1
00:02:26,849 --> 00:02:28,809
ובכן, ברון...
- הוד מלכותך?

2
00:02:28,809 --> 00:02:32,813
האם אתה מרוצה מ
סוף החתונה?

3
00:02:32,813 --> 00:02:34,774
בַּטוּחַ.

4
00:02:34,815 --> 00:02:37,818
העבודה הייתה
נצבר...

5
00:02:37,818 --> 00:02:40,780
ויש לי מעט זמן
עבור הקיסרית.

6
00:02:40,780 --> 00:02:44,825
השרים הם
כבר כאן.

7
00:02:44,825 --> 00:02:46,744
שלח אותם פנימה.

8
00:03:07,807 --> 00:03:10,810
בבקשה, רבותי.

9
00:03:16,816 --> 00:03:20,820
הוד מעלתך, עשה את הדו"ח שלך.

10
00:03:20,820 --> 00:03:25,825
העובדה שיצרה חלק
בעיות בקונגרס...

11
00:03:25,825 --> 00:03:29,829
הייתה החנינה שלך
הוד מלכות נתן להונגרים.

12
00:03:29,829 --> 00:03:33,833
ואני לא מהסס לומר ש...

13
00:03:33,833 --> 00:03:38,838
כל השרים היו
נגד החנינה הזו.

14
00:03:38,838 --> 00:03:40,798
מַדוּעַ?

15
00:03:40,840 --> 00:03:44,844
לכולנו יש אותה דעה
שהחנינה מייצגת...

16
00:03:44,844 --> 00:03:49,807
סכנה חדשה וגדולה
לאומה האוסטרית.

17
00:03:49,807 --> 00:03:55,938
זה יהיה הכי גרוע אם אנחנו
לראות בהם אויבים שלנו.

18
00:03:56,814 --> 00:04:00,818
אני אתן את החנינה,
אפילו בניגוד לרצון השרים.

19
00:04:00,818 --> 00:04:01,735
יכולתי...

20
00:04:01,819 --> 00:04:04,405
החנינה תהיה
ניתן מיד.

21
00:04:04,822 --> 00:04:06,907
הרוזנת סופיה!

22
00:04:16,834 --> 00:04:20,880
אני צריך לדבר איתו בפרטיות
הברונית אסטרהאזי!

23
00:04:23,841 --> 00:04:30,806
הברונית אסטרהאזי, אני מינתי אותך
המאסטר של הקיסרית...

24
00:04:30,806 --> 00:04:34,810
בגלל הגדול
אמון שיש לי בכם.

25
00:04:34,810 --> 00:04:43,819
כל מה שהקיסרית עושה,
זה חייב להיות מודיע לי.

26
00:04:43,819 --> 00:04:49,825
בדרך זו, יהיו לי תנאים להתנהל
טוב יותר את החיים של הגברת הצעירה הזו!

27
00:04:49,825 --> 00:04:53,829
לגבי האמון ההדדי...

28
00:04:53,829 --> 00:04:57,833
אני אדווח על עצמי
הדרך הטובה ביותר אפשרית.

29
00:04:57,833 --> 00:04:59,793
מה אתה צריך לדווח?

30
00:04:59,835 --> 00:05:03,839
עוד פעם אחת,
הם הביאו תוכי חדש.

31
00:05:03,839 --> 00:05:08,719
אני מבקש את רשותך
לנעול אותו בחצר האחורית...

32
00:05:08,719 --> 00:05:12,806
כי הצעקה נוראית.

33
00:05:12,806 --> 00:05:16,810
אם הקיסרית כל כך אוהבת חיות...

34
00:05:16,810 --> 00:05:20,814
אתה חייב לשמור אותם
איפה שהיא רוצה!

35
00:05:20,814 --> 00:05:22,775
ואם הרעש מפריע לך...

36
00:05:22,775 --> 00:05:25,819
אני מציע לך
שימו כותנה באוזניים!

37
00:05:25,819 --> 00:05:28,822
פתח את המגירה הזו.

38
00:05:32,826 --> 00:05:36,789
- איזה ספר זה?
- יומנה של הקיסרית.

39
00:05:36,789 --> 00:05:37,748
תן לי את זה.

40
00:05:39,833 --> 00:05:41,794
יש לך משהו
אחרת לדווח לי?

41
00:05:41,835 --> 00:05:47,841
הקיסרית מתלוננת
המתקנים שלנו לאמבטיה.

42
00:05:47,841 --> 00:05:51,804
מריה תרזה חיה
והתרחץ כאן.

43
00:05:51,804 --> 00:05:57,935
למישהי שהיא קיסרית
במקרה, זה טוב מאוד!

44
00:05:58,811 --> 00:06:01,814
- מה עוד? היא שאלה אם...

45
00:06:01,814 --> 00:06:07,820
קולונל בוקל מאישל
לא הופיע לקהל.

46
00:06:07,820 --> 00:06:11,699
בוקל? מאישל?

47
00:06:11,699 --> 00:06:13,701
אני לא מכיר אותו!

48
00:06:13,701 --> 00:06:16,829
אז, אדוני, תראה אותי!

49
00:06:16,829 --> 00:06:20,833
אתה לא זוכר אותי, אדוני?

50
00:06:20,833 --> 00:06:25,838
- הסתפרת?
- נסה להתרכז.

51
00:06:25,838 --> 00:06:28,841
כן, השפם נעלם!
- יותר ריכוז!

52
00:06:28,841 --> 00:06:31,844
בוקל! פנית לקולונל!

53
00:06:31,844 --> 00:06:33,804
והעבירו אותי לווינה!

54
00:06:33,804 --> 00:06:37,808
בֶּאֱמֶת? מזל טוב!
ואיך השגת את זה?

55
00:06:37,808 --> 00:06:41,812
זכור את הטבעת הקיסרית,
זו הייתה נסיכה, התחייבה?

56
00:06:41,812 --> 00:06:43,772
כן, לשלוח
מברק.

57
00:06:43,814 --> 00:06:47,818
החזרתי את הטבעת הזו ל-
קיסרית בקהל...

58
00:06:47,818 --> 00:06:52,823
והיא הורתה לי
להעברה...

59
00:06:52,823 --> 00:06:57,828
להישאר במכלול
נטייתה של הקיסרית!

60
00:06:57,828 --> 00:07:01,832
אליזבת היקרה שלי.
אליזבת שלנו!

61
00:07:01,832 --> 00:07:05,836
לא, אליזבת שלי!

62
00:07:05,836 --> 00:07:08,714
ידידי, משהו
נורא קרה לי.

63
00:07:08,714 --> 00:07:10,716
מה זה היה?

64
00:07:10,716 --> 00:07:15,721
תארו לעצמכם, התאהבתי
עם הקיסרית!

65
00:07:15,721 --> 00:07:19,683
- מה?
כשהיא מסתכלת עליי...

66
00:07:19,683 --> 00:07:22,811
הלב שלי מתפוצץ...
אני מתחיל לרעוד.

67
00:07:22,811 --> 00:07:27,816
כשהיא מחייכת,
אני מרגיש שאני יכול להתעלף!

