1
00:00:13,719 --> 00:00:15,140
Evo ga.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,660
Nakit tetke Misty.

3
00:00:20,540 --> 00:00:22,020
Vau, pogledajte sve ovo.

4
00:00:22,600 --> 00:00:25,220
Au, sećam se ovoga.

5
00:00:25,440 --> 00:00:27,260
Broš bake Lene.

6
00:00:27,770 --> 00:00:29,530
Dopuštala mi je da ovo nosim kad sam bio
malo.

7
00:00:30,250 --> 00:00:33,090
Ne mogu vjerovati da tetka Mitzi želi prodati
sve ovo.

8
00:00:34,050 --> 00:00:37,030
Znam, znam. Djeci je potrebno čišćenje
vode.

9
00:00:37,510 --> 00:00:41,650
I, kao što je tetka Mitzi rekla, to je ono
sezona za davanje.

10
00:00:43,310 --> 00:00:45,090
To nije igračka, Bo.

11
00:01:37,740 --> 00:01:39,840
Dobrodošli nazad u Crimeaholic.

12
00:01:40,240 --> 00:01:46,500
Nema ničeg božićnog
ubistvo, ali ove sedmice ćemo razgovarati

13
00:01:46,500 --> 00:01:50,020
praznično ubistvo na Pacifiku
Northwest.

14
00:01:51,360 --> 00:01:54,400
Primjećuje automobil koji je prati.

15
00:01:55,400 --> 00:02:00,800
Ko god da je bio ubica, bio je obučen
u odelu Deda Mraza.

16
00:02:01,260 --> 00:02:04,500
Pa, mislim da nas neko prati.

17
00:02:18,960 --> 00:02:19,899
Jutro, Cheryl.

18
00:02:19,900 --> 00:02:20,900
Dobro jutro.

19
00:02:21,160 --> 00:02:22,600
Doveo si Bo na posao?

20
00:02:23,020 --> 00:02:24,120
Hteo je da dođe.

21
00:02:24,520 --> 00:02:25,640
To je tako slatko. Zdravo.

22
00:02:26,120 --> 00:02:28,120
Trebao bih imati neke poslastice unutra.

23
00:02:29,660 --> 00:02:30,660
Posle tebe.

24
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Zdravo, Cheryl.

25
00:02:39,900 --> 00:02:40,900
Zdravo, Lidija.

26
00:02:41,140 --> 00:02:42,119
Dobro jutro.

27
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Ja sam gđa Miller.

28
00:02:43,380 --> 00:02:45,040
Oh, ovo je posljednja.

29
00:02:45,900 --> 00:02:47,760
Levi ti može upaliti ta svjetla.

30
00:02:48,570 --> 00:02:49,529
To bi bilo lijepo.

31
00:02:49,530 --> 00:02:51,330
Da li Amiši ukrašavaju Božić?

32
00:02:52,030 --> 00:02:55,890
Rođenje našeg Gospoda slavimo u a
mnogo tiša moda.

33
00:02:56,270 --> 00:03:03,110
Bez svjetla, bez drveta, samo nekoliko poklona.
Ali imamo veliki Božić

34
00:03:03,110 --> 00:03:05,250
večera, na koju ste pozvani.

35
00:03:05,630 --> 00:03:07,950
Pa, to zvuči divno. Hvala.

36
00:03:08,330 --> 00:03:10,650
Vidimo se kasnije. ćao.

37
00:03:11,270 --> 00:03:12,270
ćao.

38
00:03:12,630 --> 00:03:13,630
ćao.

39
00:03:14,250 --> 00:03:15,250
Ćao, Lidija.

40
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Obožavam sve ukrase.

41
00:03:22,260 --> 00:03:26,620
Božićna svjetla, muzika, čak i Djed Mraz
Claus.

42
00:03:27,760 --> 00:03:30,080
Vidi, možda je na tome. Ona ima a
brada.

43
00:03:32,160 --> 00:03:36,700
Mislim da je ideja bez ukrasa
Božić zvuči lijepo. Ali opet, ja

44
00:03:36,700 --> 00:03:37,700
stvari jednostavne.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,120
Uh -huh.

46
00:03:39,940 --> 00:03:41,140
sta? Da.

47
00:03:41,860 --> 00:03:42,860
Naravno.

48
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
Kako vam mogu pomoći?

49
00:04:06,440 --> 00:04:09,500
Hej, ja vodim Swiss Smith
ulica.

50
00:04:09,740 --> 00:04:10,679
Komšija.

51
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
Ja sam Dale Jones.

52
00:04:11,940 --> 00:04:12,759
Cheryl Cooper.

53
00:04:12,760 --> 00:04:15,180
Drago mi je da smo se upoznali. Dobrodošli u Sugar
Creek.

54
00:04:15,480 --> 00:04:19,560
Hvala. Tražim od tetke
nakit procijenjen. Da li ga prodajete?

55
00:04:20,060 --> 00:04:21,760
Moguće. Pusti me da pogledam.

56
00:04:22,120 --> 00:04:23,120
Naravno.

57
00:04:23,740 --> 00:04:26,160
Ovo je lepota.

58
00:04:27,520 --> 00:04:32,000
Je li ovo pravi safir? Oh, žao mi je.
Taj nije na prodaju. U redu.

59
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
Jeste li sigurni?

60
00:04:34,190 --> 00:04:38,530
Jer bi to donelo priličan peni.
siguran sam.

61
00:04:39,490 --> 00:04:40,490
U redu.

62
00:04:41,570 --> 00:04:47,430
Mogu ti dati... daću ti 500 dolara za
sve to.

63
00:04:48,670 --> 00:04:50,130
500 dolara? Mm -hmm. To je to?

64
00:04:50,570 --> 00:04:53,430
Pa, ako ubaciš broš, mi
mogao bi to nazvati 1.000 dolara.

65
00:04:54,690 --> 00:04:55,910
Pusti me da razmislim o tome.

66
00:04:56,230 --> 00:05:00,950
Siguran sam da ima sentimentalnu vrijednost, ali
ovo je dobra ponuda, Charlene.

67
00:05:01,510 --> 00:05:02,830
Cheryl, ja...

68
00:05:03,260 --> 00:05:04,300
Cijeni svoje vrijeme.

69
00:05:04,540 --> 00:05:09,600
Pa znam da si komšija
Daću ti $1,200.

70
00:05:10,980 --> 00:05:12,380
Kao što sam rekao, nisam zainteresovan.

71
00:05:12,720 --> 00:05:15,940
Ali, um, stvarno moram na posao.
U redu.

72
00:05:16,180 --> 00:05:17,260
Sviđaš mi se.

73
00:05:17,500 --> 00:05:20,340
$1,500 sa brošem.

74
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
Ne, hvala.

75
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
pa...

76
00:05:31,500 --> 00:05:33,980
u redu je staviti svjetla kod mene
dućan, ali ne i vaša kuća?

77
00:05:34,780 --> 00:05:35,780
Tako je.

78
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
Hvala.

79
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
Evo.

80
00:05:41,300 --> 00:05:42,300
Hvala.

81
00:05:49,560 --> 00:05:52,220
To je auto koji me je pratio na mom
put ovde jutros.

82
00:05:59,540 --> 00:06:00,600
Oh, moj Bože, Lance.

83
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
Lance?

84
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
Iznenadjenje.

85
00:06:08,560 --> 00:06:10,540
Da, to je iznenađenje.

86
00:06:11,520 --> 00:06:13,040
Drago mi je da te vidim.

87
00:06:14,780 --> 00:06:17,400
Levi, ovo je Lance.

88
00:06:18,660 --> 00:06:19,660
Njen dečko.

89
00:06:19,860 --> 00:06:21,200
Bivši dečko.

90
00:06:22,260 --> 00:06:23,260
Hajde da pričamo o tome.

91
00:06:23,400 --> 00:06:25,700
Ne mogu sada. Moram da radim.

92
00:06:26,140 --> 00:06:27,059
U redu je.

93
00:06:27,060 --> 00:06:29,460
Mogu da se motam i vidim šta si to ti
uradi.

