1
00:00:37,245 --> 00:00:42,792
Semua kakitangan,
tolong bersihkan pemain yang tersingkir.

2
00:00:43,668 --> 00:00:45,420
Biar saya ulang.

3
00:00:46,421 --> 00:00:49,466
Semua kakitangan, sila bersihkan…

4
00:01:59,744 --> 00:02:03,248
PERMAINAN SOTONG 3

5
00:02:05,834 --> 00:02:10,380
EPISOD 3
BUKAN SALAH ANDA

6
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Hei.

7
00:02:33,236 --> 00:02:35,864
Adakah anda melihat kalung saya?

8
00:02:36,781 --> 00:02:39,367
Salib dengan pil di dalamnya.

9
00:02:39,450 --> 00:02:41,411
-Tidak.
-Adakah anda pasti?

10
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
Saya tidak melihatnya.

11
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
Di mana saya kehilangannya?

12
00:02:51,337 --> 00:02:52,297
sial…

13
00:02:58,720 --> 00:03:02,265
Saya meninggalkan sesuatu di arena.
Saya perlu mencarinya.

14
00:03:02,348 --> 00:03:06,311
Saya… Saya ingin mencarinya dengan cepat.

15
00:03:08,229 --> 00:03:10,023
Tidak, anda tidak boleh kembali ke sana.

16
00:03:11,858 --> 00:03:14,068
Ayuh! Cuma…

17
00:03:15,111 --> 00:03:16,738
Tolong, okay?

18
00:03:17,363 --> 00:03:19,073
Saya tidak boleh berbuat apa-apa tanpanya.

19
00:03:19,949 --> 00:03:24,662
sial! Saya perlu pergi mencarinya!

20
00:04:28,142 --> 00:04:30,561
sedut la. Kami tidak mempunyai masa.

21
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
Tetapi…

22
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
kenapa awak tolong saya?

23
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
Lakukan sahaja seperti yang saya katakan jika anda mahu hidup.

24
00:04:50,415 --> 00:04:53,167
Oh, kacang manis. Saya tahu, sayang.

25
00:04:55,753 --> 00:04:57,171
Dia hanya lapar.

26
00:05:00,591 --> 00:05:02,135
Adakah anda ingin mencuba?

27
00:05:37,628 --> 00:05:43,384
Tahniah kepada anda semua
kerana berjaya melalui permainan keempat.

28
00:05:43,468 --> 00:05:48,014
Berikut adalah keputusan perlawanan keempat.

29
00:05:55,772 --> 00:05:59,734
Dalam permainan keempat,
35 pemain tersingkir.

30
00:05:59,817 --> 00:06:03,154
Kami kini mempunyai 25 pemain yang tinggal.

31
00:06:03,237 --> 00:06:06,949
Wang hadiah terkumpul
sehingga tahap ini ialah 43.1 bilion won,

32
00:06:07,033 --> 00:06:10,995
dan bahagian setiap orang
ialah 1.724 bilion won.

33
00:06:11,788 --> 00:06:17,168
Anda kini akan mengambil undi untuk membuat keputusan
sama ada mahu meneruskan permainan atau tidak.

34
00:07:36,914 --> 00:07:38,958
Pegawai. Ini ialah Pengurus 004.

35
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Teruskan.

36
00:07:50,386 --> 00:07:52,638
Kami telah terputus hubungan
dengan bilik bedah.

37
00:07:53,473 --> 00:07:54,932
Turun dan semak sendiri.

38
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
ENCIK CHOI

39
00:08:34,847 --> 00:08:35,681
Hello?

40
00:08:35,765 --> 00:08:38,142
Hwang, ia sama seperti yang saya fikirkan.

41
00:08:38,226 --> 00:08:41,562
Saya melakukan beberapa penggalian, dan ada
sesuatu yang mencurigakan tentang Captain Park.

42
00:08:41,646 --> 00:08:45,274
Untuk satu perkara,
tiada siapa di sini tahu banyak tentang dia.

43
00:08:45,358 --> 00:08:48,277
Saya telah bertanya
peniaga pasar dan nelayan,

44
00:08:48,361 --> 00:08:50,821
cuba mencari dari mana dia berasal,
sama ada dia mempunyai keluarga,

45
00:08:50,905 --> 00:08:52,156
sekolah mana dia pergi.

46
00:08:52,240 --> 00:08:53,950
Tetapi nampaknya tiada siapa yang tahu.

47
00:08:54,033 --> 00:08:57,161
Juga, pendaftaran pemastautinnya
mempunyai nama Park Yeong-gil,

48
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
tetapi tiada siapa yang mengenali nama itu.

