1
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
[♪緊張感のある音楽が流れています]
2
00:00:40,417 --> 00:00:41,708
[エンジン音]
3
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
[ルークカスト] ターゲット着信。
4
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
[バンク・ドロイド] 準備完了
輸送用のクレジット貨物。
5
00:01:17,708 --> 00:01:19,333
[デバイスのビープ音]
6
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
[スパイボットが叫ぶ]
7
00:01:28,917 --> 00:01:29,917
[笑い]
8
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
[スパイボット] ノック、ノック。
9
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
そして、今！
10
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
[ピー音]
11
00:01:40,125 --> 00:01:41,208
[バンク・ドロイド] 侵害が発生しました!
12
00:01:41,292 --> 00:01:43,250
[全員うめき声を上げる]
13
00:01:50,042 --> 00:01:51,042
[叫ぶ]
14
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
[警報が鳴り響く]
15
00:02:00,625 --> 00:02:02,750
[ディスパッチャー] アラーム発生のレポート!
銀行街
16
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
ユニット10！私と一緒に。
17
00:02:07,333 --> 00:02:09,000
- [叫ぶ]
- [叫ぶ]
18
00:02:09,083 --> 00:02:10,167
[叫ぶ]
19
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
[スパイボット] その音は何ですか?
20
00:02:17,125 --> 00:02:19,000
- [サイレンが鳴り響く]
- [くすくす笑う]
21
00:02:19,083 --> 00:02:20,292
警察。
22
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
[パク巡査] 引き上げてください！
23
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
10号機ダウン！容疑者は移動中。
24
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
[スパイボット] ブーヤー！
25
00:02:41,667 --> 00:02:43,292
- [うめき声]
- [スパイボットがくすくすと笑う]
26
00:02:47,958 --> 00:02:51,000
- [ドロイド] 私たちは彼らを失いました。
- 周囲の地区のスキャンを実行します。
27
00:02:51,417 --> 00:02:54,958
[ドロイド] の報告を収集しています
セクター8-Jで確認された未確認シャトル。
28
00:02:55,042 --> 00:02:57,333
[パック将校] 利用可能なすべてのユニット、
それらの座標に収束します。
29
00:03:00,333 --> 00:03:02,333
[♪サスペンスな音楽が流れています]
30
00:03:04,208 --> 00:03:06,917
[エンジン音]
31
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
[ルーク・カスト] 行きましょう！さあ行こう！
船上でクレジットを取得します。
32
00:03:09,583 --> 00:03:11,583
[サイレンが鳴り響く]
33
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
[パク巡査] 終わりました！
武器を捨てろ！
34
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
落としてって言ったんだ！
35
00:03:25,125 --> 00:03:27,375
[ロックカスト] ああ、そうだね
私たちは彼の言う通りにすべきです。
36
00:03:31,958 --> 00:03:34,958
[♪ドラマチックな合唱音楽が流れます]
37
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
[パク巡査] 火、火！
38
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
- [役人] 見てください、見てください。
- [うめき声]
39
00:03:51,333 --> 00:03:52,333
[あえぎ声]
40
00:03:53,000 --> 00:03:55,208
【♪オープニングテーマ音楽演奏中】
41
00:04:19,625 --> 00:04:21,167
[サイレンが鳴り響く]
42
00:04:25,208 --> 00:04:27,208
[不明瞭なおしゃべり]
43
00:04:37,333 --> 00:04:38,500
何かが起こったのです。
44
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
それは私たちの懸念ではありません。
45
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
[ため息]
46
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
お腹が空いたので、食べなければなりません。
47
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
彼らはそれを見逃すことはないでしょう。
48
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
もう言いましたね。
49
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
私たちは盗みません。
50
00:05:01,667 --> 00:05:03,250
物乞いはもう飽きた。
51
