1
00:00:18,245 --> 00:00:20,725
Никой? Никой.

2
00:00:21,565 --> 00:00:23,085
какво е това

3
00:00:23,165 --> 00:00:26,205
Защо го пусна? - Това може да е ръката на Нико.

4
00:00:26,285 --> 00:00:30,205
Обади се на някой вътре. - Запишете разговора.

5
00:00:31,725 --> 00:00:33,725
Има ли още?

6
00:00:34,805 --> 00:00:36,045
не

7
00:00:36,125 --> 00:00:38,525
Слез долу. бързо.

8
00:00:42,085 --> 00:00:43,285
Коля?

9
00:00:43,845 --> 00:00:45,845
Тук няма никой.

10
00:00:48,405 --> 00:00:53,525
Трябва да запиша и да кажа, че никой не е мъртъв.

11
00:00:53,605 --> 00:00:55,485
Нико в болницата.

12
00:00:56,365 --> 00:00:58,525
какво се случва

13
00:00:59,845 --> 00:01:01,965
някой чува ли ме

14
00:01:02,525 --> 00:01:04,485
какво се случва

15
00:01:05,045 --> 00:01:07,605
Станциите вече работят.

16
00:01:07,685 --> 00:01:08,885
Кари.

17
00:01:09,845 --> 00:01:11,405
Вера.

18
00:01:12,365 --> 00:01:14,565
кажи ми какво става

19
00:01:14,645 --> 00:01:18,285
Нико Ууситало е прострелян в корема.

20
00:01:18,365 --> 00:01:19,485
Гадно е.

21
00:01:19,565 --> 00:01:21,325
Той е в съзнание.

22
00:01:22,085 --> 00:01:26,085
Извикай линейка, веднага ще ти се обадя.

23
00:01:27,405 --> 00:01:34,285
Нико трябва бързо, жив тук, иначе ще бъдеш обвинен в убийство.

24
00:01:35,725 --> 00:01:38,405
Имаме нужда от линейка бързо.

25
00:01:41,245 --> 00:01:43,565
Застреляха Нико.

26
00:01:43,645 --> 00:01:47,205
Тук вътре няма никой. - Тогава той трябва да излезе навън.

27
00:01:47,285 --> 00:01:49,005
Никой не си тръгва.

28
00:01:49,085 --> 00:01:51,245
Той може сам да изпълзи.

29
00:01:51,325 --> 00:01:55,845
Янина и Катя можеха да го придружат.

30
00:01:55,925 --> 00:02:00,405
Да сте си представяли. Този тип нахлу тук.

31
00:02:00,485 --> 00:02:05,245
Не мисля така. Това твое момиче остава тук.

32
00:02:05,325 --> 00:02:08,045
Има нужда от лекар. - Нека другото момиче го направи.

33
00:02:08,125 --> 00:02:13,605
Има нужда от помощ. - По дяволите. Това друго момиче може да го направи.

34
00:02:16,125 --> 00:02:20,125
помогни ми Не мога да направя това сам.

35
00:02:43,205 --> 00:02:44,885
Чакай там, Коля.

36
00:02:47,405 --> 00:02:49,525
Остани тук.

37
00:02:51,045 --> 00:02:53,325
И не получавайте нищо в главата си.

38
00:03:37,565 --> 00:03:40,165
БЕЗ СЯНКА (ЧАСТ 2)

39
00:03:59,885 --> 00:04:03,725
Изпратете на Sorjonen всички снимки от местопрестъплението.

40
00:04:03,805 --> 00:04:06,045
Разгледайте скалите там.

41
00:04:06,125 --> 00:04:09,725
Което също може да повлияе на търсенето.

42
00:04:09,805 --> 00:04:11,045
После още един.

43
00:04:32,045 --> 00:04:36,125
Коля, седни. хайде

44
00:04:37,565 --> 00:04:38,765
Коля.

45
00:04:38,845 --> 00:04:43,205
Трябва да мълчиш. дъх.

46
00:04:44,485 --> 00:04:46,485
Съберете се.

47
00:04:46,565 --> 00:04:50,485
Имаш ли нещо в себе си? Коля.

48
00:04:56,565 --> 00:04:59,405
какви са тези По дяволите, Коля.

49
00:05:02,725 --> 00:05:05,725
Колко от тях можете да вземете? Две три?

50
00:05:18,605 --> 00:05:20,565
Обичам останалото за мен.

51
00:05:20,645 --> 00:05:21,965
окей

52
00:05:23,525 --> 00:05:25,325
Изпийте.

53
00:05:41,605 --> 00:05:43,405
По-спокойно.

54
00:05:44,405 --> 00:05:46,605
Добре е. добре ли

55
00:05:52,245 --> 00:05:55,525
Опитайте се да избягате, ако имате възможност.

56
00:05:56,925 --> 00:05:59,965
Не можете да ги държите под око през цялото време.

57
00:06:01,285 --> 00:06:04,725
Но тогава може би ще ти направят нещо.

58
00:06:04,805 --> 00:06:09,045
Ако те няма, ще се оправя.

59
00:06:19,885 --> 00:06:24,165
Мама и аз смятаме, че е по-добре да останем заедно.

60
00:06:25,685 --> 00:06:28,725
Мисля, че трябва да останем заедно.

61
00:06:30,165 --> 00:06:36,525
Нищо не могат да ми направят, ако искат да научат нещо. Имат нужда от мен.

