1
00:00:22,492 --> 00:00:24,824
موسفيلم
2
00:00:31,568 --> 00:00:35,004
ناتاليا بوندارتشوك
3
00:00:35,205 --> 00:00:38,197
دوناتاس بانيونيس
4
00:00:38,441 --> 00:00:40,602
يوري يرفيت
5
00:00:40,844 --> 00:00:44,803
فلاديسلاف دفورزيتسكي
6
00:00:45,048 --> 00:00:47,642
نيكولاي جرينكو
7
00:00:47,884 --> 00:00:51,251
اناتولي سولونيتسين
8
00:00:56,860 --> 00:01:03,288
في الفيلم
9
00:01:03,733 --> 00:01:07,726
سولاريس
10
00:01:12,008 --> 00:01:18,811
مستوحى من رواية الخيال العلمي للكاتب
ستانيسلاف ليم
11
00:01:19,449 --> 00:01:26,321
السيناريو بواسطة
F. جورينشتين، أ.تاركوفسكي
12
00:01:26,956 --> 00:01:34,021
إخراج
أندريه تاركوفسكي
13
00:01:34,764 --> 00:01:41,567
المصور السينمائي
فاديم يوسف
14
00:01:41,938 --> 00:01:49,208
مصمم الإنتاج
ميخائيل رومادين
15
00:01:49,746 --> 00:01:53,409
موسيقى
إدوارد أرتيمييف
16
00:01:53,483 --> 00:01:57,146
الصوت
سيميون ليتفينوف
17
00:03:12,061 --> 00:03:15,224
سولاريس
18
00:03:15,365 --> 00:03:20,735
الجزء الأول
19
00:07:25,615 --> 00:07:27,674
كريس، تعال إلى هنا!
20
00:07:28,718 --> 00:07:30,845
لقد وصلت في الوقت المناسب.
21
00:07:30,920 --> 00:07:33,946
إنه يمشي كل صباح
لمدة ساعة على الأقل.
22
00:07:34,090 --> 00:07:36,888
لقد منعته من العودة في وقت سابق.
23
00:07:36,959 --> 00:07:40,087
لقد كان لديه الكثير من العمل،
في بعض الأحيان البقاء مستيقظا طوال الليل.
24
00:07:40,162 --> 00:07:42,722
هؤلاء سولاريستس!
25
00:07:43,599 --> 00:07:48,036
يذكرني بمحاسب،
إعداد حساباته.
26
00:07:49,238 --> 00:07:51,433
كنا نتوقعك بالأمس
27
00:07:51,507 --> 00:07:54,067
أراد أن يهرب
عندما رآني.
28
00:07:57,613 --> 00:07:59,376
مرحبًا.
29
00:08:03,286 --> 00:08:05,186
مرحبًا.
30
00:08:10,259 --> 00:08:13,285
ربما لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
أزعجتك اليوم.
31
00:08:17,500 --> 00:08:21,436
كم أصبح عمري أنا وأنت.
لقد أدركت ذلك للتو.
32
00:08:22,338 --> 00:08:24,602
ما الذي تعتذر عنه؟
33
00:08:24,840 --> 00:08:26,774
هل يفهم
أن كل شيء يعتمد
34
00:08:26,842 --> 00:08:28,810
في تقريره الأول
من المحطة؟
35
00:08:28,878 --> 00:08:32,712
كل ما تلقيناه حتى الآن
لقد كانت مربكة أو غير مفهومة.
36
00:08:33,015 --> 00:08:35,779
فإذا أكد ذلك العمل
لا أستطيع الاستمرار لسبب ما
37
00:08:35,851 --> 00:08:39,412
يمكن أن تؤخذ المحطة
خارج مدار سولاريس.
38
00:08:41,023 --> 00:08:43,287
إنه يفهم.
39
00:08:43,693 --> 00:08:46,093
لقد وعدت بالتحدث معه.
أحضرت الفيلم.
40
00:08:46,162 --> 00:08:49,222
وهذا ما جئت هنا من أجله.
- نعم بالطبع.
41
00:08:50,766 --> 00:08:54,463
هل يمكن للصبي أن يبقى معك؟
لبضعة أيام؟
42
00:08:54,737 --> 00:08:57,501
لدي الكثير للقيام به
ولا أحد يتركه معه.
43
00:08:57,773 --> 00:09:02,107
آنا سوف تعتني به.
سيكون لديها المزيد من وقت الفراغ الآن.
44
00:09:11,120 --> 00:09:13,680
متى يغادر؟
45
00:09:13,889 --> 00:09:17,256
سوف يرحل صباح الغد.
46
00:09:28,671 --> 00:09:30,935
إنه لطيف للغاية هنا.
47
00:09:31,874 --> 00:09:35,776
هذا المنزل يذكرني
من منزل جدي.
48
00:09:35,845 --> 00:09:37,608
أنا حقا أحب ذلك.
49
00:09:37,847 --> 00:09:41,180
لذلك قررنا
لبناء واحدة مثل ذلك تماما.
50
00:09:42,084 --> 00:09:44,416
أنا لا أحب الابتكار.
51
00:11:08,604 --> 00:11:10,868
من الأفضل أن أذهب.
52
00:11:13,342 --> 00:11:15,469
لدي الكثير للقيام به.
53
00:11:18,581 --> 00:11:21,345
ألا تريد رؤية هذا؟
54
00:11:21,417 --> 00:11:23,885
لقد رأيت ذلك بالفعل عدة مرات.
55
00:11:28,057 --> 00:11:30,321
في اليوم الحادي والعشرين من بعثتنا
56
00:11:30,392 --> 00:11:32,656
عالم الأحياء الإشعاعية فيشياكوف
والفيزيائي فيخنر
57
00:11:32,728 --> 00:11:38,724
ذهب في رحلة استكشافية
فوق محيط سولاريس في طائرة مائية.
58
00:11:39,502 --> 00:11:43,461
عندما فشلوا في العودة بعد
16 ساعة، أعلنا حالة الطوارئ.
59
00:11:43,539 --> 00:11:47,236
كان الضباب كثيفًا واضطررنا لذلك
لإلغاء البحث.
60
00:11:48,010 --> 00:11:50,774
جميع مركبات الإنقاذ
عاد إلى المحطة
61
00:11:50,846 --> 00:11:55,306
باستثناء المروحية
يديرها بيرتون.
62
00:11:55,985 --> 00:11:59,318
عاد بيرتون بعد ساعة من حلول الظلام.
63
00:11:59,555 --> 00:12:02,615
بمجرد الخروج من المروحية،
وركض إلى مسكنه.
64
00:12:03,659 --> 00:12:06,150
كان في حالة صدمة.
65
00:12:06,662 --> 00:12:09,062
كان هذا أمرًا غير معتاد إلى حد كبير
66
00:12:09,131 --> 00:12:14,660
<ط>لرجل يبلغ من العمر 11 عامًا
من تجربة الطيران في الفضاء.
67
00:12:14,737 --> 00:12:16,466
لقد تعافى في غضون يومين
68
00:12:16,539 --> 00:12:19,440
لكنه لن يغادر المحطة أبدًا
69
00:12:19,508 --> 00:12:23,467
ورفض الاقتراب من النافذة
مطلة على المحيط.
70
00:12:23,712 --> 00:12:26,078
في وقت لاحق كتب إلينا من العيادة.
71
00:12:26,148 --> 00:12:30,585
كان يعد بيانًا
ذات أهمية كبيرة،
72
00:12:30,653 --> 00:12:33,816
واحد من شأنه أن يقرر
مصير علم الطاقة الشمسية.
73
00:12:33,889 --> 00:12:37,689
<ط>ممتاز.
دعونا نستمع إلى ما سيقوله.
74
00:12:40,763 --> 00:12:44,631
<ط> في هذا الوقت،
دعونا نعطي الكلمة لبيرتون.
75
00:12:45,134 --> 00:12:47,034
شكرًا لك.
76
00:12:54,410 --> 00:12:58,141
<ط> عندما نزلت لأول مرة
أقل من 300 متر
77
00:12:58,647 --> 00:13:01,115
واجهت مشكلة في الحفاظ على الارتفاع.
78
00:13:01,183 --> 00:13:03,151
كانت هناك رياح قوية.
79
00:13:05,955 --> 00:13:09,584
اتجه كل انتباهي نحو
تشغيل السفينة.
80
00:13:10,459 --> 00:13:14,225
لم أنظر خارج المقصورة.
81
00:13:15,364 --> 00:13:20,028
<ط> ونتيجة لذلك، انتهى بي الأمر في الضباب.
- هل كان ضبابًا عاديًا؟
82
00:13:20,102 --> 00:13:23,560
بالطبع لا.
83
00:13:23,672 --> 00:13:27,335
يبدو أنه غرواني ولزج.
84
00:13:28,344 --> 00:13:30,778
لقد غطت جميع النوافذ.
85
00:13:31,680 --> 00:13:37,209
بسبب مقاومة الضباب،
بدأت أفقد الارتفاع.
86
00:13:38,654 --> 00:13:40,645
لم أستطع رؤية الشمس
87
00:13:40,723 --> 00:13:44,181
لكن الضباب توهج باللون الأحمر
في اتجاهه.
88
00:13:46,128 --> 00:13:49,996
<ط> بعد نصف ساعة
خرجت إلى مساحة كبيرة ومفتوحة.
89
00:13:50,466 --> 00:13:54,994
كانت مستديرة تقريبًا،
بضع مئات من الأمتار عرضًا.
90
00:13:57,406 --> 00:14:02,537
<ط> عند تلك النقطة،
لقد لاحظت تغيرا في المحيط.
91
00:14:03,178 --> 00:14:05,544
اختفت الأمواج.
92
00:14:05,681 --> 00:14:09,117
أصبح السطح شفافًا تقريبًا،
مع بقع غائمة.
93
00:14:09,718 --> 00:14:12,710
تجمع الحمأة الصفراء تحتها.
94
00:14:13,789 --> 00:14:19,750
<ط> وارتفعت في شرائح رقيقة
وتألق مثل الزجاج.
95
00:14:20,296 --> 00:14:25,063
ثم بدأ يغلي،
تغلي وتتصلب.
96
00:14:25,267 --> 00:14:28,532
يبدو مثل دبس السكر.
97
00:14:29,638 --> 00:14:34,837
هذه الحمأة أو الوحل
متجمعة في كتل كبيرة
98
00:14:35,477 --> 00:14:39,277
وتشكلت ببطء
أشكال مختلفة.
99
00:14:40,082 --> 00:14:43,142
لقد تم جذبي إلى الضباب
100
00:14:43,352 --> 00:14:45,843
لذلك كان علي أن أكافح
ضد هذا لبعض الوقت.
101
00:14:47,356 --> 00:14:52,555
عندما نظرت إلى الأسفل مرة أخرى،
رأيت ما يشبه الحديقة.
102
00:14:52,928 --> 00:14:54,418
حديقة؟
103
00:14:55,831 --> 00:14:58,459
انتباه من فضلك.
104
00:14:58,534 --> 00:15:03,335
رأيت شجيرات، وتحوطات،
أشجار السنط، مسارات صغيرة.
105
00:15:03,405 --> 00:15:05,635
تم صنع كل شيء
من نفس المادة.
106
00:15:05,708 --> 00:15:09,838
هل هذه الأشجار والنباتات
هل لديك أوراق؟
107
00:15:10,679 --> 00:15:13,580
هذه الشجيرات وأشجار السنط؟
108
00:15:13,649 --> 00:15:17,779
<ط> لا، لقد قلت بالفعل أنها كلها مصنوعة
من الجص، ولكن بالحجم الطبيعي.
109
00:15:18,854 --> 00:15:22,187
<ط> ثم بدأ كل شيء
للتصدع والكسر.
110
00:15:23,959 --> 00:15:27,622
تدفق الحمأة الصفراء من الشقوق.
111
00:15:27,696 --> 00:15:30,893
بدأ كل شيء في الغليان بقوة أكبر،
وظهرت الرغوة.
112
00:15:33,369 --> 00:15:35,337
يمكنكم أن تروا بأنفسكم.
113
00:15:35,404 --> 00:15:37,531
كنت أستخدم الكاميرا من وقت لآخر.
114
00:15:37,606 --> 00:15:42,009
<ط> كل ما رأيته قبل وبعد
ينبغي أن يكون في الفيلم.
115
00:15:42,244 --> 00:15:45,907
ثم أقترح أن نقاطع
هذه المناقشات
116
00:15:46,181 --> 00:15:50,481
ونرى كل شيء بأعيننا.
117
00:15:51,887 --> 00:15:56,722
<ط> حسنًا، أرنا فيلمك.
وهذا مثير للاهتمام للغاية.
118
00:17:35,023 --> 00:17:36,854
هل هذا هو الحال؟
119
00:17:37,392 --> 00:17:39,189
أهذا كل فيلمك؟
120
00:17:39,728 --> 00:17:41,525
نعم، هذا كل شيء.
121
00:17:41,964 --> 00:17:45,957
لكننا لا نفهم.
لقد صورت السحب.
122
00:17:47,202 --> 00:17:49,568
لماذا قمت بتصوير السحب؟
123
00:17:49,638 --> 00:17:53,130
يجب أن يكون هذا هو الضباب
لقد أخبرتك عنها.
124
00:17:56,478 --> 00:17:58,673
لم أكن أتوقع هذا.
125
00:18:01,183 --> 00:18:04,846
كل هذا يمكن أن يكون النتيجة
للتيار المغناطيسي الحيوي لسولاريس
126
00:18:04,920 --> 00:18:07,081
التصرف وفقًا لوعي بيرتون.
127
00:18:07,256 --> 00:18:11,124
نحن نعلم الآن أن التيار ليس فقط
نظام دماغي ضخم،
128
00:18:11,193 --> 00:18:13,627
<ط>ولكن مادة قادرة
عمليات التفكير.
129
00:18:13,695 --> 00:18:16,323
هذه الفرضية مشكوك فيها.
130
00:18:17,633 --> 00:18:20,625
هل كنت تشعر بالمرض في ذلك اليوم؟
131
00:18:21,236 --> 00:18:24,330
الجزء التالي لا معنى له.
132
00:18:29,244 --> 00:18:31,109
دعونا نلتقط هنا.
