188
00:18:26,767 --> 00:18:27,972
אולי עוד אחד.

189
00:18:30,367 --> 00:18:34,141
עכשיו נשים מגיעות לעצרת

190
00:18:34,701 --> 00:18:37,872
והאורגזמה האחרונה נתנה לנו להתמודד

191
00:18:38,701 --> 00:18:42,646
לסביות וחשים

192
00:18:42,869 --> 00:18:46,245
לאחד את המין האנושי

193
00:18:58,170 --> 00:19:00,114
- אתה בסדר?
- כן.

194
00:19:00,370 --> 00:19:02,211
אתה על הגלולה, נכון?

195
00:19:02,771 --> 00:19:03,646
לא.

196
00:19:03,837 --> 00:19:05,644
למה? אתה משוגע.

197
00:19:05,771 --> 00:19:07,976
קח את זה.
אני אומר את זה לכל התלמידים שלי.

198
00:19:08,238 --> 00:19:10,341
בדיסקרטיות, למקרה שיפטרו אותי.

199
00:19:10,538 --> 00:19:12,812
אתה חושב שזה יקר מדי?

200
00:19:13,405 --> 00:19:14,246
לא, לא זה.

201
00:19:14,571 --> 00:19:15,776
חובתי כרופא

202
00:19:16,005 --> 00:19:18,380
זה לעזור לבן אדם לחיות.

203
00:19:18,571 --> 00:19:19,913
מי שהוא יהיה.

204
00:19:20,105 --> 00:19:21,776
בלי קשר

205
00:19:22,005 --> 00:19:24,210
של מין, דת או גזע.

206
00:19:24,406 --> 00:19:28,112
אם כל בני האדם
בעלי אותו ערך,

207
00:19:28,506 --> 00:19:31,485
למה, במקרה כזה,
האם גילם אמור להשפיע?

208
00:19:31,940 --> 00:19:35,077
תארו לעצמכם שאנחנו אומרים לזקנים

209
00:19:35,340 --> 00:19:40,046
הם לא בני אדם
ושנוכל להרוג אותם.

210
00:19:40,707 --> 00:19:46,414
לא. רפואה לא
בצד של המוות אבל של החיים.

211
00:19:47,274 --> 00:19:50,650
אז... אם נשים
ברי מזל לתת חיים

212
00:19:51,441 --> 00:19:53,817
אבל רוצה להפיל,

213
00:19:54,841 --> 00:19:58,308
בא לי להגיד: היו אחראים.

214
00:19:58,509 --> 00:20:01,851
כשאתה נוהג,
אתה פועל לפי קוד הכביש המהיר.

215
00:20:02,076 --> 00:20:05,679
נוסעת של אישה בהריון
זה החיים.

216
00:20:05,943 --> 00:20:07,444
ילד שייוולד.

217
00:20:07,743 --> 00:20:09,118
הגוף שלי הוא לא מכונית!

218
00:20:09,376 --> 00:20:11,911
- בן אדם!
- זה שערורייתי!

219
00:20:12,910 --> 00:20:13,910
רוֹצֵחַ!

220
00:20:19,945 --> 00:20:21,388
מְטוּמטָם!

221
00:20:36,879 --> 00:20:38,380
בוא נלך!

222
00:21:03,849 --> 00:21:06,020
- להפלה חופשית.
- אל תדפוק.

223
00:21:06,248 --> 00:21:08,852
- אף פעם לא דפקת?
- נזהרתי.

224
00:21:09,049 --> 00:21:11,584
- איך?
- הצלחנו.

225
00:21:11,949 --> 00:21:15,484
אנטואן היקר,
פריז היא עיר מדהימה

226
00:21:15,716 --> 00:21:16,921
לילדת כפר.

227
00:21:17,549 --> 00:21:21,358
זה משתנה כל יום.
אני חי 3 חודשים בשבוע אחד.

228
00:21:22,383 --> 00:21:23,985
פגשתי בחורה נהדרת.

229
00:21:26,283 --> 00:21:27,761
ילדה מדהימה...

230
00:21:29,051 --> 00:21:30,585
ילדה מפתיעה.

231
00:21:31,418 --> 00:21:32,952
ילדה נהדרת.

232
00:21:35,785 --> 00:21:37,660
קוראים לה קרול.

233
00:21:40,085 --> 00:21:41,687
סליחה, דלת לא נכונה.

234
00:21:42,519 --> 00:21:44,497
-לפגישה?
כן.

235
00:21:44,686 --> 00:21:46,721
לא, זה המקום.
היכנס.

236
00:21:47,185 --> 00:21:49,061
- סקאם!
- זורקים אותי החוצה?

237
00:21:49,285 --> 00:21:51,559
אנחנו לא צריכים אותך.
- להתראות!

238
00:21:53,686 --> 00:21:55,323
- איך הולך?
- בסדר.

239
00:21:56,019 --> 00:21:58,019
זה לא המקום של קרול?
- זה כן.

240
00:21:58,286 --> 00:21:59,662
של קרול ומנואל.

241
00:21:59,887 --> 00:22:01,160
הבודואר...

242
00:22:03,687 --> 00:22:07,961
הוא לא כועס. יש לו תואר שני,
הוא מבריק ומצחיק...

243
00:22:08,121 --> 00:22:11,964
אבל הוא הומו אז ההורים המטומטמים שלו
לשים אותו בבית מקלט כדי לרפא אותו!

244
00:22:12,454 --> 00:22:13,955
אני אוהב משפחות!

245
00:22:14,188 --> 00:22:16,462
אדלין, אנחנו לא עושים את זה.

246
00:22:16,688 --> 00:22:18,826
יש לנו סדרי עדיפויות אחרים.

247
00:22:19,021 --> 00:22:22,023
אנחנו צריכים להתמקד
על אמצעי מניעה והפלות.

248
00:22:22,522 --> 00:22:25,693
לְהֵאָחֵז!
החבר הכי טוב שלי נשאר בפח מחורבן

249
00:22:25,856 --> 00:22:27,334
לעבור טיפול בהלם

250
00:22:27,523 --> 00:22:30,967
או לובוטומיה
כי זו לא המטרה שלנו ורחוק?

251
00:22:31,122 --> 00:22:32,930
מעולם לא אמרנו את זה.

252
00:22:34,389 --> 00:22:36,163
האם זה חוקי לעשות את זה?

253
00:22:36,556 --> 00:22:38,091
כן, זו הבעיה.

254
00:22:38,390 --> 00:22:41,163
אתה יכול לשים בחור הומו בבית מקלט!

255
00:22:41,424 --> 00:22:42,561
מה הרעיון שלך?

256
00:22:42,724 --> 00:22:45,930
זה פשוט.
אנחנו הולכים לשם ומוציאים אותו.

257
00:22:46,125 --> 00:22:47,262
אני מצטער!

258
00:22:47,724 --> 00:22:51,692
אנחנו לא עוזרים לחבר'ה
או מאבקי מיעוטים.

259
00:22:51,958 --> 00:22:53,937
יש לך עצבים!

260
00:22:54,125 --> 00:22:58,570
אני נלחם על זכותך לגלולות
אבל האפרוח שלי לא יפיל אותי.

261
00:23:02,359 --> 00:23:03,701
אתה מאכזב אותי.

262
00:23:03,860 --> 00:23:06,701
עלינו לבצע פעולה קבוצתית.

263
00:23:06,893 --> 00:23:10,996
אנחנו לא יכולים לאבד את המיקוד.
זה לא יהיה עניין של ליבת נשים.

264
00:23:11,460 --> 00:23:13,267
זה לא למען ליבת נשים.

265
00:23:13,727 --> 00:23:14,898
אני לא מבין את זה.

266
00:23:15,093 --> 00:23:18,129
אדלין עוקבת אחריך,
היא תמיד שם.

267
00:23:18,393 --> 00:23:22,600
היא אף פעם לא חושבת על זה פעמיים.
ואתה לא יכול לעזור לה?

268
00:23:22,927 --> 00:23:24,769
תודה לך.
תודה רבה.

269
00:23:25,194 --> 00:23:26,171
החברה הכי טובה שלה!

270
00:23:27,595 --> 00:23:29,732
קרול!
אתה לא בא?

271
00:23:29,928 --> 00:23:32,929
אני לא יודע.
אתה צריך את רשותו של הבחור שלך?

272
00:23:34,895 --> 00:23:36,237
מה נסגר איתך?

273
00:23:40,696 --> 00:23:42,970
אז אכזבנו את כולם?

274
00:23:43,130 --> 00:23:45,903
קבוצה אחת עושה את ההדגמה,
השני מקבל את החבר שלך.

275
00:23:46,630 --> 00:23:48,665
למה לשנות את דעתך?