68
00:07:27,816 --> 00:07:31,862
- בוקל!
- החיוך! החיוך המקסים הזה!

69
00:07:32,821 --> 00:07:34,782
זאת אהבה.

70
00:07:38,827 --> 00:07:41,830
לעולם לא אלמד
לדבר קרואטיה.

71
00:07:41,830 --> 00:07:45,834
- מה נעשה עכשיו?
- שיעור הונגרית.

72
00:07:45,834 --> 00:07:50,839
ובכן, אני אוהב הכל
זה הונגרי!

73
00:07:50,839 --> 00:07:54,802
- גם אתה, לא?
אני שונא את כל מה שהוא הונגרי.

74
00:07:54,802 --> 00:07:57,805
אה, כן, הפסדת
בעלך בהונגריה.

75
00:07:57,805 --> 00:08:02,893
אני מצטער להתעורר
הזיכרון כל כך רע הזה.

76
00:08:06,814 --> 00:08:08,774
מה אתה מביא,
ברונית?

77
00:08:10,693 --> 00:08:15,698
שאלה אותי הוד מלכותה סופיה
לתת את זה להוד מלכותך...

78
00:08:15,698 --> 00:08:20,703
ההוראות לטקס
הליכים מבית המשפט בספרד...

79
00:08:20,703 --> 00:08:25,708
אלה שהוד מלכותך
חייב ללמוד לגמרי.

80
00:08:25,708 --> 00:08:28,836
תשעה עשר עמודים?

81
00:08:30,838 --> 00:08:34,842
מה זה אומר:
תהיה לו גישה לארמון...

82
00:08:34,842 --> 00:08:38,804
רק נשים אצילות
ולכבד את הגברות?

83
00:08:38,804 --> 00:08:43,809
הנשים האצילות והגברות
הם אלה שמקבלים...

84
00:08:43,809 --> 00:08:48,814
אישור להיכנס
מתקני הקיסרית.

85
00:08:48,814 --> 00:08:53,819
וזה קיבל הודעה מראש
שהאנשים האלה שייכים ל...

86
00:08:53,819 --> 00:08:59,825
עשרים ושלוש רובם
משפחות מסורתיות...

87
00:08:59,825 --> 00:09:04,913
ומאתיים ועשרים ותשע
נשים ברמה גבוהה.

88
00:09:05,831 --> 00:09:09,877
טוב, אני אראה אם אני יכול
להבין את הדבר המטופש הזה

89
00:09:12,713 --> 00:09:14,798
הברונית בלגרדה?

90
00:09:16,717 --> 00:09:18,719
שלח את דוקטור פאלק פנימה...

91
00:09:18,719 --> 00:09:21,638
רק בשבילי
להרגיע את דעתי.

92
00:09:21,638 --> 00:09:24,641
היית בפגישה
עם הקיסר?

93
00:09:24,641 --> 00:09:27,770
כן, הוד מעלתך!

94
00:09:28,687 --> 00:09:33,692
אני יכול לראות על הפנים שלך שזה לא
יפה מה שיש לך להגיד לי

95
00:09:33,692 --> 00:09:38,822
אני חושש שהוד מעלתך
יהיה מהומה כמוני.

96
00:09:38,822 --> 00:09:41,825
אין יותר דקדוק להיום.

97
00:09:41,825 --> 00:09:44,828
אם הוד מלכותך תרשה לי...

98
00:09:44,828 --> 00:09:48,832
רציתי לספר לך על
היופי של הונגריה.

99
00:09:48,832 --> 00:09:51,835
זה תענוג! האם אתה
להביא עוד תמונות?

100
00:09:51,835 --> 00:09:54,838
בַּטוּחַ!
קצת מפוטזה...

101
00:09:55,798 --> 00:09:58,801
חלק מהתוכניות של הונגריה.

102
00:09:59,802 --> 00:10:03,847
עם עדר הסדינים שלהם
ושור-עגל.

103
00:10:04,807 --> 00:10:09,812
זה הארמון האמיתי...

104
00:10:09,812 --> 00:10:13,774
שלא נעשה בו שימוש
במשך 354 שנים.

105
00:10:13,774 --> 00:10:16,777
מתי יהיה לנו מלך שוב...

106
00:10:16,777 --> 00:10:21,865
מלך שמכבד את החופש
של העם ההונגרי?

107
00:10:22,783 --> 00:10:27,913
אני אעשה כל מה שאני יכול
לעזור למדינה שלך.

108
00:10:28,831 --> 00:10:30,791
זה מוזר...

109
00:10:30,833 --> 00:10:33,836
אבל אני מרגיש את עצמי יותר קשור
לארץ הונגריה...

110
00:10:33,836 --> 00:10:38,799
מאשר לכל מדינה אחרת,
אפילו אני לא יודע את זה.

111
00:10:38,799 --> 00:10:40,759
אני יכול לראות את זה!

112
00:10:40,759 --> 00:10:44,805
אבל גם ההונגרים את זה
מכיר אותך גם...

113
00:10:44,805 --> 00:10:48,809
רק דרך מה שאני כותב...

114
00:10:48,809 --> 00:10:53,814
יש להוד מלכותך
כבוד גדול...

115
00:10:53,814 --> 00:10:59,820
כי הם יודעים שאתה כן
המלאך השומר שלהם!

116
00:10:59,820 --> 00:11:03,824
האם באמת לקחתם את מצב המצור
לבטל ונתן חנינה להונגרים?

117
00:11:03,824 --> 00:11:05,784
כן, אמא.

118
00:11:05,784 --> 00:11:10,831
החנינה מיועדת למפקד ה
מורדים, גם הברון אנדרסי?

119
00:11:10,831 --> 00:11:11,748
כמובן שכן.

120
00:11:11,790 --> 00:11:14,835
במדינה שלי
איפה אני כל כך שמח...

121
00:11:14,835 --> 00:11:16,795
אני לא רוצה לראות
מישהו עצוב!

122
00:11:16,837 --> 00:11:22,801
אבל פרנץ, אתה לא יכול לנהל א
אומה עם הרגשות שלך.

123
00:11:22,801 --> 00:11:25,804
קבענו את זה
מעשה המורדים...

124
00:11:25,804 --> 00:11:29,808
ייענש קשה מאוד.

125
00:11:29,808 --> 00:11:33,812
אבל השלום שאנו כובשים
דרך האהבה.

126
00:11:33,812 --> 00:11:39,818
אני כבר יכול לדמיין מי שם
הרעיון הזה על דעתך.

127
00:11:39,818 --> 00:11:41,778
אתה צודק

128
00:11:42,821 --> 00:11:44,781
סיסי!

129
00:11:45,824 --> 00:11:48,827
ואני כל כך אסיר תודה
לה על זה!

130
00:11:49,828 --> 00:11:55,834
אני סקרן לדעת אם
אתה תהיה אסיר תודה על זה.

131
00:11:55,834 --> 00:11:57,836
מה זה?

132
00:11:57,836 --> 00:11:59,796
היומן שלה.

133
00:11:59,796 --> 00:12:02,799
איך הגעת
את היומן שלה?

134
00:12:02,799 --> 00:12:06,970
זה לא משנה!
תקשיבו לזה!