62
00:06:41,245 --> 00:06:44,885
Но искам да останем заедно.

63
00:06:50,205 --> 00:06:52,405
ти добре ли си

64
00:07:02,885 --> 00:07:07,045
Един от тях има пистолет. Николай.

65
00:07:07,125 --> 00:07:11,245
Неговият руски псевдоним Коля.

66
00:07:11,805 --> 00:07:14,005
Не знам дали брат му е въоръжен.

67
00:07:14,085 --> 00:07:17,885
какво е положението - Кари може да се движи свободно.

68
00:07:18,725 --> 00:07:25,165
Другите са в стаята на Жанина, закачени за леглото и радиатора.

69
00:07:25,245 --> 00:07:29,005
с кое? - Ще завържат опаковки и ще го залепят.

70
00:07:29,085 --> 00:07:31,045
Така са го планирали.

71
00:07:31,885 --> 00:07:35,925
Имат ли план за полета? - Не знам.

72
00:07:37,045 --> 00:07:39,405
Не са ли говорили за това?

73
00:07:41,245 --> 00:07:44,325
Какво прави Лена това, което обещава?

74
00:07:46,525 --> 00:07:48,565
Нямам представа.

75
00:07:49,645 --> 00:07:51,965
Майка ти не си взима телефона.

76
00:07:52,965 --> 00:07:55,205
знаеш ли къде е тя

77
00:07:55,285 --> 00:07:56,485
не

78
00:08:01,685 --> 00:08:02,885
Джена.

79
00:08:03,925 --> 00:08:06,685
Оставете го за малко и доведете Катя у дома.

80
00:08:06,765 --> 00:08:09,765
Не искам да се прибирам. - Върви си вкъщи.

81
00:08:09,845 --> 00:08:12,925
Трябва да поставим операцията под контрол.

82
00:08:16,085 --> 00:08:18,005
Джена те носи.

83
00:08:35,165 --> 00:08:37,365
здравей - Валдек?

84
00:08:38,765 --> 00:08:42,085
Аз съм Вера Ниеми, преговарящият.

85
00:08:43,765 --> 00:08:47,405
Исках да ви уведомя...

86
00:08:47,485 --> 00:08:50,685
че Нико Ууситало е опериран.

87
00:08:52,485 --> 00:08:57,245
Ще ви държа в течение за него, ако искате.

88
00:08:57,325 --> 00:08:58,605
направи го

89
00:08:59,445 --> 00:09:00,765
добре

90
00:09:01,325 --> 00:09:03,525
Ще ви държа в течение.

91
00:09:04,445 --> 00:09:07,845
Валдек, мога ли да говоря с брат?

92
00:09:12,725 --> 00:09:14,285
защо

93
00:09:14,365 --> 00:09:18,525
Никой от нас не е говорил с Николай.

94
00:09:20,045 --> 00:09:21,965
Аз говоря от негово име.

95
00:09:22,045 --> 00:09:26,085
Бих искал да чуя директно от него.

96
00:09:27,525 --> 00:09:29,645
Аз говоря от негово име.

97
00:09:33,325 --> 00:09:38,045
Искаме да знаем как е при всички.

98
00:09:39,725 --> 00:09:44,805
Можем ли да говорим със Sorjonens...

99
00:09:44,885 --> 00:09:48,165
да видя дали всичко е наред?

100
00:09:48,245 --> 00:09:50,325
Всички са в ред.

101
00:09:51,365 --> 00:09:54,925
Трябва също да попитаме...

102
00:09:55,005 --> 00:09:58,045
дали е необходимо всички да са там.

103
00:10:16,605 --> 00:10:20,325
Нека видим няколко снимки от местопрестъплението, изпратени на Кари.

104
00:10:20,405 --> 00:10:21,805
не?

105
00:10:23,005 --> 00:10:27,525
Това им показва нещо друго, за което да мислят.

106
00:10:37,965 --> 00:10:42,285
Сега те ще обмислят всичко. Защо се мотаеш?

107
00:10:42,365 --> 00:10:44,725
Започнахте да преговаряте.

108
00:10:49,245 --> 00:10:51,245
Сега изпращат снимки.

109
00:11:04,685 --> 00:11:06,925
Обещай ми, че ще направиш.

110
00:11:08,125 --> 00:11:10,565
Трябва да знам, че сте го опитали.

111
00:11:13,805 --> 00:11:16,085
Тогава си сам.

112
00:11:16,165 --> 00:11:19,525
Сорйонен. Kom hier.

113
00:11:23,565 --> 00:11:27,245
Бих могъл да отида спокойно, когато знам, че си в безопасност.

114
00:11:37,925 --> 00:11:39,285
окей

115
00:11:47,805 --> 00:11:50,725
Прегледахте снимки от гората.

116
00:12:59,005 --> 00:13:01,245
Спасявам се съвсем сам.

117
00:13:01,325 --> 00:13:05,005
Тук съм само за да се уверя, че всичко е наред.

118
00:13:12,925 --> 00:13:14,205
здравей

119
00:13:23,805 --> 00:13:25,525
тук ли си

120
00:13:29,365 --> 00:13:33,805
Искаш ли нещо за пиене? Сок, вода? - Не, благодаря.

121
00:14:21,645 --> 00:14:23,245
Андрей?

122
00:15:08,205 --> 00:15:09,405
и?

