1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,560 --> 00:00:02,200 Jonah. 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,440 Jonah, heb je m'n bericht beluisterd? 3 00:00:07,480 --> 00:00:13,080 Ik wachtte steeds op je, maar je kwam niet. 4 00:00:13,200 --> 00:00:18,560 Hij heeft mij te grazen genomen en nu gaat hij jou pakken. 5 00:00:20,400 --> 00:00:25,760 Alles wat ik zei... Ik meende alles wat ik zei, Jonah. 6 00:00:27,360 --> 00:00:29,040 Waar bleef je? 7 00:01:35,040 --> 00:01:38,400 Hallo? -Mr Mulray, met Arthur Bach. 8 00:01:38,520 --> 00:01:41,960 Excuus dat ik u zo kort van tevoren bel... 9 00:01:42,080 --> 00:01:46,560 maar we willen u over een uurtje ophalen, als dat schikt. 10 00:01:46,680 --> 00:01:50,520 Moet het vandaag? -Ik ben bang van wel. 11 00:01:51,520 --> 00:01:53,560 Ik zorg dat ik klaar ben. 12 00:02:02,880 --> 00:02:05,920 Het moet wel vreemd zijn, dit alles. 13 00:02:08,400 --> 00:02:11,080 Zo zou je het kunnen zeggen. 14 00:02:11,200 --> 00:02:14,240 Wat is dit voor 'kans'? 15 00:02:14,360 --> 00:02:19,800 Even geduld tot we er zijn. Uw verhaal krijgt in elk geval bekendheid. 16 00:02:21,560 --> 00:02:24,160 Als ik maar achter de waarheid kom. 17 00:03:03,800 --> 00:03:07,840 Miss Hargreaves, dit is Jonah Mulray. 18 00:03:07,960 --> 00:03:13,200 Rachel is de nummer twee hier bij XO HKI. Nummer een, zeggen sommigen. 19 00:03:13,320 --> 00:03:17,120 Mensen zeggen van alles als ze iets gedaan willen krijgen. 20 00:03:17,240 --> 00:03:22,480 U komt me bekend voor. Hebben we elkaar eerder ontmoet? 21 00:03:22,600 --> 00:03:27,920 Volgens mij niet. Loopt u mee? Mr Xo wacht in m'n kantoor. 22 00:03:35,520 --> 00:03:38,800 Goedemorgen. -Mr Bach, goedemorgen. 23 00:03:40,040 --> 00:03:44,760 Mr Mulray, ik ben Xiaodong Xo. 24 00:03:44,880 --> 00:03:47,240 Aangenaam. -Gaat u zitten. 25 00:03:51,480 --> 00:03:54,560 We hebben een kwartier. -Natuurlijk. 26 00:03:54,680 --> 00:04:01,560 Dit is Jonah Mulray. Z'n vrouw is omgekomen bij een auto-ongeluk. 27 00:04:01,680 --> 00:04:05,600 Gecondoleerd met uw verlies. -Dank u. 28 00:04:05,720 --> 00:04:09,280 Mr Mulrays vrouw is verdwenen uit het mortuarium. 29 00:04:09,400 --> 00:04:13,160 Administratief foutje. Ze is nog niet gevonden. 30 00:04:13,280 --> 00:04:15,560 Wat afschuwelijk. 31 00:04:17,400 --> 00:04:22,400 De politie is een lachertje, al vanaf m'n aankomst. 32 00:04:22,520 --> 00:04:25,560 Ze hebben m'n telefoon afgenomen... 33 00:04:25,680 --> 00:04:30,720 Ik dacht dat u Mr Mulray kort z'n verhaal uiteen kon laten zetten... 34 00:04:30,840 --> 00:04:33,800 tijdens uw campagne. 35 00:04:33,920 --> 00:04:37,760 Wat is dit? -Dat weet ik nog niet. 36 00:04:37,880 --> 00:04:40,880 Maar het gaat om hem, niet om u. 37 00:04:41,000 --> 00:04:43,840 De mensen moeten weten hoe het zit. 38 00:04:43,960 --> 00:04:47,480 Hopelijk doet de politie dan beter z'n best. 39 00:04:47,600 --> 00:04:51,880 Stuur ze weg. -Laat dit maar aan mij over. 40 00:04:52,000 --> 00:04:55,240 Daarna ga ik wat aan de politie doen. 41 00:04:55,360 --> 00:04:59,160 Ho, wacht even. -Nee, Mr Bach. Het antwoord is nee. 42 00:04:59,280 --> 00:05:03,720 Ik snap het niet. Waarom? -Kan iemand zeggen wat dit is? 43 00:05:05,280 --> 00:05:09,640 Sorry. De consul-generaal vergist zich. We kunnen niet helpen. 