135
00:12:07,804 --> 00:12:10,807
אני לא רוצה לקרוא אותו
ללא רשותה.

136
00:12:10,807 --> 00:12:14,853
אז אני אקרא את השיר הזה בשבילך.

137
00:12:15,812 --> 00:12:18,815
"האביב הטרי
מגיע"

138
00:12:18,815 --> 00:12:21,818
"ותביאו לעצים
רענון ירוק"

139
00:12:21,818 --> 00:12:24,821
"הציפורים לומדות את השירים החדשים..."

140
00:12:24,821 --> 00:12:27,824
"והפרחים
לראות פאר מדהים"

141
00:12:27,824 --> 00:12:29,785
זה מאוד יפה, אמא!

142
00:12:29,826 --> 00:12:32,829
"אבל זה כאן הבית
של האביב?"

143
00:12:32,829 --> 00:12:36,833
"זה כל כך מוזר
ועשיר?"

144
00:12:36,833 --> 00:12:40,796
"אני בחיפוש אחר
הארץ שטופת השמש שלי"

145
00:12:40,796 --> 00:12:43,799
"אני בחיפוש אחר
המנוחה שלי בחוף הים!"

146
00:12:44,800 --> 00:12:47,803
אני חייב להמשיך?

147
00:12:49,805 --> 00:12:52,808
הייתי רוצה אותך
להשאיר אותי לבד.

148
00:13:04,820 --> 00:13:08,865
אני יכול לשים לב לחדש הזה
הרגלים גדלו בינינו.

149
00:13:23,880 --> 00:13:26,800
- מי הבא בתור?
- הנציג שלנו בפריז.

150
00:13:26,800 --> 00:13:30,846
תביא אותו תוך שתי דקות.
– כן, הוד מלכותך!

151
00:13:37,811 --> 00:13:39,771
היי, פרנץ!

152
00:13:45,819 --> 00:13:49,823
אני עוזב, אבל
התגעגעתי אליך.

153
00:13:49,823 --> 00:13:52,826
אתה עדיין אוהב אותי?

154
00:13:52,826 --> 00:13:56,830
- גם לא קצת!
- למה?

155
00:13:56,830 --> 00:13:59,833
כי לא אכפת לך
עליי במהלך היום.

156
00:13:59,833 --> 00:14:02,794
קדימה, אני? אתה כן
זה שעושה את זה!

157
00:14:02,794 --> 00:14:05,922
אתה תמיד מאחור
השולחן הזה.

158
00:14:07,799 --> 00:14:13,930
לפעמים אני לא זוכר
איך שאתה. כן, זה נכון!

159
00:14:21,813 --> 00:14:24,816
כן, אני מקנאה...

160
00:14:24,816 --> 00:14:26,777
מקנא?
של מי?

161
00:14:26,818 --> 00:14:29,821
מהשולחן הזה!

162
00:14:30,822 --> 00:14:32,783
היומן שלי?

163
00:14:32,824 --> 00:14:34,785
כן, אמא שלי הביאה את זה.

164
00:14:36,828 --> 00:14:38,789
אז היא לקחה את זה
מהמגירה שלי.

165
00:14:38,830 --> 00:14:41,833
אני לא יודע, אבל
אפילו נגעתי בו.

166
00:14:41,833 --> 00:14:44,795
זה יהיה מוזר אם אתה
נגע בו.

167
00:14:44,795 --> 00:14:48,840
אמא שלי בדיוק קראה
שיר יפה מאוד.

168
00:14:50,801 --> 00:14:53,804
מתגעגעים לבוואריה?

169
00:14:54,805 --> 00:14:57,808
- כן, כשאני לבד.
- סיסי...

170
00:14:58,809 --> 00:15:01,812
אבל עכשיו המדינה שלך
זה אוסטריה.

171
00:15:02,813 --> 00:15:06,817
אבל אני לא יכול להימנע
להזכיר את ההרים.

172
00:15:06,817 --> 00:15:11,905
ההורים שלי ושלי
אחיות. אתה מבין אותי?

173
00:15:12,823 --> 00:15:14,783
כן ולא.

174
00:15:14,825 --> 00:15:20,831
אני עושה הכל כדי להכין
אתה שמח כאן.

175
00:15:20,831 --> 00:15:23,834
חשבתי שאתה כן
שמח כאן!

176
00:15:23,834 --> 00:15:27,796
אני כן, אבל רק מתי
אתה איתי!

177
00:15:27,796 --> 00:15:30,799
אבל, אתה כמעט אף פעם לא כאן.

178
00:15:33,802 --> 00:15:36,805
הכתב בפריז,
הברון פון הובנר!

179
00:15:36,805 --> 00:15:38,765
תן לו להיכנס.

180
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
נתראה בארוחת הערב.
מה תעשה עד לשם?

181
00:15:44,813 --> 00:15:48,817
אני הולך לחכות לך!
אולי אני ארכב...

182
00:15:48,817 --> 00:15:53,905
אבל לפני ארוחת הערב,
אני צריך להראות לך משהו.

183
00:16:07,794 --> 00:16:12,674
אז, קולונל, בדרך זו...

184
00:16:12,674 --> 00:16:16,803
האם אתה רוצה לדבר
עם הקיסרית?

185
00:16:16,803 --> 00:16:22,809
- אני חושב שזה לא בסדר, מה איתך?
בבקשה, אני כאן כדי לעבוד.

186
00:16:22,809 --> 00:16:26,813
אתה חושב שאני כאן
להנאה?

187
00:16:26,813 --> 00:16:33,820
קולונל, עד כה היית
צבא גס רוח...

188
00:16:33,820 --> 00:16:38,825
אבל כאן, בבית המשפט, איפה
הנימוס הטוב מנצח...

189
00:16:38,825 --> 00:16:44,831
וכדאי ללמוד אותם. אתה תשאל
לקהל אחד עם הקיסרית...

190
00:16:44,831 --> 00:16:51,796
לדבר עם הוד מלכותה!

191
00:16:51,796 --> 00:16:57,928
ואם היא רוצה. או אחרת
אתה צריך לחכות עד הוד מלכותה...

192
00:16:58,803 --> 00:17:01,806
קום.
לָקוּם.

193
00:17:03,808 --> 00:17:05,769
תהפוך את עצמך...

194
00:17:09,689 --> 00:17:11,691
הפנים שלך לא
מוזר לי!

195
00:17:11,691 --> 00:17:15,695
כבר ראינו אחד את השני בעבר,
הוד הוד! באישל...

196
00:17:15,695 --> 00:17:17,697
היה לי העונג...
הכבוד...

197
00:17:17,697 --> 00:17:20,700
כן, אני זוכר!

198
00:17:20,700 --> 00:17:25,830
אתה היית האידיוט שסיפר
השטויות הגדולות ביותר!

199
00:17:25,830 --> 00:17:27,791
לִי?

200
00:17:27,791 --> 00:17:31,795
אדוני אמן הטקסים,
תגיד לקולונל...

201
00:17:31,795 --> 00:17:34,798
שהוא לא צריך לעשות
שאלות כאן בבית המשפט.