00:05:03,333 --> 00:05:06,458
私たちはいつでも頼ることができた
見知らぬ人の優しさについて。
52
00:05:12,875 --> 00:05:15,208
えと、すみません、親切にしていただけますか？
53
00:05:15,292 --> 00:05:16,292
[居住者] イ・チュタ
54
00:05:17,583 --> 00:05:18,625
[静かにうめき声をあげる]
55
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[うなり声]
56
00:05:24,625 --> 00:05:26,875
[外国人の言語で会話する]
57
00:05:35,167 --> 00:05:36,167
[デボンのうめき声]
58
00:05:36,792 --> 00:05:37,875
[あえぎ声]
59
00:05:38,375 --> 00:05:39,542
[異国の言葉で叫ぶ]
60
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
[警官] やめてください、市民！
61
00:05:44,958 --> 00:05:47,583
申し訳ありません、警察官。
彼女は単純な間違いを犯しました。
62
00:05:47,667 --> 00:05:50,958
[警官] あなたは窃盗の罪で起訴されます
そして逮捕されることになる。
63
00:05:51,042 --> 00:05:52,125
何？
64
00:05:52,208 --> 00:05:54,417
騒ぎを起こすわけにはいきません。
65
00:05:54,500 --> 00:05:56,167
【職員】抵抗しないでください。
66
00:05:56,250 --> 00:05:58,125
[ため息] 我慢してください。
67
00:05:58,208 --> 00:06:01,000
彼らはきっと推理するだろう、
そしてすぐに解放されるでしょう。
68
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
[役人] 降参して従いましょう。
69
00:06:03,542 --> 00:06:04,542
[ため息]
70
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
[♪陰鬱な音楽が流れています]
71
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
[深いため息をつきます]
72
00:06:27,792 --> 00:06:29,792
[サイレンが鳴り響く]
73
00:06:39,375 --> 00:06:40,875
[不明瞭な無線のおしゃべり]
74
00:06:46,375 --> 00:06:48,375
[大きくため息をつきます]
75
00:06:54,042 --> 00:06:55,875
ルートを完全にスキャンしたい。
76
00:06:58,458 --> 00:07:01,625
- ホロ映像？
- [ドロイド] カムとセンサーが破壊されました。
77
00:07:02,792 --> 00:07:03,917
何を手に入れましたか、ツーブーツ？
78
00:07:04,000 --> 00:07:05,917
[トゥーブーツ] 悲劇です、ローソン船長。
79
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
彼らはただやっていただけだ
彼らは何のためにプログラムされていたのか。
80
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
そしてセキュリティログによると、
銀行監督ドロイドが行方不明だ。
81
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
理解できません。
82
00:07:14,583 --> 00:07:16,250
ニコ・ディーミスはこの銀行を所有しています。
83
00:07:16,333 --> 00:07:18,500
彼から強盗をするほど狂った人がいるでしょうか？
84
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
[ドロイド] ディーミスが関与しています
いくつかの犯罪組織で
85
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
そしてシンジケートの中に多くの敵がいます。
86
00:07:23,958 --> 00:07:26,583
私は彼の主なライバルを疑うだろうが、
ルーティ・バリオ。
87
00:07:26,667 --> 00:07:29,958
いいえ、バリオはこうなるのを知っています
公然たる宣戦布告。
88
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
それはビジネスにとって悪いことです。
89
00:07:33,708 --> 00:07:37,792
彼らは多くの功績を残しました
しかしスーパーバイザー・ドロイドを奪った。
90
00:07:37,875 --> 00:07:39,417
それは意味がありません。
91
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
そして、そのちょっとした驚きは…
92
00:07:45,417 --> 00:07:47,500
完璧に位置決めされています。
93
00:07:47,583 --> 00:07:50,208
これだったのかはわかりません
地元のシンジケートのいずれか。
94
00:07:50,292 --> 00:07:51,500
彼らのスタイルではありません。
95
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
リスクが高すぎますか？
96
00:07:53,417 --> 00:07:54,417
きれいすぎる。
97
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
ディーミスはこれを軽視しないだろう。
98
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
[ディーミスが怒って叫ぶ]
99
00:08:02,083 --> 00:08:03,583
彼らは私から強盗をします、
100
00:08:03,667 --> 00:08:05,250
私の警備員を撃ち殺し、
101
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
そして私のバンク・ドロイドを連れて行ってください！
102
00:08:08,292 --> 00:08:09,583
誰が答えを持っていますか?