133
00:18:31,179 --> 00:18:34,580
لقد اكتشفت شيئًا عائمًا
في إحدى الفتحات.
134
00:18:36,151 --> 00:18:39,245
بدت مثل بدلة فيشنر الفضائية.
135
00:18:39,521 --> 00:18:43,150
كان شكله على شكل إنسان
136
00:18:44,226 --> 00:18:47,923
استدرت-
لم أرغب في إغفال تلك البقعة.
137
00:18:48,964 --> 00:18:52,923
<ط> في تلك اللحظة،
وارتفع الرقم قليلاً
138
00:18:53,769 --> 00:18:58,365
كما لو كانت تسبح
أو دوس الأمواج.
139
00:19:01,710 --> 00:19:05,612
لم يكن لدى هذا الشخص بدلة فضائية،
وكان يتحرك.
140
00:19:05,681 --> 00:19:07,615
<ط> أنا لا أفهم. "شخص"؟
141
00:19:08,350 --> 00:19:10,682
نعم أيها الشخص.
142
00:19:13,155 --> 00:19:16,522
<ط> دقيقة واحدة فقط.
هل رأيت وجهه؟
143
00:19:16,592 --> 00:19:17,991
نعم.
144
00:19:23,832 --> 00:19:26,198
اي شخص؟
145
00:19:30,539 --> 00:19:32,769
من كان؟
146
00:19:34,509 --> 00:19:36,568
لقد كان طفلاً.
147
00:19:36,645 --> 00:19:39,614
<ط> أي طفل؟
هل رأيته من قبل؟
148
00:19:39,681 --> 00:19:43,617
<ط> لا، أبدا.
على أية حال، ليس هذا ما أتذكره.
149
00:19:44,820 --> 00:19:47,220
عندما اقتربت منه،
150
00:19:48,857 --> 00:19:51,917
لقد لاحظت شيئًا فظيعًا.
151
00:19:51,994 --> 00:19:53,757
ماذا تقصد؟
152
00:19:58,133 --> 00:20:01,000
لم أتمكن من معرفة ذلك في البداية.
153
00:20:01,470 --> 00:20:06,772
<ط>ثم رأيت أنه كان
كبيرة بشكل غير عادي. عملاق.
154
00:20:07,376 --> 00:20:11,870
كان طوله حوالي أربعة أمتار.
155
00:20:12,147 --> 00:20:16,675
كانت لديه عيون زرقاء
156
00:20:17,185 --> 00:20:18,846
والشعر الداكن.
157
00:20:18,920 --> 00:20:21,514
ربما لا تشعر أنك على ما يرام؟
158
00:20:23,859 --> 00:20:27,659
سنؤجل الاجتماع.
159
00:20:28,964 --> 00:20:31,262
سأستمر.
160
00:20:37,673 --> 00:20:41,700
كان عاريًا، عاريًا تمامًا
161
00:20:42,344 --> 00:20:44,642
مثل المولود الجديد.
162
00:20:46,314 --> 00:20:50,273
كان مبتلًا، أو بالأحرى، زلقًا.
163
00:20:50,986 --> 00:20:52,920
كانت بشرته لامعة.
164
00:20:53,288 --> 00:20:57,622
قام وسقط مثل الأمواج،
لكنه كان يتحرك بنفسه.
165
00:20:57,693 --> 00:21:00,662
كان الأمر مقرفًا.
166
00:21:12,240 --> 00:21:15,903
أنا آسف.
سوف أقفز إلى الأمام قليلا.
167
00:21:16,912 --> 00:21:19,472
ليس هناك الكثير.
168
00:21:19,915 --> 00:21:25,581
يبدو أن تصريحات بيرتون كذلك
نتيجة لعقدة الهلوسة
169
00:21:25,687 --> 00:21:28,520
<ط> جلبت
بواسطة الغلاف الجوي للكوكب،
170
00:21:28,590 --> 00:21:30,717
وكذلك أعراض الاكتئاب
171
00:21:30,792 --> 00:21:34,250
تفاقم بسبب الالتهاب
من المنطقة الترابطية
172
00:21:34,329 --> 00:21:36,923
من القشرة الدماغية.
173
00:21:36,998 --> 00:21:40,195
<ط> هذا التقرير بأي حال من الأحوال،
أو بأي حال من الأحوال تقريبًا،
174
00:21:40,268 --> 00:21:42,668
يتوافق مع الواقع.
175
00:21:43,538 --> 00:21:46,006
ماذا تقصد بـ "تقريبًا"؟
176
00:21:46,074 --> 00:21:48,941
عذرًا، لم أنتهي بعد.
177
00:21:49,010 --> 00:21:52,810
البروفيسور رسول
يقدم رأيًا مختلفًا.
178
00:21:52,881 --> 00:21:57,978
وهو يعتقد أن تصريحات بيرتون
يمكن تأسيسها على أرض الواقع
179
00:21:58,053 --> 00:22:02,353
ويستحق المزيد من الدراسة.
180
00:22:02,424 --> 00:22:03,948
هذا كل شيء.
181
00:22:05,527 --> 00:22:07,927
لقد رأيت كل ذلك بأم عيني.
182
00:22:11,633 --> 00:22:14,966
أود أن أقدم عرضًا
رأي آخر.
183
00:22:15,771 --> 00:22:19,207
نحن نقف على حافة الهاوية
من الاكتشاف الهائل،
184
00:22:19,441 --> 00:22:24,538
لا ينبغي أن يعتمد قرارنا
على الملاحظات
185
00:22:24,613 --> 00:22:29,380
من رجل بدون
أية مؤهلات علمية.
186
00:22:30,252 --> 00:22:34,416
على الرغم من أن أي باحث
قد يحسد هذا الطيار،
187
00:22:34,890 --> 00:22:39,190
حضوره الذهني،
موهبته في الملاحظة.
188
00:22:39,928 --> 00:22:43,455
علاوة على ذلك، في الضوء
من المعلومات الحديثة،
189
00:22:43,999 --> 00:22:49,665
<ط>نحن ملزمون أخلاقيا
لمواصلة الاستكشاف.
190
00:22:50,572 --> 00:22:53,336
<ط> أستطيع أن أفهم
كيف يشعر البروفيسور ماسنجر.
191
00:22:53,408 --> 00:22:55,103
أنا أفهمه.
192
00:22:55,177 --> 00:22:58,203
<ط> ولكن دعونا نلقي نظرة
على الطريق الذي سلكناه.
193
00:22:58,346 --> 00:23:04,307
علم الطاقة الشمسية هو بالضبط
حيث بدأت.
194
00:23:04,820 --> 00:23:08,312
لقد ذهبت سنوات من العمل سدى.
195
00:23:11,593 --> 00:23:16,496
<ط> كل ما نعرفه الآن
حول سولاريس سلبي
196
00:23:17,065 --> 00:23:22,025
وصار يشبه الجبل
من حقائق مفككة وغير متماسكة
197
00:23:22,103 --> 00:23:25,561
يؤدي إلى إجهاد السذاجة.
198
00:23:26,808 --> 00:23:30,175
نحن في بالضبط
نفس الوضع اليوم.
199
00:23:31,913 --> 00:23:34,006
إن علم الطاقة الشمسية يتدهور.
200
00:23:34,082 --> 00:23:36,812
<ط> ولكن ما نتحدث عنه
هو أكثر خطورة بكثير
201
00:23:36,885 --> 00:23:38,546
أكثر من مجرد دراسة علم الطاقة الشمسية.
202
00:23:38,820 --> 00:23:42,483
نحن نتحدث عن الحدود
للمعرفة الإنسانية.
203
00:23:42,624 --> 00:23:46,458
<ط> ألا تعتقد ذلك
من خلال إقامة حواجز مصطنعة
204
00:23:46,528 --> 00:23:50,965
نوجه ضربة
لفكرة الفكر اللامحدود؟
205
00:23:51,566 --> 00:23:57,266
من خلال الحد من حركتنا للأمام،
نحن نسهل التحرك إلى الوراء.
206
00:23:57,505 --> 00:23:59,973
ومع ذلك أكرر سؤالي.
207
00:24:00,175 --> 00:24:02,040
ماذا تقصد بقولك
208
00:24:02,110 --> 00:24:05,045
<ط>تقرير ملاحظاتي في تقريبا
بأي حال من الأحوال لا يتوافق مع الواقع؟
209
00:24:05,747 --> 00:24:10,650
رأيت كل شيء بأم عيني.
ماذا تقصد بكلمة "تقريبًا"؟
210
00:24:10,719 --> 00:24:15,622
يعني "تقريبًا مستحيل".
أن بعض الظواهر الحقيقية
211
00:24:15,690 --> 00:24:18,989
كان من الممكن أن يتم تشغيله
هلوساتك يا بيرتون.
212
00:24:20,729 --> 00:24:22,822
عندما يكون الجو عاصفًا،
213
00:24:22,898 --> 00:24:27,460
من السهل الخلط بين الشجيرة المتمايلة
مع كائن حي،
214
00:24:27,936 --> 00:24:31,667
ناهيك عن كوكب أجنبي.
215
00:24:31,940 --> 00:24:35,467
<ط> لم أقصد أي إساءة، بيرتون.
لا شيء.
216
00:24:35,644 --> 00:24:40,104
أود أن أعرف ما هو التأثير
سيكون رأي الأستاذ رسول.
217
00:24:40,916 --> 00:24:43,111
لا شيء عمليًا
218
00:24:43,385 --> 00:24:49,017
مما يعني أن الاستكشاف
في هذه المنطقة سيتم إيقافها.
219
00:24:49,357 --> 00:24:51,188
<ط> لحظة واحدة فقط. نعم...
220
00:24:51,259 --> 00:24:52,851
أود أن أدلي ببيان.
221
00:24:52,928 --> 00:24:55,328
لم تسيء إلي اللجنة
222
00:24:55,397 --> 00:24:57,388
لكنه أساء
روح الرحلة الاستكشافية.
223
00:24:57,465 --> 00:25:00,059
<ط> ولذلك، أنا أعتبر ذلك
من واجبي أن أعلن...
224
00:25:02,570 --> 00:25:05,095
وهكذا...
225
00:25:07,409 --> 00:25:09,877
في الوقت الحاضر يعتبر
حسن الخلق في الضحك
226
00:25:09,945 --> 00:25:13,312
عندما يذكر تقرير بيرتون.
227
00:25:15,150 --> 00:25:17,141
شكرا لك، بيرتون.
228
00:25:17,218 --> 00:25:20,813
لقد عرفناك منذ زمن طويل،
لكنني لم أعرف شيئًا عنك أبدًا.
229
00:25:24,259 --> 00:25:26,659
كما تعلمون، كنت وسيم جدا.
230
00:25:26,728 --> 00:25:30,220
هذا ليس صحيحا،
ولكن شكرا على أي حال.
231
00:25:30,865 --> 00:25:32,662
اعذرني.
232
00:25:38,306 --> 00:25:41,275
حسنا، كريس، ما رأيك؟
233
00:25:42,610 --> 00:25:44,601
إذا كنت لا تمانع،
234
00:25:45,680 --> 00:25:50,049
أود أن أتحدث إلى ابنك على انفراد.
235
00:25:50,418 --> 00:25:54,548
لا أريد أن أبدو كأحمق
أمامك مرة أخرى.
236
00:25:56,858 --> 00:25:59,850
سأنتظرك بالخارج بجوار الأرجوحة.
237
00:26:05,433 --> 00:26:07,833
يا له من رجل مثير للسخرية.
238
00:26:07,969 --> 00:26:11,200
ليس لديك سبب لقول ذلك.
239
00:26:12,140 --> 00:26:14,608
إنه مريض في الراحة.
240
00:26:14,843 --> 00:26:17,971
يعتقد أنه يحصل
في طريق وداعنا.
241
00:26:21,683 --> 00:26:23,674
إنه رجل لبق.
242
00:26:23,752 --> 00:26:27,449
إذا قرر أن يأتي، فهذا بسبب
يعتبر هذا مهمًا.
243
00:26:29,124 --> 00:26:33,561
على الرغم من أنني أعترف،
أفضل ألا أرى أحداً الآن.
244
00:26:33,762 --> 00:26:36,128
نادرا ما نحصل عليه أنا وأنت
فرصة للتحدث.
245
00:26:42,570 --> 00:26:45,198
أنا سعيد لسماعك تقول ذلك.
246
00:26:46,908 --> 00:26:49,172
حتى لو كان في اليوم الأخير.
247
00:27:01,489 --> 00:27:03,616
اليوم الأخير.
248
00:27:06,728 --> 00:27:12,291
يشعر المرء دائمًا بالفزع
بعد وداع كبير.
249
00:27:13,935 --> 00:27:15,596
هنا تأتي عمتك.
250
00:27:15,670 --> 00:27:19,003
دعونا نلتقي بعد الغداء.
نحن بحاجة للحديث.
251
00:27:19,274 --> 00:27:24,109
لماذا كان عليك دعوة بيرتون هذا؟
اليوم من بين كل الأيام؟
252
00:27:25,980 --> 00:27:29,643
أين سينام الضيوف؟
بجانبك أم في الغرفة بالأعلى؟
253
00:27:31,653 --> 00:27:33,985
في الطابق العلوي، على ما أعتقد.
254
00:27:35,490 --> 00:27:39,085
حسنًا، أنا خارج إلى اجتماعي
بالأرجوحة.
255
00:27:39,294 --> 00:27:41,660
- ربما...
- لحظة واحدة فقط.
256
00:27:44,032 --> 00:27:46,899
يمكنك أنت وغرفتك الانتظار!
257
00:27:56,044 --> 00:27:58,171
اسمع يا كريس...
258
00:28:16,197 --> 00:28:18,097
ماذا حدث؟
259
00:28:18,500 --> 00:28:21,469
- ماذا يقف هناك؟
- ما الذي تخاف منه؟
260
00:28:21,536 --> 00:28:23,504
في المرآب، يحدق في وجهي.
261
00:28:23,571 --> 00:28:25,163
إنه حصان.
262
00:28:25,240 --> 00:28:27,367
لا. لقد رأيت ذلك بالفعل.
263
00:28:27,442 --> 00:28:29,501
تعال.
264
00:28:32,147 --> 00:28:35,639
انه لطيف.
انظروا كم هو جميل.