202
00:17:34,798 --> 00:17:36,758
כמובן, הוד מעלתך!

203
00:17:37,801 --> 00:17:41,846
- ואתה דורכת בשמלה שלי.
- סליחה, הוד מעלתך!

204
00:17:48,812 --> 00:17:54,818
אז הוד מלכותו
לא שומר שום מרירות!

205
00:17:54,818 --> 00:17:56,778
לא אני בשבילה!

206
00:17:56,820 --> 00:18:02,826
כאן בבית המשפט אסור לך
לבקר אנשים אצילים.

207
00:18:02,826 --> 00:18:04,744
זו לא הייתה ביקורת,
זה היה אישור.

208
00:18:04,828 --> 00:18:08,665
In the Court you should not
אפילו לאשר...

209
00:18:08,665 --> 00:18:11,710
או לא לעשות כלום.

210
00:18:11,710 --> 00:18:17,674
על מה שאני רואה,
the things will be difficult.

211
00:18:17,674 --> 00:18:20,635
איפה היינו?

212
00:18:20,635 --> 00:18:22,679
- שם.
- לא...

213
00:18:22,679 --> 00:18:26,641
- What were we talking about?
- על נימוסים טובים!

214
00:18:26,641 --> 00:18:31,813
Well, first you should ask for an
audience with the Empress...

215
00:18:31,813 --> 00:18:37,819
Second, you should wait for the
authorization of the Empress...

216
00:18:37,819 --> 00:18:39,779
עבור הקהל.

217
00:18:39,821 --> 00:18:45,827
And third, you should wait to know
when the audience with the...

218
00:18:45,827 --> 00:18:47,746
קיסרית...

219
00:18:47,829 --> 00:18:53,960
- תירגע, זה לא יקרה שוב.
לא, לא, זו הקיסרית.

220
00:19:01,801 --> 00:19:07,932
אני שמח לדעת שהקיסר
שאלתי אותך כאן.

221
00:19:11,686 --> 00:19:14,689
הייתי רוצה לומר ש...

222
00:19:14,689 --> 00:19:16,691
כן?

223
00:19:16,691 --> 00:19:18,693
אני...

224
00:19:18,693 --> 00:19:20,695
אז?
מה היית רוצה להגיד?

225
00:19:20,695 --> 00:19:22,781
שכחתי.

226
00:19:23,698 --> 00:19:27,660
אני יודע, אני רוצה את זה
הוד מלכותך יודע...

227
00:19:27,660 --> 00:19:32,707
שאני אהיה הכי שלך
משרת נאמן...

228
00:19:32,707 --> 00:19:34,793
זה מרשים אותי!

229
00:19:41,800 --> 00:19:44,803
- למען השם!
מה קרה, קולונל?

230
00:19:44,803 --> 00:19:47,806
מהרו, כוס מים!

231
00:19:48,765 --> 00:19:53,812
- הכל בסדר?
- החיוך הזה! החיוך.

232
00:19:53,812 --> 00:19:55,772
איזה חיוך?

233
00:19:55,814 --> 00:19:57,774
- החיוך!
החיוך שלי?

234
00:19:57,816 --> 00:20:00,819
כן... לא!

235
00:20:00,819 --> 00:20:02,779
החיוך של הקיסרית!

236
00:20:02,821 --> 00:20:05,824
חתלתול שלי, כן
להתעורר במצב רוח רע?

237
00:20:05,824 --> 00:20:07,784
קודם כל, אני לא
החתול שלך...

238
00:20:07,784 --> 00:20:10,787
ושנית, אני מרגיש מצוין!

239
00:20:10,787 --> 00:20:13,790
- מה אמרת?
- אני מרגיש מצוין!

240
00:20:13,790 --> 00:20:17,794
טוֹב!
בוקר טוב, רוזנת.

241
00:20:17,794 --> 00:20:22,799
אני רוצה לדעת אם הקיסרית
כבר למדו את הטקס.

242
00:20:22,799 --> 00:20:26,803
עדיין לא, הוד מעלתך!
היא הלכה לרכוב.

243
00:20:26,803 --> 00:20:30,807
כבר ידעתי את זה! הסוסים הם
יותר חשוב מהכל!

244
00:20:30,807 --> 00:20:34,853
אם אתה רוצה לדעת, בשבילי
גם הם!

245
00:20:36,813 --> 00:20:39,816
עכשיו אני הולך
לטיול.

246
00:20:40,817 --> 00:20:43,778
- להתראות, סופיה.
- להתראות!

247
00:20:43,778 --> 00:20:46,906
- מה קורה?
- הו, ישו!

248
00:21:09,804 --> 00:21:13,808
– בוקר טוב, חמי היקר!
– בוקר טוב, הוד מלכותך!

249
00:21:13,808 --> 00:21:18,813
ידעתי שאתה כאן
ובאתי לראות אותך.

250
00:21:18,813 --> 00:21:21,816
אני שמח!
מה קורה?

251
00:21:21,816 --> 00:21:24,819
עָדִין! אבל אתה לא צריך
לדבר כל כך חזק...

252
00:21:24,819 --> 00:21:27,822
- אני שומע טוב מאוד!
- ממתי?

253
00:21:27,822 --> 00:21:32,785
טוב, תמיד שמעתי טוב. אבל רק אני
לשמוע מה שאני רוצה לשמוע.

254
00:21:32,785 --> 00:21:36,789
אם זה משהו שאני לא
רוצה, אני פונה לחירש.

255
00:21:36,789 --> 00:21:40,793
ואז אנשים צריכים
לשאול כמה פעמים...

256
00:21:40,793 --> 00:21:43,796
ואז הם מוותרים ו
אני שומר תשובה!

257
00:21:43,796 --> 00:21:45,757
אוף, אתה מקורי!

258
00:21:45,798 --> 00:21:49,802
אבל הוד מלכותה, שמור על זה
בינינו.

259
00:21:49,802 --> 00:21:51,804
- אני מבטיח לך!
נהדר.

260
00:21:51,804 --> 00:21:55,975
- להתראות!
– נתראה, הוד מלכותך!

261
00:21:58,811 --> 00:22:00,813
מה אתה אומר לי?

262
00:22:00,813 --> 00:22:03,775
האם הקיסרית הלכה לקניות?

263
00:22:03,775 --> 00:22:06,819
כן, הקיסרית
הייתי בשוק רחוב!

264
00:22:06,819 --> 00:22:09,781
- מי אמר לך את זה?
- העגלון.

265
00:22:09,781 --> 00:22:13,785
הוא אמר שהיא גרועה
יכול לעזוב את המאמן...

266
00:22:13,785 --> 00:22:19,916
והקהל כמעט נקרע
השמלה שלה.

267
00:22:20,750 --> 00:22:22,752
לֹא קָבִיל!

268
00:22:33,763 --> 00:22:35,765
אתה כבר מוכן?

269
00:22:35,807 --> 00:22:39,769
אני סקרן לדעת
מה שיש לך להראות לי.

270
00:22:39,769 --> 00:22:44,899
ובכן... אתה יודע שיש לנו
תוכי חדש?

271
00:22:45,775 --> 00:22:47,777
- האדום?
כן.

