1
00:00:28,046 --> 00:00:31,675
Je suis désolé, M. Donnelly,

2
00:00:31,806 --> 00:00:35,116
mais votre femme est décédée à 3 heures ce matin.

3
00:00:57,166 --> 00:00:59,122
Aimeriez-vous la voir ?

4
00:01:02,446 --> 00:01:05,916
Oh. Oui. S'il te plaît. Merci.

5
00:01:09,286 --> 00:01:14,997
Euh, j'aimerais rester avec vous plus longtemps, M. Donnelly,
mais nous sommes terriblement occupés.

6
00:01:16,526 --> 00:01:19,165
Êtes-vous en train de perdre pied, n'est-ce pas ?

7
00:01:20,166 --> 00:01:22,760
Deux morts subites et une femme.

8
00:01:22,886 --> 00:01:24,877
Son fils lui a abattu la pauvre tête.

9
00:01:25,006 --> 00:01:28,635
Non! Est-elle vivante ou est-elle morte ?

10
00:01:28,766 --> 00:01:32,315
Ah, mort, mort. Elle n'avait plus de tête sur elle, genre.

11
00:01:35,326 --> 00:01:37,442
Je vous laisse faire.

12
00:01:50,686 --> 00:01:53,325
Je ne sais pas quoi te dire, bébé.

13
00:01:56,086 --> 00:01:58,042
Je ne sais pas quoi dire.

14
00:02:04,606 --> 00:02:06,961
Je vous ai apporté la photo de David.

15
00:02:16,926 --> 00:02:18,882
Je ne sais pas quoi dire.

16
00:02:21,606 --> 00:02:23,836
Je ne sais pas où tu es maintenant.

17
00:03:17,806 --> 00:03:19,319
Quelqu'un est assis ici ?

18
00:03:19,446 --> 00:03:22,961
Oh, oui, il y en a des centaines de gars.
Regardez-les.

19
00:03:24,326 --> 00:03:26,635
-C'était une question simple.
-C'était le cas, oui.

20
00:03:26,766 --> 00:03:30,839
Ce sont les meilleurs types de questions.
Ce sont ces connards que je ne supporte pas.

21
00:04:01,206 --> 00:04:02,798
(Femme reniflant)

22
00:04:11,526 --> 00:04:15,565
Toi ! Tiens, toi ! Qu'est-ce que tu as ?

23
00:04:15,686 --> 00:04:20,043
-Tu as l'air un peu déprimé, genre.
-Occupe-toi de tes affaires.

24
00:04:20,166 --> 00:04:24,045
Entendez-vous celui-ci ?
Bien sûr, je suis seulement après une petite conversation, genre.

25
00:04:24,166 --> 00:04:27,363
-Discutez avec quelqu'un que vous connaissez.
-Je ne connais personne.

26
00:04:27,486 --> 00:04:29,761
Je n'ai pas d'ami au monde.

27
00:04:34,406 --> 00:04:36,397
Il est un peu vexé.

28
00:04:42,686 --> 00:04:46,076
ENFANT : Hé, mon gars ?
Pourquoi tu n'as jamais de grands jockeys ?

29
00:04:47,646 --> 00:04:48,601
Hein?

30
00:04:48,726 --> 00:04:53,356
Pourquoi tu n'as jamais de grands jockeys ?
Ce sont toujours des gars du genre nain.

31
00:04:53,486 --> 00:04:55,875
-Le poids.
-Je connais ''le poids'' !

32
00:04:56,006 --> 00:04:59,078
Bon sang, le poids, hein ? Le poids.

33
00:04:59,206 --> 00:05:02,596
Mais que fais-tu si tu es un grand gars
et tu veux être jockey ?

34
00:05:02,726 --> 00:05:04,762
Ce n'est pas juste pour vous, donc ça ne l'est pas.

35
00:05:04,886 --> 00:05:06,114
Moi, maman, j'avais toujours l'habitude de nous le dire

36
00:05:06,246 --> 00:05:08,476
que tout le monde puisse grandir
être tout ce qu'ils voulaient être.

37
00:05:08,606 --> 00:05:13,726
Maintenant, dans le cas des grands gars qui veulent
être des jockeys, c'est manifestement faux.

38
00:05:13,846 --> 00:05:16,838
-Tu pourrais faire du saut d'obstacles.
-Tu pourrais faire du saut d'obstacles !

39
00:05:16,966 --> 00:05:19,434
Tu ne fais que t'accrocher à des putains de pailles maintenant.