123
00:15:10,205 --> 00:15:11,685
Пусни ме да вляза.

124
00:15:45,245 --> 00:15:46,445
Спрете.

125
00:17:31,565 --> 00:17:33,005
какво мислиш

126
00:17:36,565 --> 00:17:37,965
благодаря

127
00:17:42,045 --> 00:17:46,085
Йохана носеше обикновени дрехи, маратонки, без оръжие.

128
00:17:46,165 --> 00:17:49,445
Тя не работеше и не се страхуваше.

129
00:17:49,525 --> 00:17:56,325
Криста, името на майка й на пръстена. Разсеяни, те бяха близо.

130
00:17:56,405 --> 00:18:03,285
Камък като оръжие за убийство означава, че нарушителят не е имал оръжие със себе си.

131
00:18:03,365 --> 00:18:05,885
Нещо се е объркало в гората.

132
00:18:07,165 --> 00:18:09,805
На сутринта мислиш най-добре.

133
00:18:11,725 --> 00:18:13,885
Никой не ви безпокои.

134
00:18:19,125 --> 00:18:21,365
Искате ли да чуете нещо друго?

135
00:18:22,685 --> 00:18:23,885
ново?

136
00:18:29,805 --> 00:18:31,405
Герб.

137
00:18:32,245 --> 00:18:33,965
Валцерови.

138
00:18:34,965 --> 00:18:41,085
Намерих същото оръжие у дома с мащехата ти.

139
00:18:46,125 --> 00:18:48,965
Имате предвид декорациите?

140
00:18:50,205 --> 00:18:52,245
Имам предвид, че...

141
00:18:53,645 --> 00:18:58,525
ако искаме да продължим напред по този въпрос, трябва да поговорим...

142
00:19:01,565 --> 00:19:07,085
Криста Мецо и Дегерманс за връзките им с Валцеров.

143
00:19:12,245 --> 00:19:13,445
Валдек.

144
00:19:15,325 --> 00:19:18,205
Кари ще разпитва хората.

145
00:19:30,005 --> 00:19:33,765
Всичко това, като вземете Криста Метсо ...

146
00:19:33,845 --> 00:19:36,405
и Anneli Ahola ни спестява време.

147
00:19:37,365 --> 00:19:39,525
Там ли сме мамо и Мери го намери?

148
00:19:40,245 --> 00:19:44,205
Ако разберем защо я няма, можем да я намерим по-добре.

149
00:19:47,085 --> 00:19:48,765
давай напред

150
00:19:52,565 --> 00:19:58,125
Каква беше връзката между Анна-Катарина Лааконен и Йохана?

151
00:19:58,205 --> 00:20:02,485
Laakkonens бяха бонус семейство.

152
00:20:02,565 --> 00:20:08,365
Анна-Катарина смяташе синовете на Сепо за свои. Всички бяхме тя.

153
00:20:08,445 --> 00:20:10,885
Всички бяхме Анна-Катарина.

154
00:20:10,965 --> 00:20:13,365
И как Йохана ги познава?

155
00:20:13,925 --> 00:20:15,805
Чрез работата.

156
00:20:15,885 --> 00:20:21,245
Йохана работеше по сигурността за Анна. Харесаха се.

157
00:20:21,805 --> 00:20:24,485
Йохана гледаше дъщеря си...

158
00:20:24,565 --> 00:20:29,445
тъй като Анна-Катарина отсъстваше по работа.

159
00:20:29,525 --> 00:20:33,925
Тайна каза ли как е открита дъщеря ви?

160
00:20:36,845 --> 00:20:38,085
И.

161
00:20:41,485 --> 00:20:43,845
Тя ми го обясни.

162
00:20:45,765 --> 00:20:47,045
в?

163
00:20:48,325 --> 00:20:53,845
Имаме вила в Килкинсаари близо до водата.

164
00:20:55,925 --> 00:21:00,805
Това е на пет километра от мястото, където се е случило.

165
00:21:00,885 --> 00:21:05,645
Йохана е имала достъп до къщата? - Всички.

166
00:21:07,045 --> 00:21:12,045
Ключът виси на връв на верандата, така че всеки може да се справи.

167
00:21:20,165 --> 00:21:24,525
Тъкмо се готвим да тръгваме.

168
00:21:24,605 --> 00:21:29,005
Мога ли да те попитам още нещо? Не е пряко свързано с работата ви.

169
00:21:29,965 --> 00:21:33,445
кажи ми

170
00:21:33,525 --> 00:21:37,245
Искам да се отбиеш до една къща наблизо.

171
00:21:51,325 --> 00:21:53,325
Искаш ли нещо за пиене?

172
00:21:54,965 --> 00:21:57,845
Въздухът тук е лош.

173
00:21:57,925 --> 00:22:04,005
Суха. Не е изненадващо, че затворниците имат затруднено дишане тук.

174
00:22:05,925 --> 00:22:08,845
Търсен си тук.

175
00:22:08,925 --> 00:22:11,165
Подозираме ви в убийство...

176
00:22:11,245 --> 00:22:18,125
синът на бившия шеф на ФСБ Баран Валцеров с нож.

177
00:22:18,205 --> 00:22:21,765
Преди малко повече от година.

178
00:22:24,645 --> 00:22:27,885
Искам да говоря с Андрей Федор.

179
00:22:32,805 --> 00:22:36,645
Съжалявам, но не можете да говорите с него.