44 00:05:09,760 --> 00:05:13,320 Mr Xo wil Chief Executive van Hongkong worden. 45 00:05:13,440 --> 00:05:16,680 Z'n tegenstander is bevriend met de commissaris. 46 00:05:16,800 --> 00:05:22,640 Als u uw verhaal doet, is dat g�nant voor Mr Xo's tegenstander. 47 00:05:22,760 --> 00:05:25,320 Daarmee wint u de verkiezing. 48 00:05:25,440 --> 00:05:29,920 Zo'n cynische politieke truc heeft niets met uw vrouw te maken. 49 00:05:30,040 --> 00:05:33,880 We vinden haar er niet mee en zo'n campagne... 50 00:05:34,000 --> 00:05:35,840 Ik geef u een kans. 51 00:05:35,960 --> 00:05:38,680 Dikke onzin. -Ik hoef uw hulp niet. 52 00:05:55,880 --> 00:05:59,120 Wat nu? Van gedachten veranderd? 53 00:05:59,240 --> 00:06:04,160 Mr Mulray, ik wil u best helpen. Maar niet op die manier. 54 00:06:04,280 --> 00:06:08,440 Wat Mr Bach voorstelde, is goedkoop. Zo werken wij niet. 55 00:06:08,560 --> 00:06:13,200 Toen ik hoorde dat u er was, ging ik naar uw hotel. Ik kende Megan. 56 00:06:13,320 --> 00:06:17,800 We kwamen hier bijna tegelijk aan. -Ik ken u dus toch. 57 00:06:18,800 --> 00:06:23,280 Ik heb een foto van u en Megan samen. 58 00:06:23,400 --> 00:06:28,800 We waren jaren geleden bevriend. Ik wilde het daarbinnen niet zeggen. 59 00:06:29,960 --> 00:06:34,840 Vreemd. Ik kan me niet herinneren dat ze het ooit over u heeft gehad. 60 00:06:34,960 --> 00:06:38,840 We groeiden uit elkaar. Door onze jaloerse mannen. 61 00:06:38,960 --> 00:06:43,920 Was David jaloers? -U weet hoe hij is. 62 00:06:44,040 --> 00:06:48,120 Nee. Vertel eens. 63 00:06:50,120 --> 00:06:52,560 Ze bofte dat ze u had. 64 00:06:57,080 --> 00:06:59,040 Luister. 65 00:07:00,400 --> 00:07:05,640 Hier kunnen we samen lunchen. Ik denk dat ik een uurtje heb. 66 00:07:05,760 --> 00:07:10,400 Ik praat wel met de rechercheurs die de zaak van uw vrouw doen. 67 00:07:10,520 --> 00:07:13,320 Xo kent veel mensen. Hij heeft invloed. 68 00:07:13,440 --> 00:07:19,040 Zeker nu hij Chief Executive lijkt te worden. Ik zal de politie bellen. 69 00:07:19,160 --> 00:07:21,520 Misschien helpt dat. 70 00:07:23,160 --> 00:07:26,920 Ik hoop het. Bedankt. 71 00:08:28,240 --> 00:08:31,160 Dat lag op de tafel. 72 00:08:31,280 --> 00:08:33,400 Wie is Robin Liu? 73 00:08:37,000 --> 00:08:40,880 Zeg het gewoon. -Een jurist die ik ga interviewen. 74 00:08:41,000 --> 00:08:43,600 Werkelijk? 75 00:08:43,720 --> 00:08:48,120 'Analyseer hoe criminelen discretionaire trusts gebruiken... 76 00:08:48,240 --> 00:08:52,600 om geld wit te wassen en terrorisme te financieren.' 77 00:08:53,600 --> 00:08:55,880 Mag ik nu gaan, Sherlock? 78 00:09:35,760 --> 00:09:38,920 Hallo? -Hallo, met Jonah. 79 00:09:39,040 --> 00:09:42,400 Heb je al meer informatie van je vriend? 80 00:09:42,520 --> 00:09:47,040 Ik heb nog niks gehoord. Zodra ik iets weet, bel ik je. 81 00:09:47,160 --> 00:09:50,520 We moeten over Kai Huang praten. Waar ben je? 82 00:09:50,640 --> 00:09:54,520 Ik draai een dubbele dienst. Ik bel als ik iets weet. 83 00:09:54,640 --> 00:09:57,400 Ik kom wel bij jou langs. Waar werk je? 84 00:09:57,520 --> 00:09:59,480 Hallo? David? 