40
00:05:19,566 --> 00:05:23,878
Vous pourriez faire du saut d'obstacles. Jésus. Vous pourriez faire du saut d'obstacles !

41
00:05:27,366 --> 00:05:30,403
Dressage. Il y a une autre chatte
ça m'énerve, putain.

42
00:05:30,526 --> 00:05:32,596
Cela vous dérangerait-il de surveiller votre foutu langage ?

43
00:05:32,726 --> 00:05:35,524
Hein ? Ce type...

44
00:05:36,686 --> 00:05:37,755
Bon sang.

45
00:05:39,206 --> 00:05:43,245
Eh bien, je pars vers le wagon-buffet
pour échapper à vos jougs ennuyeux.

46
00:05:43,366 --> 00:05:47,120
Quelqu'un veut quelque chose ? Pleurer bébé ? Non? Un vieux gars ?

47
00:05:47,246 --> 00:05:49,157
-Une tasse de thé ?
-Une tasse de thé, euh-huh.

48
00:05:49,286 --> 00:05:52,756
Non, ne sors pas ton argent parce que si tu penses
Je peux être connard à trimballer des tasses de thé

49
00:05:52,886 --> 00:05:57,004
de haut en bas pour toi,
tu as une autre idée à venir, mon garçon. Oh, oui.

50
00:06:00,726 --> 00:06:04,002
-Êtes-vous d'accord?
-Non, je ne vais pas bien.

51
00:06:07,406 --> 00:06:09,442
Quelque chose ne va pas ?

52
00:06:09,566 --> 00:06:14,594
-Notre fils est mort hier soir. Mort subite.
-Ouais. Dites-le à tout le monde.

53
00:06:17,886 --> 00:06:19,399
Je suis désolé.

54
00:06:44,926 --> 00:06:47,599
50p pour un sac de Taytos.

55
00:06:47,726 --> 00:06:51,560
Je n'arrive pas à croire le culot de cette petite garce rousse.

56
00:06:53,006 --> 00:06:54,917
-Oh, combien je te dois ?
- Sautez-le.

57
00:06:55,046 --> 00:06:57,435
-Non, vraiment.
-J'ai dit, saute ça.

58
00:06:57,566 --> 00:07:00,034
Où sont les vieux jumeaux souriants ?

59
00:07:02,606 --> 00:07:05,643
- Leur fils est mort hier soir.
-L'a-t-il fait ?

60
00:07:06,726 --> 00:07:08,205
Oh mon Dieu.

61
00:07:09,926 --> 00:07:11,837
L'ont-ils tué ?

62
00:07:11,966 --> 00:07:15,197
-Non, ils ne l'ont pas tué.
-Peut-être qu'ils l'ont cogné sur quelque chose.

63
00:07:15,326 --> 00:07:16,395
C'était une mort subite.

64
00:07:16,526 --> 00:07:19,199
C'est ce qu'ils disent tous.
Je parie qu'ils l'ont frappé sur quelque chose.

65
00:07:19,326 --> 00:07:22,204
Je le ferais si j'avais un enfant. Continue juste à le frapper, genre.

66
00:07:22,326 --> 00:07:25,079
Sur quelque chose.
S'il m'énervait, genre.

67
00:07:25,206 --> 00:07:26,958
Comme le père de Marvin Gaye.

68
00:07:27,086 --> 00:07:30,362
J'aurais tiré sur Marvin Gaye
si j'avais été le père de Marvin Gaye.

69
00:07:30,486 --> 00:07:32,158
Fais taire cette connasse.

70
00:07:32,286 --> 00:07:35,039
Je suis surpris maman et papa
ne tuent pas leurs enfants plus souvent.

71
00:07:35,166 --> 00:07:40,286
Parce que la plupart des enfants sont pourris.
Je le suis certainement. Je suis un putain de gamin pourri.

72
00:07:40,406 --> 00:07:42,397
-As-tu des enfants ?
-Non.

73
00:07:42,526 --> 00:07:44,562
L'aurez-vous ? Dans le futur, comme ?

74
00:07:44,686 --> 00:07:46,802
Parce que ça n'a pas d'importance
quel âge as-tu aujourd'hui.

75
00:07:46,926 --> 00:07:50,396
Tony Curtis, il est putain d'ancien
et il a toujours des enfants.

76
00:07:50,526 --> 00:07:56,078
Pas Tony Curtis, qui ? Rod Steiger.
Je confonds toujours ces connards.

77
00:07:56,246 --> 00:08:00,159
Rod Steiger, oui. Et il a 100 ans, genre.
Ah, le mouton.

