1
00:00:12,138 --> 00:00:23,696
<i>♪ Canção do Sul
sua música tece um feitiço... ♪</i>

2
00:00:25,135 --> 00:00:35,964
<i>♪ Canção do Sul,
Vejo as cenas que conheço tão bem... ♪</i>

3
00:00:36,873 --> 00:00:49,670
<i>♪ Choupos em flor, acima da porta da minha cabana.
Luz pálida da lua em um campo branco... ♪</i>

4
00:00:50,150 --> 00:00:55,075
<i>♪ Você os traz de volta mais uma vez... ♪</i>

5
00:00:55,445 --> 00:01:03,796
<i>♪ Parece que ouço isso
vozes gentis chamando baixo ♪</i>

6
00:01:03,996 --> 00:01:11,369
<i>♪ De muito, muito tempo atrás. ♪</i>

7
00:01:11,558 --> 00:01:13,926
<i>♪ Este meu coração é
no coração de Dixie. ♪</i>

8
00:01:14,256 --> 00:01:28,132
<i>♪ É onde eu pertenço.
Cantando uma canção, uma Canção do Sul. ♪</i>

9
00:01:50,949 --> 00:01:57,612
Sim, sim... as maneiras de aprender sobre o úbere
atrás dos pés de uma toca de mulas sendo chutada por elas.

10
00:01:57,712 --> 00:01:59,770
Claro, meu nome é Remus.

11
00:01:59,870 --> 00:02:05,414
E sim, porque essas histórias são sobre
criaturas como Br'er Rabbit, e 'Br'er Fox...

12
00:02:05,954 --> 00:02:09,251
Isso não significa que eles não são
o mesmo acontece com as pessoas...

13
00:02:09,510 --> 00:02:12,627
Então, o que não posso aprender
de um conto sobre criaturas...

14
00:02:12,777 --> 00:02:15,285
jes não tem dey
ouvidos sintonizados para ouvir.

15
00:02:15,644 --> 00:02:21,149
Como se não estivessem muito ocupados acompanhando
tudo misturado com seus próprios problemas, uh...

16
00:02:22,118 --> 00:02:27,742
Como o tempo da senhorita Sally e do senhor
John estava vindo para a plantação.

17
00:02:37,732 --> 00:02:38,961
Mamãe?

18
00:02:39,131 --> 00:02:40,330
Sim, Johnny?

19
00:02:40,639 --> 00:02:42,567
Por que vamos para a casa da vovó?

20
00:02:43,097 --> 00:02:46,224
Bem... eu te disse, querido, para uma visita.

21
00:02:46,553 --> 00:02:49,460
Por que ela não vem nos ver,
como ela fez na primavera passada?

22
00:02:49,620 --> 00:02:54,096
Bem, porque... eu pensei
você gostaria de ver a plantação.

23
00:02:54,595 --> 00:02:56,633
A vovó está brava conosco?

24
00:02:57,642 --> 00:03:01,328
Mas é claro que não, Johnny.
O que te deu essa ideia?

25
00:03:01,438 --> 00:03:05,434
Bem, Georgie diz que todo mundo está bravo
com o que papai escreve no jornal.

26
00:03:05,654 --> 00:03:09,440
A vovó não lê jornal?
Ela não?

27
00:03:10,629 --> 00:03:13,336
Ela faz. E ela gosta do que há nele.

28
00:03:13,466 --> 00:03:15,065
João, por favor.

29
00:03:16,563 --> 00:03:18,541
Vocês também estão bravos um com o outro?

30
00:03:20,220 --> 00:03:22,817
Por que não, querido.
Claro que não.

31
00:03:23,866 --> 00:03:26,603
Meu Deus, Johnny...
Estamos quase dando! Lissen!

32
00:03:27,522 --> 00:03:30,359
Você nunca ouviu falar não
sapos como eles em Atlanta.

33
00:03:30,609 --> 00:03:32,178
Você sabe o que eles estão dizendo?

34
00:03:32,487 --> 00:03:34,106
Até os joelhos! Até os joelhos!

35
00:03:34,216 --> 00:03:36,184
- Honesto?
- Honesto.

36
00:03:36,363 --> 00:03:38,811
Até os joelhos! Até os joelhos!

37
00:03:39,390 --> 00:03:42,098
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,
Eu costumava pegar muitos deles.

38
00:03:42,547 --> 00:03:47,013
Lembro-me de uma vez que eu... ah... escondi um pedaço inteiro
caixa deles na casa de leite da sua avó

39
00:03:47,113 --> 00:03:48,113
E eles se soltaram.

40
00:03:48,212 --> 00:03:50,809
Sim, e 'eu' membros o que
você tem por fazer isso também.

41
00:03:51,548 --> 00:03:56,074
Bem, foi culpa do velho tio Remus, você
sabe. Ele me contou aquela história sobre Br'er Frog.

42
00:03:56,214 --> 00:03:58,112
De conto sobre o dele
tendo um rabo e perdendo-o?

43
00:03:58,252 --> 00:04:03,017
É isso. Apenas...
Como pode haver uma história...

44
00:04:03,177 --> 00:04:05,145
Quando eles não têm rabo.

45
00:04:07,612 --> 00:04:08,621
Tia Tempy?

46
00:04:08,731 --> 00:04:09,731
O que é isso, criança?

47
00:04:09,870 --> 00:04:11,508
O tio Remus é real?

48
00:04:11,648 --> 00:04:16,703
Real? Porque ele é real. Você espera até
você o ouve contar uma história sobre Br'er Rabbit.

49
00:04:16,863 --> 00:04:18,202
Então você saberá que ele é real.

50
00:04:40,020 --> 00:04:42,577
Bem-vinda ao lar, minha filha.

51
00:04:44,435 --> 00:04:48,871
E você também, senhor. Oh, é bom ter um homem
em casa novamente. Vire-se aqui, meu jovem.

52
00:04:49,141 --> 00:04:57,872
Deixe-me dar uma olhada em você. Você favorece o seu
avô mais cada vez que te vejo. Toby!

53
00:04:58,072 --> 00:04:59,081
Sim, senhorita Doshy.

54
00:04:59,181 --> 00:05:01,818
Este é meu neto Johnny...
E ele é a menina dos meus olhos.

55
00:05:01,948 --> 00:05:04,415
Agora você cuida bem dele
e mostre a ele nossa plantação.

56
00:05:04,525 --> 00:05:06,429
E se ele tiver problemas,
você vê que ele sai dessa.

57
00:05:06,453 --> 00:05:07,453
Sim, senhora.

58
00:05:07,552 --> 00:05:11,468
Espero que você seja um garoto barulhento.
Eu adoro crianças barulhentas.

59
00:05:11,718 --> 00:05:14,965
Isso torna muito mais fácil contar
onde eles estão e o que estão fazendo.

60
00:05:15,344 --> 00:05:17,672
Tia Tempy, aquele é o tio Remus?

61
00:05:17,852 --> 00:05:20,509
Tio Remo? Lawzy, não, querido.
Esse é o Ned.

62
00:05:20,609 --> 00:05:23,366
Vamos,
Vou te mostrar o grande relógio do vovô.

63
00:05:23,506 --> 00:05:25,730
Eu tenho ouvido falar sobre
barulho que você levantou em Atlanta.

64
00:05:25,754 --> 00:05:28,421
Batendo em fábricas de algodão, ferrovias,
e... só Deus sabe o quê.

65
00:05:28,531 --> 00:05:30,175
Senhorita Doshy? Onde você
quer que eu coloque um baú de louça?

66
00:05:30,199 --> 00:05:33,432
Coloque-o no... Bem, não importa. Talvez
É melhor eu mesmo mostrar a ele. Venha junto.

67
00:05:33,456 --> 00:05:35,234
Agora tome cuidado você
não esbarre nas coisas.

68
00:05:36,443 --> 00:05:37,612
Sally...

69
00:05:43,296 --> 00:05:44,865
Bem? O que você vai dizer a ela?

70
00:05:45,924 --> 00:05:47,978
Você mudou de idéia,
ou você ainda vai ficar?

71
00:05:48,002 --> 00:05:50,849
Ah, eu tenho que ficar, John.
Não seria justo com mamãe.

72
00:05:51,518 --> 00:05:55,324
Ela tem responsabilidade suficiente...
Não vou sobrecarregá-la com a nossa.

73
00:05:55,434 --> 00:05:59,510
Mas é apenas por pouco tempo. Ela
fique muito feliz em cuidar de Johnny.

74
00:05:59,810 --> 00:06:02,987
Quando aquele grande han fica em pé,
cuidado!

75
00:06:18,331 --> 00:06:20,020
O que eu te digo!

76
00:06:20,209 --> 00:06:25,204
Oh, senhorita Doshy, Sally quer Johnny
ficar aqui por um tempo... com você.

77
00:06:25,404 --> 00:06:26,443
O que você vai fazer?

78
00:06:26,543 --> 00:06:29,300
Ah, eu vou voltar.
E quero que Sally vá comigo.

79
00:06:29,710 --> 00:06:32,687
Não adianta, João.
Eu não vou voltar.

80
00:06:33,716 --> 00:06:38,871
Então... terei que ir sem você. E
É melhor eu me apressar ou perderei meu trem.

81
00:06:39,110 --> 00:06:41,688
Sinto falta! Você não vai se arrepender.

82
00:06:41,868 --> 00:06:45,114
Papai? Você vai voltar?

83
00:06:46,773 --> 00:06:47,852
Sim, filho.

84
00:06:48,032 --> 00:06:49,240
Por que?

85
00:06:54,235 --> 00:06:55,504
Eu tenho que fazer isso.

86
00:06:56,493 --> 00:07:01,198
Mas... você...
Você nunca deixou mamãe e eu antes.

87
00:07:02,697 --> 00:07:10,649
Não, eu sei. Mas eu tenho um emprego
fazer, e você também tem um.

88
00:07:10,989 --> 00:07:15,045
Cuidando da mãe e da avó.
Você fará isso agora por mim, não é?

89
00:07:15,484 --> 00:07:17,192
Adeus, filho.

90
00:07:18,971 --> 00:07:20,799
- Adeus, senhorita Doshy.
- Adeus, João.

91
00:07:23,037 --> 00:07:25,564
- Adeus, Sally.
- Adeus.

92
00:07:35,064 --> 00:07:42,657
Papai! Não! Não vá! Por favor, papai!
Por favor! Eu não vou ficar aqui!

93
00:07:42,797 --> 00:07:45,164
Se você for, eu também vou!

94
00:08:22,147 --> 00:08:24,445
<i>♪ Foi o que o tio Remus disse. ♪</i>

95
00:08:24,605 --> 00:08:29,240
<i>♪ Ouça agora o que eu digo.
Foi assim que as criaturas ficaram assim. ♪</i>

96
00:08:29,380 --> 00:08:34,415
<i>♪ O papai do leopardo está com gota
de comer muita truta salpicada. ♪</i>

97
00:08:34,595 --> 00:08:37,022
<i>♪ A mãe dele sonhava com bolinhas. ♪</i>

98
00:08:37,142 --> 00:08:39,320
<i>♪ Foi assim que o leopardo ganhou suas manchas.
♪</i>

99
00:08:39,460 --> 00:08:44,315
<i>♪ Foi isso que o tio Remus disse,
Foi o que o tio Remus disse. ♪</i>

100
00:08:44,475 --> 00:08:46,823
<i>♪ Truta salpicada e bolinhas. ♪</i>

101
00:08:46,963 --> 00:08:49,330
<i>♪ Foi assim que o leopardo ganhou suas manchas.
♪</i>

102
00:08:49,420 --> 00:08:51,808
<i>♪ Mais, mais, conte-nos mais. ♪</i>

103
00:08:51,918 --> 00:08:54,285
<i>♪ O camelo cruzou as areias do deserto ♪</i>

104
00:08:54,375 --> 00:08:59,300
<i>♪ com todas aquelas caravanas poderosas.
Sua cama estava cheia de pedaços de areia. ♪</i>

105
00:08:59,460 --> 00:09:01,768
<i>♪ Foi assim que o camelo ganhou aquelas corcundas.
♪</i>

106
00:09:01,898 --> 00:09:06,693
<i>♪ Foi isso que o tio Remus disse,
foi o que tio Remus disse. ♪</i>

107
00:09:06,823 --> 00:09:09,150
<i>♪ A cama arenosa estava cheia de caroços. ♪</i>

108
00:09:09,280 --> 00:09:11,608
<i>♪ Foi assim que o camelo ganhou aquelas corcundas.
♪</i>

109
00:09:11,758 --> 00:09:13,836
<i>♪ Mais, mais, conte-nos mais. ♪</i>

110
00:09:13,946 --> 00:09:16,473
<i>♪ O porco ele viu seu amigo macaco. ♪</i>

111
00:09:16,593 --> 00:09:21,478
<i>♪ Um balanço do outro lado.
Ele tentou a mesma coisa em um trilho. ♪</i>

112
00:09:21,608 --> 00:09:23,736
<i>♪ Foi assim que o porco ficou com o rabo encaracolado. ♪</i>

113
00:09:23,896 --> 00:09:28,401
Sim, senhor, esse é o caminho do Br'er
Coelho... meu nome é Remus.

114
00:09:28,911 --> 00:09:33,696
Já era hora de ele ficar preso no seu
lembre-se de que não há ninguém que o supere.

115
00:09:33,796 --> 00:09:37,582
Alguém pularia e faria uma varredura nele.

116
00:09:37,742 --> 00:09:40,539
"Do que você está rindo?"
sez Br'er Fox, sez ele.

117
00:09:40,689 --> 00:09:46,383
E Br'er Rabbit, ele não podia dizer nada.
Bem, sez Br'er Fox, sez ele ...

118
00:09:46,543 --> 00:09:51,408
Vou resolver seu problema agora mesmo.
E ele agarrou Br'er Rabbit

119
00:09:51,578 --> 00:09:55,674
pela cauda e feito para 'acertá-lo
novamente no chão. Mas jes'den,

120
00:09:55,913 --> 00:10:02,297
A cauda do Br'er Rabbit quebrou bem curta,
e ele enfiou o pedaço de algodão

121
00:10:02,507 --> 00:10:07,022
como se os cães estivessem atrás dele.
E do dia até o dia,

122
00:10:07,162 --> 00:10:12,667
a única cauda que Br'er Rabbit tem que fazer
o nome dele era uma pequena bola de algodão.

123
00:10:13,066 --> 00:10:15,804
E o que aconteceu
Br'er Fox, tio Remus?

124
00:10:17,332 --> 00:10:20,359
Não vou colocar muita roupa
para cortar um par de calças.

125
00:10:20,489 --> 00:10:25,953
Tio Remus, você conta as histórias dos melhores
em todos os Estados Unidos da Geórgia!

126
00:10:33,236 --> 00:10:36,773
Criança legal, você deveria ter me ouvido
diga a eles quando eu puder contar a eles.

127
00:10:36,952 --> 00:10:39,979
Eu sabia que você teria quebrado
abotoa-te e você, what-cher-macallums.

128
00:10:40,129 --> 00:10:45,374
Quando a senhorita Sally tinha sua idade, ela usava
sente-se enquanto você está se preparando agora

129
00:10:45,504 --> 00:10:49,560
e 'rir' até que ela não pudesse rir mais'.

130
00:10:50,589 --> 00:10:54,715
Tio Remo! Tio Remo!
Lawzy Mursy, você viu Johnny?

131
00:10:54,825 --> 00:10:57,851
Po 'Senhorita Sally ... Ela está procurando
alto e baixo para aquela criança!

132
00:10:57,991 --> 00:11:00,431
Você deve dizer que ele não esteve aqui
ouvindo uma de suas histórias?

133
00:11:00,489 --> 00:11:02,009
Porque ele não é! Eu não iria semeá-lo?

134
00:11:02,117 --> 00:11:05,450
Por que você deixou aquele garoto sumir de sua vista?
A senhorita Doshy não lhe disse para cuidar dele?