94
00:06:30,480 --> 00:06:31,660
Hoćeš da me gledaš kako radim?

95
00:06:31,920 --> 00:06:33,600
Naravno. Nećeš ni znati da sam ovde.

96
00:06:35,910 --> 00:06:36,910
U redu.

97
00:06:44,230 --> 00:06:46,330
Tri preko.

98
00:06:51,410 --> 00:06:55,310
Lydia, ovo je Lance, moj bivši.

99
00:06:55,970 --> 00:06:56,970
Lance, Lidija.

100
00:06:57,470 --> 00:06:58,470
Kako je tvoj tim?

101
00:06:58,530 --> 00:07:02,590
Zdravo. Možete li pomoći klijentima da pređu
tamo dok radim na šalteru?

102
00:07:03,190 --> 00:07:04,190
Da.

103
00:07:09,060 --> 00:07:10,700
Hej, ovo je čudno.

104
00:07:12,080 --> 00:07:13,780
Da. sta radis ovde?

105
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
Ja pomažem.

106
00:07:17,460 --> 00:07:18,439
Nisi ga prodao?

107
00:07:18,440 --> 00:07:21,640
Ne još, Lidija. Ali možete li pomoći u tome
žena tamo gleda u sapun,

108
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
molim te?

109
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
Izvini.

110
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
Hej, mogu li ti pomoći?

111
00:07:29,840 --> 00:07:31,220
Izvolite. Je li to to? Da.

112
00:07:31,580 --> 00:07:32,580
U redu.

113
00:07:32,980 --> 00:07:33,980
Hvala.

114
00:07:34,660 --> 00:07:36,960
Dakle, šta te dovodi u Sugar Creek?

115
00:07:38,060 --> 00:07:39,060
Vi.

116
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
Ozbiljan sam.

117
00:07:43,380 --> 00:07:44,440
Ovdje sam da te vratim.

118
00:07:47,080 --> 00:07:48,840
Stalno mislim na tebe, Cheryl.

119
00:07:53,160 --> 00:07:56,520
Koji je tvoj omiljeni restoran u blizini
ovdje? Napravit ću rezervacije za

120
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
večeras.

121
00:07:57,620 --> 00:07:58,620
Hvala.

122
00:07:58,860 --> 00:07:59,860
Lijepo se provedi. Hvala.

123
00:08:00,780 --> 00:08:02,820
Zadrži tu misao. Hej, Cheryl.

124
00:08:03,240 --> 00:08:04,219
Hej, Wendy.

125
00:08:04,220 --> 00:08:05,540
Dva mafina, molim.

126
00:08:05,800 --> 00:08:07,420
Naravno. Esther, dva mafina.

127
00:08:11,940 --> 00:08:12,940
Zapanjujuća žohara.

128
00:08:13,140 --> 00:08:14,140
Je li na prodaju?

129
00:08:16,420 --> 00:08:18,740
Ne, izvini. Pripada mojoj tetki Missy.

130
00:08:19,780 --> 00:08:20,780
Hvala.

131
00:08:21,340 --> 00:08:22,340
Vidimo se.

132
00:08:22,460 --> 00:08:24,340
Zdravo Sherry.

133
00:08:24,860 --> 00:08:28,660
Razmišljao sam o tebi. Stvarno?
To je smiješno, pošto se ne možete sjetiti

134
00:08:28,660 --> 00:08:30,820
ime. Bojim se da sam te spustio.

135
00:08:31,380 --> 00:08:34,240
Da, znaš, Dale, malo sam zauzet
sa kupcima upravo sada.

136
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Ne govori više.

137
00:08:36,539 --> 00:08:37,539
Hej. Zdravo.

138
00:08:38,409 --> 00:08:41,770
Daj da ti donesem ovo. oprostite,
možeš li mi reći koliko je ovo?

139
00:08:42,010 --> 00:08:45,550
Da, um... Samo trenutak. Naravno.

140
00:08:46,250 --> 00:08:50,870
Moram da ti postavim pitanje.

141
00:08:51,110 --> 00:08:52,110
Ne sada, gospođo.

142
00:08:52,810 --> 00:08:53,810
Jedanaest dolara.

143
00:08:55,970 --> 00:08:59,650
Cheryl Cooper, hoćeš li se udati za mene?

144
00:09:01,810 --> 00:09:05,430
ha? Uh, ja, uh, ja...

145
00:09:09,349 --> 00:09:13,790
ja... ja... ti... ja...

146
00:09:13,790 --> 00:09:17,130
ti...

147
00:09:17,130 --> 00:09:21,330
Jesam

148
00:09:21,330 --> 00:09:26,990
trazis da se udam za tebe?

149
00:09:28,210 --> 00:09:29,210
Jesam.

150
00:09:30,150 --> 00:09:31,150
Ali zašto?

151
00:09:31,730 --> 00:09:33,030
Jer sam zabrljao.

152
00:09:34,510 --> 00:09:36,050
Ali sada sam drugačija.

153
00:09:36,270 --> 00:09:37,270
Ja sam novi covek.

154
00:09:45,900 --> 00:09:47,380
Trebaće mi malo vremena.

155
00:09:47,900 --> 00:09:48,900
Naravno.

156
00:09:49,620 --> 00:09:50,620
Ja ću čekati.

157
00:09:53,400 --> 00:09:54,760
Ja ću biti tamo. U redu?

158
00:09:55,540 --> 00:09:56,540
U redu.

159
00:10:02,060 --> 00:10:03,200
Dozvoli da ti pomognem.

160
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Polako.

161
00:10:05,440 --> 00:10:06,440
Hvala.

162
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
Gdje su svi otišli?

163
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
18 porodica.

164
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Sarah?

165
00:10:16,740 --> 00:10:17,740
Levi.

166
00:10:18,420 --> 00:10:19,420
Zdravo.

167
00:10:19,900 --> 00:10:20,900
Cheryl,

168
00:10:21,520 --> 00:10:22,700
ovo je moja sestra, Sara.

169
00:10:23,120 --> 00:10:24,900
Drago mi je da smo se upoznali. I tebi.

170
00:10:25,380 --> 00:10:26,380
sta radis ovde?

171
00:10:27,180 --> 00:10:29,600
Treba mi negde da ostanem. Samo nekoliko
dana.

172
00:10:30,480 --> 00:10:31,600
Joe i ja smo se posvađali.

173
00:10:33,000 --> 00:10:36,480
Mama i tata ti ne daju da ostaneš u kući
kuća. Trebao bi biti kod kuće sa svojim

174
00:10:36,480 --> 00:10:37,560
muža. Znam.

175
00:10:38,140 --> 00:10:39,760
Ali trenutno ne mogu kući.

176
00:10:42,180 --> 00:10:44,830
Pa... Postoji dodatna soba kod tetke
Mitzi's.

177
00:10:45,230 --> 00:10:46,450
Možeš ostati sa mnom.

178
00:10:47,370 --> 00:10:48,370
Veoma ljubazno od vas.

179
00:10:48,710 --> 00:10:50,470
Otići ću i razgovarati s mamom i tatom
sada.

180
00:10:50,970 --> 00:10:51,970
Hvala.

181
00:10:53,590 --> 00:10:55,230
Sarah, daj da ti donesem kafu.

182
00:10:55,970 --> 00:10:57,090
To bi bilo super. Hvala.

183
00:10:57,350 --> 00:10:58,350
Lydia?

184
00:11:18,570 --> 00:11:20,210
Ovi kolačići su jako zagoreli.

185
00:11:20,550 --> 00:11:21,550
Nemoj reći Naomi.

186
00:11:22,130 --> 00:11:24,010
Neću. Za njeno dobro.

187
00:11:24,250 --> 00:11:25,250
I za tvoje.

188
00:11:28,090 --> 00:11:30,970
Žao mi je ako sam ti pokvario planove
tvoj verenik.

189
00:11:31,610 --> 00:11:34,070
Oh, nisi. I nisam rekao da.

190
00:11:34,590 --> 00:11:36,290
Iskreno, ne znam šta ću
reci.

191
00:11:37,610 --> 00:11:39,550
Zašto ljubav ne može biti tako jednostavna?