49
00:08:59,330 --> 00:09:03,167
Mereka terus bertanya sama ada itu benar
namanya. Bagaimana untuk mencurigakan?

50
00:09:03,251 --> 00:09:06,587
Kami masih tidak boleh membuat kesimpulan
bahawa dia membunuh pengendali dron itu.

51
00:09:06,671 --> 00:09:10,800
Saya tahu, tetapi pasti ada
sesuatu yang mencurigakan tentang dia.

52
00:09:10,883 --> 00:09:13,678
Bukan itu sahaja.
Ingat Kapten Ko dari bot lain?

53
00:09:13,761 --> 00:09:16,430
Park memperkenalkannya
sebagai penduduk tempatan di Moojin.

54
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
Tetapi nampaknya tiada siapa yang tahu
apa-apa tentang dia sama ada!

55
00:09:20,810 --> 00:09:23,271
Kawan saya dari kawasan itu
tidak pernah mendengar tentang dia.

56
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
Dia boleh dikatakan hantu di sekitar sini.

57
00:09:25,940 --> 00:09:27,149
Ayuh!

58
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
Kami mempunyai visual di pulau itu.

59
00:09:30,486 --> 00:09:32,029
Saya perlu pergi. Saya akan hubungi awak semula.

60
00:09:32,113 --> 00:09:36,200
Baiklah, saya akan menelitinya dengan lebih lanjut.
Hanya perhatikan Kapten Park.

61
00:09:39,203 --> 00:09:40,204
jom pergi.

62
00:09:51,507 --> 00:09:53,134
Bawa drone itu turun sedikit.

63
00:10:39,138 --> 00:10:42,516
Pemain dengan nombor paling rendah
akan mengundi dahulu.

64
00:10:42,600 --> 00:10:44,769
Pemain 039, sila berikan undian anda.

65
00:10:54,028 --> 00:10:56,739
Jika anda ingin meneruskan permainan,
tekan butang O.

66
00:10:56,822 --> 00:11:00,493
Jika anda ingin menamatkannya,
tekan butang X.

67
00:11:10,586 --> 00:11:12,088
Pemain 084.

68
00:11:19,428 --> 00:11:20,846
Pemain 096.

69
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
Pemain 100.

70
00:11:34,151 --> 00:11:35,403
Pemain 124.

71
00:11:49,667 --> 00:11:50,835
Pemain 125.

72
00:12:26,996 --> 00:12:28,622
Pemain 149.

73
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
Pemain 163.

74
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
Pemain 192.

75
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
Tuan.

76
00:13:20,591 --> 00:13:22,593
Bolehkah kami berhenti di sini?

77
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
Kasihanilah wanita tua ini.
saya mohon awak.

78
00:13:32,144 --> 00:13:34,605
Semua orang, tolong.

79
00:13:35,773 --> 00:13:38,943
Saya merayu anda untuk menghentikan perkara ini sekarang.

80
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
Jika wang masih tidak mencukupi untuk anda,

81
00:13:45,491 --> 00:13:47,910
Saya akan memberikan anda semua bahagian saya.

82
00:13:49,036 --> 00:13:52,081
Awak boleh ambil semua duit saya.

83
00:14:04,009 --> 00:14:05,135
lihat,

84
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
Saya telah hidup cukup lama.

85
00:14:09,849 --> 00:14:14,812
Tidak mengapa jika saya mati di sini.

86
00:14:18,566 --> 00:14:24,905
Tetapi kita tidak boleh membiarkan bayi itu
dan ibunya mati, bolehkah kita?

87
00:14:27,616 --> 00:14:29,827
Semua orang, tolong.

88
00:14:30,619 --> 00:14:32,204
Saya merayu awak.

89
00:14:33,289 --> 00:14:35,833
Pemain 192, sila berikan undian anda.

90
00:14:36,792 --> 00:14:41,380
Tuan, tolong!
Tolong selamatkan Jun-hee dan bayi itu.

91
00:14:41,463 --> 00:14:44,091
Tolong kasihani wanita tua ini!
saya mohon!

92
00:14:44,174 --> 00:14:47,970
Tolong biarkan bayi dan ibunya keluar!

93
00:14:48,053 --> 00:14:50,055
Tolong biarkan mereka keluar…

94
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
Kenal pasti mereka.

95
00:15:43,567 --> 00:15:44,777
Identiti orang mati?

96
00:15:44,860 --> 00:15:46,195
Ini Nombor 007.

97
00:15:46,278 --> 00:15:47,571
Ini Nombor 025.

98
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
Ikut askar-askar itu.

99
00:15:58,958 --> 00:16:01,585
Dalam bilik pun ada kamera.
Berhati-hati.