78
00:08:06,646 --> 00:08:08,841
Avez-vous déjà crié après un mouton ?

79
00:08:10,006 --> 00:08:11,359
Non.

80
00:08:11,486 --> 00:08:12,475
Ah.

81
00:08:15,966 --> 00:08:18,526
Oh, oui, voici Fred et Rosemary.

82
00:08:21,966 --> 00:08:25,322
-Où vas-tu ? Dublin ?
- Dublin, oui.

83
00:08:25,446 --> 00:08:27,198
La ville qui ne balaie jamais.

84
00:08:27,326 --> 00:08:31,239
Tu vois, j'avais besoin d'héroïne et d'un accent de merde,
alors j'ai pensé que j'allais directement à la source, genre.

85
00:08:31,366 --> 00:08:33,038
Si vous utilisez cette langue une fois de plus,

86
00:08:33,166 --> 00:08:34,918
je vais venir là-bas
et je t'ai tabassé.

87
00:08:35,046 --> 00:08:37,640
Quelle langue ? Bien sûr, « merde » n'est pas un juron.

88
00:08:37,766 --> 00:08:39,961
-C'est.
-C'est pas putain, genre !

89
00:08:40,086 --> 00:08:42,316
-Pato !
-Je ne prends plus cette merde aujourd'hui !

90
00:08:42,446 --> 00:08:44,914
Bien sûr, laisse-le me frapper. Je m'en fous, genre.

91
00:08:45,046 --> 00:08:47,082
- Déménager ailleurs.
-Tu déménages ailleurs !

92
00:08:47,206 --> 00:08:50,357
-J'étais là avant vous tous les spas.
-Pato, assieds-toi.

93
00:08:53,006 --> 00:08:55,520
Encore une fissure. Un de plus !

94
00:09:01,766 --> 00:09:06,203
Écoute, je ne te défends plus, d'accord ?
J'ai mes propres problèmes.

95
00:09:14,766 --> 00:09:17,439
Ici, j'ai cette belle histoire sur
une vache au vent emprisonné,

96
00:09:17,566 --> 00:09:21,241
-tu veux l'entendre ?
-Non! Jésus!

97
00:09:21,806 --> 00:09:23,478
Ar, vous n'êtes pas amusants.

98
00:09:39,726 --> 00:09:42,798
-Tu n'es pas censé monter et descendre, non ?
-Non.

99
00:09:43,526 --> 00:09:45,244
Avez-vous des Pringles ?

100
00:09:45,366 --> 00:09:50,315
Non, nous n'avons reçu aucune demande de chips raffinées par ici.
Nous avons des Taytos ou des Ripples.

101
00:09:50,446 --> 00:09:53,244
-Vous ne vendez pas de spiritueux, non ?
-Il est 11h00 du matin.

102
00:09:53,366 --> 00:09:55,357
Oh, je t'ai demandé quelle heure il était ?

103
00:09:55,486 --> 00:09:57,442
Ce que je pensais t'avoir demandé, c'était :
''Vendez-vous des spiritueux ?''

104
00:09:57,566 --> 00:10:00,683
-Ne sois pas méchant avec moi.
-Ouais, eh bien, ne sois pas méchant avec moi.

105
00:10:00,806 --> 00:10:03,366
-Comment ai-je pu devenir méchant avec toi ?
-Votre visage général était miteux.

106
00:10:03,486 --> 00:10:05,204
-Mon visage ?
-Votre manière générale était miteuse.

107
00:10:05,326 --> 00:10:06,839
Eh bien, aimeriez-vous travailler dans un train ?

108
00:10:06,966 --> 00:10:08,843
Et bien, est-ce ma faute si tu as un boulot de merde ?

109
00:10:08,966 --> 00:10:14,086
Je n'ai pas dit que j'avais un boulot de merde.
Je disais que ce n'était pas tout ce que j'espérais pour moi.

110
00:10:14,206 --> 00:10:18,279
Est-ce que tu me donnes mon alcool
ou est-ce que je vais juste rester ici, genre ?

111
00:10:32,446 --> 00:10:35,483
Tu n'es pas censé monter et descendre, non ?

112
00:10:38,006 --> 00:10:40,998
-Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Quelques thés, s'il vous plaît.

113
00:10:58,566 --> 00:11:02,525
Serait-il attardé, à votre avis ?
Le jeune homme ?

114
00:11:04,166 --> 00:11:09,320
Je n'aurais pas dit attardé, non.
Il sait ce qu'est le dressage.

115
00:11:13,366 --> 00:11:15,926
Il n'y a aucun mal à lui ?

