1 00:05:14,606 --> 00:05:18,443 Si desea hacer una llamada, por favor cuelga y... 2 00:05:39,047 --> 00:05:41,633 objetivo. Fuego. 3 00:05:41,800 --> 00:05:43,927 Apuntar. Fuego. 4 00:06:31,808 --> 00:06:35,228 ¿Cómo se llega desde la cima? de tu juego al suicidio? 5 00:06:36,396 --> 00:06:39,816 Él fue el último marino. Pensé que se comería su propia arma. 6 00:06:40,191 --> 00:06:42,485 No tiene ningún sentido para mí. 7 00:06:44,029 --> 00:06:46,656 Lo que hacemos es un trabajo duro. 8 00:06:47,699 --> 00:06:50,869 Para algunos, más exigente. 9 00:06:51,786 --> 00:06:54,205 Sin embargo, Worthington era una leyenda. 10 00:06:54,372 --> 00:06:56,541 Si le pasó a él... 11 00:06:56,708 --> 00:06:59,127 - ...¿qué sigue para mí? - Ya sabes... 12 00:06:59,294 --> 00:07:03,131 ...no puedes tener ninguna emoción para hacer este trabajo. 13 00:07:03,715 --> 00:07:06,134 Eres sólo parte del arma. 14 00:07:06,760 --> 00:07:08,345 Pero aprieto el gatillo. 15 00:07:08,511 --> 00:07:11,222 Las órdenes aprietan el gatillo. 16 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 Lo que quieras... 17 00:07:16,645 --> 00:07:18,647 ...la respuesta es no. 18 00:07:21,399 --> 00:07:22,859 Ni siquiera has oído la pregunta. 19 00:07:24,069 --> 00:07:26,780 Worthington tuvo 68 muertes confirmadas. 20 00:07:26,947 --> 00:07:29,157 Tengo 63 años. Eso está bastante cerca. 21 00:07:29,324 --> 00:07:30,659 Yo también conocía a Tommy. 22 00:07:30,825 --> 00:07:32,869 Duele muchísimo lo que le pasó. 23 00:07:33,244 --> 00:07:34,788 Estoy empezando a pensar... 24 00:07:34,955 --> 00:07:37,415 ...que tengo más días detrás de mí que delante de mí. 25 00:07:37,582 --> 00:07:40,752 Los días pasados ​​determinan los días venideros. 26 00:07:41,920 --> 00:07:44,339 - ¿Qué significa eso? - No tengo idea... 27 00:07:44,506 --> 00:07:47,425 ...pero fue dicho con certeza y convicción. 28 00:07:50,011 --> 00:07:52,639 Vamos, Brandon, lo superarás. 29 00:07:52,806 --> 00:07:55,517 - Siempre lo haces. - Mira, no puedo hacerlo. 30 00:07:55,684 --> 00:07:57,602 Mi cabeza no está en eso. 31 00:07:57,769 --> 00:08:00,689 Eso no es lo que tu prueba de aptitud y la evaluación psicológica dice. 32 00:08:03,024 --> 00:08:05,360 Vamos, te necesitamos ahí abajo. 33 00:08:08,029 --> 00:08:11,866 - ¿Abajo dónde? - Bogotá, Colombia. 34 00:08:12,033 --> 00:08:14,703 ¿Alguna vez has oído hablar del grupo de trabajo conjunto? ¿Comando Sur? 35 00:08:14,869 --> 00:08:15,954 Jtf. 36 00:08:16,287 --> 00:08:20,500 Operación multiservicio, dirigida por el Departamento de Defensa, encargado de la lucha contra las drogas... 37 00:08:20,667 --> 00:08:22,752 ...y operaciones antiterroristas en el hemisferio sur. 38 00:08:22,919 --> 00:08:24,838 Correctomundo, sargento mayor. 39 00:08:25,005 --> 00:08:28,633 También coordinan el apoyo entre agencias federales: La DEA, ohs... 40 00:08:28,800 --> 00:08:30,427 - CIA. - Sí. 41 00:08:30,593 --> 00:08:33,430 Langley tiene sus huellas dactilares en todo. 42 00:08:33,596 --> 00:08:35,849 Quizás también sepas quién es el jefe de operaciones. 43 00:08:36,016 --> 00:08:38,476 Quieres decir, sargento mayor de artillería. ¿Tomás Beckett? 44 00:08:38,643 --> 00:08:40,603 Sí, escuché que ahora está en JTF. 45 00:08:40,770 --> 00:08:45,150 Puedes trabajar con tu padre, y bogotéfs encantadores en esta época del año. 46 00:08:45,775 --> 00:08:47,485 ¿Cómo está tu español? 47 00:08:47,652 --> 00:08:50,530 - Mierda. - Perfecto. Estás contratado. 48 00:08:51,322 --> 00:08:53,241 - Dije que no. - Lo sé, te escuché. 49 00:08:53,408 --> 00:08:57,245 Hay un coche aparcado justo ahí. Hay un avión esperando ese auto. 50 00:08:58,288 --> 00:09:00,457 No querrás perderte este. 51 00:09:01,041 --> 00:09:04,169 Sonrisa. Vas a Colombia. 52 00:09:04,335 --> 00:09:07,881 Tráeme una bolsa de café. y una reina de belleza. 53 00:09:32,489 --> 00:09:34,908 Entonces, ¿primera vez aquí? 54 00:09:35,533 --> 00:09:36,618 Sí. 55 00:09:36,785 --> 00:09:38,828 Lo más cerca que he estado es la isla San Padre. 56 00:09:38,995 --> 00:09:40,538 Vacaciones de primavera, ¿verdad? 57 00:09:40,705 --> 00:09:42,582 - Algo así. - Ja ja. 58 00:09:46,920 --> 00:09:50,340 Sólo digo que es un largo camino de la isla san padre. 59 00:09:51,674 --> 00:09:54,135 Entonces, el francotirador explorador marino Beckett... 60 00:09:54,844 --> 00:09:57,430 Sesenta y tres muertes confirmadas. 61 00:09:57,597 --> 00:10:00,850 Recién ascendido a sargento mayor. Eso es bastante impresionante. 62 00:10:01,309 --> 00:10:02,894 ¿Entonces te gusta esa mierda? 63 00:10:03,061 --> 00:10:04,354 Arrastrándose por el barro... 64 00:10:04,521 --> 00:10:07,690 ... tirado en la maleza, je, disparar a los malos de... 65 00:10:07,857 --> 00:10:10,443 ¿Qué es eso, como a una milla de distancia? 66 00:10:10,985 --> 00:10:13,696 Bueno, así no es como lo hacemos en la DEA. 67 00:10:13,863 --> 00:10:15,865 Entonces, ¿qué pasó con tu cara? 68 00:10:16,032 --> 00:10:18,451 - ¿Eso por una redada de drogas? - Ah, eh... 69 00:10:19,953 --> 00:10:21,871 No lo sé, yo... 70 00:10:22,038 --> 00:10:24,124 Me conseguí una novia aquí, y... 71 00:10:24,582 --> 00:10:28,211 ...ya sabes, ella está locamente celosa... 72 00:10:28,378 --> 00:10:30,588 ...y, bueno, ella dio un golpe, y... 73 00:10:31,256 --> 00:10:33,550 Fue mi culpa, de verdad. 74 00:10:52,318 --> 00:10:53,820 Santiago Calderén. 75 00:10:53,987 --> 00:10:55,405 Me han asignado a ti. 76 00:10:55,572 --> 00:10:58,491 - ¿Asignado? - Sí. Vas a necesitar un observador. 77 00:10:58,658 --> 00:11:00,410 ¿Cuánto tiempo llevas en el cristal? 78 00:11:01,953 --> 00:11:04,455 - Suficiente. - Oye, posibilidad remota, por aquí. 79 00:11:08,793 --> 00:11:12,797 Este es el capitán Héctor Garza, él es nuestro enlace, líder del equipo local. 80 00:11:12,964 --> 00:11:16,134 Él dirige el colombiano. grupo de trabajo contra el narcotráfico. 81 00:11:18,887 --> 00:11:21,848 Sargento mayor, es un placer tenerle a bordo. 82 00:11:22,015 --> 00:11:23,057 Gracias, señor. 83 00:11:23,224 --> 00:11:26,060 Conociste a Walsh, mi número dos. 84 00:11:26,227 --> 00:11:29,189 Tiene boca encima. No lo tomes como algo personal. 85 00:11:29,898 --> 00:11:33,651 Y Santiago, mejor spotter de Colombia. 86 00:11:43,745 --> 00:11:46,581 Bueno, es bueno verlo, sargento mayor. 87 00:11:47,123 --> 00:11:48,750 Armas maestras. 88 00:11:48,917 --> 00:11:50,335 Bienvenidos a Sudamérica. 89 00:11:51,169 --> 00:11:53,129 Apuesto a que pensaste que nunca me volverías a ver. 90 00:11:53,296 --> 00:11:54,756 Bueno, contigo nunca se sabe. 91 00:11:55,173 --> 00:11:58,843 Ah, estaba en Costa Rica pescando. para dorado, y sonó el teléfono, así que... 92 00:11:59,010 --> 00:12:01,137 - y realmente respondiste. - Lo hice, sí. 93 00:12:01,304 --> 00:12:03,348 Ya hemos dicho suficiente. 94 00:12:03,514 --> 00:12:04,974 ¿Debemos? 95 00:12:07,435 --> 00:12:09,062 Gracias. 96 00:12:09,229 --> 00:12:12,190 Este es el dorado que estaremos pescando. 97 00:12:12,357 --> 00:12:13,900 Jesús morales. 98 00:12:14,067 --> 00:12:15,777 Jefe del cartel colombiano. 99 00:12:15,944 --> 00:12:18,738 Su imperio controla el 60 por ciento de las rutas... 100 00:12:18,905 --> 00:12:22,450 ...transportando drogas y contrabando a través de la frontera de Estados Unidos. 101 00:12:22,617 --> 00:12:25,453 Este tipo tiene sus ganchos sobre todo, desde el robo de petróleo... 102 00:12:25,620 --> 00:12:28,081 ...a la trata de personas, tráfico de armas, ya sabes. 103 00:12:28,248 --> 00:12:30,250 Se especializa en reclutar niños de la calle... 104 00:12:30,416 --> 00:12:33,753 ...en su pandilla él llama la familia de seis. 105 00:12:33,920 --> 00:12:36,589 - ¿Cuándo fue tomada esta foto? - 2006. 106 00:12:36,756 --> 00:12:39,384 Desde entonces, ha estado completamente desconectado. 107 00:12:39,550 --> 00:12:42,971 Nunca duerme en el mismo lugar dos noches seguidas... 108 00:12:43,137 --> 00:12:44,722 ...viaja de noche. 109 00:12:44,889 --> 00:12:48,309 Tiene una red que es imposible de rastrear. 110 00:12:48,476 --> 00:12:51,813 - ¿Entonces nadie lo ha visto en 10 años? - Nadie en las fuerzas del orden. 111 00:12:51,980 --> 00:12:53,564 Y ahora ha vuelto. 