265
00:28:42,457 --> 00:28:48,191
أنت تفهم، على ما أعتقد
وصلت Solaristics إلى طريق مسدود
266
00:28:48,263 --> 00:28:51,232
نتيجة لذلك
من أحلام اليقظة غير المسؤولة.
267
00:28:52,367 --> 00:28:54,267
أنا مهتم بالحقيقة،
268
00:28:54,335 --> 00:28:57,429
لكنك تريد أن تحولني
إلى مؤيد متحيز.
269
00:28:59,240 --> 00:29:02,835
ليس لدي الحق في اتخاذ القرارات
على أساس نبضات القلب.
270
00:29:02,911 --> 00:29:06,039
أنا لست شاعرا.
لدي هدف محدد:
271
00:29:06,114 --> 00:29:09,174
إما وقف البحث
وإزالة المحطة من المدار،
272
00:29:09,250 --> 00:29:13,016
وبالتالي إضفاء الشرعية
أزمة الطاقة الشمسية,
273
00:29:13,388 --> 00:29:16,016
أو اتخاذ تدابير متطرفة.
274
00:29:16,090 --> 00:29:19,184
ربما قصف المحيط
مع الإشعاع الثقيل.
275
00:29:19,260 --> 00:29:21,319
- ليس هذا!
- ولم لا؟
276
00:29:21,396 --> 00:29:25,799
مش قلت بحث
ينبغي أن تستمر بأي ثمن؟
277
00:29:26,201 --> 00:29:31,798
تريد تدمير ما نحن عليه
حاليا غير قادر على الفهم؟
278
00:29:32,974 --> 00:29:36,933
اعذروني، ولكنني لست مدافعا
المعرفة بأي ثمن.
279
00:29:37,712 --> 00:29:42,172
المعرفة صالحة فقط
عندما يكون على أساس الأخلاق.
280
00:29:43,751 --> 00:29:47,915
الإنسان هو الذي يصنع العلم
أخلاقية أو غير أخلاقية.
281
00:29:47,989 --> 00:29:49,684
تذكر هيروشيما.
282
00:29:49,757 --> 00:29:52,157
ثم لا تجعل العلم غير أخلاقي.
283
00:29:52,660 --> 00:29:54,651
انه غريب...
284
00:29:57,498 --> 00:30:00,524
غريب.
لا يوجد شيء غريب في ذلك.
285
00:30:02,503 --> 00:30:06,633
أنت نفسك لا تستطيع التأكد
أن ما رأيت
286
00:30:06,708 --> 00:30:09,370
لم تكن مجرد هلاوس
287
00:30:09,444 --> 00:30:11,309
شكراً جزيلاً.
288
00:30:11,379 --> 00:30:13,745
يبدو أن هناك
لا شيء أكثر للمناقشة.
289
00:30:18,453 --> 00:30:20,353
- ماذا حدث؟
- سأغادر.
290
00:30:20,421 --> 00:30:22,184
إلى أين أنت ذاهب؟
291
00:30:24,525 --> 00:30:26,686
إنه محاسب، وليس عالما.
لقد كنت على حق.
292
00:30:26,761 --> 00:30:29,958
أنت وأنا أصدقاء، ولكن هذا ليس كذلك
يعني يمكنك أن تقول ذلك عنه.
293
00:30:30,031 --> 00:30:34,593
عظيم. أنت وأنا نعرف بعضنا البعض
لمدة 20 عاما. وكان لا بد أن ينتهي يوما ما.
294
00:30:35,169 --> 00:30:37,603
هل ستترك الولد؟
295
00:30:49,317 --> 00:30:52,809
ما الذي كان عليك الإساءة إليه؟
أنت قاسية جداً.
296
00:30:52,887 --> 00:30:57,187
من الخطر الإرسال
الناس مثلك في الفضاء.
297
00:30:57,258 --> 00:31:00,716
كل شيء هناك هش للغاية.
نعم هشة!
298
00:31:00,795 --> 00:31:04,788
الأرض لديها بطريقة أو بأخرى
تأقلمت مع أمثالك،
299
00:31:04,966 --> 00:31:06,797
على الرغم من أي تضحية!
300
00:31:07,302 --> 00:31:11,466
ماذا، هل أنت غيور لأنه سيكون كذلك
من يدفنني وليس أنت؟
301
00:31:29,357 --> 00:31:34,351
وبالتالي، فقد ثبت ذلك
يعد محيط سولاريس دماغًا مميزًا.
302
00:31:34,962 --> 00:31:38,420
مباشرة بعد ذلك، أكثر جرأة
خرجت الفرضية،
303
00:31:38,499 --> 00:31:41,525
مما يشير إلى أن المحيط
هي مادة تفكير.
304
00:31:42,570 --> 00:31:46,267
بالمناسبة، هذه الفرضية
305
00:31:46,341 --> 00:31:49,970
لا يزال من غير الممكن تأكيدها أو دحضها.
306
00:31:50,878 --> 00:31:53,608
إنه برنامج حول سولاريس.
307
00:31:54,782 --> 00:31:57,808
لم يتبق سوى عدد قليل من المؤمنين.
308
00:31:57,885 --> 00:32:01,685
بادئ ذي بدء، هناك تلك المتصلة
إلى مصير محطة سولاريس.
309
00:32:01,889 --> 00:32:05,347
في هذه المحطة الضخمة
بنيت لإيواء 85 شخصا
310
00:32:05,426 --> 00:32:07,223
يوجد الآن طاقم مكون من ثلاثة أفراد.
311
00:32:07,295 --> 00:32:09,957
هم: عالم الأحياء الفلكي سارتوريوس
312
00:32:10,031 --> 00:32:12,329
عالم التحكم الآلي سنوت،
313
00:32:13,568 --> 00:32:16,537
وعالم وظائف الأعضاء جيباريان،
من يتعامل مع المشكلة...
314
00:32:18,239 --> 00:32:20,173
أنا أتصل من المدينة.
315
00:32:20,375 --> 00:32:22,172
بيرتون.
316
00:32:23,778 --> 00:32:27,111
آنا، غادري لمدة دقيقة.
نحن بحاجة للحديث.
317
00:32:33,688 --> 00:32:38,921
<ط> لم أتحدث إلى كريس
حول ما هو الأكثر أهمية:
318
00:32:39,594 --> 00:32:44,463
عن الرسول الذي عبر عنه
رأي مختلف في ذلك الاجتماع.
319
00:32:45,533 --> 00:32:50,027
أصبح مهتمًا جدًا بفيشنر،
الذي مات في محيط سولاريس.
320
00:32:51,706 --> 00:32:55,335
اتضح أن فيشنر
لديه ابن يتيم.
321
00:32:55,410 --> 00:32:58,868
لقد ترك عائلته.
322
00:32:59,313 --> 00:33:04,546
قمت أنا وMessenger بزيارة
إلى أرملة فيشنر،
323
00:33:05,720 --> 00:33:08,689
ولقد رأيت هذا الصبي بأم عيني.
324
00:33:08,756 --> 00:33:10,951
أنت لم تخبرني عن ذلك أبدا.
325
00:33:11,025 --> 00:33:12,686
لم تتح لي الفرصة أبدًا.
326
00:33:13,561 --> 00:33:16,860
بخير. استمر.
327
00:33:17,098 --> 00:33:22,092
كان هذا الطفل متطابقًا
لتلك التي رأيتها على سولاريس.
328
00:33:23,070 --> 00:33:25,800
<ط> بالطبع،
ولم يكن طوله أربعة أمتار.
329
00:33:26,874 --> 00:33:30,037
<ط> لا ينبغي له أن يفكر في هذا
كثيرًا قبل الإقلاع،
330
00:33:32,280 --> 00:33:35,010
لكن عليه أن يضع ذلك في الاعتبار.
331
00:39:22,496 --> 00:39:24,555
ليس هناك نقطة
في حفظ هذه الأوراق.
332
00:39:24,632 --> 00:39:27,362
الأشخاص الذين يجب التمسك بهم موجودون في غرفتي.
333
00:39:45,419 --> 00:39:49,753
ملاحظات بحثي، أطروحتي...
لقد تمسكت بالكثير.
334
00:39:58,332 --> 00:40:02,860
إذا حدث شيء ما،
سأجد من يعتني بهم.
335
00:40:03,637 --> 00:40:06,037
سوف أتوصل إلى شيء ما.
336
00:40:06,207 --> 00:40:10,041
لا تبحث عن هذا الفيلم.
أنا آخذه معي.
337
00:40:10,110 --> 00:40:12,476
يتذكر؟
واحدة من النار؟
338
00:40:12,546 --> 00:40:14,844
نعم بالطبع.
339
00:43:23,871 --> 00:43:26,965
- جاهز يا كلفن؟
- جاهز يا مودارد.
340
00:43:27,174 --> 00:43:29,472
لا تقلق بشأن أي شيء.
341
00:43:29,543 --> 00:43:32,808
أتمنى لك رحلة سعيدة.
أرسل تحياتنا.
342
00:43:33,013 --> 00:43:37,643
- متى يتم الإقلاع؟
- أنت تطير بالفعل، كريس! اعتني بنفسك.
343
00:44:10,250 --> 00:44:13,879
محطة سولاريس! افعل شيئًا!
344
00:44:13,954 --> 00:44:17,856
أنا أفقد الاستقرار.
هذا هو كلفن، انتهى.
345
00:46:11,605 --> 00:46:13,937
مهلا، أين الجميع؟
346
00:46:14,007 --> 00:46:16,373
لقد حصلت على الضيوف.
347
00:47:47,034 --> 00:47:48,899
دكتور سنوت؟
348
00:48:14,561 --> 00:48:15,994
خطم؟
349
00:48:25,372 --> 00:48:27,932
أنا كلفن، عالم النفس.
350
00:48:29,676 --> 00:48:33,305
يبدو أنك لم تكن كذلك
تتوقع مني.
351
00:48:35,682 --> 00:48:38,583
هل استلمت الصورة الشعاعية؟
352
00:48:42,356 --> 00:48:46,019
نعم بالطبع.
353
00:49:01,341 --> 00:49:03,332
ماذا بك؟
354
00:49:07,180 --> 00:49:10,081
اغفر لي.
355
00:49:12,386 --> 00:49:15,549
أين جيباريان؟
أين سارتوريوس؟
356
00:49:15,956 --> 00:49:18,186
سارتوريوس في مقره.
357
00:49:18,258 --> 00:49:19,953
الجباريان مات.
358
00:49:20,093 --> 00:49:21,890
ماذا تقصد بـ "ميت"؟
359
00:49:25,399 --> 00:49:27,924
الانتحار.
360
00:49:31,338 --> 00:49:33,499
أستميحك عذرا.
361
00:49:33,907 --> 00:49:36,034
كنت أعرف جيباريان
ولم يكن ليفعل ذلك أبداً...
362
00:49:36,109 --> 00:49:40,876
لقد كان دائمًا تقريبًا
في حالة من الاكتئاب العميق
363
00:49:41,548 --> 00:49:45,882
منذ أن بدأت هذه الاضطرابات..
364
00:49:50,791 --> 00:49:54,887
لماذا لا تذهب للراحة، والاستحمام؟
365
00:49:54,961 --> 00:49:59,557
خذ أي غرفة
والعودة في ساعة واحدة.
366
00:50:00,033 --> 00:50:04,595
أود أن أرى جيباريان -
أعني، سارتوريوس.
367
00:50:04,938 --> 00:50:06,496
لاحقاً.
368
00:50:06,573 --> 00:50:10,031
أشك في أنه سوف يراك الآن.
إنه في الطابق العلوي، في المختبر.
369
00:50:10,110 --> 00:50:12,271
اسمع يا سنوت
370
00:50:12,379 --> 00:50:17,248
وأنا أفهم أن شيئا غير عادي
حدث وربما..
371
00:50:23,990 --> 00:50:26,117
دكتور كلفن...
372
00:50:28,829 --> 00:50:34,392
أنت تفهم...
أعود في ساعة واحدة. لو سمحت.
373
00:50:36,036 --> 00:50:38,903
اذهب واستريح.
374
00:50:40,240 --> 00:50:44,904
اسمع، هناك ثلاثة منا فقط:
أنت وأنا وسارتوريوس.
375
00:50:44,978 --> 00:50:47,879
أنت تعرفنا من صورنا.
376
00:50:47,948 --> 00:50:50,917
إذا رأيت شيئا
خارج عن المألوف،
377
00:50:50,984 --> 00:50:55,114
شيء غيري وسارتوريوس،
حاول ألا تفقد رأسك.
378
00:50:55,188 --> 00:50:56,815
ماذا سأرى؟
379
00:50:56,890 --> 00:51:00,189
لا أعرف.
هذا النوع من يعتمد عليك.
380
00:51:00,260 --> 00:51:01,921
الهلوسة؟
381
00:51:01,995 --> 00:51:05,829
رقم فقط تذكر.
382
00:51:06,433 --> 00:51:09,766
- تذكر ماذا؟
- أننا لسنا على الأرض.
383
00:51:10,737 --> 00:51:14,901
كما تعلمون، سيكون من الأفضل لو كنت
عاد في المساء، أو في الليل.
384
00:51:14,975 --> 00:51:18,206
لا، دعونا نجعلها صباح الغد.
385
00:53:01,615 --> 00:53:05,016
أ. جباريان
386
00:53:11,157 --> 00:53:13,284
كائن بشري
387
00:53:46,226 --> 00:53:48,217
ل ك. كلفن
388
00:54:06,146 --> 00:54:08,273
مرحبًا كريس.
389
00:54:15,789 --> 00:54:18,383
لا يزال أمامي القليل من الوقت.
390
00:54:18,558 --> 00:54:21,254
<ط> هناك بعض الأشياء
يجب أن أخبرك،
391
00:54:21,728 --> 00:54:24,322
وبعض الأشياء
يجب أن أحذرك منه.
392
00:54:24,397 --> 00:54:28,561
أنت الآن في المحطة
وتعرف ماذا حدث لي.
393
00:54:29,035 --> 00:54:33,472
إذا لم يكن الأمر كذلك، سنوت أو سارتوريوس
سوف أقول لك.
394
00:54:34,441 --> 00:54:39,003
ماذا حدث لي...
395
00:54:41,915 --> 00:54:43,849
ليس مهمًا.