135
00:11:05,474 --> 00:11:08,461
Vamos, Chloé! Nós temos que encontrá-lo
antes que a Srta. Sally saia do controle.

136
00:11:08,601 --> 00:11:12,567
Senhorita Tempy...
Diga à Srta. Sally que o garoto está comigo.

137
00:11:15,164 --> 00:11:19,280
- O que você quer dizer com... ele te viu?
- Não é meu. Você pode contar a ela o que eu quero.

138
00:11:20,739 --> 00:11:22,866
Vamos, Toby, vá em frente.

139
00:12:26,703 --> 00:12:28,940
Bem, abençoe minha alma!

140
00:12:33,156 --> 00:12:38,061
Ah, agora, acabou
e peguei sump'n no seu olho.

141
00:12:38,441 --> 00:12:40,039
E não estou surpreso...

142
00:12:40,389 --> 00:12:43,656
As coisas estão soprando
aqui está o que eles fazem.

143
00:12:44,824 --> 00:12:46,213
Agora...

144
00:12:49,440 --> 00:12:50,848
Hum...

145
00:12:52,017 --> 00:12:54,884
'Peras para mim como você
pensando em ir para algum lugar.

146
00:12:55,733 --> 00:12:58,711
Eu sou! E ninguém vai me impedir!

147
00:13:00,639 --> 00:13:04,954
Bem, agora. Se isso não atrapalhar meu tempo!

148
00:13:06,503 --> 00:13:10,898
Você sabe, eu estava pensando
em fazer sump'n como eu mesmo.

149
00:13:13,646 --> 00:13:16,003
O que você achou do velho tio Remus
ir por muito tempo com você?

150
00:13:27,941 --> 00:13:31,618
Agora, vamos ver agora.
O que estamos pensando em fazer?

151
00:13:31,797 --> 00:13:34,834
Como vamos para esse lugar
se não sabemos para onde vamos?

152
00:13:35,604 --> 00:13:37,322
Estou indo para Atlanta.

153
00:13:40,459 --> 00:13:43,036
Longa caminhada até Atlanta.

154
00:13:47,362 --> 00:13:48,790
Você trouxe alguma comida?

155
00:13:50,629 --> 00:13:51,638
Não.

156
00:13:52,217 --> 00:13:56,792
Bem, agora... se não tivermos comida,
não podemos ficar muito peludo.

157
00:13:57,372 --> 00:14:01,018
Suponha que passemos na minha casa
e pega um pouco de pão de milho?

158
00:14:01,278 --> 00:14:03,196
E talvez algumas batatas doces?

159
00:14:04,625 --> 00:14:05,923
Para ser sincero, querido.

160
00:14:09,510 --> 00:14:13,116
Me dê sua mão.
Preciso de olhos jovens no escuro.

161
00:14:18,341 --> 00:14:21,737
Mais ou menos tarde para começar
em uma longa viagem, não é?

162
00:14:22,007 --> 00:14:26,223
Bem, você não precisa ir...
Só porque você disse que faria.

163
00:14:26,623 --> 00:14:32,627
Bem, agora, não ouvi ninguém dizer
nada sobre não ir. Porque eu vou.

164
00:14:33,186 --> 00:14:35,004
E eu não vou voltar!

165
00:14:39,230 --> 00:14:40,918
Você está rindo de mim.

166
00:14:41,088 --> 00:14:42,417
Para você, querido?

167
00:14:42,936 --> 00:14:44,185
Não, não.

168
00:14:44,385 --> 00:14:48,191
Eu estou rindo porque eles estão com raiva
as palavras que o velho Br'er Rabbit usou

169
00:14:48,371 --> 00:14:51,298
a hora em que ele apagou
de seu canteiro de sarças!

170
00:14:51,458 --> 00:14:53,566
"E eu nunca mais voltarei,
nenhum dos dois!"

171
00:14:55,364 --> 00:14:57,242
Sim, senhor, foram suas próprias palavras.

172
00:15:03,805 --> 00:15:08,910
Bem, acho que é melhor eu pegar meu
coisas juntos para que possamos ir embora.

173
00:15:18,091 --> 00:15:22,197
- O que você disse sobre Br'er Rabbit?
- Qual Br'er Rabbit era aquele, querido?

174
00:15:22,886 --> 00:15:25,474
Ora, você disse algo
sobre Br'er Rabbit.

175
00:15:25,833 --> 00:15:27,452
Quem? Meu?

176
00:15:28,670 --> 00:15:31,328
Eu poderia ter dito sump'n
'sobre' estou um dia antes 'yetiddy ...

177
00:15:32,477 --> 00:15:34,644
mas isso desapareceu da minha mente.

178
00:15:35,124 --> 00:15:40,808
Ora, você disse que havia uma história sobre Br'er
Coelho não vai voltar para seu canteiro de arbustos.

179
00:15:44,994 --> 00:15:49,480
Bem, abençoe minha alma, criança. Eu sim.

180
00:15:51,468 --> 00:15:55,254
E se eu não te contar sobre ele,
você vai me incomodar até eu fazer isso.

181
00:15:56,552 --> 00:15:59,939
Então, quais são as probabilidades?
'Não há nenhuma grande história, de jeito nenhum.

182
00:16:03,585 --> 00:16:07,721
É o mesmo Coelho Br'er
que escapou da raposa?

183
00:16:07,821 --> 00:16:11,537
Por que, você não sabe?
Eles não são mais do que um Coelho Br'er.

184
00:16:12,167 --> 00:16:14,914
Agora você está pronto
aqui embaixo e ouça...

185
00:16:15,074 --> 00:16:18,071
com orelhas bofe bem abertas...

186
00:16:18,341 --> 00:16:21,837
porque Dishyer Br'er Rabbit,
ele está superando...

187
00:16:21,977 --> 00:16:29,639
a criatura mais corpulenta do mundo inteiro.
Agora, a história de Dishyer não aconteceu, jes' yestiddy...

188
00:16:30,868 --> 00:16:36,423
Nem no dia anterior.
Foi há muito tempo.

189
00:16:37,102 --> 00:16:42,397
E nos dias de hoje, tudo
foi extremamente satisfatório.

190
00:16:43,176 --> 00:16:48,570
As criaturas, elas eram mais próximas das pessoas...
e pessoal, eles estavam mais perto das criaturas...

191
00:16:48,840 --> 00:16:52,487
E se você me desculpar por dizer isso...

192
00:16:52,996 --> 00:16:55,593
foi melhor em todos os aspectos.

193
00:16:55,983 --> 00:17:01,398
Sim, querido... Aconteceu em
um daqueles dias Zip-a-dee-doo-dah.

194
00:17:01,567 --> 00:17:08,970
Esse é o tipo de dia em que você não consegue abrir
sua boca sem uma canção salta dela...

195
00:17:09,170 --> 00:17:18,131
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay,
meu Deus, que dia maravilhoso. ♪</i>

196
00:17:18,361 --> 00:17:26,962
<i>♪ Muito sol vindo em minha direção.
Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay. ♪</i>

197
00:17:27,132 --> 00:17:31,108
<i>♪ O Sr. Bluebird está no meu ombro. ♪</i>

198
00:17:31,647 --> 00:17:36,812
<i>♪ É a verdade, é real,
tudo é satisfatório. ♪</i>

199
00:17:36,952 --> 00:17:46,452
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay,
sentimento maravilhoso, dia maravilhoso. ♪</i>

200
00:17:46,552 --> 00:17:48,431
Sim, sim!

201
00:17:48,530 --> 00:17:57,152
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay,
meu Deus, que dia maravilhoso. ♪</i>

202
00:17:57,282 --> 00:18:06,472
<i>♪ Oh, muito sol vindo em nossa direção
Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay. ♪</i>

203
00:18:06,662 --> 00:18:10,958
<i>♪ O Sr. Bluebird está no meu ombro. ♪</i>

204
00:18:11,348 --> 00:18:16,572
<i>♪ É a verdade, é real,
tudo é satisfatório. ♪</i>

205
00:18:16,682 --> 00:18:25,214
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay,
sentimento maravilhoso, me sentindo assim. ♪</i>

206
00:18:25,374 --> 00:18:34,305
<i>♪ Zum, zum, zum, zum, zum, zum, zum.
zum, zum, zum, zum, zum, zum zum. ♪</i>

207
00:18:34,464 --> 00:18:40,359
<i>♪ Bum, bum, bum, bum.
vagabundo, vagabundo, vagabundo, boo boo boo ♪</i>

208
00:18:44,055 --> 00:18:52,297
<i>♪ O Sr. Bluebird está no meu ombro.
É verdade, é real... ♪</i>

209
00:18:52,375 --> 00:18:53,875
Hein?

210
00:18:54,644 --> 00:18:56,842
O que é aquele pássaro azul?

211
00:18:58,990 --> 00:19:02,376
Hum, hum...
<i>♪ Tudo é satisfatório. ♪</i>

212
00:19:02,526 --> 00:19:12,297
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay,
sentimento maravilhoso, dia maravilhoso... ♪</i>

213
00:19:13,725 --> 00:19:18,610
Cachorro velho remendo de briar! Cachorro velho
lugar assim! Cachorro... Continue...

214
00:19:18,750 --> 00:19:21,347
Aham... Olá, Br'er Rabbit.

215
00:19:21,457 --> 00:19:26,722
Wa-wa-wa-quem-quem está chamando meu nome?
Oh-ah-uh-uh-ah Olá, tio Remus.

216
00:19:26,882 --> 00:19:30,368
'Peras para mim que você está em uma situação poderosa
mau humor para ir à festa.

217
00:19:30,508 --> 00:19:36,702
Mas não vou a nenhuma festa. Porque eu não estou
vou estar aqui. Vou deixar este lugar.

218
00:19:36,902 --> 00:19:39,599
Você quer dizer que você
deixando seu velho pedaço de briar?

219
00:19:39,739 --> 00:19:41,837
Isso... eu... é!

220
00:19:41,977 --> 00:19:43,965
O lugar onde você nasceu e foi criado?

221
00:19:44,075 --> 00:19:46,003
Isso... eu... é!

222
00:19:46,143 --> 00:19:47,951
Quer dizer, ir embora para sempre?

223
00:19:48,051 --> 00:19:51,657
Dat... eu...
Uau! Agora vê, querido?

224
00:19:51,837 --> 00:19:54,474
Aquele velho remendo de briar não é
me trouxe nada além de problemas.

225
00:19:54,644 --> 00:19:58,000
Ai! E mais problemas.

226
00:19:59,329 --> 00:20:02,786
É onde está o meu problema,
e este lugar do qual eu pertenço.

227
00:20:02,936 --> 00:20:05,893
Você não sabe que não pode
fugir dos problemas?

228
00:20:06,053 --> 00:20:08,580
Heh-heh. Para onde estou indo,
não haverá problemas.

229
00:20:08,700 --> 00:20:10,668
Não há lugar para essa pele.

230
00:20:10,978 --> 00:20:16,263
Bem, mesmo assim, eu fiz as pazes
minha mente, e eu nunca mais voltarei.

231
00:20:16,692 --> 00:20:19,509
Bem, até logo, tio Remus.

232
00:20:19,869 --> 00:20:21,717
Ah, sho' espera que você
sabe o que você está fazendo.

233
00:20:21,817 --> 00:20:25,204
Heh-heh! Não se preocupe comigo,
posso cuidar de mim mesmo.

234
00:20:31,228 --> 00:20:37,232
Ele deixou seus velhos problemas para trás, tudo bem,
mas ele estava indo direto para um todo

235
00:20:37,391 --> 00:20:40,209
confusão de novos problemas.

236
00:20:50,448 --> 00:20:54,145
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee... ♪</i>

237
00:20:57,951 --> 00:21:02,996
As últimas notícias que ele conhece... ou ele balançou,
'entre os céus e a terra...

238
00:21:03,905 --> 00:21:09,010
Ele estava com medo de cair,
então ele está com medo de não cair...

239
00:21:10,179 --> 00:21:14,334
Ele puxou e puxou e levantou
e ele puxou. Mas não adianta avisar.

240
00:21:14,724 --> 00:21:18,930
Ele sabe que alguém o pegou, e
ele meio que parece que sabe quem é essa pessoa.

241
00:21:19,050 --> 00:21:25,263
E 'sho' 'nuff, em Chickapin Hill,
onde ele mora...

242
00:21:25,473 --> 00:21:30,179
Quem deveria ouvir de
confusão, mas o velho Br'er Fox,

243
00:21:30,338 --> 00:21:34,055
e quando aquele velho malandro vê que ele terminou
pegou Br'er Rabbit, ele gritou...

244
00:21:34,264 --> 00:21:36,362
Eu peguei ele! Eu peguei aquele velho coelho!

245
00:21:36,492 --> 00:21:43,415
Eu acho que estou com ele! Ei, ei! Eu entendi isso
o velho coelho está na hora do 'sho'. Heh heh heh!

246
00:21:43,575 --> 00:21:50,338
E com isso, ele pega seu machado e se prepara
para resolver o problema do Br'er Rabbit, agora mesmo.

247
00:21:54,015 --> 00:21:59,699
Agora, Br'er Rabbit, sendo pequeno e sem
muita força, ele deveria usar a cabeça,

248
00:21:59,799 --> 00:22:05,483
'em vez de seus pés, e isso é' zactly
o que ele está começando a fazer, quando ouve ole

249
00:22:05,613 --> 00:22:10,029
Br'er Bear vem andando pela estrada.

250
00:22:10,318 --> 00:22:18,190
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay, ♪</i>

251
00:22:18,340 --> 00:22:28,210
<i>♪ Zip-dah-dah-dah-dah, dia maravilhoso.
Zip-a-dee-doo-dah... ♪</i>

252
00:22:28,350 --> 00:22:32,067
Er... ah, olá, Urso Br'er.
Como vai!

253
00:22:32,226 --> 00:22:37,351
<i>♪ Dah-dah-dah-dah. ♪</i>
Quem... ah... onde... uh...

254
00:22:37,491 --> 00:22:45,323
- Como você vem?
- O que... ah... oh... ah... O que você está fazendo, querido?

255
00:22:45,413 --> 00:22:50,958
Oh, mantendo os corvos fora do milharal.
Estou ganhando um dólar por minuto.

256
00:22:51,058 --> 00:22:54,524
- Uh... um dólar por minuto?
- 'Deed ah é!

257
00:22:54,954 --> 00:22:56,908
Você gostaria de fazer
um dólar por minuto, irmão Urso?

258
00:22:56,932 --> 00:22:58,111
Ah... sim, mas...

259
00:22:58,220 --> 00:23:00,778
Você sabe, você seria um poderoso
belo espantalho, irmão Urso.

260
00:23:00,918 --> 00:23:04,454
- Ah, obrigado.
- Você gostaria de ter esse emprego?

261
00:23:04,584 --> 00:23:12,246
Ah, sim... ah... não...
Eu... eu não poderia aceitar seu emprego

262
00:23:12,346 --> 00:23:14,414
Não, não, não, não, está tudo bem.

263
00:23:19,909 --> 00:23:24,364
Bu-bu-bu... bu-bu-bu-bu-bu mas... eu tenho
ganhou dinheiro suficiente! Eu tenho tudo que quero.

264
00:23:24,544 --> 00:23:28,208
- Você precisa de dinheiro... Aqui, você pega meu emprego.
- Ah não, eu não conseguiria...

265
00:23:28,233 --> 00:23:31,125
Você é bem-vindo, você é mais que bem-vindo!

266
00:23:37,201 --> 00:23:39,425
- Obrigado, Br'er Coelho!
- Está tudo bem. Adeus, irmão Urso.

267
00:23:39,449 --> 00:23:41,827
- Nunca esquecerei isso.
- Adeus.

268
00:23:41,927 --> 00:23:45,763
- Só não sei como agradecer o suficiente.
- Adeus, adeus. Não mencione isso.