112 00:12:53,731 --> 00:12:55,066 Durante los últimos tres meses... 113 00:12:55,233 --> 00:12:58,194 ...su competencia ha sido eliminada, uno por uno. 114 00:12:58,361 --> 00:13:00,822 Los cadáveres de sus rivales aparecieron por todas partes. 115 00:13:00,989 --> 00:13:03,866 Pero el último está en un nivel diferente. 116 00:13:04,575 --> 00:13:07,704 Golpe de francotirador. Hace diez días. 117 00:13:09,330 --> 00:13:11,457 Ese era el peor rival de Morales. 118 00:13:11,624 --> 00:13:14,419 -Diego paolo. - ¿Lo pintaron en una bañera? 119 00:13:15,253 --> 00:13:16,879 Con su amante mirando. 120 00:13:17,046 --> 00:13:20,341 Ningún jugador autodidacta Podría haber hecho ese tiro. 121 00:13:20,508 --> 00:13:23,511 Es militar o exmilitar. 122 00:13:23,678 --> 00:13:27,140 - ¿Tienes la bala? - La policía local no lo recuperó. 123 00:13:27,307 --> 00:13:29,517 .50 Cal desde larga distancia. 124 00:13:29,684 --> 00:13:32,186 La bala causó la mayor parte del daño. mientras desaceleraba. 125 00:13:32,520 --> 00:13:35,857 - ¿La bala atravesó alguna pared? - Sólo la ventana. 126 00:13:36,024 --> 00:13:37,900 Ni siquiera toqué las cortinas. 127 00:13:38,067 --> 00:13:40,820 Morales claramente tiene un asesino a sueldo... 128 00:13:40,987 --> 00:13:43,573 ...quién lo está ayudando a levantarse hasta la cima de la pila. 129 00:13:43,740 --> 00:13:45,199 Entonces, ¿cuál es mi objetivo? 130 00:13:45,366 --> 00:13:47,994 Tenemos una pista sobre la ubicación de morales, pasado mañana. 131 00:13:49,245 --> 00:13:51,873 Intel sugiere estará en esta masía... 132 00:13:52,040 --> 00:13:55,084 ...a 15 kilómetros de la ciudad. 133 00:13:55,543 --> 00:13:58,129 Entonces nos estás preguntando ¿Para contrarrestar al francotirador de Morales? 134 00:13:58,296 --> 00:14:01,215 Serán operaciones conjuntas. La DEA estará en el punto... 135 00:14:01,382 --> 00:14:04,218 ... respaldado por el grupo de trabajo del capitán garza. 136 00:14:06,012 --> 00:14:09,766 El debido respeto, suena como una forma elegante. de decir que quieres que cuidemos a los niños. 137 00:14:11,267 --> 00:14:14,479 Digamos "supervisión", sargento mayor. 138 00:14:16,564 --> 00:14:19,442 - Llegas tarde. - Sí, carajo lo soy. 139 00:14:19,609 --> 00:14:21,235 Empezó temprano, capitán. 140 00:14:21,611 --> 00:14:25,490 Tengo que decirte que eres un macho latino. El viaje de poder está empezando a cabrearme. 141 00:14:25,656 --> 00:14:28,117 deberías saberlo mejor que empezar sin mí, Walsh. 142 00:14:28,284 --> 00:14:31,871 Esta es mi operación de campo, y me dices "sí". ¿Entiendo? 143 00:14:32,038 --> 00:14:33,956 - Sí, señora. - No juegues conmigo. 144 00:14:34,123 --> 00:14:37,460 Los mantendré despiertos hasta pasada la hora de dormir. Ahora, ¿llego tarde? 145 00:14:37,627 --> 00:14:40,797 Porque mi reloj marca 1300. ¿Qué dice el reloj de la pared? 146 00:14:41,589 --> 00:14:45,051 - 13:00. Llegas justo a tiempo. - Exactamente. 147 00:14:46,052 --> 00:14:47,095 Ahora, ¿qué me perdí? 148 00:14:47,637 --> 00:14:51,891 Uh... sargento mayor Beckett estaba siendo informado sobre la operación. 149 00:14:52,058 --> 00:14:54,185 Saluda a Kate Estrada, DEA. 150 00:14:54,977 --> 00:14:57,021 Aquí en misión fuera de Washington durante tres años. 151 00:14:57,397 --> 00:14:59,273 Habla el idioma y conoce el mundo. 152 00:15:00,441 --> 00:15:01,859 Ha habido un cambio. 153 00:15:02,026 --> 00:15:04,028 La operación avanzó un día. 154 00:15:04,821 --> 00:15:07,323 Necesitamos avanzar en materia moral mañana. 155 00:15:08,491 --> 00:15:10,368 ¿Eso te da suficiente tiempo para prepararte? 156 00:15:10,535 --> 00:15:13,955 Necesito hacer un reconocimiento. Análisis con drones, comprobaciones topográficas. 157 00:15:14,122 --> 00:15:16,457 Sí, tiene razón. De lo contrario, no podremos respaldarlo. 158 00:15:16,624 --> 00:15:20,044 Bueno, eso es lo que tenemos. Esta es nuestra primera oportunidad legítima contra él. 159 00:15:20,211 --> 00:15:23,381 Lo vamos a poner tras las rejas. o en el suelo, mañana. 160 00:15:28,219 --> 00:15:30,012 Camina conmigo. 161 00:15:34,851 --> 00:15:36,894 Dicen que eres el mejor. ¿Es eso cierto? 162 00:15:38,020 --> 00:15:39,814 Hago lo que me piden, señora. 163 00:15:39,981 --> 00:15:41,774 Basta de tonterías de "señora". 164 00:15:41,941 --> 00:15:43,651 "Estrada" funciona. 165 00:15:43,818 --> 00:15:45,653 Ahora, déjame darte un poco de contexto. 166 00:15:45,820 --> 00:15:49,323 No te quería aquí, con tus armas largas y su actitud de "sí, señora". 167 00:15:49,490 --> 00:15:52,577 Pero los genios por encima de mi nivel salarial Quería que cuidaras mi espalda. 168 00:15:52,743 --> 00:15:55,371 Evidentemente, el capitán garza El equipo Alfa no es suficiente. 169 00:15:55,872 --> 00:15:58,499 Entonces déjame hacerte la misma pregunta. de una manera diferente. 170 00:15:58,916 --> 00:16:00,334 ¿Eres suficiente? 171 00:16:01,002 --> 00:16:02,336 Por eso me enviaron. 172 00:16:03,045 --> 00:16:05,506 - ¿Tiene alguna conciencia regional? - No. 173 00:16:05,673 --> 00:16:08,426 Esta es mi primera misión en Sudamérica. 174 00:16:09,302 --> 00:16:11,762 Esta misión está muy al norte de alto riesgo. 175 00:16:11,929 --> 00:16:15,892 ¿Levantaste la mano o te señalaron? al mapa y ponerte en un avión? 176 00:16:16,601 --> 00:16:17,894 Si soy honesto... 177 00:16:18,060 --> 00:16:22,398 ...no quiero venir aquí para vigilar a la DEA. 178 00:16:23,107 --> 00:16:24,942 Pero los tipos por encima de mi nivel salarial... 179 00:16:25,109 --> 00:16:27,820 ...pensé que valías la pena manteniendo este lado del suelo. 180 00:16:28,488 --> 00:16:30,865 Estudia y descansa un poco. 181 00:16:31,407 --> 00:16:33,367 Gran día mañana. 182 00:16:47,507 --> 00:16:49,425 Este es un arbusto malo, ¿eh? 183 00:16:50,343 --> 00:16:52,261 Copia eso. 184 00:16:54,555 --> 00:16:57,558 Odio estos malditos trabajos urgentes. 185 00:17:00,520 --> 00:17:02,355 Eso es la guerra. 186 00:17:02,522 --> 00:17:04,649 ¿Qué dice la señal satelital? 187 00:17:04,815 --> 00:17:08,069 Dice que hay mucho espacio, y... 188 00:17:08,236 --> 00:17:11,656 ...que estamos buscando una aguja en un pajar. 189 00:17:15,034 --> 00:17:19,497 Sabes, estaba pensando que esta chica de la DEA... 190 00:17:19,664 --> 00:17:23,376 ...le gusta mucho tu actuación fuerte y silenciosa. 191 00:17:24,085 --> 00:17:26,379 Vete a la mierda, Santiago. 192 00:17:27,421 --> 00:17:29,257 Vete a la mierda. 193 00:17:53,155 --> 00:17:55,199 Prepararse. Prepararse. Prepararse. 194 00:17:55,366 --> 00:17:57,994 Esto es estrada. Estamos en el sitio final y listos. 195 00:17:58,160 --> 00:17:59,996 Esperando enlace ascendente vía satélite. 196 00:18:00,162 --> 00:18:01,789 ¿Vamos? 197 00:18:03,541 --> 00:18:05,042 Bueno, capitán. 198 00:18:06,335 --> 00:18:08,838 Muévete para cubrirte. Espera mi señal. 199 00:18:27,857 --> 00:18:29,400 Indicadores objetivo. 200 00:18:33,029 --> 00:18:34,322 Un par de camiones. 201 00:18:34,488 --> 00:18:35,698 Hummer de Morales. 202 00:18:35,865 --> 00:18:39,452 Y aparte de eso, nada sobre vidrio. 203 00:18:45,041 --> 00:18:46,584 Este es un mustang. 204 00:18:46,751 --> 00:18:49,795 Estamos en posición en la cresta más al sur. 205 00:18:50,963 --> 00:18:52,798 Estamos a la espera. 206 00:18:55,092 --> 00:18:56,927 Ah, Sansón. 207 00:18:57,637 --> 00:19:00,765 - Qué bueno que viniste a la fiesta. - ¿Cómo estamos? 208 00:19:00,931 --> 00:19:03,184 Bueno, con un poco de suerte, dentro de unos minutos... 209 00:19:03,351 --> 00:19:06,646 ... deberíamos estar embolsando uno de los mayores objetivos que hemos tenido en años. 210 00:19:06,812 --> 00:19:10,566 Imágenes satelitales confirman actividad en el sitio anoche. 211 00:19:10,733 --> 00:19:13,611 Acabo de hablar por teléfono con Langley. Quieren saber si la información es confiable. 212 00:19:13,778 --> 00:19:16,405 - Es todo lo que tenemos. - Sólo dímelo. ¿Está ahí? 213 00:19:16,572 --> 00:19:19,700 - No sé. Quizás, quizás no. - Estás poniendo a los agentes en peligro... 214 00:19:19,867 --> 00:19:22,662 - ¿...con una probabilidad del cincuenta por ciento? - Esta es la operación de la DEA. 215 00:19:22,828 --> 00:19:26,332 Estrada trazó una línea en la arena y dijo Tenía que tener luz verde para partir. 