276
00:23:49,730 --> 00:23:52,368
לשמח את חבר שלי!

277
00:23:52,764 --> 00:23:55,038
זו סיבה מצוינת!

278
00:23:55,731 --> 00:23:59,698
ראשית, לך בכיוון הזה.
ואז קח את השני מימין.

279
00:23:59,865 --> 00:24:01,570
מסתכל על המפה.

280
00:24:02,098 --> 00:24:04,769
חשבתי לעקוב
הקו הכחול הזה...

281
00:24:05,698 --> 00:24:06,971
זה נהר.

282
00:24:07,465 --> 00:24:11,000
אולי אתה יכול לעשות את זה עם משוטים,
אבל אני לא חושב כך.

283
00:24:11,465 --> 00:24:14,671
מִצטַעֵר. בעלי תמיד אומר
אני חסר תועלת עם מפות.

284
00:24:15,199 --> 00:24:18,234
אז אנחנו כאן...
זה הטירה, נכון?

285
00:24:18,433 --> 00:24:19,934
- לא.
- זה אומר כך.

286
00:24:20,366 --> 00:24:22,310
לא, תראה...

287
00:24:22,466 --> 00:24:24,308
אנחנו כאן, נכון?
- לא...

288
00:25:04,404 --> 00:25:06,041
תן לי את ידך.

289
00:25:39,041 --> 00:25:40,746
לְהַפְסִיק!

290
00:26:32,745 --> 00:26:34,780
- שלום, דודה.
- שלום, יקירי.

291
00:26:34,979 --> 00:26:36,082
מה שלומך?

292
00:26:37,112 --> 00:26:39,147
- טוב לראות אותך.
- אותו דבר כאן.

293
00:26:40,646 --> 00:26:42,783
זו דודה שלי... הלנה.

294
00:26:43,980 --> 00:26:44,923
מה לא בסדר?

295
00:26:45,113 --> 00:26:47,716
הייתה לנו תאונה.
שום דבר רציני.

296
00:26:48,480 --> 00:26:49,480
אתה בטוח?

297
00:26:50,080 --> 00:26:52,115
עשינו סיבוב מטורף אחד.

298
00:26:53,047 --> 00:26:54,423
משהו לשתות?

299
00:26:58,614 --> 00:27:00,092
אתה בסדר, גיא?

300
00:27:03,048 --> 00:27:04,424
הוא חזר בינינו.

301
00:27:26,283 --> 00:27:28,125
מעולם לא הייתי בדרום.

302
00:27:35,418 --> 00:27:37,089
זה מרגיש מוזר.

303
00:27:37,885 --> 00:27:40,159
אל תשאף יותר מדי.

304
00:27:41,319 --> 00:27:43,490
אני מתכוון לנוף הזה.

305
00:27:45,652 --> 00:27:47,459
זה לא ככה בבית.

306
00:27:47,819 --> 00:27:50,161
האדמה תמיד נראית סופה מים.

307
00:27:51,819 --> 00:27:53,422
כאן, כשאתה הולך.

308
00:27:54,053 --> 00:27:55,588
הקרקע קשה.

309
00:27:55,953 --> 00:27:58,625
הרגליים שלך קופצות
ולתת לך תנופה.

310
00:28:00,420 --> 00:28:02,420
בבית, אפילו בקיץ,

311
00:28:03,321 --> 00:28:04,957
רגליך שוקעות.

312
00:28:05,588 --> 00:28:07,065
האדמה בולע אותך.

313
00:28:07,287 --> 00:28:09,492
אתה צריך להילחם כדי ללכת.

314
00:28:11,721 --> 00:28:13,028
רואה למה אני מתכוון?

315
00:28:13,821 --> 00:28:15,696
כן... אני חושב שכן.

316
00:28:40,224 --> 00:28:43,395
אף פעם לא עשיתי ג'ודו עם בחורים,
רק נשים.

317
00:28:45,290 --> 00:28:47,291
זה כמו חוק במדינה.

318
00:28:47,491 --> 00:28:49,436
- רוצה לנסות את זה?
תודה.

319
00:28:50,592 --> 00:28:52,695
לאמא שלי אין משכורת.

320
00:28:53,325 --> 00:28:55,633
כיסוי בריאות או פנקס צ'קים.

321
00:28:55,925 --> 00:28:58,062
אבל היא עובדת מבוקר עד בין ערביים.

322
00:28:58,326 --> 00:29:00,497
כשצריך לקבל החלטה

323
00:29:00,892 --> 00:29:03,530
על החווה,
אף אחד לא שואל לדעתה.

324
00:29:03,993 --> 00:29:06,630
אתה עולה מדרגה,
להפיל אותו לקרקע,

325
00:29:06,793 --> 00:29:08,668
ושם אותו במנעול.

326
00:29:08,826 --> 00:29:11,498
אתה יכול לעשות את זה ממש מהר ככה.

327
00:29:15,093 --> 00:29:16,730
אף פעם לא אמרת.

328
00:29:16,894 --> 00:29:18,565
חשבתי שזה ישעמם אותך.

329
00:29:18,760 --> 00:29:23,432
אתה משוגע? זה בדיוק
מסוג הדברים שאנו נלחמים בו.

330
00:29:23,628 --> 00:29:25,105
אדלין!

331
00:29:26,094 --> 00:29:27,936
- זה מביך.
- למה?

332
00:29:29,561 --> 00:29:31,766
אני לא רוצה לספר לכולם.

333
00:29:41,729 --> 00:29:43,332
אני יכול להיכנס איתך?

334
00:29:43,629 --> 00:29:45,471
אדלין נוחרת כמו רכבת.

335
00:29:45,829 --> 00:29:46,864
אם אתה רוצה.

336
00:29:55,231 --> 00:29:56,004
תוֹדָה.

337
00:30:09,232 --> 00:30:13,836
החווה לא יכולה להישאר ככה.
אתה צריך לקחת את זה מאבא שלך.

338
00:30:14,299 --> 00:30:16,106
אתה חייב לבמה...

339
00:30:16,600 --> 00:30:19,874
פוטש של איכרים,
משהו שאף אחד לא עשה מעולם.

340
00:30:21,166 --> 00:30:23,610
- שוב עישנת?
- רק קצת.

341
00:30:27,000 --> 00:30:31,035
אף פעם לא אמרתי שאני רוצה לזרוק
אבא שלי מחוץ לחווה שלו.

342
00:30:32,934 --> 00:30:34,377
אתה עוף.

343
00:30:34,567 --> 00:30:36,511
כמו 50% מהנשים.

344
00:30:36,667 --> 00:30:39,305
לחבר'ה יש הרבה זמנים טובים לפניהם.

345
00:30:57,503 --> 00:30:58,674
מה אתה עושה?

346
00:31:01,771 --> 00:31:04,305
לכי לישון במקום אחר, בבקשה.

347
00:31:05,004 --> 00:31:07,811
זה בסדר.
שתינו יותר מדי לשתות.

348
00:31:08,071 --> 00:31:09,571
לא, יש לך.

349
00:31:13,104 --> 00:31:14,946
פשוט לך. אָנָא!

350
00:31:52,608 --> 00:31:53,984
הייתי בן 16 וחצי.

351
00:31:54,175 --> 00:31:56,278
פספסתי את המחזור
והייתי חרדה.

352
00:31:56,475 --> 00:31:59,851
שאלתי חבר בבית הספר
מי אמר שאני בהריון.

353
00:32:00,076 --> 00:32:04,521
היא יעצה לי לרופא
שטיפל בי מיד

354
00:32:04,676 --> 00:32:07,950
כמו מבוגר.
הוא אמר שעברתי חודש אחד.

355
00:32:08,143 --> 00:32:10,019
התחרפנתי לגמרי.

356
00:32:10,243 --> 00:32:12,687
הוא שאל אותי
מה התכוונתי לעשות.

357
00:32:12,810 --> 00:32:16,186
לא היה לי מושג.
נישואים לא היו באים בחשבון.

358
00:32:16,477 --> 00:32:20,819
קיימתי סקס מזדמן עם הבחור.
לא הייתה לי הכתובת שלו...

359
00:32:35,946 --> 00:32:36,787
היי.

360
00:32:39,945 --> 00:32:42,446
לא היית בפגישה של אתמול.

361
00:32:43,813 --> 00:32:45,757
לא התחשק לי.

362
00:32:48,746 --> 00:32:50,951
על הפעם האחרונה...

363
00:32:51,747 --> 00:32:54,190
אני לא בהלם או משהו.

364
00:32:55,647 --> 00:32:57,647
פשוט הופתעתי.

365
00:32:58,482 --> 00:32:59,357
אבל...

366
00:33:00,914 --> 00:33:04,916
יש לי חברים לסביות,
אבל אני לא באמת כזה...