269
00:23:45,953 --> 00:23:47,991
- Mas eu sou realmente poderoso...
- De nada...

270
00:23:48,150 --> 00:23:53,165
- Sim, sim, eu sei, eu sei, sim, sim. Contanto.
- Só não sei como agradecer o suficiente...

271
00:23:53,325 --> 00:23:56,208
- Mas eu sou realmente poderoso...
- De nada. Sim, sim, eu sei, eu sei.

272
00:23:56,232 --> 00:23:59,349
Sim, eu sei, até logo.
Adeus, irmão Urso.

273
00:24:03,225 --> 00:24:05,167
Eu... eu...

274
00:24:05,667 --> 00:24:06,226
eu...

275
00:24:06,625 --> 00:24:08,067
Ah, não!

276
00:24:08,290 --> 00:24:11,627
<i>♪ Dólar por minuto, zip-a-dee-ay ♪</i>

277
00:24:11,847 --> 00:24:15,073
- O que você está fazendo aí? Como você...
- Olá, Br'er Fox!

278
00:24:15,203 --> 00:24:19,999
- Saia da minha armadilha!
- <i>♪ Zip-a-dee... ♪</i> Ei! Huh! Mas-mas...

279
00:24:21,355 --> 00:24:22,760
Ei!

280
00:24:22,838 --> 00:24:24,494
Eu, ah...

281
00:24:26,009 --> 00:24:31,549
- Eu estava ganhando um dólar por minuto!
- Você não estava ganhando um dólar por minuto.

282
00:24:31,697 --> 00:24:34,314
Seu ladrão de coelhos.
Você estava se fazendo de bobo.

283
00:24:34,464 --> 00:24:37,581
Eu... estava fazendo muito...
um dólar por minuto.

284
00:24:37,781 --> 00:24:40,998
Acerte-o na boca, Br'er Fox! Clipe
ele, dê um tiro na cabeça dele, irmão Urso!

285
00:24:43,167 --> 00:24:45,179
Olha aquele coelho. Olhe para ele,
parado ali. Veja lá?

286
00:24:45,203 --> 00:24:47,311
Veja isso, ele fez
você é um idiota, seu idiota!

287
00:24:47,471 --> 00:24:50,198
- Ele fez?
- Claro que sim. Ele jes'...

288
00:24:50,328 --> 00:24:55,273
Bem, então... eu vou bater...

289
00:24:55,413 --> 00:24:59,625
- Fique fora disso, irmão Urso! Ele é meu, eu o peguei, eu o quero. Ele é meu.
- ...sua cabeça limpa!

290
00:24:59,649 --> 00:25:03,205
Eu te peguei, Br'er Rabbit. Ele é meu.

291
00:25:03,925 --> 00:25:11,987
Solte... eu o peguei...
Ele é meu... Solte agora...

292
00:25:13,195 --> 00:25:21,127
- Entendi, Br'er Rabbit. Ei. Ei!
- Eu o peguei, Br'er Fox. Eu peguei ele, Br'er Fox.

293
00:25:28,989 --> 00:25:35,123
Então Br'er Rabbit pegou o pé na mão
e levado para casa... onde ele mora.

294
00:25:38,600 --> 00:25:44,154
E assim como eu disse, estou no meio da confusão
lugar, você não pode fugir dos problemas.

295
00:25:44,734 --> 00:25:49,439
- Não há lugar para essa pele.
- O pé na mão, tio Remus?

296
00:25:49,569 --> 00:25:55,083
Sim, querido. Isso é uma maneira de dizer
que ele correu tão rápido quanto ele.

297
00:25:55,483 --> 00:26:00,168
- De volta ao seu canteiro de arbustos.
- Onde está o canteiro de espinhos do Br'er Rabbit?

298
00:26:00,368 --> 00:26:08,070
O quê? Bem, agora, deixe-me ver... Não posso
'diga com certeza, porque eu não tenho me mantido por perto

299
00:26:08,210 --> 00:26:11,497
- rastreie como eu uso, mas...
- Você acha que poderíamos encontrá-lo?

300
00:26:11,607 --> 00:26:21,067
Encontrar? Se pudéssemos! Mas de que adianta
ou especulando sobre isso... quando vamos embora?

301
00:26:30,708 --> 00:26:33,395
Você acha que deveríamos ir,
Tio Remo?

302
00:26:33,835 --> 00:26:37,311
Não ir? Depois de consertar todo o problema?

303
00:26:37,511 --> 00:26:40,398
Mas você disse que foi uma longa caminhada.

304
00:26:40,798 --> 00:26:45,743
Mas vamos juntos, não vamos?
O que aconteceu com você, querido?

305
00:26:46,742 --> 00:26:48,040
Bem, Br'er Rabbit...

306
00:26:48,170 --> 00:26:50,418
Bem,
o que Br'er Rabbit tem a fazer com isso?

307
00:26:52,316 --> 00:26:54,414
Tch Tch...!

308
00:26:55,403 --> 00:26:58,630
E jes quando eu tinha
uma espécie de desejo de ir.

309
00:26:59,799 --> 00:27:03,425
Bem... se você realmente
quero ir, tio Remus...

310
00:27:03,565 --> 00:27:07,701
Oh, não é meu, querido. Não é meu.
Eu posso desistir se você quiser.

311
00:27:09,359 --> 00:27:10,748
Tio Remus.

312
00:27:16,512 --> 00:27:22,466
Tio Remus, não consigo encontrar Johnny em lugar nenhum.
E eu deveria dar uma surra nele.

313
00:27:22,846 --> 00:27:27,501
- Bem, o que você sabe sobre isso?
- Acho que ele acabou, tio Remus.

314
00:27:27,809 --> 00:27:34,342
Ele pode ter se apanhado... Ele pode ser
caiu no moinho pon '... Ele pode ter se levantado.

315
00:27:37,181 --> 00:27:43,706
Ora, é ele! É isso mesmo! Não há ninguém
mais! Como você gosta disso, tio Remus! É ele!

316
00:27:43,735 --> 00:27:47,683
Talvez seja o fantasma dele.

317
00:27:48,160 --> 00:27:54,164
É você? Não, senhor! É ele!
Esse é ele, certo!

318
00:27:56,417 --> 00:27:58,375
Ah, ah!

319
00:27:58,390 --> 00:28:01,617
- Qual é o problema, Toby?
- Estou pensando...

320
00:28:01,956 --> 00:28:04,863
Ele vai pegar
isso quando ele chegar em casa.

321
00:28:05,133 --> 00:28:09,349
Acho que é melhor colocar o pé no meu
mão, tio Remus, e vá em frente.

322
00:28:09,479 --> 00:28:14,114
Olá, querido! Eu acho que é melhor você deixar
o velho tio Remus fica muito tempo com você.

323
00:28:18,600 --> 00:28:19,868
-Tempo.
- Sim, sim.

324
00:28:20,038 --> 00:28:22,736
Tempy, vá encontrar o tio Remus
e veja se Johnny está com ele.

325
00:28:22,895 --> 00:28:24,444
Não importa, Tempy!

326
00:28:27,311 --> 00:28:29,459
Agora, talvez eu possa dormir um pouco.

327
00:28:31,836 --> 00:28:36,981
- Você acha que eles estão esperando por mim?
- Eles não estão passando o tempo.

328
00:28:42,036 --> 00:28:43,665
Filho! Onde você esteve?

329
00:28:43,794 --> 00:28:46,911
Lawzy, senhorita Sally, não mana
Tempy disse que ele estava comigo?

330
00:28:47,041 --> 00:28:50,178
Sim, ela me contou...
mas já passou muito da hora de Johnny dormir.

331
00:28:50,278 --> 00:28:54,184
Para ser sincero, senhorita Sally, eu estava dizendo
ele uma história sobre Br'er Rabbit, e ...

332
00:28:54,524 --> 00:28:56,252
Eu provavelmente esqueci o tempo.

333
00:28:57,291 --> 00:28:59,325
Bem, eu não me importo com o seu
contando histórias para ele, tio Remus.

334
00:28:59,349 --> 00:29:01,709
Mas você sabe perfeitamente bem,
é tarde demais para ele acordar.

335
00:29:01,826 --> 00:29:04,244
Sim, sim.
— Duas coisas não acontecerão novamente, Srta. Sally.

336
00:29:04,374 --> 00:29:09,709
Tenho certeza que não. Bem, filho, vamos correr
suba as escadas e prepare-se para dormir.

337
00:29:10,228 --> 00:29:12,666
Senhorita Doshy, Johnny esqueça o pacote.

338
00:29:27,870 --> 00:29:31,387
Eu não disse para você correr para casa
antes de sua mãe dar uma surra atrás de você?

339
00:29:31,487 --> 00:29:33,245
Você e suas histórias!

340
00:29:33,405 --> 00:29:35,802
Senhorita Doshy...
O que vamos fazer com aquela criança?

341
00:29:35,962 --> 00:29:38,889
Eu gostaria de saber. Uma avó
não conta muito hoje em dia.

342
00:29:39,049 --> 00:29:42,146
Sim, é uma pena também.
O que aquela criança precisa é do pai.

343
00:29:42,316 --> 00:29:45,036
E é disso que a mãe dele precisa...
Mas tenho medo que isso demore

344
00:29:45,103 --> 00:29:47,381
um pouco de tempo para ela descobrir isso.

345
00:29:47,531 --> 00:29:50,498
Pode reduzir um pouco o tempo,
Senhorita Doshy, se você disser uma palavra.

346
00:29:50,608 --> 00:29:53,605
Se eu quiser seu conselho, vou pedi-lo.

347
00:29:53,904 --> 00:29:55,972
Sou uma velha teimosa, tio Remus.

348
00:29:56,112 --> 00:29:58,360
Sim, senhorita Doshy, eu sei disso.

349
00:29:58,540 --> 00:30:01,716
- Bem, boa noite.
- Boa noite.

350
00:30:02,466 --> 00:30:04,050
Você não está bravo
eu, é você, Srta. Doshy?

351
00:30:04,074 --> 00:30:07,990
Seu velho malandro intrometido!
Claro que não estou bravo com você.

352
00:30:57,870 --> 00:31:02,526
- Olha aqui! Eu trouxe você para você!
- Ah, ele é lindo!

353
00:31:04,024 --> 00:31:06,482
Boa noite, sapo Br'er! Como vai?

354
00:31:06,612 --> 00:31:10,058
Diga 'até os joelhos', Br'er Frog,
'até os joelhos', 'até os joelhos'.

355
00:31:10,238 --> 00:31:12,516
Ele tem que estar em de
água antes que ele diga isso.

356
00:31:17,541 --> 00:31:19,061
Onde você o conseguiu? Na lagoa do moinho?

357
00:31:19,189 --> 00:31:24,524
- Sim! Como é que você sabe disso?
- Meu pai, ele me disse. Ele pegou muitos deles.

358
00:31:29,718 --> 00:31:31,646
Vamos descer depois do café da manhã
e pegue mais um pouco.

359
00:31:31,756 --> 00:31:35,213
Sim, talvez o tio Remus
vamos usar sua caixa de sapos.

360
00:31:36,861 --> 00:31:43,245
- Vamos, Sapo Br'er! Diga.
-Johnny! Você está acordado? Bom dia, querido.

361
00:31:43,545 --> 00:31:45,822
- Vamos!
- Você dormiu bem?

362
00:31:46,002 --> 00:31:47,191
Sim, senhora.

363
00:31:51,447 --> 00:31:52,965
Vamos! Leve-o!

364
00:32:32,526 --> 00:32:35,423
Aqui estamos agora.
Vamos nos apressar e nos vestir.

365
00:32:37,091 --> 00:32:39,459
Eu tenho que usar esse terno?

366
00:32:39,648 --> 00:32:42,985
Sim, querido. Papai
mamãe vem nos ver hoje.

367
00:32:43,255 --> 00:32:45,283
E a coleira também?

368
00:32:45,842 --> 00:32:48,709
Sim, querido, claro.
Ela mesma fez isso para você.

369
00:32:48,809 --> 00:32:53,604
- Ela vai querer ver como fica bem em você.
- Mas Toby e eu íamos caçar sapos.

370
00:32:53,954 --> 00:32:56,202
Bem, está tudo bem, querido.
Você pode ir outro dia.

371
00:32:56,332 --> 00:32:58,370
Agora vista-se
e desça para o café da manhã.

372
00:33:10,398 --> 00:33:13,584
Jes está olhando para o mill pon'
não vai machucar suas roupas, nenhuma.

373
00:33:14,124 --> 00:33:15,463
Não é divertido apenas olhar.

374
00:33:15,622 --> 00:33:19,718
Isso é! 'Lados, nós temos que pegar
Br'er Frog de volta, não é?

375
00:33:19,918 --> 00:33:24,823
Nós o deixamos por aqui, ele pode pegar
pisoteado... ou atropelado... ou perdido.

376
00:33:27,491 --> 00:33:29,748
Você parece muito triste.

377
00:33:31,636 --> 00:33:33,784
Como se você estivesse com saudades da sua família.

378
00:33:34,304 --> 00:33:37,910
Suponha que você nunca tenha visto
yo 'Ma ou Pa ag'in.

379
00:33:38,420 --> 00:33:43,435
Bem, acho que só tomando
ele de volta não está caçando sapos!

380
00:33:43,594 --> 00:33:45,832
Co'se 'não! Vamos!

381
00:33:46,222 --> 00:33:49,958
Se você pegar um cavalo desgrenhado,
podemos conseguir muito mais rápido. Aqui!

382
00:33:50,298 --> 00:33:53,814
- Quão longe é?
- Sim, é um pouco. Acima de dar, 'roun' de bend.

383
00:33:54,084 --> 00:33:56,002
Vamos! Eu vou bater em você.

384
00:34:00,687 --> 00:34:02,475
Uau! Fique longe de Dar!

385
00:34:02,615 --> 00:34:05,123
- Você não pode cortar a cruz, querido!
- Por que não?

386
00:34:05,283 --> 00:34:06,671
É por isso!

387
00:34:11,716 --> 00:34:14,453
- Sho'teve sorte de eu estar com você.
- Para que é isso?

388
00:34:14,673 --> 00:34:16,671
Teste se o vento
soprando bem ou mal.

389
00:34:16,781 --> 00:34:19,758
E se estiver soprando em direção ao touro,
isso não é bom.

390
00:34:19,978 --> 00:34:24,823
Porque ele sente o cheiro de você vindo
um ketch você em seus chifres, sho'!

391
00:34:25,293 --> 00:34:30,527
- A melhor maneira é não cortar a cruz ou a altura.
- Vertiginoso! Bom dia!

392
00:34:48,759 --> 00:34:52,186
- Devíamos afogá-lo.
- Claro, ele é o nanico.

393
00:34:52,396 --> 00:34:55,353
- Sim.
- Esse aqui é meu cachorrinho! Você o deixa sozinho.

394
00:34:55,462 --> 00:34:58,260
Ah, vá em frente, Gina. Ha ha ha.

395
00:34:58,370 --> 00:35:01,886
Aqueles garotos De Faver.
Minha mãe não me rebaixa para brincar com eles.

396
00:35:02,046 --> 00:35:05,133
Você também não...
Se ela pegar você.

397
00:35:11,806 --> 00:35:15,752
Você pega ele antes
Eu derrubo sua cabeça.

398
00:35:17,321 --> 00:35:21,836
- Onde você comprou essas roupas engraçadas?
- Sim.

399
00:35:21,936 --> 00:35:25,363
Olha essa gola de renda.
Olha, Joe.

400
00:35:25,492 --> 00:35:27,590
Qual é o seu nome, garota?

401
00:35:27,720 --> 00:35:31,736
<i>♪ Olha só a garotinha
usando uma gola de renda! ♪</i>

402
00:35:31,836 --> 00:35:35,842
<i>♪ Usando uma gola de renda!
Usando uma gola de renda! ♪</i>

403
00:35:35,982 --> 00:35:38,260
<i>♪ Usando uma gola de renda! ♪</i>

404
00:36:43,285 --> 00:36:44,673
Posso segurá-lo?