396
00:54:43,917 --> 00:54:48,081
أو بالأحرى لا يمكن تفسيره.
397
00:54:48,154 --> 00:54:52,090
أخشى أن ما حدث لي
هي البداية فقط.
398
00:54:54,194 --> 00:54:56,890
لن أفعل ذلك بالطبع،
أريد أن يحدث...
399
00:54:56,963 --> 00:55:01,423
ولكن هذا يمكن أن يحدث لك
والآخرون.
400
00:55:02,736 --> 00:55:08,368
هنا، ربما يمكن ذلك
يحدث لأي شخص.
401
00:55:08,441 --> 00:55:11,069
فقط لا تفكر
أنني فقدت عقلي.
402
00:55:11,144 --> 00:55:14,705
أنا سليم العقل، كريس.
صدقني.
403
00:55:18,785 --> 00:55:21,413
في النهاية، أنت تعرفني.
404
00:55:23,723 --> 00:55:27,682
إذا كان لدي ما يكفي من الوقت،
سأخبرك لماذا فعلت كل شيء.
405
00:55:28,061 --> 00:55:32,361
أنا أقول لك هذا،
إذا حدث لك ذلك،
406
00:55:32,432 --> 00:55:36,368
ستعرف أن هذا ليس جنونًا.
407
00:55:36,436 --> 00:55:38,495
هذا هو الشيء الأكثر أهمية.
408
00:55:38,571 --> 00:55:43,099
أما بالنسبة لمواصلة البحث،
409
00:55:43,176 --> 00:55:46,270
أنا أميل نحو
اقتراح سارتوريوس،
410
00:55:46,346 --> 00:55:51,511
إخضاع بلازما المحيط
للإشعاع الثقيل.
411
00:55:52,819 --> 00:55:56,949
أعلم أنه محظور،
ولكن لا يوجد خيار آخر.
412
00:55:57,023 --> 00:55:58,684
نحن...
413
00:55:59,826 --> 00:56:02,795
سوف تتورط فيه.
414
00:56:04,664 --> 00:56:10,193
<ط> قد تقدم وسيلة
لكسر هذا الجمود.
415
00:56:11,604 --> 00:56:15,267
هذه هي فرصتنا الوحيدة
لإجراء اتصال مع هذا الوحش.
416
00:56:15,341 --> 00:56:18,037
ليس هناك خيار آخر، كريس.
417
00:56:18,511 --> 00:56:20,706
إذا...
418
00:59:36,442 --> 00:59:39,809
دكتور سارتوريوس، أنا كلفن.
419
00:59:39,879 --> 00:59:42,609
وصلت قبل ساعتين.
420
00:59:54,394 --> 00:59:58,455
اسمع، هذا أمر مثير للسخرية.
421
01:00:02,101 --> 01:00:05,070
إما أن تفتح
أو سأكسر الباب
422
01:00:05,238 --> 01:00:08,833
حسناً، سأفتح الباب
ولكن لا تأتي.
423
01:00:08,908 --> 01:00:11,308
سأخرج.
- بخير.
424
01:00:14,614 --> 01:00:16,912
اسمي كلفن.
425
01:00:17,917 --> 01:00:19,316
استمر.
426
01:00:19,385 --> 01:00:21,717
لا بد أنك سمعت عني.
427
01:00:21,788 --> 01:00:24,985
أنا أعمل أو عملت مع جيباريان.
428
01:00:25,058 --> 01:00:26,252
استمر.
429
01:00:26,325 --> 01:00:30,694
لقد أخبرني سنوت عن جيباريان.
430
01:00:31,531 --> 01:00:34,762
إذن فأنت تعرف القصة بالفعل.
431
01:00:34,834 --> 01:00:37,735
نعم، إنه أمر فظيع.
432
01:00:38,538 --> 01:00:41,439
لا أعرف التفاصيل،
لكنه ميت.
433
01:00:41,507 --> 01:00:44,772
هذه ليست المشكلة.
كلنا نموت.
434
01:00:44,944 --> 01:00:49,574
لكنه أصر على أن يدفن في الأرض.
هل الفضاء حقًا قبر سيء بالنسبة له؟
435
01:00:50,349 --> 01:00:53,409
لكن جيباريان أراد أن يكون كذلك
في الأرض مع الديدان.
436
01:00:53,486 --> 01:00:56,080
وأردت أن أتجاهل ذلك،
لكن سنوت أصر.
437
01:00:56,155 --> 01:00:59,420
- هل سمعت من قبل عن بيرتون؟
- هو الطيار الذي...
438
01:00:59,492 --> 01:01:02,484
نعم، لقد كان في فريق البحث
لفشنر.
439
01:01:02,595 --> 01:01:05,655
مات فيشنر ميتة رائعة،
لكن جيباريان كان جبانًا.
440
01:01:05,731 --> 01:01:09,189
ليس هناك نقطة
أتحدث عنه بشكل سيء الآن
441
01:01:09,969 --> 01:01:13,302
على الأقل يستحق الحديث عن الواجب.
442
01:01:13,372 --> 01:01:15,135
الواجب تجاه من؟
443
01:01:15,208 --> 01:01:17,199
- إلى الحقيقة.
- تقصد للناس.
444
01:01:17,276 --> 01:01:20,074
لن تجد الحقيقة هناك ينظر.
445
01:01:25,651 --> 01:01:29,883
موقفك سخيف.
ما يسمى بشجاعتك غير إنسانية!
446
01:01:30,790 --> 01:01:32,553
هل تسمعني؟
447
01:01:38,531 --> 01:01:42,228
يبتعد.
أنت سريع التأثر للغاية.
448
01:01:42,301 --> 01:01:45,828
يجب أن تعتاد على كل شيء.
يوم جيد.
449
01:04:49,622 --> 01:04:52,614
لقد تحدثت إلى سارتوريوس.
450
01:04:52,792 --> 01:04:55,090
إنه شخص فاسد.
451
01:04:55,261 --> 01:04:57,855
إنه عالم موهوب للغاية.
452
01:05:04,303 --> 01:05:08,501
أعتقد أنني مريض قليلاً.
453
01:05:09,408 --> 01:05:13,742
لا يوجد شيء خاطئ معك.
أنت فقط لن تأخذ النصيحة.
454
01:05:13,813 --> 01:05:18,307
سنوت، باستثناء ثلاثتنا،
هل هناك أي شخص آخر في المحطة؟
455
01:05:18,384 --> 01:05:20,284
هل رأيت شخص ما؟
456
01:05:22,188 --> 01:05:25,453
ماذا كنت تحذرني منه؟
457
01:05:25,524 --> 01:05:27,719
من رأيت؟
458
01:05:27,793 --> 01:05:31,320
هل كان إنساناً؟
هل هي حقيقية؟
459
01:05:32,498 --> 01:05:36,400
هل يمكن لمسها؟ جريح؟
460
01:05:38,003 --> 01:05:40,767
لقد رأيتها اليوم.
461
01:05:42,875 --> 01:05:46,003
وأنت؟
من أنت بحق الجحيم؟
462
01:05:51,717 --> 01:05:53,412
هادئ.
463
01:06:05,364 --> 01:06:08,299
- من أين أتت؟
- اتركني وحدي.
464
01:06:10,970 --> 01:06:12,733
أنت خائف.
465
01:06:17,176 --> 01:06:18,803
لا تقلق.
466
01:06:20,780 --> 01:06:23,044
لن أعتقد أنك مجنون.
467
01:06:23,115 --> 01:06:27,848
مجنون؟
يا إلهي، أنت لا تعرف شيئًا على الإطلاق!
468
01:06:27,920 --> 01:06:29,820
مجنون...
469
01:06:30,656 --> 01:06:32,954
من شأنه أن يكون نعمة.
470
01:06:40,065 --> 01:06:42,033
اسمع يا سنوت...
471
01:07:48,734 --> 01:07:50,292
كل هذا لا معنى له.
472
01:07:51,937 --> 01:07:56,135
لن يفهموني.
يعتقدون أنني مجنون.
473
01:08:05,518 --> 01:08:07,748
هل ترى، كريس،
كيف أن الأمر ليس سخيفًا تمامًا؟
474
01:08:07,820 --> 01:08:11,221
<ط> لا بد لي من القيام بذلك لأنه
أخشى أن يأتوا إلى هنا.
475
01:08:11,290 --> 01:08:13,155
أعني سنوت وسارتوريوس.
476
01:08:13,225 --> 01:08:15,853
هم أنفسهم لا يفهمون
ماذا يفعلون.
477
01:08:15,928 --> 01:08:18,453
أنا خائف يا كريس...
478
01:08:19,098 --> 01:08:21,259
لا أستطيع...
479
01:08:22,034 --> 01:08:24,730
لن يتمكن أحد من الفهم.
480
01:08:24,803 --> 01:08:28,102
<ط> افتح! هل تسمع يا جيباريان؟
افتح!
481
01:08:28,173 --> 01:08:32,303
<ط> لا تكن غبيا.
نحن فقط - سنوت وسارتوريوس.
482
01:08:32,378 --> 01:08:34,539
نريد مساعدتك.
483
01:08:34,813 --> 01:08:37,213
إنهم يريدون مساعدتي.
484
01:08:38,384 --> 01:08:41,046
<ط> ثانية واحدة فقط. توقف عن الطرق.
485
01:08:50,629 --> 01:08:53,097
أنا القاضي الخاص بي.
486
01:08:56,302 --> 01:08:58,532
هل رأيتها؟
487
01:08:59,204 --> 01:09:02,970
كريس، افهم ذلك
هذا ليس جنونا.
488
01:09:05,978 --> 01:09:10,972
لديها شيء لتفعله
بضمير.
489
01:09:20,960 --> 01:09:25,522
<ط> أردت حقا لك
للوصول إلى هنا في الوقت المناسب، كريس.
490
01:14:11,250 --> 01:14:13,218
أين أنت؟
491
01:14:17,923 --> 01:14:19,982
انها لطيفة جدا.
492
01:14:33,038 --> 01:14:36,599
لكن...ولكن ليس...
493
01:14:38,911 --> 01:14:41,471
كيف عرفت أين أنا؟
494
01:14:41,613 --> 01:14:44,013
ماذا تقصد بـ "كيف"؟
495
01:14:50,522 --> 01:14:53,320
لا تفعل ذلك يا كريس. هذا يدغدغ.
496
01:15:04,970 --> 01:15:07,939
أين حذائي؟
- أحذية؟
497
01:15:24,056 --> 01:15:26,889
رقم انهم ليسوا هناك.
498
01:15:38,704 --> 01:15:40,535
من هذا؟
499
01:15:59,658 --> 01:16:01,216
كريس...
500
01:16:03,128 --> 01:16:04,789
هذا أنا.
501
01:16:14,539 --> 01:16:16,336
أنت تعرف...
502
01:16:19,544 --> 01:16:22,035
عندي احساس...
503
01:16:26,051 --> 01:16:28,315
كما لو أنني نسيت شيئا.
504
01:16:39,297 --> 01:16:41,458
لا أستطيع أن أفهم ذلك.
505
01:16:46,104 --> 01:16:47,765
هل تحبني؟
506
01:16:47,839 --> 01:16:52,105
لا تكن سخيفا، هاري.
كما لو كنت لا تعرف.
507
01:16:52,644 --> 01:16:55,477
سأخرج للحظة.
انتظرني، حسنًا؟
508
01:16:55,547 --> 01:16:59,677
- سأذهب معك.
- لا هاري. سأعود قريبا.
509
01:17:01,453 --> 01:17:03,114
لا.
510
01:17:03,188 --> 01:17:05,713
ماذا بك؟ لماذا؟
511
01:17:09,161 --> 01:17:12,324
لا أعرف. لا أستطبع.
512
01:17:12,397 --> 01:17:14,331
لا تستطيع ماذا؟
513
01:17:15,300 --> 01:17:19,760
يبدو الأمر وكأنني...
يجب أن أراك...في كل وقت.
514
01:17:21,873 --> 01:17:24,205
ما أنت يا طفل؟
515
01:17:24,276 --> 01:17:27,177
لدي عمل لأقوم به، هاري.
516
01:17:34,686 --> 01:17:37,314
أنا أتصرف بحماقة.
517
01:17:39,291 --> 01:17:41,225
وأنت كذلك.
518
01:17:41,293 --> 01:17:45,423
يركض حول كل أشعث ،
مثل سنوت.
519
01:17:46,631 --> 01:17:49,395
- مثل من؟
- مثل سنوت.
520
01:17:51,536 --> 01:17:54,300
اسمع كيف حالك...
521
01:17:57,909 --> 01:18:01,276
حسنا، لا بد لي من الذهاب.
إذا كنت تريد، يمكننا أن نذهب معا.
522
01:18:02,914 --> 01:18:06,281
لكنك لن تتمكن من الحصول عليها
في بدلة مع فستانك.
523
01:18:06,518 --> 01:18:08,452
خلع ملابسك.
524
01:18:12,124 --> 01:18:15,059
كريس، ساعدني. لا أستطيع التراجع عن ذلك.
525
01:19:01,606 --> 01:19:03,870
لماذا تنظر إلي هكذا؟
526
01:19:23,195 --> 01:19:27,928
سولاريس
الجزء الثاني
527
01:20:42,274 --> 01:20:44,105
ادخل.
528
01:20:44,743 --> 01:20:46,540
- ماذا عنك؟
- أنا خلفك مباشرة.
529
01:20:46,611 --> 01:20:48,909
لا بد لي من إغلاق الفتحة.
530
01:20:51,716 --> 01:20:54,617
هل كل شيء على ما يرام؟
هل أنت مرتاح؟
531
01:20:54,686 --> 01:20:56,950
نعم. أسرع يا كريس.
532
01:23:11,589 --> 01:23:13,489
يمكنك على الأقل أن تطرق.
533
01:23:13,558 --> 01:23:16,493
بدا الأمر
كما لو كنت تتحدث إلى شخص ما.
534
01:23:16,795 --> 01:23:18,763
هذا هو السبب وراء ذلك.
535
01:23:18,997 --> 01:23:20,931
إذن كان لديك ضيوف؟
536
01:23:20,999 --> 01:23:24,833
حسنا، أرى أنك أخذت
رعاية جيدة لهم.
537
01:23:26,304 --> 01:23:29,740
لا شئ.
لن تموت منه.