85 00:10:13,800 --> 00:10:16,320 Hallo? -Met Michael Cohen. 86 00:10:19,320 --> 00:10:22,600 Heb je iets gevonden? Wat dan? 87 00:10:22,720 --> 00:10:28,280 Ben ging om met gevaarlijke types. Hij heeft geen zelfmoord gepleegd. 88 00:10:29,640 --> 00:10:33,200 Hoe bewijs je dat? -We kunnen elkaar helpen. 89 00:10:33,320 --> 00:10:37,880 Ik vertel wat ik weet en jij laat me binnen in het appartement. 90 00:10:38,000 --> 00:10:40,720 Waarom zou ik dat doen? 91 00:10:42,280 --> 00:10:45,720 We willen allebei toch antwoorden? 92 00:10:46,120 --> 00:10:50,680 Ik wil in Ben z'n telefoon kijken. Z'n spullen doorzoeken. 93 00:10:50,800 --> 00:10:54,480 Je zit te vissen. Bel me niet meer. 94 00:11:03,920 --> 00:11:08,400 U hebt machtige vrienden. 95 00:11:11,720 --> 00:11:13,640 Ik wil antwoorden. 96 00:11:13,760 --> 00:11:17,160 Xiaodong Xo heeft hier veel bondgenoten. 97 00:11:17,280 --> 00:11:20,560 Ik geef graag antwoord op al uw vragen. 98 00:11:26,200 --> 00:11:30,320 Mr Mulray, we werken zoals iedereen. 99 00:11:30,440 --> 00:11:34,920 We laten lichamen door een extern bedrijf uit het mortuarium halen. 100 00:11:35,040 --> 00:11:39,240 Hoe kon ze dan verdwijnen? -Dat wordt uitgezocht. 101 00:11:39,360 --> 00:11:44,600 We willen open zijn. -Zoals met de voicemail van m'n vrouw. 102 00:11:45,600 --> 00:11:48,720 Ik verzeker u dat we niets verbergen. 103 00:11:49,720 --> 00:11:54,000 Anders dan uw vriend David Chen. -Wat bedoelt u? 104 00:11:54,120 --> 00:12:00,160 U hebt wat met hem gedronken. Weet u dat de politie hem heeft ontslagen? 105 00:12:00,280 --> 00:12:03,760 Ik maak me gewoon zorgen om u, Mr Mulray. 106 00:12:12,520 --> 00:12:17,080 U weet het dus. -Ik weet dat hij corrupt was. 107 00:12:18,440 --> 00:12:21,840 Ik snap niks van de foto van hem en Kai Huang. 108 00:12:21,960 --> 00:12:25,160 Ik kan in het Engels niets over hem vinden. 109 00:12:25,280 --> 00:12:30,320 Triades in Hongkong. Bendes. Vroeger deden ze in drugs... 110 00:12:30,440 --> 00:12:34,800 wapens, meisjes. U kent de films wel. 111 00:12:36,080 --> 00:12:39,840 Nu zit de meeste handel in illegale visserij. 112 00:12:39,960 --> 00:12:42,880 Kai Huang komt uit een triadefamilie. 113 00:12:43,000 --> 00:12:48,160 De vismarkt van Wan Chai is van hen. Daar is deze foto gemaakt. 114 00:12:48,280 --> 00:12:51,800 David Chen nam smeergeld aan van Kai Huang. 115 00:12:51,920 --> 00:12:57,560 Waarom zit hij niet in de gevangenis? -Hij werkte mee. 116 00:12:57,680 --> 00:13:00,400 Daarna was hij een ander mens. 117 00:13:01,000 --> 00:13:04,360 Hij leek lichtgeraakter. Agressiever. 118 00:13:12,880 --> 00:13:15,240 Pardon. -Wat kan ik voor u doen? 119 00:13:15,360 --> 00:13:18,640 Ik kom voor Robin Liu. -Wat is uw naam? 120 00:13:18,760 --> 00:13:21,080 Lau Chen. 121 00:13:22,440 --> 00:13:25,440 Uw moeder heeft een rekening voor u geopend. 122 00:13:25,560 --> 00:13:30,160 Wij moesten u toegang geven als er zoiets als dit gebeurde. 123 00:13:30,280 --> 00:13:32,880 Ze heeft mij er nooit over verteld. 124 00:13:33,920 --> 00:13:36,920 Wanneer is hij geopend? Weet m'n vader dit? 125 00:13:37,040 --> 00:13:41,400 Dat weet ik niet. Ik kan u alleen wijzen op de rekening... 