180
00:22:36,725 --> 00:22:39,725
Той вече не е начело.

181
00:22:42,725 --> 00:22:44,525
Имам такъв.

182
00:22:46,685 --> 00:22:49,805
Хората тук те мислят за убиец.

183
00:22:52,245 --> 00:22:55,325
Беше нещастен случай.

184
00:22:57,045 --> 00:23:03,205
Може би, но имаме достатъчно доказателства, за да ви твърдим.

185
00:23:05,205 --> 00:23:07,285
познавате ли го

186
00:23:32,245 --> 00:23:36,725
Лентите на Александър Славец бяха само дума срещу дума.

187
00:23:36,805 --> 00:23:41,525
Можем да използваме всичко.

188
00:23:42,205 --> 00:23:46,685
Максим Попов направи каквото трябваше.

189
00:23:46,765 --> 00:23:52,125
Той успя да се вмъкне между доверени лица на Баран.

190
00:23:53,205 --> 00:23:56,205
Но той също не успя да събере доказателства.

191
00:23:56,285 --> 00:23:58,925
какво искаш Ти не ме оправяш.

192
00:24:01,845 --> 00:24:05,725
Ние вече играем твърде дълго Валцеров.

193
00:24:06,725 --> 00:24:09,445
Искаме да му позволиш да си признае.

194
00:24:09,525 --> 00:24:12,125
Добре или неволно.

195
00:24:13,485 --> 00:24:14,965
защо аз

196
00:24:17,885 --> 00:24:22,485
Защото искаш да се върнеш във Финландия.

197
00:24:23,045 --> 00:24:26,325
Обратно към дъщеря си.

198
00:24:26,405 --> 00:24:32,125
Искате да помогнете на вашия финландски колега, от чието име сте дошли тук.

199
00:24:35,765 --> 00:24:37,285
имаме сделка?

200
00:24:50,845 --> 00:24:56,565
Lesnoi Zitel е финансова компания. Павел ги е донесъл.

201
00:24:56,645 --> 00:25:00,925
Те се интересуваха от проекта за хотел.

202
00:25:01,005 --> 00:25:06,765
Кой преговаряше с тях, ти или Пол?

203
00:25:06,845 --> 00:25:08,965
Особено Пол.

204
00:25:09,525 --> 00:25:14,445
Анна-Катарина със сигурност е подписала четири сделки за земя с Лесной Жител.

205
00:25:15,485 --> 00:25:22,165
Концернът Дегерман купува земята и я продава на руска компания.

206
00:25:23,085 --> 00:25:29,485
Бил съм на едно от тези места. Наблизо имаше трафопост.

207
00:25:31,365 --> 00:25:37,805
Къде се случиха тези сделки? - Мисля, че мога да разбера.

208
00:25:37,885 --> 00:25:41,725
До каква степен Анна-Катарина е свързана с хотелския проект?

209
00:25:41,805 --> 00:25:45,965
Изтеглете сделките скоро след това.

210
00:25:48,405 --> 00:25:54,605
Друг въпрос. Името Баран Валцеров прави ли ви нещо?

211
00:25:59,205 --> 00:26:00,605
не

212
00:26:02,565 --> 00:26:06,085
Срещнах го два пъти в Санкт Петербург.

213
00:26:06,165 --> 00:26:10,765
Бил е агент на руските спонсори.

214
00:26:10,845 --> 00:26:13,605
Участвал ли е в проекта?

215
00:26:13,685 --> 00:26:17,325
Не, той само събра двете партии.

216
00:26:18,285 --> 00:26:21,325
Той не е участвал официално.

217
00:26:21,405 --> 00:26:25,965
Името му така и не се появи във вестниците.

218
00:26:40,525 --> 00:26:42,565
Това няма смисъл.

219
00:26:43,125 --> 00:26:49,165
Трябва да убедим тези момчета да се откажат и Sorjonens да си тръгнат сами.

220
00:26:49,245 --> 00:26:51,165
може ли да тръгваме

221
00:27:05,645 --> 00:27:12,285
Какъв беше онзи документ, който мислиш, че Робърт беше на приема?

222
00:27:12,365 --> 00:27:14,045
Какво беше?

223
00:27:14,125 --> 00:27:17,365
Нищо общо с Ана-Катарина.

224
00:27:17,445 --> 00:27:22,285
Ако е свързано с Пол Дегерман, то е свързано с нейното изчезване.

225
00:27:22,365 --> 00:27:23,925
И Мери.

226
00:27:26,365 --> 00:27:28,125
И Мери.

227
00:27:28,205 --> 00:27:30,445
какво правиш

228
00:27:30,525 --> 00:27:33,085
Просто вземи пуловер.

229
00:27:33,645 --> 00:27:38,365
Това беше прокси. Пол даде разрешение на Анели Ахола ...

230
00:27:38,445 --> 00:27:43,005
да забият руски пари в проекта.

231
00:27:43,085 --> 00:27:47,765
В замяна на сечищата на Дегерманс.

232
00:27:49,565 --> 00:27:52,485
Какво беше толкова необичайно в това?

233
00:27:53,285 --> 00:27:55,005
суми.

234
00:27:56,605 --> 00:28:01,005
Беше обвързан и отиваше в огромни суми.

235
00:28:01,085 --> 00:28:04,405
Ако сделката изтече, със сигурност ще има запитване.

236
00:28:06,165 --> 00:28:11,205
Това би провалило проекта. Робърт и Анели спореха за.