216 00:19:26,499 --> 00:19:27,750 Es demasiado tarde para abortar. 217 00:19:28,709 --> 00:19:31,921 Cuando vas a la fiesta, siempre hay riesgo. 218 00:20:06,539 --> 00:20:07,832 ¿Qué tan lejos está la granja? 219 00:20:11,711 --> 00:20:14,422 Quinientos dieciséis metros. 220 00:20:14,588 --> 00:20:16,298 Viento... 221 00:20:16,841 --> 00:20:18,300 ...la mitad del valor. 222 00:20:19,051 --> 00:20:20,428 Haz los cálculos. 223 00:20:26,225 --> 00:20:28,728 Cinco grados descendiendo. 224 00:20:29,353 --> 00:20:31,355 Sin ajustes. 225 00:20:32,565 --> 00:20:36,819 - Mantenga alcance. - Aguantando y esperando. 226 00:20:59,550 --> 00:21:01,260 Este es mustang, cambio. 227 00:21:08,017 --> 00:21:09,059 Este es el equipo Alfa. 228 00:21:10,311 --> 00:21:13,314 Ojos en el cielo, sin ver a nadie dentro de la masía. 229 00:21:13,481 --> 00:21:15,733 - Encima. - Entendido, equipo Alfa. 230 00:21:15,900 --> 00:21:19,361 Estamos en posición y manteniendo el alcance. Tenemos una vista de 300 grados. 231 00:21:19,528 --> 00:21:21,322 ¿Qué pasa con los otros 60 grados? 232 00:21:21,489 --> 00:21:23,324 Esa es la cresta más al sur. 233 00:21:23,491 --> 00:21:25,242 Ahí es donde estamos posicionados. 234 00:21:25,409 --> 00:21:27,203 Limpiamos todo lo que pudimos. entrando aquí. 235 00:21:27,369 --> 00:21:29,371 Bueno. ¿Podemos continuar? 236 00:21:30,206 --> 00:21:32,750 Mucha área para cubrir y para que él se esconda. 237 00:21:32,917 --> 00:21:35,336 Proceder con extrema precaución. 238 00:21:35,503 --> 00:21:36,629 Kate". Copia eso. 239 00:21:36,796 --> 00:21:38,589 La DEA tiene prioridad. 240 00:21:39,006 --> 00:21:41,801 Procedan con discreción, equipo Alfa. 241 00:21:57,274 --> 00:22:00,152 Ingreso en 200 metros. Dame el verde final. 242 00:22:00,319 --> 00:22:03,405 - ¿Se limpian en caliente? - Aclarado en caliente. 243 00:22:03,781 --> 00:22:06,283 - Vaya a las armas. - Vaya a las armas. 244 00:22:25,386 --> 00:22:28,806 Garza". Equipo Alfa dos. acercándose a la casa. 245 00:22:33,227 --> 00:22:34,478 ¿Ves algo? 246 00:22:35,062 --> 00:22:36,272 Nada sobre el cristal. 247 00:22:36,897 --> 00:22:38,440 Todo claro. 248 00:22:40,901 --> 00:22:43,195 Verde final, capitán. Nos han dado el alta. 249 00:22:44,154 --> 00:22:45,865 Seguros quitados. 250 00:23:07,428 --> 00:23:08,888 Lento y constante. 251 00:24:10,908 --> 00:24:12,201 Tomás". Háblame, estrada. 252 00:24:12,368 --> 00:24:14,912 Agente estrada, ¿cuál es su estado? 253 00:24:15,079 --> 00:24:16,705 Kate". Operación comprometida. 254 00:24:16,872 --> 00:24:18,582 Evaluación de víctimas. 255 00:24:52,992 --> 00:24:55,452 - Francotirador enemigo en el sitio. - Encuéntrelo, sargento mayor. 256 00:24:55,619 --> 00:24:56,870 Trabajando en ello, señor. 257 00:25:10,426 --> 00:25:11,844 Quédate donde estás, estrada. 258 00:25:12,011 --> 00:25:13,429 Kate". Tengo esto, mustang. 259 00:25:15,764 --> 00:25:17,933 Sólo encuentra al tirador. 260 00:25:27,901 --> 00:25:29,403 Tengo algo en el alcance. 261 00:25:29,570 --> 00:25:31,405 Las once. Justo en la línea de árboles. 262 00:25:33,490 --> 00:25:35,868 - ¿Distancia? - Setecientos veintitrés metros. 263 00:25:45,044 --> 00:25:46,712 Está en el viento. 264 00:25:51,508 --> 00:25:52,593 Movámonos. 265 00:26:14,740 --> 00:26:17,076 Mustang acercándose al sitio. 266 00:26:21,038 --> 00:26:23,665 Vamos, levántate. Vamos, vamos. 267 00:26:45,395 --> 00:26:48,232 Este es el mustang de la guarida del perro. 268 00:26:48,690 --> 00:26:49,775 El capitán garza es... 269 00:26:51,110 --> 00:26:53,028 ...kia. 270 00:26:57,116 --> 00:26:58,534 Muy bien, juguemos un juego. 271 00:26:58,700 --> 00:27:01,370 Se llama "dime ¿Qué carajo pasó ahí afuera? 272 00:27:01,537 --> 00:27:02,663 ¿Y tú lo eres? 273 00:27:02,830 --> 00:27:06,083 El agente especial John Samson, departamento de seguridad nacional. 274 00:27:06,917 --> 00:27:09,837 Morales no se presentó. Eso es lo que pasó ahí fuera. 275 00:27:10,003 --> 00:27:11,421 Fue una trampa. 276 00:27:11,588 --> 00:27:14,967 Morales tenia un lunar ¿Dentro de la policía nacional? 277 00:27:15,134 --> 00:27:18,345 - Yo no dije eso. - La casa estaba preparada para volar. 278 00:27:18,512 --> 00:27:21,431 Fue una operación de la policía nacional. ¿Qué otra explicación hay? 279 00:27:21,598 --> 00:27:24,560 Miren, ustedes tienen un problema de gestión... 280 00:27:24,726 --> 00:27:26,687 ...pero tengo un problema operativo. 281 00:27:26,854 --> 00:27:30,190 Este francotirador no es sólo un asesino. Es un profesional. 282 00:27:30,357 --> 00:27:31,733 Conoce el oficio de campo. 283 00:27:31,900 --> 00:27:33,777 Él sabe lo que estás haciendo. 284 00:27:33,944 --> 00:27:35,362 Él sabe quiénes somos todos nosotros. 285 00:27:35,529 --> 00:27:38,407 ¿Cómo sabrías eso? Quiero decir, disparó dos tiros. 286 00:27:38,866 --> 00:27:41,326 Dos tiros. Dos hits. 287 00:27:41,785 --> 00:27:43,745 Y luego se fue. 288 00:27:45,622 --> 00:27:49,293 Pudo haberle disparado a garza antes de que Kate lo sacara. 289 00:27:49,459 --> 00:27:51,211 Pero esperó. 290 00:27:51,378 --> 00:27:52,462 ¿Para qué? 291 00:27:54,673 --> 00:27:55,799 El francotirador tenía un objetivo: 292 00:27:56,884 --> 00:27:58,594 Estrada. 293 00:27:58,969 --> 00:28:02,014 Garza simplemente se interpuso en el camino. Por suerte para ti. 294 00:28:02,181 --> 00:28:06,894 Exactamente. Nos envió un mensaje: "Lárgate de esquivar." 295 00:28:07,060 --> 00:28:08,562 Eso es exactamente lo que vas a hacer. 296 00:28:08,729 --> 00:28:11,064 Vas a sacarlos. Esto es demasiado peligroso. 297 00:28:11,231 --> 00:28:14,776 No lo haga, señor. He estado trabajando con este tipo, y este tipo solamente, durante tres años. 298 00:28:14,943 --> 00:28:17,529 - Sólo necesito un poco más de tiempo. - Respiremos hondo... 299 00:28:17,696 --> 00:28:19,156 ...y pulsa el botón de reinicio, ¿vale? 300 00:28:19,323 --> 00:28:22,910 Estás muy lejos del estado operativo. protocolo, todos ustedes podrían ser sometidos a un consejo de guerra. 301 00:28:23,076 --> 00:28:26,330 Perdimos ocho buenos hombres y un oficial de alto rango, por el amor de Dios. 302 00:28:26,496 --> 00:28:28,081 Sí, lo hicimos. 303 00:28:28,248 --> 00:28:30,584 Garza fue un buen amigo y colega. 304 00:28:30,751 --> 00:28:32,252 Y nadie lo extrañará más que yo. 305 00:28:32,920 --> 00:28:35,589 Pero esto no fue imprudente, si es a donde vas. 306 00:28:35,756 --> 00:28:40,636 Hicimos lo mejor que pudimos bajo las circunstancias y la información que teníamos. 307 00:28:40,802 --> 00:28:42,596 Las cosas pasan, ¿es eso lo que me estás diciendo? 308 00:28:42,763 --> 00:28:44,765 Una mierda no pasó hoy, señor. 309 00:28:44,932 --> 00:28:47,142 - Alguien nos delató. - Está bien, vamos. 310 00:28:48,518 --> 00:28:50,312 Sólo danos otras 48 horas. 311 00:28:51,021 --> 00:28:54,858 Si no podemos captar el olor de este tipo, entonces nos vamos. 312 00:28:58,195 --> 00:28:59,446 Está bien. 313 00:28:59,613 --> 00:29:02,699 les voy a dar 48 horas para sacudir los árboles. 314 00:29:02,866 --> 00:29:03,992 No se cae nada... 315 00:29:04,451 --> 00:29:06,870 ...entonces estarán en el próximo avión a los estados. 316 00:29:07,037 --> 00:29:08,080 Sal de aquí. 317 00:29:08,247 --> 00:29:10,457 Cuarenta y ocho horas. 318 00:29:20,759 --> 00:29:22,386 Brandon. 319 00:29:27,724 --> 00:29:29,226 ¿Señor? 320 00:29:29,393 --> 00:29:32,562 Este francotirador sabe exactamente quién eres. 321 00:29:34,147 --> 00:29:36,566 Así que quiero que mantengas la cabeza en un giratorio... 322 00:29:36,733 --> 00:29:38,902 ...y con los ojos bien abiertos. 323 00:29:46,576 --> 00:29:48,287 Te retiraste, maestro de armas. 324 00:29:50,706 --> 00:29:52,124 ¿Qué te trajo de vuelta? 325 00:29:56,545 --> 00:29:59,506 Bueno, quiero decir, ¿cuántas veces ¿Puedes ir a pescar, verdad? 326 00:30:01,758 --> 00:30:03,343 ¿Eso es todo? 327 00:30:07,097 --> 00:30:09,391 No sé. Supongo... 328 00:30:10,934 --> 00:30:13,937 ...probablemente quería dejar de fumar una docena de veces... 329 00:30:14,104 --> 00:30:16,648 ...pero seguí subiendo. 330 00:30:22,821 --> 00:30:25,532 Supongo que el cuerpo de marines era mi vida. 331 00:30:26,658 --> 00:30:28,660 Era mi familia. 