192
00:11:40,490 --> 00:11:45,730
Ovo nije... Moja svađa sa Joeom je počela
preko kupaćeg kostima.

193
00:11:46,470 --> 00:11:47,470
Šališ se.

194
00:11:48,780 --> 00:11:53,000
Štedio je da me iznenadi
sa krstarenjem do Bahama.

195
00:11:53,580 --> 00:11:54,580
To je slatko.

196
00:11:54,940 --> 00:11:56,500
Bio sam tako uzbuđen.

197
00:11:57,620 --> 00:11:59,660
Sve dok mi nije dao drugi poklon.

198
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
Bikini.

199
00:12:02,540 --> 00:12:05,480
Pretpostavljam da niko zaista ne želi da razmišlja
o bikiniju u decembru.

200
00:12:05,960 --> 00:12:07,200
To je sigurno.

201
00:12:08,160 --> 00:12:09,880
Ali to nije sve.

202
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Ne?

203
00:12:12,680 --> 00:12:15,280
Otišla sam iz amiške crkve zbog Joea.

204
00:12:16,330 --> 00:12:19,130
Ali postoje neke stvari koje još uvijek nisam
ugodno sa.

205
00:12:20,110 --> 00:12:21,350
Kao bikini.

206
00:12:22,210 --> 00:12:24,510
Jeste li vidjeli šta Amiši nose
plivati?

207
00:12:26,070 --> 00:12:28,450
U osnovi smo pokriveni od glave do glave
toe.

208
00:12:29,310 --> 00:12:31,890
Dakle, nošenje bikinija je kao kultura
šok.

209
00:12:34,170 --> 00:12:35,710
Jeste li pokušali da mu to kažete?

210
00:12:36,430 --> 00:12:37,430
Da.

211
00:12:38,030 --> 00:12:39,550
Ali on nastavlja da gura.

212
00:12:41,250 --> 00:12:43,470
Možda smo previše različiti.

213
00:12:47,019 --> 00:12:50,640
Pa, znam da se Naomi i Seth mole
da vas dvoje to možete riješiti.

214
00:12:51,620 --> 00:12:52,620
I ja sam.

215
00:12:55,820 --> 00:13:00,440
Pa, bojim se da ćeš morati
završi film bez mene. Bilo je

216
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
dug dan.

217
00:13:01,840 --> 00:13:03,300
Zar ne želiš da vidiš kako će se završiti?

218
00:13:03,760 --> 00:13:05,020
Oh, već znam.

219
00:13:06,460 --> 00:13:07,800
Uvek je sretan kraj.

220
00:13:31,850 --> 00:13:32,850
Dobro jutro.

221
00:13:33,710 --> 00:13:34,710
Cveće?

222
00:13:35,470 --> 00:13:36,470
Zašto ne?

223
00:13:37,050 --> 00:13:38,050
Hvala.

224
00:13:40,070 --> 00:13:41,070
Rainbow.

225
00:13:44,730 --> 00:13:49,670
Dakle, retrospektivno, mogu vidjeti kako možete
juče su se osjećali u zasjedi.

226
00:13:50,170 --> 00:13:51,170
Samo malo.

227
00:13:53,170 --> 00:13:54,190
Ne nosiš svoj prsten.

228
00:13:55,430 --> 00:13:59,170
Pa, to je verenički prsten i mi smo
nije angažovan.

229
00:14:00,640 --> 00:14:02,420
Ne, ali to ne znači da ne možete pokušati
it on.

230
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Vidite kako vam se sviđa.

231
00:14:04,420 --> 00:14:07,120
Otišao sam čak do Njujorka da imam
koji je specijalno napravljen za vas.

232
00:14:08,420 --> 00:14:09,420
Ok, dobro.

233
00:14:09,580 --> 00:14:10,880
Mogu probati.

234
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
Nestalo je.

235
00:14:20,720 --> 00:14:22,840
sta? Kako to misliš da je nestalo? br.

236
00:14:24,880 --> 00:14:26,260
Mora da ti je upravo ispalo
torbica.

237
00:14:28,110 --> 00:14:30,910
U redu, gdje još to možete staviti? Ja ne
znam. Ne mogu da se setim.

238
00:14:31,130 --> 00:14:32,130
U kutiji za nakit?

239
00:14:39,290 --> 00:14:40,290
Nije ovde.

240
00:14:42,690 --> 00:14:43,690
Oh, moj bože.

241
00:14:43,970 --> 00:14:45,570
Broš moje bake. I njega nema.

242
00:14:46,790 --> 00:14:48,570
Ok, gdje bi to drugo moglo biti?

243
00:14:52,890 --> 00:14:56,910
Ne mogu vjerovati. Nije ovde.
Taj prsten me je koštao.

244
00:14:58,830 --> 00:14:59,830
Moramo ga pronaći.

245
00:15:00,550 --> 00:15:01,550
Hoćemo.

246
00:15:01,590 --> 00:15:02,990
Mora biti ovdje negdje.

247
00:15:06,390 --> 00:15:07,390
Zdravo.

248
00:15:08,090 --> 00:15:09,150
je li lijepo?

249
00:15:09,770 --> 00:15:11,290
Da, Božićno.

250
00:15:14,410 --> 00:15:18,230
Zašto vas dvoje ne biste razgovarali o ovome
negde drugde?

251
00:15:18,630 --> 00:15:20,290
Nastavićemo da tražimo pravo.

252
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
Hvala, Annie.

253
00:15:22,170 --> 00:15:23,410
Idemo.

254
00:15:29,840 --> 00:15:31,020
Pa, kako ide posao?

255
00:15:31,940 --> 00:15:32,739
To je dobro.

256
00:15:32,740 --> 00:15:33,740
Zaista je dobro.

257
00:15:33,860 --> 00:15:34,860
A tvoja porodica?

258
00:15:35,620 --> 00:15:37,860
Mama mi je rekla da te obavezno pozovem
Badnje veče.

259
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Nedostaješ im.

260
00:15:39,760 --> 00:15:45,660
Oh, mislim, voleo bih da ih vidim,
ali... Lance, zašto si se upravo pojavio?

261
00:15:45,740 --> 00:15:47,040
Zašto nisi prvi nazvao?

262
00:15:48,620 --> 00:15:49,620
Znao sam šta ćeš reći.

263
00:15:50,880 --> 00:15:56,180
Ali mislio sam da bismo mogli da se nađemo
licem u lice, onda bi možda mogli dobiti

264
00:15:56,180 --> 00:15:58,520
nazad na ono kako smo bili pre nego što sam...

265
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Razneo stvari.

266
00:16:01,440 --> 00:16:04,400
Lance, pojavio si se sa prstenom.

267
00:16:04,600 --> 00:16:06,140
To je puno.

268
00:16:06,720 --> 00:16:09,720
Znam. Bilo je. Ali vjerujte mi, ne znam
želim da te pritisnem.

269
00:16:10,420 --> 00:16:12,560
Ni ja ne pokušavam da vršim pritisak na tebe.

270
00:16:12,900 --> 00:16:13,900
Zdravo, Dale.

271
00:16:14,180 --> 00:16:19,540
Neko mi je rekao da ovo mesto ima
najbolji hamburgeri u gradu, i jesu

272
00:16:19,540 --> 00:16:20,540
pogrešno.

273
00:16:21,000 --> 00:16:23,660
Dakle, pravite tešku pogodbu.

274
00:16:24,340 --> 00:16:25,480
$1,700.

275
00:16:26,540 --> 00:16:27,540
Konačna ponuda.

276
00:16:27,690 --> 00:16:30,030
Nije u pitanju novac, Dale. Samo sam
nije zainteresovan.

277
00:16:30,550 --> 00:16:32,450
Uvijek se radi o novcu.

278
00:16:35,370 --> 00:16:36,370
ko je to bio?

279
00:16:36,730 --> 00:16:37,730
Noćna mora.

280
00:16:37,770 --> 00:16:40,450
Odnio sam nakit tetke Missy u njegovu radnju
za procenu.