272
00:22:47,819 --> 00:22:50,822
- מי נתן את זה?
- דודה מריה!

273
00:22:51,823 --> 00:22:53,783
אני רוצה לדעת גם...

274
00:22:53,825 --> 00:22:58,788
- אם אתה יודע איזה יום היום.
- היום? יוֹם חֲמִישִׁי.

275
00:22:58,788 --> 00:23:04,794
ובכן, בטח שכחת, אחרי הכל
יש לך הרבה עבודה לעשות.

276
00:23:04,794 --> 00:23:08,798
- זה חודש שהתחתנו!
- באמת?

277
00:23:08,798 --> 00:23:11,801
- חודש אחד?
כן.

278
00:23:12,802 --> 00:23:16,806
מתנת חתונה,
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

279
00:23:16,806 --> 00:23:19,809
איזה נחמד מצידך!
אני שמח שזכרת את זה.

280
00:23:19,809 --> 00:23:21,769
מצאתי את זה ב
לעמוד בשוק הרחוב.

281
00:23:21,811 --> 00:23:23,771
היית בשוק הרחוב?

282
00:23:23,813 --> 00:23:26,816
ואני כמעט לא חוזר הביתה.

283
00:23:26,816 --> 00:23:32,822
האנשים כל כך נחמדים. הם היו כל כך מאושרים
לראות אותי שכמעט קרעו לי את השמלה.

284
00:23:32,822 --> 00:23:35,783
לִרְאוֹת! זה ציורי ויגנד!

285
00:23:35,783 --> 00:23:40,788
דלת הטירה,
הכניסה לכפר.

286
00:23:40,788 --> 00:23:43,791
- מדהים!
- הכל כל כך טוב.

287
00:23:43,791 --> 00:23:47,795
כמו העצים, הוא צייר
אותם כל כך יפה.

288
00:23:47,795 --> 00:23:49,756
ומה זה?

289
00:23:49,797 --> 00:23:52,800
זה הכפר וייל,
בבאדן.

290
00:23:52,800 --> 00:23:54,761
והאחד מה זה?

291
00:23:54,802 --> 00:23:57,805
מתנת החתונה שלי!

292
00:23:58,806 --> 00:24:00,767
אז לא שכחת את זה?

293
00:24:00,808 --> 00:24:02,769
לעולם לא יכולתי לשכוח...

294
00:24:02,810 --> 00:24:08,941
איך שאתה משמח אותי
כל דקה!

295
00:24:10,818 --> 00:24:13,821
גם אני מאוד שמח!

296
00:24:24,791 --> 00:24:27,794
טוֹב...

297
00:24:27,794 --> 00:24:31,839
עכשיו אנחנו צריכים ללכת,
יש לנו מבקרים...

298
00:24:32,799 --> 00:24:37,887
אני אבוא לקחת את זה מאוחר יותר.

299
00:25:01,786 --> 00:25:03,746
אבל, מה זה?

300
00:25:03,788 --> 00:25:06,791
בירה של מינכן...

301
00:25:06,791 --> 00:25:08,668
ורגל חזיר!

302
00:25:08,668 --> 00:25:11,796
זה שלי
הפתעה, אמא.

303
00:25:11,796 --> 00:25:13,756
אתה כל כך מיוחד, פרנץ!

304
00:25:13,798 --> 00:25:16,801
אני מתגעגע לזה.

305
00:25:16,801 --> 00:25:18,761
אתה רוצה קצת בירה?

306
00:25:18,803 --> 00:25:22,849
לא, אני מעדיף ליקר!

307
00:25:24,809 --> 00:25:27,812
– מה איתך, חמי היקר?
- מה?

308
00:25:27,812 --> 00:25:33,818
- אתה רוצה בירה?
- כמובן!

309
00:25:33,818 --> 00:25:36,821
- פרנץ?
אני הולך לנסות את זה.

310
00:25:36,821 --> 00:25:39,782
גם הוד מעלתך?
-הנאה שלי, הוד מלכותה.

311
00:25:39,782 --> 00:25:42,785
הנה זה, הרוב
רוצה בירה!

312
00:25:42,785 --> 00:25:46,789
אני סקרן
לדעת את הטעם שלו!

313
00:25:46,789 --> 00:25:50,793
מְעוּלֶה!
רגל החזיר נהדרת...

314
00:25:50,793 --> 00:25:53,796
- לחיים!
- לחיים!

315
00:25:53,796 --> 00:25:55,757
לחיים!

316
00:26:00,803 --> 00:26:02,764
זה טוב!

317
00:26:02,805 --> 00:26:04,766
לא נורא!

318
00:26:12,690 --> 00:26:14,776
פרנץ קארל!

319
00:26:15,693 --> 00:26:17,779
בראבו!

320
00:26:19,781 --> 00:26:25,787
אני מקווה, פרנץ, זהו
ההפתעה הייחודית...

321
00:26:25,787 --> 00:26:29,791
ושלא תסתובב
בית המשפט הווינאי שלנו...

322
00:26:29,791 --> 00:26:32,794
לתוך מבשלת בירה!

323
00:26:32,794 --> 00:26:35,797
ברור שלא, אמא!

324
00:26:43,805 --> 00:26:46,808
מכתב של סיסי.

325
00:26:46,808 --> 00:26:48,768
- מה היא כתבה?
אני לא יודע.

326
00:26:48,810 --> 00:26:51,813
עדיין לא קראתי את זה,
רגע...

327
00:26:51,813 --> 00:26:53,773
"אמא ואבא יקרים...

328
00:26:53,815 --> 00:27:00,780
אחרי הרבה זמן שתיתי בירה ו
אכלתי רגל חזיר! זה היה נפלא!"

329
00:27:00,780 --> 00:27:05,868
- שאני מאמין!
- "מיד חשבתי על אבא...

330
00:27:06,786 --> 00:27:12,667
העלאות החסרות שלי
כל יום!

331
00:27:12,667 --> 00:27:15,670
כאן יש לי הכל, אבל
בו זמנית, כל דבר".

332
00:27:15,670 --> 00:27:19,674
כפי שהיא אמרה, היא נעצרת
בכלוב זהב!

333
00:27:19,674 --> 00:27:21,676
האם זה היה מזל?

334
00:27:21,676 --> 00:27:24,804
הדבר החשוב הוא זה
היא אוהבת את פרנץ!

335
00:27:24,804 --> 00:27:26,764
והוא אוהב אותה!
היא אומרת...

336
00:27:26,806 --> 00:27:31,811
"פרנץ מפנה כל משאלה שיש לי,
הוא נושא אותי בזרועותיו".

337
00:27:31,811 --> 00:27:33,771
אל תשתה כל כך הרבה!

338
00:27:34,814 --> 00:27:39,902
אתה אף פעם לא נושא אותי ו
אתה תמיד מתלונן.

339
00:27:40,820 --> 00:27:46,784
אני חושב שהכל קשור לגורל.
שלי זה לשתות בירה.

340
00:27:46,784 --> 00:27:50,788
הגורל הסיסי שלנו הוא
להיות הקיסרית.

341
00:27:50,788 --> 00:27:53,791
אבל הכל קורה
לחינם...