332 00:30:36,668 --> 00:30:40,881 ¿Cómo puedes ser un vómito civil? Después de todos esos años en la entrepierna, ¿verdad? 333 00:30:47,346 --> 00:30:49,097 Sargento mayor. 334 00:30:50,682 --> 00:30:52,684 Nos vamos. 335 00:30:57,939 --> 00:30:59,566 Ella es buena. 336 00:30:59,733 --> 00:31:02,361 Aunque un poco testarudo a veces. 337 00:31:03,904 --> 00:31:05,781 Aunque ella me gusta. 338 00:31:06,323 --> 00:31:08,950 Leí su expediente. Es bastante impresionante. 339 00:31:09,117 --> 00:31:10,535 Tú también cuídala. 340 00:31:10,702 --> 00:31:12,245 Entendido. 341 00:31:12,412 --> 00:31:13,997 ¿Y señor? 342 00:31:16,500 --> 00:31:18,502 Es bueno tenerte a bordo. 343 00:31:51,660 --> 00:31:53,036 Sin ofender... 344 00:31:53,203 --> 00:31:56,832 ...hay mil lugares donde un francotirador entrenado puede atacar este lugar. 345 00:31:56,998 --> 00:31:58,375 Relájese, sargento mayor. 346 00:31:58,542 --> 00:32:02,087 Este lugar ha sido revisado. Nadie sabe que estás aquí, ¿de acuerdo? 347 00:32:04,464 --> 00:32:08,427 Instalado en la azotea al otro lado de la calle, Empieza a escanear esas favelas. 348 00:32:08,593 --> 00:32:09,928 Por ahora... 349 00:32:10,095 --> 00:32:11,972 ...sólo tenemos que estar en el lado seguro. 350 00:32:12,139 --> 00:32:14,558 Eso es un jodido gran pajar, hermano. 351 00:32:14,724 --> 00:32:17,185 - Encuentra la aguja. - Sí. 352 00:33:11,865 --> 00:33:14,868 Qué deseas'? Estoy ocupado. 353 00:33:15,035 --> 00:33:16,036 ¿No puede esperar? 354 00:33:16,244 --> 00:33:18,205 Morales". Tienes otra oportunidad, puto diablo. 355 00:33:18,371 --> 00:33:21,708 Ella está en la casa segura de la DEA. en El barrio de las cruces. 356 00:33:21,875 --> 00:33:24,503 El francotirador americano está con ella. 357 00:34:04,584 --> 00:34:07,420 Gracias por apoyarme en la oficina. 358 00:34:07,587 --> 00:34:09,047 Seguro. 359 00:34:09,881 --> 00:34:13,677 Ambos no estábamos preparados por lo que pasó ahí fuera. 360 00:34:15,345 --> 00:34:18,181 Nunca he perdido a un hombre bajo mi mando. 361 00:34:18,348 --> 00:34:21,893 Si permaneces en este negocio el tiempo suficiente, No será la última vez. 362 00:34:22,894 --> 00:34:24,020 ¿Cómo lo afrontas? 363 00:34:27,148 --> 00:34:29,568 Cada uno se sale con la suya. 364 00:34:35,156 --> 00:34:36,866 ¿Cuál es tu camino? 365 00:34:38,868 --> 00:34:42,914 Bueno, me digo a mí mismo que estoy en el lado derecho de la pelea. 366 00:34:44,374 --> 00:34:47,919 Estoy haciendo lo mejor que puedo, estoy salvando vidas... 367 00:34:48,086 --> 00:34:49,921 ...y sigo luchando. 368 00:34:50,088 --> 00:34:52,257 Y tienes que hacer lo mismo. 369 00:34:57,679 --> 00:34:59,639 El segundo disparo... 370 00:34:59,806 --> 00:35:03,018 ...el que mató a garza, algo anda mal. 371 00:35:03,184 --> 00:35:04,603 Eres escéptico, ¿eh? 372 00:35:05,437 --> 00:35:07,606 Creo que tienes razón. 373 00:35:08,481 --> 00:35:09,899 Según mi estimación... 374 00:35:10,066 --> 00:35:12,235 ...su disparo no sólo fue improbable... 375 00:35:12,402 --> 00:35:13,903 ...era imposible. 376 00:35:18,533 --> 00:35:22,162 La piel del francotirador, estaba en el rango inferior. de nuestra posición, aquí mismo. 377 00:35:22,329 --> 00:35:24,581 Lo sabemos porque lo creamos. Le disparamos. 378 00:35:25,123 --> 00:35:27,751 Disparó su tiro desde más de 1800 yardas. 379 00:35:29,961 --> 00:35:32,172 Su posición estaba aquí cuando golpearon a garza. 380 00:35:32,339 --> 00:35:36,551 Es casi como si su segundo disparo Te siguió alrededor del tractor. 381 00:35:36,718 --> 00:35:38,637 Mira, no me interesa el francotirador. 382 00:35:38,803 --> 00:35:40,847 - Quiero morales. - Lo sé, Kate. 383 00:35:41,014 --> 00:35:44,100 Lo sé. Quieres moral. 384 00:35:44,267 --> 00:35:46,102 Pero es ese enfoque de mente estrecha... 385 00:35:46,269 --> 00:35:48,647 ...eso provocó la muerte de mucha gente. 386 00:37:10,854 --> 00:37:12,564 ¿Cómo te va ahí arriba? 387 00:37:12,731 --> 00:37:15,775 Mucho heno. Sin agujas. 388 00:37:15,942 --> 00:37:18,027 - Mantén la vista en el cristal. - Copia eso. 389 00:37:53,897 --> 00:37:56,691 Bájate la mano, amigo. 390 00:38:02,781 --> 00:38:05,366 Dije, quita tus manos de mí. 391 00:38:26,346 --> 00:38:28,056 Hola, Kate. 392 00:38:28,223 --> 00:38:29,849 Vamos. 393 00:38:31,100 --> 00:38:32,560 Mi consejo... 394 00:38:33,061 --> 00:38:36,481 ...déjate de esto. No puedes ganar. 395 00:38:37,190 --> 00:38:39,442 Estoy cerca, padre Carlos. 396 00:38:39,609 --> 00:38:41,611 Sí es usted. 397 00:38:43,238 --> 00:38:47,367 Por eso puso ocho de tus hombres en la morgue. 398 00:38:48,201 --> 00:38:50,995 No dejaré que este hombre sobreviva. 399 00:38:51,162 --> 00:38:52,956 No me voy a ir. 400 00:38:53,122 --> 00:38:55,542 Morirá más gente. 401 00:38:56,918 --> 00:38:58,795 ¿Puedes vivir con eso? 402 00:39:00,046 --> 00:39:03,258 no puedo vivir conmigo mismo si dejo este trabajo. 403 00:39:05,552 --> 00:39:07,136 Bueno. 404 00:39:08,012 --> 00:39:09,597 Bueno. 405 00:39:11,224 --> 00:39:13,810 Creo que tengo algo aquí arriba. 406 00:39:14,185 --> 00:39:15,728 En mi camino- 407 00:39:19,190 --> 00:39:21,025 "El diablo"... 408 00:39:21,192 --> 00:39:23,444 ...así llaman al francotirador. 409 00:39:23,611 --> 00:39:25,655 Él puede llevarte a la moral. 410 00:39:25,822 --> 00:39:27,949 Pero es peligroso, mija. 411 00:39:28,867 --> 00:39:32,495 Una vez que El diablo tenga tu nombre, estarás muerto. 412 00:39:37,000 --> 00:39:38,626 Entonces ayúdame... 413 00:39:39,252 --> 00:39:41,880 ...antes de que me tache de su lista. 414 00:39:46,426 --> 00:39:47,927 Estaré en contacto. 415 00:39:55,393 --> 00:39:57,103 No confíes en nadie. 416 00:39:57,270 --> 00:39:59,564 - Sí. - Bueno. 417 00:40:21,294 --> 00:40:23,504 Háblame, Santiago. 418 00:40:23,671 --> 00:40:27,425 Veintidós grados al noroeste. 419 00:40:27,592 --> 00:40:32,430 Elevación 12. Parece un láser de telémetro. 420 00:40:37,393 --> 00:40:39,562 Eso es exactamente lo que es. 421 00:40:39,729 --> 00:40:41,272 Buen trabajo Santiago. 422 00:40:41,981 --> 00:40:44,943 Distancia, 1750 metros. 423 00:40:45,944 --> 00:40:48,613 Tiempo de viaje de la bala, 1,6 segundos. 424 00:42:09,944 --> 00:42:12,405 Bien hecho, sargento mayor. 425 00:42:13,448 --> 00:42:14,991 Esperar. 426 00:42:16,576 --> 00:42:18,202 ¿Qué es? 427 00:42:18,828 --> 00:42:20,997 lo que estas mirando es su problema estándar... 428 00:42:21,164 --> 00:42:23,124 ...bala inteligente guiada por láser. 429 00:42:23,958 --> 00:42:27,003 Darpa completó sus pruebas con fuego real... 430 00:42:27,170 --> 00:42:29,172 ...en julio de 2014. 431 00:42:29,338 --> 00:42:32,425 - ¿Cómo lo sabes? - Soy yo quien lo probó. 432 00:42:32,592 --> 00:42:38,514 Lo levantaré ahora. Es tecnología de disparar y olvidar. 433 00:42:38,681 --> 00:42:42,977 El proyectil en sí está estabilizado con aletas. y estabilizado por giro. 434 00:42:43,478 --> 00:42:46,022 La guía remota está ligada a un sistema óptico. 435 00:42:46,189 --> 00:42:49,317 La bala es capaz de reajustarse. posición 30 veces por segundo... 436 00:42:49,484 --> 00:42:52,945 ...al golpear un objetivo en movimiento hasta una milla de distancia. 437 00:42:53,112 --> 00:42:54,280 Dios mío. 438 00:42:54,447 --> 00:42:56,741 Pase lo que pase ¿Simplemente aprender a disparar? 439 00:42:56,908 --> 00:42:59,494 - Días de gloria, maestros armas. - Tienes razón. 440 00:43:00,703 --> 00:43:03,331 Tengo que preguntarte, ¿sigues siendo gs-9? 441 00:43:03,498 --> 00:43:07,126 Sabes, en realidad lo logré para ascender en las filas desde... 442 00:43:07,293 --> 00:43:09,045 Panamá. - Sí, iba a decir... 443 00:43:09,212 --> 00:43:11,172 ...desde que comencé a tener un poco de canas. 444 00:43:11,339 --> 00:43:14,133 Pero tú también te ves muy bien, Coronel Sanders. 445 00:43:14,342 --> 00:43:16,552 - Ja, ja, ja. - Hombre, eso fue hace mucho tiempo. 446 00:43:16,719 --> 00:43:17,929 Hace más de 20 años, creo. 447 00:43:18,096 --> 00:43:19,138 Se siente así. 448 00:43:19,806 --> 00:43:23,226 Ya sabes, cuando el Departamento de Defensa me dijo que estabas en el equipo, no lo podía creer. 449 00:43:23,559 --> 00:43:25,937 Caballeros, odio tener que interrumpir esta reunión... 