281
00:16:40,750 --> 00:16:43,990
Ona želi da donira novac za a
sistem za filtriranje vode u Novoj Gvineji.

282
00:16:44,270 --> 00:16:46,290
I da pogodim, tvoj prijatelj tamo
potcijenio ih.

283
00:16:46,570 --> 00:16:50,730
Nije mi prijatelj, ali je veoma
Zanima me broš od tetke Safir.

284
00:16:51,770 --> 00:16:53,130
Mislite da je mogao uzeti
nakit?

285
00:16:53,530 --> 00:16:56,930
Mislim, zašto bi pitao o tome ako
on je taj koji ga je uzeo?

286
00:16:58,030 --> 00:16:59,450
Možda da te izbacim sa puta.

287
00:17:01,990 --> 00:17:03,290
Ko je sad detektiv?

288
00:17:06,270 --> 00:17:07,890
Učio sam od najboljih.

289
00:17:33,710 --> 00:17:34,710
Je li bilo lijepo?

290
00:17:34,990 --> 00:17:36,790
Da. Bilo je.

291
00:17:41,390 --> 00:17:42,890
Hej, Wendy! Čekaj!

292
00:17:44,150 --> 00:17:45,290
Hvala na ručku. Moram da idem.

293
00:17:46,230 --> 00:17:48,030
Wendy! Vidimo se kasnije.

294
00:17:51,810 --> 00:17:52,810
Hej, Drake.

295
00:17:53,050 --> 00:17:54,050
Gdje ti je mama?

296
00:17:54,370 --> 00:17:55,370
Mama!

297
00:17:57,310 --> 00:17:58,790
Hej, Cheryl.

298
00:17:59,970 --> 00:18:01,210
U čemu vam mogu pomoći?

299
00:18:01,650 --> 00:18:02,650
Hej, Wendy.

300
00:18:03,080 --> 00:18:07,320
Juče sam izgubio neki nakit i ja
sjetio sam se da sam te vidio u radnji, pa sam

301
00:18:07,320 --> 00:18:12,120
samo sam bio znatiželjan da li ste nešto primijetili
ili... Nisam bio tamo juče.

302
00:18:12,560 --> 00:18:18,220
Jeste li sigurni? Video sam te sa... Tako sam
izvini zbog tvog nakita, ali... jeste

303
00:18:18,220 --> 00:18:19,220
ovdje cijeli dan.

304
00:18:20,200 --> 00:18:22,440
Valjda sam pogriješio.

305
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Vidimo se kasnije.

306
00:18:27,240 --> 00:18:28,240
ćao.

307
00:18:31,850 --> 00:18:32,850
Trebalo bi da radi.

308
00:18:33,170 --> 00:18:34,750
Da, kako god.

309
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Zdravo, Cheryl.

310
00:18:45,550 --> 00:18:47,050
Jeste li ti i Joe riješili stvari?

311
00:18:47,530 --> 00:18:51,070
Ne, imam sobu u Holandskom domaćinu. I
ne želim više da pravim probleme.

312
00:18:51,390 --> 00:18:52,510
Nisi imao problema.

313
00:18:52,790 --> 00:18:53,830
Volela sam da te imam.

314
00:18:54,310 --> 00:18:55,310
I ja.

315
00:18:56,470 --> 00:18:57,470
pa,

316
00:18:57,930 --> 00:18:59,410
Nadam se da ću te videti pre nego što odeš iz grada.

317
00:18:59,670 --> 00:19:00,670
I ja.

318
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
Hvala.

319
00:19:04,130 --> 00:19:05,130
ćao.

320
00:19:10,890 --> 00:19:12,410
Jeste li imali sreće s pronalaženjem nakita?

321
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
br.

322
00:19:13,890 --> 00:19:16,450
Pa, kakav je bio ručak?

323
00:19:16,890 --> 00:19:17,950
Bolje nego što sam očekivao.

324
00:19:18,370 --> 00:19:20,690
Znao sam. Vas dvoje ćete tako dobiti
oženjen.

325
00:19:20,910 --> 00:19:24,910
U redu, znam da zvuči romantično, ali
samo zato što je Lance uletio i

326
00:19:24,910 --> 00:19:27,630
on će me ponovo osvojiti ne znači
Samo ću mu pasti u zagrljaj.

327
00:19:27,870 --> 00:19:28,910
Radi u filmovima.

328
00:19:29,650 --> 00:19:31,150
Lance nije Cherylin tip.

329
00:19:32,170 --> 00:19:33,990
Znaš šta? Dosta priče o mojoj ljubavi
život.

330
00:19:34,650 --> 00:19:36,990
Lydia, jesi li vidjela Wendy Hall u?
trgovina jučer?

331
00:19:37,470 --> 00:19:38,650
Dama iz antikvarnice?

332
00:19:38,870 --> 00:19:42,150
Da, bila je ovdje sa nekim starim tipom.
Zašto bi onda rekla da nije?

333
00:19:46,110 --> 00:19:47,230
Ja ću uzeti kaput.

334
00:20:01,729 --> 00:20:03,990
Moram da razgovaram sa Cheryl pre nego što krenemo.

335
00:20:04,590 --> 00:20:05,590
Imate li vremena?

336
00:20:05,670 --> 00:20:06,670
Naravno. sta ima

337
00:20:07,650 --> 00:20:11,670
Ovaj... Lydia i ja idemo gledati The
Carolers.

338
00:20:13,410 --> 00:20:14,770
ćao. ćao.

339
00:20:20,690 --> 00:20:21,690
šta je to?

340
00:20:23,090 --> 00:20:26,450
Nadao sam se da ćeš mi pomoći da izaberem
Božićni pokloni za moju porodicu.

341
00:20:27,170 --> 00:20:28,170
Božićni pokloni?

342
00:20:28,410 --> 00:20:29,410
Naravno da mogu.

343
00:20:29,710 --> 00:20:30,710
Hajde.

344
00:20:32,620 --> 00:20:33,620
da vidimo.

345
00:20:35,600 --> 00:20:39,340
Oh, upravo smo dobili ovu novu kuhinju
gadgeti iz trgovine Amiša u

346
00:20:40,280 --> 00:20:41,360
Šta mislite o Naomi?

347
00:20:42,080 --> 00:20:43,080
Kako ovo funkcionira?

348
00:20:43,420 --> 00:20:45,160
Nemam pojma. Samo ih prodajem.

349
00:20:46,260 --> 00:20:47,700
Siguran sam da će Mem to shvatiti.

350
00:20:48,140 --> 00:20:50,900
Oh, i vidio sam Esther kako se okreće
kroz ovu knjigu.

351
00:20:51,160 --> 00:20:52,460
Oh, da. Ona voli da čita.

352
00:20:53,660 --> 00:20:55,940
Možda bi Elizabeth htjela novu kecelju?

353
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Da.

354
00:20:58,660 --> 00:20:59,660
U redu.

355
00:21:01,060 --> 00:21:03,480
Oh, a šta je sa Sarom? Ide li ona
biti tamo za Božić?

356
00:21:03,960 --> 00:21:06,620
Nisam siguran, ali šta mislite ona
želio bi?

357
00:21:07,800 --> 00:21:11,580
Pa, znam da voli božićne kolačiće
jer je pojela one koje sam spalio.

358
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
Evo.

359
00:21:17,940 --> 00:21:20,060
Kakve veze ima jelen
Božić?

360
00:21:20,540 --> 00:21:21,540
To je irvas.

361
00:21:22,140 --> 00:21:23,720
Kao leteći irvas.

362
00:21:24,380 --> 00:21:27,080
Znate, kao Prancer, Dancer, Donner.

363
00:21:28,820 --> 00:21:29,820
Nema veze.

364
00:21:31,310 --> 00:21:32,630
Šta je sa tvojim tatom i Kejlebom?

365
00:21:32,850 --> 00:21:34,490
Oh, pravim nešto za njih.

366
00:21:34,690 --> 00:21:35,830
Oh, to je slatko.

367
00:21:37,170 --> 00:21:38,170
Kako god.