405
00:36:55,742 --> 00:36:57,440
Você pode ficar com ele.

406
00:36:58,709 --> 00:37:00,058
Para sempre?

407
00:37:00,198 --> 00:37:06,152
Se você for gentil com ele.
Eles iriam afogá-lo.

408
00:37:07,211 --> 00:37:13,704
- O nome dele é Teenchy.
- Adolescente? Nossa, ele é lindo!

409
00:37:28,150 --> 00:37:30,168
Você pode ficar com ele se quiser.

410
00:37:52,425 --> 00:37:58,359
- Acho que Teenchy quer um passeio de barco.
- Qual o seu nome?

411
00:37:58,839 --> 00:38:01,526
- Johnny, qual é o seu?
- Gina.

412
00:38:01,796 --> 00:38:03,244
É um nome bonito.

413
00:38:05,812 --> 00:38:08,949
<i>♪ O Sr. Bluebird está no meu ombro. ♪</i>

414
00:38:09,189 --> 00:38:13,494
<i>♪ É a verdade, é real.
Tudo é satisfatório. ♪</i>

415
00:38:13,604 --> 00:38:20,937
<i>♪ Zip-a-dee-doo-da, zip-a-dee-ay,
sentimento maravilhoso, dia maravilhoso. ♪</i>

416
00:38:22,026 --> 00:38:25,242
Você leva aquele cachorrinho de volta para onde
ele veio, sim, como você, mãe, disse a você.

417
00:38:25,402 --> 00:38:27,970
E não perca tempo fazendo isso,
nenhum dos dois.

418
00:38:40,337 --> 00:38:43,474
Você é meu cachorrinho
e isso é tudo que há para fazer.

419
00:38:43,744 --> 00:38:47,680
Se eu te aceitar de volta,
que Jack Favers vai te afogar.

420
00:38:51,356 --> 00:38:56,711
<i>♪ Velho Br'er Possum, tenho um truque
como é que ele ficou tão gordo. ♪</i>

421
00:38:57,041 --> 00:39:00,197
<i>♪ Quando surgem problemas
junto, ele joga como morto. ♪</i>

422
00:39:00,297 --> 00:39:02,785
<i>♪ Agora quem quer viver assim. ♪</i>

423
00:39:03,005 --> 00:39:08,859
<i>♪ Bem, eu quero, em breve.
Não consigo ver nada de errado. ♪</i>

424
00:39:09,089 --> 00:39:14,743
<i>♪ Enquanto outras pessoas estão preocupadas
Estou dormindo o dia todo. ♪</i>

425
00:39:14,873 --> 00:39:20,687
<i>♪ Bem, eu quero, em breve,
É engraçado, mas é verdade. ♪</i>

426
00:39:20,847 --> 00:39:27,470
<i>♪ Isso é o que eu absolutamente tenho certeza,
quer fazer. ♪</i>

427
00:39:30,907 --> 00:39:32,935
Bem, abençoe minha alma.

428
00:39:36,671 --> 00:39:38,419
Como você conseguiu isso?

429
00:39:39,828 --> 00:39:42,096
Esse não é um dos cães Favers?

430
00:39:43,075 --> 00:39:44,753
Você está brincando com os meninos?

431
00:39:44,893 --> 00:39:46,681
Não, tio Remus.

432
00:39:49,888 --> 00:39:51,716
Então eu te pergunto, de onde ele veio?

433
00:39:52,205 --> 00:39:54,723
É melhor você virar
e tote esse cara de volta!

434
00:39:54,853 --> 00:39:57,071
Mas ele é meu! Gina deu ele para mim!

435
00:39:57,170 --> 00:39:59,798
O que você vai dizer
quando você chega em casa com aquele cachorro?

436
00:39:59,908 --> 00:40:03,414
Ela não vai te rebaixar para ter
nenhum cachorrinho sarnento e sem conta como esse!

437
00:40:04,403 --> 00:40:09,268
Não em casa, talvez. Mas isso
poderia ficar bem se... você ficasse com ele.

438
00:40:09,368 --> 00:40:12,485
Agora espere!
Agora espere!

439
00:40:14,543 --> 00:40:17,031
Você não 'especta o velho Unc' Remus
para manter aquele cachorro!

440
00:40:18,089 --> 00:40:20,267
- O que vou conseguir para alimentá-lo?
- Mas eu...

441
00:40:20,377 --> 00:40:23,264
Um 'fuddermo', ele seria
gritando e gritando a noite toda.

442
00:40:23,734 --> 00:40:26,821
E você tem que deixar
estou saindo e deixando-o entrar.

443
00:40:27,160 --> 00:40:29,728
Eu não tenho tempo
estar brincando sem cachorro.

444
00:40:31,376 --> 00:40:35,542
Pois bem, não espere
um cachorrinho como esse comeria muito.

445
00:40:36,171 --> 00:40:38,865
E não é como se você não pudesse
usta todos aqueles gritos e gritos.

446
00:40:38,889 --> 00:40:43,035
Mas é mais estranho
deixando entrar e sair.

447
00:40:45,003 --> 00:40:48,279
Porque eu tenho um pequeno canto
o que não está sendo usado.

448
00:40:49,758 --> 00:40:52,425
Legal! Ele não é uma criatura feia?

449
00:40:52,575 --> 00:40:54,233
Ele não é feio!

450
00:40:54,863 --> 00:40:58,599
Ele pode crescer e ficar bem.
E talvez ele não consiga.

451
00:41:02,835 --> 00:41:04,723
Venha aqui seu malandro.

452
00:41:08,979 --> 00:41:10,377
Olha isso! Cachorro desaparecido.

453
00:41:10,477 --> 00:41:13,654
Se ele não agir como pensa
Eu vou levá-lo.

454
00:41:17,280 --> 00:41:19,588
Também tenho um belo rabo!

455
00:41:21,896 --> 00:41:23,694
<i>♪ Problemas, problemas, problemas voam para longe, ♪</i>

456
00:41:23,794 --> 00:41:29,558
<i>♪ acorde de manhã cedo,
quando o ding dong tocar, olhe para cima. ♪</i>

457
00:41:29,768 --> 00:41:32,645
<i>♪ Gwan até a sala da cozinha, ♪</i>

458
00:41:32,805 --> 00:41:37,170
<i>♪ É a mesma coisa,
quero comer alguma coisa, ♪</i>

459
00:41:37,330 --> 00:41:43,284
<i>♪ para aquele olhar faminto, olhe para cima.
Enfie o dedo no bolinho ♪</i>

460
00:41:43,444 --> 00:41:44,853
<i>♪ teve problemas com o cozinheiro. ♪</i>

461
00:41:44,953 --> 00:41:50,957
<i>♪ Deixe a chuva cair.
Deixe o frio vencer. ♪</i>

462
00:41:51,146 --> 00:41:55,312
<i>♪ Vou ficar aqui,
em casa eu sei. ♪</i>

463
00:41:55,412 --> 00:41:57,130
<i>♪ Problemas, problemas, problemas voam para longe. ♪</i>

464
00:41:57,230 --> 00:42:02,945
<i>♪ Estou tendo problemas com o gorgulho,
nunca fiz assim, olhe para cima. ♪</i>

465
00:42:03,074 --> 00:42:07,880
<i>♪ Tenho o algodão cheio de maldade,
como um chapéu de hipócrita. ♪</i>

466
00:42:08,039 --> 00:42:10,627
<i>♪ Quando o gorgulho pegar o algodão, ♪</i>

467
00:42:10,767 --> 00:42:16,761
<i>♪ todo mundo se sente deprimido, cuidado,
não haverá nada na mesa. ♪</i>

468
00:42:16,951 --> 00:42:21,856
<i>♪ Quando a buzina do jantar tocar,
deixe a chuva cair. ♪</i>

469
00:42:27,750 --> 00:42:31,486
Agora vocês, meninos Favers, vão para casa!
Ainda não terminei com você? Vá embora!

470
00:42:31,586 --> 00:42:36,261
Não há "se" e "e" sobre isso.
Pare de me importunar com esse cachorro.

471
00:42:36,651 --> 00:42:40,607
Eu não vou entregá-lo a você a menos que
Johnny me conta. Ele é seu cachorro, não é?

472
00:42:40,787 --> 00:42:44,663
- Claro que sim! Gina deu ele para mim!
- Não era para dar!

473
00:42:44,843 --> 00:42:46,791
- Era muito dela!
- Esse cachorro é nosso.

474
00:42:46,891 --> 00:42:51,266
- E nós vamos levá-lo.
- Você não vai levá-lo! Ele é meu.

475
00:42:51,896 --> 00:42:56,081
Se eu ouvir mais um
palavra sobre cachorrinho Dishyer, eu vou ...

476
00:42:56,441 --> 00:43:00,627
Vou direto para a Srta. Sally.
Eu farei isso, meu nome é Remus!

477
00:43:00,827 --> 00:43:04,863
- Já vamos pegá-lo! Você verá!
- Sim!

478
00:43:10,257 --> 00:43:11,626
Johnny!

479
00:43:18,209 --> 00:43:20,477
Não pague nenhum 'tenshun para eles.

480
00:43:20,747 --> 00:43:28,489
Se eles causarem problemas, você pode contar à minha mãe.
Porque a mãe diz que se eu der para você, ele é seu.

481
00:43:28,988 --> 00:43:34,423
'Membro, você jes' diga à minha mãe,
ela vai acabar com a luz do dia.

482
00:43:40,547 --> 00:43:44,173
Bem, querido, você mostra
colocou você em apuros.

483
00:43:44,483 --> 00:43:49,478
Você é o coelho Br'er,
quando se trata de enfiar o pé nele.

484
00:43:52,795 --> 00:43:55,032
Enfiando o pé nisso, tio Remus?

485
00:43:55,302 --> 00:43:56,481
Para ser sho '...

486
00:43:56,681 --> 00:44:01,756
jes 'como Br'er Rabbit quando ele pegou um' preso
o pé no reservatório e ele não sabe de nada,

487
00:44:01,915 --> 00:44:07,530
e não tinha nada a ver com se misturar no
lugar de fus. Você nunca ouviu essa história?

488
00:44:07,670 --> 00:44:09,278
Ainda não, tio Remus!

489
00:44:09,478 --> 00:44:12,165
Lawzy me, eu sou claro para gracioso ...

490
00:44:12,345 --> 00:44:14,543
Eu deveria te contar sobre isso.

491
00:44:15,582 --> 00:44:19,098
Bem, certo, de vez em quando...

492
00:44:19,388 --> 00:44:23,034
não é a sua hora, nem é a minha hora...

493
00:44:23,684 --> 00:44:27,590
...mas uma vez eu estava indo pescar.

494
00:44:27,830 --> 00:44:32,385
E eu estava pensando em como as flores
e criaturas eram coisas curiosas.

495
00:44:32,605 --> 00:44:35,652
<i>♪ Eles podem olhar em seu coração
e diga quando ele canta. ♪</i>

496
00:44:35,871 --> 00:44:41,236
<i>♪ Se for assobiar uma música ou cantar uma música,
todos dizem "olá" quando você aparece. ♪</i>

497
00:44:41,336 --> 00:44:43,164
Olá, tio Remus.

498
00:44:43,264 --> 00:44:46,501
Bom dia, bom dia, meninas.

499
00:44:51,296 --> 00:44:52,395
Olá, tio Remus.

500
00:44:52,495 --> 00:44:54,992
Oh, bom dia, senhorita Nellie.

501
00:44:57,060 --> 00:44:59,248
<i>♪ Como vai você,
saudação muito agradável... ♪</i>

502
00:44:59,408 --> 00:45:03,963
<i>♪ ...como vai você, diga isso quando estiver se encontrando,
como vai você, com todo mundo repetindo... ♪</i>

503
00:45:04,063 --> 00:45:06,041
<i>♪ ...com certeza. ♪</i>

504
00:45:06,301 --> 00:45:08,549
<i>♪ O que sobe certamente desce. ♪</i>

505
00:45:08,679 --> 00:45:10,936
<i>♪ Um centavo perdido é um centavo encontrado. ♪</i>

506
00:45:11,126 --> 00:45:15,981
<i>♪ Olá, você e você de volta,
isso por aquilo e olho por olho. ♪</i>

507
00:45:16,810 --> 00:45:18,089
<i>♪ Como vai você? ♪</i>

508
00:45:19,118 --> 00:45:22,565
<i>♪ Tudo bem, como você está?
Como você vem? ♪</i>

509
00:45:22,665 --> 00:45:24,583
<i>♪ Muito bom, já que você nasceu! ♪</i>

510
00:45:24,713 --> 00:45:27,110
<i>♪ Pare de pular, Br'er Rabbit,
você ficará sem fôlego. ♪</i>

511
00:45:27,210 --> 00:45:29,288
<i>♪ Por que você não se senta
acalme-se e acalme-se? ♪</i>

512
00:45:29,418 --> 00:45:33,244
<i>♪ Bem, o gafanhoto pula, e então
faz a pulga - eu faço o que gosto, e'... ♪</i>

513
00:45:33,344 --> 00:45:35,512
<i>♪ Eu combina comigo! ♪</i>

514
00:45:37,730 --> 00:45:42,475
<i>♪ Não sei onde você
vou buscar, não vou. ♪</i>

515
00:45:43,534 --> 00:45:44,643
<i>♪ Como vai você? ♪</i>

516
00:45:46,021 --> 00:45:47,410
<i>♪ Tudo bem, como você está? ♪</i>

517
00:45:48,299 --> 00:45:49,308
<i>♪ Como você está? ♪</i>

518
00:45:49,448 --> 00:45:51,726
<i>♪ Muito bom, com certeza desde que você nasceu. ♪</i>

519
00:45:54,013 --> 00:45:58,659
<i>♪ O tempo está bom, a pesca está boa,
agora o que você faz com todo o seu tempo? ♪</i>

520
00:45:58,758 --> 00:46:04,762
<i>♪ Oh, eu fecho e zag, vou para lá e para cá -
isso é o que você me machucou e isso é o que você sabe. ♪</i>

521
00:46:10,567 --> 00:46:11,735
<i>♪ Como vai você? ♪</i>

522
00:46:12,884 --> 00:46:14,193
<i>♪ Tudo bem, como você está? ♪</i>

523
00:46:15,112 --> 00:46:16,231
<i>♪ Como você está? ♪</i>

524
00:46:16,341 --> 00:46:18,589
<i>♪ Muito bom, com certeza desde que você nasceu. ♪</i>

525
00:46:23,334 --> 00:46:27,789
<i>♪ Cuidado, Br'er Rabbit, é melhor consertar seus caminhos.
Você está enfrentando problemas um dia desses. ♪</i>

526
00:46:27,949 --> 00:46:29,937
<i>♪ Avisando aquele coelho
está desperdiçando seu fôlego. ♪</i>

527
00:46:30,057 --> 00:46:33,883
<i>♪ Não se preocupe comigo.
Eu posso cuidar de mim mesmo. ♪</i>

528
00:46:45,372 --> 00:46:52,225
Cachorro, aquele Br'er Rabbit
é um aviso... ele é.

529
00:46:53,793 --> 00:46:57,400
Você marca minhas palavras,
isso... ah, obrigado...

530
00:47:01,496 --> 00:47:06,071
Aquele jovem patife vai
colocou o pé nisso um dia desses.

531
00:47:18,998 --> 00:47:23,943
Porque eu não sabia disso na época,
mas Br'er Rabbit estava na frente...

532
00:47:24,103 --> 00:47:31,466
...direto para problemas porque está em
Chickapin Hill na beira da grande floresta...

533
00:47:31,735 --> 00:47:37,160
...o velho Br'er Fox estava muito curioso
sobre o paradeiro do Br'er Rabbit.