100
00:16:23,148 --> 00:16:26,193
Giliran pengundi terakhir.

101
00:16:28,070 --> 00:16:30,823
Pemain 456, sila berikan undian anda.

102
00:16:41,041 --> 00:16:43,919
Pemain 456 telah kehilangan undiannya.

103
00:16:44,003 --> 00:16:46,338
Daripada 25 pengundi,

104
00:16:46,422 --> 00:16:51,051
16 undi untuk O, lapan undi untuk X,
dan satu pantang.

105
00:16:51,135 --> 00:16:56,890
Selaras dengan undi demokrasi anda,
perlawanan seterusnya akan berlangsung esok.

106
00:16:56,974 --> 00:17:00,561
Saya harap anda mempunyai malam yang menyenangkan.

107
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
Kerja bagus.

108
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Apakah keadaannya?

109
00:18:26,647 --> 00:18:30,234
Nombor 005, 007 dan 025 sudah mati.

110
00:18:31,026 --> 00:18:32,361
Siapa yang buat itu?

111
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
Berlaku tembak-menembak.

112
00:18:35,030 --> 00:18:36,865
Nampaknya Nombor 016 melakukannya.

113
00:18:36,949 --> 00:18:38,534
Nombor 016?

114
00:18:38,617 --> 00:18:40,536
Doktor yang membuang organ?

115
00:18:40,619 --> 00:18:44,832
ya. Dia sahaja yang badannya
hilang dari bilik bedah.

116
00:19:10,065 --> 00:19:12,359
Beri saya laporan status
ke atas askar di kawasan mereka.

117
00:19:13,527 --> 00:19:17,030
Nombor 005, 007, 011,

118
00:19:18,615 --> 00:19:20,659
dan 025 belum kembali lagi.

119
00:19:20,742 --> 00:19:21,994
Bagaimana dengan 016?

120
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
Balik bilik.

121
00:19:36,008 --> 00:19:37,593
Sekarang air surut.

122
00:19:37,676 --> 00:19:40,596
Jom pergi dulu
arus semakin kuat.

123
00:19:43,223 --> 00:19:44,308
Bawa drone masuk semula.

124
00:19:45,434 --> 00:19:46,643
Ya, tuan.

125
00:19:47,477 --> 00:19:48,604
Bertahanlah.

126
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
Terbangkan dron itu kembali ke pantai.

127
00:19:55,235 --> 00:19:57,779
kenapa? Adakah anda melihat sesuatu?

128
00:19:57,863 --> 00:20:00,866
Saya rasa saya pernah ke sini.

129
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
Kapten Park, dapatkan kami
sedekat mungkin dengan pantai.

130
00:20:05,204 --> 00:20:07,706
Terumbu karang menjadikannya terlalu berbahaya.

131
00:20:07,789 --> 00:20:10,083
Tolonglah. Saya perlu menyemak sesuatu.

132
00:20:32,314 --> 00:20:33,690
Awak patut makan.

133
00:20:39,988 --> 00:20:42,616
Saya tahu ia sukar,
tetapi anda masih perlu makan.

134
00:20:43,700 --> 00:20:46,370
Ibu perlu hidup untuk bayi itu hidup.

135
00:21:01,510 --> 00:21:03,720
Minum air supaya anda tidak tercekik.

136
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
saya minta maaf.

137
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
Semuanya kerana saya.

138
00:21:11,520 --> 00:21:13,272
Jangan sesekali fikir begitu.

139
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
Mulai sekarang,

140
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
bayi ini adalah satu-satunya kebimbangan anda.

141
00:21:22,864 --> 00:21:28,203
Jangan fikir apa-apa
kecuali anda dan bayi anda.

142
00:21:36,169 --> 00:21:37,462
Okay?

143
00:21:59,484 --> 00:22:02,654
Selepas lampu padam, bawa Nombor 016 kepada saya.

144
00:22:04,072 --> 00:22:07,075
Dan jejak Nombor 011.
Laporkan lokasi.

145
00:22:07,826 --> 00:22:08,827
Ya, tuan.

146
00:22:10,329 --> 00:22:12,414
Nombor 011 ada di sini.

147
00:22:28,513 --> 00:22:31,266
Adakah bilik pembedahan anda lakukan?

148
00:22:33,769 --> 00:22:34,770
kenapa?

149
00:22:35,437 --> 00:22:39,733
Kami mengambil beberapa organ
daripada sampah yang akan mati pula.

150
00:22:39,816 --> 00:22:41,401
Mengapa anda mempertaruhkan nyawa anda?