103
00:08:10,167 --> 00:08:13,792
[緊張して]
ディーミスさん、それはバリオに違いありません。
104
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
彼はいつも私たちにそれを押し付けようとしています。
105
00:08:16,458 --> 00:08:18,000
[♪サスペンスな音楽が流れています]
106
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
出会いを設定します。
107
00:08:21,750 --> 00:08:23,667
彼に面と向かって質問したい。
108
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
しかし、それが何らかの罠だったらどうなるでしょうか？
109
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
中立地帯でやってください。
110
00:08:31,125 --> 00:08:34,417
もし彼が背後にいるなら、私たちは彼に対処します。
111
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
誰かが金を払うだろう。
112
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
[スパイボット] ディーミスはとても怒っています。
113
00:08:41,125 --> 00:08:42,125
[うなり声]
114
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
ブーシュキードゥー！ [笑い]
115
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
別のビジョンがあったのですか？
116
00:08:58,917 --> 00:09:03,292
[モール] 私が探している人はここにいます。
117
00:09:03,375 --> 00:09:04,708
見習い？
118
00:09:04,792 --> 00:09:08,958
[モール] より鮮明に見えます
近づくほど。
119
00:09:09,042 --> 00:09:11,292
シンジケートに関する最新情報があります。
120
00:09:11,375 --> 00:09:14,542
残念なことに、彼らは現れます
彼らの休戦を守るために。
121
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
[モール] うーん。
122
00:09:18,500 --> 00:09:22,458
ディーミスは異常な自制心を見せている。
123
00:09:22,542 --> 00:09:25,500
おそらく彼にはもう少しモチベーションが必要なのではないでしょうか？
124
00:09:28,167 --> 00:09:29,708
お許しください、主よ。
125
00:09:30,250 --> 00:09:34,458
しかし、なぜ私たちはここに焦点を当てているのでしょうか
ギャングのような低レベルのターゲットですか？
126
00:09:34,542 --> 00:09:40,292
帝国が台頭するにつれ、
私たちは皆、苦しみを与えられてきました。
127
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
かつて強大な力を誇ったジェダイでさえも倒れてしまった。
128
00:09:43,750 --> 00:09:50,583
でも成功した人もたくさんいる
私の不幸から。
129
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
ザ・パイクス、クリムゾン・ドーン、ヴァリオ。
130
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
すぐに全員が支払うことになります。
131
00:09:59,625 --> 00:10:03,042
[鋭く息を吸い込む] ディーミスから始めます。
132
00:10:03,542 --> 00:10:06,083
彼は私のものを奪えると思った。
133
00:10:07,042 --> 00:10:08,500
彼は間違っていた。
134
00:10:08,583 --> 00:10:10,292
チームを準備する必要がありますか?
135
00:10:10,375 --> 00:10:12,417
私たちは彼を簡単に排除することができます。
136
00:10:12,500 --> 00:10:14,167
まだ。
137
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
私は自分の存在を影にしておくことを好みます。
138
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
今のところ。
139
00:10:20,208 --> 00:10:22,125
[吸い込む] バンク・ドロイドを連れてきて。
140
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
【パワーアップ】
141
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
[バンク・ドロイドが吃音] あなたは誰ですか?
142
00:10:36,333 --> 00:10:38,708
- [笑い]
- [スパイボットが笑う]
143
00:10:39,292 --> 00:10:40,792
どこに連れて行ったの？
144
00:10:41,542 --> 00:10:42,542
[バンク・ドロイドのうめき声]
145
00:10:44,042 --> 00:10:47,208
ヘッドボス ディーミス
この蛮行について聞くことになるだろう。
146
00:10:47,292 --> 00:10:49,458
ああ、頼りにしてるよ。
147
00:10:49,542 --> 00:10:53,000
あなたは私の壮大な計画を手伝ってくれるはずです。
148
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
[バンク・ドロイド] ディーミスがお金を払わせてくれるよ！
149
00:10:55,208 --> 00:10:57,375
[笑い]
150
00:10:57,458 --> 00:11:00,083
あなたの計算が残念です
は間違っています。
151
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
さて、
152
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
あなたはディーミスにメッセージを届けます。
153
00:11:10,375 --> 00:11:11,708
[不明瞭なおしゃべり]
154
00:11:12,375 --> 00:11:14,500
[遠くでサイレンが鳴り響く]
155
00:11:17,708 --> 00:11:18,792
[不明瞭なおしゃべり]
156
00:11:20,792 --> 00:11:23,458
[ドロイド] あなたの名前が必要です
そして識別。
157
00:11:24,083 --> 00:11:25,667
それはどのような違いを生むのでしょうか?
