1
00:00:09,485 --> 00:00:13,645
ПРЕДИ ГОДИНА

2
00:00:21,005 --> 00:00:24,925
Това вашето облекло ли е или вашите собствени дрехи?

3
00:00:25,485 --> 00:00:26,685
Работно облекло.

4
00:00:27,205 --> 00:00:28,405
слушай...

5
00:00:29,205 --> 00:00:33,645
бил ли си някога войник от специална част?

6
00:00:35,165 --> 00:00:39,245
Една вечер войник, когато аз се равнявам на десет обикновен човек.

7
00:00:39,325 --> 00:00:42,085
Не е нужно да чувам това.

8
00:00:42,165 --> 00:00:47,725
хайде Можем да се върнем накратко към края на вашата почивка.

9
00:00:47,805 --> 00:00:51,165
Пусни ме или ще извикам бияча.

10
00:00:51,725 --> 00:00:57,205
хайде Всичко това беше напълно замислено.

11
00:01:03,565 --> 00:01:07,805
Мога ли дори да го науча на обноски? Това позволено ли е?

12
00:01:10,005 --> 00:01:11,965
Прави го навън. - Добре.

13
00:01:14,365 --> 00:01:17,045
Никога не бих ударил жена...

14
00:01:17,125 --> 00:01:21,765
но според сержанта ти си едно от момчетата.

15
00:01:26,165 --> 00:01:27,765
да видим

16
00:02:13,204 --> 00:02:14,525
Закачете камери.

17
00:02:17,845 --> 00:02:22,405
Защо, по дяволите ... по вашия начин, всички вие Шеер.

18
00:02:28,205 --> 00:02:29,405
какво стана

19
00:02:33,445 --> 00:02:36,045
Какво стана, Леонид? Кой направи това?

20
00:02:39,765 --> 00:02:41,645
не мога да кажа.

21
00:02:46,205 --> 00:02:48,405
Не позволявам на никого да се измъкне.

22
00:02:50,285 --> 00:02:52,045
не разбираш...

23
00:02:53,725 --> 00:02:57,285
Сам съм си виновен.

24
00:04:03,965 --> 00:04:06,845
УПРАЖНЕНИЕ С ПЕТ ПРЪСТА (ЧАСТ 2)

25
00:04:07,885 --> 00:04:10,605
6-0-1. Salo en mainland eropaf.

26
00:04:10,685 --> 00:04:13,565
6-0-2, представи три единици.

27
00:04:14,445 --> 00:04:18,245
потвърждават Salolainen и Manner. От КАТ са се самосигналирали.

28
00:04:18,325 --> 00:04:21,524
Околностите на езерото Сайма са освободени от всякакъв трафик ...

29
00:04:21,605 --> 00:04:23,485
така че можем да търсим навсякъде.

30
00:04:24,605 --> 00:04:26,005
Елемент 2 потвърждава.

31
00:04:27,005 --> 00:04:31,605
Забелязали ли сте нещо странно в това, че баща ви отиде в задния двор?

32
00:04:34,965 --> 00:04:36,925
Татко отиде до прозореца.

33
00:04:38,565 --> 00:04:40,445
Когато излезе навън.

34
00:04:42,205 --> 00:04:45,765
И ти избяга навън, когато чуеш звуци?

35
00:04:53,605 --> 00:04:57,725
Видяхте ли някого, когато излезете? Друг човек?

36
00:04:59,525 --> 00:05:01,045
Имаше някой...

37
00:05:02,685 --> 00:05:05,685
което избяга.

38
00:05:06,925 --> 00:05:09,285
Някой е избягал?

39
00:05:11,845 --> 00:05:15,965
Мъж ли беше? Или жена?

40
00:05:18,885 --> 00:05:21,205
Спомняте ли си с какво беше облечен човекът?

41
00:05:28,485 --> 00:05:29,925
успокой се

42
00:05:34,965 --> 00:05:41,085
Някой заплашвал ли е съпруга ви? - Не, не мисля така.

43
00:05:42,805 --> 00:05:45,805
Някой, който би могъл да направи това?

44
00:05:46,565 --> 00:05:50,325
Мисля, че Сепо нямаше такива врагове.

45
00:05:51,325 --> 00:05:56,285
Разбрахме се да не говорим за работа вкъщи, и двамата не го правим.

46
00:05:58,085 --> 00:06:04,205
Тези момчета, Валдек и Николай...

47
00:06:04,285 --> 00:06:06,885
Нямате синове на вас и Сепо?

48
00:06:06,965 --> 00:06:10,165
Те идват от първия брак на Сепо.

49
00:06:10,845 --> 00:06:13,445
Това беше материал от преди 15 години.

50
00:06:13,525 --> 00:06:17,565
Сепо, знам си работата.

51
00:06:18,125 --> 00:06:20,485
Малко след това се ражда Мария.

52
00:06:22,525 --> 00:06:27,085
Сепо някога е имал руски приятел...

53
00:06:27,165 --> 00:06:29,445
Александър наречен Славец?