151
00:22:41,485 --> 00:22:44,738
Anda yang mengambil risiko itu.

152
00:22:46,281 --> 00:22:47,532
apa yang awak nak?

153
00:22:47,616 --> 00:22:50,994
Esok, tugaskan saya dan Nombor 016
kepada rondaan perimeter luar.

154
00:22:51,078 --> 00:22:52,871
Maksud awak doktor?

155
00:22:54,748 --> 00:22:56,625
Adakah anda mengenali antara satu sama lain?

156
00:22:56,708 --> 00:22:59,044
Dan dapatkan kami sebuah bot.

157
00:22:59,753 --> 00:23:02,172
Anda tidak boleh melarikan diri dari tempat ini dengan mudah.

158
00:23:03,548 --> 00:23:04,716
Anda tahu itu.

159
00:23:09,054 --> 00:23:10,764
Saya mendengar bahawa VIP telah tiba.

160
00:23:12,432 --> 00:23:16,645
Ia lebih baik untuk anda
jika kita hilang senyap.

161
00:23:17,979 --> 00:23:19,106
Betul tak?

162
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
Jun-ho.

163
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
Jom ikut saya.

164
00:24:48,778 --> 00:24:50,614
Di sinilah saya ditembak.

165
00:24:51,448 --> 00:24:52,449
Adakah anda pasti?

166
00:24:53,116 --> 00:24:54,409
Ya, saya pasti.

167
00:24:55,160 --> 00:24:58,663
Pulau itu mesti berada di suatu tempat yang berdekatan.

168
00:24:58,747 --> 00:24:59,706
sangat baik.

169
00:24:59,789 --> 00:25:01,833
Ia akan menjadi gelap tidak lama lagi,
jadi kembali ke bot buat masa ini.

170
00:25:01,917 --> 00:25:03,585
Kami akan mula mencari pada waktu subuh esok.

171
00:25:04,419 --> 00:25:07,464
Kami pasti boleh mencari pulau itu sekarang.

172
00:25:07,547 --> 00:25:08,924
-Periksa kawasan.
-Ya, tuan.

173
00:25:41,289 --> 00:25:45,919
Adakah anda menyalahkan diri sendiri
untuk semua yang telah berlaku?

174
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
Tidak kira bagaimana anda melihatnya,

175
00:26:09,568 --> 00:26:11,695
hidup ini tidak adil.

176
00:26:13,488 --> 00:26:17,200
Orang jahat melakukan perkara yang tidak baik,

177
00:26:17,284 --> 00:26:20,453
tetapi mereka menyalahkan orang lain
dan teruskan hidup dengan aman.

178
00:26:21,162 --> 00:26:25,750
Orang yang baik, sebaliknya,

179
00:26:25,834 --> 00:26:30,213
memukul diri mereka sendiri
tentang perkara terkecil.

180
00:26:33,383 --> 00:26:35,135
Yong-sik saya juga begitu.

181
00:26:35,802 --> 00:26:38,513
Dia seorang kanak-kanak yang lembut. Bodoh sangat.

182
00:26:39,681 --> 00:26:42,392
Dia menyalahkan dirinya sendiri
apabila majikannya muflis,

183
00:26:43,059 --> 00:26:46,104
apabila pemiutangnya memukulnya,

184
00:26:46,688 --> 00:26:49,858
dan apabila dia ditipu
di sarang judi.

185
00:26:50,692 --> 00:26:53,361
Malah dia menyalahkan dirinya sendiri

186
00:26:53,445 --> 00:26:55,780
bila kawan dia percaya
lari dengan wangnya.

187
00:26:55,864 --> 00:26:59,159
Dia mabuk dirinya sendiri malam itu.

188
00:27:00,035 --> 00:27:04,539
satu hari,
Saya muak dengan dia yang begitu menyedihkan.

189
00:27:04,623 --> 00:27:07,709
Saya tidak tahan lagi,
jadi saya menjerit kepadanya.

190
00:27:09,252 --> 00:27:12,130
“Saya kesal dengan semua kesakitan yang saya lalui
untuk membawa kamu ke dunia ini."

191
00:27:12,213 --> 00:27:15,759
"Saya hanya akan berpura-pura
Saya tidak pernah mempunyai anak lelaki seperti awak."

192
00:27:15,842 --> 00:27:19,220
"Jadi pergilah dari pandanganku sekarang,
bodoh tak guna!"

193
00:27:23,683 --> 00:27:25,435
Kemudian malam itu…

194
00:27:27,103 --> 00:27:28,730
dia terlebih dos.

195
00:27:29,981 --> 00:27:33,526
Dia telah meninggalkan nota bunuh diri berkata
dia menyesal kerana gagal.