367
00:33:07,149 --> 00:33:08,149
גם אני לא.

368
00:35:34,162 --> 00:35:35,504
זה עושה 1,242.

369
00:35:35,696 --> 00:35:37,367
אני אקח את הבאנרים.

370
00:35:37,663 --> 00:35:39,607
- כמעט פספסת את זה.
- תירגע!

371
00:35:39,796 --> 00:35:41,933
אני רגוע.
קח את הכרזות.

372
00:35:42,430 --> 00:35:44,601
- אני יורד.
- אתה בסדר?

373
00:35:44,963 --> 00:35:46,464
כן, אני בסדר.

374
00:35:50,197 --> 00:35:52,402
בואו ניקח את כל זה קודם.

375
00:35:52,930 --> 00:35:54,465
קח את הכל לרכב.

376
00:36:06,699 --> 00:36:08,472
תודה.
- אנחנו נוביל.

377
00:36:09,632 --> 00:36:11,940
אנחנו צריכים להוביל את הצעדה.

378
00:36:34,868 --> 00:36:36,210
דלפין...

379
00:36:37,768 --> 00:36:39,768
בוא נלך למקום שלך.

380
00:37:13,805 --> 00:37:15,441
מה זה החרא הזה?

381
00:37:17,172 --> 00:37:19,116
צריך את זה כדי להוכיח שאתה חופשי?

382
00:37:19,471 --> 00:37:21,915
אני לא מנסה להוכיח שום דבר.

383
00:37:22,972 --> 00:37:26,007
לא החלטתי יום אחד
לשכב עם בחורה.

384
00:37:26,205 --> 00:37:27,740
זה פשוט קרה.

385
00:37:31,340 --> 00:37:33,443
חשבתי שזה יהיה דבר חד פעמי

386
00:37:34,607 --> 00:37:36,084
אבל זה ממשיך לקרות.

387
00:37:36,273 --> 00:37:37,376
אז נפרדנו?

388
00:37:37,607 --> 00:37:39,983
לא הייתי אומר לך אם הייתי רוצה את זה.

389
00:37:43,441 --> 00:37:45,749
האם זה רק סקס
או שאתה מאוהב?

390
00:37:47,041 --> 00:37:48,383
אין לי מושג.

391
00:37:49,108 --> 00:37:50,108
אני לא יודע.

392
00:38:24,611 --> 00:38:25,884
לראות אותה היום?

393
00:38:27,178 --> 00:38:28,383
אני לא יודע.

394
00:38:30,445 --> 00:38:31,252
שַׁקרָן.

395
00:38:31,645 --> 00:38:32,748
אני מכיר אותך.

396
00:38:32,946 --> 00:38:35,549
כשאתה משקר,
העור שלך הופך לצהוב.

397
00:38:35,845 --> 00:38:37,346
זה נכון.

398
00:38:40,112 --> 00:38:42,920
שום דבר לא ברור
אבל אולי אראה אותה.

399
00:38:44,047 --> 00:38:45,150
עָדִין.

400
00:38:46,646 --> 00:38:48,681
מצא איפה לישון.

401
00:38:49,547 --> 00:38:52,525
אתה לא נכנס למיטה שלנו
אחרי שזיין אותה.

402
00:39:55,786 --> 00:39:57,560
את חיה...

403
00:40:08,788 --> 00:40:10,265
תן לי הפסקה.

404
00:40:11,554 --> 00:40:14,055
תרדו מהחברה הבורגנית!

405
00:40:40,557 --> 00:40:42,535
- מה זה אומר?
- חזור.

406
00:40:47,691 --> 00:40:48,794
מה זה אומר?

407
00:40:48,991 --> 00:40:49,968
שׁוּם דָבָר.

408
00:40:52,525 --> 00:40:54,127
אלה ה"פצ'וס"?

409
00:40:56,825 --> 00:40:58,769
בדיוק, אהובתי!

410
00:41:25,128 --> 00:41:26,504
היי.

411
00:42:21,000 --> 00:42:24,137
- בוקר טוב. מיס דונאטייר?
כן.

412
00:42:24,366 --> 00:42:25,901
מברק בשבילך.

413
00:42:52,870 --> 00:42:54,007
אני לא מבין את זה.

414
00:42:54,302 --> 00:42:56,576
אם הוא היה עייף.
הוא היה צריך להפסיק!

415
00:42:56,836 --> 00:43:00,178
הוא לא נראה עייף.
הוא היה אותו דבר כרגיל.

416
00:43:00,870 --> 00:43:02,473
אף פעם לא ראיתי את זה מגיע.

417
00:43:02,737 --> 00:43:05,442
לפני יומיים,
הוא התרוצץ.

418
00:43:05,671 --> 00:43:06,876
אתה מכיר אותו.

419
00:43:09,405 --> 00:43:12,780
אתמול,
הוא העמיס את פתיות החלב ו...

420
00:43:13,038 --> 00:43:14,880
ראיתי אותו מתמוטט.

421
00:43:17,738 --> 00:43:19,216
הרופאים אמרו לי.

422
00:43:20,239 --> 00:43:22,615
הדברים האלה קורים ישר.

423
00:43:25,673 --> 00:43:27,651
יש לנו מזל שהוא עדיין כאן.

424
00:43:30,539 --> 00:43:32,575
אתה באמת חושב שיש לנו מזל?

425
00:43:42,574 --> 00:43:43,916
גם לי קשה.

426
00:43:46,907 --> 00:43:47,885
ל..-

427
00:43:48,975 --> 00:43:51,612
חשבתי על זה.
אין לי ברירה.

428
00:43:52,842 --> 00:43:56,810
אין לי קרובי משפחה גברים.
אם אני לא אעשה את זה, אף אחד לא יעשה את זה.

429
00:43:57,742 --> 00:44:00,447
אתה משוגע!
אתה לא יכול לקבור את עצמך.

430
00:44:01,375 --> 00:44:03,183
זה יותר מדי עבור אמא שלי!

431
00:44:04,310 --> 00:44:06,753
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להעסיק אף אחד.

432
00:44:07,842 --> 00:44:10,150
בדיוק כשאנחנו מתחילים משהו...

433
00:44:12,243 --> 00:44:15,619
אתה לא יכול לזרוק את זה עליי.
אנחנו צריכים לראות אחד את השני.

434
00:44:16,377 --> 00:44:18,013
אני בא לשם, בסדר?

435
00:44:18,977 --> 00:44:21,455
לא עכשיו. לא מיד.

436
00:44:37,645 --> 00:44:38,816
אתה בסדר?

437
00:44:39,846 --> 00:44:41,983
אני בטוח שהיא תחזור.

438
00:44:42,179 --> 00:44:43,851
אני יכול להגיד שהיא אוהבת אותך.

439
00:44:47,013 --> 00:44:50,355
- מה אתה עושה?
-מחכה לך. היא לא בסדר.

440
00:45:38,718 --> 00:45:42,253
האחים ליאג'ארד
כבר רוצה לקנות אותך.

441
00:45:43,385 --> 00:45:47,193
ברגע שהם שמעו.
הם באו לראות את אמא שלך.

442
00:45:47,586 --> 00:45:49,188
עזוב את החרא הזה.

443
00:45:49,586 --> 00:45:52,689
היא לא אמרה לי.
הם יכולים לצאת לטיול.

444
00:45:59,520 --> 00:46:00,691
השתנית.

445
00:46:01,653 --> 00:46:02,858
כֵּן?

446
00:46:03,754 --> 00:46:05,130
אני לא יודע...

447
00:46:05,653 --> 00:46:07,461
יותר אישה...

448
00:46:07,721 --> 00:46:09,357
או פריזאי יותר אולי.

449
00:46:10,588 --> 00:46:14,691
בפריז הרגשתי כמו שוק
ואתה אומר שאני יותר פריזאי.

450
00:46:19,555 --> 00:46:20,897
אתה יודע...

451
00:46:21,188 --> 00:46:23,030
אני מצטער על מוריס.

452
00:46:25,822 --> 00:46:27,822
אבל אני שמח שחזרת.

453
00:46:40,224 --> 00:46:42,031
- תנועה.
- ה...

454
00:46:42,224 --> 00:46:44,600
אבא שונא שאנחנו נוגעים בדברים שלו.

455
00:46:44,858 --> 00:46:47,063
אני צריך את החשבונות כדי לראות את הבנק.

456
00:46:47,258 --> 00:46:48,463
לְשֵׁם מַה?

457
00:46:49,225 --> 00:46:50,430
לשלם את חלקנו.

458
00:46:51,024 --> 00:46:53,502
יש לך ביטוח בריאות?