342
00:27:53,791 --> 00:27:58,880
כנראה יש לה א
משימה להגשים!

343
00:28:11,684 --> 00:28:13,686
מה זה
הקהל הבא?

344
00:28:13,686 --> 00:28:15,771
הרוזן אנדראשי!

345
00:28:16,689 --> 00:28:18,774
תכניס אותו.

346
00:28:19,692 --> 00:28:24,906
– הרוזן יוליוס אנדרסי!
– הרוזן אנדראשי!

347
00:28:36,792 --> 00:28:40,796
אני שמח לקבל אותך.

348
00:28:40,796 --> 00:28:42,757
תתקרב.

349
00:28:53,809 --> 00:28:55,770
הוד מלכות...

350
00:28:55,811 --> 00:28:58,814
המטרה שלי אחרי
קיבל חנינה...

351
00:28:58,814 --> 00:29:01,817
היה אמור לבוא לפני הוד מלכותך...

352
00:29:01,817 --> 00:29:08,658
להודות למה הוד מלכותך
עשו עבור הונגריה.

353
00:29:08,658 --> 00:29:11,786
קום, הרוזן אנדראשי.

354
00:29:12,662 --> 00:29:16,666
מי שנתן לך את החנינה היה
קיסר. אתה חייב להודות לו.

355
00:29:16,666 --> 00:29:19,669
זה לא קשור לחנינה
שאני מדבר.

356
00:29:19,669 --> 00:29:27,677
לא זה מביא את האושר
והחיים למשפחות ההרוסות.

357
00:29:27,677 --> 00:29:32,682
אני מדבר על לב זה
מכות עבור אומה.

358
00:29:32,682 --> 00:29:37,895
ואני רוצה להודות
האהבה הזו.

359
00:29:38,813 --> 00:29:45,778
אני אעשה כל מה שאני יכול
כדי להפוך את הונגריה ואוסטריה קרובה מאוד.

360
00:29:45,778 --> 00:29:48,781
ותחזיר את המדינה
לאלה שיש להם זכות.

361
00:29:48,781 --> 00:29:52,785
אבל אלה יכולים להיות
רק מילים ריקות.

362
00:29:52,785 --> 00:29:54,745
כדי להוכיח את שלי
רצון טוב...

363
00:29:54,787 --> 00:29:58,791
אני רוצה להזמין אותך עם
קורטז' הונגרי לכדור.

364
00:29:58,791 --> 00:30:02,795
נחגוג
עם הלב שלנו...

365
00:30:02,795 --> 00:30:06,841
האיחוד בין
המדינות שלנו.

366
00:31:09,779 --> 00:31:12,782
- אני כועס!
- מה אמרת?

367
00:31:13,783 --> 00:31:17,787
- אני כועס!
- למה?

368
00:31:17,787 --> 00:31:21,791
זה לאליזבת
הזמינו את האויב שלנו...

369
00:31:21,791 --> 00:31:24,794
הבוגד הזה, אנדרסי!

370
00:31:24,794 --> 00:31:25,711
קדימה...

371
00:31:25,795 --> 00:31:28,798
לא קל לשכוח את זה
זה היה הונגרי...

372
00:31:28,798 --> 00:31:31,801
שהרים פגיון
נגד פרנץ שלי.

373
00:31:31,801 --> 00:31:34,804
ועכשיו אנחנו יכולים למצוא אותו
ללא עונש בינינו!

374
00:31:37,807 --> 00:31:42,812
הוד מעלתך, ספור את בקשות אנדראשי
הכבוד להיות מוצג בפניך.

375
00:31:42,812 --> 00:31:44,772
מזל טוב.

376
00:31:44,814 --> 00:31:51,987
אני לא אתן את ידי למורד,
גם אם קיבל חנינה.

377
00:31:52,780 --> 00:31:54,782
הוד מלכותי...

378
00:31:54,782 --> 00:31:57,785
איך אני יכול להגיד לו את זה

379
00:31:57,785 --> 00:32:02,998
בגרמנית או בהונגרית,
מה שלא יהיה!

380
00:32:05,793 --> 00:32:10,881
חבל שהוואלס יגמר.
אני אצטרך להחליף אותך לאחד אחר.

381
00:32:14,802 --> 00:32:18,806
הוד מעלתו, אמו של פרנץ,
פגע בנו בפומבי...

382
00:32:18,806 --> 00:32:22,810
היא לא מכירה בחנינה שלנו
והיא מחשיבה אותנו לאויביה!

383
00:32:22,810 --> 00:32:24,770
לֹא קָבִיל.

384
00:32:24,812 --> 00:32:27,773
אני חושב שאנחנו חייבים
לעזוב את הכדור!

385
00:32:27,773 --> 00:32:28,691
אני מסכים.

386
00:32:28,774 --> 00:32:33,779
אתם אורחי הזוג הקיסרי
ולא אורחות אמו של הקיסר!

387
00:32:33,779 --> 00:32:37,783
הכל אותו דבר!
אנחנו לא מקבלים את העלבון הזה!

388
00:32:37,783 --> 00:32:40,786
- הבה נחבר את הנשים שלנו!
- בטח.

389
00:32:41,787 --> 00:32:43,747
אני מצטער.

390
00:32:59,805 --> 00:33:03,976
הוד מלכותה, אתה הולך
ללחוץ יד לאורחים?

391
00:33:10,774 --> 00:33:16,906
הוד מלכותי, סלח לי, אבל כן
לאפשר לי לדבר איתך?

392
00:33:17,781 --> 00:33:21,785
- מה קרה?
- האורחים ההונגרים...

393
00:33:21,785 --> 00:33:24,788
נעלב מהרויאל
הוד סופיה...

394
00:33:24,788 --> 00:33:27,791
והם רוצים לעזוב
הכדור!

395
00:33:28,792 --> 00:33:31,795
הוד מלכותה סופיה
פגע בנו ו...

396
00:33:31,795 --> 00:33:34,798
אנדראשי רוצה אותנו
לעזוב את הכדור!

397
00:33:34,798 --> 00:33:37,801
הוד מלכותה, הנטישה של
הכדור אומר...

398
00:33:37,801 --> 00:33:42,890
- הפסקה ביחסים השלווים!
- אבל איך נוכל להימנע מזה?

399
00:33:45,809 --> 00:33:49,855
- עזוב אותי בשקט.
- הוד מלכותי.

400
00:34:06,789 --> 00:34:10,834
מה קורה, סיסי?
אתה נראה כל כך חיוור.

401
00:34:11,794 --> 00:34:17,800
פרנץ, סלח לי, אבל אני אשבור
ההליכים הטקסיים...

402
00:34:17,800 --> 00:34:21,804
אבל אני אעשה את זה בשבילך
ולמען המדינה שלך.

403
00:34:21,804 --> 00:34:23,764
מה אתה הולך לעשות?

404
00:34:23,806 --> 00:34:26,809
זה בלתי אפשרי,
הרוזנת!

405
00:34:26,809 --> 00:34:31,772
אבל זו המשאלה המובעת
של הקיסרית!

406
00:34:31,772 --> 00:34:32,690
ובכן...