450 00:43:26,104 --> 00:43:28,314 - ...pero ¿podríamos volver al trabajo? - Está bien. 451 00:43:29,107 --> 00:43:30,650 ¿Dónde encontraste esto, Brandon? 452 00:43:30,817 --> 00:43:32,735 O, más concretamente, ¿dónde te encontró? 453 00:43:33,236 --> 00:43:34,862 Me dispararon anoche. 454 00:43:35,321 --> 00:43:37,865 Por el francotirador creemos que funciona para la moral. 455 00:43:38,032 --> 00:43:40,576 No es una gran casa segura Ya lo tienes, Sansón. 456 00:43:40,743 --> 00:43:42,912 Déjame decir lo obvio y reventar algunas pelotas... 457 00:43:43,079 --> 00:43:45,957 ...pero te importaría conseguir una casa segura ¿Eso es realmente seguro? 458 00:43:46,124 --> 00:43:49,752 - Ya hecho, señor. - Muy bien, déjame hablar con algunas personas. 459 00:43:50,086 --> 00:43:52,755 Hay tantos puntos de acceso para llegar a esta tecnología. 460 00:43:53,256 --> 00:43:57,552 Si morales lo tiene, es posible que estemos buscando en una cuestión de seguridad interna. 461 00:43:57,927 --> 00:43:59,846 Bien, estoy en ello. 462 00:44:00,012 --> 00:44:03,850 Está bien. Voy a luchar un vehículo para llevarlos a ustedes dos a un sitio negro de la CIA... 463 00:44:04,016 --> 00:44:06,018 ...en el lado sur de la ciudad. Vamos. 464 00:44:14,569 --> 00:44:16,028 Me están presionando aquí. 465 00:44:17,280 --> 00:44:20,074 - ¿Me estás presionando, muchacho? - No, señor morales. 466 00:44:20,241 --> 00:44:21,242 ¿Apresurándote? 467 00:44:35,798 --> 00:44:38,968 - ¿Crees que es divertido vencer al jefe? - No, patrón. 468 00:44:39,135 --> 00:44:43,264 No, patrón, perdón, perdón. Toma, recupera tu dinero. Es tuyo. 469 00:44:43,723 --> 00:44:44,807 Escucha, muchacho... 470 00:44:44,974 --> 00:44:49,061 ...para avanzar en esta línea de trabajo, se espera que un hombre gane, ¿sabes? 471 00:44:51,314 --> 00:44:53,941 ¿Qué hago para ganar? 472 00:44:54,734 --> 00:44:58,529 No muestres miedo. 473 00:44:59,906 --> 00:45:02,909 El miedo es tu mayor enemigo. 474 00:45:04,535 --> 00:45:06,120 ¿Tienes miedo, muchacho? 475 00:45:13,252 --> 00:45:14,837 No, patrón. 476 00:45:17,381 --> 00:45:19,258 Lindo. 477 00:45:25,598 --> 00:45:27,642 Vamos, estaba bromeando, huevén. 478 00:45:31,604 --> 00:45:34,065 Toma el dinero. Es tuyo. Tú lo ganas. 479 00:45:34,523 --> 00:45:36,275 Nunca debes... 480 00:45:36,442 --> 00:45:40,154 ...ten miedo de pelear por lo que es tuyo en este mundo. 481 00:45:46,035 --> 00:45:49,038 Escuchen, muchachos, no les voy a mentir. 482 00:45:49,705 --> 00:45:54,085 Las cosas en este momento se están poniendo difíciles. 483 00:45:55,544 --> 00:45:59,840 Algún día no estaré aquí para cuidarte. 484 00:46:00,007 --> 00:46:02,343 Y uno de ustedes podría estar dirigiendo la familia. 485 00:46:02,510 --> 00:46:04,637 Pero te puedo asegurar esto. 486 00:46:04,804 --> 00:46:06,722 Si tus enemigos... 487 00:46:06,889 --> 00:46:08,975 ... huele miedo ... 488 00:46:09,141 --> 00:46:11,227 ...te matarán muerto. 489 00:46:11,394 --> 00:46:13,145 ¿Comprendido? 490 00:46:20,278 --> 00:46:22,863 Los americanos te están persiguiendo. 491 00:46:24,240 --> 00:46:26,951 Somos demasiado grandes para fracasar, hombre. 492 00:46:28,244 --> 00:46:30,454 Ésta es mi ambición. 493 00:46:30,788 --> 00:46:32,373 Como un banco americano. 494 00:46:32,790 --> 00:46:37,795 Tan poderosos que no pueden dejar nos pasa cualquier cosa. 495 00:46:38,254 --> 00:46:39,755 Y estamos cerca de ello. 496 00:46:39,922 --> 00:46:43,134 Solo quedan dos rutas más. en Centroamérica que no controlamos. 497 00:46:43,301 --> 00:46:49,015 Una vez que lo hagamos, todo lo que se cruce la frontera tendrá que ver con nosotros. 498 00:46:51,475 --> 00:46:54,103 Ahí está ese hijo de puta. 499 00:46:54,270 --> 00:46:57,481 Pon una orden de matar al francotirador americano. 500 00:46:58,232 --> 00:47:02,069 Quiero todos los activos que tenemos disparando. para ese hijo de puta. 501 00:47:07,241 --> 00:47:09,076 Oye, diablo. 502 00:47:12,371 --> 00:47:14,665 Hola diablo. 503 00:47:16,208 --> 00:47:17,376 Escucha... 504 00:47:18,919 --> 00:47:21,464 ...la próxima vez que vengas... 505 00:47:21,630 --> 00:47:23,758 ...pregunta primero, ¿de acuerdo? 506 00:47:25,634 --> 00:47:27,678 ¿Dónde está mi puto dinero? 507 00:47:35,811 --> 00:47:39,732 Ese francotirador explorador marino todavía está vivo. 508 00:47:40,941 --> 00:47:44,487 Te pagaron para matarlo. para que tu dinero esté nuevamente en la caja fuerte. 509 00:47:44,653 --> 00:47:48,115 Vete a la mierda. Le disparé. 510 00:47:49,241 --> 00:47:51,827 Escucha, diablito. 511 00:47:53,079 --> 00:47:55,790 Ya no eres necesario. 512 00:47:57,666 --> 00:48:00,169 Tómate unas vacaciones, ¿vale? 513 00:48:04,048 --> 00:48:06,425 Y lárgate de mi casa. 514 00:48:29,323 --> 00:48:30,616 Kate". Entonces, ¿cuál es tu verdad? 515 00:48:32,118 --> 00:48:35,204 - ¿Mi verdad? - Sí, tu historia. 516 00:48:35,830 --> 00:48:39,708 Estoy preocupado. Desde que llegaste aquí, Tengo un objetivo en mi espalda. 517 00:48:39,875 --> 00:48:41,460 No me cuentes eso. 518 00:48:41,627 --> 00:48:45,214 tu eres el que esta persiguiendo El hombre del saco aquí, y eso depende de ti. 519 00:48:50,928 --> 00:48:52,555 Estrada. 520 00:48:53,472 --> 00:48:56,225 Carlos”. Tengo algo para ti. 521 00:48:56,392 --> 00:48:58,394 ¿Estás seguro de que lo quieres? 522 00:49:01,689 --> 00:49:03,274 Sí, estoy seguro. 523 00:49:05,651 --> 00:49:08,612 El diablo tiene una chica a la que visita. 524 00:49:08,779 --> 00:49:12,533 María ramos. Sé dónde está ella ahora mismo. 525 00:49:16,579 --> 00:49:18,038 Sólo ten cuidado. 526 00:49:18,205 --> 00:49:21,083 La familia de Morales controla ese barrio. 527 00:49:21,250 --> 00:49:23,419 Envíame un mensaje de texto con esa dirección. 528 00:49:24,253 --> 00:49:27,840 - Gracias. - Ella ganó '1' estar allí por mucho tiempo. 529 00:49:34,972 --> 00:49:37,850 ¿Cuál es el tiempo más largo que has cazado un objetivo? 530 00:49:39,310 --> 00:49:42,897 Treinta y seis horas con la mirada puesta en el alcance antes de tomar la foto. 531 00:49:43,063 --> 00:49:46,901 Bueno, he estado persiguiendo a este tipo durante tanto tiempo, Perdí la noción del tiempo. 532 00:49:47,067 --> 00:49:48,611 Pero tú... 533 00:49:49,069 --> 00:49:51,614 ...no quieres este trabajo. Nunca lo hiciste. 534 00:49:51,780 --> 00:49:54,366 No te importo una mierda o mi operación. 535 00:49:54,533 --> 00:49:58,078 La única razón por la que te quedas es porque Alguien tiene una bala mejor que tú. 536 00:49:58,245 --> 00:49:59,830 ¿Es eso lo que piensas? 537 00:49:59,997 --> 00:50:01,916 Sí, lo es. 538 00:50:12,176 --> 00:50:13,719 Bueno, tal vez tengas razón. 539 00:50:13,886 --> 00:50:16,430 Porque esta bala cambia las reglas del juego. 540 00:50:16,931 --> 00:50:19,725 Y ese juego es más grande que sólo la moral. 541 00:50:19,892 --> 00:50:21,894 Si voy a atrapar a este bastardo... 542 00:50:22,061 --> 00:50:26,148 ... tal vez no me importes una mierda y su operación ahora mismo. 543 00:50:26,315 --> 00:50:27,483 Y esa es mi verdad. 544 00:50:27,983 --> 00:50:29,818 Entonces, ¿cuál es el tuyo? 545 00:50:56,220 --> 00:50:58,931 Kate, vete. Sal de aquí. 546 00:52:32,441 --> 00:52:33,484 Qué deseas'? 547 00:52:33,859 --> 00:52:35,778 - Estoy buscando a María Ramos. - Ay dios mío. 548 00:52:37,863 --> 00:52:39,365 Hola, sexy. 549 00:52:43,661 --> 00:52:45,788 Sal de aquí. 550 00:52:50,876 --> 00:52:54,380 Sólo haz lo inteligente y lárgate de mi cara. 551 00:52:54,546 --> 00:52:55,589 Sal de aquí. 552 00:53:08,310 --> 00:53:11,563 ¿Qué estás haciendo? ¿En mi puto barrio, perra? 553 00:54:14,501 --> 00:54:16,462 ¡Déjalo ir! 554 00:54:20,549 --> 00:54:23,594 Cometiste un gran error al venir aquí. 555 00:54:43,697 --> 00:54:45,783 Ya terminé de jugar contigo. 556 00:54:45,949 --> 00:54:48,410 Tengo que irme. Ahora. 557 00:54:53,665 --> 00:54:55,918 No, no, no. ¡No! 558 00:54:59,505 --> 00:55:01,465 Debes estar bromeando. 559 00:55:07,346 --> 00:55:08,680 ¿Dónde estás, sargento mayor? 560 00:55:08,847 --> 00:55:10,516 Tengo una pista sobre el francotirador de morales. 561 00:55:10,682 --> 00:55:14,478 Recibimos una fotografía de él de su chica. Te envío una foto de él ahora. 562 00:55:18,357 --> 00:55:19,608 Sí, lo acabamos de recibir. 