534
00:47:37,759 --> 00:47:41,436
Aí vem ele, aí vem ele, aqui ele
venha agora mesmo. Deixe-me ver, onde eu estava?

535
00:47:41,536 --> 00:47:43,200
Ah, sim, sim, sim... a cabeça.
Tem que ter cabeça.

536
00:47:43,224 --> 00:47:44,928
Tenho que acertar a cabeça rapidamente.
Preciso de tanto alcatrão.

537
00:47:44,952 --> 00:47:47,672
Sim, sim, sobre isso. eu
'especto que é perfeito para uma cabeça.

538
00:47:47,759 --> 00:47:50,207
Aquele coelho grandão não vai
fuja desta vez, não senhor.

539
00:47:50,307 --> 00:47:52,225
Nós vamos pegá-lo...
Eu vou pegá-lo.

540
00:47:52,335 --> 00:47:55,552
Isso é... isso... isso é o que você disse
a última vez antes...

541
00:47:55,681 --> 00:47:58,459
e o tempo antes disso e da... olha...

542
00:47:58,728 --> 00:48:01,795
Vamos arrancar a cabeça dele.

543
00:48:01,925 --> 00:48:03,709
Ah, não, de fato!
Eles não são nada espertos sobre isso!

544
00:48:03,733 --> 00:48:07,110
Vou mostrar a ele quem é o mais inteligente,
e o alcatrão, baby, descanse.

545
00:48:07,210 --> 00:48:09,478
Isso vai enganá-lo! Sim, sim!

546
00:48:09,588 --> 00:48:15,951
Oh, não, isso... isso... não... não é
não vou enganar ninguém... não tem olhos!

547
00:48:16,131 --> 00:48:18,305
Olhos! Ah, sim, de fato. Olhos!
Estou feliz por ter pensado nisso!

548
00:48:18,329 --> 00:48:20,992
Deixe... deixe-me ver agora... hmm... deixe
eu vejo sobre isso. Mais ou menos deste tamanho.

549
00:48:21,016 --> 00:48:23,096
Agora... ah... uh... deixe-me ver.
Oh sim. Um nariz também...

550
00:48:23,124 --> 00:48:26,431
...preciso ter nariz... Precisa de um
aqueles muito, muito mal. Tem que ter nariz.

551
00:48:27,040 --> 00:48:31,925
Isso vai resolver o problema.
Isso parece mais natural o tempo todo.

552
00:48:32,055 --> 00:48:36,131
Não tem... não tem...
Não tem cabelo.

553
00:48:37,210 --> 00:48:38,758
Oh! Cabelo!

554
00:48:42,115 --> 00:48:46,231
Agora... Hee... Hum... A'rite, vamos lá,
ele está comigo há muito tempo, ele está comigo há muito tempo, vamos lá.

555
00:48:46,371 --> 00:48:49,837
Nós não temos o dia todo. Vamos. Dado
O coelho está vindo pela estrada. Vamos.

556
00:49:01,865 --> 00:49:04,998
Aquele coelho vai chegar a qualquer minuto,
a qualquer minuto. Tudo tem que estar certo.

557
00:49:05,022 --> 00:49:08,422
Sim, de fato, exatamente. Deixe-me ver agora,
deixe... deixe-me ver... Talvez você devesse usar um chapéu.

558
00:49:08,479 --> 00:49:11,585
Uh, hein. Talvez ele precise de um chapéu.
Agora talvez se ele tivesse um...

559
00:49:11,705 --> 00:49:13,444
Ele tem um.

560
00:49:23,214 --> 00:49:25,162
- Huh?
- O que foi isso?

561
00:49:27,849 --> 00:49:32,425
Aí vem ele, aí vem ele agora. Pressa,
pressa. Tenho que seguir em frente. Vamos!

562
00:49:32,864 --> 00:49:36,231
Olha esse malandro
correndo pela estrada.

563
00:49:40,057 --> 00:49:42,524
Eu vou consertar ele. Eu vou matá-lo.

564
00:49:46,011 --> 00:49:49,038
O que... o que... o que...

565
00:49:49,867 --> 00:49:54,373
Sim, senhor, velho Br'er Fox, ele pegou o alcatrão
baby consertou jes na hora certa.

566
00:49:54,512 --> 00:49:58,019
Porque naquele momento Br'er Rabbit
venha dançar pela estrada...

567
00:49:58,119 --> 00:50:01,106
clipe rápido,
tão rápido quanto um pássaro gaio.

568
00:50:01,226 --> 00:50:05,012
Até que aos poucos ele avistou
aquele alcatrão, baby, e ele canta...

569
00:50:05,122 --> 00:50:06,740
Como você está!

570
00:50:08,618 --> 00:50:11,975
Br'er Rabbit espere por de
tar baby para dizer "Tudo bem, como vai você?"…

571
00:50:12,085 --> 00:50:16,361
... mas de tar baby, ele não diz nada,
e Br'er Fox, ele ficou quieto... então...

572
00:50:16,500 --> 00:50:18,049
...Br'er Rabbit, tente de novo.

573
00:50:21,246 --> 00:50:22,904
Como vai?

574
00:50:24,922 --> 00:50:26,740
Mas o bebê não diz nada...

575
00:50:26,890 --> 00:50:30,546
Den Br'er Rabbit coça um
orelha com o pé atrás e baixo...

576
00:50:30,656 --> 00:50:33,364
...ele vai descobrir o porquê
ele não consegue nenhuma resposta.

577
00:50:33,903 --> 00:50:35,491
Então ele disse, sez ele ...

578
00:50:36,790 --> 00:50:43,783
O que há de errado com você? Ah disse olá!
Você está com dificuldade de ouvir? Ah disse olá!

579
00:50:43,933 --> 00:50:47,529
Mas de tar baby, ele não diz
nada e Br'er Fox, ele ficou quieto.

580
00:50:47,629 --> 00:50:51,376
Espero que funcione... Espero que funcione!
Eu espero... que sim... ha ha!

581
00:50:51,505 --> 00:50:56,500
Br'er Rabbit 'low cabe a ele ensinar de
estranho arrogante, algumas boas maneiras, e ele disse...

582
00:50:56,640 --> 00:51:02,035
Olha, se você não disser "olá", é hora de eu
conta até três, vou te pegar de ônibus aberto!

583
00:51:02,135 --> 00:51:05,731
Mas de tar baby, ele não diz nada
e Br'er Fox, ele ficou quieto.

584
00:51:05,861 --> 00:51:08,508
Fique quieto! Fique quieto! Shhh!

585
00:51:08,728 --> 00:51:10,846
Então Br'er Rabbit, ele começou a contar.

586
00:51:10,956 --> 00:51:11,995
Um...

587
00:51:12,095 --> 00:51:13,240
... mas de alcatrão, baby,
ele não diz nada...

588
00:51:13,264 --> 00:51:15,991
...Br'er Fox ficou quieto
e uma risada em seu estômago.

589
00:51:18,448 --> 00:51:19,487
Dois...

590
00:51:19,687 --> 00:51:23,743
Mas ainda assim, querido, não diga nada...
Br'er Fox, ele ficou quieto e inquieto.

591
00:51:26,870 --> 00:51:27,969
Dois anos e meio.

592
00:51:30,746 --> 00:51:31,755
Três!

593
00:51:34,043 --> 00:51:35,252
Aqui! Bu-Bu-Bu-Bu...

594
00:51:35,352 --> 00:51:36,660
...bu-Bu-Bu-Me solte.

595
00:51:37,869 --> 00:51:39,997
Eu peguei ele, eu peguei ele, eu peguei ele.

596
00:51:42,355 --> 00:51:44,932
Me solte ou
Vou te cutucar de novo... deixa eu ir!

597
00:51:45,312 --> 00:51:48,129
Br'er Rabbit, ele empurra e puxa,
ele levantou e puxou.

598
00:51:48,229 --> 00:51:50,429
Ele chutou e gritou,
e ele chorou e gritou.

599
00:51:50,816 --> 00:51:54,872
Mas quanto mais ele se debate, mais
vai embora, ele vai embora, até ele ficar tão arrogante,

600
00:51:54,972 --> 00:51:58,189
ele mal consegue mover os olhos.

601
00:52:12,764 --> 00:52:14,313
Oh! Como vai.

602
00:52:14,412 --> 00:52:16,241
Sim, como você vem.

603
00:52:16,351 --> 00:52:19,178
Aposto que ele gostaria de nunca ter sido bom.

604
00:52:19,757 --> 00:52:21,735
Br'er Fox, você e eu...

605
00:52:21,835 --> 00:52:22,944
Bem, Br'er Rabbit...

606
00:52:23,044 --> 00:52:26,470
você parece um lugar,
todo preso no seu casaco de rabo de andorinha!

607
00:52:26,570 --> 00:52:29,074
Ele não fica bem com esse casaco? Eu não estou
Nunca vi ninguém parecer tão bem antes.

608
00:52:29,098 --> 00:52:30,618
Lem... mm... diga... bu... le... lem...

609
00:52:30,666 --> 00:52:32,794
Negócios de outras pessoas, você se importa com isso

610
00:52:33,393 --> 00:52:35,212
Não diga não mo', vemos de res'.

611
00:52:35,322 --> 00:52:37,300
Nós devemos fazer... Não precisamos de ninguém...

612
00:52:37,399 --> 00:52:38,978
O que eu vou dizer é um...

613
00:52:39,088 --> 00:52:41,505
Ele é um cara muito inteligente,
todo mundo diz.

614
00:52:41,645 --> 00:52:42,944
Sim, ele sabe muitos truques...

615
00:52:43,094 --> 00:52:47,819
Mas ele os esqueceu hoje. Ele esqueceu
tudo, não foi Br'er Bear?

616
00:52:48,738 --> 00:52:56,041
Bem, você nunca viu ninguém
isso teve uma queda humilde tão boa

617
00:52:56,141 --> 00:53:03,234
como o que Br'er Rabbit tinha... pobre
pequena criatura... Ele aprendeu uma lição poderosa,

618
00:53:03,363 --> 00:53:09,457
mas ele aprendeu tarde demais... Mas é assim
para te mostrar o que acontece quando se mistura com alguma coisa

619
00:53:09,597 --> 00:53:13,553
você não tem negócios
wid no primeiro lugar...

620
00:53:14,632 --> 00:53:17,629
E nunca se esqueça disso!

621
00:53:18,818 --> 00:53:20,796
Como Br'er Rabbit
fugir, tio Remus?

622
00:53:20,896 --> 00:53:21,896
Quem disse que ele fugiu?

623
00:53:22,005 --> 00:53:23,713
Br'er Rabbit sempre foge.

624
00:53:23,813 --> 00:53:27,260
Não fique muito chateado...
ainda não terminei de contar a você aquele Br'er Rabbit,

625
00:53:27,369 --> 00:53:31,295
sendo pequeno e sem muita força, ele é
deveria usar a cabeça em vez dos pés?

626
00:53:31,455 --> 00:53:32,455
Ele fez isso?

627
00:53:32,614 --> 00:53:33,693
Ele fez isso!

628
00:53:33,833 --> 00:53:35,033
Agora, quem está contando a história?

629
00:53:35,132 --> 00:53:36,132
Você é!

630
00:53:36,600 --> 00:53:38,718
Então você está pronto e fazendo de lis'nin'.

631
00:53:40,067 --> 00:53:44,223
Bem, claro, ele estava,
sentado no meio da estrada...

632
00:53:44,442 --> 00:53:49,797
Parece que você está sentado naquela cadeira...
Só que ele está todo confuso com aquele bebê de alcatrão...

633
00:53:49,997 --> 00:53:55,931
... e parece o fim do fim
fo' po' li'l Br'er Rabbit, porque ol' Br'er Fox...

634
00:53:56,071 --> 00:54:00,546
...estava preparando um churrasco
ele para o jantar, certo.

635
00:54:00,776 --> 00:54:03,789
Sim, sim, sim, sim, a qualquer momento...
não demorará muito... o jantar estará pronto

636
00:54:03,813 --> 00:54:06,406
a qualquer momento... tudo o que temos que fazer
é colocar mais alguns gravetos no fogo.

637
00:54:06,430 --> 00:54:11,345
Sim, acenda o fogo. Oh, com licença, você
Gwine fica para o jantar, não é, Br'er Rabbit?

638
00:54:11,455 --> 00:54:15,691
Não vamos aceitar desculpas agora,
nós adoramos convidar você para jantar!

639
00:54:17,338 --> 00:54:21,542
Não adoraríamos convidá-lo para jantar,
Urso Br'er? Não é isso que você está dizendo?

640
00:54:21,667 --> 00:54:23,708
N-n-n não, não!

641
00:54:24,217 --> 00:54:27,667
O-o-o que eu disse foi,

642
00:54:27,692 --> 00:54:33,108
Vou arrancar a cabeça dele!

643
00:54:33,208 --> 00:54:36,082
Não, de fato, não, não, não, não, não,
pare, pare, não, espere, agora espere um minuto!

644
00:54:36,083 --> 00:54:39,500
Não faça isso, não posso fazer isso,
não, não, não, não, não, não, não!

645
00:54:40,450 --> 00:54:41,450
Não, cara, ele é meu!

646
00:54:41,492 --> 00:54:43,367
Eu o peguei e você o manteve afastado!

647
00:54:43,396 --> 00:54:47,292
- Mas olha, vou bater a cabeça dele...
- Não, não, não, não, isso é muito rápido!

648
00:54:47,417 --> 00:54:48,417
Nós vamos fazê-lo sofrer!

649
00:54:48,542 --> 00:54:50,222
E eu vou fazer isso
do jeito que eu quero fazer!

650
00:54:51,405 --> 00:54:53,768
Oh, eu sei disso, bem lá no fundo da minha
cabecinha eu sabia o que íamos fazer...

651
00:54:53,792 --> 00:54:55,542
Agora!

652
00:54:56,031 --> 00:55:00,083
vou bater a cabeça dele...

653
00:55:00,147 --> 00:55:06,021
Vá em frente, irmão Urso, ha ha...
vamos lá, arranque minha cabeça.

654
00:55:06,181 --> 00:55:13,254
- Bu... hee... agora... veja lá.
- Sim, sim! Mas, por favor, não me jogue naquele canteiro de arbustos.

655
00:55:13,393 --> 00:55:15,877
Agora olhe aqui, fique fora disso!
'Não é da sua conta.

656
00:55:15,901 --> 00:55:21,345
Talvez eu o enforque. É isso. eu vou pendurar
'eu. Pendure-o pelo pescoço até que ele morra.

657
00:55:23,024 --> 00:55:28,778
Pendure-me se quiser, irmão Fox. Vá em frente,
mas não me jogue naquele canteiro de arbustos.

658
00:55:28,908 --> 00:55:34,572
Bem, eu não tenho corda para te pendurar... então
Eu espeto... eu espeto que terei que esfolar você!

659
00:55:34,672 --> 00:55:40,756
- Sim, sim... isso é... o que é isso?
- Eu disse que vou te esfolar.

660
00:55:40,896 --> 00:55:44,033
Esfolar-me? Ah sim, heh, heh...
vá em frente. Heh heh.

661
00:55:44,173 --> 00:55:46,510
Sim, certo...
esfole-me se quiser, irmão Fox.

662
00:55:46,650 --> 00:55:49,267
Mas bu-bu-bu-mas há
uma coisa que eu não quero que você faça.

663
00:55:49,387 --> 00:55:51,415
- Huh? O que é isso?
- Bu-bu-bu-bu-bu...

664
00:55:51,515 --> 00:55:54,428
Bu-bu-bu-Irmão Fox... bu-bu-bu... quero dizer...
O que quer que você faça, irmão Fox...

665
00:55:54,452 --> 00:56:01,345
Wa-wa-faça o que fizer, por favor, irmão
Fox, por favor, não me jogue naquele canteiro de arbustos.

666
00:56:01,545 --> 00:56:04,572
Ahhhhh... mancha de sarça?

667
00:56:08,708 --> 00:56:09,947
Patch de Briar!