538
01:23:30,542 --> 01:23:33,102
هل بدأت على الأقل بشكل متواضع؟
539
01:23:33,278 --> 01:23:37,237
المخدرات، السموم، الباربيتورات، إيه؟
540
01:23:37,849 --> 01:23:41,114
إذا كنت تخطط للمهرج حولها،
قد تغادر أيضًا.
541
01:23:41,186 --> 01:23:44,678
في بعض الأحيان تصبح مهرجًا
دون الرغبة في ذلك.
542
01:23:44,756 --> 01:23:48,954
لا تقل لي أنك لم تحاول
حبل أو مطرقة.
543
01:23:49,594 --> 01:23:53,462
هل حدث أن رمي
المحبرة مثل لوثر؟ لا؟
544
01:24:02,106 --> 01:24:04,301
لذا،
545
01:24:05,043 --> 01:24:08,444
واحد، اثنان، وفي الصاروخ،
546
01:24:08,513 --> 01:24:10,310
وكان هذا هو الحال.
547
01:24:11,082 --> 01:24:14,677
في المرة القادمة، لا داعي للذعر.
548
01:24:15,153 --> 01:24:19,385
واضغط على الزر من الممر.
يمكن أن تحترق.
549
01:24:19,891 --> 01:24:22,587
- ماذا كان هذا؟
- لا أعرف.
550
01:24:22,660 --> 01:24:26,221
ثم مرة أخرى، لقد نجحنا
لتحديد بعض الأشياء.
551
01:24:27,432 --> 01:24:29,127
من كان؟
552
01:24:29,200 --> 01:24:32,829
توفيت منذ 10 سنوات.
553
01:24:33,605 --> 01:24:38,099
ما رأيته كان التجسيد
من تصورك لها.
554
01:24:38,710 --> 01:24:41,702
ماذا كان اسمها؟
- هاري.
555
01:24:50,321 --> 01:24:55,782
بدأ كل شيء بعد أن بدأنا
تجربة الإشعاع.
556
01:24:56,794 --> 01:25:00,753
وصلنا إلى سطح المحيط
557
01:25:00,832 --> 01:25:03,767
بأشعة سينية قوية.
558
01:25:05,270 --> 01:25:06,567
لكنه...
559
01:25:06,638 --> 01:25:11,075
بالمناسبة، اعتبر نفسك محظوظا.
ففي النهاية، إنها جزء من ماضيك.
560
01:25:11,442 --> 01:25:15,401
ماذا لو كان شيئا
لم تشاهدها من قبل،
561
01:25:15,480 --> 01:25:18,108
ولكن شيئا كنت قد فكرت
أو يتصور؟
562
01:25:18,816 --> 01:25:20,408
لا أفهم.
563
01:25:20,485 --> 01:25:24,319
من الواضح أن المحيط استجاب لذلك
إشعاعنا الثقيل بشيء آخر.
564
01:25:24,389 --> 01:25:29,224
لقد سبر عقولنا واستخرجها
شيء مثل جزر الذاكرة.
565
01:25:34,299 --> 01:25:35,994
هل ستعود؟
566
01:25:36,067 --> 01:25:37,659
هي سوف...
567
01:25:37,802 --> 01:25:39,827
ولن تفعل ذلك.
568
01:25:43,641 --> 01:25:46,974
- هاري الثاني.
- قد يكون هناك عدد لا نهاية له منهم.
569
01:25:47,045 --> 01:25:49,036
لماذا لم تحذرني؟
570
01:25:49,113 --> 01:25:51,240
لن تصدقني.
571
01:25:51,316 --> 01:25:55,980
لقد شعرت بالخوف ولم أتصرف بشكل كامل..
572
01:25:56,054 --> 01:25:59,455
لا تكن قاسيا على نفسك.
لقد سئمنا من الجيباريان.
573
01:26:00,224 --> 01:26:03,387
هناك حديث عن
تصفية المحطة.
574
01:26:03,928 --> 01:26:06,590
ولهذا السبب تم إرسالي إلى هنا.
575
01:26:07,966 --> 01:26:11,959
إذا قدمت تقريرا، هل ستوقع عليه؟
576
01:26:12,203 --> 01:26:15,366
وماذا لو فعلنا ذلك فجأة
هذا الاتصال الذي طال انتظاره؟
577
01:26:16,541 --> 01:26:22,104
الليل هو أفضل وقت هنا.
إنه يذكرني بطريقة ما بالأرض.
578
01:26:22,714 --> 01:26:26,150
نعلق شرائح من الورق
إلى فتحات الهواء.
579
01:26:28,653 --> 01:26:34,148
في الليل يبدو الأمر كذلك
حفيف الأوراق.
580
01:26:34,826 --> 01:26:38,353
لقد كان اختراع جيباريان.
بهذه البساطة، مثل كل العبقرية.
581
01:26:38,429 --> 01:26:40,420
لقد اعتمدته على الفور.
582
01:26:40,531 --> 01:26:44,968
لقد سخر منا سارتوريوس،
ولكن لديه واحدة في غرفته.
583
01:26:45,470 --> 01:26:48,268
يخفيه في الخزانة.
584
01:26:49,641 --> 01:26:52,109
يجب أن ترتاح.
585
01:26:52,176 --> 01:26:55,873
إذا استطعت، تعال إلى المكتبة لاحقًا.
586
01:26:55,947 --> 01:26:59,212
لقد أعددت قائمة الكتب لك.
587
01:28:48,860 --> 01:28:51,522
سنوت، هل هذا أنت؟
588
01:28:58,536 --> 01:29:02,302
كريس، أين أنت؟
589
01:29:03,608 --> 01:29:05,803
تعال الى هنا.
590
01:30:42,139 --> 01:30:45,768
- انها مظلمة جدا.
- تعال الى هنا. لا تخافوا.
591
01:31:42,199 --> 01:31:43,757
هاري!
592
01:31:43,834 --> 01:31:46,928
يفتح الباب في الاتجاه الآخر.
593
01:32:43,828 --> 01:32:46,729
انتظر.
سأعود حالا.
594
01:33:35,613 --> 01:33:39,208
عندما رأيت أنك لم تكن هناك،
لقد شعرت بالخوف.
595
01:33:42,520 --> 01:33:44,351
مرحبًا كريس.
596
01:33:45,689 --> 01:33:48,453
<ط> أنا بالكاد أسمعك.
تحدث بصوت أعلى.
597
01:33:49,326 --> 01:33:51,590
ماذا تفعل الآن؟
598
01:33:52,863 --> 01:33:54,831
لا شيء.
599
01:33:54,999 --> 01:33:59,299
لقد دعانا سارتوريوس
إلى مختبره.
600
01:33:59,737 --> 01:34:01,466
كيف حالك؟
601
01:34:01,539 --> 01:34:04,133
بخير. سأحاول تحقيق ذلك.
602
01:34:18,222 --> 01:34:21,157
كريس، ما هو الخطأ معي؟
603
01:34:36,707 --> 01:34:40,234
ربما هو الصرع؟
604
01:35:34,865 --> 01:35:36,924
هذه زوجتي.
605
01:35:38,903 --> 01:35:40,598
مرحبًا.
606
01:35:43,607 --> 01:35:45,632
مرحبًا.
607
01:35:47,912 --> 01:35:50,904
- لقد كنا في انتظاركم.
- كنت مشغولا.
608
01:35:52,583 --> 01:35:56,280
- كم هو جميل! هل هذه لك؟
- لا، إنهم سنوت.
609
01:35:57,888 --> 01:36:03,656
لذلك، بقدر ما أستطيع أن أقول،
يتم بناؤها...
610
01:36:03,727 --> 01:36:05,854
دعونا فقط نسميهم "الضيوف".
611
01:36:05,930 --> 01:36:07,693
بخير.
612
01:36:08,165 --> 01:36:12,966
في حين أن هيكلنا يتكون من الذرات،
يتكون جسمهم من النيوترينوات.
613
01:36:13,204 --> 01:36:17,504
لكن أنظمة النيوترينو غير مستقرة.
614
01:36:17,942 --> 01:36:21,434
يبدو أنهم استقروا
بواسطة مجال قوة سولاريس.
615
01:36:26,650 --> 01:36:29,312
لقد حصلت على عينة رائعة.
616
01:36:30,621 --> 01:36:32,851
هذه زوجتي.
617
01:36:33,057 --> 01:36:35,958
رائع. ممتاز.
618
01:36:39,196 --> 01:36:42,495
ثم أخذ عينة دم
من زوجتك.
619
01:36:42,566 --> 01:36:44,227
لماذا؟
620
01:36:44,335 --> 01:36:46,530
سوف يوقظك قليلا.
621
01:37:21,905 --> 01:37:24,738
ماذا تعتقد؟
622
01:37:26,343 --> 01:37:28,777
- سنوت؟
- كفى منكم جميعا!
623
01:37:30,981 --> 01:37:33,973
لقد أحرقت الدم بالحمض،
لكنها تستعيد نفسها.
624
01:37:34,051 --> 01:37:35,643
تجديد؟
625
01:37:35,719 --> 01:37:41,055
في جوهرها، الخلود-
مشكلة فاوست.
626
01:37:41,125 --> 01:37:42,820
اعذرني.
627
01:37:46,964 --> 01:37:49,364
ليست هناك حاجة للقطن.
628
01:37:50,434 --> 01:37:53,460
هل أنت مؤهل
لإجراء تشريح الجثة؟
629
01:37:53,537 --> 01:37:56,597
لقد أخبرتك بالفعل - إنها زوجتي.
ألا تفهم؟
630
01:37:56,774 --> 01:38:00,369
أعتقد أن هذه التجارب
أكثر إنسانية من التجارب على الأرانب.
631
01:38:01,111 --> 01:38:02,476
ألا توافق؟
632
01:38:02,546 --> 01:38:04,537
لا يهم.
633
01:38:04,615 --> 01:38:06,810
سيكون مثل
قطع ساقي بنفسي.
634
01:38:08,319 --> 01:38:10,913
هل شعرت بالألم
عندما كسرت الباب؟
635
01:38:10,988 --> 01:38:13,616
ألم؟ بالطبع.
636
01:38:13,924 --> 01:38:17,155
لذا، إذا أمسكت بك تفعل أي شيء...
637
01:38:17,227 --> 01:38:19,889
- أنت محظوظ.
- كيف ذلك؟
638
01:38:20,764 --> 01:38:22,857
لا معنى لها،
639
01:38:22,933 --> 01:38:25,493
حتى الآن كنت قد تمكنت من إنشاء
الاتصال العاطفي معهم.
640
01:38:25,569 --> 01:38:28,766
قد يكون ممتعا...
- ما أنت غيور؟
641
01:38:29,039 --> 01:38:30,597
ربما أنا غيور.
642
01:38:30,674 --> 01:38:33,302
لا، أنت لست غيورًا.
بعد كل شيء، أنت لست مذنبا بأي شيء.
643
01:38:33,377 --> 01:38:35,436
- بالطبع.
- ولكنني مذنب.
644
01:38:35,512 --> 01:38:37,104
ماذا؟
645
01:38:37,414 --> 01:38:41,441
عندما تتحول إلى مشلول تماما
بلا ذراعين أو أرجل، اتصل بنا.
646
01:38:41,985 --> 01:38:45,318
سنقوم بإفراغ وعاء غرفتك
647
01:38:45,589 --> 01:38:49,218
- ولكن من ظلمت؟
- أنت، من بين أمور أخرى.
648
01:39:35,572 --> 01:39:39,008
أطلق والدي النار على ذلك.
حسنا، لقد أطلقت النار قليلا.
649
01:42:34,418 --> 01:42:36,113
استمع...
650
01:42:53,804 --> 01:42:56,034
أنا لا أعرف نفسي على الإطلاق.
651
01:42:57,541 --> 01:42:59,600
أنا لا أتذكر.
652
01:43:00,711 --> 01:43:05,205
عندما أغمض عيني،
لا أستطيع أن أتذكر وجهي. وأنت؟
653
01:43:05,515 --> 01:43:07,244
ماذا؟
654
01:43:08,518 --> 01:43:12,181
- هل تعرف نفسك؟
- مثل كل البشر.
655
01:43:22,432 --> 01:43:26,630
تلك المرأة ذات المعطف الأبيض كانت تكرهني.
656
01:43:26,703 --> 01:43:31,003
لا تختلق الأمور.
لقد ماتت قبل أن ألتقي بك.
657
01:43:32,976 --> 01:43:35,809
أنا لا أفهم
لماذا تخدعني.
658
01:43:36,713 --> 01:43:38,908
أتذكر تماما.
659
01:43:39,182 --> 01:43:43,278
شربنا الشاي وطردتني.
660
01:43:44,121 --> 01:43:47,488
وبطبيعة الحال، وقفت وغادرت.
أتذكر تماما.
661
01:43:48,892 --> 01:43:51,122
ماذا حدث بعد ذلك؟
662
01:43:52,696 --> 01:43:54,857
وبعد ذلك ذهبت بعيداً
663
01:43:55,432 --> 01:43:58,401
ولم نر بعضنا البعض مرة أخرى.
664
01:43:58,769 --> 01:44:00,669
أين ذهبت؟
665
01:44:00,937 --> 01:44:02,871
إلى مدينة مختلفة.
666
01:44:03,073 --> 01:44:05,735
- لماذا؟
- لقد تم نقلي.
667
01:44:06,710 --> 01:44:09,201
لماذا رحلت بدوني؟
668
01:44:11,314 --> 01:44:13,441
أنت لا تريد أن تأتي.
669
01:44:16,086 --> 01:44:18,281
الذي أتذكره.
670
01:45:16,246 --> 01:45:20,376
اغفر لي.
اعتقدت أنك كنت مستيقظا بالفعل.
671
01:45:20,450 --> 01:45:22,213
ماذا حدث؟
672
01:45:22,285 --> 01:45:24,549
عملية التجديد تتباطأ.
673
01:45:24,621 --> 01:45:28,455
لمدة ساعتين أو ثلاث ساعات
يمكننا أن نتحرر منهم.
674
01:45:28,725 --> 01:45:31,694
لقد أتيت في منتصف الليل
لتخبرني بذلك؟
675
01:45:32,462 --> 01:45:36,398
سأخبرك لماذا جئت.