563 00:55:19,775 --> 00:55:21,443 Necesito una identificación, maestro de armas. 564 00:55:21,610 --> 00:55:24,488 A ver si puedes descubrir quién es este cabrón. 565 00:55:24,655 --> 00:55:26,698 Pero hay un problema mayor. 566 00:55:27,199 --> 00:55:30,828 Alguien tiene nuestra charla. estábamos emboscado en el camino al sitio negro. 567 00:55:31,286 --> 00:55:33,664 me estoy poniendo oscuro hasta que pueda resolver esto. 568 00:55:34,164 --> 00:55:36,458 - Nadie puede saber dónde estamos. - Cierto, pero... 569 00:55:41,755 --> 00:55:43,382 Está bien, gente. Escuche 570 00:55:43,549 --> 00:55:47,135 necesito reconocimiento facial en este cabrón de aquí. 571 00:55:47,302 --> 00:55:49,805 quiero informes desde todos nuestros cruces fronterizos. 572 00:55:49,972 --> 00:55:51,807 Prioridad Tqp. 573 00:55:51,974 --> 00:55:54,309 Vas a dejar que Brandon y estrada anda suelta? 574 00:55:54,476 --> 00:55:55,936 Sí. Los decepcionamos. 575 00:55:56,103 --> 00:55:59,773 Y ahora van a conseguir la mejor logística e información que podamos proporcionar. 576 00:55:59,940 --> 00:56:04,862 - Se desconectará hasta que esté satisfecho. - No es la operación de su hijo, Beckett. 577 00:56:05,028 --> 00:56:06,905 Ah, lo es ahora. 578 00:56:13,787 --> 00:56:15,539 Alguien sabe cada movimiento que hacemos. 579 00:56:23,005 --> 00:56:24,673 No confíes en nadie. 580 00:56:24,840 --> 00:56:26,592 Exactamente. 581 00:56:26,758 --> 00:56:28,260 Movámonos. 582 00:56:32,389 --> 00:56:35,601 - ¿Qué? - Puedo llevarnos a algún lugar seguro. 583 00:56:38,020 --> 00:56:39,563 Vamos. 584 00:57:10,302 --> 00:57:11,553 Hola, Kate. 585 00:57:12,930 --> 00:57:16,683 Este es Brandon Beckett. Estamos trabajando juntos. 586 00:57:16,850 --> 00:57:19,061 Padre Carlos. 587 00:57:19,227 --> 00:57:21,980 - ¿Podemos salir de las calles? - Sí, sígueme. 588 00:57:23,315 --> 00:57:25,150 Vamos. 589 00:57:27,819 --> 00:57:30,364 ¿A quién tiene morales dentro? 590 00:57:30,530 --> 00:57:32,407 Ésa es la cuestión. 591 00:57:32,574 --> 00:57:36,536 Debes asumir que tiene a todos. 592 00:57:37,245 --> 00:57:42,042 Morales está protegido por matones y gente poderosa. 593 00:57:43,210 --> 00:57:46,797 - Lo peor de lo peor. - Si podemos eliminar a algunos de ellos... 594 00:57:46,964 --> 00:57:49,508 ...podría obligarlo y su francotirador actuar de forma atípica. 595 00:57:50,092 --> 00:57:52,219 Y comete un error. 596 00:57:55,263 --> 00:57:57,015 Sí. Tal vez. 597 00:57:57,474 --> 00:58:01,353 Morales depende de su familia. 598 00:58:01,728 --> 00:58:03,355 Entonces ayúdanos, padre. 599 00:58:03,522 --> 00:58:05,232 Guíanos hacia ellos. 600 00:58:13,073 --> 00:58:15,617 ¿Qué diablos pasó ahí abajo? armas maestras? 601 00:58:15,784 --> 00:58:17,995 Sí, lo estamos viendo ahora. 602 00:58:18,495 --> 00:58:22,624 Sólo esta mañana se han encontrado tres cadáveres. Todos ellos parte de la operación de morales. 603 00:58:22,791 --> 00:58:25,335 Y todos ellos asesinatos de francotiradores. 604 00:58:27,963 --> 00:58:32,467 Jorge maroquín, banquero de morales, encontrado muerto en su escritorio en horas de la mañana. 605 00:58:33,093 --> 00:58:36,805 miguel kemper, el torturador, derribado a plena luz del día. 606 00:58:39,599 --> 00:58:43,562 Y Johnny Morillo, el principal ejecutor de Morales. 607 00:58:45,230 --> 00:58:47,941 Él es ese tipo que conocemos. por arrojar a sus víctimas a un vertedero. 608 00:58:50,152 --> 00:58:52,904 Sólo que esta vez, Morillo es el indicado. con el agujero en la cabeza. 609 00:58:54,865 --> 00:58:58,493 Si este es Brandon, su lista de asesinatos está empezando a salirse de control. 610 00:58:59,745 --> 00:59:01,288 Apunta hacia abajo. 611 00:59:29,316 --> 00:59:30,609 Vamos. 612 00:59:30,776 --> 00:59:33,070 Da un paseo conmigo. 613 00:59:54,549 --> 00:59:56,468 Antes de venir aquí... 614 00:59:57,385 --> 01:00:00,055 ...Vi cómo enterraban a un compañero marine. 615 01:00:01,014 --> 01:00:02,891 Se suicidó. 616 01:00:03,850 --> 01:00:05,435 Era un héroe... 617 01:00:05,602 --> 01:00:08,021 ...cuyo pasado lo alcanzó. 618 01:00:08,188 --> 01:00:11,316 Tal vez simplemente apretó el gatillo una demasiadas veces. 619 01:00:13,235 --> 01:00:16,238 A veces pienso que ese también es mi futuro. 620 01:00:18,448 --> 01:00:20,617 No quiero convertirme en él. 621 01:00:21,952 --> 01:00:25,122 Pero me pregunto, ¿cómo puede terminar de otra manera? 622 01:00:26,039 --> 01:00:28,250 Hay una manera. 623 01:00:28,416 --> 01:00:31,002 Y eso es el perdón. 624 01:00:34,589 --> 01:00:38,802 Debes perdonarte a ti mismo por los daños morales. 625 01:00:40,679 --> 01:00:42,139 Sí. 626 01:00:44,391 --> 01:00:47,394 Yo también he quitado vidas. 627 01:00:48,395 --> 01:00:51,106 Crecí en estas calles. 628 01:00:51,273 --> 01:00:54,276 Aquí es donde aprendí a odiar... 629 01:00:54,442 --> 01:00:56,862 ...las bandas rivales. 630 01:01:00,740 --> 01:01:04,911 He visto a muchos amigos morir en las calles. 631 01:01:06,121 --> 01:01:08,582 No estoy orgulloso de quién era. 632 01:01:08,748 --> 01:01:12,502 Pero yo elegí una vida diferente, y tú también puedes hacerlo. 633 01:01:13,628 --> 01:01:16,715 Tus pecados son los de un hombre común y corriente... 634 01:01:16,882 --> 01:01:19,384 ...en un mundo lleno de pecado. 635 01:01:20,635 --> 01:01:24,764 Y los pecados pueden ser absueltos. 636 01:01:35,442 --> 01:01:38,403 Verás, no es agradable colarse. 637 01:01:39,154 --> 01:01:42,073 - ¿Qué quieres? - Tenemos una situación. 638 01:01:42,240 --> 01:01:45,285 Necesito que guardes el arma y escuches. 639 01:01:55,462 --> 01:01:57,464 Estoy escuchando. 640 01:01:59,341 --> 01:02:01,218 Estoy seguro de que lo has oído. 641 01:02:01,384 --> 01:02:03,803 Beckett me está causando dolores de cabeza. 642 01:02:04,888 --> 01:02:06,848 Estoy perdiendo hombres... 643 01:02:07,849 --> 01:02:09,643 ...y paciencia. 644 01:02:09,809 --> 01:02:12,687 ¿Entonces? Me despediste. 645 01:02:13,688 --> 01:02:16,358 No discutamos. 646 01:02:16,524 --> 01:02:20,362 Lo extrañaste una vez. Lo extrañé una vez. 647 01:02:20,987 --> 01:02:26,534 Pero para ti y para mí, La muerte de Beckett tiene un gran valor. 648 01:02:26,701 --> 01:02:28,745 Demasiado calor y poca ventaja. 649 01:02:31,665 --> 01:02:36,878 De hecho, hay 500.000 ventajas. 650 01:02:37,712 --> 01:02:40,215 Más 500.000... 651 01:02:40,382 --> 01:02:43,051 ...cuando él y Estrada son asesinados. 652 01:02:45,804 --> 01:02:47,180 Muy bien, soldado. 653 01:02:54,062 --> 01:02:58,066 Conseguimos un éxito. oficina del capitán del puerto en Caracas, Venezuela. 654 01:02:58,233 --> 01:03:01,194 - Creemos que es panameño. - No me importa lo que pienses, Samson. 655 01:03:01,361 --> 01:03:04,155 quiero saber lo que dice el software de reconocimiento facial. 656 01:03:04,322 --> 01:03:07,033 El software tiene un 93 por ciento de afirmatividad. 657 01:03:07,200 --> 01:03:09,828 - Me quedo con el 93 por ciento. - Ex francotirador de las fuerzas de defensa. 658 01:03:09,995 --> 01:03:14,791 - Mató a un hijo de Noriega. - Su nombre es Enrique quintero. 659 01:03:14,958 --> 01:03:16,793 ¿De dónde vino? 660 01:03:16,960 --> 01:03:21,256 Desde Venezuela cruzó la frontera oriental de colombia... 661 01:03:21,423 --> 01:03:24,134 ...en un pequeño puesto fronterizo llamado Cúcuta. 662 01:03:24,301 --> 01:03:27,304 Eso fue hace nueve meses, y luego el rastro simplemente se detiene. 663 01:03:27,470 --> 01:03:28,847 Te enviaremos todo esto. 664 01:03:29,431 --> 01:03:30,682 ¿Alguna noticia de Brandon? 665 01:03:30,849 --> 01:03:33,059 No, pero el departamento de estado estado sobre mí. 666 01:03:33,601 --> 01:03:36,104 - No es así como estaba escrito. ¿En realidad? 667 01:03:36,271 --> 01:03:37,981 Qué curioso, no me han llamado. 668 01:03:38,148 --> 01:03:41,151 El departamento de estado y La seguridad nacional trabaja codo a codo... 669 01:03:41,318 --> 01:03:43,153 ...pero nuestras agendas no siempre se sincronizan. 670 01:03:43,320 --> 01:03:46,406 Patria considera terroristas la mayor amenaza. Bombas, no drogas. 671 01:03:46,573 --> 01:03:49,576 Esa es nuestra prioridad ahora. Para luchar contra estos bastardos... 672 01:03:49,743 --> 01:03:51,578 ...no podemos tener algún cañón suelto... 