126 00:13:41,520 --> 00:13:44,560 en hem op uw naam zetten. 127 00:13:46,480 --> 00:13:52,080 Als u een wachtwoord kiest, is de rekening van u. Ik laat u even alleen. 128 00:14:17,760 --> 00:14:21,240 We hadden zo veel lol samen. 129 00:14:21,360 --> 00:14:26,240 Ze wist heel goed dat je van het leven moest genieten. 130 00:14:28,480 --> 00:14:30,080 Dat klopt. 131 00:14:37,160 --> 00:14:40,800 Je zei dat David jaloers was op jullie relatie. 132 00:14:40,920 --> 00:14:46,040 Dat is niet helemaal eerlijk. Hij is er niet bij om zich te verdedigen. 133 00:14:46,160 --> 00:14:49,560 Ik probeer haar alleen maar te begrijpen. 134 00:14:49,680 --> 00:14:53,240 Als je eind twintig bent, is het leven makkelijker. 135 00:14:53,360 --> 00:14:57,360 Geen verplichtingen Een mooie carri�re, geld. 136 00:14:57,480 --> 00:15:02,120 We waren een beetje wild en dat vond hij niet leuk. 137 00:15:02,240 --> 00:15:07,280 Wilde hij niet dat ze jou zag? -Hij wilde haar voor zich alleen. 138 00:15:07,400 --> 00:15:13,360 David kan charmant zijn. Ik denk dat ze stabiliteit wilde. Een sterke man. 139 00:15:16,440 --> 00:15:21,280 David bofte. Zo'n geweldige vrouw was meer dan hij verdiende. 140 00:15:21,400 --> 00:15:25,880 Dat maakte hem echter niet gelukkig, maar onzeker. 141 00:15:27,480 --> 00:15:29,480 Boos? 142 00:15:32,240 --> 00:15:36,760 Was ze bang voor hem? -Waarom vraag je me die dingen? 143 00:15:36,880 --> 00:15:40,680 Ik heb de politie kunnen spreken. Dankzij jou. 144 00:15:43,040 --> 00:15:47,400 De rechercheur was niet bepaald lovend over David. 145 00:15:47,520 --> 00:15:51,240 Hij is een corrupte agent. Hij gokt. 146 00:15:54,000 --> 00:15:57,680 Ik denk dat Megans dood geen ongeluk was. 147 00:15:59,480 --> 00:16:04,280 Denk je dat David Megan heeft gedood? -Ik weet het niet. 148 00:16:06,360 --> 00:16:10,600 Maar de politie zegt niet dat ze vermoord is. 149 00:16:11,720 --> 00:16:16,080 Wie weet hoeveel vrienden hij nog heeft bij de politie. 150 00:16:19,240 --> 00:16:22,880 Ik zou uit de buurt van David Chen blijven. 151 00:16:23,000 --> 00:16:26,360 Dit kan gevaarlijk voor je zijn, Jonah. 152 00:17:08,880 --> 00:17:11,960 Wat? Bemoei je met je eigen zaken. 153 00:17:16,000 --> 00:17:20,040 M'n gegevens. Regel reispapieren voor me. 154 00:17:20,160 --> 00:17:23,320 Waarom volgde je me? -Je hebt het beloofd. 155 00:17:23,440 --> 00:17:29,200 Ik heb niks beloofd. Vertel hoe het zit. -Zorg eerst dat ik naar Engeland kan. 156 00:17:29,320 --> 00:17:33,720 Zo werkt het niet. -Je echtgenoot. 157 00:17:33,840 --> 00:17:37,040 Ben. Vertel me wat je weet. 158 00:17:37,160 --> 00:17:42,640 Hij heeft hem vermoord. Hij vermoordt mij ook als hij merkt wat ik doe. 159 00:17:46,880 --> 00:17:49,280 Ik kan een vlucht regelen. 160 00:17:49,400 --> 00:17:54,320 Ik kan met Binnenlandse Zaken praten, maar ik moet z'n naam hebben. 161 00:17:54,440 --> 00:17:56,720 Die heb ik niet. -Neem hem op. 162 00:17:56,840 --> 00:17:59,920 Ik wil horen wat hij met Ben heeft gedaan. 163 00:18:00,040 --> 00:18:03,040 Serieus? Dan zal hij me zeker... 164 00:18:03,160 --> 00:18:07,800 Wil je een nieuw leven? Ik kan helpen, als je dit voor me doet. 165 00:18:22,360 --> 00:18:25,680 Sally Porter. We moeten het over haar hebben. 