54
00:06:30,165 --> 00:06:31,725
не

55
00:06:33,765 --> 00:06:38,085
A ... Valdek един Николай дан?

56
00:06:38,165 --> 00:06:41,165
Казвали ли са някога, че Сепо се страхува?

57
00:06:41,725 --> 00:06:48,285
Че някой го е преследвал? - Че ще трябва да ги попитате лично.

58
00:06:48,365 --> 00:06:51,125
Вече имам. - О, да?

59
00:06:57,005 --> 00:06:59,685
Моето парти за завършване, учи икономика.

60
00:07:09,485 --> 00:07:15,205
Изхвърлени документи и чекмеджета се отварят. Трудно е да се каже дали нещо е взето.

61
00:07:16,085 --> 00:07:22,285
Търсете USB памети, твърди дискове, компактдискове, всичко, което звукът може да издържи.

62
00:07:22,365 --> 00:07:27,685
Към всички звена. Уведомете ни, ако сте близо до Saaritie 18, Taipalsaari.

63
00:07:27,765 --> 00:07:32,405
3-7-0. От контролната зала ни съобщиха. Майката ще те приеме.

64
00:07:32,485 --> 00:07:34,885
Хей, не пипай.

65
00:07:36,485 --> 00:07:37,685
Местопрестъплението.

66
00:07:52,165 --> 00:07:56,725
Защо нож? - Тихо е. И ефективно близо.

67
00:07:58,365 --> 00:08:01,365
Бащата на Катя едва ли можеше да седне тук.

68
00:08:02,365 --> 00:08:04,605
Той беше хванат в капан, когато Соня беше убита.

69
00:08:04,685 --> 00:08:08,165
Но тази жертва може да го хване.

70
00:08:16,365 --> 00:08:18,445
Нико за камерите.

71
00:08:18,525 --> 00:08:24,245
Утре се свържете с транспортната служба. Наричам го NBI.

72
00:08:24,325 --> 00:08:26,605
Това не е ли въпрос на SECRI?

73
00:08:26,685 --> 00:08:30,485
Кари, участва FSB, аз включвам NBI там.

74
00:08:30,565 --> 00:08:33,845
Попитайте за Heikkinen в NBI.

75
00:08:34,325 --> 00:08:39,245
Лена. Гребете зад мен.

76
00:09:06,765 --> 00:09:09,605
По дяволите, работата ли е?

77
00:09:09,685 --> 00:09:13,645
Ти каза, че това е важна част от нашите отношения.

78
00:09:14,565 --> 00:09:19,005
Тук съм само за да отговоря на вашите нужди.

79
00:09:19,085 --> 00:09:22,645
Никога не съм имал нищо против.

80
00:09:23,965 --> 00:09:26,365
Всъщност става въпрос за вашата работа.

81
00:09:27,325 --> 00:09:32,365
Кой знаеше накъде са се запътили Соня и нейният син?

82
00:09:32,445 --> 00:09:36,045
как така - Значи някой може да я...

83
00:09:36,125 --> 00:09:38,405
Гадно е. - чакам в гората.

84
00:09:39,965 --> 00:09:41,565
здравей

85
00:09:42,965 --> 00:09:48,365
хей Съжалявам, изпуснах телефона си.

86
00:09:48,445 --> 00:09:53,765
Вие или други външни лица да кажете къде отиде Соня?

87
00:09:53,845 --> 00:09:56,125
не можех да кажа.

88
00:09:57,525 --> 00:10:01,885
Аз също не искам това. Това е моята работа, Кари.

89
00:10:06,245 --> 00:10:10,965
Няма да се прибера тази вечер. Това ще отнеме известно време.

90
00:10:13,165 --> 00:10:14,925
спестявате ли

91
00:10:15,005 --> 00:10:19,005
Да, имам книга и малко вино. ще се оправя

92
00:10:19,645 --> 00:10:21,445
Трябва да направиш нещо за мен.

93
00:10:22,605 --> 00:10:26,685
Трябва ми кутия в мазето. На бюрото е.

94
00:10:26,765 --> 00:10:28,805
Това все още ме прави.

95
00:10:29,485 --> 00:10:31,805
благодаря Добър вечер

96
00:10:32,885 --> 00:10:34,245
Лека нощ на работа.

97
00:11:05,205 --> 00:11:07,565
Трябва ли да се тревожим за този нож?

98
00:11:10,445 --> 00:11:12,725
Може би съм видял оръжието.

99
00:11:15,725 --> 00:11:19,925
Можеш ли да ми обясниш защо искаш да се докоснеш?

100
00:11:25,045 --> 00:11:30,565
Може да използвам в Русия. Това може да е акт на отмъщение срещу мен.

101
00:11:37,845 --> 00:11:40,005
Трябва да ми кажеш всичко.

102
00:11:45,525 --> 00:11:46,965
Казвам първото на Катя.

103
00:12:09,805 --> 00:12:11,285
Всичко наред ли е?

104
00:12:12,285 --> 00:12:14,285
Не се чувствам толкова добре.