158
00:11:25,750 --> 00:11:27,458
[ドロイド] 従わなければなりません。
159
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
おい。彼女の話は何ですか？
160
00:11:30,417 --> 00:11:33,083
[ドロイド] こいつは協力してない。
161
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
彼女はただの子供です。
162
00:11:36,542 --> 00:11:38,917
[ため息] わかりました、私の机に持ってきてください。
163
00:11:39,958 --> 00:11:41,292
[うめき声]
164
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
[ため息]
165
00:11:42,458 --> 00:11:44,833
私たちはすべてのデータを分析しています。
受け取ります。
166
00:11:45,917 --> 00:11:47,750
[不明瞭な無線のおしゃべり]
167
00:11:55,125 --> 00:11:59,292
[ため息]強盗未遂、
協力が得られず、ID もありません。
168
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
[ローソンのため息]
169
00:12:01,708 --> 00:12:03,042
あなたの名前は何ですか、子供？
170
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
[ドロイド] 彼女は従わないだろう。
171
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
[デヴォン] それはあなたの息子ですか？
172
00:12:10,667 --> 00:12:14,750
何らかの身分証明書を作成する
あるいは独房で一晩過ごすこともある。
173
00:12:16,208 --> 00:12:17,792
[ため息]
174
00:12:17,875 --> 00:12:19,875
さあ、坊や。何かちょうだい。
175
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
今はもう十分にやり遂げています。
176
00:12:22,792 --> 00:12:25,292
[ツーブーツ] ローソン船長、
何かを見つけました。
177
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
よし。彼女に処理してもらいましょう。
178
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
[トゥーブーツ] 船長、これを見てください。
179
00:12:40,875 --> 00:12:44,875
これはメモリバンクから復元されました
警察ドロイドとパク巡査。
180
00:12:50,083 --> 00:12:51,375
[ボタンのクリック数]
181
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
レーザー剣？
182
00:12:55,250 --> 00:12:57,542
そのうちの一つも見たことがありません
クローン大戦以来。
183
00:12:57,625 --> 00:12:59,625
【♪不思議な音楽が流れます】
184
00:13:03,208 --> 00:13:04,625
認識スキャンを実行します。
185
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
インペリアル？
186
00:13:14,958 --> 00:13:17,125
[Two-Boot] ファイルは ISB によって分類されます。
187
00:13:17,208 --> 00:13:20,708
目撃した場合は報告するよう指示されています
直ちに容疑者を逮捕する。
188
00:13:20,792 --> 00:13:22,375
それはやめてください。
189
00:13:22,458 --> 00:13:23,917
指示は非常に明確です。
190
00:13:24,000 --> 00:13:26,458
トゥーブーツさん、今は黙っててください。
191
00:13:26,542 --> 00:13:31,083
帝国が介入する必要はない
そして物事を複雑にします。
192
00:13:32,125 --> 00:13:34,125
[♪サスペンスな音楽が流れています]
193
00:13:46,083 --> 00:13:49,083
- 彼は今到着します。
- 彼を注意深く見守ってください。
194
00:13:53,292 --> 00:13:54,458
バリオ。
195
00:13:55,375 --> 00:13:59,208
ディーミス。相変わらず偉そうに見えますね。
196
00:13:59,292 --> 00:14:01,167
少なくとも私はスーツに詰めます。
197
00:14:01,250 --> 00:14:02,875
[笑い]
198
00:14:06,417 --> 00:14:09,542
- 会うのは久しぶりですね。
- 今までは理由がありませんでした。
199
00:14:10,292 --> 00:14:13,625
私たちは中立地域について合意しました。
でももっといい場所を選べなかったの？
200
00:14:13,708 --> 00:14:15,208
ウーキーの浴場みたいですね。
201
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
そうですね、ホバサ。
202
00:14:19,458 --> 00:14:20,792
チョバ。
203
00:14:22,833 --> 00:14:24,292
[すする、吐き出す]
204
00:14:27,167 --> 00:14:28,167
銀行のことを聞いた。
205
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
残念。
206
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
誰がそれを引っ張ったかわかりますか？