196
00:27:35,862 --> 00:27:40,200
Sambil aku tergesa-gesa dia
ke hospital dalam troli saya,

197
00:27:40,950 --> 00:27:42,577
Saya berdoa kepada Tuhan.

198
00:27:43,787 --> 00:27:46,539
Saya berjanji bahawa saya akan melakukan apa sahaja
jika anak lelaki saya terhindar.

199
00:27:47,290 --> 00:27:50,043
Malah melompat ke dalam lubang api,
jika itu yang diperlukan.

200
00:27:56,716 --> 00:27:58,343
Tetapi rasa apa?

201
00:28:04,766 --> 00:28:05,850
Pada akhirnya…

202
00:28:10,480 --> 00:28:11,940
Saya membunuhnya.

203
00:28:19,072 --> 00:28:21,324
Dengan tangan saya sendiri, saya…

204
00:28:24,160 --> 00:28:26,871
Saya membunuh anak saya sendiri.

205
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
Tuan.

206
00:28:48,893 --> 00:28:52,313
Tolong tolong…

207
00:28:54,190 --> 00:28:57,068
Jun-hee dan bayinya?

208
00:29:02,407 --> 00:29:06,786
Saya masih percaya itu
anda datang ke sini untuk menyelamatkan kami semua.

209
00:29:11,166 --> 00:29:12,584
saya minta maaf.

210
00:29:16,045 --> 00:29:17,046
saya…

211
00:29:20,675 --> 00:29:22,677
Saya bukan orang macam tu.

212
00:29:25,180 --> 00:29:27,307
saya tak tahu
jika saya berakhir di sini pada usia ini

213
00:29:28,767 --> 00:29:32,187
kerana saya telah menjalani hidup saya dengan salah,

214
00:29:33,229 --> 00:29:38,818
atau kerana orang yang dahsyat
awak kata di tingkat atas.

215
00:29:39,778 --> 00:29:43,281
Tetapi bayi itu tidak melakukan kesalahan.

216
00:29:44,449 --> 00:29:47,744
Bukan salah dia
dia dilahirkan di lubang neraka ini.

217
00:29:48,578 --> 00:29:50,830
Tuan, tolong.

218
00:29:52,165 --> 00:29:55,877
Tolong bantu Jun-hee dan bayinya bertahan.

219
00:29:57,253 --> 00:29:59,506
Daripada saya dan anak saya,

220
00:30:00,423 --> 00:30:05,011
tolong selamatkan Jun-hee dan bayinya.

221
00:30:05,970 --> 00:30:07,138
Tolong tuan.

222
00:30:08,556 --> 00:30:10,850
saya mohon awak.

223
00:30:11,434 --> 00:30:12,852
Tolong tuan.

224
00:30:20,902 --> 00:30:23,279
-Hei, hentikan van di sini.
-Baiklah.

225
00:30:29,285 --> 00:30:30,870
Saya rasa itu rumah di sebelah sana.

226
00:30:32,455 --> 00:30:33,998
-Tetapi, abang.
-Ya?

227
00:30:34,082 --> 00:30:36,125
Apa yang anda cari sebenarnya?

228
00:30:37,961 --> 00:30:41,172
Beberapa bukti bahawa Kapten Park
terpulang kepada tidak baik.

229
00:30:42,340 --> 00:30:43,675
-Tetapi, abang.
-Ya.

230
00:30:43,758 --> 00:30:45,385
Adakah anda perlu pergi sejauh ini?

231
00:30:45,969 --> 00:30:47,971
Anda menceroboh masuk ke rumah seseorang.

232
00:30:48,054 --> 00:30:49,848
Rasanya agak salah.

233
00:30:50,431 --> 00:30:53,601
Saya tak minta awak ikut saya.
Berjaga-jaga sahaja.

234
00:30:55,603 --> 00:30:56,688
Abang.

235
00:30:56,771 --> 00:30:58,106
Adakah itu pistol sebenar?

236
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
Ya, ia milik si keparat

237
00:31:01,818 --> 00:31:02,986
yang membunuh bos.

238
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
Tetap berjaga-jaga.

239
00:31:22,839 --> 00:31:24,591
"Park Yeong-gil." Ini dia.

240
00:31:30,972 --> 00:31:32,056
sial.

241
00:31:33,057 --> 00:31:35,184
Apa yang dia fikirkan?

242
00:31:59,417 --> 00:32:00,460
sial!

243
00:32:36,371 --> 00:32:38,957
Sudah tiba masanya untuk memulakan hari.

244
00:32:39,832 --> 00:32:43,461
Kami akan membuat panggilan dalam masa sepuluh minit.