105
00:12:15,965 --> 00:12:18,405
Седите ли да учите цяла нощ?

106
00:12:28,525 --> 00:12:34,245
Знам, че се възхищавате на Кари и работата му. - Не е това въпросът.

107
00:12:38,685 --> 00:12:41,005
Ето защо не избрах това.

108
00:12:43,605 --> 00:12:49,045
Но психологията не е единствената ви възможност. Имате мозъка да изучавате всичко.

109
00:12:52,085 --> 00:12:54,805
И сега идваш тук да ми кажеш?

110
00:12:54,885 --> 00:12:59,085
Ще те помоля за услуга.

111
00:13:00,125 --> 00:13:05,325
Баща ти ме помоли да му донеса кутия в мазето. можеш ли да го направиш

112
00:13:06,725 --> 00:13:09,365
Става късно. - Вземете такси.

113
00:13:32,365 --> 00:13:34,685
УПРАЖНЕНИЯ ЗА ПАМЕТ

114
00:14:24,685 --> 00:14:26,085
случи ли се нещо

115
00:14:29,725 --> 00:14:32,005
Казвам ти това веднъж.

116
00:14:33,125 --> 00:14:35,445
Слушайте и правете каквото ви се каже.

117
00:14:38,285 --> 00:14:40,165
Ще чуете всичко за мен.

118
00:14:41,325 --> 00:14:44,285
Всичко това не е вярно.

119
00:14:44,365 --> 00:14:47,805
направи ли нещо - не

120
00:14:48,685 --> 00:14:53,605
And believe me when I tell you that you must be careful with Alexander.

121
00:14:56,325 --> 00:14:57,845
Остани тук.

122
00:15:01,685 --> 00:15:05,405
би ли си тръгнал - Слушай и млъкни.

123
00:15:06,005 --> 00:15:10,005
Оставете да го заключите и дръжте балконската врата затворена.

124
00:15:11,925 --> 00:15:15,125
Можете ли да кажете за какво става въпрос?

125
00:15:17,085 --> 00:15:20,485
Не отваряйте вратата и не отговаряйте на телефона.

126
00:15:20,565 --> 00:15:24,125
Освен ако не съм аз или някой от полицията, когото познавате.

127
00:15:26,245 --> 00:15:29,485
Плашиш ме. - Това е моето намерение.

128
00:15:36,405 --> 00:15:40,765
какво търсим Кари?

129
00:15:42,445 --> 00:15:47,685
Честно казано, опитваме се да намерим всичко.

130
00:15:50,885 --> 00:15:54,045
И това не можеше да почака до утре? - не

131
00:16:14,045 --> 00:16:15,885
Лена не го направи.

132
00:16:15,965 --> 00:16:18,285
Знаете ли къде е била Лена по време на убийството?

133
00:16:18,365 --> 00:16:21,805
Не. - Някой знае ли?

134
00:16:32,125 --> 00:16:36,805
Обикновено се предвижда заподозреният да бъде задържан.

135
00:16:36,885 --> 00:16:39,885
Why not now?

136
00:16:39,965 --> 00:16:42,925
Защото ножът от Русия дойде тук.

137
00:16:46,725 --> 00:16:51,085
Точно това е виновникът. - Кой тип?

138
00:16:54,005 --> 00:17:00,725
Те искат да се уверят, че Лена няма да се намеси. Катя също е изложена на риск.

139
00:17:01,285 --> 00:17:04,645
Лена Не можем да хвърлим в клетката по-горе.

140
00:17:14,084 --> 00:17:16,084
Елате с доказателства.

141
00:17:17,445 --> 00:17:20,084
Без доказателства не мога да направя нищо.

142
00:17:20,165 --> 00:17:23,124
Ще ти намеря алиби, само ми дай време да го уредя.

143
00:17:24,045 --> 00:17:26,885
Преди утре. - Утре.

144
00:17:27,965 --> 00:17:30,045
Не ви давам разрешение.

145
00:17:39,805 --> 00:17:41,005
Лена.

146
00:17:42,285 --> 00:17:44,485
Предайте пистолета си и се регистрирайте.

147
00:17:44,565 --> 00:17:47,445
Вие сте отстранени за времето на проучването.

148
00:17:59,125 --> 00:18:04,245
Бившият ви шеф на ФСБ ви каза, че не сте против границата.

149
00:18:05,205 --> 00:18:08,405
И който и да е направил това, действа от тази страна.

150
00:18:11,085 --> 00:18:12,925
Те ме завлякоха тук.

151
00:18:16,485 --> 00:18:21,125
Трябва да оставите това на мен. Мога да помогна на теб и Катя.

152
00:18:25,325 --> 00:18:27,125
Дай ми пистолета си.

153
00:18:28,045 --> 00:18:31,485
Знаеш, че това не върви.

154
00:18:32,325 --> 00:18:33,525
трябва ми

155
00:18:34,565 --> 00:18:39,085
Знаеш, че не мога просто така. - Бихте могли.