459
00:46:53,692 --> 00:46:58,194
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו טיפול רפואי נוסף.
אנחנו לא הגיסקרדים.

460
00:47:05,226 --> 00:47:07,205
זה יהיה יקר.

461
00:47:24,595 --> 00:47:25,402
בסדר...

462
00:47:25,595 --> 00:47:28,766
לגבי הציוד החדש לקנייה...

463
00:47:29,195 --> 00:47:31,298
אנחנו מסכימים על קומביין?

464
00:47:31,661 --> 00:47:33,696
הכל בסדר עם זה?

465
00:47:34,928 --> 00:47:38,930
זה די יקר.
נסה לנהל משא ומתן מחדש עם הסוכן.

466
00:47:39,429 --> 00:47:40,805
- שוב אוחז?
- לא!

467
00:47:41,396 --> 00:47:43,102
אנחנו לא עשויים מכסף.

468
00:47:43,863 --> 00:47:49,831
ברגע שנבחר את הדגם,
אנחנו מתכננים כל שיתוף...

469
00:47:50,764 --> 00:47:53,265
ואנטואן יאסוף את ההמחאות.

470
00:47:53,764 --> 00:47:55,572
מה קורה עם מוריס?

471
00:47:55,864 --> 00:47:57,171
אני אשלם את חלקנו.

472
00:47:57,531 --> 00:48:01,304
במקרה כזה, אני אשיג אותך
פגישה בבנק.

473
00:48:01,598 --> 00:48:02,940
לא, הקמתי אחד.

474
00:48:03,431 --> 00:48:05,239
הכל לבד?

475
00:48:05,865 --> 00:48:08,968
- כן.
- זה תפקידו של היושב-ראש.

476
00:48:09,165 --> 00:48:11,643
יכולת לשאול אותי קודם.

477
00:48:12,699 --> 00:48:14,734
רציתי לחסוך זמן.

478
00:48:14,899 --> 00:48:18,207
אולי, אבל לא ככה עושים את זה.

479
00:48:18,600 --> 00:48:20,942
אבל אם יש לך פגישה...

480
00:48:22,266 --> 00:48:23,903
נצטרך לבחור נהגים.

481
00:48:31,668 --> 00:48:32,975
אבא שלך התעורר.

482
00:48:34,601 --> 00:48:36,977
- מה?
אבא שלך התעורר.

483
00:48:38,235 --> 00:48:40,008
אומרים שהוא עדיין חלש,

484
00:48:40,402 --> 00:48:43,403
אבל הוא בהכרה
ומבין אנשים.

485
00:48:52,703 --> 00:48:54,544
אל תיקח כל כך הרבה.

486
00:48:54,736 --> 00:48:58,612
פטה החזיר הוא האהוב עליו.
אבא שלך אוהב את האוכל שלו.

487
00:49:00,703 --> 00:49:02,977
אנחנו כמו שתי תרנגולות ללא ראש!

488
00:49:21,872 --> 00:49:23,872
תן לו את אהבתי.

489
00:49:27,239 --> 00:49:30,218
- התקשר לאנטואן אם יש בעיה.
- אל תדאג.

490
00:49:31,440 --> 00:49:32,917
תן לו את אהבתי!

491
00:50:03,576 --> 00:50:07,419
אמרת שהחיים במדינה קשים
אבל זה נראה די מגניב.

492
00:50:08,410 --> 00:50:11,854
קמתי בארבע לעשות הכל
לפני שהגעת.

493
00:50:12,077 --> 00:50:14,918
עשית?
אתה בטח מותש.

494
00:50:15,710 --> 00:50:17,881
לא, נשאר לי הרבה אנרגיה.

495
00:50:18,444 --> 00:50:20,115
אנרגיה בשביל מה?

496
00:51:31,584 --> 00:51:32,789
קדימה, תזיז את זה!

497
00:51:35,951 --> 00:51:36,929
תַפסִיק עִם זֶה!

498
00:52:19,856 --> 00:52:23,299
כשהייתי קטן,
היינו משחקים מומיות ואבות

499
00:52:23,622 --> 00:52:26,100
ומתנשקים עם בנים
לא עשה לי הרבה.

500
00:52:26,756 --> 00:52:29,735
יום אחד, לא היו מספיק בנים
אז הייתי אבא.

501
00:52:30,690 --> 00:52:33,827
נישקתי בחורה
וזה ממש הצחיק את דעתי.

502
00:52:33,957 --> 00:52:35,264
ואחרי?

503
00:52:37,556 --> 00:52:39,694
אחר כך שכבתי עם בחורה.

504
00:52:40,190 --> 00:52:42,225
בן כמה היית?

505
00:52:43,524 --> 00:52:45,196
אני הייתי בן 16, היא בת 22.

506
00:52:45,424 --> 00:52:46,629
בחורה מקומית?

507
00:52:48,525 --> 00:52:50,628
לא, בת עיר כמוך.

508
00:52:52,358 --> 00:52:54,893
היא נשארה כאן
עם דודה ודודה.

509
00:52:55,525 --> 00:52:58,299
ההורים שלי שמחו שיש לי חבר

510
00:52:58,525 --> 00:53:01,060
שהיה באוניברסיטה בלימוז'.

511
00:53:01,959 --> 00:53:02,993
ואחרי?

512
00:53:03,893 --> 00:53:05,336
מה, "אחרי"?

513
00:53:05,693 --> 00:53:08,637
היה משהו
בין 16 לעכשיו.

514
00:53:10,726 --> 00:53:13,728
לאחר מכן, בחורה מקומית שברה לי את הלב...

515
00:53:16,060 --> 00:53:18,664
ואחרי זה פגשתי אותך.

516
00:54:00,231 --> 00:54:01,436
ידעתי את זה.

517
00:54:03,065 --> 00:54:05,236
ידעתי את זה
אבל לא האמין.

518
00:54:06,232 --> 00:54:08,335
זה פתטי.

519
00:54:08,599 --> 00:54:10,599
אתה אבוד, אתה צריך אותי.

520
00:54:10,799 --> 00:54:13,141
ואז אתה מתפצל
לסוף שבוע איתה.

521
00:54:13,365 --> 00:54:15,002
אני בטח חולם.

522
00:54:16,200 --> 00:54:18,303
מה אתה רוצה?
הברכה שלי?

523
00:54:21,633 --> 00:54:22,838
אין לך כוח רצון.

524
00:54:24,600 --> 00:54:25,873
אין כוח רצון.

525
00:54:29,534 --> 00:54:32,205
מחויבות היא לא רק
עבור החברות שלך.

526
00:54:34,701 --> 00:54:36,508
זה גם לחיים האמיתיים.

527
00:54:56,269 --> 00:54:57,213
שלום.

528
00:55:01,137 --> 00:55:02,479
בוא נוציא אותך החוצה.

529
00:55:41,141 --> 00:55:42,414
תודה לך.

530
00:55:43,274 --> 00:55:44,650
אתה מוזמן.

531
00:55:51,308 --> 00:55:53,184
האם אתה בטוח במה שאתה עושה?

532
00:55:54,942 --> 00:55:56,977
עזבתי אותה ואני כבר מתגעגע אליה.

533
00:55:58,108 --> 00:56:00,313
אני ממש מתגעגע אליה, אתה מבין?

534
00:56:01,076 --> 00:56:05,452
אף פעם לא הרגשתי ככה,
אז אני אחזור. אין ברירה אחרת.

535
00:56:07,643 --> 00:56:09,814
לי אישית לא אכפת.

536
00:56:11,643 --> 00:56:15,587
מה שאהבתי זה בדיוק
שלא היית צריך אותי.

537
00:56:16,877 --> 00:56:18,855
מה אתה אומר?

538
00:56:19,478 --> 00:56:21,979
זאת אומרת אהבה
להישאר עם מישהו?

539
00:56:22,478 --> 00:56:25,752
עם התשוקה המטורפת החדשה הזו שלך...

540
00:56:28,278 --> 00:56:30,552
את לא כזאת, קרול.
אולי.

541
00:56:31,945 --> 00:56:33,786
אני כבר לא יודע.

542
00:56:33,946 --> 00:56:34,911
אני נותן לרגשות שלי להנחות אותי,
לא המחשבות שלי.

543
00:56:34,912 --> 00:56:38,015
אני נותן לרגשות שלי להנחות אותי,
לא המחשבות שלי.

544
00:56:38,645 --> 00:56:40,590
אתה לא יכול להפסיק לחשוב.

545
00:56:49,947 --> 00:56:50,924
אמא...

546
00:56:53,914 --> 00:56:56,790
שימו לב אם חבר מפריז
בא להישאר?

547
00:56:57,248 --> 00:56:57,952
לא...

548
00:56:58,447 --> 00:57:00,255
למה שיהיה לי אכפת?