207
00:14:31,292 --> 00:14:33,750
教えていただけると思っていました。
208
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
そうですね、敵がたくさんいますね。
[緊張して笑う]
209
00:14:35,833 --> 00:14:36,958
誰でもよかったかもしれない。
210
00:14:37,042 --> 00:14:39,542
神経質な奴らは一人もいない
このようなものを引っ張ります。
211
00:14:39,625 --> 00:14:42,625
まあ、一人かもしれません。
212
00:14:45,292 --> 00:14:46,625
彼はもういないよ。
213
00:14:46,708 --> 00:14:49,042
それに、なぜ彼は私を追ってくるのでしょうか？
214
00:14:50,167 --> 00:14:51,375
あなたは彼を裏切ったのです。
215
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
[ディーミス] そうすれば、彼もあなたの後を追うことになるでしょう。
216
00:14:54,292 --> 00:14:55,292
たぶん彼はそうでしょう。
217
00:14:55,375 --> 00:14:58,625
あるいは、あなたは私にそう思ってほしいのかもしれません。
218
00:14:58,708 --> 00:15:01,000
[ヴァリオ] ああ、なぜ私がそうしたいのですか？
ディーミス、あなたと戦争を始めますか？
219
00:15:01,083 --> 00:15:02,625
[どもる] リスクを冒すことが多すぎる。
220
00:15:02,708 --> 00:15:04,250
私を弱々しく見せてください。
221
00:15:04,333 --> 00:15:06,875
私の領土を乗っ取ろうとします。
222
00:15:06,958 --> 00:15:09,125
信じてください、そんなことはありません
私ならどうするか。
223
00:15:09,208 --> 00:15:10,458
そうそう？
224
00:15:10,542 --> 00:15:12,250
さて、どうしますか？
225
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
- [バンク・ドロイドがどもる] しません--
- ああ！
226
00:15:14,333 --> 00:15:15,500
- ディーミスがあなたを作ります--
- えっ？
227
00:15:15,583 --> 00:15:17,625
- それはあなたでした! [叫ぶ]
- [ヴァリオ] いやいやいや。
228
00:15:17,708 --> 00:15:19,583
おっと、おっと、おっと。おかしなことはしないでください。
229
00:15:19,667 --> 00:15:22,208
- 休戦協定があります、ディーミス。
- [バンク・ドロイドがどもる] ディーミス... ディーミス...
230
00:15:22,292 --> 00:15:25,167
ディミス…ディミス…
ディーミスがお金を払ってくれる...
231
00:15:25,750 --> 00:15:27,042
[叫び声]
232
00:15:27,125 --> 00:15:29,125
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
233
00:15:31,917 --> 00:15:33,375
[スパイボット] はい、はい、はい、はい。
234
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
いないいないばぁ！
235
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
[うなり声]
236
00:15:45,000 --> 00:15:46,792
ヴァリオが逃げる。私をカバーしてください。
237
00:15:57,708 --> 00:15:59,750
- [すする]
- [不明瞭な無線のおしゃべり]
238
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
【骨がひび割れる】
239
00:16:04,583 --> 00:16:06,000
そのカフェはどうですか、パートナー？
240
00:16:06,083 --> 00:16:08,292
[ツーブーツ] 船長、
私が飲めないのは知っていますよ。
241
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
この瞬間をあなたと共有するだけです。
242
00:16:10,333 --> 00:16:12,042
[航海士] 港で事態が発生しています！
243
00:16:12,125 --> 00:16:14,417
[速いビープ音]
244
00:16:16,875 --> 00:16:18,875
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
245
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
え？
246
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
[うなり声]
247
00:16:29,667 --> 00:16:31,125
- [ヴァリオ] やあ、ディーミス。
- ふーむ？
248
00:16:32,208 --> 00:16:33,875
[うめき声]
249
00:16:36,125 --> 00:16:37,667
絶対に後ろから男を撃ってはいけません。
250
00:16:46,333 --> 00:16:47,917
[モール] 予想外だ。
251
00:16:48,000 --> 00:16:51,542
バリオがディーミスを上回った。
252
00:16:51,625 --> 00:16:53,250
- [通信ビープ音]
- 終わります。
253
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
【エンジン始動】
254
00:17:01,417 --> 00:17:02,417
えー...