676
01:45:36,867 --> 01:45:39,358
كنت أنا وسارتوريوس نفكر:
677
01:45:39,803 --> 01:45:43,967
إذا كان المحيط يستمد منا الضيوف
بينما نحلم،
678
01:45:44,508 --> 01:45:47,909
ربما كان من المنطقي أن يحيل
أفكارنا اليقظة لذلك.
679
01:45:48,111 --> 01:45:51,342
- كيف؟
- بأشعة إشعاعية.
680
01:45:52,115 --> 01:45:55,812
ربما سوف يفهم
وأعذنا من كل هذه الظهورات.
681
01:45:55,952 --> 01:45:59,615
مرة أخرى هذه خطب الأشعة السينية السخيفة
عن عظمة العلم؟
682
01:45:59,823 --> 01:46:03,953
سنقوم بتعديل الشعاع
مع موجات دماغ أحدنا.
683
01:46:04,027 --> 01:46:06,393
و"واحد منا" يعنيني بالطبع.
684
01:46:07,430 --> 01:46:11,332
مخطط الدماغ!
نسخة من كل أفكاري!
685
01:46:11,434 --> 01:46:15,837
ماذا لو أردتها أن تموت فجأة؟
لتختفي!
686
01:46:16,006 --> 01:46:19,669
توكل على ذلك كل شيء..
تلك الكتلة من هلام؟
687
01:46:19,843 --> 01:46:22,471
لقد غزت روحي بالفعل.
688
01:46:22,546 --> 01:46:25,447
كريس، نحن نفاد الوقت.
689
01:46:25,549 --> 01:46:30,213
وقد اقترح سارتوريوس
مشروع آخر: المدمر.
690
01:46:30,420 --> 01:46:34,083
التدمير الذاتي
من أنظمة النيوترينو.
691
01:46:36,159 --> 01:46:38,923
ما هذا؟ ابتزاز؟
692
01:46:39,229 --> 01:46:42,665
لقد أقنعته بالبدء
مع مخطط الدماغ.
693
01:46:43,099 --> 01:46:47,502
ولكن ننسى هذا في الوقت الراهن.
694
01:46:48,705 --> 01:46:52,698
غدا عيد ميلادي.
اعتبر نفسك مدعوًا.
695
01:46:52,843 --> 01:46:55,676
- كاذب! أنت فقط تريد التعويض معنا.
- نعم أفعل.
696
01:46:55,745 --> 01:46:58,339
لا تصرخ. هي نائمة.
697
01:47:01,618 --> 01:47:03,415
نائم؟
698
01:47:04,221 --> 01:47:07,213
لقد تعلمت بالفعل كيفية النوم؟
699
01:47:08,091 --> 01:47:10,958
كل هذا سينتهي بشكل سيء.
700
01:47:11,127 --> 01:47:14,028
- حسنا، ماذا تقترح أن أفعل؟
- لا شئ.
701
01:47:14,264 --> 01:47:17,631
إذن ستأتي؟
غدا في المكتبة.
702
01:47:21,404 --> 01:47:23,964
سنقوم بإعداد الطاولة.
703
01:47:24,507 --> 01:47:29,206
على الأقل لا توجد نوافذ هناك.
704
01:47:29,546 --> 01:47:31,605
في هذه الأثناء، دعونا نذهب.
705
01:47:32,249 --> 01:47:34,274
سارتوريوس ينتظر.
706
01:47:37,254 --> 01:47:38,949
إنها نائمة.
707
01:47:39,089 --> 01:47:41,250
هل ستتبعني؟
708
01:47:42,292 --> 01:47:44,886
لا تقفل الباب.
709
01:47:47,731 --> 01:47:49,494
اي باب؟
710
01:47:50,600 --> 01:47:53,068
إنه مجرد ظهور.
711
01:48:47,691 --> 01:48:49,682
انتظر. سأعود حالا.
712
01:48:50,427 --> 01:48:52,122
إلى أين أنت ذاهب؟
713
01:49:27,597 --> 01:49:31,055
اغفر لي.
714
01:50:27,157 --> 01:50:29,216
لماذا لست نائما؟
715
01:50:33,229 --> 01:50:36,528
- أنت لا تحبني.
- توقف يا هاري.
716
01:50:39,169 --> 01:50:42,002
- علينا أن نتحدث.
- عن ما؟
717
01:50:46,776 --> 01:50:50,075
أنت تفهم أنني لا أعرف
من أين أتيت.
718
01:50:50,613 --> 01:50:53,173
ربما تعلم؟
- ماذا بك؟
719
01:50:53,249 --> 01:50:55,683
قف. لا تقاطع.
720
01:50:56,953 --> 01:50:58,978
إذا كنت تعرف،
721
01:51:00,290 --> 01:51:03,350
لكن لا يمكنك أن تخبرني الآن،
722
01:51:03,927 --> 01:51:06,953
ربما في يوم من الأيام سوف تفعل ذلك.
723
01:51:07,630 --> 01:51:09,461
ما الذي تتحدث عنه؟
724
01:51:09,632 --> 01:51:12,260
أنا لا أفهم شيئا، بصراحة.
725
01:51:13,436 --> 01:51:15,631
أنت لا تريد أن تقول لي.
726
01:51:17,140 --> 01:51:19,370
أنت خائف.
727
01:51:20,110 --> 01:51:22,840
ثم سأخبرك.
728
01:51:24,714 --> 01:51:26,443
أنا لست هاري.
729
01:51:27,484 --> 01:51:29,850
هاري مات.
730
01:51:30,386 --> 01:51:32,786
لقد سممت نفسها.
731
01:51:33,923 --> 01:51:36,949
أنا شخص آخر.
732
01:51:37,026 --> 01:51:39,051
من قال لك هذا؟
733
01:51:39,696 --> 01:51:42,893
- سارتوريوس أخبرني للتو.
- ليلة أمس.
734
01:51:46,803 --> 01:51:49,499
لكان الأمر أفضل
لو قلت لي بنفسك
735
01:51:49,706 --> 01:51:52,641
يا إلهي، ما الفرق؟
736
01:51:58,014 --> 01:52:00,710
كيف عشت كل هذا الوقت؟
737
01:52:01,751 --> 01:52:03,742
هل كنت في حالة حب مع أي شخص؟
738
01:52:03,820 --> 01:52:05,515
لا أعرف.
739
01:52:05,588 --> 01:52:07,419
هل فكرت بي يوما؟
740
01:52:07,624 --> 01:52:10,752
نعم، ولكن ليس في كل وقت.
741
01:52:12,962 --> 01:52:15,453
فقط عندما شعرت بالحزن.
742
01:52:21,638 --> 01:52:26,337
كما تعلمون، يبدو الأمر كذلك
شخص ما يخدعنا.
743
01:52:28,144 --> 01:52:33,172
وكلما طال هذا الضباب،
كلما كان الأمر أسوأ بالنسبة لك في النهاية.
744
01:52:33,516 --> 01:52:35,916
وخاصة بالنسبة لك، كريس.
745
01:52:37,453 --> 01:52:39,478
كيف يمكنني مساعدك؟
746
01:52:41,858 --> 01:52:43,348
أخبرني.
747
01:52:43,493 --> 01:52:49,159
وهي، الأخرى،
ماذا حدث لها؟
748
01:52:58,074 --> 01:52:59,905
جادلنا.
749
01:53:00,810 --> 01:53:03,836
وفي النهاية، تشاجرنا كثيرًا.
750
01:53:04,047 --> 01:53:07,016
جمعت أغراضي وغادرت.
751
01:53:08,384 --> 01:53:11,842
لقد جعلتني أفهم
دون أن يقول ذلك بشكل مباشر،
752
01:53:12,522 --> 01:53:16,754
ولكن عندما تعيش مع شخص ما لمدة
منذ وقت طويل، مثل هذه الأشياء ليست ضرورية.
753
01:53:18,428 --> 01:53:20,555
وكنت على يقين أنها مجرد كلمات،
754
01:53:20,630 --> 01:53:23,690
ولكن بعد ذلك تذكرت أنني غادرت
755
01:53:25,702 --> 01:53:28,330
العينات المخبرية
في الثلاجة.
756
01:53:29,973 --> 01:53:34,137
لقد أحضرتهم من المختبر
وشرحوا كيفية عملهم.
757
01:53:34,210 --> 01:53:35,973
لقد شعرت بالخوف.
758
01:53:36,446 --> 01:53:38,812
أردت أن أذهب إليها.
759
01:53:38,915 --> 01:53:42,749
ولكن بعد ذلك اعتقدت أنه سيبدو
لقد أخذت كلماتها على محمل الجد.
760
01:53:43,253 --> 01:53:46,416
وبعد ثلاثة أيام لم أتمكن من تحمله
بعد الآن وذهبت لرؤيتها.
761
01:53:46,589 --> 01:53:49,683
عندما وصلت إلى هناك،
لقد كانت ميتة بالفعل.
762
01:53:50,159 --> 01:53:52,992
كانت هناك علامة إبرة على ذراعها.
763
01:53:55,365 --> 01:53:57,356
مثله؟
764
01:54:05,975 --> 01:54:08,637
لماذا فعلت ذلك؟
765
01:54:09,812 --> 01:54:14,078
ربما شعرت
أنني لم أحبها حقًا.
766
01:54:18,488 --> 01:54:20,388
ولكن الآن أفعل.
767
01:54:32,235 --> 01:54:34,226
- كريس.
- ماذا؟
768
01:54:35,171 --> 01:54:37,002
أحبك.
769
01:54:42,578 --> 01:54:44,842
احصل على قسط من النوم.
770
01:54:44,914 --> 01:54:46,848
لا أعرف كيف أنام.
771
01:54:48,651 --> 01:54:54,021
إنه ليس نومًا.
انها بطريقة أو بأخرى من حولي.
772
01:54:56,492 --> 01:55:01,327
وكأن الأمر لم يكن بداخلي فحسب،
ولكن أبعد بكثير.
773
01:55:01,964 --> 01:55:06,128
ربما لا يزال نائما.
774
01:55:46,642 --> 01:55:50,078
لذلك، يبدو وكأنه ضيف الشرف لدينا
لا تظهر.
775
01:55:54,150 --> 01:55:57,483
- لماذا؟
- ربما لديه ضيوف.
776
01:56:53,543 --> 01:56:56,376
أوه، الجميع هنا بالفعل؟
777
01:56:59,682 --> 01:57:02,776
لقد تأخرت ساعة ونصف.
778
01:57:09,358 --> 01:57:11,883
ما هذا الذي تقرأه؟
779
01:57:17,567 --> 01:57:19,797
كل ذلك هراء.
780
01:57:22,038 --> 01:57:23,835
القمامة.
781
01:57:25,675 --> 01:57:27,540
أين الجحيم...
782
01:57:33,349 --> 01:57:35,078
هنا!
783
01:57:38,354 --> 01:57:41,255
"إنهم يأتون في الليل.
784
01:57:42,959 --> 01:57:45,928
ولكن يجب على المرء أن ينام في وقت ما."
785
01:57:47,029 --> 01:57:49,429
هذه هي المشكلة.
786
01:57:50,766 --> 01:57:54,668
لقد فقدت البشرية القدرة على النوم.
787
01:58:00,710 --> 01:58:05,773
من الأفضل أن تقرأ.
أنا متحمس قليلا.
788
01:58:08,084 --> 01:58:11,019
"أنا أعرف شيئًا واحدًا فقط، سيدي.
عندما أنا...
789
01:58:22,598 --> 01:58:26,932
عندما أنام لا أعرف الخوف
لا أمل، لا مشكلة، لا النعيم.
790
01:58:27,003 --> 01:58:29,198
طوبى لمن اخترع النوم.
791
01:58:31,607 --> 01:58:35,202
العملة المشتركة
الذي يشتري كل الأشياء،
792
01:58:35,278 --> 01:58:37,303
التوازن الذي المستويات
الراعي والملك,
793
01:58:37,380 --> 01:58:39,610
رجل أحمق وحكيم.
794
01:58:39,682 --> 01:58:42,276
هناك شيء سيء واحد فقط
عن النوم السليم.
795
01:58:42,351 --> 01:58:45,514
يقولون أنه يشبه الموت إلى حد كبير."
796
01:58:45,588 --> 01:58:50,423
"لم أسمعك من قبل يا سانشو
تحدث بأناقة كما هو الحال الآن."
797
01:58:53,362 --> 01:58:58,459
هذا عظيم، ولكن ربما
سوف اسمحوا لي أن أقول شيئا الآن؟
798
01:58:59,468 --> 01:59:02,232
أقترح نخبًا لـ "سنوت"،
799
01:59:02,838 --> 01:59:07,639
إلى شجاعته
لإخلاصه في أداء الواجب.
800
01:59:07,710 --> 01:59:10,508
إلى العلم وإلى سنوت.
801
01:59:10,813 --> 01:59:14,078
العلم؟ هراء.
802
01:59:15,318 --> 01:59:21,188
في هذه الحالة، الرداءة والعبقرية
عديمة الفائدة على حد سواء.
803
01:59:22,358 --> 01:59:27,660
ليس لدينا أي مصلحة
في قهر أي الكون.
804
01:59:28,497 --> 01:59:32,627
نريد توسيع الأرض
إلى حدود الكون.
805
01:59:33,336 --> 01:59:35,804
لا نعرف ماذا نفعل
مع عوالم أخرى.
806
01:59:35,871 --> 01:59:38,431
نحن لسنا بحاجة إلى عوالم أخرى.
807
01:59:38,574 --> 01:59:41,634
نحن بحاجة إلى مرآة.
808
01:59:42,011 --> 01:59:46,072
نحن نكافح من أجل الاتصال،
لكننا لن نجده أبدًا.
809
01:59:46,549 --> 01:59:49,074
نحن في الإنسان الأحمق
مأزق
810
01:59:49,151 --> 01:59:53,019
فيسعى لتحقيق هدف يخاف منه،
811
01:59:53,189 --> 01:59:55,282
أنه ليس لديه حاجة لذلك.
812
01:59:56,125 --> 02:00:00,289
الرجل يحتاج الرجل.
813
02:00:07,937 --> 02:00:10,235
دعونا نشرب إلى الجيباريان.
814
02:00:10,406 --> 02:00:12,374
إلى ذكراه.