673 01:03:51,745 --> 01:03:54,289 ...comenzando una guerra callejera con la familia de seis. 674 01:03:54,456 --> 01:03:57,125 Entonces, ¿qué estás sugiriendo aquí, John? 675 01:03:57,292 --> 01:04:00,253 Lo que estoy sugiriendo es, Reunimos a Brandon y Estrada. 676 01:04:00,420 --> 01:04:04,132 Los subimos a un avión para sacarlos de aquí. antes de que lo malo empeore. 677 01:04:05,300 --> 01:04:09,387 El sargento mayor Beckett y El agente Estrada está moviendo la aguja. 678 01:04:09,846 --> 01:04:12,265 Yo digo que les demos más tiempo. ¿Qué dices, tom? 679 01:04:12,432 --> 01:04:13,767 Estoy de acuerdo. 680 01:04:23,193 --> 01:04:24,861 ¿Estás bromeando? 681 01:04:25,445 --> 01:04:28,239 Sé que Morales está pagando mucho dinero. por este golpe. 682 01:04:32,911 --> 01:04:34,454 ¿Qué tal 50? 683 01:04:40,835 --> 01:04:43,797 Hay una pila coincidente cuando está muerto. 684 01:04:50,929 --> 01:04:53,139 Se dice en las calles... 685 01:04:53,598 --> 01:04:56,768 ...un sacerdote lo está ayudando. 686 01:04:58,728 --> 01:05:00,939 Esta palabra, ¿de dónde viene? 687 01:05:01,106 --> 01:05:03,108 Es mi barrio, ¿recuerdas? 688 01:05:03,566 --> 01:05:06,820 Y no hay secretos para mí en mi barrio. 689 01:05:07,445 --> 01:05:08,738 Bueno. 690 01:05:09,239 --> 01:05:12,742 - ¿Qué sacerdote? - El que se llama... 691 01:05:13,618 --> 01:05:14,744 ...padre Carlos. 692 01:05:17,539 --> 01:05:19,332 Dámelo. 693 01:05:42,063 --> 01:05:45,483 El padre Carlos me envió un mensaje de texto a las 7:21 p.m. 694 01:05:45,650 --> 01:05:49,988 Él dijo: "Encuéntrame en la plaza Cortez frente a la iglesia a las 10 p.m." 695 01:05:50,947 --> 01:05:52,824 Llamé dos veces. 696 01:05:52,991 --> 01:05:54,993 No ha respondido. 697 01:05:55,160 --> 01:05:57,829 - Entonces algo no está bien. - Sí. 698 01:06:15,805 --> 01:06:19,392 El diablo está aquí, en alguna parte. 699 01:06:39,037 --> 01:06:40,538 Aquí. 700 01:06:49,214 --> 01:06:51,090 ¿Qué tácticas utilizará? 701 01:06:53,718 --> 01:06:55,970 Vigilancia, señuelos. 702 01:06:56,137 --> 01:06:59,557 Intentará sacarnos, pero aguantaremos. 703 01:07:00,016 --> 01:07:01,851 ¿Hasta cuando? 704 01:07:02,810 --> 01:07:04,938 Hasta que llegue el momento de no hacerlo. 705 01:07:12,862 --> 01:07:14,489 ¿Cualquier cosa? 706 01:07:15,532 --> 01:07:16,991 Nada real. 707 01:07:29,837 --> 01:07:30,880 Esquina suroeste. 708 01:07:32,882 --> 01:07:34,509 Furgoneta. 709 01:07:34,676 --> 01:07:36,094 Ventanas oscurecidas. 710 01:07:43,851 --> 01:07:46,187 Este tipo es mejor que eso. 711 01:08:18,553 --> 01:08:20,221 ¿Dónde diablos está? 712 01:08:21,931 --> 01:08:23,600 Está haciendo lo que hacen los francotiradores, Kate. 713 01:08:24,058 --> 01:08:26,644 Su entrenamiento no es diferente al mío. 714 01:08:27,103 --> 01:08:31,107 El diablo es un soldado contratado por un narcotraficante. 715 01:08:31,691 --> 01:08:32,859 Hay alguien más. 716 01:08:33,443 --> 01:08:36,070 Hay alguien más grande que morales. 717 01:08:45,663 --> 01:08:46,873 Tengo algo. 718 01:08:49,000 --> 01:08:50,251 Fuera de alcance. 719 01:08:50,418 --> 01:08:54,047 Detrás del camión, ¿qué hacen? 720 01:09:01,137 --> 01:09:02,930 ¿Ves a ese niño? 721 01:09:05,350 --> 01:09:07,977 Él era uno de los bangers. en el apartamento de María. 722 01:09:08,895 --> 01:09:10,605 Recuerdo. 723 01:09:13,983 --> 01:09:17,195 - Padre Carlos. - No, Kate. Es una trampa. 724 01:09:17,362 --> 01:09:19,697 - Está intentando sacarnos. - ¡Déjame ir! 725 01:09:22,575 --> 01:09:26,079 Si sales ahí, estás muerto. y eso es exactamente lo que quiere. 726 01:09:38,007 --> 01:09:41,427 ¿Dónde estáis, perras? 727 01:09:45,640 --> 01:09:48,226 Él está ahí fuera, Kate. Encuéntralo. 728 01:09:51,187 --> 01:09:53,815 Vamos. Dame una señal. 729 01:09:56,943 --> 01:09:59,195 Llegaremos demasiado tarde. 730 01:09:59,904 --> 01:10:01,030 Está muriendo. 731 01:10:01,197 --> 01:10:02,782 Sin emoción. 732 01:10:02,949 --> 01:10:04,325 En control. 733 01:10:04,701 --> 01:10:06,119 Así es como hacemos nuestro trabajo. 734 01:10:06,285 --> 01:10:08,496 No hay tiempo para esa mierda. Haz algo. 735 01:10:21,050 --> 01:10:23,052 - Omitido. Dispara de nuevo. - Mierda. 736 01:12:30,638 --> 01:12:32,181 ¡Ey! 737 01:12:50,408 --> 01:12:51,659 Trabajas por morales. 738 01:13:05,798 --> 01:13:09,260 Mató al padre Carlos. Tu sacerdote. 739 01:13:21,439 --> 01:13:23,357 Ayúdanos a hacer esto bien. 740 01:13:23,524 --> 01:13:25,902 Díganos dónde se esconde. 741 01:13:30,698 --> 01:13:33,618 Si te digo eso, no aguantaré la noche. 742 01:13:35,202 --> 01:13:36,537 Nosotros te protegeremos. 743 01:14:29,924 --> 01:14:32,009 Hola, Jesús. 744 01:14:33,511 --> 01:14:36,097 Finalmente cometiste un error. 745 01:14:36,263 --> 01:14:38,099 Mataste a un sacerdote. 746 01:14:38,265 --> 01:14:39,934 ¿Por qué no me matas, perra? 747 01:14:41,310 --> 01:14:42,853 Sería demasiado fácil. 748 01:14:47,400 --> 01:14:50,611 Además de ti, ¿para quién trabaja El diablo? 749 01:14:50,778 --> 01:14:54,031 Hablaré cuando tenga un trato. ¿Está bien, hombre? 750 01:14:56,450 --> 01:14:59,662 Oficina del Fiscal General de los Estados Unidos Quiere que lo lleven en avión a Miami... 751 01:14:59,829 --> 01:15:02,915 ...para ser procesado en el juzgado federal de allí. 752 01:15:03,082 --> 01:15:04,667 Tenemos un avión esperándote. 753 01:15:07,294 --> 01:15:09,880 Ustedes realmente lo lograron. Bien hecho. 754 01:15:10,047 --> 01:15:13,509 No hay manera de que El Diablo lo haga. Dejemos que morales llegue al juzgado. 755 01:15:14,051 --> 01:15:16,345 Él sabe demasiado. 756 01:15:17,054 --> 01:15:18,472 Sí. 757 01:15:18,639 --> 01:15:21,058 Bueno, los veré a los dos en Miami. 758 01:15:45,249 --> 01:15:47,334 ¿Pasaporte? 759 01:15:59,555 --> 01:16:01,432 Bienvenido a Miami, Sr. García. 760 01:16:01,599 --> 01:16:03,309 Gracias. 761 01:16:03,934 --> 01:16:06,437 Próximo. Por favor tenga su pasaporte listo. 762 01:16:06,979 --> 01:16:09,690 No hay problema en inmigración. 763 01:16:10,691 --> 01:16:13,194 ¿Todo lo demás en su lugar? 764 01:16:43,057 --> 01:16:45,017 Él ve esos cargos en la lectura de cargos... 765 01:16:45,184 --> 01:16:47,353 ...y luego empezará a hablar. 766 01:16:47,895 --> 01:16:50,397 La audiencia es a las 14:00. 767 01:16:52,149 --> 01:16:54,902 Eso le da tiempo a El Diablo. 768 01:17:21,470 --> 01:17:23,556 Antes de que me olvide... 769 01:17:23,722 --> 01:17:28,018 ... sólo quiero que ustedes dos sepan Qué trabajo tan espléndido creo que has hecho. 770 01:17:28,185 --> 01:17:31,105 Aún no está hecho. Empezamos esto y lo terminaremos. 771 01:17:31,272 --> 01:17:32,982 Hablado como un verdadero marino. 772 01:17:33,149 --> 01:17:35,234 Molinero. ¡Ja, ja, ja! 773 01:17:35,401 --> 01:17:37,945 - ¿Cómo estás? - Qué bueno verte, maestro de armas. 774 01:17:38,112 --> 01:17:40,656 Justo a tiempo para la acción. 775 01:17:55,004 --> 01:17:57,214 Bien, explícanos esto de nuevo, armas. 776 01:17:57,381 --> 01:17:59,675 Tomás". Como dije en mi valoración... 777 01:17:59,842 --> 01:18:02,678 ...si yo fuera el diablo, Yo sacaría a morales... 778 01:18:02,845 --> 01:18:05,139 ...30 segundos después de abandonar la base. 779 01:18:05,598 --> 01:18:08,225 Sería inesperado... 780 01:18:08,392 --> 01:18:11,020 ...y además muy atrevida. 781 01:18:11,604 --> 01:18:12,897 Totalmente de acuerdo. 782 01:18:13,063 --> 01:18:14,648 ¿Qué tal eso de ahí? 783 01:18:14,815 --> 01:18:18,194 Mira, tienes líneas de fuego abiertas, mucho espacio operativo... 784 01:18:18,360 --> 01:18:21,405 ...tráfico civil mínimo. Está centrado en un único punto de salida. 785 01:18:21,906 --> 01:18:23,741 Sólo digo. 786 01:18:24,825 --> 01:18:28,037 Sí, es el lugar perfecto. 787 01:18:28,621 --> 01:18:31,498 Tenemos ventaja sobre ambos lugares. manteniendo la cobertura. 788 01:18:32,666 --> 01:18:35,252 Lo vemos y nadie se da cuenta. 789 01:18:40,758 --> 01:18:43,594 Nos enfrentamos a un hardware bastante sofisticado. 790 01:18:43,761 --> 01:18:45,512 Darpa volvió a comprobar su inventario... 791 01:18:45,679 --> 01:18:48,349 ...encontré alrededor de cien de estos chicos malos desaparecidos. 792 01:18:49,350 --> 01:18:51,435 Alguien tiene las manos en el tarro de las galletas. 