549
00:57:01,781 --> 00:57:02,913
זה טוב.
זה יוריד את דעתך מהעניינים.

550
00:57:02,914 --> 00:57:04,824
זה טוב.
זה יוריד את דעתך מהעניינים.

551
00:57:05,782 --> 00:57:08,885
עם החווה ואבא שלך,
אתה צריך קצת כיף.

552
00:57:11,749 --> 00:57:13,227
עמית. היא?

553
00:57:14,382 --> 00:57:15,257
כֵּן.

554
00:57:16,382 --> 00:57:17,415
היא פשוט עזבה את החבר שלה.

555
00:57:17,416 --> 00:57:18,826
היא פשוט עזבה את החבר שלה.

556
00:57:18,983 --> 00:57:20,427
- יש ילדים?
- לא.

557
00:57:20,816 --> 00:57:22,260
אז זה לא כל כך נורא.

558
00:57:22,883 --> 00:57:24,589
היא יכולה לקבל את החדר של סבתא.

559
00:57:24,916 --> 00:57:26,724
זה נוח יותר.

560
00:58:09,254 --> 00:58:12,131
אני מזהיר אותך,
אנחנו לא באותו חדר.

561
00:58:12,321 --> 00:58:13,420
למה לא?

562
00:58:13,421 --> 00:58:13,592
למה לא?

563
00:58:13,788 --> 00:58:17,289
אני לא רוצה שאמא שלי תעבור שבץ
אחרי כל השאר.

564
00:58:18,988 --> 00:58:20,989
אנחנו צריכים לקחת את זה בקלות, בסדר?

565
00:58:23,589 --> 00:58:24,260
בְּסֵדֶר.

566
00:58:31,556 --> 00:58:32,329
אבא...

567
00:58:40,491 --> 00:58:41,922
זו קרול.
היא באה לראות אותנו.

568
00:58:41,923 --> 00:58:42,901
זו קרול.
היא באה לראות אותנו.

569
00:58:43,891 --> 00:58:45,028
שלום, אדוני.

570
00:58:47,891 --> 00:58:51,062
דלפין סיפרה לי הכל עליך.
אני שמח לפגוש אותך.

571
00:58:57,092 --> 00:58:58,535
נתראה מאוחר יותר.

572
00:59:23,495 --> 00:59:23,926
מה אתה עושה ב-Félix Potin?

573
00:59:23,927 --> 00:59:25,428
מה אתה עושה ב-Félix Potin?

574
00:59:25,728 --> 00:59:27,899
אני לא עובד בפליקס פוטין.

575
00:59:28,261 --> 00:59:29,239
חשבתי...

576
00:59:29,561 --> 00:59:32,937
לא, אני מלמד ספרדית.
נפגשנו בקבוצת נשים.

577
00:59:33,928 --> 00:59:35,429
קבוצה מוזיקלית?

578
00:59:35,796 --> 00:59:38,296
לא, קבוצת קדרות לנשים.

579
00:59:38,829 --> 00:59:42,273
כן, סדנאות מסתובבות
מסביב לחומר.

580
00:59:43,096 --> 00:59:45,903
אנחנו עובדים על מה שאנחנו מרגישים.

581
00:59:46,597 --> 00:59:48,370
אנחנו מפסלים. אנחנו לשים...

582
00:59:48,831 --> 00:59:50,138
אנחנו משתמשים בחימר...

583
00:59:50,330 --> 00:59:52,429
זה מאוד נעים
ומרגיע ביותר.

584
00:59:52,430 --> 00:59:52,703
זה מאוד נעים
ומרגיע ביותר.

585
00:59:52,930 --> 00:59:54,374
אתה עושה דברים כאלה?

586
00:59:54,630 --> 00:59:56,438
היא גם מוכשרת.

587
00:59:56,731 --> 00:59:59,504
היא עשתה סדרה שלמה
של אגרטלים קטנים ויפים.

588
01:00:00,298 --> 01:00:01,674
נכון, דלפין?

589
01:00:08,399 --> 01:00:10,001
זה קינוח?
מותר לי?

590
01:00:10,665 --> 01:00:13,700
אני אביא לך צלחת.
- לא, אל תטרח.

591
01:02:26,911 --> 01:02:27,444
אתה כבר ער?

592
01:02:27,445 --> 01:02:28,684
אתה כבר ער?

593
01:02:28,945 --> 01:02:30,753
- לילה רע?
- לא. גם אני בא.

594
01:02:30,945 --> 01:02:32,924
- אנחנו הולכים לעבודה.
אני יודע.

595
01:02:35,478 --> 01:02:37,286
- קפה?
בבקשה.

596
01:03:24,650 --> 01:03:27,457
זו לא עבודה למורה.

597
01:03:27,684 --> 01:03:28,787
אני איטי מדי?

598
01:03:28,984 --> 01:03:31,791
אם לא הייתי חייב,
לא הייתי עושה את זה.

599
01:03:31,951 --> 01:03:32,655
בֶּאֱמֶת?

600
01:03:33,817 --> 01:03:36,796
- אתה יכול להיות גאה.
- גאה? מַדוּעַ?

601
01:03:37,418 --> 01:03:37,951
שניכם
מנהלים את כל החווה.

602
01:03:37,952 --> 01:03:40,361
שניכם
מנהלים את כל החווה.

603
01:03:42,352 --> 01:03:44,727
זה מוכיח שנשים יכולות לנהל חווה.

604
01:03:45,285 --> 01:03:48,593
נכון, נשים יכולות לעבוד קשה כמו גברים.

605
01:03:49,419 --> 01:03:50,920
אבל אם לא נעשה.

606
01:03:54,852 --> 01:03:56,455
- מה?
- כלום.

607
01:03:58,286 --> 01:04:00,264
זה עדיף עם גבר, נכון?

608
01:04:00,487 --> 01:04:01,760
מה אמרתי?

609
01:04:07,920 --> 01:04:09,899
מה הבעיה שלך עם גברים?

610
01:04:11,921 --> 01:04:12,728
מה זה?

611
01:04:17,955 --> 01:04:19,933
זה נהדר מה שאתה עושה.

612
01:04:21,956 --> 01:04:24,059
תהיה גאה, מוניק.

613
01:05:29,862 --> 01:05:30,460
בואו לרקוד!

614
01:05:30,461 --> 01:05:30,939
בואו לרקוד!

615
01:05:34,962 --> 01:05:36,565
אתה לא עייף?

616
01:05:43,662 --> 01:05:44,462
קדימה!

617
01:05:44,463 --> 01:05:44,940
קדימה!

618
01:05:58,965 --> 01:06:00,499
זהירות, מוניק.

619
01:06:56,137 --> 01:06:57,739
עוד לא נגעתי בך.

620
01:07:03,504 --> 01:07:05,345
- הרגשת משהו?
- לא.

621
01:07:05,604 --> 01:07:06,411
אתה רואה.

622
01:07:10,671 --> 01:07:12,650
ועכשיו?

623
01:08:03,276 --> 01:08:05,476
אמרת לו שהכל בפנים?
- הוא לא יכול להבין.

624
01:08:05,477 --> 01:08:06,818
אמרת לו שהכל בפנים?
- הוא לא יכול להבין.

625
01:08:07,610 --> 01:08:09,918
למה להגיד את זה?
הוא שומע בצורה מושלמת.

626
01:08:12,443 --> 01:08:14,478
כל החציר בפנים.

627
01:08:15,344 --> 01:08:17,652
דבר איתו.
זה ימשיך אותו.

628
01:08:18,377 --> 01:08:19,476
תגיד מה שאתה אוהב.
אני יודע מה אני רואה.

629
01:08:19,477 --> 01:08:21,011
תגיד מה שאתה אוהב.
אני יודע מה אני רואה.

630
01:09:19,816 --> 01:09:22,317
- לחזרתה של דלפין וברוכה הבאה...
- קרול.

631
01:09:22,550 --> 01:09:25,255
אני ג'וזט.
לקרול ודלפין.

632
01:09:25,650 --> 01:09:26,957
לחיים.

633
01:09:27,217 --> 01:09:28,718
- אהבת את פריז?
כן.

634
01:09:28,951 --> 01:09:31,259
- עשיתי דברים מטורפים.
- כאילו מה?

635
01:09:31,951 --> 01:09:34,327
- פוליטיקה.
- באמת?

636
01:09:34,951 --> 01:09:37,225
- הולך להתחיל קולחוז?
אולי לא,

637
01:09:37,518 --> 01:09:40,894
אלא לתת לנשים שכר טוב
תהיה התחלה טובה.

638
01:09:41,384 --> 01:09:44,090
יש לי את השכר של הגבר שלי.
- גם אני.