255
00:17:03,125 --> 00:17:04,875
ああ、さあ。行け！行け！行け。
256
00:17:18,125 --> 00:17:19,167
[叫び声]
257
00:17:21,833 --> 00:17:25,167
[ツーブーツ] 船長、スキャナーは
2台の車両がその地域から立ち去るのを検知した。
258
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
[通信指令員] ...北へ向かいました、
およびバックアップ用の Z-59。
259
00:17:29,542 --> 00:17:30,750
[叫び声]
260
00:17:46,125 --> 00:17:47,417
[騒々しく笑う]
261
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
[あえぎ声]
262
00:17:50,083 --> 00:17:51,292
[うめき声]
263
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
[うなり声]
264
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
[あえぎ声]
265
00:18:05,917 --> 00:18:07,208
[叫び声]
266
00:18:08,042 --> 00:18:09,458
[両方とも叫びます]
267
00:18:10,125 --> 00:18:12,000
[うめき声]
268
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
[うなり声]
269
00:18:16,708 --> 00:18:17,708
[うなり声]
270
00:18:18,208 --> 00:18:19,208
[うめき声]
271
00:18:20,375 --> 00:18:21,375
[あえぎ声]
272
00:18:22,625 --> 00:18:23,750
[うなり声]
273
00:18:23,833 --> 00:18:27,333
[喘ぎ声] 待ってください。私はあなたを知っています。
274
00:18:27,917 --> 00:18:29,083
あなたは彼のために働いています。
275
00:18:29,917 --> 00:18:31,750
- [うめき声]
- そこでやめてください！
276
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
[あえぎ声]
277
00:18:34,833 --> 00:18:36,417
- [ヴァリオの叫び声]
- [エンジン回転数]
278
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
降参せよ！
279
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
[モール] うーん。
280
00:18:44,125 --> 00:18:45,667
[荒い息をする]
281
00:18:49,125 --> 00:18:51,792
ローソン！考えたこともなかった
よろしくお願いします。
282
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
そう、何もかも初めてだよ、ヴァリオ。
283
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
[サイレンが鳴り響く]
284
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
バリオは拘留されており、
285
00:19:08,917 --> 00:19:12,125
と地方自治体
間違いなく帝国に警告するだろう。
286
00:19:12,208 --> 00:19:16,417
[深く息を吸い込む] ヴァリオは私から逃れられません。
287
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
独房の中ですらありません。
288
00:19:21,333 --> 00:19:22,708
準備をしてください。
289
00:19:23,500 --> 00:19:25,625
[♪緊張感のある音楽が流れています]
290
00:19:26,750 --> 00:19:29,708
主よ、攻撃です
警察本部で
291
00:19:29,792 --> 00:19:32,083
暴露のリスクがないわけではありません。
292
00:19:33,750 --> 00:19:36,917
バリオの裏切りは結果を要求する。
293
00:19:37,667 --> 00:19:41,667
それと、もう一つ。
294
00:19:42,458 --> 00:19:47,458
私たちの行動はより大きな目的を果たします。
295
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[スパイボットの鳴き声]
296
00:19:52,375 --> 00:19:55,958
- イベントは順調に進んでいます。
- [スパイボットが威嚇的にうめき声を上げる]
297
00:19:58,958 --> 00:20:01,042
[サイレンが鳴り響く]
298
00:20:01,125 --> 00:20:02,833
[不明瞭な無線のおしゃべり]
299
00:20:11,375 --> 00:20:13,375
あなたはディーミスを殺しました。
300
00:20:13,458 --> 00:20:15,958
長い間あなたを遠ざけることができました。
301
00:20:16,042 --> 00:20:17,042
それは自己防衛でした。
302
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
セットアップされました。
303
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
誰によって?
304
00:20:22,000 --> 00:20:25,042
ここの治安はどうですか？
私を守るのに十分な警備員がいますか？
305
00:20:25,542 --> 00:20:28,542
何を心配しているの、ヴァリオ？
306
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
Shadow Collective について聞いたことがありますか?
307
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
いいえ、そうすべきでしょうか？
308
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
[ため息]
309
00:20:46,792 --> 00:20:48,167
何を見てるの？
310
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[嘲笑]
311
00:20:51,750 --> 00:20:53,292
ああ、あの... [静かに笑い]
312
00:20:53,375 --> 00:20:55,667
そう、これは私のスタイルじゃないよ、ローソン。
313
00:20:55,750 --> 00:20:56,958
もっと大きなものはありますか？
314
00:20:57,042 --> 00:20:59,833
【ツーブーツ】十分です
あなたのニーズに合わせて。
315
00:20:59,917 --> 00:21:02,500
[ヴァリオ] えっと、それはどういう意味ですか？
316
00:21:06,125 --> 00:21:08,250
暗殺者たちはザブラクだった
317
00:21:08,333 --> 00:21:12,042
しかし容疑者と同じ痕跡ではない
ドロイドの記憶ホロより。
318
00:21:12,125 --> 00:21:15,000
[Two-Boot] すべてのデータをスキャンします。
でも、もしかしたらその時が来たのかもしれない
319
00:21:15,083 --> 00:21:16,750
帝国に支援を要請するには？
320
00:21:16,833 --> 00:21:18,167
いいえ、まだです。
321
00:21:18,250 --> 00:21:20,542
[Two-Boots] それはプロトコルに反しています。
322
00:21:21,125 --> 00:21:23,583
ただし、ご注文には従います。
323
00:21:23,667 --> 00:21:26,333
Vario を監視し続ける
そしてステーションは警戒中です。
324
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
[雷鳴]
325
00:21:40,000 --> 00:21:42,292
[♪サスペンスな音楽が流れています]
326
00:21:50,458 --> 00:21:51,958
[スパイボットのつぶやき]
327
00:21:57,417 --> 00:21:59,750
[無線で警官] 暗視装置
軽微な窃盗の逮捕を報告する
328
00:21:59,833 --> 00:22:02,833
エンターテインメント地区内...