245
00:32:44,003 --> 00:32:48,257
Tolong bangun dari katil
dan bersedia untuk hari itu.

246
00:32:48,341 --> 00:32:50,134
Biar saya ulang.

247
00:32:51,010 --> 00:32:54,389
Kami akan membuat panggilan dalam masa sepuluh minit.

248
00:32:55,098 --> 00:32:59,352
Tolong bangun dari katil
dan bersedia untuk hari itu.

249
00:33:11,072 --> 00:33:14,033
Pegawai, kunci bot telah dihantar.

250
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
Turun semula ke bilik bedah.

251
00:33:19,789 --> 00:33:21,666
Ada masalah ke tuan?

252
00:33:21,749 --> 00:33:23,459
Ada yang rasa tak kena.

253
00:33:24,502 --> 00:33:25,753
Ia tidak masuk akal.

254
00:33:27,005 --> 00:33:29,424
Semak semula untuk melihat jika anda terlepas apa-apa.

255
00:34:25,897 --> 00:34:26,981
Cik Jang…

256
00:35:33,756 --> 00:35:36,008
Pemain 149, tersingkir.

257
00:36:13,504 --> 00:36:15,840
Pegawai, ini bilik bedah.

258
00:36:15,923 --> 00:36:17,258
Nombor 016 sudah mati.

259
00:36:17,341 --> 00:36:19,260
Doktor sudah mati?

260
00:36:20,428 --> 00:36:23,681
-Semua askar, beratur…
-Saya hanya mengimbas cipnya dan mengesahkannya.

261
00:36:24,265 --> 00:36:26,100
Saya percaya Nombor 011 berada di belakang ini.

262
00:36:27,351 --> 00:36:31,022
Dia memakai 016 dalam tracksuit
untuk menjadikan dia kelihatan seperti pemain.

263
00:36:38,112 --> 00:36:40,573
Lepas tu siapa dari bilik Number 016 tu?

264
00:36:42,992 --> 00:36:45,620
Ia adalah Pemain 246.

265
00:37:04,222 --> 00:37:07,433
Berikut adalah tugas anda untuk hari ini.

266
00:37:07,516 --> 00:37:11,562
Nombor 001 hingga 010,
memantau arena permainan.

267
00:37:11,646 --> 00:37:15,816
Nombor 011 hingga 020,
menjaga perimeter luar.

268
00:37:15,900 --> 00:37:20,780
Nombor 021 hingga 035,
menjaga kemudahan dalaman.

269
00:37:33,417 --> 00:37:34,543
sial.

270
00:37:58,985 --> 00:38:01,737
Batu, kertas, gunting. Minus One.

271
00:38:02,488 --> 00:38:03,781
hilang kelayakan.

272
00:38:05,825 --> 00:38:07,201
anak kecik tu.

273
00:38:49,493 --> 00:38:52,330
Sila ambil perhatian.

274
00:38:52,413 --> 00:38:56,500
Permainan kelima akan bermula seketika.

275
00:38:56,584 --> 00:39:01,130
Sila ikuti
arahan daripada kakitangan kami.

276
00:39:02,923 --> 00:39:04,925
Biar saya ulang.

277
00:39:06,552 --> 00:39:10,348
Permainan kelima akan bermula seketika.

278
00:39:11,098 --> 00:39:15,895
Sila ikuti
arahan daripada kakitangan kami.

279
00:40:27,174 --> 00:40:28,759
sial.

280
00:41:19,310 --> 00:41:20,311
Polis!

281
00:41:23,772 --> 00:41:25,191
jangan bergerak.

282
00:41:27,985 --> 00:41:29,153
Berdiri perlahan-lahan.

283
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
Jun-hee.

284
00:42:36,178 --> 00:42:37,179
Berikan saya bayi itu.

285
00:42:40,683 --> 00:42:41,809
tak apa.

286
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
Bayi itu boleh cedera.

287
00:44:37,925 --> 00:44:39,885
Saya takut saya akan berakhir dengan saya sendiri lagi

288
00:44:41,261 --> 00:44:43,430
jika saya tidak menjaga bayi itu.

289
00:44:46,350 --> 00:44:49,853
Saya fikir bayi itu
akan menjadi keluarga saya,

290
00:44:50,896 --> 00:44:52,648
seseorang yang akan bersama saya selamanya.

291
00:44:55,442 --> 00:44:57,820
Tidak kira betapa sukarnya,

292
00:45:00,572 --> 00:45:03,492
Saya fikir mempunyai bayi saya sendiri
akan membuat saya lebih bahagia.