156
00:18:41,085 --> 00:18:44,005
Ако го събличате, трябва да обясня как може да стане това.

157
00:18:46,525 --> 00:18:47,725
по дяволите

158
00:18:52,245 --> 00:18:54,085
Това достатъчно ли беше?

159
00:18:54,165 --> 00:18:56,965
да Вземете го.

160
00:19:00,645 --> 00:19:03,685
благодаря Сложете малко лед върху него.

161
00:19:37,605 --> 00:19:41,285
Говорихте ли с Катя? - Напоследък не.

162
00:19:45,365 --> 00:19:47,005
Можете да...

163
00:19:51,245 --> 00:19:53,325
иди при нея...

164
00:19:57,205 --> 00:19:59,525
и бъди до нея.

165
00:20:00,085 --> 00:20:02,125
Прегърни я.

166
00:20:03,285 --> 00:20:07,485
Прегръщането е това, което всички правят в наши дни, нали?

167
00:20:08,485 --> 00:20:12,925
И се опитайте да я убедите, че Лена не е направила нищо.

168
00:20:15,005 --> 00:20:17,085
В какво я обвиняват?

169
00:20:18,125 --> 00:20:20,245
как е майка ти

170
00:20:21,445 --> 00:20:23,725
Сменяш темата.

171
00:20:26,525 --> 00:20:30,525
Ти се тревожеше за мама, сега аз се тревожа за нея.

172
00:20:35,365 --> 00:20:39,805
Имаше кръв от носа, но Лена не направи нищо.

173
00:20:44,405 --> 00:20:46,685
Мама е в ума си на рецепцията.

174
00:20:48,685 --> 00:20:52,405
Вашият случай ще развали всичко. - Не е моя работа.

175
00:20:52,485 --> 00:20:57,525
разбира се - Не мога да реша кой ще умре.

176
00:20:57,605 --> 00:21:00,565
Можете да решите, ако ни кажете за това.

177
00:21:00,645 --> 00:21:05,445
Но на кого да го кажа?

178
00:21:07,405 --> 00:21:12,325
Питам ви защо не запушите случая Maasalo в мазето?

179
00:21:16,725 --> 00:21:20,605
Вече можете да си вървите.

180
00:21:26,805 --> 00:21:29,085
В днешно време всички се прегръщат.

181
00:21:37,445 --> 00:21:41,325
ARC. 5-8-2.

182
00:21:42,165 --> 00:21:47,405
Куче в училищния двор, Lönnrotinkatu 3. Тича на свобода, според обаждащия се.

183
00:21:48,365 --> 00:21:52,845
Mäkinen и Manner, вие сте най-близките. Единица 7 отива там.

184
00:22:11,365 --> 00:22:17,245
Защо трябва да вярвам на нещо? Имам само два часа, прекарани с баща ми.

185
00:22:19,005 --> 00:22:23,885
Мислите ли, че е способен на убийство? - Каза ми, че е учен.

186
00:22:26,805 --> 00:22:29,605
точно така Потърсих го в интернет.

187
00:22:30,965 --> 00:22:34,365
В дисертацията си той твърди...

188
00:22:34,445 --> 00:22:39,245
вие, които можете да учите, живеете извън обществото...

189
00:22:39,325 --> 00:22:42,005
като ви позволи да се движите сред тях като един от тях.

190
00:22:43,845 --> 00:22:46,725
Значи не е извършил това, в което го обвиняват?

191
00:22:50,765 --> 00:22:57,245
Лена вероятно е убила някого или поне е направила нещо.

192
00:22:59,325 --> 00:23:01,845
Аз също съм правил всичко.

193
00:23:04,485 --> 00:23:07,045
Всеки е способен на всичко.

194
00:23:10,845 --> 00:23:14,165
Мога ли да попитам дали всичко е наред с вас?

195
00:23:18,205 --> 00:23:19,405
чакай

196
00:23:23,805 --> 00:23:26,405
Просто исках да знам дали върви добре.

197
00:23:31,645 --> 00:23:37,325
това ти ли си - С истинската ми майка Олга.

198
00:23:40,565 --> 00:23:43,125
Не съм сигурен, че виждам много прилики между вас.

199
00:23:46,525 --> 00:23:49,085
Не знам дали някога ще получа отговор...

200
00:23:51,125 --> 00:23:55,165
но сега за първи път мисля, че е възможно.

201
00:26:03,645 --> 00:26:06,765
Соня има ли отношение към смъртта на нападението?

202
00:26:08,645 --> 00:26:10,885
Трябва да разбереш...

203
00:26:12,885 --> 00:26:16,805
че нямам нищо общо със случващото се.

204
00:26:16,885 --> 00:26:23,325
Той направи три изстрела в Крести, където свидетелства за стари случаи.

205
00:26:24,125 --> 00:26:26,325
В замяна той искаше да го освободи.

206
00:26:26,405 --> 00:26:29,405
Хей, не пипай.

207
00:26:30,045 --> 00:26:31,245
Местопрестъплението.