116
00:11:16,046 --> 00:11:19,083
C'est ce que j'essayais de te dire.

117
00:11:24,966 --> 00:11:28,845
C'est ton enfant mort ? Jetez-nous un œil.

118
00:11:31,046 --> 00:11:32,923
Il ressemble à ton homme de Bronski Beat.

119
00:11:33,046 --> 00:11:36,755
Vous vous souvenez de votre homme de Bronski Beat ?
Il lui ressemble.

120
00:11:36,886 --> 00:11:41,402
-Pas étonnant que tu l'aies cogné sur quelque chose.
-C'était une mort subite !

121
00:11:41,526 --> 00:11:43,323
C'est tout ce que vous dites, les mamans.

122
00:11:43,446 --> 00:11:47,678
Tout le monde sait si tu es dans le même groupe
un bébé laid qui va te déshonorer.

123
00:11:57,566 --> 00:11:59,796
Eh bien, ne me blâme pas pour ça.

124
00:12:05,446 --> 00:12:09,280
Hé, madame, votre homme est de retour par là !

125
00:12:16,886 --> 00:12:19,400
C'était un peu trop maintenant ?

126
00:12:19,526 --> 00:12:23,280
Je pense que tu es peut-être parti
c'est un peu exagéré, mon gars.

127
00:13:06,486 --> 00:13:08,875
-Avez-vous vu où ma femme est allée ?
-I did, aye.

128
00:13:09,006 --> 00:13:12,919
Elle s'est jetée du train il y a cinq minutes,
s'est brisé la cervelle pour se jeter contre un mur là-bas.

129
00:13:13,046 --> 00:13:17,756
Il est attardé. Je vais chercher ma femme.

130
00:13:19,646 --> 00:13:24,037
Bien sûr, il suffit de regarder le long du train.
Elle en dégouline sur la moitié.

131
00:13:34,086 --> 00:13:37,396
Ne me regarde pas. Je te l'ai dit il y a cinq minutes.

132
00:13:46,446 --> 00:13:49,483
KID : Je veux dire, elle se comportait comme une excentrique
dès qu'elle s'est assise, genre.

133
00:13:49,606 --> 00:13:52,643
Tout le monde pleure partout
elle l'était comme une folle.

134
00:13:52,766 --> 00:13:55,678
N'était-elle pas en train de pleurer
partout comme une chose folle, mon gars ?

135
00:13:55,806 --> 00:13:58,240
- Son fils venait de mourir.
-Il l'avait fait, oui.

136
00:13:58,366 --> 00:14:02,484
Écrivez ça
parce que ça pourrait avoir quelque chose à voir avec ça.

137
00:14:04,846 --> 00:14:08,998
C'est lui. Un bébé à l'air brutal.

138
00:14:09,126 --> 00:14:12,675
Il ressemble à ton homme de Bronski Beat.

139
00:14:12,806 --> 00:14:16,321
-Ton homme d'où ?
-Votre homme de Bronski Beat.

140
00:14:17,046 --> 00:14:18,035
L'homosexuel ?

141
00:14:18,166 --> 00:14:21,954
Oui, l'homme gay, l'homme gay, l'homme gay.
Oui, l'homme gay.

142
00:14:22,846 --> 00:14:24,962
-Je peux garder ça ?
- Travaille loin, oui.

143
00:14:25,086 --> 00:14:28,635
Mettez-le dans votre bébé mort/Bronski Beat
fichier sosie.

144
00:14:29,766 --> 00:14:32,883
-Est-ce que je te connais de quelque part ?
-Moi? Non.

145
00:14:36,526 --> 00:14:42,078
Ok, qu'étais-tu toi et Mme Dooley
dont elle parlait avant de quitter la voiture ?

146
00:14:42,206 --> 00:14:45,198
Je lui racontais une histoire
à propos de cette vache au vent emprisonné.

147
00:14:45,326 --> 00:14:48,875
Oh, bon sang, ça ne l'aurait pas envoyée
par-dessus bord, n'est-ce pas, monsieur ?

148
00:14:49,006 --> 00:14:54,319
Ah, non, je suis sûr que c'était le cas
juste des choses tristes qui se passent dans son esprit.

149
00:14:56,806 --> 00:14:58,876
Merci pour votre temps, les gars.

150
00:15:02,726 --> 00:15:05,763
Et moi qui pensais que Freud était mort depuis longtemps.

151
00:15:35,326 --> 00:15:39,524
Arrêtez ce train !
Et dites aux garçons de sortir leurs armes !