293
00:45:12,126 --> 00:45:13,460
Tetapi kerana saya…

294
00:45:16,255 --> 00:45:18,757
kedua-dua Hyun-ju dan Cik Jang…

295
00:45:20,801 --> 00:45:22,052
Kerana saya…

296
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
Bukan salah awak.

297
00:45:34,690 --> 00:45:36,358
Kami membuat pilihan.

298
00:45:37,776 --> 00:45:40,446
Cik Jang, Hyun-ju,

299
00:45:41,196 --> 00:45:42,573
dan awak.

300
00:45:43,782 --> 00:45:45,284
Kami membuat pilihan kami sendiri.

301
00:45:50,289 --> 00:45:52,332
Saya mempunyai seorang anak perempuan juga.

302
00:45:55,878 --> 00:45:58,255
Saya tidak pernah menjadi bapa yang baik.

303
00:46:01,925 --> 00:46:06,597
Tetapi melihat dia membesar
selepas dia dilahirkan…

304
00:46:10,100 --> 00:46:14,021
adalah masa paling gembira dalam hidup saya.

305
00:46:16,648 --> 00:46:18,400
Lindungi bayi anda, tidak kira apa pun.

306
00:46:20,027 --> 00:46:21,487
Saya akan tolong awak.

307
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
Apa kejadahnya ini?

308
00:48:19,688 --> 00:48:23,066
Saya fikir kita sepatutnya
untuk sampai ke seberang.

309
00:48:25,444 --> 00:48:29,698
Selamat datang ke perlawanan kelima.

310
00:48:30,741 --> 00:48:35,287
Permainan yang akan anda mainkan ialah Jump Rope.

311
00:48:36,121 --> 00:48:41,335
Anda mesti menyeberangi jambatan
semasa anda melompat ke atas tali yang berputar

312
00:48:41,418 --> 00:48:45,589
dan pergi ke seberang
dalam masa 20 minit.

313
00:48:46,757 --> 00:48:52,095
Anda boleh memutuskan pesanan
sesama kamu.

314
00:48:53,805 --> 00:48:55,432
Duduk kejap.

315
00:49:11,156 --> 00:49:14,242
Sekarang, biarkan permainan bermula.

316
00:49:17,204 --> 00:49:19,122
Ketuk, ketuk

317
00:49:19,706 --> 00:49:21,708
Siapa di sana?

318
00:49:22,417 --> 00:49:24,836
kawan kecil awak

319
00:49:24,920 --> 00:49:27,089
Jom masuk

320
00:49:31,635 --> 00:49:36,640
Kawan kecik, kawan kecik
pusing balik

321
00:49:36,723 --> 00:49:41,478
Kawan kecik, kawan kecik
Sentuh tanah

322
00:49:41,561 --> 00:49:46,650
Kawan kecik, kawan kecik
Sentuh jari kaki anda

323
00:49:46,733 --> 00:49:51,571
Kawan kecik, kawan kecik
Sekarang pergilah

324
00:50:17,764 --> 00:50:19,016
Jom ikut saya.

325
00:50:20,600 --> 00:50:21,977
Saya akan tolong awak.

326
00:50:25,147 --> 00:50:26,273
Bagaimana dengan bayi saya?

327
00:50:26,356 --> 00:50:28,191
Permainan akan tamat dalam masa 20 minit.

328
00:50:28,775 --> 00:50:32,946
Anda boleh meninggalkan bayi di sini sehingga itu
dan mengambilnya selepas itu.

329
00:50:33,030 --> 00:50:37,159
Semua pemain mesti menyeberangi jambatan
dalam had masa.

330
00:50:39,369 --> 00:50:43,415
Mana-mana pemain yang gagal melepasi jambatan
dalam had masa akan dihapuskan.

331
00:50:45,751 --> 00:50:47,669
Bayi saya bukan pemain.

332
00:50:47,753 --> 00:50:50,714
Semua orang di sini adalah pemain.

333
00:50:50,797 --> 00:50:52,424
Jangan mengarut.

334
00:50:52,507 --> 00:50:54,760
Bayi itu tiada kaitan dengan permainan ini!

335
00:51:00,307 --> 00:51:04,478
Mana-mana pemain yang gagal melepasi jambatan
dalam had masa akan dihapuskan.

336
00:51:35,592 --> 00:51:38,303
Kita tidak boleh terus membuang masa seperti ini!

337
00:51:38,386 --> 00:51:41,306
Seseorang perlu melangkah dan pergi dahulu!

338
00:51:41,807 --> 00:51:42,808
Baiklah.

339
00:51:45,018 --> 00:51:46,186
Awak pergi dulu.