668
00:56:10,416 --> 00:56:13,210
Estou feliz por ter pensado nisso! Sim, de fato!
Estou feliz por ter pensado nisso!

669
00:56:13,234 --> 00:56:14,848
Mas você não vai
me jogue em dar, não é?

670
00:56:14,872 --> 00:56:17,849
Quem eu? Oh não.

671
00:56:17,989 --> 00:56:23,363
Não vamos fazer isso!
Não, senhor! Nós não faríamos isso!

672
00:56:25,401 --> 00:56:27,439
Nós não faríamos isso... faríamos?
Urso Br'er?

673
00:56:27,599 --> 00:56:37,090
Não... hee hee hee... não!
Nós vamos arrancar a cabeça dele.

674
00:56:37,200 --> 00:56:44,592
Ah, não, de fato! Olhe! Agora espere um minuto!
Ah, não, por favor, não! Cuidado, pare! Lá!

675
00:56:51,765 --> 00:56:56,530
Ai! Eu terminei.

676
00:56:58,149 --> 00:56:59,847
Confundir.

677
00:57:21,325 --> 00:57:26,490
Sim, irmão Fox. eu nasci
e criados em patch de briar.

678
00:57:30,296 --> 00:57:31,435
Sim, claro.

679
00:57:31,535 --> 00:57:34,123
<i>♪ Nascido e criado na região das sarças. ♪</i>

680
00:57:36,101 --> 00:57:38,668
<i>♪ Nascido e criado na região das sarças. ♪</i>

681
00:57:39,917 --> 00:57:44,642
Então agora é a vez de Br'er Fox
sentir-se humilde e desmoronar.

682
00:57:45,072 --> 00:57:47,909
Mas o velho Br'er Bear,
ele não diz nada.

683
00:57:48,808 --> 00:57:52,055
Um Br'er Fox ele se escondeu... heh heh...

684
00:57:54,252 --> 00:57:57,319
Muito baixo... Sho' 'nuf.

685
00:57:58,059 --> 00:57:59,897
Conte-nos outra, tio Remus.

686
00:58:00,366 --> 00:58:02,964
Aquele que você contou ao papai...
sobre Br'er Frog ter um rabo...

687
00:58:03,104 --> 00:58:05,291
- ...está perdendo?
- É isso.

688
00:58:05,391 --> 00:58:07,199
Bem, que tal uma história...

689
00:58:07,329 --> 00:58:08,968
...quando não há nada...

690
00:58:13,273 --> 00:58:16,810
Eu poderia te contar, mas isso é
um conto de leite para um dia de leite.

691
00:58:17,080 --> 00:58:20,746
Agora é melhor você correr 'long an' git dat
filhote de cachorro para mastigar as laterais dos meus sapatos.

692
00:58:20,886 --> 00:58:22,114
Vamos, Toby.

693
00:58:26,220 --> 00:58:27,559
<i>♪ Como vai você? ♪</i>

694
00:58:28,788 --> 00:58:30,176
<i>♪ Tudo bem, como você está? ♪</i>

695
00:58:31,505 --> 00:58:32,714
<i>♪ Como você está? ♪</i>

696
00:58:32,874 --> 00:58:34,992
<i>♪ Muito bom, desde que você nasceu. ♪</i>

697
00:58:41,185 --> 00:58:45,791
O caso de Jis, o velho Remus, fica do lado de vocês
não significa que não vamos pegar Teenchy.

698
00:58:45,951 --> 00:58:48,908
- Espere e veja!
- Nós vamos denunciar você.

699
00:58:49,008 --> 00:58:50,726
Sim! Vou contar ao Tempy.

700
00:58:50,826 --> 00:58:54,822
Ou talvez sua avó...
ou talvez até sua mãe.

701
00:58:56,660 --> 00:59:00,416
Vá em frente! Eu não ligo!
Você pode dizer à tia Tempy...

702
00:59:00,596 --> 00:59:04,222
...você pode contar para a vovó,
você pode até contar para minha mãe.

703
00:59:04,542 --> 00:59:09,397
Mas faça o que fizer...
não conte para sua mãe.

704
00:59:11,235 --> 00:59:12,464
Por que não?

705
00:59:12,894 --> 00:59:17,759
Só não diga a ela,
isso é tudo! Se você fizer isso, será horrível!

706
00:59:23,663 --> 00:59:26,440
Não é isso que Br'er
Coelho fez com Br'er Fox?

707
00:59:26,540 --> 00:59:32,564
Sh-sh! Sendo pequeno... e sem muita força,
devíamos usar a cabeça em vez dos pés.

708
00:59:38,088 --> 00:59:39,967
Agora eu não quero ouvir
não mais sobre isso.

709
00:59:40,066 --> 00:59:43,623
esse é o cachorro da Ginny... e se ela quiser
doe-o, não é da sua conta.

710
00:59:47,099 --> 00:59:51,755
Eu vou me vingar daquele Johnny!
Ele vai descobrir! Acha que ele é tão inteligente.

711
00:59:51,915 --> 00:59:55,651
— Não é culpa dele.
Ele nos disse para não contarmos à nossa mãe.

712
00:59:55,751 --> 00:59:59,457
Sim! Porque isso é
apenas o que ele queria que fizéssemos.

713
01:00:05,871 --> 01:00:09,617
<i>♪ Mais cedo ou mais tarde,
você vai aparecer, ♪</i>

714
01:00:10,386 --> 01:00:16,990
<i>♪ Aposto, aposto que entendi, ♪</i>

715
01:00:17,569 --> 01:00:21,515
<i>♪ espere para ver... ♪</i>

716
01:00:22,604 --> 01:00:29,947
<i>♪ Mais cedo ou mais tarde você vai
estar por aí... aposto... ♪</i>

717
01:00:31,065 --> 01:00:38,948
<i>♪ Aposto que se eu te pegar'
você terá notícias minhas. ♪</i>

718
01:00:39,377 --> 01:00:46,220
<i>♪ Você vai bater na minha porta...
você fez isso antes... ♪</i>

719
01:00:47,099 --> 01:00:51,275
<i>♪ Na verdade,
Não sei exatamente quando, ♪</i>

720
01:00:52,844 --> 01:00:56,930
<i>♪ mas mais cedo ou mais tarde
você vai ficar por aí, ♪</i>

721
01:00:57,379 --> 01:01:01,974
<i>♪ e quero cozinhar de novo. ♪</i>

722
01:01:02,524 --> 01:01:08,168
<i>♪ Você vai bater na minha porta,
você não faz isso antes' ♪</i>

723
01:01:09,017 --> 01:01:12,694
<i>♪ Na verdade
Eu observei você com atenção então, ♪</i>

724
01:01:14,312 --> 01:01:18,977
<i>♪ porque mais cedo ou mais tarde eu sei
você vai ficar por aí, ♪</i>

725
01:01:19,337 --> 01:01:23,053
<i>♪ e quero cozinhar de novo. ♪</i>

726
01:01:23,183 --> 01:01:24,392
Mas você não vai conseguir.

727
01:01:24,532 --> 01:01:27,179
Al'ays consegue vir
ligando no dia do cozimento,

728
01:01:27,289 --> 01:01:31,045
e comendo três ou quatro sarampo
pequeno pedaço de lenha. Humph!

729
01:01:31,435 --> 01:01:34,112
Algumas pessoas trabalham,
enquanto outros jes visitam.

730
01:01:34,252 --> 01:01:39,897
Sente-se e conte
histórias... como Br'er Fox e Br'er Rabbit.

731
01:01:40,046 --> 01:01:44,422
Enfia o nariz no prato aqui da cozinha
e temos ensopado de coelho Br'er.

732
01:01:45,131 --> 01:01:50,356
Irmã Tempy, eu disse isso antes,
Eu digo isso agora...

733
01:01:50,806 --> 01:01:57,749
e eu digo de novo, nunca houve melhor
cozinhe nestas partes daqui e em nenhum outro lugar.

734
01:01:58,168 --> 01:02:02,983
Humph! Você não está puxando, não
lã sobre meus olhos. Aqui!

735
01:02:07,129 --> 01:02:08,897
O que vocês estão fazendo aqui, afinal?

736
01:02:09,097 --> 01:02:11,585
- Queremos ver a senhorita Sally.
- Sim.

737
01:02:11,725 --> 01:02:13,153
Sobre o que você quer vê-la.

738
01:02:13,253 --> 01:02:15,900
- sobre o nosso cachorro.
- Sim.

739
01:02:21,245 --> 01:02:23,793
Ora, esse cachorro não é esse.
É do Johnny.

740
01:02:23,952 --> 01:02:25,811
- Não, não.
- O que foi isso?

741
01:02:26,100 --> 01:02:29,747
Quando ele trouxe aqui, a Srta. Sally disse para ele
leve de volta o que ele entendeu.

742
01:02:30,376 --> 01:02:31,855
Por que esse pequeno trapalhão.

743
01:02:31,974 --> 01:02:34,032
- Aonde você vai?
- Para pegar a Srta. Sally.

744
01:02:35,511 --> 01:02:37,998
Ah... ah.

745
01:02:39,297 --> 01:02:42,684
Ainda não terminei de pedir para você parar de importunar
pessoal, sobre aquele cachorrinho sarnento?

746
01:02:42,784 --> 01:02:46,150
Agora vá para casa.
Vá em frente, antes que eu fique rebelde!

747
01:02:46,250 --> 01:02:49,956
- Não iremos até vermos a Srta. Sally.
- Sim.

748
01:02:50,086 --> 01:02:52,234
Senhorita Sally não tem nenhum
hora de ficar incomodado com você.

749
01:02:52,354 --> 01:02:54,558
E ela não quer ouvir não
falar sobre aquele cachorro, também não.

750
01:02:54,582 --> 01:02:56,919
O que é isso?

751
01:02:57,978 --> 01:03:01,065
- Johnny está com nosso cachorro.
- E nós queremos de volta!

752
01:03:01,285 --> 01:03:04,692
Seu cachorro?
Você não quer dizer aquele cachorrinho?

753
01:03:04,831 --> 01:03:09,147
Sim, senhora. Johnny levou para baixo
o velho Remus é que você não saberia.

754
01:03:10,446 --> 01:03:11,834
Está certo, tio Remus?

755
01:03:11,954 --> 01:03:14,342
Bem, você vê, Srta. Sally, eu tinha...

756
01:03:14,462 --> 01:03:19,047
Eu vejo. Tio Remus vai pegar seu cachorro
de volta para você. Agora vá embora, por favor.

757
01:03:19,387 --> 01:03:21,864
- Você vai dar uma surra no Johnny?
- Sim, deveria!

758
01:03:21,964 --> 01:03:24,412
Johnny disse que não
importa se disséssemos a você...

759
01:03:24,582 --> 01:03:26,080
...mas não para contar à nossa mãe.

760
01:03:26,240 --> 01:03:29,017
e quando contamos a ela,
ela nos deu uma surra.

761
01:03:33,363 --> 01:03:36,280
Lawzy, senhorita Sally,
Johnny não quis fazer mal.

762
01:03:36,450 --> 01:03:38,498
Ele estava tentando
seja como Br'er Rabbit.

763
01:03:38,598 --> 01:03:40,915
Eu contei a ele uma história sobre o bebê de alcatrão...

764
01:03:41,075 --> 01:03:45,950
e ele ficou um pouco corpulento demais,
e alcançou hisse'f, isso é tudo.

765
01:03:46,050 --> 01:03:47,329
Tio Remo...

766
01:03:47,429 --> 01:03:51,415
Estou tentando o meu melhor para trazer à tona
Johnny seja obediente e verdadeiro.

767
01:03:51,864 --> 01:03:54,272
Mas você e suas histórias
estão tornando isso muito difícil.

768
01:03:55,401 --> 01:03:58,338
Eu acho que talvez fosse melhor
se ele não ouvisse mais nada por algum tempo.

769
01:03:58,528 --> 01:04:00,288
Bem, senhorita Sally,
as histórias não terminaram, não...

770
01:04:00,406 --> 01:04:02,244
Eles apenas o confundem.

771
01:04:02,704 --> 01:04:05,721
Agora eu sei que você tem boas intenções, tio Remus,
mas Johnny é muito jovem.

772
01:04:05,830 --> 01:04:09,737
- Senhorita Sally...
- Vou ter que pedir para você não contar mais nada a ele.

773
01:04:13,523 --> 01:04:15,361
Sim, senhorita Sally...

774
01:04:24,951 --> 01:04:26,869
Mas o que mais eu poderia ter feito, mamãe?

775
01:04:27,209 --> 01:04:30,076
Eu não posso simplesmente ignorar isso,
ele tem que aprender a se importar.

776
01:04:30,346 --> 01:04:33,293
Isso é verdade, mas sem
Tio Remus e suas histórias...

777
01:04:33,403 --> 01:04:39,327
a criança ficará totalmente desolada.
Ele precisa de algo para se segurar.

778
01:04:39,507 --> 01:04:42,354
Bem, ele tem a mãe dele...
e sua avó.

779
01:04:43,603 --> 01:04:46,829
Não somos suficientes, Sally.
O menino deve ter amigos.

780
01:04:47,099 --> 01:04:50,656
E se não for o tio Remus ou os Favers
crianças, então deve ser outra pessoa.

781
01:04:50,795 --> 01:04:52,863
Alguém da sua idade.

782
01:04:53,563 --> 01:04:56,640
Isso é apenas bom senso.

783
01:04:59,397 --> 01:05:01,355
O que você está rastreando
por aqui, afinal?

784
01:05:01,455 --> 01:05:03,982
Ainda não terminei com você
bagunçando minha cozinha?

785
01:05:09,697 --> 01:05:10,905
Johnny!

786
01:05:12,674 --> 01:05:13,912
Sim, mamãe.

787
01:05:16,460 --> 01:05:18,118
Você sabe qual é a próxima terça-feira?

788
01:05:18,278 --> 01:05:21,275
Ah... claro. Meu aniversário.

789
01:05:21,954 --> 01:05:24,682
Isso mesmo, querido.
E o que acontece então?

790
01:05:25,241 --> 01:05:26,580
Eu ganho presentes.

791
01:05:26,680 --> 01:05:29,407
E uma festa de aniversário.
Você gostaria disso?

792
01:05:29,517 --> 01:05:31,445
Uma festa? Claro!

793
01:05:31,555 --> 01:05:33,673
Com muita coisa legal
meninos e meninas.

794
01:05:34,402 --> 01:05:35,810
Posso perguntar à Gina?

795
01:05:36,899 --> 01:05:39,107
Bem, haverá assim
muitas outras crianças, querido...

796
01:05:39,207 --> 01:05:41,774
Esse mais não vai
fazer alguma diferença.

797
01:05:41,904 --> 01:05:44,012
Nossa! Obrigado!

798
01:05:46,100 --> 01:05:47,239
Papai virá?

799
01:05:48,807 --> 01:05:51,095
Bem, querido... ah...

800
01:05:56,560 --> 01:05:58,128
Vou escrever e perguntar a ele.

801
01:05:58,977 --> 01:06:00,765
Ah, garoto.

802
01:06:07,639 --> 01:06:10,286
Adolescente! Aqui, Teenchy!

803
01:06:12,773 --> 01:06:17,519
Adolescente! Aqui, Teenchy!
Adolescente! Onde você está?

804
01:06:19,017 --> 01:06:22,224
Tio Remo? Um presente para Teenchy!

805
01:06:26,520 --> 01:06:28,158
Onde está Teenchy?

806
01:06:29,217 --> 01:06:30,336
Ele se foi.

807
01:06:30,695 --> 01:06:38,937
Perdido? Então temos que encontrá-lo. Sump'n pode
acontecer com ele... se ele correr solto.

808
01:06:40,096 --> 01:06:42,194
Ele não está correndo solto.

809
01:06:43,632 --> 01:06:45,231
Então, onde ele está?

810
01:06:47,978 --> 01:06:50,046
Ele está de volta ao De Favers.