815
02:00:12,441 --> 02:00:15,604
على الرغم من أنه شعر بالخوف.
816
02:00:28,224 --> 02:00:31,125
لا، لم يكن جيباريان خائفا.
817
02:00:34,430 --> 02:00:37,126
هناك أشياء أسوأ.
818
02:00:39,435 --> 02:00:42,632
مات من اليأس.
819
02:00:44,573 --> 02:00:48,009
كان يعتقد كل هذا
كان يحدث له فقط
820
02:00:48,077 --> 02:00:50,102
يا إلاهي!
821
02:00:50,880 --> 02:00:52,973
كل هذه الرثاءات المفجعة
822
02:00:53,049 --> 02:00:55,176
ليست سوى
دوستويفسكي من الدرجة الثانية.
823
02:00:56,018 --> 02:00:57,918
من أنت حتى تحكم؟
824
02:00:57,987 --> 02:01:00,683
أنا أعرف لماذا أنا هنا.
أنا أعمل.
825
02:01:01,424 --> 02:01:04,018
لقد خلق الإنسان بطبيعته
حتى يتمكن من تعلم طرقها.
826
02:01:06,328 --> 02:01:10,025
في بحثه الذي لا نهاية له عن الحقيقة،
الإنسان محكوم عليه بالمعرفة.
827
02:01:10,466 --> 02:01:12,832
كل شيء آخر هو نزوة.
828
02:01:14,236 --> 02:01:16,670
اسمح لي أن أسأل،
زميلي العزيز:
829
02:01:16,739 --> 02:01:19,333
لماذا أتيت إلى سولاريس؟
830
02:01:20,342 --> 02:01:24,005
- ماذا تقصد، لماذا؟
- حسنا، هل تعمل كثيرا؟
831
02:01:24,080 --> 02:01:27,243
اغفر لي، ولكن بعيدا عن ذلك
الرومانسية مع زوجتك السابقة,
832
02:01:27,316 --> 02:01:29,580
يبدو أن لا شيء يثير اهتمامك.
833
02:01:29,652 --> 02:01:32,883
تقضي اليوم كله في الاسترخاء
سرير من الأفكار النبيلة،
834
02:01:32,955 --> 02:01:35,856
وهذه هي الطريقة
تقوم بواجبك.
835
02:01:36,092 --> 02:01:38,959
لقد فقدت الاتصال بالواقع.
836
02:01:39,228 --> 02:01:41,458
اعذرني، لكنك مجرد متسكع.
837
02:01:41,530 --> 02:01:43,122
كافٍ!
838
02:01:43,199 --> 02:01:46,862
دعونا نحاول أن نكون لطيفين.
سوف نشرب إلى الجيباريان.
839
02:01:46,936 --> 02:01:49,029
ليس للجبيريان بل للإنسان.
840
02:01:49,105 --> 02:01:51,266
هل تقول
هل كان جيباريان رجلا؟
841
02:01:51,340 --> 02:01:54,798
توقف عن ذلك، كريس.
دعونا لا نقاتل.
842
02:01:54,977 --> 02:01:59,812
بعد كل شيء، إنه عيد ميلادي.
إنه يومي.
843
02:01:59,915 --> 02:02:01,644
بالطبع.
844
02:02:02,651 --> 02:02:05,950
أعتقد أن كريس كلفن
845
02:02:07,123 --> 02:02:10,092
أكثر اتساقًا منكما.
846
02:02:10,226 --> 02:02:13,320
في ظروف غير إنسانية
لقد تصرف بطريقة إنسانية.
847
02:02:13,395 --> 02:02:16,956
وأنت تتصرف
وكأن لا شيء من هذا يعنيك،
848
02:02:17,032 --> 02:02:21,935
وفكر في ضيوفك -
يبدو أن هذا ما تسميه لنا -
849
02:02:22,004 --> 02:02:25,098
شيء خارجي، عائق.
850
02:02:25,441 --> 02:02:29,377
لكنه جزء منك.
إنه ضميرك.
851
02:02:33,215 --> 02:02:35,513
وكريس يحبني.
852
02:02:38,854 --> 02:02:41,880
ربما لست أنا من يحب،
853
02:02:42,558 --> 02:02:46,221
لكنه ببساطة يحمي نفسه.
854
02:02:47,296 --> 02:02:49,924
يريدني على قيد الحياة.
855
02:02:50,699 --> 02:02:53,167
هذه ليست النقطة.
لا يهم لماذا يحب الرجل.
856
02:02:53,235 --> 02:02:55,294
الأمر مختلف بالنسبة للجميع.
857
02:02:55,704 --> 02:02:58,366
إنه ليس كريس.
858
02:02:58,841 --> 02:03:00,570
إنه أنت.
859
02:03:00,643 --> 02:03:03,578
أنا أكرهكم جميعا.
- كنت سأسألك...
860
02:03:03,646 --> 02:03:07,173
من فضلك لا تقاطعني.
أنا امرأة، بعد كل شيء.
861
02:03:07,249 --> 02:03:09,308
أنت لست امرأة
وأنت لست إنسانا.
862
02:03:09,385 --> 02:03:11,285
فهم ذلك،
863
02:03:11,353 --> 02:03:14,288
إذا كنت قادرا
من فهم أي شيء.
864
02:03:16,759 --> 02:03:19,751
لا يوجد هاري. لقد ماتت.
865
02:03:22,965 --> 02:03:26,594
أنت مجرد نسخة طبق الأصل،
866
02:03:27,036 --> 02:03:29,470
الاستنساخ الميكانيكي.
867
02:03:29,538 --> 02:03:32,632
نسخة. مصفوفة.
868
02:03:41,450 --> 02:03:43,042
نعم.
869
02:03:45,387 --> 02:03:47,355
ربما.
870
02:03:56,265 --> 02:03:57,926
لكن أنا...
871
02:03:58,500 --> 02:04:02,027
أنا أصبح إنسانا.
872
02:04:05,674 --> 02:04:08,666
أستطيع أن أشعر بنفس العمق مثلك.
873
02:04:10,012 --> 02:04:12,105
ثق بي.
874
02:04:14,250 --> 02:04:17,151
يمكنني بالفعل الحصول على بدونه.
875
02:04:18,888 --> 02:04:20,321
أنا...
876
02:04:23,459 --> 02:04:25,359
أحبه.
877
02:04:27,596 --> 02:04:29,894
أنا إنسان.
878
02:04:30,633 --> 02:04:32,123
أنت...
879
02:04:33,469 --> 02:04:36,029
أنت قاسية جداً.
880
02:05:30,726 --> 02:05:33,286
استيقظ! انهض الآن!
881
02:05:41,537 --> 02:05:43,596
عزيزي الرجل.
882
02:05:49,044 --> 02:05:51,604
لا شيء يمكن أن يكون أسهل.
883
02:05:55,851 --> 02:05:58,513
لقد أهدرنا الوقت في الجدال.
884
02:05:59,254 --> 02:06:03,850
نحن نفقد كرامتنا
والشخصية الإنسانية.
885
02:06:04,760 --> 02:06:06,227
لا.
886
02:06:06,428 --> 02:06:10,865
أنتم بشر، كلٌ على طريقته.
887
02:06:12,001 --> 02:06:14,561
لهذا السبب تجادل.
888
02:06:15,971 --> 02:06:18,371
آمل أنني لا أزعجك.
889
02:06:22,144 --> 02:06:24,635
أنت رجل طيب...
890
02:06:24,947 --> 02:06:28,314
لكنك تبدو فظيعا.
891
02:06:35,557 --> 02:06:38,025
لقد فقدت القلب حقا.
892
02:06:39,194 --> 02:06:42,254
ساعدني قليلا.
893
02:06:46,301 --> 02:06:51,534
لا رجل
من هو على استعداد للتخلي عن حياته
894
02:06:51,607 --> 02:06:56,544
فقط لإجراء اتصال ملعون
895
02:06:56,612 --> 02:07:00,241
من أجل معرفة المزيد عنها
هل لديك الحق في أن تسكر؟
896
02:07:00,315 --> 02:07:03,751
وله كل الحق.
897
02:07:05,354 --> 02:07:09,256
هل تؤمن بمهمتنا يا كلفن؟
898
02:07:10,659 --> 02:07:12,627
أنا لا أذهب إلى السرير بعد.
899
02:07:12,828 --> 02:07:15,228
من المهم ألا تغفو.
900
02:07:15,998 --> 02:07:18,660
أنا ذاهب لرؤية فاوست.
901
02:07:19,835 --> 02:07:23,703
في المختبر، لدينا فاوست-
سارتوريوس -
902
02:07:23,772 --> 02:07:26,798
يبحث عن علاج للخلود.
903
02:07:26,875 --> 02:07:28,740
بينما نحن...
904
02:07:41,890 --> 02:07:47,419
اسمع، دعونا نفتح هذه البوابات
والصراخ في الأسفل.
905
02:07:47,896 --> 02:07:50,421
سوف يسمع فجأة.
906
02:07:50,866 --> 02:07:54,495
ولكن ماذا يجب أن نسميها؟
907
02:07:55,938 --> 02:08:01,069
ربما ينبغي لنا أن نجلده.
908
02:08:01,844 --> 02:08:04,404
أو الأفضل من ذلك الدعاء له.
909
02:08:04,480 --> 02:08:05,970
ما هو الخطأ؟
910
02:08:06,048 --> 02:08:08,744
أعتقد أنني أغلقت باب المكتبة.
إنها هناك وحدها.
911
02:08:08,817 --> 02:08:11,217
يذهب. أشعر بتحسن بالفعل.
912
02:08:11,286 --> 02:08:13,720
المحطة تغير مدارها.
913
02:08:14,223 --> 02:08:19,820
الساعة الخامسة صباحا سيكون هناك
30 ثانية من انعدام الوزن.
914
02:08:20,329 --> 02:08:22,763
لا تنسى.
915
02:11:45,033 --> 02:11:47,900
اغفر لي يا حبيبي.
لقد فقدت في الفكر.
916
02:11:50,072 --> 02:11:52,438
هل هناك خطأ ما؟
917
02:11:53,608 --> 02:11:56,702
لا، لا شيء.
918
02:11:57,913 --> 02:12:00,040
كل شيء على ما يرام.
919
02:15:52,514 --> 02:15:54,778
شربت الأكسجين السائل.
920
02:15:56,818 --> 02:15:59,480
لقد فعلت ذلك بدافع اليأس.
921
02:15:59,754 --> 02:16:01,881
سوف يزداد الأمر سوءًا.
922
02:16:01,957 --> 02:16:05,324
كلما زاد وجودها معك،
كلما أصبحت أكثر إنسانية.
923
02:16:05,860 --> 02:16:09,421
تعلم من مثال سارتوريوس.
- شكرا على النصيحة.
924
02:16:14,069 --> 02:16:16,299
ماذا تنوي أن تفعل؟
925
02:16:16,471 --> 02:16:19,338
انتظر حتى تعود.
926
02:16:19,507 --> 02:16:22,670
ثم ماذا؟
مغادرة المحطة؟
927
02:16:27,048 --> 02:16:32,452
كريس، يمكنها العيش هنا فقط،
على المحطة. أنت تعرف ذلك.
928
02:16:33,989 --> 02:16:36,287
ماذا يمكنني أن أفعل؟
929
02:16:36,791 --> 02:16:38,520
أنا أحبها.
- أيها؟
930
02:16:38,593 --> 02:16:43,724
هي أم التي في الصاروخ؟
يمكنك سحبها من الفضاء.
931
02:16:43,798 --> 02:16:46,392
سوف تظهر مرة أخرى
وسوف تستمر في الظهور.
932
02:16:47,435 --> 02:16:51,201
لا تحول مشكلة علمية
في قصة حب مشتركة.
933
02:16:55,276 --> 02:16:58,143
كان لدي شعور بأن هذا سينتهي بشكل سيء.
934
02:17:02,450 --> 02:17:04,350
يجب عليك مساعدتها.
935
02:17:21,169 --> 02:17:23,296
يا له من منظر مروع.
936
02:17:24,572 --> 02:17:30,238
لا أستطيع التعود أبدا
إلى كل هذه القيامات.
937
02:19:22,724 --> 02:19:24,851
هل أنا؟
938
02:19:29,197 --> 02:19:30,323
هاري...
939
02:19:31,366 --> 02:19:32,799
ماذا؟
940
02:19:38,973 --> 02:19:40,634
لماذا؟
941
02:19:42,177 --> 02:19:43,838
لماذا؟
942
02:19:46,815 --> 02:19:49,750
لا، هذا ليس أنا.
943
02:19:54,355 --> 02:19:56,789
إنه...أنا...لست هاري...
944
02:19:56,858 --> 02:20:01,761
وأنت... ربما أنت...
945
02:20:02,096 --> 02:20:04,963
- لا هاري.
- أنا لست هاري!
946
02:20:07,635 --> 02:20:09,933
بخير!
947
02:20:10,004 --> 02:20:12,700
ربما مظهرك
من المفترض أن يكون التعذيب.
948
02:20:12,774 --> 02:20:14,537
ربما هو معروف من المحيط.
949
02:20:14,609 --> 02:20:19,546
ماذا يهم
عندما تكون أكثر قيمة بالنسبة لي
950
02:20:19,614 --> 02:20:21,980
من أي علم يمكن أن يكون من أي وقت مضى؟
951
02:20:22,917 --> 02:20:24,680
هل أشبهها كثيرًا؟
952
02:20:24,752 --> 02:20:27,915
لا، لقد كنت تشبهها.
953
02:20:27,989 --> 02:20:31,356
ولكن الآن أنت - وليس هي -
هم هاري الحقيقي.
954
02:20:31,459 --> 02:20:34,189
اخبرني...
955
02:20:34,863 --> 02:20:39,163
هل أشمئز منك؟ انا هكذا...
956
02:20:43,905 --> 02:20:46,897
أنا أشعر بالاشمئزاز منك!
- لا هاري. هذا ليس صحيحا.
957
02:20:46,975 --> 02:20:49,205
- أنت تكذب!
- هذا ليس صحيحا. أوقفه.
958
02:20:49,277 --> 02:20:51,802
- لابد وأنني مقرف!
- توقف.
959
02:20:58,887 --> 02:21:00,752
لا تلمسني!
960
02:21:49,904 --> 02:21:52,202
أحبك.