368
00:21:43,670 --> 00:21:44,670
Cheryl,

369
00:21:49,690 --> 00:21:52,610
da li biste voleli da gledate The Carolers
sa mnom večeras?

370
00:21:54,110 --> 00:21:55,110
Naravno.

371
00:21:55,950 --> 00:21:56,950
Dobro.

372
00:22:25,580 --> 00:22:27,220
I nebo i priroda pjevaju.

373
00:22:27,700 --> 00:22:30,100
I nebo i priroda pjevaju.

374
00:22:30,320 --> 00:22:35,800
I nebo i nebo i priroda pjevaju.

375
00:22:36,780 --> 00:22:41,840
Radost svijetu, Gospod je došao.

376
00:22:42,280 --> 00:22:45,980
Neka zemlja primi svog Kralja. Cheryl?

377
00:22:47,120 --> 00:22:48,940
Mislio sam da si rekao da ćeš biti
zauzet.

378
00:22:49,220 --> 00:22:53,640
Sarah je odlučila da se preseli u hotel i
Levi i ja smo bili u božićnoj kupovini.

379
00:22:53,900 --> 00:22:54,900
Ja sam kriv.

380
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
Da, jasno.

381
00:22:58,620 --> 00:22:59,620
Lance.

382
00:23:00,860 --> 00:23:01,880
Trebalo bi da krenemo.

383
00:23:02,100 --> 00:23:03,140
Skoro je vreme za veceru.

384
00:23:03,820 --> 00:23:05,620
Da. Mislim da je to dobra ideja.

385
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Znaš, Cheryl.

386
00:23:08,340 --> 00:23:10,240
Lance. Hmm? Smeđi dečko.

387
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
Levi.

388
00:23:17,020 --> 00:23:18,020
Hej.

389
00:23:24,390 --> 00:23:25,770
Ukrao je broš mog nećaka.

390
00:23:27,030 --> 00:23:30,290
Ne. Pa, taj nevin čin ne ide
da radi sa mnom. Zovem policiju

391
00:23:30,290 --> 00:23:30,989
upravo sada.

392
00:23:30,990 --> 00:23:34,210
Cheryl, uradi nešto. Lance, molim te.
Cheryl, žao mi je, ali nemam

393
00:23:34,210 --> 00:23:35,310
objašnjenje. Ne morate.

394
00:23:35,990 --> 00:23:37,090
Lance, idemo.

395
00:23:38,950 --> 00:23:39,950
Lance.

396
00:23:40,950 --> 00:23:41,950
U redu.

397
00:23:42,550 --> 00:23:43,890
Dobro, ali držim te na oku.

398
00:23:44,530 --> 00:23:46,050
Levi, idemo.

399
00:24:00,520 --> 00:24:04,740
Ubica Djeda Mraza je sada bio na snazi
labav čitavu sedmicu.

400
00:24:05,100 --> 00:24:07,960
Svi tragovi detektiva Parka su imali
alibis.

401
00:24:08,680 --> 00:24:13,440
Tada je shvatio da je odgovor bio
pravo ispod njegovog nosa.

402
00:24:15,960 --> 00:24:17,600
Šta se tamo dešava?

403
00:24:27,880 --> 00:24:29,940
Levi nam je pričao o sinoć.

404
00:24:30,920 --> 00:24:36,100
Voleli bismo da dođete na večeru
večeras kao hvala, ali ne

405
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
neophodno.

406
00:24:37,460 --> 00:24:40,980
Pa, mogli ste mnogo da reagujete
drugačije.

407
00:24:41,380 --> 00:24:43,180
Znam da on to nije uradio.

408
00:24:46,080 --> 00:24:47,460
Onda je riješeno.

409
00:24:49,320 --> 00:24:52,140
Hoćeš li zamoliti i Saru da dođe?

410
00:24:52,520 --> 00:24:54,560
Naravno. Hvala.

411
00:25:05,920 --> 00:25:08,420
Mogu li vam donijeti još nešto? Ne, hvala
vi, gospođo.

412
00:25:12,400 --> 00:25:14,960
Jutro. Hej, dobro jutro i tebi.

413
00:25:15,420 --> 00:25:16,460
Dobro ste raspoloženi.

414
00:25:16,700 --> 00:25:21,600
jesam. Da. Jedan od mojih slučajeva je upravo riješen
jutros, a ti i ja idemo

415
00:25:21,600 --> 00:25:22,379
slaviti.

416
00:25:22,380 --> 00:25:23,680
Večeras. Večeras?

417
00:25:24,280 --> 00:25:26,920
Da. Našao sam ovu šarmantnu gostionicu u blizini.

418
00:25:27,160 --> 00:25:29,640
Ima sjajne kritike i sjajan
vinska karta.

419
00:25:30,280 --> 00:25:33,200
Ne mogu. Već sam napravio planove za večeru
sa Naomi za večeras.

420
00:25:34,320 --> 00:25:35,820
Zato ih samo otkažite.

421
00:25:36,640 --> 00:25:39,500
Neću otkazati. Možeš li se promijeniti
to za sutra uveče?

422
00:25:42,820 --> 00:25:43,820
U redu.

423
00:25:44,440 --> 00:25:46,860
Samo ću promijeniti naše rezervacije.

424
00:25:48,420 --> 00:25:49,420
Hvala.

425
00:25:56,900 --> 00:25:58,760
Ko želi da igra Holandski Blitz posle
desert?

426
00:25:59,920 --> 00:26:01,040
Nisam to igrao godinama.

427
00:26:01,480 --> 00:26:02,740
Šta je Dutch Blitz?

428
00:26:02,960 --> 00:26:06,400
To je kartaška igra koju smo igrali dok smo odrastali.
Osim toga.

429
00:26:06,960 --> 00:26:08,100
Zato uvek gubi.

430
00:26:08,420 --> 00:26:10,460
Oh, vrlo smiješno.

431
00:26:11,040 --> 00:26:13,800
Nećeš se smijati kad ti se viknem
sve u Dutch Blitzu.

432
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
Vi ste na.

433
00:26:33,800 --> 00:26:35,460
Tvoje jaslice su prelepe.

434
00:26:36,360 --> 00:26:37,700
Levi je uspeo.

435
00:26:38,560 --> 00:26:40,280
A bez božićnih ukrasa?

436
00:26:41,420 --> 00:26:47,140
Jaslice nisu ukras. To
je vizuelni podsjetnik na rođenje

437
00:26:47,140 --> 00:26:53,400
Kriste. Možda ste dobili bitku, ali
nećete dobiti rat.

438
00:26:54,300 --> 00:26:55,720
Videćemo o tome.

439
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
Hajde, Cheryl.

440
00:26:59,300 --> 00:27:00,600
Naučiću te svemu što znam.

441
00:27:01,260 --> 00:27:02,540
To ne bi trebalo dugo trajati.

442
00:27:16,830 --> 00:27:17,970
To je božićno čudo.

443
00:27:23,210 --> 00:27:26,010
Hej, Lidija, hoćeš li staviti merdevine
daleko? Na njemu.

444
00:27:26,570 --> 00:27:27,570
Hej, Wendy!

445
00:27:30,430 --> 00:27:32,670
Wendy! Hej, Wendy!

446
00:27:34,060 --> 00:27:37,520
Video sam te u radnji pre neki dan.
Zašto bi rekao da nisi? Ja bih

447
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
ne reci.

448
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
U redu.

449
00:27:41,380 --> 00:27:44,400
Bila sam sa bivšim mužem, i nisam
želim da Drake zna.

450
00:27:44,900 --> 00:27:46,160
Još je ljut na svog oca.

451
00:27:47,100 --> 00:27:48,100
SZO?

452
00:27:48,240 --> 00:27:52,980
Robert je alkoholičar, ali hoće
AA, i trijezan je dvije godine

453
00:27:52,980 --> 00:27:53,980
sada.

454
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
Žao mi je.

455
00:27:56,840 --> 00:27:57,960
Zašto ne kažeš Drakeu?

456
00:27:58,240 --> 00:28:00,220
Želim se uvjeriti prije nego što mu kažemo.

457
00:28:01,300 --> 00:28:02,300
Obećavam.