407
00:34:34,775 --> 00:34:39,863
רבותי, הפקודות המלכותיות:
"הגברות בוחרות".

408
00:34:40,781 --> 00:34:42,741
"הגברות בוחרות"?

409
00:34:44,785 --> 00:34:48,789
- אתה הזמנת, פרנץ?
- לא, אני הייתי אני!

410
00:34:48,789 --> 00:34:53,877
קוֹלוֹנֶל? ספר לרוזן אנדרסי
לרקוד איתי.

411
00:34:55,796 --> 00:34:58,799
אני נדהם!

412
00:34:58,799 --> 00:35:00,759
כולם פה?

413
00:35:00,801 --> 00:35:03,804
כן, אבל חייבים
להיפרד?

414
00:35:03,804 --> 00:35:05,764
לא.
אסור לנו.

415
00:35:16,775 --> 00:35:21,780
הרוזן אנדראשי, שואלת הקיסרית
הכבוד שלך בריקוד הבא.

416
00:35:21,780 --> 00:35:24,783
אני חושב שהבחירה של הקיסרית הזו...

417
00:35:24,783 --> 00:35:27,786
זה יותר חשוב ממנה
עבירת חמות.

418
00:35:27,786 --> 00:35:29,747
אנחנו צריכים להישאר.

419
00:35:29,788 --> 00:35:33,792
תשאל את הקיסר
לרקוד איתך.

420
00:35:33,792 --> 00:35:35,753
זה העונג שלי.

421
00:35:35,794 --> 00:35:38,797
אפשר לקחת אותך לקיסרית?

422
00:35:39,798 --> 00:35:41,759
אָנָא.

423
00:35:43,761 --> 00:35:46,805
האם אתה תהיה שם
בלי להגיד כלום?

424
00:35:46,805 --> 00:35:50,809
אמא, אני לא יודע סיבות
זה גרם לסיסי...

425
00:35:50,809 --> 00:35:55,898
לנקוט בגישה הזו, אבל אני מסכים
עם כל מה שהיא עשתה!

426
00:36:14,666 --> 00:36:17,795
הוד מלכותי, אפשר
הכבוד של הריקוד הזה?

427
00:36:17,795 --> 00:36:19,713
זה העונג שלי...

428
00:36:49,785 --> 00:36:53,831
- נגמר לי הכדור!
- אבל למה?

429
00:36:59,795 --> 00:37:01,755
אלוהים שלי!

430
00:37:01,797 --> 00:37:03,757
מה זה היה?
פיגוע?

431
00:37:03,799 --> 00:37:05,759
הקיסרית התעלפה!

432
00:37:21,650 --> 00:37:25,779
- מה הרופא אומר?
- אנחנו עדיין לא יודעים.

433
00:37:25,779 --> 00:37:28,782
- הוא איתה.
- מה תהיה הסיבה?

434
00:37:28,782 --> 00:37:31,785
בטוח אחד
היא נפלה מהסוס.

435
00:37:31,785 --> 00:37:34,746
הייתי איתה כל הזמן.

436
00:37:34,746 --> 00:37:37,791
כשהיא הלכה ל
פראטר, לא היית!

437
00:37:37,791 --> 00:37:41,795
זה יכול להיות דלקת התוספתן.
היא כבר התלוננה על כאבים.

438
00:37:41,795 --> 00:37:43,755
הסיבה לחוסר הנטייה...

439
00:37:43,797 --> 00:37:46,758
היה הרוגז עם
חמותה סופיה.

440
00:37:46,758 --> 00:37:50,804
האם נגיד לקיסר כי
הרופא עדיין איתה?

441
00:37:50,804 --> 00:37:53,807
הקיסר לא צריך
להיות מופרע.

442
00:37:53,807 --> 00:37:56,768
הוא נפגש עם
הכתב של רוסיה...

443
00:37:56,768 --> 00:38:02,774
והוא מקבל כמה החלטות רציניות
זה צריך להוביל אותנו למלחמה.

444
00:38:02,774 --> 00:38:05,777
- האם היועץ עדיין שם?
כן, הוד מעלתך.

445
00:38:06,778 --> 00:38:09,656
האם אני חולה מאוד,
יועץ?

446
00:38:09,656 --> 00:38:11,658
אני לא חושב כך, הוד מלכותה.

447
00:38:11,658 --> 00:38:20,626
אבל הוד מעלתך צריך לפרוש
רכיבה לזמן מה.

448
00:38:20,626 --> 00:38:22,711
זה חבל...

449
00:38:23,670 --> 00:38:26,673
אבל זה חייב להיות ככה.

450
00:38:26,673 --> 00:38:31,887
- אני כל כך גרוע?
- רע, לא, לא...

451
00:38:32,804 --> 00:38:37,768
- אבל מה זה?
- חדשות טובות!

452
00:38:37,768 --> 00:38:41,772
- לא, זה לא יכול להיות!
– כן, הוד מלכותה!

453
00:38:41,772 --> 00:38:44,775
מר דוקטור!
דוֹקטוֹר!

454
00:38:47,736 --> 00:38:50,781
זה טוב מאוד, דוקטור!

455
00:38:57,788 --> 00:39:00,791
מה זה אומר?

456
00:39:09,633 --> 00:39:12,678
פרנץ, אני צריך
לדבר איתך עכשיו.

457
00:39:12,678 --> 00:39:14,763
רק רגע,
הוד.

458
00:39:20,644 --> 00:39:23,647
מה קורה, סיסי?

459
00:39:23,647 --> 00:39:25,649
פרנץ...
- כן?

460
00:39:25,649 --> 00:39:27,651
אנחנו הולכים להביא תינוק לעולם!

461
00:39:27,651 --> 00:39:31,655
גֶבֶר נָשִׁי! האם זה נכון?
האם זה באמת נכון?

462
00:39:31,655 --> 00:39:33,740
כן, תוריד אותי.
- סיסי.

463
00:39:37,661 --> 00:39:43,917
אל תלחץ עליי! אל תלחץ עליי.
אנחנו צריכים להיות זהירים!

464
00:39:56,805 --> 00:39:58,765
- חדשות!
- מה זה?

465
00:39:58,765 --> 00:40:01,768
- משהו טוב מאוד!
- מה קרה?

466
00:40:01,768 --> 00:40:04,771
מוינה,
מאת סיסי...

467
00:40:05,772 --> 00:40:10,861
- היא הולכת ללדת?!
- בדיוק! מזל טוב, סבא.

468
00:40:12,738 --> 00:40:16,825
אִמָא! אִמָא!

469
00:40:18,785 --> 00:40:21,788
האם זה נכון מה
תומס אמר לנו?

470
00:40:21,788 --> 00:40:24,750
שלסיסי יהיה א
תינוק באביב?

471
00:40:24,750 --> 00:40:27,794
הוא לא יודע
לשמור סוד!

472
00:40:27,794 --> 00:40:32,799
זה נכון, בקרוב אתה
יהיו דודים ודודות.

473
00:40:32,799 --> 00:40:35,802
בראבו! אני אהיה דוד!

474
00:40:35,802 --> 00:40:37,763
- ואני דודה!
- גם אני?