208
00:26:55,325 --> 00:26:59,805
Страхувам се какво ще направят с мен и семейството ми...

209
00:27:00,565 --> 00:27:03,925
ако искат да заличат следите от миналото си.

210
00:27:04,925 --> 00:27:10,205
Изхвърлени документи и чекмеджета се отварят. Трудно е да се каже дали нещо е взето.

211
00:27:10,765 --> 00:27:12,445
Degerman VASTGOED

212
00:27:19,605 --> 00:27:25,925
Убиецът търсел изстрели, но намерил и друго.

213
00:27:26,765 --> 00:27:27,965
Имаше ли нещо...

214
00:27:28,045 --> 00:27:33,085
Че договорните документи не бяха просто на земята. Има нещо.

215
00:27:34,405 --> 00:27:36,005
Това не беше...

216
00:27:36,685 --> 00:27:41,125
Нека го наречем инцидент, за безопасност.

217
00:27:41,685 --> 00:27:47,805
Суси, снимала си документите. - В последната папка.

218
00:27:52,765 --> 00:27:56,405
какво е това - Следващата стъпка.

219
00:28:14,685 --> 00:28:17,645
добро утро Пол Дегерман.

220
00:28:17,725 --> 00:28:21,125
Кари Сорйонен, отдел за тежки престъпления.

221
00:28:21,205 --> 00:28:25,365
Искаме да знаем къде се отнасят тези договори.

222
00:28:28,725 --> 00:28:31,645
Явно това е нашият бизнес с недвижими имоти. Йохана?

223
00:28:37,325 --> 00:28:42,485
Споразумения за земя. Всички те попадат под Degerman Realty.

224
00:28:43,565 --> 00:28:46,245
Анна-Катарина Лааконен е за това.

225
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
Йохана може да уреди среща.

226
00:28:49,205 --> 00:28:51,845
благодаря Ние знаем достатъчно.

227
00:29:38,925 --> 00:29:43,125
добър ден Извинете, какъв е поводът?

228
00:29:43,205 --> 00:29:49,165
Семейство Валцерови събират пари за ново сиропиталище.

229
00:29:49,805 --> 00:29:51,245
благодаря

230
00:30:08,685 --> 00:30:11,245
Чух, че искаш да ме видиш.

231
00:30:12,045 --> 00:30:14,405
знам какво правиш

232
00:30:19,845 --> 00:30:23,485
Няма да ти позволя да заплашваш дъщеря ми.

233
00:30:26,285 --> 00:30:29,445
Спомням си, когато започнахте във ФСБ.

234
00:30:31,045 --> 00:30:32,845
Ти беше толкова млад.

235
00:30:33,405 --> 00:30:35,005
Помниш ли?

236
00:30:35,085 --> 00:30:36,965
Аз избрах теб.

237
00:30:39,205 --> 00:30:41,645
Мина много време...

238
00:30:43,165 --> 00:30:48,405
така че мисля, че се познавате от дълго време
как се справяме с нещата тук.

239
00:30:54,005 --> 00:30:58,285
Този нож коства живота на сина ми.

240
00:31:00,085 --> 00:31:03,645
Сигурно ще стигна до там
никога повече не го преодолявай.

241
00:31:04,645 --> 00:31:10,245
Седях до сина си в болницата
когато починал от нараняванията.

242
00:31:14,165 --> 00:31:18,165
И ти просто изчезна.

243
00:31:19,045 --> 00:31:21,125
Без никакви обяснения.

244
00:31:23,325 --> 00:31:27,445
Това е мястото, където завършваме нещата.

245
00:31:28,405 --> 00:31:29,765
Винаги.

246
00:31:30,605 --> 00:31:32,925
Рано или късно ще ви хванат.

247
00:31:34,125 --> 00:31:35,845
за какво?

248
00:31:36,725 --> 00:31:39,885
Пръстовите отпечатъци
на ножа са твои, нали?

249
00:31:40,965 --> 00:31:43,845
Ако нещо се случи...

250
00:31:45,245 --> 00:31:47,645
с Катя...

251
00:31:47,725 --> 00:31:51,125
можеш ли да кажеш сбогом на всичко това.

252
00:31:54,605 --> 00:31:59,245
Жена ми обича тези неща.

253
00:32:01,005 --> 00:32:07,485
Имам всичко това, къщата, кариерата си,
моето богатство, което не съм натрупал сам.

254
00:32:08,325 --> 00:32:13,205
Заслужих го, защото харесвам другите
им помогна да получат това, което искат.

255
00:32:15,085 --> 00:32:21,085
Те не са много щастливи, че някой
започва да се бърка в миналото.

256
00:32:23,645 --> 00:32:26,085
Просто излезте в коридора навън.

257
00:32:26,165 --> 00:32:29,085
Опитваме се за пари тук
да събира за деца.

258
00:32:30,325 --> 00:32:34,005
Не искаме хора тук
който е откраднал дете.

259
00:33:04,685 --> 00:33:07,485
Контролна зала. 3-1-5.