237
00:28:12,045 --> 00:28:16,645
Какви зони за дърводобив? - Трябва да попитате Анели.

238
00:28:22,445 --> 00:28:24,885
Трябва да отида до тоалетната.

239
00:28:34,005 --> 00:28:35,725
Хайде тогава

240
00:28:43,725 --> 00:28:47,685
Няма да влизаш. - Трябва да те държа под око.

241
00:28:51,765 --> 00:28:53,205
Николай.

242
00:28:56,205 --> 00:28:59,045
Pauliina, искам да се махна оттук.

243
00:29:01,085 --> 00:29:03,365
Паулина е болна.

244
00:29:03,925 --> 00:29:09,445
Трябва да позволиш на жена ми.

245
00:29:09,525 --> 00:29:12,365
Това би било смекчаващ фактор.

246
00:29:14,885 --> 00:29:20,365
Ако продължа да съм зает, Валдек, можеш да пуснеш Паулина.

247
00:29:20,925 --> 00:29:22,245
Николай.

248
00:29:25,725 --> 00:29:27,405
Помислете за това.

249
00:30:04,925 --> 00:30:06,205
здравей

250
00:31:12,965 --> 00:31:17,005
Можете да поставите седем на шестицата...

251
00:31:17,085 --> 00:31:19,445
или в поляните.

252
00:31:19,525 --> 00:31:22,245
Имам само седем. Трябва ли да го използвам?

253
00:31:22,325 --> 00:31:24,045
Да, трябва.

254
00:31:24,125 --> 00:31:28,005
Мария, не си ли научила руски?

255
00:31:28,085 --> 00:31:32,685
защо Живеехме във Финландия, Сепо беше финландец.

256
00:31:32,765 --> 00:31:37,405
Работех там и трябваше да спазваме известно разстояние от Русия.

257
00:31:40,405 --> 00:31:45,125
Момчетата на Сепо имат руски имена. - Това няма нищо общо с нас.

258
00:31:45,205 --> 00:31:49,365
Те са родени тук. Семейството имаше планове да продължи.

259
00:31:49,445 --> 00:31:52,405
Толкова си бърз. Какво трябва да направя сега?

260
00:31:56,405 --> 00:31:59,005
Можете да използвате това.

261
00:32:03,125 --> 00:32:06,645
Опаковахте ли багажа? - Какво има?

262
00:32:06,725 --> 00:32:09,845
Време е да тръгваме. точно сега

263
00:32:10,925 --> 00:32:13,805
Какво е? - Трябва да тръгваме.

264
00:32:48,445 --> 00:32:51,165
готови ли сте -да

265
00:32:51,245 --> 00:32:57,525
Минете през кухнята. Колата ми е в задния двор.

266
00:32:57,605 --> 00:33:00,085
благодаря
- Няма проблем.

267
00:33:02,405 --> 00:33:04,485
побързайте

268
00:33:05,125 --> 00:33:07,685
Ела, бързо.
- Ще взема това.

269
00:33:16,525 --> 00:33:19,325
какво е това
- Какво?

270
00:33:21,725 --> 00:33:25,485
Това ме събуди снощи
не завърши приятно.

271
00:33:25,565 --> 00:33:27,165
къде отиваме

272
00:33:27,245 --> 00:33:32,845
Качвай се в колата
и шофирайте до Царское село.

273
00:33:32,925 --> 00:33:34,125
окей

274
00:34:59,605 --> 00:35:00,805
Лена.

275
00:35:02,885 --> 00:35:05,605
От всеки може да бъде.

276
00:35:08,165 --> 00:35:11,165
Махни този пистолет. сама съм

277
00:35:19,285 --> 00:35:21,885
Искат ме
признание от твоето улавяне.

278
00:35:23,725 --> 00:35:26,205
Тогава какво направих?

279
00:35:26,285 --> 00:35:30,645
Можете сами да изберете престъплението
което ще ви вкара в затвора.

280
00:35:32,645 --> 00:35:35,085
Ами ти?

281
00:35:35,765 --> 00:35:40,725
Участвали сте в нападение, където...
Загинаха 12 невинни души.

282
00:35:42,525 --> 00:35:44,845
Откраднал си дете.

283
00:35:46,405 --> 00:35:49,285
И намушка сина ми.

284
00:35:51,085 --> 00:35:53,645
Работех за ФСБ.

285
00:35:54,485 --> 00:35:57,485
И аз спасих Катя, не я откраднах.

286
00:35:58,285 --> 00:36:00,045
А Леонид?

287
00:36:01,525 --> 00:36:05,885
Ако не беше извадил нож,
щеше ли да е жив днес?

288
00:36:13,325 --> 00:36:16,965
Дай ми доказателството...

289
00:36:17,045 --> 00:36:21,125
и ми кажи какво направи с Ана-Катарина
и Мери го направиха.

290
00:36:22,005 --> 00:36:23,805
Спасих ги.

291
00:36:26,045 --> 00:36:27,365
защо

292
00:36:28,405 --> 00:36:30,405
Тя ми е племенница.

293
00:36:31,645 --> 00:36:34,965
Всички искаме най-доброто
за нашите близки и скъпи.

294
00:36:35,605 --> 00:36:38,485
Те ще бъдат по-безопасни
ако ми дадеш това доказателство.