458
00:28:03,020 --> 00:28:04,740
Ne znam ništa o tvom nestanku
nakit.

459
00:28:04,980 --> 00:28:05,980
Hvala ti, Wendy.

460
00:28:06,180 --> 00:28:07,960
I sretno sa Robertom.

461
00:28:08,220 --> 00:28:10,540
Hvala. Sretno sa prstenom.

462
00:28:11,300 --> 00:28:14,760
Video sam tvog tipa. Mislim da je čuvar.

463
00:28:15,980 --> 00:28:18,140
Čekaj. Nisam rekao ništa o a
prsten.

464
00:28:18,520 --> 00:28:19,580
To je Sugar Creek.

465
00:28:19,980 --> 00:28:23,060
Svi znaju da je zaprosio i prsten
nestao.

466
00:28:24,420 --> 00:28:25,420
ćao.

467
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
Ćao, Wendy.

468
00:28:47,570 --> 00:28:49,230
Lidija je, zar ne? Da.

469
00:28:49,590 --> 00:28:51,030
Cheryl je ovdje? Ona je u kancelariji.

470
00:28:51,290 --> 00:28:52,290
Ok, hvala.

471
00:28:54,350 --> 00:28:55,350
Zdravo.

472
00:28:58,450 --> 00:28:59,450
Hej.

473
00:29:00,150 --> 00:29:02,810
Dolazim samo da se uvjerim da jesmo
još uvijek dobro za večeras, zar ne?

474
00:29:03,290 --> 00:29:05,830
Imate li štalu za podizanje?

475
00:29:06,210 --> 00:29:07,390
Podizanje štale je sutra.

476
00:29:09,130 --> 00:29:10,250
Naravno da jeste.

477
00:29:11,230 --> 00:29:12,570
Ko bi drugi mogao biti?

478
00:29:13,550 --> 00:29:14,930
Šta mi nedostaje?

479
00:29:16,130 --> 00:29:19,500
Cheryl. Rose me je upravo nazvala i ona
čuo da je Levi upravo uhapšen.

480
00:29:19,700 --> 00:29:20,700
sta? Zašto?

481
00:29:20,820 --> 00:29:22,840
Neko je video Levija sa tvojim veridbama
prsten.

482
00:29:23,820 --> 00:29:24,960
Vjeruješ li mi sada?

483
00:29:26,000 --> 00:29:27,960
Čekaj, čekaj, čekaj. Da ovo raščistimo.

484
00:29:28,920 --> 00:29:30,540
Idem s tobom. U redu.

485
00:29:34,960 --> 00:29:40,200
Levi to nije uzeo.

486
00:29:40,400 --> 00:29:41,560
Držao ga je.

487
00:29:41,820 --> 00:29:43,960
Cheryl, ne bi trebala biti s tim
policija.

488
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
I broš.

489
00:29:45,660 --> 00:29:46,720
Ne, griješiš.

490
00:29:47,540 --> 00:29:49,680
Čekaj, kako si znao za broš?

491
00:29:50,760 --> 00:29:54,940
Neko je zvao jutros, rekao je Levi
Miller je pronađen sa vašim nestalim

492
00:29:54,940 --> 00:29:57,680
broš, a to je bio i verenički prsten
još uvijek nedostaje.

493
00:29:59,120 --> 00:30:00,220
Uzgred, čestitam.

494
00:30:01,580 --> 00:30:02,620
Ko je to zvao?

495
00:30:03,300 --> 00:30:04,620
Nemam slobodu da kažem.

496
00:30:12,160 --> 00:30:13,300
U redu, to sam bio ja.

497
00:30:14,590 --> 00:30:17,050
Zvuči kao nešto vas dvoje
treba razgovarati o tome.

498
00:30:18,310 --> 00:30:19,450
Ne u mojoj kancelariji.

499
00:30:22,890 --> 00:30:23,890
Cheryl.

500
00:30:30,110 --> 00:30:33,610
Cheryl, čekaj. Ne mogu vjerovati da si zvao
policija nakon što sam ti jasno rekao da ne

501
00:30:33,610 --> 00:30:36,470
to. Levi, Millerovi, oni su moji
prijatelji.

502
00:30:37,570 --> 00:30:39,030
Cheryl, vidio sam kako ga gleda
ti.

503
00:30:39,770 --> 00:30:42,670
Očigledno se zaljubio u tebe. Mislim
uzeo ga je iz ljubomore.

504
00:30:43,240 --> 00:30:45,620
Nije Levi taj koji je ljubomoran. To si ti.

505
00:30:46,740 --> 00:30:47,840
Zašto bih bila ljubomorna?

506
00:30:48,060 --> 00:30:49,060
Imate li osjećaja prema njemu?

507
00:30:51,760 --> 00:30:52,760
Odgovori mi.

508
00:30:55,400 --> 00:30:57,240
Cheryl, ne možeš me ostaviti ovdje.

509
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
Gledaj me.

510
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
Hej, Cheryl.

511
00:31:06,920 --> 00:31:07,920
Imam dobre vijesti.

512
00:31:08,280 --> 00:31:11,840
Joe i ja smo ponovo zajedno. Mislim da je on
konačno shvata gde sam došao

513
00:31:11,840 --> 00:31:13,420
od ceo bikini.

514
00:31:14,200 --> 00:31:16,740
To je sjajno, Sarah. Zaista sam sretan
za tebe.

515
00:31:17,640 --> 00:31:18,640
sta nije u redu?

516
00:31:20,640 --> 00:31:21,720
Levi je u zatvoru.

517
00:31:22,440 --> 00:31:25,860
sta? Šef Twitchell ga je našao sa mojim
verenički prsten.

518
00:31:26,960 --> 00:31:29,840
Levi to ne bi prihvatio. Ne u milion
godine.

519
00:31:30,440 --> 00:31:33,720
Pa, kako znaš? Ima li ovo
bilo šta što se tiče vašeg razgovora

520
00:31:33,720 --> 00:31:34,720
Dale Jones?

521
00:31:36,959 --> 00:31:38,620
Treba mi samo tvoj potpis ovdje.

522
00:31:40,160 --> 00:31:41,160
U redu.

523
00:31:41,900 --> 00:31:42,980
Kada ću dobiti prsten nazad?

524
00:31:43,820 --> 00:31:46,000
Pa, trebaće nam prsten kao dokaz
za suđenje.

525
00:31:46,840 --> 00:31:48,360
To bi moglo potrajati nekoliko mjeseci.

526
00:31:49,200 --> 00:31:50,300
Ali sada mi treba taj prsten.

527
00:31:51,140 --> 00:31:52,200
Zar ne možeš dobiti još jednu?

528
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
Još jedan verenički prsten?

529
00:31:57,120 --> 00:31:58,320
Ne, taj je bio poseban.

530
00:31:59,280 --> 00:32:01,980
Jedini način da vratim taj prsten sada
je odbaciti optužbe.

531
00:32:08,590 --> 00:32:09,590
Mogu li to vidjeti?

532
00:32:13,270 --> 00:32:14,270
Ja ću.

533
00:32:18,630 --> 00:32:22,810
Bio sam na zlatnom standardu prodaje a
ogrlica koju mi je Joe poklonio prije nekoliko godina.

534
00:32:23,430 --> 00:32:25,710
Izvini, samo očajnički želim da dokažem
Levijeva nevinost.

535
00:32:26,190 --> 00:32:27,870
Pa, zašto Dale Jones nije osumnjičen?

536
00:32:28,290 --> 00:32:29,650
On to svakako zaslužuje.

537
00:32:29,910 --> 00:32:30,930
Šta te tjera da to kažeš?

538
00:32:31,690 --> 00:32:35,090
Hteo sam da kupim ogrlicu nazad, pa sam
tražio da ga vidi.

539
00:32:35,400 --> 00:32:38,140
i doneo mi je još jednu ogrlicu
rekao je da je moj.

540
00:32:38,700 --> 00:32:42,320
Lanac je izgledao isto, ali
privezak nije bio moj.

541
00:32:42,700 --> 00:32:44,640
Ali on je stalno insistirao da jeste.