[別れる]
329
00:22:02,917 --> 00:22:05,375
容疑者が署に向かう途中
処理用
330
00:22:07,042 --> 00:22:08,542
[不明瞭な無線のおしゃべり]
331
00:22:15,833 --> 00:22:18,708
[スパイボット] いや、いや。何も見るべきものはありません。
332
00:22:24,000 --> 00:22:26,042
[光のちらつき]
333
00:22:26,125 --> 00:22:29,375
[警官] こちらは413部隊です。
センサーの故障が発生しました。
334
00:22:29,875 --> 00:22:30,958
[うなり声]
335
00:22:31,667 --> 00:22:32,875
- [打撃着陸]
- [うなり声]
336
00:22:34,167 --> 00:22:35,667
[役員2]
ポイント 2 回転未満 --
337
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
[ドロイド] 413部隊、コピーしますか?
338
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
どういう状況ですか？
339
00:22:39,875 --> 00:22:43,250
[ドロイド] レベル 8 には次のものがあるようです
多数の技術的故障。
340
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
レベル 8 のすべてのユニットが報告します。
341
00:22:45,167 --> 00:22:46,958
- [ラジオ静電気]
- [無線で警官 3] ...報告中。
342
00:22:47,708 --> 00:22:49,625
[ツーブーツ] 届きました
干渉が多い。
343
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
[警察官4がラジオで]
システムが連携していません。
344
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
そこで何が起こっているのか調べてください。
345
00:22:54,417 --> 00:22:56,750
- [警察官 5] わかりました、お待ちください。
- [警官 3] ...準備中です。
346
00:22:56,833 --> 00:22:58,583
【ツーブーツ】
何かが私たちのシステムをオーバーライドしています。
347
00:22:58,667 --> 00:23:00,792
私たちはそうであるようです
ステーションの制御を失います。
348
00:23:00,875 --> 00:23:03,417
- [警官たちが叫ぶ]
- 兵士たち、完全警戒。
349
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
ツーブーツ、私と一緒に。
私たちはバリオを守らなければなりません。
350
00:23:09,917 --> 00:23:11,917
[♪緊張感のある音楽が流れています]
351
00:23:25,667 --> 00:23:26,958
[くぐもった音]
352
00:23:27,042 --> 00:23:28,250
[くぐもった脈動]
353
00:23:29,917 --> 00:23:31,625
[叫び声]
354
00:23:31,708 --> 00:23:32,917
[あえぎ声]
355
00:23:34,083 --> 00:23:35,625
この独房を封鎖してください！
356
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
[デヴォン] 出してください！
357
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
[憤慨してため息をつきます]
358
00:23:40,875 --> 00:23:42,208
[スパイボット] ♪ラ、ララ、ララ♪
359
00:23:45,375 --> 00:23:47,583
[スパイボットのうなり声] なるほど。
360
00:23:51,083 --> 00:23:52,458
いいえ。バイバイ！
361
00:23:53,333 --> 00:23:54,625
[警報が鳴り響く]
362
00:23:58,792 --> 00:24:01,208
ツーブート、システムをオンラインに戻します
363
00:24:01,292 --> 00:24:03,083
そしてこれらのドアを開けてください。
364
00:24:03,750 --> 00:24:05,917
[スパイボット] ああ、遊びたい？私たちは遊びます。
365
00:24:06,833 --> 00:24:08,333
[叫び声、うめき声]
366
00:24:08,417 --> 00:24:10,750
[スパイボット] うーん、うーん!