295
00:36:39,605 --> 00:36:40,805
окей

296
00:36:41,605 --> 00:36:43,925
Аз съм просто посредник.

297
00:36:44,765 --> 00:36:48,725
Дори не подписвам документи.

298
00:36:50,325 --> 00:36:57,085
че си тук,
означава, че искат да се отърват от мен.

299
00:36:59,005 --> 00:37:02,125
Съдействайте.
Не ме карай да те застрелям.

300
00:37:03,885 --> 00:37:10,005
Мислите, че има начин
да се измъкна от това, а?

301
00:37:12,125 --> 00:37:15,805
Знаех, че този ден ще дойде.

302
00:37:16,605 --> 00:37:18,965
Няма изход.

303
00:37:21,165 --> 00:37:27,725
Ако искате да посочите виновен,
тогава просто се погледни в огледалото.

304
00:38:48,805 --> 00:38:49,805
Сорйонен.

305
00:38:49,885 --> 00:38:54,125
Аз съм на трето място. Ти беше прав.

306
00:38:54,205 --> 00:38:58,445
Има предавателна кула
на ръба на този сайт.

307
00:38:59,005 --> 00:39:02,605
Каква е връзката между тях
и зоните за дърводобив?

308
00:39:02,685 --> 00:39:07,285
Това още не го знам.
Тук съм вече три часа.

309
00:39:07,965 --> 00:39:10,645
Ще се върна след два часа.

310
00:39:10,725 --> 00:39:13,605
Mikkis ще ви изпрати информацията.

311
00:39:14,165 --> 00:39:15,765
окей

312
00:39:18,965 --> 00:39:21,045
какви са тези

313
00:39:24,885 --> 00:39:29,045
Не всички случаи са решени.

314
00:39:29,925 --> 00:39:33,045
Или все още не са решени.

315
00:39:34,405 --> 00:39:37,405
Ами ако случаят
на мама и Мария не е решен?

316
00:39:43,445 --> 00:39:46,325
Ако ми помогнете с това,
това ще работи ли

317
00:39:52,725 --> 00:39:56,005
какво правиш
- Знаеш това.

318
00:39:56,925 --> 00:39:58,885
Ние сме се разбрали за това.

319
00:40:00,125 --> 00:40:02,405
Не мога да мисля трезво.

320
00:40:03,285 --> 00:40:06,125
моля те спри

321
00:40:06,205 --> 00:40:09,285
аз оставам тук Мога да обясня.

322
00:40:11,965 --> 00:40:18,405
Не, не мога да те пусна.
- Наистина трябва да тръгвам. нямам търпение

323
00:40:18,485 --> 00:40:24,005
Не мога да те пусна, спри. Спрете.
- Нямам търпение повече.

324
00:40:25,565 --> 00:40:30,645
Никой не си тръгва. Никога не съм казвал
че това е позволено. Никой не си тръгва.

325
00:40:30,725 --> 00:40:35,205
Никой не си тръгва.

326
00:40:35,285 --> 00:40:37,925
Валдек, кажи им.
- Спокойно.

327
00:40:38,005 --> 00:40:43,325
Никой не си тръгва.
Нищо не съм ти обещал.

328
00:40:43,405 --> 00:40:47,525
Валдек, кажи им, остави ме да стрелям.

329
00:40:48,085 --> 00:40:49,845
Дай ми това.

330
00:40:51,125 --> 00:40:56,565
Те си играят с мислите ми.
Не мога да мисля трезво.

331
00:40:56,645 --> 00:41:00,885
успокой се Съберете се.

332
00:41:03,045 --> 00:41:06,685
Имате ли кодеин или нещо подобно?

333
00:41:06,765 --> 00:41:10,125
Паднах.
- Всичко е наред.

334
00:41:10,965 --> 00:41:14,085
Искаше да си тръгне.

335
00:41:14,165 --> 00:41:18,085
Видях в какво състояние беше Николай
и не отидох.

336
00:41:18,165 --> 00:41:23,165
Исках да му помогна.
- Валдек, кажи им, че никой няма право да си тръгва.

337
00:41:26,445 --> 00:41:29,165
Вържи жена си сега.

338
00:41:30,245 --> 00:41:32,685
Сега. направи го

339
00:41:38,005 --> 00:41:39,685
не мисля...

340
00:41:44,365 --> 00:41:46,885
че има някаква причина за това.

341
00:41:48,165 --> 00:41:50,605
Всичко върви добре, нали?

342
00:41:56,685 --> 00:41:58,205
Майната му.

343
00:42:03,125 --> 00:42:05,085
Не съм изостанал.

344
00:42:06,525 --> 00:42:12,085
Не съм изостанал. Ти си планирал
да оставиш другите да избягат.

345
00:42:14,405 --> 00:42:16,085
Това е твоя грешка.

346
00:42:35,685 --> 00:42:39,765
Опитвах 18 години
да се сближи с Валцеров.

347
00:42:40,805 --> 00:42:44,605
Успях да го впечатля.

348
00:42:48,245 --> 00:42:52,245
За да стигна където исках,
Правил съм предимно лоши неща.

349
00:42:55,365 --> 00:42:57,885
И без това нищо добро.

350
00:42:59,605 --> 00:43:02,165
Но така и не намерих никакви доказателства.

351
00:43:02,245 --> 00:43:05,965
Поне имаш
направи някои добри неща.

352
00:43:08,005 --> 00:43:13,685
Можете ли да си представите,
18 години без да направиш нищо добро?