542
00:32:45,220 --> 00:32:46,760
Zvuči kao da vodi prevaru.

543
00:32:46,980 --> 00:32:48,800
Ali zašto ovdje u Sugar Creeku?

544
00:32:49,540 --> 00:32:53,160
Pa, prevaranti vole da ih iskoriste
ljudi od poverenja.

545
00:32:53,560 --> 00:32:55,380
Ovde ima dosta starijih ljudi.

546
00:33:00,740 --> 00:33:02,910
Cheryl? Nije dobro vrijeme, Lance.

547
00:33:03,210 --> 00:33:05,910
Vjerujte mi, željet ćete čuti
šta imam da kažem. Sumnjam u to.

548
00:33:09,510 --> 00:33:10,510
Levi!

549
00:33:11,450 --> 00:33:12,890
Levi, šta se desilo?

550
00:33:14,590 --> 00:33:16,610
Lance je odlučio da je ne četka.

551
00:33:17,770 --> 00:33:19,010
Dijamant je zamijenjen.

552
00:33:23,370 --> 00:33:24,370
Pogledaj.

553
00:33:24,690 --> 00:33:26,110
Dao sam ti ugravirati.

554
00:33:27,610 --> 00:33:30,250
Ali ne isti kamen. To je drugacije
boja.

555
00:33:30,940 --> 00:33:34,120
Verovatno čak nije ni pravi dijamant,
a Levi to nije mogao učiniti.

556
00:33:36,660 --> 00:33:38,040
Ali Dale Jones je mogao.

557
00:33:39,520 --> 00:33:41,120
Kada sam parkirao svoju kolicu da odem na ručak.

558
00:33:41,640 --> 00:33:44,320
Tada je Dale sigurno stavio lažnu
dijamant u Levi's kolima.

559
00:34:14,279 --> 00:34:17,300
Mora da je Dale zvao da se uvjeri u to
promenila je ono što mi se desilo na

560
00:34:17,300 --> 00:34:18,739
u pravo vrijeme kada sam pronašao
prsten.

561
00:34:20,800 --> 00:34:24,739
Pa šta je sa brošem? Nije
promijenio safire, zar ne?

562
00:34:26,739 --> 00:34:28,239
Mislim da broš nikada nije bio
ukraden.

563
00:34:29,320 --> 00:34:31,820
Ali kako je dospjelo u moj džep?

564
00:34:32,360 --> 00:34:35,719
Broš je stajao na nakitu
kutija. Sjećam se zbog Wendy Hall

565
00:34:35,719 --> 00:34:36,558
spomenuo to.

566
00:34:36,560 --> 00:34:40,760
Bo misli da je broš igračka, pa on
srušio ga sa kutije za nakit i to

567
00:34:40,960 --> 00:34:43,540
ali prije nego što je udario o pod, ono
sletio u Levijev džep.

568
00:34:44,540 --> 00:34:48,880
Onda, kad sam se onesvijestio, mora da je Dale
ukrao prsten tokom svih

569
00:34:49,920 --> 00:34:52,120
U redu, možemo li sada pozvati policiju?

570
00:34:52,440 --> 00:34:54,199
Šef Twitchell nikada neće povjerovati
moja teorija.

571
00:34:55,179 --> 00:34:56,179
Pa šta ćemo da radimo?

572
00:34:59,520 --> 00:35:01,220
Moramo sami uhvatiti Dale Jonesa.

573
00:35:07,860 --> 00:35:10,040
Moramo uhvatiti Dalea na djelu.

574
00:35:11,529 --> 00:35:14,110
Možda će tada Twitchell dobiti nalog
da pretražim mesto.

575
00:35:15,290 --> 00:35:18,910
Problem je što Dale poznaje sve nas.
Osim Lancea.

576
00:35:20,610 --> 00:35:23,210
Ali za svaki slučaj, on će te malo dobiti
maskiranje.

577
00:35:25,210 --> 00:35:27,410
Lance će pokušati da otkupi nakit
iz Dalea.

578
00:35:28,650 --> 00:35:30,170
Snimaćemo celu stvar.

579
00:35:34,130 --> 00:35:35,130
Izvoli.

580
00:35:35,870 --> 00:35:36,870
Savršeno.

581
00:35:43,020 --> 00:35:44,020
Ne, ne.

582
00:35:59,120 --> 00:36:00,120
Gdje je dvogled?

583
00:36:00,880 --> 00:36:01,880
Hvala.

584
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Vidim ga.

585
00:36:06,520 --> 00:36:07,640
Hej, šta se dešava?

586
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
Kathy.

587
00:36:10,080 --> 00:36:13,200
Gledaćemo sa druge strane
ulica. Ako nešto krene po zlu, napravite a

588
00:36:13,200 --> 00:36:14,540
signal. Signal?

589
00:36:17,120 --> 00:36:19,220
sta je to bilo?

590
00:36:19,960 --> 00:36:20,960
To je bio signal.

591
00:36:22,760 --> 00:36:23,760
Idemo.

592
00:36:30,700 --> 00:36:31,638
Zdravo, zdravo.

593
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
Zdravo. Zdravo.

594
00:36:33,020 --> 00:36:34,080
U čemu vam mogu pomoći?

595
00:36:34,280 --> 00:36:36,620
Samo tražim dijamante, ti
znam. Pa, super.

596
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
Koji asortiman torbice?

597
00:36:38,160 --> 00:36:39,460
Nije bitno. Novac.

598
00:36:41,920 --> 00:36:46,120
Otići ću pozadi i vidjeti mogu li
pronađite nešto što vam se sviđa.

599
00:36:46,420 --> 00:36:47,420
šta on radi?

600
00:36:47,640 --> 00:36:48,860
Ide pozadi.

601
00:36:52,680 --> 00:36:53,680
U redu.

602
00:36:54,480 --> 00:36:56,860
Ima li ovdje nečega što biste željeli?

603
00:36:59,100 --> 00:37:00,560
Taj. Tamo.

604
00:37:02,140 --> 00:37:03,400
Vi ste odavde?

605
00:37:03,760 --> 00:37:04,760
br.

606
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Samo u poseti.

607
00:37:06,620 --> 00:37:07,620
Odakle?

608
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Manhattan?

609
00:37:10,380 --> 00:37:11,620
Trenutak.

610
00:37:21,400 --> 00:37:22,740
On ga je našao.

611
00:37:23,480 --> 00:37:25,620
Vau, pogledaj taj dijamant.

612
00:37:29,120 --> 00:37:33,600
Znam odakle te se sećam.

613
00:37:35,620 --> 00:37:36,700
Cheryl Cooperin dečko.

614
00:37:37,360 --> 00:37:40,720
Da, mogu biti. Ne znam Cheryl. I
ne znam Cheryl's.

615
00:37:42,220 --> 00:37:43,220
Stvarno?

616
00:37:47,200 --> 00:37:48,240
Dobro si. Imaš me.

617
00:37:49,100 --> 00:37:53,440
Znam ko si ti. Znam šta si uradio.
To je moj dijamant. Pa cu samo uzeti

618
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
i možemo to nazvati čak.

619
00:37:54,580 --> 00:37:55,580
br.

620
00:37:56,160 --> 00:37:57,560
To nije tvoj dijamant.

621
00:37:58,000 --> 00:37:59,380
To je moj dijamant.

622
00:37:59,880 --> 00:38:02,960
U redu. Levi Miller ima tvoj dijamant.

623
00:38:03,340 --> 00:38:04,340
On ima pištolj.

624
00:38:05,109 --> 00:38:07,570
On ima pištolj. sta? sta? Pištolj?

625
00:38:09,130 --> 00:38:10,130
Levi?

626
00:38:11,210 --> 00:38:12,570
Policijska uprava Sugar Creek.

627
00:38:12,810 --> 00:38:14,430
Kako vam mogu pomoći? Ovo je Cheryl
Cooper.

628
00:38:14,770 --> 00:38:15,770
Hitno je.

629
00:38:15,970 --> 00:38:16,970
Evo, daj mi telefon.

630
00:38:17,010 --> 00:38:18,010
To je zlatni standard.