152
00:15:54,206 --> 00:15:59,485
Bon sang, tu es tellement maudlin.
Vous ne connaissiez même pas cette femme.

153
00:16:01,486 --> 00:16:05,161
-Tu n'as aucun respect pour les morts, non ?
-Je ne l'ai pas fait, non.

154
00:16:05,286 --> 00:16:07,242
Un type noir a volé le mien.

155
00:16:11,206 --> 00:16:15,404
Admets-le, mec, elle s'entendait bien
tes nerfs aussi, avec ses braillements.

156
00:16:19,126 --> 00:16:23,995
Bien sûr, ma mère a été assassinée la nuit dernière.
mais tu ne me vois pas pleurer comme un spa.

157
00:16:27,646 --> 00:16:28,874
Vous me codez ?

158
00:16:29,006 --> 00:16:32,521
Oh, oui. Je code toujours les gens
ma mère vient d'être assassinée.

159
00:16:32,646 --> 00:16:36,195
Oh, c'est une grande source d'amusement pour moi.

160
00:16:36,326 --> 00:16:38,556
Cela ne vous dérange pas.

161
00:16:38,686 --> 00:16:42,998
Eh bien, elle n'était pas la femme la plus agréable,
et bien sûr, la vie continue.

162
00:16:45,966 --> 00:16:48,685
-Ma femme est morte hier soir.
-L'a-t-elle fait ?

163
00:16:49,886 --> 00:16:53,845
-A-t-elle aussi été assassinée ?
-Non, non.

164
00:16:53,966 --> 00:16:58,084
Merci putain. Je pensais que nous avions
un putain de tueur en série en liberté.

165
00:17:05,046 --> 00:17:07,799
Ah, maintenant, ne pleure pas, mon vieux.

166
00:17:07,926 --> 00:17:11,202
Elle est avec Dieu maintenant. Elle est avec Dieu maintenant.

167
00:17:13,486 --> 00:17:19,243
-Je ne crois pas en Dieu. Pas plus.
-Hein ? Bien sûr, vous croyez en Dieu.

168
00:17:19,366 --> 00:17:24,804
-Tu es un vieux gars.
-Non. Aujourd'hui, c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

169
00:17:24,926 --> 00:17:28,919
Eh bien, que s'est-il passé aujourd'hui...
Oh, oui, votre femme et maintenant Mme Train-surfeuse.

170
00:17:29,046 --> 00:17:33,517
Eh bien, bien sûr, ce n’était pas la faute de Dieu.
Il ne peut pas être partout à la fois.

171
00:17:37,206 --> 00:17:38,400
Quoi?

172
00:17:40,246 --> 00:17:41,235
Rien.

173
00:17:41,366 --> 00:17:44,597
Eh bien, enfin, un putain de sourire de ta part.

174
00:17:44,726 --> 00:17:47,923
Ici, tu veux m'entendre une histoire
à propos de la vache au vent emprisonné ?

175
00:17:48,046 --> 00:17:51,755
C'est une putain d'histoire mortelle.

176
00:17:51,886 --> 00:17:53,763
Je voudrais. J'aimerais l'entendre.

177
00:17:53,886 --> 00:17:56,400
Voudriez-vous ? Baise-moi !

178
00:17:58,206 --> 00:18:02,199
Et le truc, c'est que c'est putain de vrai.
C'est ça qui est fou.

179
00:18:03,846 --> 00:18:06,679
Alors j'étais à cette foire aux bestiaux
avec moi quand j'avais sept ans.

180
00:18:06,806 --> 00:18:10,162
Toutes ces putains de vaches dans le coin,
comme dans les foires aux bestiaux.

181
00:18:10,286 --> 00:18:12,959
<i>Et puis cette vache a eu ce vent emprisonné, comme.</i>

182
00:18:13,086 --> 00:18:15,395
<i>Il y a un nom technique pour cela,
mais je ne sais pas ce que c'est.</i>

183
00:18:15,526 --> 00:18:20,680
<i> Quoi qu'il en soit, cette vache commence à se développer
comme un truc fou, il commence à gonfler,</i>

184
00:18:20,806 --> 00:18:23,320
<i>et c'est vraiment dangereux
parce qu'ils peuvent mourir comme ça.</i>

185
00:18:23,446 --> 00:18:26,961
<i>Et personne ne savait quoi faire
jusqu'à ce que ce petit et petit gars apparaisse.</i>

186
00:18:27,086 --> 00:18:28,565
<i>Il passait juste par là, genre.</i>

187
00:18:28,686 --> 00:18:32,122
<i>Et il sort un putain de tournevis
et saute dans l'enclos,</i>

188
00:18:32,246 --> 00:18:35,238
<i>et tout le monde dit : "Oh, putain, non", genre,</i>

189
00:18:35,366 --> 00:18:39,644
<i>et le petit gars commence à poignarder
de gros putains de trous dans le côté de cette vache, genre.</i>

190
00:18:39,766 --> 00:18:42,644
<i>Et nous pensions tous qu'il était fou,
je vais poignarder une vache, genre.</i>

191
00:18:42,766 --> 00:18:45,326
Mais ensuite, la vache a commencé à se dégonfler et est revenue à la normale.