639
01:09:44,652 --> 01:09:46,687
טוב שהיא יכולה לחפור בזה.

640
01:09:47,652 --> 01:09:48,425
בַּטוּחַ.

641
01:10:02,887 --> 01:10:03,921
זה נראה טוב.

642
01:10:06,187 --> 01:10:07,392
רוצה משקה?

643
01:10:07,655 --> 01:10:09,633
לא תודה, אני לא יכול כרגע.

644
01:10:10,721 --> 01:10:12,756
אני רוצה לשתות הלילה.

645
01:10:13,721 --> 01:10:14,994
הרווחתי את זה. מַבָּט.

646
01:10:16,188 --> 01:10:17,722
חקלאי אמיתי...

647
01:10:18,988 --> 01:10:20,933
דלפין ידועה כבר זמן רב?

648
01:10:22,689 --> 01:10:23,894
מאז תמיד.

649
01:10:24,190 --> 01:10:26,667
איך היא הייתה
כשהיתה קטנה?

650
01:10:27,223 --> 01:10:28,223
כמו עכשיו.

651
01:10:34,124 --> 01:10:36,601
אתה לא יכול להכיר מישהו
בעוד שלושה חודשים.

652
01:10:39,790 --> 01:10:42,098
היא לא תעזוב מכאן שוב.

653
01:10:42,524 --> 01:10:43,331
בֶּאֱמֶת?

654
01:10:45,158 --> 01:10:46,794
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

655
01:10:47,125 --> 01:10:49,228
ראית את המצב שבו מוריס נמצא?

656
01:10:49,991 --> 01:10:53,094
תתמודד עם זה, הוא לעולם לא יצליח
לנהל שוב חווה.

657
01:10:53,392 --> 01:10:57,064
דלפין מעדיפה למות מאשר למכור.
אני בטוח בזה.

658
01:11:23,128 --> 01:11:24,731
אתה תעיר את ההורים שלי.

659
01:11:24,961 --> 01:11:26,735
אבא שלך, אני בספק.

660
01:11:27,862 --> 01:11:30,965
- ערב טוב.
- חתוך את זה.

661
01:12:33,968 --> 01:12:37,412
אני לא יכול לדעת אם דלפין
באמת אוהב את החיים האלה או...

662
01:12:37,634 --> 01:12:40,636
אם היא לא יכולה לדמיין משהו אחר.

663
01:12:42,001 --> 01:12:45,003
אני בטוח שהיא יכולה לעשות
המון דברים.

664
01:12:45,368 --> 01:12:47,710
היא ילדה חכמה, הבת שלך.

665
01:12:48,469 --> 01:12:49,810
אתה יודע את זה?

666
01:12:51,136 --> 01:12:53,171
אין עליה זבובים.

667
01:13:01,571 --> 01:13:02,843
אתה יודע...

668
01:13:04,704 --> 01:13:08,580
לא באתי לעשות חציר
או לחופשה כפרית.

669
01:13:08,904 --> 01:13:11,405
לא אכפת לי מהמדינה.

670
01:13:15,038 --> 01:13:16,744
באתי בשביל הבת שלך.

671
01:13:19,239 --> 01:13:20,716
כי אני אוהב אותה.

672
01:13:22,705 --> 01:13:24,240
אמרתי את זה עכשיו.

673
01:13:26,139 --> 01:13:27,811
אני אוהב אותה בטירוף.

674
01:13:28,639 --> 01:13:31,845
אף פעם לא חשבתי
אני אשמח לכל אחד כזה.

675
01:14:33,145 --> 01:14:34,089
דלפין...

676
01:14:35,012 --> 01:14:36,785
אתה לא מתגעגע לפריז?

677
01:14:38,812 --> 01:14:40,415
אני לא חושב כך.

678
01:14:41,713 --> 01:14:44,554
אבל כשנפגשנו,
נראה שאתה אוהב את העיר.

679
01:14:45,813 --> 01:14:47,688
כי היית שם.

680
01:14:47,880 --> 01:14:50,915
אם היית על מאדים,
הייתי אוהב את מאדים.

681
01:14:51,813 --> 01:14:53,917
אתה יודע איך לדבר עם נשים.

682
01:14:56,881 --> 01:14:59,189
לא חשבתי שאתגעגע לזה יום אחד.

683
01:15:02,014 --> 01:15:03,992
צחנת התנועה...

684
01:15:05,749 --> 01:15:06,954
הקרניים...

685
01:15:09,316 --> 01:15:12,658
הקפה הראשון של הבוקר בבר
לפני העבודה.

686
01:15:15,649 --> 01:15:20,287
בין עובד למנהל,
עם כולם אותו הדבר במשך חמש דקות.

687
01:15:24,650 --> 01:15:26,457
אפילו שוטרים.

688
01:15:32,817 --> 01:15:35,920
אתה מבזבז את כל זה, טיפש.

689
01:15:37,585 --> 01:15:39,529
- באמת?
תן לי לעשות את זה.

690
01:15:49,185 --> 01:15:50,993
שלום, מוניק.
שלום, אנטואן.

691
01:15:51,186 --> 01:15:52,458
מה שלומך?

692
01:15:53,187 --> 01:15:54,392
- היי.
- שלום.

693
01:15:58,753 --> 01:16:02,287
בכל זאת, זה יהיה טוב
אם היא התחתנה איתו.

694
01:16:04,221 --> 01:16:05,698
למה אתה אומר את זה?

695
01:16:07,187 --> 01:16:09,665
כשהיא עזבה לפריז, חשבתי

696
01:16:10,254 --> 01:16:14,097
אנטואן ימצא בחורה אחרת
אבל עכשיו היא חזרה...

697
01:16:14,588 --> 01:16:16,294
מה לעצור אותם

698
01:16:18,022 --> 01:16:19,897
הוא שאל אותה?

699
01:16:20,088 --> 01:16:22,692
הוא מחכה.
זו הדרך שלו לשאול.

700
01:16:26,356 --> 01:16:28,799
אתה בטוח שדלפין יודעת?

701
01:16:29,256 --> 01:16:32,564
כולם יודעים. היא לא עיוורת.

702
01:16:55,026 --> 01:16:57,004
חיפשתי אותך בכל מקום.

703
01:16:57,193 --> 01:17:00,966
מלבד חטיפה על ידי חייזרים,
מה יכול לקרות לי כאן

704
01:17:01,426 --> 01:17:02,699
למה אתה זועף?

705
01:17:02,892 --> 01:17:05,996
אתה מכיר את אמא שלך
חושב שתתחתן עם אנטואן?

706
01:17:06,192 --> 01:17:08,466
אתה מבין כמה זה מטורף?

707
01:17:09,726 --> 01:17:13,034
עושה לה טוב להגיד את זה.
תן לה לחלום.

708
01:17:13,227 --> 01:17:16,535
תן לה לחלום..."
אתה לוקח אותה לסיבוב.

709
01:17:18,928 --> 01:17:21,633
אני צריך להגיד לה שהיו ביחד?
כן.

710
01:17:21,894 --> 01:17:24,031
למה לא?
אתה לא יכול לשקר לנצח.

711
01:17:25,061 --> 01:17:29,403
היא תפסיק לחשוב שאני פריזאית
משתוקקים לחזור לארץ.

712
01:17:30,995 --> 01:17:33,632
אני חייב ללכת בקלות.
אין לה מושג...

713
01:17:34,029 --> 01:17:34,700
בטח.

714
01:17:35,029 --> 01:17:38,667
תמשיך לחשוב שאמא שלך אידיוט
זה מתאים לך.

715
01:17:43,497 --> 01:17:44,338
קרול...

716
01:17:53,164 --> 01:17:55,164
פתח את הדלת, בבקשה.

717
01:18:33,835 --> 01:18:36,313
תן לי הפסקה!
תחסוך ממני את ההערות שלך.

718
01:18:38,368 --> 01:18:39,072
מה?

719
01:18:42,068 --> 01:18:44,569
מה אתה מנסה לעשות בדיוק?

720
01:18:45,169 --> 01:18:47,544
אמא שלך ביקשה ממני להשתמש בחומר הזה.

721
01:18:47,735 --> 01:18:49,338
אתה עושה את זה לא נכון.

722
01:18:56,269 --> 01:18:57,906
יש לך את הכישרון.

723
01:18:58,870 --> 01:19:02,542
זהו, מוניק אימצה אותך,
נותן לך עבודות מזדמנות.

724
01:19:02,737 --> 01:19:04,271
כן, היא מחבבת אותי.

725
01:19:04,504 --> 01:19:08,039
עבודה טובה היא לא יודעת
הלכלוך שאני מקבל איתך.

726
01:19:40,707 --> 01:19:45,584
הוא יגיד לכולם, "הילד של מוריס
הוא לסבו, הסתיר את הבנות שלך!"