811
01:06:52,464 --> 01:06:54,522
É isso que ele pertence e você sabe disso.

812
01:06:55,600 --> 01:06:58,777
Mas Teenchy é meu cachorro.
Ele é meu.

813
01:06:58,937 --> 01:07:00,765
Ginny me deu ele e você disse...

814
01:07:00,865 --> 01:07:02,793
Não sei o que eu disse!

815
01:07:03,223 --> 01:07:06,420
Yo' Ma disse para você levar
aquele cachorro lá de onde ele veio.

816
01:07:06,629 --> 01:07:11,684
E você não fez isso. Ela não
gosto disso, e eu não a culpo.

817
01:07:11,874 --> 01:07:14,791
Mas ele não estava incomodando ninguém.

818
01:07:15,061 --> 01:07:18,508
Ela, você, mãe e ela
saiba o que é melhor para você!

819
01:07:18,827 --> 01:07:24,671
Mas... mas... eu... eu o amo. Ele... ele
me ama. Você não deveria ter feito isso, tio Remus.

820
01:07:24,841 --> 01:07:27,648
Jake vai afogá-lo!
Eu sei que ele vai.

821
01:07:27,788 --> 01:07:29,936
Não adianta você continuar.

822
01:07:32,064 --> 01:07:36,180
O cachorrinho se foi e acabou.

823
01:07:36,340 --> 01:07:41,205
Você nem se importa! Teenchy's
se foi... e você não se importa nem um pouco.

824
01:07:41,355 --> 01:07:44,202
Não faça diferença
quer eu faça ou não.

825
01:07:45,660 --> 01:07:50,096
Eu sou um cara, cara
o que não é bom para ninguém.

826
01:07:51,305 --> 01:07:55,830
Mas tio Remus, você é...
o melhor amigo que tenho.

827
01:07:56,360 --> 01:07:57,648
Talvez sim.

828
01:07:57,968 --> 01:08:02,494
Mas estou tão incomodado, não sei
se eu sou superior ou inferior.

829
01:08:02,803 --> 01:08:04,432
Mas eu sei disso...

830
01:08:05,431 --> 01:08:08,098
Eu não vou ficar
não contando mais histórias para você.

831
01:08:52,763 --> 01:08:58,248
<i>♪ Chick-a-ma, chick-a-ma, corvo guindaste!
Fui ao poço lavar o dedo do pé! ♪</i>

832
01:08:58,388 --> 01:09:03,512
<i>♪ Quando cheguei lá, o poço estava vazio!
Que horas são, velha bruxa! ♪</i>

833
01:09:09,696 --> 01:09:12,673
- Depressa, mãe, depressa!
- Estou fazendo o melhor que posso.

834
01:09:12,783 --> 01:09:14,731
Por favor, mãe!
A festa vai acabar.

835
01:09:14,831 --> 01:09:17,528
Se você não parar de balançar
e para baixo eu nunca vou colocar essa coleira.

836
01:09:17,628 --> 01:09:19,496
Só estou fazendo como você me disse.

837
01:09:19,596 --> 01:09:21,834
Bem, não se esqueça
o que você diz quando faz isso.

838
01:09:22,194 --> 01:09:23,592
Prazer em conhecê-lo!

839
01:09:23,702 --> 01:09:29,067
Essa é a garota. Agora você parece
bonito o suficiente para ir a qualquer lugar.

840
01:09:29,167 --> 01:09:31,554
Gina! Vamos... estamos atrasados.

841
01:09:33,662 --> 01:09:35,920
Gina!
Não se esqueça de suas maneiras.

842
01:09:36,060 --> 01:09:37,848
Prazer em conhecê-lo!

843
01:09:41,954 --> 01:09:43,812
Prazer em conhecê-lo!

844
01:09:47,928 --> 01:09:50,166
Puxa, pensei que você nunca viria.

845
01:09:50,396 --> 01:09:56,439
Pa não chegou em casa com o fio, e Ma
tive muita dificuldade em terminar meu vestido. Gostou?

846
01:09:56,579 --> 01:09:58,238
É muito bonito.

847
01:09:58,348 --> 01:10:03,562
É totalmente novo. Foi o casamento da mãe
vestido. Vamos comer bolo?

848
01:10:03,702 --> 01:10:07,079
Curso! Eles estão comendo agora.
Mas sobrará bastante.

849
01:10:07,189 --> 01:10:09,746
O que você faz em uma festa...
'Os lados têm bolo?

850
01:10:09,846 --> 01:10:12,973
Ah, muitas coisas.
Jogue e... ganhe presentes.

851
01:10:13,133 --> 01:10:14,701
Eu ganho um presente?

852
01:10:14,801 --> 01:10:17,408
Claro... Todo mundo faz.
Claro, eu recebo o máximo.

853
01:10:17,518 --> 01:10:19,067
Eu recebo o máximo.

854
01:10:19,307 --> 01:10:20,575
Vá para casa.

855
01:10:20,685 --> 01:10:22,114
Vá para casa.

856
01:10:22,214 --> 01:10:23,253
Vou contar para a mãe.

857
01:10:23,363 --> 01:10:24,611
Vou contar para a mãe.

858
01:10:24,711 --> 01:10:26,809
Não dê atenção a eles, Gina.

859
01:10:26,929 --> 01:10:29,566
Não pague nenhum 'tenshun para eles, Ginny!

860
01:10:30,825 --> 01:10:33,552
- Pare com isso!
- Lindas cordas.

861
01:10:33,712 --> 01:10:35,211
Você para com isso.

862
01:10:46,879 --> 01:10:49,097
Agora veja o que você fez!

863
01:10:53,762 --> 01:10:57,388
Você estragou tudo!

864
01:11:03,412 --> 01:11:05,291
Ai! Não! Parar!

865
01:11:05,390 --> 01:11:07,658
Faça-o leggo! Faça-o leggo!

866
01:11:07,758 --> 01:11:11,944
Faça-o leggo! Joe, tire-o daqui!

867
01:11:12,054 --> 01:11:13,054
Eu vou consertar você.

868
01:11:13,183 --> 01:11:16,260
Tire-o daqui, Joe! Tire-o daqui!

869
01:11:16,369 --> 01:11:17,638
Eu vou consertar você!

870
01:11:17,748 --> 01:11:19,586
Ai! Não! Parar!

871
01:11:19,716 --> 01:11:22,593
Faça-o leggo! Faça-o leggo!

872
01:11:25,051 --> 01:11:26,130
Ah, certo, saia de cima dele!

873
01:11:26,230 --> 01:11:29,257
Vamos, filho! Saia dele!
Saia dele!

874
01:11:30,006 --> 01:11:31,275
Agora você vai demorar.

875
01:11:31,414 --> 01:11:35,510
E não me deixe te pegar importunando 'roun'
dese chillun no mo'! E ah, é sério.

876
01:11:37,029 --> 01:11:38,507
Gina!

877
01:11:39,316 --> 01:11:41,175
Gina...

878
01:11:49,107 --> 01:11:52,353
Nossa, Gina! Por favor, não chore!

879
01:11:52,553 --> 01:11:56,579
Ainda podemos ir à festa...
se você quiser.

880
01:11:56,679 --> 01:11:58,737
Vou limpar seu vestido.

881
01:12:00,166 --> 01:12:03,372
Você só está piorando as coisas.

882
01:12:03,612 --> 01:12:06,459
De qualquer forma, não era uma festa muito antiga.

883
01:12:08,278 --> 01:12:09,856
Eu sei o quê!

884
01:12:11,065 --> 01:12:14,301
Vou te contar uma história
sobre Br'er Rabbit!

885
01:12:16,429 --> 01:12:19,257
Agora deixe-me ver...

886
01:12:21,025 --> 01:12:23,482
'sobre isso aqui Br'er Rabbit...

887
01:12:23,892 --> 01:12:28,347
...ele era o mais corpulento
criatura no mundo inteiro.

888
01:12:28,457 --> 01:12:32,813
Enfim... de criaturas
estava tudo dando uma grande festa...

889
01:12:36,120 --> 01:12:38,917
Por favor, não faça isso, Gina! Por favor.

890
01:12:42,253 --> 01:12:44,621
Abençoe minha alma! O que há de errado?

891
01:12:46,130 --> 01:12:48,487
Gina não pode ir à festa.

892
01:12:49,556 --> 01:12:52,703
Ah, isso é uma pena! É isso mesmo.

893
01:12:53,452 --> 01:12:55,270
Mas não chore, querido.

894
01:12:58,337 --> 01:13:00,415
O velho tio Remus cuidará de você.

895
01:13:02,305 --> 01:13:05,471
É melhor você correr e encontrar a Irmã Tempy
para limpar você antes que sua mãe te veja.

896
01:13:05,581 --> 01:13:09,677
- Tio Remus, eu não quero ir.
- Porque você faz.

897
01:13:09,837 --> 01:13:12,385
Senhorita Sally se amontoou
o 'problema com esta festa.

898
01:13:12,484 --> 01:13:20,297
Eu sei, mas papai não veio, e
Gina está toda suja. Por favor, tio Remus.

899
01:13:24,932 --> 01:13:28,448
Afaste-se, querido.
Eu também tenho problemas.

900
01:13:52,345 --> 01:13:55,441
Porque eu tive problemas antes.

901
01:13:55,621 --> 01:14:00,067
Mas nenhum de nós jamais teve
problemas como po'li'l Br'er Rabbit.

902
01:14:00,287 --> 01:14:05,811
Eu sou membro uma vez que ele teve mais problemas
então nós três reunidos em um só.

903
01:14:06,370 --> 01:14:12,614
Sim, sim, onde ele estava...
lá embaixo na caverna de Br'er Fox.

904
01:14:13,314 --> 01:14:17,639
E parece que é a hora dele
acabou, fo' sho'.

905
01:14:17,749 --> 01:14:23,054
Porque Br'er Rabbit, ele fez
usou todo o seu saco de truques.

906
01:14:23,324 --> 01:14:25,318
Você jogou seu último
me engane, Br'er Rabbit.

907
01:14:25,342 --> 01:14:28,089
Você deve ter, sim, senhor.
Você pregou sua última peça em mim.

908
01:14:28,199 --> 01:14:33,314
Aqui, segure esse nó, você olha
muito bem nessa gravata borboleta, Br'er Rabbit.

909
01:14:33,443 --> 01:14:35,991
Sim, senhor, você parece poderoso
bom naquela gravata borboleta.

910
01:14:36,101 --> 01:14:38,029
Ele não fica bem nisso
gravata-borboleta, Urso Br'er?

911
01:14:40,067 --> 01:14:42,894
Eu nunca vi ninguém
vestido com uma gravata borboleta antes.

912
01:14:42,994 --> 01:14:46,420
- Ele está todo arrumado para o jantar.
- Sim, para o jantar.

913
01:14:46,560 --> 01:14:52,185
Sim, ele está realmente vestido
pronto para jantar. Para o meu jantar.

914
01:14:52,285 --> 01:14:57,929
Porque eu vou fazer churrasco
você está muito minuto, pegando fogo.

915
01:14:58,039 --> 01:15:02,414
Não é tão terrível.

916
01:15:08,089 --> 01:15:11,875
Agora espere um minuto.
Espere um minuto, Br'er Rabbit.

917
01:15:13,164 --> 01:15:15,571
Talvez seja melhor eu explicar algo para você.

918
01:15:15,911 --> 01:15:23,723
Eu disse, vou assar você...
naquele fogo! Agora!

919
01:15:23,903 --> 01:15:25,501
Isso é algo para rir?

920
01:15:26,720 --> 01:15:31,655
Não posso deixar de rir, Br'er Fox.
Acabei de ir ao meu lugar de riso.

921
01:15:31,975 --> 01:15:35,281
E toda vez que começo a pensar
sobre o meu lugar de riso, não posso evitar...

922
01:15:45,082 --> 01:15:47,269
- O que é...
- Sim, Urso Br'er?

923
01:15:47,419 --> 01:15:49,367
O que... o que é um
lugar para rir?

924
01:15:49,467 --> 01:15:55,831
Oh, isso é apenas um segredo
lugar que eu conheço.

925
01:15:56,610 --> 01:15:58,794
Fique fora deste Urso Br'er.
É mais um de seus truques.

926
01:15:58,818 --> 01:15:59,818
Aquele coelho só está tentando...

927
01:16:01,687 --> 01:16:05,324
Dah... onde está
este lugar de riso?

928
01:16:05,533 --> 01:16:08,540
Agora, como posso te mostrar
onde está quando eu estiver tudo

929
01:16:08,640 --> 01:16:12,466
- amarrado assim?
- Bem, uh... vou desamarrar você.

930
01:16:12,566 --> 01:16:14,251
- Mantenha suas patas grandes longe desse coelho!
- Mas uh... Mas uh...

931
01:16:14,275 --> 01:16:16,862
Ele é meu e vou assá-lo.
Estou assando ele agora.

932
01:16:16,972 --> 01:16:18,730
Bem neste fogo.
Eu vou...

933
01:16:21,148 --> 01:16:25,404
Eu quero ver aquele lugar de riso.

934
01:16:30,179 --> 01:16:32,017
<i>♪ Rapaz, estou com sorte. ♪</i>

935
01:16:32,117 --> 01:16:37,162
<i>♪ Eu penso no meu lugar de risada
e yuk, yuk, yuk, yuk, yuk. ♪</i>

936
01:16:37,262 --> 01:16:41,817
<i>♪ Todo mundo tem um lugar para rir.
Um lugar divertido para ir, ho ho. ♪</i>

937
01:16:41,917 --> 01:16:48,420
<i>♪ Faça essa carranca e vire-a de cabeça para baixo.
E você encontrará o seu, eu sei, ho ho. ♪</i>

938
01:16:51,198 --> 01:16:53,066
<i>♪ Rapaz, estou com sorte. ♪</i>

939
01:16:53,336 --> 01:16:58,061
<i>♪ Eu penso no meu lugar de risada.
Eca, eca, eca, eca, eca. ♪</i>

940
01:16:58,271 --> 01:17:02,796
<i>♪ Todo mundo tem um lugar para rir.
Um lugar divertido para ir, ho ho. ♪</i>

941
01:17:02,976 --> 01:17:06,422
<i>♪ Faça essa carranca e vire-a de cabeça para baixo.
E você encontrará o seu, eu sei, ho ho. ♪</i>

942
01:17:06,532 --> 01:17:08,732
Agora olhe aqui, Urso Br'er,
isso já foi longe o suficiente, eu...

943
01:17:14,325 --> 01:17:15,869
Agora olhe aqui, Urso Br'er,
isso já foi longe o suficiente.

944
01:17:15,893 --> 01:17:17,497
- Não vou dar mais nenhum passo.
- Mas eu quero.

945
01:17:17,521 --> 01:17:19,180
- Nem um passo.
- Mas eu quero.

946
01:17:19,280 --> 01:17:20,354
Este é apenas um de seus truques.

947
01:17:20,378 --> 01:17:22,003
Esse coelho está apenas fazendo
você é um idiota, seu idiota.

948
01:17:22,027 --> 01:17:23,027
- Ele é?
- Porque ele é.

949
01:17:23,126 --> 01:17:24,974
Não existe tal coisa
como um lugar para rir.

950
01:17:25,074 --> 01:17:26,293
- Não é?
- Porque não.

951
01:17:26,472 --> 01:17:28,361
Venha agora, vamos tomar um pouco...

952
01:17:28,520 --> 01:17:30,095
Espere um minuto.
Espere um minuto. Aí está.

953
01:17:30,119 --> 01:17:32,456
- Huh?
- Ali é o lugar das risadas.

954
01:17:32,556 --> 01:17:35,623
- Onde?
- Bem ali.

955
01:17:35,733 --> 01:17:37,621
- Aquele coelho está tentando enganar...
- Eu primeiro.

956
01:17:55,933 --> 01:17:59,180
Não há nada aqui, exceto abelhas.