192
00:18:45,446 --> 00:18:48,119
parce que c'est ce que tu es censé faire
avec une vache au vent emprisonné.

193
00:18:48,246 --> 00:18:49,395
Poignardez ce connard.

194
00:18:49,526 --> 00:18:53,360
<i>Alors tout le monde a donné ce petit gars
une salve d'applaudissements pour avoir été si réactif, genre.</i>

195
00:18:53,486 --> 00:18:58,276
<i>Mais ensuite il commence à nous raconter toute l'histoire de sa vie
à quel point il est expert en putain de vaches.</i>

196
00:18:58,406 --> 00:19:00,556
Et il dit que ce gaz qui sort de la vache,

197
00:19:00,686 --> 00:19:03,246
c'est exactement le même gaz que
le gaz dans ton four à la maison,

198
00:19:03,366 --> 00:19:05,482
et tout le monde disait : « Va te faire foutre, c'est pareil. »

199
00:19:05,606 --> 00:19:07,676
Mais le petit gars a dit : « C'est vrai. Regardez.

200
00:19:07,806 --> 00:19:09,762
<i>Et il allume le putain de gaz, genre,</i>

201
00:19:09,886 --> 00:19:13,083
<i>donc il y a ce putain de flux de feu
tirant sur cette vache,</i>

202
00:19:13,206 --> 00:19:17,165
<i>et nous avons été tellement impressionnés, genre,
et nous lui avons donné une nouvelle salve d'applaudissements.</i>

203
00:19:17,286 --> 00:19:19,242
<i>Mais alors le gaz a dû refouler
à l'intérieur ou quelque chose comme ça</i>

204
00:19:19,366 --> 00:19:22,836
<i>Parce que la putain de vache a explosé.</i>

205
00:19:50,086 --> 00:19:52,919
<i>Le meilleur jour de ma putain de vie, cette vache qui explose.</i>

206
00:20:06,606 --> 00:20:08,836
-C'est moi.
-Tu es là, n'est-ce pas ?

207
00:20:08,966 --> 00:20:12,845
Assez juste, donc.
Tu commençais à m'ennuyer.

208
00:20:15,526 --> 00:20:17,164
Bonne chance à vous.

209
00:20:18,286 --> 00:20:19,435
Un gars ?

210
00:20:22,126 --> 00:20:25,038
Désolé d'apprendre pour ta femme décédée et tout.

211
00:20:25,166 --> 00:20:26,155
Oh.

212
00:20:28,246 --> 00:20:30,202
Ouais. Merci.

213
00:20:31,766 --> 00:20:34,439
-Désolé pour ta maman.
-Ah, aucune perte.

214
00:21:03,766 --> 00:21:06,360
(CRISSEMENT DES ROUES DU TRAIN)

215
00:21:06,486 --> 00:21:10,365
<i>DOCTEUR : Deux morts subites et une femme.
Son fils lui a abattu la pauvre tête.</i>

216
00:21:11,446 --> 00:21:13,164
Non !

217
00:21:59,206 --> 00:22:00,241
Non!

218
00:22:08,646 --> 00:22:10,398
Je n'en ai touché aucun.

219
00:22:10,566 --> 00:22:17,358
C'était une putain de fusillade lamentable.
C'est vraiment lamentable, genre. Tu sais, genre ?

220
00:22:17,486 --> 00:22:21,479
Tu vois ce que je veux dire, genre ?
Genre... Genre, c'est juste vraiment lamentable.

221
00:22:53,966 --> 00:22:56,161
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

222
00:23:42,726 --> 00:23:44,956
J'espère te voir bientôt, bébé.

223
00:23:47,366 --> 00:23:49,596
Si je ne le fais pas, je ne le fais pas.

224
00:24:18,566 --> 00:24:20,079
(GRATUIT)

225
00:24:40,646 --> 00:24:42,796
Là, là, là.

226
00:24:47,366 --> 00:24:49,084
Là, là, David.