727
01:19:46,007 --> 01:19:47,144
זה לא מצחיק.

728
01:21:44,085 --> 01:21:45,620
הנה הוא בא!

729
01:21:50,352 --> 01:21:51,796
זה טוב, ילדה!

730
01:22:12,788 --> 01:22:15,392
הבהלת אותנו.

731
01:22:16,022 --> 01:22:17,557
זה נראה רע.

732
01:22:17,921 --> 01:22:19,228
תודה, אנטואן.

733
01:22:36,957 --> 01:22:39,162
קפה, אנטואן?
בבקשה.

734
01:22:40,057 --> 01:22:41,330
- גם אתה?
- כן.

735
01:23:18,360 --> 01:23:20,396
מַסְפִּיק.
אני רוצה לחזור לפריז.

736
01:23:21,261 --> 01:23:24,569
קדימה, חזור למנואל
בזמן שאתה בזה.

737
01:23:25,628 --> 01:23:27,663
עזבתי אותו, תזכור.
בשבילך.

738
01:23:28,428 --> 01:23:29,405
כֵּן.

739
01:23:29,695 --> 01:23:32,139
תהית אי פעם אם זה מתאים לי,
אתה פונה?

740
01:23:32,429 --> 01:23:35,771
- מה?
תהית פעם איך הייתי מספר להורים שלי?

741
01:23:37,296 --> 01:23:38,330
זה חולה.

742
01:23:39,262 --> 01:23:40,569
זה ממש חולה!

743
01:23:41,963 --> 01:23:44,804
אני לא כמוך.
אכפת לי מה אחרים חושבים.

744
01:23:52,730 --> 01:23:54,605
אתה גם מתבייש בי?

745
01:24:00,465 --> 01:24:03,807
סתמתי את הפה שלי,
קיבל הכל...

746
01:24:08,366 --> 01:24:11,901
זה לא אחרים שמסתכלים עליך,
אם אתה צופה בעצמך.

747
01:24:12,099 --> 01:24:13,405
אתה השוטר של עצמך.

748
01:24:13,899 --> 01:24:16,570
שוטר משלך.
- אני לא יכול לעשות הכל בבת אחת!

749
01:24:18,233 --> 01:24:20,905
דואגים לחווה,
להיות איתך...

750
01:24:21,867 --> 01:24:23,173
אתה ממשיך להגיד

751
01:24:23,400 --> 01:24:27,345
נשים צריכות להיות עצמאיות
אבל אני נלחם למען החווה הזו!

752
01:24:28,900 --> 01:24:29,934
זה אמיתי!

753
01:24:30,367 --> 01:24:33,675
מְעוּלֶה! בראבו!
מוריד את הכובע בפני החלוץ!

754
01:24:34,068 --> 01:24:35,409
פַנטַסטִי!

755
01:24:36,135 --> 01:24:39,579
אתה נלחם יותר למען החווה שלך
מאשר בשבילנו, לעזאזל!

756
01:24:44,769 --> 01:24:46,747
את חסרת לב, דלפין!

757
01:24:47,735 --> 01:24:49,940
הקרבתי כל כך הרבה בשבילך!

758
01:24:52,803 --> 01:24:54,007
אתה מבין?

759
01:24:56,070 --> 01:24:57,342
אני כאן בשבילך!

760
01:25:27,473 --> 01:25:30,747
מצאת כבר את המקום שלך, דלפין?

761
01:26:36,046 --> 01:26:38,649
איפה היית?
לא שתינו משהו.

762
01:26:39,380 --> 01:26:41,051
מכונה נהדרת, הא?

763
01:26:42,079 --> 01:26:42,853
גָדוֹל.

764
01:26:45,813 --> 01:26:46,847
נשק אותי!

765
01:26:52,447 --> 01:26:53,652
מה קורה?

766
01:26:54,080 --> 01:26:56,752
- להשיג את זה בכל מקום שאתה יכול?
- מה?

767
01:26:56,948 --> 01:26:59,256
ראיתי אותך ואתה.
אני יודע למה היא כאן.

768
01:27:00,081 --> 01:27:01,058
מה ראית?

769
01:27:01,215 --> 01:27:03,920
אל תתייחס אליי כאל כלי,
זה מבאס.

770
01:27:04,815 --> 01:27:05,758
תפסיק עם זה.

771
01:27:18,150 --> 01:27:19,650
מה המשחק שלך?

772
01:27:20,217 --> 01:27:21,717
מה אתה מחפש?

773
01:27:21,916 --> 01:27:22,950
אני האליבי שלך?

774
01:27:29,151 --> 01:27:33,254
אני לא אספר, אל תדאג.
היה לך חשוב מדי בשביל זה.

775
01:27:42,451 --> 01:27:44,895
זה לקח לך נצח!

776
01:27:56,886 --> 01:27:58,728
אתה מרגיש יותר טוב?

777
01:28:07,221 --> 01:28:09,426
ההודי הקטן שלי.

778
01:28:22,222 --> 01:28:25,393
זה הולך להיות בסדר.

779
01:28:51,726 --> 01:28:52,703
זה 7130.

780
01:28:56,625 --> 01:28:58,262
זה הבהיר את הדברים.

781
01:28:58,458 --> 01:29:00,266
לעזאזל לעזאזל...

782
01:29:01,093 --> 01:29:02,594
אני לא מאמין בזה.

783
01:29:03,259 --> 01:29:04,066
זִיוּן!

784
01:29:14,260 --> 01:29:15,932
זה לא מצחיק!

785
01:29:44,397 --> 01:29:46,773
מכיוון שלא היית ער,
עשיתי את החליבה.

786
01:29:49,297 --> 01:29:50,331
תוֹדָה.

787
01:29:52,064 --> 01:29:54,905
שכחתי את האזעקה.
זה לא יקרה שוב.

788
01:29:55,097 --> 01:29:56,268
אני מקווה שלא.

789
01:30:33,401 --> 01:30:35,038
אני מצטער.

790
01:30:40,001 --> 01:30:42,036
אני יוצא לשוק.

791
01:30:43,335 --> 01:30:45,870
זה משאיר לך שעתיים
לארוז וללכת.

792
01:30:46,769 --> 01:30:50,043
אני רוצה שזה יהיה
כאילו מעולם לא דרכה כאן רגל.

793
01:30:51,969 --> 01:30:53,174
האם דלפין תסכים?

794
01:30:53,503 --> 01:30:55,708
זה הבית שלי ואני רוצה שתלך.

795
01:30:56,403 --> 01:30:58,040
אני רוצה שתעזוב.

796
01:30:58,170 --> 01:31:00,205
אנחנו יכולים לדבר על זה.
- לא.

797
01:31:00,437 --> 01:31:03,142
הבת שלי ילדה הגונה.

798
01:31:03,337 --> 01:31:05,508
עשית אותה, אתה...

799
01:31:06,971 --> 01:31:08,244
אתה חלאות.

800
01:31:08,571 --> 01:31:13,073
אני אותו אדם
עבדת איתה במשך שבועות, מוניק.

801
01:31:13,904 --> 01:31:15,405
לא הייתי חלאות אז.

802
01:31:15,638 --> 01:31:18,241
לא ידעתי. אתה שקרן.

803
01:31:18,572 --> 01:31:20,846
- סוטה ושקרן.
כן, שיקרנו.

804
01:31:21,239 --> 01:31:25,377
דלפין לא רצתה לפגוע בך.
הסכמתי כי אני אוהב אותה.

805
01:31:26,106 --> 01:31:26,948
לִשְׁתוֹק.

806
01:31:27,439 --> 01:31:28,439
לִשְׁתוֹק.

807
01:31:28,673 --> 01:31:31,446
אתה רוצה לספר לי את הפרטים המלוכלכים?

808
01:31:31,740 --> 01:31:35,184
אני לא רוצה לשמוע את כל הלכלוך שלך!

809
01:31:35,741 --> 01:31:37,844
זוּהֲמָה? היא הבת שלך!

810
01:31:38,173 --> 01:31:41,175
לָצֵאת!
אתה השטן בבית הזה!

811
01:31:41,407 --> 01:31:42,510
תפסיק עם זה...

812
01:31:44,941 --> 01:31:47,146
תפסיקי עם זה, מוניק, תפסיקי עם זה.

813
01:32:03,342 --> 01:32:04,979
דלפין, אני עוזב!

814
01:32:05,143 --> 01:32:06,984
אני לא יכול לסבול יותר!

815
01:32:07,443 --> 01:32:09,079
אני לא יכול לסבול יותר...

816
01:32:10,910 --> 01:32:12,251
היא זרקה אותי!