260
00:33:08,485 --> 00:33:12,805
Каринементие 3, вход Б, трети етаж.
Халикайнен на вратата.

261
00:33:13,365 --> 00:33:16,565
Необходима е линейка и 5-5-0 за нас.

262
00:33:18,965 --> 00:33:22,005
Бил съм лош баща...

263
00:33:22,085 --> 00:33:27,205
но все нещо се заричах
да взема със себе си за моята кръщелница.

264
00:33:28,605 --> 00:33:31,165
Мога ли да го отворя?
- Естествено.

265
00:33:47,045 --> 00:33:51,485
Не ви ли трябва разрешение за това?
- Остави това на мен.

266
00:33:51,565 --> 00:33:54,925
Баща ти няма да ти даде
учи на самоотбрана...

267
00:33:56,525 --> 00:34:01,045
и една млада жена трябва
внимавайте в град като този.

268
00:34:03,245 --> 00:34:04,605
благодаря

269
00:34:07,125 --> 00:34:08,485
ще отида

270
00:34:13,045 --> 00:34:15,045
всичко наред ли е

271
00:34:16,085 --> 00:34:17,684
истински?

272
00:34:20,684 --> 00:34:24,285
Не, но трябва да оставите това на мен.

273
00:34:24,365 --> 00:34:26,684
Паулина вкъщи ли е?
- да

274
00:34:49,125 --> 00:34:53,365
Имате най-впечатляващия тук
изследователска технология в ЕС...

275
00:34:54,605 --> 00:34:59,325
но Кари избира неговия случай
само на стената.

276
00:34:59,405 --> 00:35:02,325
Просто го оставяме да прави това, което работи.

277
00:35:04,365 --> 00:35:08,045
NBI е тук, за да наблюдава.
Ваша работа.

278
00:35:08,125 --> 00:35:09,725
Освен ако ФСБ не поеме.

279
00:35:11,485 --> 00:35:14,805
Всъщност и аз съм тук
на мисия за установяване на факти.

280
00:35:17,725 --> 00:35:22,645
Все още не е публично, но NBI
търси нов директор.

281
00:35:23,805 --> 00:35:30,525
Звучи много грешно, но управлението
казва, че имаме нужда от жена.

282
00:35:31,685 --> 00:35:35,445
Явно трябва
също изглежда добре отвън.

283
00:35:36,925 --> 00:35:39,565
Какво общо има това със SECRI?

284
00:35:39,645 --> 00:35:44,285
За мен няма значение дали сме мъже или...
вземете жена, но познавам добър лидер.

285
00:35:44,885 --> 00:35:48,365
Тук съм, за да разбера дали те искам
може да номинира за тази позиция.

286
00:35:57,605 --> 00:36:03,365
SECRI вече се справя добре.
Отборът може да стои добре на краката си.

287
00:36:05,085 --> 00:36:06,765
А какво да кажем за резултатите?

288
00:36:07,845 --> 00:36:13,445
Престъпник е избягал
и оставихме невинен човек да умре.

289
00:36:14,325 --> 00:36:17,165
Ние считаме SECRI за ваша заслуга.

290
00:36:21,205 --> 00:36:22,885
Що за договор е това?

291
00:36:24,325 --> 00:36:30,245
Стар договор
за земя в Nuijamaa, или Rautjärvi.

292
00:36:31,725 --> 00:36:34,365
Така че подредихме четири от тях.

293
00:36:35,765 --> 00:36:37,165
За семейство Дегерман?

294
00:36:38,925 --> 00:36:44,205
Имаха нужда от тази земя
за някакъв проект.

295
00:36:44,285 --> 00:36:50,205
Този проект се провали и след това е
земя, продадена на руска компания.

296
00:36:57,485 --> 00:36:59,565
какво липсва

297
00:37:05,685 --> 00:37:08,845
аз не знам
как най-добре помниш нещо...

298
00:37:09,805 --> 00:37:14,285
но опитайте всички клиенти и продажби
в хронологичен ред.

299
00:37:46,245 --> 00:37:48,925
прав си
- Единият липсва?

300
00:37:49,005 --> 00:37:52,125
Това беше бизнес помещение...

301
00:37:53,005 --> 00:37:56,405
от тази страна на границата,
в Нуйямаа.

302
00:37:57,485 --> 00:37:59,725
Собственикът беше
пенсиониран вдовец.

303
00:38:00,925 --> 00:38:03,565
Той беше против продажбата.

304
00:38:04,245 --> 00:38:07,365
Помните ли къде точно е това?

305
00:39:00,965 --> 00:39:02,445
здравей

306
00:39:04,005 --> 00:39:05,565
Полиция.

307
00:41:13,085 --> 00:41:16,325
Ууситало и Хенттунен
от вашия отдел са посетили.

308
00:42:24,165 --> 00:42:29,245
Защо ми трябваше
Искате ли да се доближите до Леонид Валцеров?

309
00:42:31,445 --> 00:42:36,965
Искахме да се доближим до баща му,
Баран Валцеров.