227
00:24:55,846 --> 00:24:58,155
Il y en a un pour chacun de nous.

228
00:25:06,926 --> 00:25:09,121
Je vous suivrai sous peu.

229
00:25:14,926 --> 00:25:16,245
(tirs d'armes à feu)

230
00:25:26,726 --> 00:25:28,125
(tirs d'armes à feu)

231
00:25:52,526 --> 00:25:53,925
Oh, Jésus.

232
00:25:55,886 --> 00:25:57,604
Quelle putain de journée.

233
00:26:30,230 --> 00:26:31,822
Quelqu'un est assis ici ?

234
00:26:31,950 --> 00:26:35,022
Oh, oui, il y en a des centaines de gars.
Regardez-les.

235
00:26:36,910 --> 00:26:39,344
-C'était une question simple.
-C'était le cas, oui.

236
00:26:39,470 --> 00:26:43,429
Ce sont les meilleurs types de questions.
Ce sont ces connards que je ne supporte pas.

237
00:26:44,990 --> 00:26:46,628
Il s'agit du voyage en train,

238
00:26:46,750 --> 00:26:49,184
et toutes sortes de choses folles qui arrivent
sur ce voyage.

239
00:26:49,310 --> 00:26:51,585
Et je joue le jeune homme étrange que nous rencontrons.

240
00:26:51,710 --> 00:26:54,270
50p pour un sac de Taytos.

241
00:26:54,390 --> 00:26:58,019
Je n'arrive pas à croire le culot de cette petite garce rousse.

242
00:26:58,150 --> 00:27:02,587
Les écrits de Martin McDonagh ont toujours été
une source de grand plaisir pour moi,

243
00:27:02,710 --> 00:27:04,189
Je dois dire.

244
00:27:04,310 --> 00:27:08,781
Et je suppose que c'était la perspective
de travailler avec lui.

245
00:27:08,910 --> 00:27:11,344
Quand je l'ai pris,

246
00:27:11,470 --> 00:27:14,268
il y avait un certain nombre de questions
Je devais d'abord lui poser la question.

247
00:27:14,390 --> 00:27:18,303
Eh bien, j'ai travaillé avec Martin McDonagh,
Je suppose que depuis qu'il a commencé à écrire

248
00:27:18,430 --> 00:27:20,546
et j'avais joué toutes ses pièces
avec la Druid Theatre Company.

249
00:27:20,670 --> 00:27:23,309
Et donc quand il a décidé de le tourner en Irlande,

250
00:27:23,430 --> 00:27:25,546
ce qui n'était pas nécessairement là
il allait toujours tirer dessus.

251
00:27:25,670 --> 00:27:29,424
Quand il a décidé de tourner ici,
nous avons décidé de le faire avec un casting irlandais.

252
00:27:29,550 --> 00:27:33,225
Rod Steiger.
Je confonds toujours ces connards.

253
00:27:33,350 --> 00:27:37,059
Rod Steiger, oui. Et il a 100 ans, genre.
Ah, le mouton.

254
00:27:38,350 --> 00:27:42,468
J'ai beaucoup appris sur son écriture en général
juste de cette expérience.

255
00:27:42,590 --> 00:27:45,104
Euh, tu sais, c'est si sombre et si irrévérencieux
et tout le reste,

256
00:27:45,230 --> 00:27:47,949
mais il y a beaucoup d'amour dedans

257
00:27:48,070 --> 00:27:51,028
et il y a beaucoup de douleur et de chagrin évidents.

258
00:27:51,150 --> 00:27:55,507
Mais il y a une joie dans les bêtises
de la condition humaine aussi.

259
00:27:55,630 --> 00:27:57,461
C'est assez complexe.

260
00:27:57,590 --> 00:28:01,424
Eh bien, j'avais le scénario depuis longtemps.
J'ai reçu le scénario il y a huit ans.

261
00:28:02,190 --> 00:28:06,388
Et bien, Martin l'a écrit,
ce serait la première chose. C'est vraiment bien.

262
00:28:06,510 --> 00:28:08,705
Et c'est une très bonne partie.

263
00:28:09,230 --> 00:28:11,221
<i>Et... Ouais, ce serait essentiellement ça, vraiment.</i>

264
00:28:11,350 --> 00:28:15,502
C'est lui. Un bébé à l'air brutal.

265
00:28:15,630 --> 00:28:18,019
Il ressemble à ton homme de Bronski Beat.

266
00:28:19,350 --> 00:28:23,229
-Ton homme d'où ?
-Votre homme de Bronski Beat.