793 01:18:51,602 --> 01:18:54,563 Tengo algunos amigos en defensa r y d... 794 01:18:54,730 --> 01:18:57,358 ...así que pensé que nivelaríamos el campo de juego. 795 01:18:59,985 --> 01:19:04,156 El laboratorio de investigación naval los trajo desde sus instalaciones en chesapeake beach. 796 01:19:06,325 --> 01:19:07,368 ¿Qué hace? 797 01:19:07,534 --> 01:19:09,912 El cartucho explota a una distancia preseleccionada. 798 01:19:10,079 --> 01:19:11,789 ¿Como un proyectil de artillería disparado por un rifle? 799 01:19:11,956 --> 01:19:15,834 Sí, pero sólo más genial porque el telémetro habla con la bala... 800 01:19:16,001 --> 01:19:19,046 ...la bala habla con el objetivo, el objetivo habla con Dios. 801 01:19:20,256 --> 01:19:21,924 Muy bien, niños, de vuelta al refrigerador. 802 01:19:22,091 --> 01:19:24,176 Papas fritas caseras en cubierta. 803 01:19:26,011 --> 01:19:27,680 Mis muchachos tomarán el último vehículo. 804 01:19:27,846 --> 01:19:30,140 - Cubrir la parte trasera. - Eso es asombroso. Muchas gracias Bob. 805 01:19:31,225 --> 01:19:32,935 - John. - John. 806 01:19:33,102 --> 01:19:34,520 Así es. 807 01:19:35,312 --> 01:19:38,732 Las 12 y media. Hora de moverse. 808 01:20:19,356 --> 01:20:20,607 Métete ahí. 809 01:20:49,428 --> 01:20:52,431 Sigo pensando que la mierda va a bajar afuera del juzgado. 810 01:20:52,598 --> 01:20:55,100 Más desvíos, salidas más fáciles. 811 01:20:55,267 --> 01:20:57,853 Mira, el convoy es un señuelo. 812 01:20:58,020 --> 01:20:59,188 Espera un segundo. 813 01:20:59,355 --> 01:21:02,566 Si el tipo con la capucha puesta es un farsante, ¿Dónde está la verdadera moral? 814 01:21:02,733 --> 01:21:05,027 Más tarde sale en la furgoneta de una tintorería. 815 01:21:05,194 --> 01:21:09,239 Lindo. Juego inteligente, pero un poco de aviso la próxima vez sería mejor. 816 01:21:09,406 --> 01:21:12,451 Pensé que el jatf se trata de cooperación interinstitucional. 817 01:21:12,951 --> 01:21:15,371 Es. Vayamos al techo. 818 01:21:17,081 --> 01:21:19,124 Trueno, vete. 819 01:21:19,625 --> 01:21:22,628 Copia eso. Trueno rodante en movimiento. 820 01:21:22,795 --> 01:21:25,422 Copia, Romeo tango. 821 01:21:42,731 --> 01:21:45,567 Sí, estamos en posición. ¿Dónde están? 822 01:21:49,530 --> 01:21:51,407 Sí, estamos bien. 823 01:22:43,667 --> 01:22:45,169 Aquí vienen. 824 01:22:50,799 --> 01:22:52,176 ¿Alguna señal de El diablo? 825 01:22:52,593 --> 01:22:54,344 Aún no. 826 01:22:55,179 --> 01:22:58,182 Yo registraré el convoy y tú tomarás el perímetro. 827 01:23:25,125 --> 01:23:26,960 Convoy despejado. 828 01:23:27,127 --> 01:23:28,545 El diablo no se presentó. 829 01:23:30,214 --> 01:23:31,381 Aquí viene la furgoneta. 830 01:23:31,965 --> 01:23:33,884 Permanezca en espera. 831 01:23:34,051 --> 01:23:36,053 ¿Es eso realmente necesario, Richard? 832 01:23:36,220 --> 01:23:40,224 Pensé que el objetivo de un señuelo era para despistar a los malos. 833 01:23:40,933 --> 01:23:42,726 Más vale prevenir que lamentar, John. 834 01:23:51,485 --> 01:23:53,111 Está bien, vámonos. 835 01:24:06,333 --> 01:24:09,461 Sedán negro, procedente del norte. A 100 pies de la intersección. 836 01:24:09,628 --> 01:24:11,672 - Moviéndose rápido. - Hay una sorpresa, Sansón. 837 01:24:14,633 --> 01:24:16,718 Llegando desde el sur. Viejo Cadillac. 838 01:24:16,885 --> 01:24:19,721 Avanzamos a gran velocidad, ganándole terreno a la furgoneta. 839 01:24:20,347 --> 01:24:23,976 Entiendo. sigue buscando Para El Diablo, yo me encargo de esto. 840 01:24:24,142 --> 01:24:25,978 - Copie eso, señor. - Todas las unidades... 841 01:24:26,144 --> 01:24:28,939 ...fantasmas acercándose del norte y del sur. 842 01:24:42,578 --> 01:24:43,620 Ahí tienes. 843 01:24:43,787 --> 01:24:45,163 - ¿Dónde está? - Buscando. 844 01:24:46,206 --> 01:24:47,833 Déjame ver si puedo sacarlo. 845 01:25:15,986 --> 01:25:18,739 Pasarela elevada, a las 12 horas. Confirme el agujero en la ventana. 846 01:25:19,698 --> 01:25:22,159 Distancia bloqueada, pero no puedo verlo. 847 01:25:22,326 --> 01:25:23,619 No es un problema. 848 01:25:42,346 --> 01:25:43,930 Asumir la posición despejada. 849 01:25:47,100 --> 01:25:48,143 Apunta hacia abajo. 850 01:26:01,865 --> 01:26:04,785 Bienvenido a Miami, Jesús. 851 01:26:32,187 --> 01:26:34,690 no hay nadie en la puta furgoneta. ¿Dónde está Morales? 852 01:26:35,732 --> 01:26:36,858 ¿Qué diablos es esto? 853 01:26:39,528 --> 01:26:41,321 Vehículo teledirigido. 854 01:26:41,488 --> 01:26:43,824 Se llama señuelo, John. 855 01:26:43,990 --> 01:26:48,036 Por atrapar a un francotirador enemigo y agentes de seguridad nacional deshonestos... 856 01:26:48,620 --> 01:26:50,497 ...en connivencia con Morales. 857 01:26:50,664 --> 01:26:52,958 Simplemente no puedes inventar estas cosas. 858 01:26:56,503 --> 01:26:59,589 Suposición, no hecho. 859 01:26:59,756 --> 01:27:01,508 ¿Quieres hechos, John? 860 01:27:01,675 --> 01:27:04,219 Hice que mis muchachos en Langley clonaran tu teléfono desechable. 861 01:27:04,386 --> 01:27:06,179 Está todo aquí en blanco y negro. 862 01:27:06,596 --> 01:27:09,599 Recibimos copias de cada mensaje de texto que enviaste. 863 01:27:10,350 --> 01:27:13,353 Estás haciendo ping a Morales y Diablo. como un enamoramiento adolescente. 864 01:27:13,520 --> 01:27:15,355 Lo estás pasando por la aduana... 865 01:27:15,522 --> 01:27:19,151 ...estás telegrafiando nuestros movimientos, poniendo a nuestra gente en peligro. 866 01:27:19,317 --> 01:27:20,610 Lo tenemos. Vamos arriba. 867 01:27:20,777 --> 01:27:23,822 Le dije a garza que abortara la explotación del cortijo. 868 01:27:23,989 --> 01:27:27,951 - Y te lo advertí, saca a tus muchachos. - Sí, después de que intentaste matar a Estrada. 869 01:27:28,118 --> 01:27:30,537 Garza está muerto por tu culpa. 870 01:27:31,371 --> 01:27:33,206 Ayudaste a este hombre. 871 01:27:38,044 --> 01:27:39,588 Morales... 872 01:27:39,755 --> 01:27:42,966 ...fue nuestra mejor oportunidad para detenernos una bomba sucia cruce la frontera. 873 01:27:43,133 --> 01:27:45,635 Ese fue el trato a cambio. por darle el arma. 874 01:27:45,802 --> 01:27:49,389 Nunca fue pensado para ser utilizado contra nuestro pueblo. 875 01:27:49,556 --> 01:27:52,392 Si podemos eliminar a sus rivales. a cambio de una garantía... 876 01:27:52,559 --> 01:27:56,313 ...¿En cuanto a lo que entra a este país? ¡Sí, que así sea! 877 01:27:56,980 --> 01:27:59,733 La gente murió, Sansón. Buena gente. 878 01:27:59,900 --> 01:28:01,777 Eso depende de ti, imbécil. 879 01:28:15,540 --> 01:28:18,210 - Hasta luego, Bob. - Vamos. 880 01:28:20,086 --> 01:28:22,589 Por mucho que me encantaría para celebrar con ustedes... 881 01:28:22,756 --> 01:28:24,800 ... Washington me está haciendo retroceder. 882 01:28:25,592 --> 01:28:27,594 Armas maestras. 883 01:28:29,054 --> 01:28:30,847 - Gs-9 Molinero. - Oh, es bueno. Ja ja. 884 01:28:31,473 --> 01:28:34,351 - Estrada, gran trabajo. - Gracias. 885 01:28:36,269 --> 01:28:39,523 Sargento mayor, gran trabajo. Te extrañaré más que nada, espantapájaros. 886 01:28:40,232 --> 01:28:43,652 - Gracias por todo, Miller. - Lo sabes. ¿Estás bien? 887 01:28:43,819 --> 01:28:46,238 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Estoy bien. 888 01:28:46,404 --> 01:28:48,907 Bueno. Sabía que no eres un desertor. 889 01:28:49,074 --> 01:28:50,909 Semper fi, amigo. 890 01:28:51,117 --> 01:28:52,536 Hurra. 891 01:28:54,621 --> 01:28:57,541 Ustedes hicieron un gran trabajo. Sois un buen equipo. 892 01:28:57,707 --> 01:29:00,752 ¿Crees que tal vez volveréis a trabajar juntos? 893 01:29:02,087 --> 01:29:04,840 ¿Te refieres a cuidar a la DEA? 894 01:29:05,006 --> 01:29:06,424 El mejor trabajo que hayas tenido. 895 01:29:06,591 --> 01:29:09,052 Dios mío. No empieces, por favor. 896 01:29:09,636 --> 01:29:12,347 Bueno, voy a pescar. ¿Qué otra cosa? 897 01:29:13,348 --> 01:29:16,893 Un lugar seguro como Puget Sound en el estado de Washington, Brandon. 898 01:29:27,487 --> 01:29:29,781 Mantén tu polvo seco. 899 01:29:31,575 --> 01:29:32,951 Tienes mi número de celular, ¿verdad? 900 01:29:34,870 --> 01:29:37,873 Llámame alguna vez. ¿Quieres ir a pescar? 901 01:29:38,039 --> 01:29:39,416 Déjamelo saber, ¿sí? 902 01:29:54,431 --> 01:29:56,016 Armas maestras.