310
00:42:38,965 --> 00:42:41,965
Тогава вече го преследвахте?

311
00:42:43,045 --> 00:42:47,085
Преди 17 години Вълцеров даде
заповед за нападение над Купцино.

312
00:42:49,045 --> 00:42:52,005
Ръцете горе. Ръцете горе.

313
00:42:52,085 --> 00:42:56,845
Заповедта беше да се ликвидира трафикът на наркотици
цялото предградие, включително потребителите.

314
00:42:57,485 --> 00:43:00,325
Беше най-големият...

315
00:43:03,205 --> 00:43:06,325
най-голямото клане
че Валцеров някога е правил.

316
00:43:07,925 --> 00:43:13,005
Ти ме искаше
близо до Валцеров...

317
00:43:14,125 --> 00:43:18,445
за да можете да съберете доказателства.

318
00:43:19,405 --> 00:43:23,205
И ти развали всичко
с твоето намушкване.

319
00:43:23,285 --> 00:43:26,765
Сключихте ли сделка със Славец?

320
00:43:27,325 --> 00:43:29,885
Аз съм в Крести, в затвора.

321
00:43:31,925 --> 00:43:33,485
точно така

322
00:43:36,165 --> 00:43:37,365
Съвсем малко, да.

323
00:43:38,925 --> 00:43:41,645
Използвахте дъщеря ми
като стока.

324
00:43:42,685 --> 00:43:48,205
Александър Славец ще даде показания
срещу Валцеров.

325
00:43:48,285 --> 00:43:50,005
Това е добра сделка.

326
00:43:50,085 --> 00:43:55,445
Ето защо ви поръчах
да не идвам тук...

327
00:43:55,525 --> 00:43:58,445
и да се грижиш за дъщеря си.

328
00:44:08,845 --> 00:44:13,485
Лена.
- Мисля, че имам виновника.

329
00:44:13,565 --> 00:44:19,085
Бивш войник. Изглежда има линк
с вашия заподозрян Валцеров.

330
00:44:20,525 --> 00:44:23,485
Кой е?
- Олави Перту.

331
00:44:23,565 --> 00:44:26,445
Създадох някои проблеми тук.

332
00:44:27,045 --> 00:44:29,165
Няма да ги хванат.

333
00:44:29,245 --> 00:44:31,965
Трябва да намерим тези ленти.
- Знам.

334
00:44:32,965 --> 00:44:36,485
Не прави глупости.
- чао

335
00:44:43,125 --> 00:44:49,085
Валцеров няма да напусне Славец жив
излезте от затвора.

336
00:44:49,165 --> 00:44:52,125
I'll take care of that, Lena.

337
00:45:06,805 --> 00:45:10,365
5-1-1. Олави Антеро Перту, 45 г.

338
00:45:10,445 --> 00:45:15,885
1 метър 77 висок. Вероятно въоръжен.
Професионален военен, ранно пенсиониран.

339
00:45:15,965 --> 00:45:22,125
Кара тъмен Jeep Cherokee,
регистрационен номер TXE-774.

340
00:45:22,205 --> 00:45:25,645
Внимание, всички единици. 5-1-1, Олави...

341
00:45:49,645 --> 00:45:50,685
здравей

342
00:45:50,765 --> 00:45:52,685
Полиция, добър вечер.

343
00:45:53,845 --> 00:45:56,765
Лена ме помоли да проверя
дали всичко е наред.

344
00:45:58,005 --> 00:46:00,125
Всичко е наред
- Хубаво.

345
00:46:01,285 --> 00:46:04,245
Трябваше да пазя къщата ти.

346
00:46:05,645 --> 00:46:07,765
Лена беше притеснена.

347
00:46:30,885 --> 00:46:32,565
Мога ли да видя значката ви?

348
00:46:46,405 --> 00:46:48,485
Дай ми телефона си.

349
00:46:53,085 --> 00:46:56,805
Не можете да изключите това. След това удариха
те се паникьосват и все пак идват тук.

350
00:46:57,365 --> 00:47:01,685
Майка ти е в Санкт Петербург.
Ще остана тук само до седем часа утре.

351
00:47:03,525 --> 00:47:05,085
Какво се случва тогава?

352
00:47:06,045 --> 00:47:08,845
Тогава се отваря граничният пункт.
Дай ми телефона си.

353
00:47:21,525 --> 00:47:24,125
Какви са тези белези по ръцете ти?

354
00:47:49,765 --> 00:47:51,725
Веднъж бях заобиколен.

355
00:47:53,005 --> 00:47:54,205
Заобиколен.

356
00:47:57,645 --> 00:47:59,765
Петнадесет мъже се опитаха да ме убият.

357
00:48:08,565 --> 00:48:10,645
Един човек спаси живота ми.

358
00:48:13,645 --> 00:48:15,445
Петнадесет кръста.

359
00:48:19,565 --> 00:48:21,085
Моя грешка.

360
00:48:35,445 --> 00:48:39,205
аз оставам тук
Можете просто да продължите както обикновено.