817
01:32:21,177 --> 01:32:22,951
אם אתה הולך, גם אני הולך!

818
01:32:23,177 --> 01:32:26,213
אל תעזבי אותי, קרול!
אני בא איתך!

819
01:32:45,913 --> 01:32:46,890
אמא,

820
01:32:47,280 --> 01:32:48,951
אני עוזב עם קרול.

821
01:32:49,347 --> 01:32:52,814
מעולם לא העזתי לספר לך
אבל אני מקווה שיום אחד תבין.

822
01:32:53,080 --> 01:32:55,217
תסלח לי על זה שעשיתי אותך כל כך עצוב.

823
01:32:57,181 --> 01:32:59,886
אתה ואבא
תמיד יהיה בליבי.

824
01:33:01,115 --> 01:33:03,218
אני עדיין הבת שלך.
דלפין.

825
01:33:16,082 --> 01:33:18,186
אדלין לא תאמין לזה.

826
01:33:18,516 --> 01:33:21,824
אני אביא את הדברים שלי
ונמצא מקום לגור בו.

827
01:33:45,119 --> 01:33:47,222
החיבור תוך 45 דקות.

828
01:33:47,952 --> 01:33:49,487
אין אפילו בר.

829
01:33:50,486 --> 01:33:51,520
אני מת מרעב.

830
01:33:53,286 --> 01:33:56,457
אני אקח אותך לארוחת ערב,
מסעדה מפוארת.

831
01:34:00,120 --> 01:34:01,325
אתה לא רעב?

832
01:34:01,954 --> 01:34:02,658
לא ממש.

833
01:34:26,489 --> 01:34:27,967
קרול, אני לא יכול.

834
01:34:28,290 --> 01:34:28,994
מַה?

835
01:34:29,690 --> 01:34:31,997
אני לא רוצה לפגוע בך
אבל אני לא יכול

836
01:34:34,823 --> 01:34:37,699
זה לא אפשרי.
אתה לא יכול לשנות את דעתך

837
01:34:37,957 --> 01:34:40,492
תוך שעה
על משהו כזה גדול.

838
01:34:42,024 --> 01:34:44,298
אני לא יכול לעשות את זה, אני פשוט לא יכול.

839
01:34:51,024 --> 01:34:52,865
בוא איתי, אני מתחנן בפניך.

840
01:34:57,159 --> 01:34:59,296
מה היו הסיכויים שלנו להיפגש?

841
01:34:59,492 --> 01:35:04,528
אחד למיליון? אחד מכל שני מיליון?
אותו מקום באותו זמן.

842
01:35:04,793 --> 01:35:07,101
אולי מעולם לא ראית אותי.

843
01:35:07,293 --> 01:35:10,499
מעולם לא היינו נפגשים.
זה לא סימן?

844
01:35:12,027 --> 01:35:13,800
I believe in signs!

845
01:35:16,260 --> 01:35:18,204
אנחנו נוסעים ברכבת הזו.

846
01:35:23,161 --> 01:35:24,161
בוא נלך.

847
01:35:24,994 --> 01:35:26,301
הרכבת לא תחכה.

848
01:35:27,528 --> 01:35:28,972
בוא נלך. תפוס את התיק שלך.

849
01:35:33,762 --> 01:35:34,899
קדימה.

850
01:37:21,139 --> 01:37:22,912
פספסת את הרכבת?

851
01:37:25,840 --> 01:37:27,977
לא, חזרתי.

852
01:37:34,873 --> 01:37:36,249
חזרת?

853
01:37:43,941 --> 01:37:44,884
והיא?

854
01:37:47,141 --> 01:37:49,642
(ג'יימי נסע לפריז.
היא לא תחזור.

855
01:38:22,477 --> 01:38:24,149
ההורים שלך יודעים?

856
01:38:26,544 --> 01:38:28,749
- אתה לא מפחד?
- לא.

857
01:38:40,146 --> 01:38:41,249
זה יכאב?

858
01:38:41,946 --> 01:38:44,288
לא. אל תדאג.

859
01:38:44,880 --> 01:38:47,756
הרופא ישתמש
מה שהם קוראים לו יניקה.

860
01:38:48,114 --> 01:38:49,785
זו הפלה הכי פשוטה,

861
01:38:50,114 --> 01:38:52,990
הכי בטוח, ואם לא כואב.

862
01:38:53,214 --> 01:38:56,920
חלפו לך רק שלושה שבועות.
הגעת בזמן הנכון.

863
01:38:57,848 --> 01:38:59,484
הכל ברור?

864
01:38:59,714 --> 01:39:01,714
כן, אני חושב שכן. תודה לך.

865
01:39:02,048 --> 01:39:06,016
רציתי לשאול אם חשבת
לגבי לקחת את הגלולה.

866
01:39:06,448 --> 01:39:09,915
אני לא יודע.
כדור כל יום ככה...

867
01:39:10,182 --> 01:39:12,353
זה מוזר. איך זה יכול לעבוד?

868
01:39:12,715 --> 01:39:14,091
מה זה עושה?

869
01:39:14,316 --> 01:39:17,692
אני יכול להסביר אם אתה רוצה
לשים את דעתך במנוחה.

870
01:39:19,349 --> 01:39:20,850
האם אתה על הגלולה?

871
01:39:21,683 --> 01:39:22,888
לא, אני לא.

872
01:39:23,284 --> 01:39:25,125
למה לא, אם זה כל כך נהדר?

873
01:39:26,016 --> 01:39:29,984
אני לא על זה כי
אני לא צריך אמצעי מניעה.

874
01:39:32,485 --> 01:39:34,121
אני גר עם אישה.

875
01:39:35,817 --> 01:39:38,295
זכור את קורלי
מלפני שלושה שבועות?

876
01:39:39,019 --> 01:39:41,019
היא נשארת איתי.

877
01:39:42,885 --> 01:39:45,159
היא הייתה כל כך אבודה ושבורה

878
01:39:45,352 --> 01:39:47,660
לא היה לי הלב
לשלוח אותה לאכסניה.

879
01:39:48,052 --> 01:39:49,257
סיגריד...

880
01:39:49,519 --> 01:39:51,122
אתה כל כך אדיב.

881
01:39:51,319 --> 01:39:52,922
זה לא כישלון.

882
01:39:53,353 --> 01:39:55,558
תפסיק עם זה,
הם ישתלטו על חייך.

883
01:39:55,819 --> 01:39:57,695
זו רק הפעם השלישית.

884
01:39:58,787 --> 01:40:01,822
אז שוב, זה מתאים לי.
אני מרגיש פחות בודד.

885
01:40:02,286 --> 01:40:03,491
משהו לא בסדר?

886
01:40:05,221 --> 01:40:06,994
לא, אני בסדר.

887
01:40:07,555 --> 01:40:08,555
סליחה.

888
01:40:17,288 --> 01:40:18,391
קרול היקרה...

889
01:40:20,789 --> 01:40:23,164
אני מקווה שהמכתב הזה ימצא אותך.

890
01:40:23,823 --> 01:40:26,596
הצלחתי לעזוב את החווה של ההורים שלי.

891
01:40:26,823 --> 01:40:31,325
לא יכולתי לעשות את זה איתך לצידי
אבל הצלחתי שנים אחר כך.

892
01:40:32,857 --> 01:40:36,528
לא פעם חשבתי עליך,
תוך כדי מעקב אחר המאבק.

893
01:40:36,790 --> 01:40:38,995
זה מדהים
מה שהשגת.

894
01:40:39,157 --> 01:40:43,533
מעניין על מה אתה נלחם איך.
עם מי אתה חי, מה אתה עושה...

895
01:40:44,691 --> 01:40:47,498
אני בדרום עכשיו,
עם החווה שלי.

896
01:40:47,724 --> 01:40:49,532
זה קטן אבל אם זה שלי.

897
01:40:50,325 --> 01:40:52,428
הלוואי ויכולתי להחזיר את הזמן אחורה

898
01:40:53,158 --> 01:40:56,159
לחזור לאותו יום ברכבת

899
01:40:56,359 --> 01:40:59,701
ושתהיה אומץ
היה חסר לי אז אבל זה...

900
01:41:00,626 --> 01:41:02,070
זה לא אפשרי.

901
01:41:03,959 --> 01:41:05,960
בכיתי הרבה אחרי שהלכת

902
01:41:06,159 --> 01:41:10,263
אבל לפחות הבנתי דבר אחד:
אנחנו לא יכולים לחזור אחורה.

903
01:41:10,492 --> 01:41:12,471
אנחנו יכולים רק להתקדם.

904
01:41:12,893 --> 01:41:15,098
זה מה שאני מנסה לעשות עכשיו.

905
01:41:23,128 --> 01:41:25,504
הרבה אהבה. דלפין.