166 00:18:25,800 --> 00:18:30,680 Ik ga naar Macau. Ga naar Fisherman's Wharf, Aqua Luna. 167 00:18:38,920 --> 00:18:44,800 Ik dacht dat ik niks meer zou horen. -Ik heb net iets gehoord. 168 00:18:44,920 --> 00:18:49,880 Misschien moeten we afspreken. Ik wil weten wat je over Ben weet. 169 00:18:50,000 --> 00:18:53,080 Laat je me dan in je woning? 170 00:18:53,200 --> 00:18:58,800 Ja. Als je me vertelt wat je weet. -Ok�. 171 00:18:58,920 --> 00:19:04,000 Ben verkocht informatie aan de triades. -Wie heeft je dat verteld? 172 00:19:04,120 --> 00:19:08,000 Dat kan ik niet zeggen. -Ik geloof het niet. 173 00:19:08,120 --> 00:19:13,600 Ik weet hoe het klinkt. Zo dacht ik er ook over toen ik het hoorde. 174 00:19:13,720 --> 00:19:17,440 Als je me erin laat, kan ik Bens spullen bekijken. 175 00:19:17,560 --> 00:19:22,920 Dan zoeken we samen uit hoe het zit. -Geef me je bron, dan laat ik je erin. 176 00:19:24,200 --> 00:19:26,840 We hebben het er later over. 177 00:19:26,960 --> 00:19:30,800 Heb je m'n adres? -Nee. Dat heb ik niet, nee. 178 00:19:30,920 --> 00:19:34,000 Ik stuur het je wel. -Goed. 179 00:19:49,640 --> 00:19:52,240 Heb je die gestolen? -Gekocht. 180 00:19:52,360 --> 00:19:55,840 Dat meen je niet. Wat kostte hij? 181 00:19:55,960 --> 00:20:00,760 Je vraagt niet wat een cadeau kost. -Cadeau? Hou op. 182 00:20:00,880 --> 00:20:04,640 Hij is voor jou. Als je filmt wat we doen. 183 00:20:04,760 --> 00:20:08,000 Dit is... Dit is veel te gek. 184 00:20:09,040 --> 00:20:12,120 Je had laatst niet eens geld voor het eten. 185 00:20:12,240 --> 00:20:14,600 Heb je een bank beroofd? 186 00:20:16,200 --> 00:20:18,840 'Bedankt' is genoeg. 187 00:20:20,080 --> 00:20:21,880 Bedankt. 188 00:20:28,280 --> 00:20:31,920 Lau, volgens mij wacht er een man op je. 189 00:20:36,440 --> 00:20:38,680 Is dat hem? -Ik ben zo terug. 190 00:20:38,800 --> 00:20:42,560 Zal ik met je meegaan? -Nee, ik ben zo terug. 191 00:21:02,960 --> 00:21:08,920 Hoe heb je me gevonden? -Ik wist hoe je school heet. Makkelijk. 192 00:21:09,040 --> 00:21:12,520 Ik zoek je vader. -Die zit niet hier op school. 193 00:21:12,640 --> 00:21:16,280 Ok�. Heb je enig idee waar hij zou kunnen zijn? 194 00:21:17,440 --> 00:21:20,600 Op z'n werk misschien? Hij is bewaker. 195 00:21:20,720 --> 00:21:25,560 Heb je hem gesproken sinds gisteravond? Deed hij vreemd? 196 00:21:25,680 --> 00:21:32,960 Hij doet altijd vreemd. Waarom zoek je hem? Om over haar te praten? 197 00:21:33,080 --> 00:21:35,680 Ze is er niet meer. 198 00:21:35,800 --> 00:21:40,600 Moet de man die haar heeft doodgeschoten niet gepakt worden? 199 00:21:43,400 --> 00:21:46,080 O god, je wist het niet. 200 00:21:46,200 --> 00:21:50,360 Hoe bedoel je, doodgeschoten? Waar heb je het over? 201 00:21:53,520 --> 00:21:58,120 Ga met je vader praten. -Jij moet het me vertellen. 202 00:21:58,240 --> 00:22:00,800 Ik denk dat ze vermoord is. 203 00:22:03,640 --> 00:22:08,720 Nee, ik heb het bericht beluisterd. -Dat was niet alles. 204 00:22:08,840 --> 00:22:14,880 Ze leefde nog en er klonk een schot. De politie heeft het eruit geknipt. 205 00:22:15,000 --> 00:22:20,040 Waarom zouden ze dat doen? -Daar probeer ik achter te komen. 