961
02:21:56,411 --> 02:21:58,436
ماذا جرى؟
962
02:22:02,483 --> 02:22:05,782
لا شئ.
963
02:22:11,726 --> 02:22:14,388
لن أعود إلى الأرض.
964
02:22:14,963 --> 02:22:19,195
سأعيش هنا معك في المحطة.
965
02:22:19,968 --> 02:22:21,663
أنت تعرف...
966
02:22:25,473 --> 02:22:27,839
أنا خائف.
967
02:24:36,070 --> 02:24:38,732
يبدو أنه يظهر
بعض النشاط.
968
02:24:38,806 --> 02:24:41,468
ساعد مخطط الدماغ الخاص بك.
969
02:24:42,944 --> 02:24:44,673
أنت تعرف...
970
02:24:44,846 --> 02:24:49,374
كلما أظهرنا الشفقة
نحن ندمر أنفسنا.
971
02:24:49,684 --> 02:24:52,152
ربما هذا صحيح...
972
02:24:52,353 --> 02:24:57,222
المعاناة تجعل الحياة تبدو
973
02:24:57,391 --> 02:24:59,621
كئيب ومشتبه به.
974
02:25:03,664 --> 02:25:05,962
لكنني لن أقبل ذلك.
975
02:25:09,770 --> 02:25:12,330
لا، لن أقبل ذلك.
976
02:25:17,011 --> 02:25:22,847
هو الذي لا غنى عنه في الحياة
ضارة أيضا لذلك؟
977
02:25:24,018 --> 02:25:28,921
لا، انها ليست ضارة.
بالطبع ليست ضارة.
978
02:25:30,091 --> 02:25:32,286
تذكر تولستوي؟
979
02:25:32,994 --> 02:25:37,761
معاناته فوق المستحيل
من محبة البشرية جمعاء؟
980
02:25:40,468 --> 02:25:43,801
كم من الوقت مضى منذ ذلك الحين؟
981
02:25:44,405 --> 02:25:48,398
بطريقة ما لا أستطيع معرفة ذلك.
ساعدني.
982
02:25:51,179 --> 02:25:53,204
انظر، أنا أحبك.
983
02:25:53,281 --> 02:25:57,411
لكن الحب شعور
يمكننا تجربة
984
02:25:57,485 --> 02:26:00,113
ولكن لا تشرح أبدا.
985
02:26:00,421 --> 02:26:02,582
يمكن للمرء أن يفسر هذا المفهوم.
986
02:26:02,657 --> 02:26:05,717
تحب ما يمكن أن تفقده:
987
02:26:05,793 --> 02:26:09,126
نفسك يا امرأة وطن.
988
02:26:10,064 --> 02:26:15,297
حتى اليوم، كان الحب ببساطة
لا يمكن للبشرية الوصول إليها، إلى الأرض.
989
02:26:15,369 --> 02:26:17,394
هل تفهمني يا سنوت؟
990
02:26:17,471 --> 02:26:21,931
هناك عدد قليل جدا منا.
بضعة مليارات تماما. حفنة!
991
02:26:23,377 --> 02:26:27,939
ربما نحن هنا بالترتيب
لتجربة الناس
992
02:26:28,449 --> 02:26:30,110
كسبب للحب.
993
02:26:35,756 --> 02:26:38,054
يبدو أنه يعاني من الحمى.
994
02:26:39,393 --> 02:26:44,023
كيف مات جيباريان؟
مازلت لم تخبرني.
995
02:26:44,565 --> 02:26:47,227
سأخبرك. لاحقاً.
996
02:26:47,969 --> 02:26:52,030
جيباريان لم يمت من الخوف.
لقد مات من العار.
997
02:26:52,106 --> 02:26:57,305
العار-الشعور
من شأنها أن تنقذ البشرية.
998
02:29:25,359 --> 02:29:27,350
ماما، أنا...
999
02:29:30,631 --> 02:29:33,031
لقد تأخرت ساعتين.
1000
02:29:33,100 --> 02:29:34,829
أنا أعرف.
1001
02:29:35,936 --> 02:29:37,767
كيف كانت رحلتك؟
1002
02:29:38,739 --> 02:29:43,642
بخير. أنا متعب قليلاً،
لكنها كانت جيدة.
1003
02:29:59,160 --> 02:30:03,893
يا إلهي، إنه يسير ببطء مرة أخرى.
1004
02:30:04,765 --> 02:30:06,460
سأذهب لتعديله.
1005
02:30:06,534 --> 02:30:08,593
لديك متسع من الوقت.
1006
02:30:36,330 --> 02:30:40,664
كما تعلمون، إنه أمر محرج حقًا،
ولكن لسبب ما..
1007
02:30:44,171 --> 02:30:47,299
لقد نسيت وجهك تماما.
1008
02:30:48,142 --> 02:30:50,474
أنت لا تبدو بخير.
1009
02:30:52,580 --> 02:30:53,740
هل أنت سعيد؟
1010
02:30:53,814 --> 02:30:57,545
بطريقة أو بأخرى هذا المفهوم
يبدو غير ذي صلة هنا.
1011
02:30:58,919 --> 02:31:02,685
وهذا أمر مؤسف حقا.
1012
02:31:06,494 --> 02:31:09,361
أنا وحيد جدًا الآن.
1013
02:31:21,509 --> 02:31:24,569
لماذا تجرح مشاعرنا؟
1014
02:31:24,645 --> 02:31:26,442
ماذا كنت تنتظر؟
1015
02:31:27,581 --> 02:31:30,277
لماذا لم تتصل؟
1016
02:31:48,302 --> 02:31:51,271
أنت تقود
نوع من الحياة الغريبة.
1017
02:31:51,972 --> 02:31:55,305
أنت قذر وغير مهذب.
1018
02:31:57,011 --> 02:31:59,605
كيف صنعت
مثل هذه الفوضى من نفسك؟
1019
02:32:04,685 --> 02:32:06,676
ما هذا؟
1020
02:32:08,422 --> 02:32:10,913
انتظر هنا. سأعود حالا.
1021
02:34:08,142 --> 02:34:11,270
كيف حالك؟
كل شيء على ما يرام؟
1022
02:34:11,345 --> 02:34:13,438
أين هاري؟
1023
02:34:24,758 --> 02:34:26,555
ما هذا؟
1024
02:34:26,827 --> 02:34:29,193
ليس هناك المزيد من هاري.
1025
02:34:53,320 --> 02:34:58,519
"كريس، إنه لأمر فظيع ما حدث معي
لخداعك،
1026
02:34:58,592 --> 02:35:01,152
ولكن لم تكن هناك طريقة أخرى.
1027
02:35:02,629 --> 02:35:05,496
هذا هو الأفضل لكلينا.
1028
02:35:11,205 --> 02:35:14,174
سألتهم بنفسي.
1029
02:35:15,175 --> 02:35:18,906
لا يجب أن تلوم أحدا.
1030
02:35:20,714 --> 02:35:22,579
هاري."
1031
02:35:26,887 --> 02:35:29,253
لقد فعلت ذلك من أجلك.
1032
02:35:39,733 --> 02:35:42,634
سنوت، استمع.
1033
02:35:43,904 --> 02:35:46,338
في وقت لاحق، كريس. اهدأ.
1034
02:35:47,007 --> 02:35:50,602
كيف...كيف تم ذلك...
1035
02:35:51,979 --> 02:35:55,608
المدمر؟
انفجار من الضوء والرياح.
1036
02:36:05,159 --> 02:36:07,093
نعم.
1037
02:36:07,795 --> 02:36:11,526
الأمور لم تكن تسير على ما يرام
بيننا حتى النهاية.
1038
02:36:16,136 --> 02:36:18,297
اسمع يا سنوت.
1039
02:36:19,039 --> 02:36:22,406
لماذا يتم تعذيبنا بهذا الشكل؟
1040
02:36:24,411 --> 02:36:29,110
في رأيي، لقد خسرنا
إحساسنا الكوني.
1041
02:36:29,516 --> 02:36:31,711
لقد فهمها القدماء تمامًا.
1042
02:36:31,785 --> 02:36:35,516
لم يكونوا ليسألوا أبداً
لماذا أو لماذا.
1043
02:36:35,956 --> 02:36:38,686
تذكر أسطورة سيزيف.
1044
02:36:40,294 --> 02:36:43,661
منذ أن نقلنا
مخطط دماغك،
1045
02:36:43,730 --> 02:36:47,188
لم يعد أي من الضيوف.
1046
02:36:47,367 --> 02:36:51,428
بدأ شيء غير مفهوم
أن تجري في المحيط.
1047
02:36:51,572 --> 02:36:54,200
بدأت الجزر في التشكل
على السطح.
1048
02:36:54,274 --> 02:36:58,210
أول واحد. ثم في اليوم التالي
كان هناك العديد من الآخرين.
1049
02:36:58,278 --> 02:37:01,543
هل تحاول أن تقول لي
أنه فهم لنا؟
1050
02:37:02,716 --> 02:37:04,616
بهذه السرعة؟
1051
02:37:05,018 --> 02:37:09,387
ولكن على الأقل هناك أمل، إيه، كريس؟
1052
02:37:16,997 --> 02:37:20,592
- كم عمرك؟
- اثنان وخمسون. لماذا؟
1053
02:37:21,668 --> 02:37:23,727
هل كنت هنا لفترة طويلة؟
1054
02:37:24,938 --> 02:37:28,305
- يجب أن تكون قد رأيت أشكالي.
- فعلتُ.
1055
02:37:29,509 --> 02:37:34,947
اسمع، لقد أمضيت سنوات عديدة
هنا في المحطة،
1056
02:37:36,149 --> 02:37:40,848
هل ما زلت تشعر باتصال واضح
لحياتك هناك؟
1057
02:37:41,154 --> 02:37:43,987
تحب الأسئلة الصعبة.
1058
02:37:44,157 --> 02:37:47,524
قريبا سوف تسألني
عن معنى الحياة.
1059
02:37:47,594 --> 02:37:50,085
انتظر. لا تكن ساخرًا.
1060
02:37:50,297 --> 02:37:52,561
إنه سؤال عادي.
1061
02:37:53,700 --> 02:37:56,066
عندما يكون الإنسان سعيدا،
1062
02:37:56,270 --> 02:38:01,469
معنى الحياة وغيرها
نادراً ما تهمه المواضيع الأبدية.
1063
02:38:02,843 --> 02:38:06,870
ينبغي طرح هذه الأسئلة
في نهاية حياة المرء.
1064
02:38:11,118 --> 02:38:15,145
لكننا لا نعرف متى ستنتهي الحياة.
1065
02:38:15,222 --> 02:38:17,247
لهذا السبب نحن في عجلة من أمرنا.
1066
02:38:17,324 --> 02:38:19,189
لا تتعجل.
1067
02:38:19,259 --> 02:38:25,255
أسعد الناس هم أولئك الذين هم
غير مهتم بهذه الأسئلة الملعونة.
1068
02:38:25,365 --> 02:38:28,232
أن نسأل هو دائما
الرغبة في المعرفة.
1069
02:38:28,302 --> 02:38:32,568
ومع ذلك فإن الحفاظ على
الحقائق الإنسانية البسيطة تتطلب الغموض.
1070
02:38:32,806 --> 02:38:36,799
أسرار السعادة,
الموت والحب.
1071
02:38:36,944 --> 02:38:41,347
ربما أنت على حق،
لكن حاول ألا تفكر في كل ذلك الآن.
1072
02:38:42,182 --> 02:38:47,210
للتفكير في الأمر
هو معرفة يوم وفاة المرء.
1073
02:38:49,022 --> 02:38:53,322
لا يعرف ذلك اليوم
يجعلنا خالدين عمليا.
1074
02:38:58,865 --> 02:39:00,696
حسنًا إذن.
1075
02:39:01,001 --> 02:39:03,799
<ط> على أية حال،
انتهت مهمتي.
1076
02:39:03,971 --> 02:39:07,873
<ط> ولكن ماذا بعد؟
العودة إلى الأرض؟
1077
02:39:08,608 --> 02:39:10,872
شيئًا فشيئًا،
سيعود كل شيء إلى طبيعته.
1078
02:39:10,944 --> 02:39:13,777
<ط>سوف تجد حتى
اهتمامات ومعارف جديدة.
1079
02:39:14,915 --> 02:39:17,884
لكنني لن أكون قادرًا على ذلك
أن أعطي نفسي لهم بشكل كامل.
1080
02:39:18,585 --> 02:39:20,450
أبدًا.
1081
02:39:22,823 --> 02:39:25,291
هل لدي الحق في الرفض
1082
02:39:25,359 --> 02:39:30,456
حتى احتمال متخيل
الاتصال بهذا المحيط
1083
02:39:30,964 --> 02:39:35,924
<ط>الذي كان عرقي يحاول
لفهم لعقود من الزمن؟
1084
02:39:36,670 --> 02:39:38,638
هل يجب أن أبقى هنا؟
1085
02:39:38,905 --> 02:39:43,205
<ط> بين الأشياء والأشياء
كلانا لمسنا؟
1086
02:39:43,677 --> 02:39:46,271
<ط> والتي لا تزال تحمل الذاكرة
من أنفاسنا؟
1087
02:39:46,446 --> 02:39:48,539
لماذا؟
1088
02:39:48,615 --> 02:39:51,209
على أمل عودتها؟
1089
02:39:51,551 --> 02:39:54,577
لكنني لا أحمل هذا الأمل.
1090
02:39:55,889 --> 02:39:57,948
الشيء الوحيد المتبقي لي
1091
02:39:58,125 --> 02:40:00,821
هو الانتظار.
1092
02:40:01,962 --> 02:40:05,864
<ط> أنا لا أعرف لماذا.
معجزات جديدة؟
1093
02:40:12,039 --> 02:40:13,802
هل أنت متعب؟
1094
02:40:14,241 --> 02:40:17,574
لا، أشعر أنني بحالة جيدة.
1095
02:40:17,677 --> 02:40:19,406
هل تعلم يا كريس...
1096
02:40:19,546 --> 02:40:22,572
أعتقد أن الوقت قد حان
لقد عدت إلى الأرض.
1097
02:40:24,284 --> 02:40:26,377
هل تعتقد ذلك؟
1098
02:46:45,598 --> 02:46:52,363
النهاية