353
00:43:18,125 --> 00:43:22,085
Да намерим бензиностанция.
Трябва да се обадя на някого.

354
00:44:03,605 --> 00:44:05,165
Пет минути.

355
00:44:13,805 --> 00:44:17,325
Да се ​​вози.
- О, мамка му.

356
00:44:18,925 --> 00:44:21,165
Газове.

357
00:44:36,885 --> 00:44:38,205
Катя.

358
00:44:38,765 --> 00:44:43,245
Ще бъда кратък. Ще ти изпратя номер
уверете се, че това ще стигне до Кари.

359
00:44:48,405 --> 00:44:50,085
как си

360
00:44:51,045 --> 00:44:53,965
Няма да ме чувате известно време.

361
00:44:54,925 --> 00:44:57,805
Но не се тревожи за мен.

362
00:44:57,885 --> 00:44:59,245
Катя...

363
00:45:00,205 --> 00:45:04,565
Вярвам му
че правиш каквото трябва.

364
00:45:48,085 --> 00:45:53,285
Два дни сме будни.
Имат симптоми на отнемане.

365
00:45:54,405 --> 00:45:57,645
Няма значение дали ще разрешите случая.

366
00:45:59,085 --> 00:46:01,205
Ще ни направят нещо.

367
00:46:02,245 --> 00:46:06,525
Ще го преодолеем.
Заедно, както казахте.

368
00:46:06,605 --> 00:46:10,165
И когато това свърши, тогава...

369
00:46:11,765 --> 00:46:16,565
Тогава ще има нов случай,
ново нещастие.

370
00:46:17,285 --> 00:46:19,885
И ние отново се занимаваме с това.

371
00:46:24,805 --> 00:46:29,365
Но всичко това се случва
заради твоя провал.

372
00:46:30,165 --> 00:46:34,485
Защо трябва да преживяваме това?
- Защото...

373
00:46:39,845 --> 00:46:45,605
неща от миналото
никога не остават там, където ги оставим.

374
00:46:58,845 --> 00:47:03,045
Ти нападна Кари Сорйонен.

375
00:47:03,725 --> 00:47:08,645
Трябва да ни убедиш
че не искате да навредите на семейството.

376
00:47:10,805 --> 00:47:12,005
окей

377
00:47:14,365 --> 00:47:15,925
това е...

378
00:47:16,005 --> 00:47:18,605
Това е голяма бъркотия.

379
00:47:20,405 --> 00:47:22,125
какво да правим

380
00:47:23,085 --> 00:47:26,645
Освободете някои членове на семейството.

381
00:47:31,165 --> 00:47:34,125
Николай е в лошо състояние.

382
00:47:34,205 --> 00:47:35,405
и...

383
00:47:38,485 --> 00:47:41,765
Не мисля, че все още сме
може да излезе.

384
00:47:44,485 --> 00:47:47,245
Колко лошо?
- Много лошо.

385
00:47:47,325 --> 00:47:53,125
Има нужда от лекарства, диазепам,
морфин, каквото и да е. И бързо.

386
00:47:54,085 --> 00:47:58,925
Ела да се срещнем,
тогава можем да преговаряме.

387
00:48:00,245 --> 00:48:02,925
Иначе времето ще изтече...

388
00:48:03,885 --> 00:48:06,485
и трябва да вземем мерки.

389
00:48:09,045 --> 00:48:14,685
Ще трябва да помисля за момент.
- Ще ви дадем петнадесет минути.

390
00:48:15,645 --> 00:48:19,645
Ако пак ти се обадя
тогава кажете какво е възможно.

391
00:48:41,005 --> 00:48:43,005
Да се ​​подготвим.

392
00:48:43,565 --> 00:48:46,125
Уведомете всички.
Пригответе се да влезете вътре.

393
00:49:01,725 --> 00:49:04,365
Страдам от мигрена.

394
00:49:04,445 --> 00:49:07,645
Има болкоуспокояващи
в чантата с лекарства.

395
00:50:01,045 --> 00:50:03,285
Хей, спри.

396
00:50:03,845 --> 00:50:05,565
Не ти е позволено да ходиш там.

397
00:50:05,645 --> 00:50:10,005
Махни я от там. Бързо, спри я.

398
00:50:11,085 --> 00:50:13,325
Майната му, по дяволите.

399
00:50:14,925 --> 00:50:20,885
Аз съм, Катя.
Имам наркотици с мен, отвори бързо вратата.

400
00:50:36,285 --> 00:50:37,845
Номер едно.

401
00:50:38,565 --> 00:50:42,445
Придвижете се към вратите и прозорците.

402
00:50:43,085 --> 00:50:45,365
Докладвайте какво виждате.

403
00:50:45,445 --> 00:50:46,645
Всички единици...

404
00:50:55,725 --> 00:50:59,525
какво правиш тук
- Мама каза, че трябва да ти покажа това.

405
00:51:02,885 --> 00:51:05,165
какво е това

406
00:51:05,245 --> 00:51:08,325
Не трябваше да се връщаш.

407
00:51:08,405 --> 00:51:12,725
Мама изпрати това.
Трябва да е важно.

408
00:51:12,805 --> 00:51:17,525
Не се тревожи толкова за нас.
Трябва да се махнеш от тук.