206 00:22:25,920 --> 00:22:28,840 Ik vind het echt heel erg. 207 00:22:31,280 --> 00:22:34,240 Ik dacht dat je vader het je had verteld. 208 00:22:34,360 --> 00:22:36,760 Hij vertelt me nooit wat. 209 00:22:37,760 --> 00:22:40,080 Hij was het vast wel van plan. 210 00:22:41,440 --> 00:22:45,040 Vader zijn is niet makkelijk. -Hij zuipt en gokt. 211 00:22:45,160 --> 00:22:48,880 Hij is geen vader. -Kun je me iets vertellen? 212 00:22:50,960 --> 00:22:55,320 Hadden je vader en moeder ruzie, de avond voor haar dood? 213 00:22:56,360 --> 00:22:59,920 Denk je dat m'n vader... Je bent een hufter. 214 00:23:09,000 --> 00:23:12,280 Klaar? We kunnen. 215 00:23:12,400 --> 00:23:18,040 Dit is een van de vele plekken waar betaalbare woonruimte zou komen. 216 00:23:18,160 --> 00:23:25,360 Er komen veel te dure appartementen, die niemand kan betalen. 217 00:23:26,880 --> 00:23:29,960 Nu moet je me volgen. -Ik weet het. 218 00:23:30,080 --> 00:23:33,040 Ik heb niks opgenomen. -Dit hoeft niet. 219 00:23:33,160 --> 00:23:36,720 Ik wil het. -Echt? Het is niet erg. 220 00:23:36,840 --> 00:23:42,600 Ik ben hier, ik heb die camera gekocht. We doen het nog een keer. 221 00:23:42,720 --> 00:23:46,560 Klaar? Dit is een van de vele plekken... 222 00:23:46,680 --> 00:23:50,360 waar betaalbare woonruimte zou komen. 223 00:24:07,720 --> 00:24:12,120 Een rondje voor de hele bar. -Maar natuurlijk. 224 00:24:13,000 --> 00:24:15,360 Ik heb geld genoeg. 225 00:24:25,200 --> 00:24:27,760 Iedereen krijgt een drankje. 226 00:24:49,880 --> 00:24:54,120 Wat mankeert jou? -Hoe bedoel je? 227 00:24:54,240 --> 00:24:57,960 Een nieuwe camera voor mij, drank voor iedereen hier. 228 00:24:58,080 --> 00:25:00,400 Ik heb een bank beroofd. 229 00:25:07,960 --> 00:25:10,480 Het komt van m'n moeder. 230 00:25:10,600 --> 00:25:14,600 Weer een verrassing. Een hoop geld. Ik wist van niks. 231 00:25:14,720 --> 00:25:17,400 Hoeveel? -Te veel. 232 00:25:21,640 --> 00:25:26,880 Je wist toch wel iets? Heb je het je vader verteld? 233 00:25:27,000 --> 00:25:32,120 Ik zie hem nauwelijks. We praten nooit ergens over, dus waarom nu wel? 234 00:25:33,640 --> 00:25:37,000 Het gaat goed met me. Echt. 235 00:25:37,920 --> 00:25:40,880 Tegen mij hoef je niet te doen alsof. 236 00:25:49,000 --> 00:25:51,040 Mams dood... 237 00:25:52,960 --> 00:25:54,760 was geen ongeluk. 238 00:25:54,880 --> 00:25:56,880 Bedoel je dat ze... 239 00:25:58,680 --> 00:26:00,520 Hoe weet je dat? 240 00:26:00,640 --> 00:26:03,400 Van Jonah. -Wat? 241 00:26:03,520 --> 00:26:05,840 Jonah heeft het me verteld. 242 00:26:12,480 --> 00:26:16,640 Wees eerlijk tegen je vader. Je moet het hem vertellen. 243 00:26:19,080 --> 00:26:22,160 Ik wil nog een borrel. 244 00:26:26,920 --> 00:26:28,720 Een tequila. 245 00:26:32,720 --> 00:26:34,920 Bedankt. 246 00:26:38,120 --> 00:26:40,160 Wat? 247 00:26:42,640 --> 00:26:44,760 Ja, ik ben nu bij haar. 248 00:26:46,560 --> 00:26:48,080 Nee. 249 00:26:49,520 --> 00:26:51,000 Nee. 250 00:26:52,560 --> 00:26:57,720 Ik zei toch dat ik het zou doen? Zoek een ander als je me niet gelooft. 251 00:27:06,240 --> 00:27:10,920 Hallo. Ik zoek David Chen. Is hij er? 252 00:27:11,040 --> 00:27:15,040 Nee. -Hij zei dat hij moest werken. 