957
01:18:01,767 --> 01:18:04,225
Você fez papel de bobo
fora de você desta vez.

958
01:18:04,444 --> 01:18:07,531
Sim, senhor, você fez
um tolo fora de você.

959
01:18:07,651 --> 01:18:11,298
Eu nunca vi ninguém
parece tão bobo antes.

960
01:18:12,426 --> 01:18:13,875
Você sabe o que Br'er...

961
01:18:26,143 --> 01:18:32,536
Agora olhe, você disse
Este era um lugar para rir...

962
01:18:33,435 --> 01:18:35,423
E eu não estou rindo.

963
01:18:37,831 --> 01:18:39,789
eu não disse
era o seu lugar para rir.

964
01:18:39,909 --> 01:18:43,286
Eu disse que era meu
lugar para rir, Br'er Bear.

965
01:19:06,243 --> 01:19:09,479
- Eu gostaria de ter um lugar para rir.
- Eu também.

966
01:19:09,619 --> 01:19:13,265
O que faz você pensar que não é?
Porque você tem um lugar para rir.

967
01:19:13,555 --> 01:19:15,483
- Sério, tio Remus?
- Realmente?

968
01:19:15,763 --> 01:19:19,659
Todo mundo tem um!
O problema é que a maioria das pessoas não vai

969
01:19:19,759 --> 01:19:22,706
- reserve um tempo para procurá-lo.
- Onde está o meu?

970
01:19:23,425 --> 01:19:28,790
Bem, agora, isso não posso dizer com certeza.
Porque onde é para um,

971
01:19:29,529 --> 01:19:31,467
Pode não estar onde está para outro.

972
01:19:31,627 --> 01:19:34,624
Vamos, Gina!
Vamos começar a procurar.

973
01:19:47,461 --> 01:19:48,880
Johnny!

974
01:19:51,467 --> 01:19:53,885
Johnny!
Onde você esteve?

975
01:19:53,995 --> 01:19:56,242
- Bem, você...
- Olhe suas roupas!

976
01:19:56,382 --> 01:20:00,099
O que diabos você tem feito?
A festa acabou, querido.

977
01:20:00,388 --> 01:20:02,686
E você nem estava lá
para dizer adeus aos seus convidados.

978
01:20:02,786 --> 01:20:05,463
- Bem, você...
- Tio Remus nos contou uma história!

979
01:20:05,563 --> 01:20:09,499
Sobre Br'er Rabbit.
Você tem um lugar para rir, senhora?

980
01:20:09,609 --> 01:20:12,506
Tio Remus diz que todo mundo tem um.

981
01:20:14,784 --> 01:20:16,342
Prazer em conhecê-lo.

982
01:20:22,736 --> 01:20:27,271
- Sinto muito, Srta. Sally.
- Não, a culpa é minha.

983
01:20:28,141 --> 01:20:30,958
Eu deveria saber,
você não conseguia parar de contar suas histórias.

984
01:20:32,286 --> 01:20:34,424
Não gosto de dizer isso, tio Remus.

985
01:20:35,084 --> 01:20:40,238
Mas de agora em diante eu quero que você fique
longe de Johnny, entendeu?

986
01:20:40,718 --> 01:20:42,736
Completamente longe.

987
01:20:44,454 --> 01:20:45,743
Sim, senhora.

988
01:21:01,547 --> 01:21:11,347
<i>♪ Deixe a chuva cair,
deixe o frio vencer. ♪</i>

989
01:21:11,547 --> 01:21:18,900
<i>♪ Vou ficar aqui,
Em casa eu sei. ♪</i>

990
01:21:19,030 --> 01:21:28,740
<i>♪ Quando você está sofrendo com a miséria,
quando você estiver velho e grisalho. ♪</i>

991
01:21:28,920 --> 01:21:36,093
<i>♪ Então é melhor você ser grato,
que ele deixou você ficar. ♪</i>

992
01:21:36,192 --> 01:21:40,718
<i>♪ Deixe você ficar para ver de chillun,
brincando em volta da sua porta. ♪</i>

993
01:21:40,818 --> 01:21:43,225
Ah, eu sei... eu sei...

994
01:21:45,113 --> 01:21:50,029
Eu sou um cara, cara
o que não faz nada além de contar histórias.

995
01:21:51,627 --> 01:21:55,054
Mas eles nunca são
não fez mal a ninguém.

996
01:21:58,700 --> 01:22:00,858
E se eles não fizerem nada de bom...

997
01:22:01,877 --> 01:22:03,885
como é que eles demoraram tanto tempo?

998
01:22:12,596 --> 01:22:15,143
Dishyer é a única casa que conheço.

999
01:22:20,978 --> 01:22:23,525
Também ia caiar as paredes.

1000
01:22:28,580 --> 01:22:29,989
Mas não agora.

1001
01:22:33,056 --> 01:22:35,034
O tempo acabou.

1002
01:22:39,339 --> 01:22:41,387
Tio Remus! É Johnny...

1003
01:22:48,390 --> 01:22:50,508
Tio Remus, o que você está fazendo?

1004
01:22:54,634 --> 01:22:56,542
Eu estou indo embora.

1005
01:23:01,187 --> 01:23:02,566
Para Atlanta.

1006
01:23:26,592 --> 01:23:28,920
Você sabe que eu tenho um lugar para rir?

1007
01:23:29,139 --> 01:23:31,427
Curso!
Tio Remus não disse isso?

1008
01:23:31,847 --> 01:23:35,813
- Olhar!
- Ah, essa é só a sua casa.

1009
01:23:35,923 --> 01:23:40,498
Mas o pai está em casa!
Vou contar a ele sobre Br'er Rabbit!

1010
01:23:40,678 --> 01:23:43,435
Ele vai rir como qualquer coisa.

1011
01:24:39,849 --> 01:24:44,154
Tio Remo! Tio Remo!
Tio Remus, encontrei!

1012
01:24:44,264 --> 01:24:46,882
Meu lugar de riso!
Está bem aqui...

1013
01:24:57,531 --> 01:24:58,820
Mamãe!

1014
01:24:59,629 --> 01:25:02,536
Ele se foi!
Tio Remus se foi!

1015
01:25:03,885 --> 01:25:07,601
- Aonde ele foi, mamãe?
- Não sei, filho.

1016
01:25:07,990 --> 01:25:11,097
- Mas por que ele foi embora? Por que?
- Receio que a culpa seja da mãe.

1017
01:25:11,287 --> 01:25:14,993
Senhorita Sally! Tio Remus está indo embora!
Ele está entrando na carroça!

1018
01:25:23,865 --> 01:25:26,282
Tio Remo! Espere!

1019
01:25:29,928 --> 01:25:31,257
Tio Remo!

1020
01:25:38,200 --> 01:25:39,389
Johnny!

1021
01:25:39,619 --> 01:25:42,276
Tio Remo!
Voltar!

1022
01:25:49,799 --> 01:25:52,636
Espere, tio Remus!
Espere!

1023
01:26:07,930 --> 01:26:09,419
Ah, Johnny!

1024
01:26:35,882 --> 01:26:39,779
<i>♪ Mais e mais
fé nele. ♪</i>

1025
01:26:39,918 --> 01:26:46,452
<i>♪ Ele fez todas as estrelas
e a lua e o sol. ♪</i>

1026
01:26:46,722 --> 01:26:50,328
<i>♪ Mais e mais
fé nele. ♪</i>

1027
01:26:50,458 --> 01:26:56,312
<i>♪ Ele numera os pardais
e os pássaros todos. ♪</i>

1028
01:26:56,432 --> 01:26:59,049
<i>♪ Mais e mais
fé nele. ♪</i>

1029
01:26:59,149 --> 01:27:01,497
<i>♪ Meu Salvador! ♪</i>

1030
01:27:01,607 --> 01:27:13,435
<i>♪ Tudo que eu quero...
Tudo que eu quero... Tudo que eu quero... ♪</i>

1031
01:27:13,685 --> 01:27:16,422
<i>♪ é cada vez mais
fé nele. ♪</i>

1032
01:27:16,522 --> 01:27:18,779
<i>♪ Meu Salvador! ♪</i>

1033
01:27:18,909 --> 01:27:27,011
<i>♪ Tudo que eu quero...
Tudo que eu quero... ♪</i>

1034
01:27:27,111 --> 01:27:30,668
-Toby, o que foi?
- É Johnny, senhor. Ele foi ferido por aquele touro.

1035
01:27:35,403 --> 01:27:36,861
- Senhor João!
- Como ele está?

1036
01:27:37,071 --> 01:27:40,311
Bem, ele está fora de si, cara, e falando
como se o seu pequeno coração estivesse prestes a partir-se.

1037
01:27:40,378 --> 01:27:42,858
Veja, senhor John, ele estava
cortando o pasto de touros...

1038
01:27:42,965 --> 01:27:45,283
tentando parar o tio Remus
de ir embora.

1039
01:27:48,330 --> 01:27:54,614
<i>♪ Anjo, tenha piedade
nesta criancinha ♪</i>

1040
01:27:54,773 --> 01:27:58,779
<i>♪ Mais e mais
fé nele. ♪</i>

1041
01:27:58,919 --> 01:28:05,023
<i>♪ Ele só esteve aqui
um tempo tão poderoso. ♪</i>

1042
01:28:05,243 --> 01:28:10,588
<i>♪ Mais e mais
fé nele. ♪</i>

1043
01:28:23,315 --> 01:28:26,941
Filho, papai está aqui.

1044
01:28:30,158 --> 01:28:35,273
Tio Remo! Voltar!
Tio Remo! Voltar!

1045
01:28:38,180 --> 01:28:39,309
Johnny!

1046
01:28:40,857 --> 01:28:42,186
Johnny!

1047
01:28:43,065 --> 01:28:46,362
Tio Remus... Por favor.

1048
01:29:06,432 --> 01:29:07,890
Tio Remo!

1049
01:29:17,740 --> 01:29:20,777
A fumaça estava saindo da chaminé...

1050
01:29:21,836 --> 01:29:26,452
uma 'de luz de de
as lâmpadas brilhavam suavemente.

1051
01:29:26,681 --> 01:29:31,676
Dentro de casa,
o gatinho estava cantando sobre o fogo.

1052
01:29:31,996 --> 01:29:36,791
Na lareira do críquete
foi uma brincadeira para desafinar.

1053
01:29:38,010 --> 01:29:39,479
Sim, certo...

1054
01:29:40,558 --> 01:29:43,644
As coisas foram extremamente satisfatórias.

1055
01:29:43,864 --> 01:29:47,830
Porque Br'er Rabbit voltou
para o seu lugar de riso...

1056
01:29:47,990 --> 01:29:52,356
com todas as pessoas ao seu redor
o que é isso, querido.

1057
01:29:56,841 --> 01:29:58,729
Tio Remo!

1058
01:30:04,903 --> 01:30:10,158
E naquela noite, ele estava
o mais feliz Coelho Br'er.

1059
01:30:10,308 --> 01:30:16,841
E isso foi o que mais riu
lugar em todo o mundo'.

1060
01:30:23,285 --> 01:30:24,504
Papai.

1061
01:30:25,453 --> 01:30:27,950
Mamãe! Papai está aqui! Mamãe!

1062
01:30:28,090 --> 01:30:31,287
- Ela está bem aqui, filho.
- Sim, querido. Está tudo bem.

1063
01:30:33,984 --> 01:30:36,961
Mamãe!
Faça-o ficar, por favor!

1064
01:30:37,191 --> 01:30:41,127
Pronto, filho.
Eu não vou a lugar nenhum.

1065
01:30:41,576 --> 01:30:44,534
Eu vou ficar aqui mesmo,
onde eu pertenço.

1066
01:30:46,422 --> 01:30:47,980
Honesto?

1067
01:30:48,080 --> 01:30:49,369
Honesto.

1068
01:30:50,977 --> 01:30:55,752
E nos divertiremos mais do que...
do que Br'er Rabbit sibilou.

1069
01:30:56,741 --> 01:31:00,707
E nós vamos rir mais
lugar em todo o mundo.

1070
01:31:01,876 --> 01:31:03,425
E isso é verdade!

1071
01:31:06,561 --> 01:31:07,930
Senhorita Doshy...

1072
01:31:08,520 --> 01:31:11,646
As coisas parecem muito satisfatórias.

1073
01:31:22,146 --> 01:31:24,653
Muito satisfatório.

1074
01:31:26,112 --> 01:31:32,645
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah zip-a-dee-ay.
Meu Deus, que dia maravilhoso. ♪</i>

1075
01:31:32,745 --> 01:31:39,439
<i>♪ Muito sol vindo em minha direção.
Zip-a-dee-doo-dah zip-a-dee-ay. ♪</i>

1076
01:31:39,538 --> 01:31:45,642
<i>♪ Sr. Bluebird está na minha
ombro. É a verdade, é real. ♪</i>

1077
01:31:45,892 --> 01:31:47,670
<i>♪ Tudo é satisfatório. ♪</i>

1078
01:31:47,770 --> 01:31:55,063
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah zip-a-dee-ay,
sentimento maravilhoso, dia maravilhoso. ♪</i>

1079
01:31:55,173 --> 01:32:02,336
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah zip-a-dee-ay.
Meu Deus, que dia maravilhoso. ♪</i>

1080
01:32:02,476 --> 01:32:05,343
<i>♪ Muito sol vindo em minha direção... ♪</i>

1081
01:32:05,532 --> 01:32:08,909
Olá, como vai você?

1082
01:32:09,029 --> 01:32:11,706
Oh, olá, Br'er
Coelho. Olá, Br'er Rabbit.

1083
01:32:11,846 --> 01:32:17,341
Sim, senhor, este aqui é um dos
aqueles dias zip-a-dee-doo-dah, fo' sho'.

1084
01:32:17,540 --> 01:32:23,305
<i>♪ Zip, zip, zip, zip,
zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay. ♪</i>

1085
01:32:23,514 --> 01:32:31,197
<i>♪ Nossa, que dia maravilhoso,
muito sol vindo em minha direção. ♪</i>

1086
01:32:31,307 --> 01:32:34,144
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah,
zip-a-dee-ay. ♪</i>

1087
01:32:34,274 --> 01:32:37,850
<i>♪ O Sr. Bluebird está no meu ombro. ♪</i>

1088
01:32:37,950 --> 01:32:42,475
<i>♪ É a verdade. É real.
Tudo é satisfatório. ♪</i>

1089
01:32:42,585 --> 01:32:46,032
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah
zip-a-dee-ay. ♪</i>

1090
01:32:46,262 --> 01:32:49,888
<i>♪ Meu Deus, que
dia maravilhoso. ♪</i>

1091
01:32:49,998 --> 01:32:57,321
<i>♪ Muito sol, vindo em minha direção,
sentimento maravilhoso, dia maravilhoso. ♪</i>

1092
01:32:57,540 --> 01:33:01,466
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah
zip-a-dee-ay. ♪</i>

1093
01:33:01,576 --> 01:33:05,253
<i>♪ Zip, zip, zip, zip, zip. ♪</i>

1094
01:33:05,363 --> 01:33:13,015
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay.
Meu Deus, que dia maravilhoso. ♪</i>

1095
01:33:13,135 --> 01:33:16,871
<i>♪ Muito sol,
indo na minha direção. ♪</i>

1096
01:33:17,011 --> 01:33:23,954
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay.
O Sr. Bluebird está no meu ombro. ♪</i>

1097
01:33:24,054 --> 01:33:32,725
<i>♪ É realmente verdade, é real.
Tudo é satisfatório. ♪</i>

1098
01:33:32,845 --> 01:33:41,357
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay.
Ah, que sensação maravilhosa. ♪</i>

1099
01:33:41,786 --> 01:33:46,991
<i>♪ Que dia maravilhoso. ♪</i>

1100
01:33:59,718 --> 01:34:12,176
<i>♪ Cantando uma música,
uma Canção do Sul. ♪</i>