267
00:28:23,350 --> 00:28:24,339
L'homosexuel ?

268
00:28:24,470 --> 00:28:27,826
Oui, l'homme gay, l'homme gay, l'homme gay.
Oui, l'homme gay.

269
00:28:29,510 --> 00:28:31,421
-Je peux garder ça ?
- Travaille loin, oui.

270
00:28:31,550 --> 00:28:34,906
Mettez-le dans votre bébé mort/Bronski Beat
fichier sosie.

271
00:28:35,030 --> 00:28:40,900
Je pense que Ruaidhri Conroy, qui joue le rôle principal,
a toujours été un premier instinct pour le rôle.

272
00:28:41,030 --> 00:28:43,783
En fait, je risquerais de deviner et je dirais
que Martin avait probablement Ruaidhri en tête

273
00:28:43,910 --> 00:28:45,263
quand il écrivait le scénario.

274
00:28:45,390 --> 00:28:48,587
Le genre de personnage
vaguement basé sur moi, je pense.

275
00:28:48,710 --> 00:28:52,589
Mais je n'ai fait aucune recherche, non.
Non, j'essaie d'éviter les recherches,

276
00:28:53,870 --> 00:28:56,748
quand je peux, à tout prix. Mais non, non, c'est juste...

277
00:28:56,870 --> 00:29:01,386
Ce n'est pas vraiment un très... Ce n'est pas nécessairement le cas
un personnage très réaliste en tout cas, donc...

278
00:29:02,070 --> 00:29:03,628
Non, je l'ai juste sorti de nulle part.

279
00:29:03,750 --> 00:29:06,469
Ruaidhri a débuté dans le métier en tant qu'enfant acteur,
tu sais.

280
00:29:06,590 --> 00:29:09,150
Il a été sur des plateaux de tournage, je dirais,
depuis qu'il a huit ans.

281
00:29:09,270 --> 00:29:13,707
Et a évidemment joué un énorme rôle
dans un grand film quand il avait 13 ans,

282
00:29:13,830 --> 00:29:15,309
<i>qui était Vers l'Ouest.</i>

283
00:29:15,430 --> 00:29:19,628
<i>C'est aussi un grand fan de films d'action,
donc ça a aidé, j'en suis sûr.</i>

284
00:29:19,750 --> 00:29:21,263
<i>GLEESON : Eh bien, j'ai travaillé avec lui sur
Vers l'Ouest,</i>

285
00:29:21,390 --> 00:29:24,029
<i>C'est le premier grand rôle que j'ai eu dans un film.</i>

286
00:29:24,150 --> 00:29:27,620
Vous savez, une partie de quelque importance
que j'ai eu dans n'importe quel film, vraiment,

287
00:29:27,750 --> 00:29:31,425
<i>était vers l'Ouest, et Ruaidhri était la star...
Une des stars là-bas.</i>

288
00:29:31,550 --> 00:29:34,383
Ciarén Fitzgerald...
Donc je l'ai connu quand il était gamin.

289
00:29:34,510 --> 00:29:38,981
Il était... Il était amusant. Il est toujours amusant.
C'est toujours intéressant de travailler avec lui, Ruaidhri.

290
00:29:39,110 --> 00:29:42,307
Il était assez difficile de savoir si oui ou non
quelqu'un comme Brendan Gleeson

291
00:29:42,430 --> 00:29:43,909
prêterait son nom à un court métrage.

292
00:29:44,030 --> 00:29:47,864
<i>Je veux dire, sa carrière à l'époque où nous faisions
Six Shooter était sérieusement en pleine ascension,</i>

293
00:29:47,990 --> 00:29:51,949
donc c'était tout un coup d'éclat, en fait,
pour que Brendan accepte de jouer le rôle.

294
00:29:52,070 --> 00:29:53,981
Son fils lui a abattu la pauvre tête.

295
00:29:54,110 --> 00:29:57,785
Non! Est-elle vivante ou est-elle morte ?

296
00:29:57,910 --> 00:30:01,459
Ah, mort, mort. Elle n'avait plus de tête sur elle, genre.

297
00:30:02,670 --> 00:30:06,583
<i>HUGHES : Être nominé pour un Oscar
c'est évidemment une sensation incroyable.</i>

298
00:30:06,710 --> 00:30:10,225
J'étais heureux, je suppose,
mais je n'étais pas vraiment surpris.

299
00:30:10,350 --> 00:30:12,420
J'avais le sentiment que ça allait gagner.

300
00:30:26,150 --> 00:30:27,742
(TIR D'ARTICLE)