253 00:27:15,160 --> 00:27:19,080 Weet u wanneer hij terug is? -Hij werkt vandaag niet. 254 00:27:20,200 --> 00:27:22,400 Ok�. Bedankt. 255 00:28:10,640 --> 00:28:13,120 Is hij binnen? -Ja. 256 00:28:16,440 --> 00:28:18,720 Een tijd niet gezien. 257 00:28:36,720 --> 00:28:40,480 Kom je eten? -Hoe laat moest je vanmorgen opstaan? 258 00:28:54,920 --> 00:28:58,200 Om vijf uur? Maar dat is waanzinnig. 259 00:28:59,360 --> 00:29:04,520 En jij dan? -Zouden jullie misschien... 260 00:29:08,400 --> 00:29:12,720 Bedankt dat je met me wilt praten. 261 00:29:12,840 --> 00:29:16,200 Je klonk wanhopig. -Ik deed rot tegen je. 262 00:29:16,320 --> 00:29:22,280 Wat ik tegen je zei, is niet goed te praten. Die dingen over je vader... 263 00:29:22,400 --> 00:29:25,760 Negeer het maar. -Dat heb ik gedaan. 264 00:29:29,800 --> 00:29:33,360 Je bent net als zij. Ze liet niet met zich sollen. 265 00:29:33,480 --> 00:29:36,880 Ik ben bang dat ik je vader heb gedwongen... 266 00:29:37,000 --> 00:29:43,280 Hebben ze je weleens verteld dat je voor veel te veel dingen bang bent? 267 00:29:45,760 --> 00:29:48,480 Ja. Misschien is dat wel zo. 268 00:29:54,480 --> 00:30:00,080 Mag ik je om een gunst vragen? Kan ik je telefoon even lenen? De mijne... 269 00:30:00,200 --> 00:30:04,720 De accu is leeg en ik moet heel even bellen. 270 00:30:07,680 --> 00:30:11,080 Dank je. Ik ben zo terug. 271 00:30:29,160 --> 00:30:30,880 Waar ben je? 272 00:30:34,920 --> 00:30:36,880 Macau. Alles in orde? 273 00:30:40,840 --> 00:30:42,520 Waar? 274 00:30:46,880 --> 00:30:49,560 The Illusion. Voor zaken. 275 00:31:04,120 --> 00:31:08,240 Ben je klaar? -Dank je. 276 00:31:08,360 --> 00:31:12,680 Ik zie je wel weer. Nogmaals bedankt. 277 00:31:12,800 --> 00:31:17,240 Heb je m'n vader gevonden? -Nee. Niet gevonden. 278 00:31:17,360 --> 00:31:20,800 Ik zal tegen hem zeggen dat je hem zoekt. 279 00:31:51,960 --> 00:31:54,320 Casino The Illusion. 280 00:32:26,840 --> 00:32:30,120 Wat wilt u drinken, meneer? -Ik... 281 00:32:31,560 --> 00:32:36,360 Ik vroeg me af of u deze man heeft gezien. David Chen. 282 00:32:39,640 --> 00:32:42,320 Mr Huang, bedoelt u? 283 00:32:42,440 --> 00:32:45,760 O, u heeft hem gezien? Kai Huang? 284 00:32:45,880 --> 00:32:48,600 U maakt een grapje. -Is hij hier? 285 00:32:48,720 --> 00:32:51,280 Geen idee. Hij komt hier vaak. 286 00:32:51,400 --> 00:32:55,240 Wat speelt hij graag? Craps? Roulette? 287 00:33:00,320 --> 00:33:02,080 O, ok�. 288 00:33:03,160 --> 00:33:07,040 Doe me in dat geval maar een whisky. 289 00:33:08,320 --> 00:33:10,120 En... 290 00:33:11,640 --> 00:33:13,760 dat is voor u. 291 00:33:22,800 --> 00:33:24,560 Poker. 292 00:34:49,040 --> 00:34:51,600 Je hebt gelogen. -Ga weg. 293 00:34:51,720 --> 00:34:54,600 Ik zag de harddisk wel. -Weg met hem. 294 00:34:54,720 --> 00:34:59,040 O, je laat me eruit gooien. Waarom heb je het gedaan? 295 00:34:59,160 --> 00:35:04,600 Uit jaloezie? Kon je haar niet met een ander zien? Ik weet wat je hebt gedaan. 296 00:35:05,880 --> 00:35:10,560 Niks aan de hand. Alles in orde. 297 00:35:13,800 --> 00:35:15,560 Ik ga al. 298 00:35:31,360 --> 00:35:34,040 Ik wil m'n jasje. Dat is nog binnen. 