361
00:48:40,805 --> 00:48:42,925
Просто не правете глупави неща.

362
00:48:44,045 --> 00:48:46,725
Няма ли да ми направиш нещо?

363
00:48:47,885 --> 00:48:50,925
Само тези, които го заслужават.

364
00:48:55,085 --> 00:48:56,405
Майка ми?

365
00:48:58,285 --> 00:49:00,645
Тя има своя дял.

366
00:49:03,245 --> 00:49:06,365
Но повечето от нас са повредени,
по някакъв начин.

367
00:49:11,805 --> 00:49:14,085
за вас не знам

368
00:50:58,685 --> 00:51:00,565
Каква операция?

369
00:51:00,645 --> 00:51:05,205
Той е заподозрян в три убийства тук
и повече в Русия. Бивш наемник.

370
00:51:05,285 --> 00:51:07,085
Той е опасен.

371
00:52:02,485 --> 00:52:06,285
Това е апартаментът на ъгъла.
Качи се горе. Ти назад.

372
00:52:11,725 --> 00:52:13,165
Чакай малко.

373
00:52:18,765 --> 00:52:20,325
Полиция. Стой мирно.

374
00:52:48,405 --> 00:52:49,605
къде е той

375
00:52:55,885 --> 00:52:57,965
Полиция. Стой мирно.

376
00:53:05,845 --> 00:53:09,005
Оръжието надолу. Без движение.

377
00:53:09,085 --> 00:53:10,725
Оръжието надолу.

378
00:53:11,285 --> 00:53:12,925
Оръжие надолу, сега.

379
00:53:18,965 --> 00:53:23,605
Остани там. Имам доказателството.
- Никакво движение. Оръжието надолу.

380
00:53:30,725 --> 00:53:32,045
Оръжието надолу.

381
00:53:54,325 --> 00:53:55,725
Извикайте линейка.

382
00:54:30,965 --> 00:54:33,005
Надяваме се, че това приключва въпроса.

383
00:54:34,325 --> 00:54:39,085
Имаме нашия субсуб.
Дано и ти получиш своето.

384
00:54:39,605 --> 00:54:43,445
Какво мога да направя за вас?
- Спази обещанието си.

385
00:54:44,045 --> 00:54:46,365
Освободете Александър Славец
извън затвора.

386
00:54:50,165 --> 00:54:51,565
сигурен ли си

387
00:54:53,445 --> 00:54:54,645
Лена?

388
00:54:55,885 --> 00:54:59,765
Не, нямам. Но Катя има нужда от него.

389
00:56:48,725 --> 00:56:49,565
да

390
00:56:49,645 --> 00:56:53,565
Току-що чухме, че капитанът
от хеликоптера...

391
00:56:53,645 --> 00:56:56,765
е поискал нов маршрут.

392
00:56:57,565 --> 00:57:03,485
Хеликоптерът току-що беше разрешен
да летят до Калуга, Русия.

393
00:57:04,165 --> 00:57:09,125
Разбрахме се, че Александър
ще лети директно до това летище.

394
00:57:10,285 --> 00:57:11,965
Това не е всичко

395
00:57:13,885 --> 00:57:17,085
Всъщност не ми е позволено да ти кажа това.

396
00:57:18,165 --> 00:57:21,165
Записите ни казват...

397
00:57:21,245 --> 00:57:26,005
че някой жертвите
събрани за нападението.

398
00:57:27,005 --> 00:57:29,165
Някой в ​​общността.

399
00:57:29,245 --> 00:57:30,525
Александър Славец.

400
00:57:30,605 --> 00:57:35,885
Той го направи
в което е обвинен.

401
00:57:36,565 --> 00:57:38,165
окей

402
00:57:39,205 --> 00:57:45,045
Благодаря, че ни уведоми, Андрей.

403
00:58:02,045 --> 00:58:05,245
Мога да си запиша час
с лекуващия лекар.

404
00:58:06,525 --> 00:58:10,645
Не бързайте с опциите
и прогнози.

405
00:58:11,765 --> 00:58:13,965
Не, това не е необходимо.

406
00:58:14,605 --> 00:58:16,525
Това твое решение ли е?

407
00:58:18,445 --> 00:58:24,165
да всичко е наред,
и искам да го запазя толкова дълго, колкото е възможно.

408
00:58:25,245 --> 00:58:27,605
Така че не искам да започвам
с лечение.

409
00:58:32,365 --> 00:58:34,525
какво направи
- Не бях аз.

410
00:58:34,605 --> 00:58:38,085
какво направи
- Нищо не съм направил.

411
00:58:46,925 --> 00:58:49,965
какво направи какво направи

412
00:58:50,845 --> 00:58:54,925
Много се радвам, че сме в нашето семейство
имат предвид най-добрите интереси един на друг.

413
00:58:57,205 --> 00:59:02,725
И че ние нямаме такива тайни.

414
00:59:16,885 --> 00:59:19,245
Със субтитри: Roel Salden