[外国人の言語を話す]
367
00:24:14,292 --> 00:24:15,708
[叫び声]
368
00:24:15,792 --> 00:24:16,792
[警官が息を呑む]
369
00:24:17,417 --> 00:24:20,208
- [武器がチャージされる]
-(笑)
370
00:24:21,833 --> 00:24:24,583
- [雷鳴]
- [♪陰鬱な音楽が流れています]
371
00:24:24,667 --> 00:24:25,750
[ため息]
372
00:24:27,208 --> 00:24:29,292
- [スパイボット] やめて、やめて。
- [叫び声]
373
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
やめて、やめて。
374
00:24:30,792 --> 00:24:32,000
[ピーピー]
375
00:24:33,250 --> 00:24:34,417
[ビープ音が早く鳴る]
376
00:24:34,500 --> 00:24:36,458
- [電源を切る]
- えっ？
377
00:24:36,542 --> 00:24:37,625
[うなり声]
378
00:24:39,958 --> 00:24:42,250
[Two-Boots] システムがオンラインに戻りました。
しかし大きなダメージがあります。
379
00:24:42,333 --> 00:24:44,542
- 通信はまだダウンしています。
- バックアップが必要です。
380
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
[職員1] 動いて、動いて、動いて！
381
00:24:47,792 --> 00:24:49,917
[不明瞭な叫び声]
382
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
[警官2] 発砲中！
383
00:24:51,083 --> 00:24:52,917
[警官の叫び声]
384
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
[役員 3] 引っ越して、引っ越して！
385
00:24:59,042 --> 00:25:00,042
シールズ！
386
00:25:00,125 --> 00:25:01,417
- [役員 4] 見てください。
- 行け！行け！行け。
387
00:25:01,500 --> 00:25:03,250
[警官の叫び声]
388
00:25:07,042 --> 00:25:08,750
[ローソンのあえぎ声]
389
00:25:08,833 --> 00:25:10,375
- [うなり声]
- [銃の音]
390
00:25:11,125 --> 00:25:13,125
[ローソンのうめき声、うめき声]
391
00:25:13,208 --> 00:25:15,208
[♪緊張感のある音楽が流れています]
392
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
[ドロイドの叫び声]
393
00:25:19,917 --> 00:25:21,250
[叫ぶ]
394
00:25:29,875 --> 00:25:31,542
- [くぐもったブラスターファイア]
- [あえぎ声]
395
00:25:31,625 --> 00:25:32,792
[ドロイドのうめき声]
396
00:25:34,417 --> 00:25:36,583
[♪サスペンスな音楽が流れています]
397
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
- [ライトセーバーのくぐもった音]
- [静かにあえぎます]
398
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
[ドアが鳴る]
399
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
[ヴァリオ] お願いします。
400
00:25:55,542 --> 00:25:58,708
あなたにはわかりません。
やるべきことはやりました。
401
00:25:59,250 --> 00:26:02,583
私への誓いを放棄しなければならなかったのですか？
402
00:26:03,375 --> 00:26:08,542
それとも貪欲と恐怖だったのか
あなたの船と武器を撤収したのは
403
00:26:08,625 --> 00:26:10,042
私がそれらを最も必要としたとき?
404
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
私はあなたに返済できます。
405
00:26:12,167 --> 00:26:14,333
船、武器、クレジット、
406
00:26:14,417 --> 00:26:17,042
秘密の隠れ家
帝国は決して見つけないだろう。
407
00:26:17,125 --> 00:26:20,208
私はすでにあなたからそれらすべてを受け取ることができます。
408
00:26:20,292 --> 00:26:21,875
[ヴァリオ] パイク家はどうですか？
409
00:26:21,958 --> 00:26:24,208
もしあなたが私を追いかけているなら、
あなたは彼らを追いかけなければなりません。 [手探り]
410
00:26:24,292 --> 00:26:26,042
私はクリムへの行き方を知っています。
411
00:26:29,417 --> 00:26:31,333
[泣き声]
412
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
彼を生きたまま連れて行ってください。
413
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
今のところ。
414
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
[安堵のため息をつきます]
415
00:26:41,833 --> 00:26:42,833
[ヴァリオのうめき声]
416
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
[うなり声]
417
00:26:46,958 --> 00:26:48,958
[♪邪悪な合唱音楽が流れています]
418
00:26:49,625 --> 00:26:50,625
[静かにあえぎます]
419
00:26:51,667 --> 00:26:52,917
[震える]
420
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
[♪不吉な音楽が激しくなる]
421
00:27:09,542 --> 00:27:10,542
モール...
422
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
[♪不吉な音楽のアウトロが流れます]
423
00:27:20,875 --> 00:27:23,208
【♪エンディングテーマ音楽演奏中】