299 00:35:34,160 --> 00:35:37,280 Toe nou. Al m'n spullen zitten erin. 300 00:36:33,520 --> 00:36:37,880 Gaat het? Ik kan ook alleen naar binnen. 301 00:36:38,000 --> 00:36:42,200 Wie zei dat Ben met de triades werkte? -Kan ik niet zeggen. 302 00:36:42,320 --> 00:36:45,320 Wat doen we hier dan? Ik moet het weten. 303 00:36:45,440 --> 00:36:49,520 Ik noem m'n bronnen nooit. -Geef je me geen naam? 304 00:36:49,640 --> 00:36:53,000 Nee. Niet voordat m'n verhaal is geplaatst. 305 00:36:53,120 --> 00:36:57,080 Je zou me erin laten. Dat was de afspraak. 306 00:36:57,200 --> 00:37:00,160 Wat doe je? -Wat denk je? 307 00:37:00,280 --> 00:37:03,440 Je wilde me helemaal niet binnenlaten, h�? 308 00:37:03,560 --> 00:37:08,560 Ik kan plaatsen wat ik heb. En dan kom jij er niet goed af. 309 00:37:14,200 --> 00:37:17,400 Ik ga. Tot binnenkort. 310 00:37:20,120 --> 00:37:22,520 Tot gauw. 311 00:37:30,840 --> 00:37:36,360 Ik vind het ook vreselijk dat ik niet bij je ben. Ik weet... 312 00:37:36,480 --> 00:37:40,880 Ik mis je. Nog tien dagen. 313 00:37:41,000 --> 00:37:43,880 Ik hou van je. Geef de kinderen een kus. 314 00:37:44,000 --> 00:37:46,840 Tot ziens. Ik moet ophangen, dag. 315 00:38:00,920 --> 00:38:04,440 M'n vriend zit in die taxi. Ik zou met hem rijden. 316 00:38:04,560 --> 00:38:06,240 Ik hou een taxi aan. 317 00:38:07,840 --> 00:38:09,880 Naar dezelfde plek. 318 00:38:31,880 --> 00:38:34,920 Ok�, langzamer rijden. 319 00:38:35,400 --> 00:38:38,240 Stop. Stop hier. 320 00:38:42,560 --> 00:38:44,440 Bedankt. 321 00:39:05,440 --> 00:39:08,840 Mr Mulray, met rechercheur Tsui. 322 00:39:08,960 --> 00:39:13,440 De stoffelijke resten van uw vrouw zijn gevonden. 323 00:39:13,560 --> 00:39:17,360 Is ze gevonden? Waar is ze? 324 00:39:17,480 --> 00:39:19,880 Ze is... 325 00:39:20,000 --> 00:39:25,280 Mr Mulray, ze is gecremeerd. Een onvergeeflijke vergissing. 326 00:39:25,400 --> 00:39:30,640 Het bedrijf dat voor ons werkt, heeft net toegegeven wat ze hebben gedaan. 327 00:39:30,760 --> 00:39:37,160 Namens de politie bied ik excuses aan. Er komt een diepgaand onderzoek. 328 00:39:37,280 --> 00:39:41,920 Wanneer kan ik haar meenemen? -Daarom bel ik u, uit respect. 329 00:39:42,040 --> 00:39:46,960 Haar as gaat naar David Chen en haar dochter. Zij zijn haar familie. 330 00:39:47,080 --> 00:39:52,240 Juist. David, natuurlijk. -Het spijt me, Mr Mulray. 331 00:42:13,120 --> 00:42:14,960 Wat doe je hier? 332 00:42:23,400 --> 00:42:26,680 Vertel me over Kai Huang. -Je moet weggaan. 333 00:42:26,800 --> 00:42:31,200 Net als in het casino. Heb jij het gedaan of Kai? 334 00:42:31,320 --> 00:42:34,680 Ze was bang voor je. -Je moet weggaan. 335 00:42:36,200 --> 00:42:38,320 Is dat bloed? 336 00:42:45,360 --> 00:42:47,560 O, shit. 337 00:42:51,880 --> 00:42:54,960 Is hij dood? -Ik heb het niet gedaan. 338 00:42:58,040 --> 00:43:02,560 Niet aanraken. Nergens aankomen. Wat ga je doen? 339 00:43:02,680 --> 00:43:08,000 De politie bellen. -Niet doen. Kai luist me erin. 340 00:43:08,120 --> 00:43:11,840 Ik moet de politie spreken. -Je moet weggaan. 341 00:43:11,960 --> 00:43:15,560 Ik bel over een moord in de jachthaven. -Luister nou. 342 00:43:15,680 --> 00:43:18,400 Ik geloof dat het de Aqua Luna is.