340
00:51:49,773 --> 00:51:52,484
Anda tidak boleh melakukannya, anda semua bercakap.

341
00:51:53,235 --> 00:51:56,029
Tetapi kita tidak boleh berdiri di sini sahaja
dan tidak berbuat apa-apa.

342
00:51:56,113 --> 00:51:58,198
Seseorang perlu pergi.

343
00:51:58,281 --> 00:51:59,991
-Anda pergi ke hadapan.
-Kami ada masa.

344
00:52:00,075 --> 00:52:01,201
Encik Seong.

345
00:52:01,284 --> 00:52:02,994
Mari kita berfikir sejenak.

346
00:52:07,499 --> 00:52:09,417
Bawa bayi saya bersama awak.

347
00:52:16,842 --> 00:52:18,051
Tolonglah.

348
00:52:22,013 --> 00:52:23,014
Nam-gyu.

349
00:52:24,391 --> 00:52:25,517
Adakah anda berasa sihat?

350
00:52:30,897 --> 00:52:31,815
Hei.

351
00:52:34,234 --> 00:52:35,235
Marah.

352
00:52:36,153 --> 00:52:37,779
Piss off, you fucking loser.

353
00:52:44,619 --> 00:52:47,539
Hei, adakah kerana ini?

354
00:52:53,461 --> 00:52:54,713
sial! Berikan kepada saya.

355
00:52:54,796 --> 00:52:56,673
fuck off! Marahkan saya dan saya akan membuangnya!

356
00:53:03,430 --> 00:53:05,891
Lihat, Min-su.

357
00:53:06,600 --> 00:53:07,809
Min-su.

358
00:53:10,854 --> 00:53:15,025
Saya minta maaf, okay?
saya minta maaf. Untuk segala-galanya.

359
00:53:15,775 --> 00:53:18,653
saya minta maaf.
Saya benar-benar tidak boleh melakukan ini tanpanya.

360
00:53:18,737 --> 00:53:21,489
Tolong, tolong.

361
00:53:21,573 --> 00:53:25,076
Saya memohon maaf dengan ikhlas. Saya sangat memerlukannya.

362
00:53:25,160 --> 00:53:26,203
sial!

363
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
Jika anda mahu, pergi dapatkannya.

364
00:53:34,836 --> 00:53:37,422
Apa masalahnya? Awak takut?

365
00:53:39,216 --> 00:53:40,675
Kamu kalah.

366
00:54:57,836 --> 00:54:59,671
Pemain 124, tersingkir.

367
00:55:40,420 --> 00:55:42,505
Saya akan bawa bayi ke seberang
dan kembali.

368
00:55:42,589 --> 00:55:45,175
tak apa. Saya boleh melakukannya sendiri.

369
00:55:45,258 --> 00:55:46,926
Anda tidak boleh dengan kaki itu.

370
00:55:48,636 --> 00:55:50,013
Saya berjanji saya akan kembali.

371
00:55:57,604 --> 00:55:58,646
maafkan saya.

372
00:57:23,314 --> 00:57:24,649
Kenapa dia tidak pergi?

373
00:57:26,568 --> 00:57:27,652
Apa yang dia buat?

374
00:57:28,236 --> 00:57:29,904
Pasti ada jurang di jambatan itu.

375
00:57:37,328 --> 00:57:39,706
Lompat sahaja!

376
00:58:12,739 --> 00:58:15,366
Pemain 456, hantaran.

377
00:58:41,059 --> 00:58:41,935
Jun-hee!

378
00:58:43,061 --> 00:58:44,604
Saya akan datang dapatkan awak segera!

379
00:59:03,790 --> 00:59:04,749
Jun-hee!

380
00:59:05,667 --> 00:59:06,668
tak apa.

381
00:59:06,751 --> 00:59:07,752
Tunggu sahaja.

382
00:59:31,150 --> 00:59:33,194
-Pemain 096, hantaran.
-Anda mendapat ini!

383
00:59:33,278 --> 00:59:34,696
Ayuh. Satu lompat lagi!

384
00:59:34,779 --> 00:59:36,447
Itu sahaja! Masuk!

385
00:59:40,660 --> 00:59:41,494
sial!

386
00:59:41,578 --> 00:59:43,329
Pemain 312, tersingkir.

387
00:59:43,413 --> 00:59:44,455
awak buat apa?

388
00:59:46,833 --> 00:59:48,501
Apa yang anda fikir saya sedang lakukan?

389
00:59:48,585 --> 00:59:49,711
Saya sedang bermain permainan.

390
01:02:14,647 --> 01:02:19,652
Terjemahan sarikata oleh: Yoonjung Song