631
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
Dale ima pištolj.

632
00:38:19,610 --> 00:38:22,410
Možeš povrijediti nekoga sa tom stvari,
u redu? Samo spusti pištolj, Dale.

633
00:38:22,550 --> 00:38:24,550
Trebalo bi da držiš nos dalje od mene
posao.

634
00:38:24,970 --> 00:38:26,970
Da budemo pošteni, ovo nije legitimno
posao.

635
00:38:27,430 --> 00:38:31,470
Hej. Dale, ti si ukrao taj dijamant
ja. U redu. Vidi, ovo je samo a

636
00:38:31,470 --> 00:38:32,750
-ovratnik kriminal sa dobrim advokatom.

637
00:38:33,450 --> 00:38:36,750
U redu, ali ako panduri stignu i
vide da uperiš pištolj u mene,

638
00:38:36,910 --> 00:38:38,490
to će biti teška bitka,
druže.

639
00:38:38,850 --> 00:38:39,850
Samo spusti pištolj.

640
00:38:43,110 --> 00:38:45,250
Advokati. Oni su pravi lopovi,
zar ne?

641
00:38:45,910 --> 00:38:48,030
I dalje sam pristao da se ne slažem sa tobom
to, Dale.

642
00:38:48,950 --> 00:38:50,130
Dale, molim te.

643
00:38:51,510 --> 00:38:52,510
Molim te prestani!

644
00:38:53,590 --> 00:38:54,670
Policija Sugar Creek!

645
00:38:55,390 --> 00:38:56,990
Zamrzni se! Ruke gore!

646
00:39:01,610 --> 00:39:03,150
Ko želi da objasni? sta se desilo?

647
00:39:10,230 --> 00:39:17,170
Nadam se da to zaustavlja

648
00:39:17,170 --> 00:39:18,170
njega.

649
00:39:18,190 --> 00:39:19,190
Ne brini.

650
00:39:19,210 --> 00:39:21,570
Imamo više nego dovoljno dokaza za to
rezerviraj ga.

651
00:39:22,010 --> 00:39:23,210
To nije bio samo dragulj.

652
00:39:23,830 --> 00:39:27,150
Našli smo zalihu ukradenog vatrenog oružja
skriveno na zadnjim vratima.

653
00:39:28,870 --> 00:39:29,990
Imali ste sreće da ste to dobili.

654
00:39:30,910 --> 00:39:31,970
Moglo je i drugačije.

655
00:39:32,680 --> 00:39:35,020
Nisam imao pojma da tamo ima pištolj.

656
00:39:35,840 --> 00:39:37,540
Nažalost, morate biti oprezni
ovih dana.

657
00:39:38,680 --> 00:39:39,760
Čak iu šećernoj trsci.

658
00:39:41,300 --> 00:39:42,300
U pravu si.

659
00:39:45,440 --> 00:39:46,440
gledaj,

660
00:39:48,460 --> 00:39:49,460
čovječe, žao mi je.

661
00:39:49,640 --> 00:39:50,640
Pogrešno sam te procenio.

662
00:39:51,440 --> 00:39:52,900
Zaista si mi držao leđa unutra.

663
00:39:53,580 --> 00:39:55,160
Ne verujem da bi to uradio
isto za mene.

664
00:39:57,600 --> 00:39:58,600
Cijenim te.

665
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
Čuvaj se.

666
00:40:09,870 --> 00:40:11,930
Lynn. To je bilo zaista hrabro od tebe.

667
00:40:15,550 --> 00:40:16,550
Znam.

668
00:40:19,210 --> 00:40:23,230
Sada imam prsten i dijamant.

669
00:40:26,810 --> 00:40:27,810
Cheryl Cooper.

670
00:40:31,250 --> 00:40:32,650
Ne želiš da se udaš za mene, zar ne?

671
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Nadam se.

672
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
Nisi ti kriv.

673
00:40:45,560 --> 00:40:49,660
Trebao sam ti ovo dugo reći
pre, ali žao mi je.

674
00:40:51,760 --> 00:40:54,240
Mogao sam mnogo da se nosim sa svime
bolje.

675
00:40:55,080 --> 00:40:56,720
Jesi li upravo rekao da ti je žao?

676
00:40:58,460 --> 00:40:59,860
Da smo se oboje promenili.

677
00:41:02,320 --> 00:41:04,420
Nadam se da ste ti i Levi sretni zajedno.

678
00:41:05,380 --> 00:41:06,380
Levi?

679
00:41:06,600 --> 00:41:07,960
Ne, ne, ne, ne.

680
00:41:11,100 --> 00:41:12,100
Šta god kažeš.

681
00:41:12,640 --> 00:41:13,840
Oh, kupio sam ti božićni poklon.

682
00:41:14,260 --> 00:41:15,260
sta? br.

683
00:41:15,480 --> 00:41:19,120
Ne, to je donacija Murphy's Well in
Nova Gvineja.

684
00:41:19,400 --> 00:41:20,620
Na taj način ne morate prodati
nakit.

685
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
Hvala.

686
00:41:29,380 --> 00:41:31,180
Sretan Božić, Lance.

687
00:41:34,520 --> 00:41:35,520
Sretan vam Božić.

688
00:42:06,190 --> 00:42:07,610
Pognimo glave u tihoj molitvi.

689
00:42:12,050 --> 00:42:13,050
Amen.

690
00:42:14,210 --> 00:42:16,310
Joe, ustao si. Hvala.

691
00:42:17,530 --> 00:42:20,310
Sačuvajte prostor za desert. Napravila sam pitu.

692
00:42:21,190 --> 00:42:22,930
Ispravka. Napravila je pitu.

693
00:42:25,290 --> 00:42:27,890
Hvala.

694
00:42:28,950 --> 00:42:33,030
Oženio si amišku ženu, dušo. Vi
moraju pojesti amiški dio.

695
00:42:33,410 --> 00:42:34,328
Znam.

696
00:42:34,330 --> 00:42:35,330
To je tako.

697
00:42:48,100 --> 00:42:49,260
Prekrasna izrada, Levi.

698
00:42:49,660 --> 00:42:50,840
Hvala ti, Levi.

699
00:42:52,420 --> 00:42:53,420
Hvala.

700
00:42:56,640 --> 00:42:58,540
Želeo sam da pročitam ovo. Kako je
znaš

701
00:42:59,240 --> 00:43:00,520
Možda sam malo popio.

702
00:43:01,800 --> 00:43:04,780
Zato su Levijevi pokloni takvi
promišljeno ove godine. Jesu

703
00:43:17,120 --> 00:43:18,160
Rezači kolačića.

704
00:43:18,820 --> 00:43:20,200
Znam, tvoj omiljeni.

705
00:43:20,600 --> 00:43:21,600
Volim ih.

706
00:43:21,840 --> 00:43:22,419
Hvala.

707
00:43:22,420 --> 00:43:29,080
Pa, imamo još jedan poklon od svih
od nas vama. Merry

708
00:43:29,080 --> 00:43:32,680
Božić. Oh, nisi me morao uhvatiti
bilo šta.

709
00:43:33,700 --> 00:43:35,500
Sretan Božić, Cheryl.

710
00:43:47,660 --> 00:43:48,660
Hvala.

711
00:43:48,860 --> 00:43:50,780
Sretan Božić. Sretan Božić.

712
00:43:51,120 --> 00:43:51,959
Sretan Božić, Cheryl.

713
00:43:51,960 --> 00:43:53,040
Sretan Božić, Cheryl.

714
00:43:55,420 --> 00:44:00,020
U redu, ko je za Dutch Blitz? I
am. Šta je holandski Blitz? Ovo je bio a

715
00:44:00,020 --> 00:44:01,220
Božić koji nikad neću zaboraviti.

716
00:44:01,540 --> 00:44:05,760
Iako sam bio daleko od svoje porodice,
osjećao sam se kao da sam kod kuće.

717
00:44:05,980 --> 00:44:10,900
I na najjednostavniji način, mi
zapamtio najvažniji poklon od

718
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
Isuse.

719
00:44:49,740 --> 00:44:50,740
ćao.