409
00:51:38,125 --> 00:51:39,885
ще се оправиш ли

410
00:51:54,525 --> 00:51:56,485
какво правиш

411
00:51:58,245 --> 00:52:00,245
какво правиш

412
00:52:01,605 --> 00:52:05,325
не се притеснявай

413
00:52:16,245 --> 00:52:19,805
Йохана идваше да гледа Джулия.

414
00:52:19,885 --> 00:52:23,965
Тя не дойде
и не отговори на съобщението ми.

415
00:52:24,045 --> 00:52:29,245
Йохана годна
за дъщерята на Анна-Катарина...

416
00:52:29,325 --> 00:52:32,085
когато тя отсъстваше по работа.

417
00:52:47,845 --> 00:52:53,365
Мисля, че знам какво се случи.
Мисля, че го реших.

418
00:53:02,965 --> 00:53:04,645
грешах.

419
00:53:06,125 --> 00:53:09,085
Отначало грешах.

420
00:53:15,485 --> 00:53:20,485
Не мога да ти помогна с всичко.

421
00:53:20,565 --> 00:53:23,485
на колко си години три?

422
00:53:26,725 --> 00:53:29,765
Не правете това сега.

423
00:53:29,845 --> 00:53:35,485
Яжте зърнените си храни сега.
Иначе ще ти сложа белезници.

424
00:53:36,525 --> 00:53:37,765
Мери.

425
00:53:38,725 --> 00:53:40,565
Мери.

426
00:53:40,645 --> 00:53:43,005
ела тук
- Не ме докосвай.

427
00:53:43,085 --> 00:53:45,085
Почистете.

428
00:53:46,645 --> 00:53:50,445
млъкни не ме докосвай

429
00:53:52,205 --> 00:53:54,045
не ме докосвай

430
00:53:54,125 --> 00:53:58,565
Ела тук и почисти това, по дяволите.

431
00:54:00,205 --> 00:54:01,405
Мери.

432
00:54:02,725 --> 00:54:03,925
мамка му

433
00:54:40,405 --> 00:54:42,085
Номер три готов.

434
00:54:44,045 --> 00:54:45,525
Номер две готов.

435
00:55:19,365 --> 00:55:21,325
Здравей, Анна-Катарина.

436
00:55:22,325 --> 00:55:26,765
Вашите синове се опитват да установят контакт от известно време
с теб и Мария.

437
00:55:26,845 --> 00:55:32,365
Бяха притеснени.
- Вече ми казаха да отговоря.

438
00:55:33,485 --> 00:55:36,725
добре сме няма нищо лошо

439
00:55:38,405 --> 00:55:41,485
Мога ли да задам въпрос на Мария?

440
00:55:42,325 --> 00:55:45,165
Разбира се, няма проблем.

441
00:55:53,605 --> 00:55:54,805
Мери.

442
00:55:56,205 --> 00:56:01,525
Беше ли инцидент това, което се случи?
се случи с Йохана Метсо в гората?

443
00:56:03,125 --> 00:56:06,765
Остави този камък. чуваш ли ме

444
00:56:08,565 --> 00:56:12,405
Остави този камък. Остави го долу.

445
00:56:12,485 --> 00:56:15,605
да се прибираме.
- Остави ме на мира.

446
00:56:15,685 --> 00:56:19,685
Няма да ходя никъде с теб.
- Сега стига.

447
00:56:20,405 --> 00:56:23,445
Мери.
- Остави ме на мира.

448
00:56:37,205 --> 00:56:42,205
Мама каза, че никога няма да повярваш
че е нещастен случай.

449
00:56:43,005 --> 00:56:46,965
Сепо току-що беше убит.

450
00:56:47,045 --> 00:56:49,445
Не знаех какво да правя.

451
00:56:49,525 --> 00:56:55,605
Баран каза, че трябва да си тръгна. Той каза това
може да стане много по-зле.

452
00:56:57,125 --> 00:57:03,245
Можете да се чувствате свободни да се върнете.
Вярвам, че е инцидент.

453
00:57:03,805 --> 00:57:09,805
Ако се върнеш, мога
Разследване на действията на Пол Дегерман.

454
00:57:09,885 --> 00:57:12,925
Имам нужда от вашата помощ в случая
от тези сделки със земя.

455
00:57:14,885 --> 00:57:18,125
какво е това Какво ми даде?

456
00:57:19,365 --> 00:57:22,565
мамка му Те са отвън. Коля.

457
00:57:25,165 --> 00:57:26,925
Те влизат.

458
00:57:53,725 --> 00:57:55,685
Ръцете горе.

459
00:58:15,325 --> 00:58:19,085
Не е ли разочароващо?
че не си го решил?

460
00:58:19,165 --> 00:58:21,205
Един ден ще успея.

461
00:58:22,325 --> 00:58:23,525
Кари.

462
00:58:24,645 --> 00:58:28,965
Хубаво е да се види, че има много
са неща, които не можем да разрешим.

463
00:58:30,045 --> 00:58:33,045
Много неща ние
не може да провери.

464
00:58:34,085 --> 00:58:39,085
И след като научиш
да се справя с тази мисъл...

465
00:58:40,045 --> 00:58:45,765
много хора смятат, че това е правилно
че това прави живота красив.

466
00:58:46,645 --> 00:58:48,565
Непредсказуемост.

467
00:58:49,645 --> 00:58:53,405
Неща, които не можем да решим.

468
00:58:56,565 --> 00:58:58,925
Със субтитри: Roel Salden