475
00:40:37,763 --> 00:40:39,765
כולם יהיו!

476
00:40:39,765 --> 00:40:43,769
הוד מעלתך, אני רוצה להביע
האושר שלי.

477
00:40:43,769 --> 00:40:48,732
אני מודה לך מאוד, אבל עכשיו
תביא שמפניה, תמהרי.

478
00:40:48,732 --> 00:40:50,776
בַּטוּחַ.

479
00:40:50,776 --> 00:40:54,780
זה מספיק להיום.
לך לישון! תומס!

480
00:40:54,780 --> 00:40:57,783
בבקשה, תומס, קח את
הדודות והדודים איתך.

481
00:40:57,783 --> 00:41:00,744
בואו, ילדים!

482
00:41:00,744 --> 00:41:02,829
לילה טוב.

483
00:41:06,792 --> 00:41:09,795
זה יהיה טוב מאוד
זה ילד יורש קטן!

484
00:41:09,795 --> 00:41:12,798
אני מעדיף בחורה
כמו סיסי.

485
00:41:12,798 --> 00:41:15,801
אבל אני חושב
פרנץ לא ירצה!

486
00:41:16,802 --> 00:41:19,763
- אני כל כך שמח.
- גם אני.

487
00:41:19,763 --> 00:41:22,766
הימים המאושרים ביותר של
החיים הם כאלה...

488
00:41:22,766 --> 00:41:26,770
אנו שמחים לראות זאת
אנחנו מזדקנים.

489
00:41:26,770 --> 00:41:32,776
אני עדיין זוכר, כאילו זה היה אתמול,
הלילה הנפלא ההוא...

490
00:41:32,776 --> 00:41:37,739
מתי שקיבלתי את הכי גדול
הווה שהחיים נתנו לי:

491
00:41:37,739 --> 00:41:39,741
סיסי.

492
00:41:39,783 --> 00:41:41,743
היא הייתה כל כך יפה!

493
00:41:41,785 --> 00:41:45,831
- הייתי גאה בה.
- גם אני.

494
00:41:46,790 --> 00:41:50,794
ובקרוב היא תהיה
אמא גאה!

495
00:42:10,772 --> 00:42:13,734
זה בן?

496
00:42:14,735 --> 00:42:17,779
זאת נסיכה!

497
00:42:17,779 --> 00:42:21,825
אני מאוד שמח.

498
00:42:22,784 --> 00:42:27,873
אתה תהיה מאושר יותר אם זה
היה נסיך קטן.

499
00:42:33,795 --> 00:42:37,841
- אני לא יכול לחכות לראות את התינוק!
- ואני...

500
00:42:38,759 --> 00:42:41,803
שמעתי משהו?

501
00:42:42,763 --> 00:42:47,851
יקירתי, הנה זה,
הנסיכה הקטנה.

502
00:42:51,730 --> 00:42:55,776
היא כמו סיסי.
העיניים, השיער...

503
00:42:55,776 --> 00:43:00,781
מקס, תראה לי אותה גם.
מקס, תן לי לראות אותה.

504
00:43:00,781 --> 00:43:05,786
לַחֲכוֹת! גם האוזניים
כמו האוזניים של סיסי! שניהם!

505
00:43:05,786 --> 00:43:11,792
קדימה, אל תשגע אותי!
תראה לי! תן לי לקחת אותה!

506
00:43:11,792 --> 00:43:15,754
רק דקה! אני צריך
הכל שוב מאוד קרוב!

507
00:43:15,754 --> 00:43:21,802
היא כל כך חמודה! היא לא יפה?
כמו סיסי!

508
00:43:21,802 --> 00:43:23,762
- המצח!
- מצח?

509
00:43:23,762 --> 00:43:28,767
- מה יהיה השם?
- סיסי, כמובן!

510
00:43:28,767 --> 00:43:34,773
לֹא! פרנץ ואני כבר הסכמנו,
אם זה היה בן זה היה...

511
00:43:34,773 --> 00:43:43,782
רודולף ואם זו הייתה ילדה, מה הייתי
מפחד, השם יהיה סופיה!

512
00:43:43,782 --> 00:43:47,786
אני מקווה שכולם יסכימו כי
לא בחרנו בלודוביקה.

513
00:43:47,786 --> 00:43:51,748
כמובן שלא,
לודוביקה זה שם רע!

514
00:43:51,748 --> 00:43:56,795
- גם סופיה גרועה!
- הוא צודק בזה!

515
00:43:56,795 --> 00:44:02,926
- ממתי אתה מקשיב כל כך טוב?
ובכן, זו הייתה קריאת השפתיים.

516
00:44:03,718 --> 00:44:05,720
פַנטַסטִי!

517
00:44:10,767 --> 00:44:16,731
"את האחיינית שלך הוטבלה
שמה של סופיה, אנסטסיה...

518
00:44:16,731 --> 00:44:23,780
עמליה, אליזבת, פרנסיסקה,
סטפני, קרולינה, מריה..."

519
00:44:23,780 --> 00:44:26,783
- כל זה?
- כן!

520
00:44:26,783 --> 00:44:30,787
- האם אני צריך להזכיר לכולם?
לא, רק סופיה.

521
00:44:30,787 --> 00:44:34,791
החסידה החזיקה מעט
סופיה כל כך קשה?

522
00:44:34,791 --> 00:44:40,755
– כן, אבל היא לא הרגישה כלום!
- כשהחסידה הביאה לי...

523
00:44:40,755 --> 00:44:44,759
- גם אני לא הרגשתי.
- הרגשתי.

524
00:44:44,759 --> 00:44:49,764
"בעוד כמה ימים, אבא ואני
יחזור.

525
00:44:49,764 --> 00:44:53,727
ומאז אני שמח
כי כולנו נהיה ביחד".

526
00:44:53,727 --> 00:44:56,771
גָדוֹל! עד לשם אנחנו הולכים
לשחק הודי!

527
00:45:10,660 --> 00:45:12,746
רוֹזֶנֶת?

528
00:45:14,789 --> 00:45:17,751
-היא לא מתוקה?
- מקסים!

529
00:45:22,797 --> 00:45:25,759
הוד מלכותה, הביקור ב-
בית הילדים!

530
00:45:25,759 --> 00:45:27,677
אני בא!

531
00:45:40,774 --> 00:45:43,777
הקיסרית!

532
00:45:46,780 --> 00:45:52,911
- אחות. אָחוֹת. אָחוֹת.
- הוד מלכותי.

533
00:45:53,787 --> 00:45:57,791
- איזו קליטה רועשת.
- כן, זה ממש רועש.

534
00:45:57,791 --> 00:46:03,922
- בני כמה הם?
- זה משתנה מאוד, בין חודשיים ל-7 חודשים.

535
00:46:04,798 --> 00:46:06,758
ילדה?

536
00:46:08,677 --> 00:46:11,638
- כמה היא שוקלת?
- שני פאונד וחצי.

537
00:46:11,638 --> 00:46:15,642
היא שוקלת יותר משלי.
אבל שלי צעיר יותר.

538
00:46:15,642 --> 00:46:19,771
האם הוא רעב?
אני חושב שהוא רוצה חלב.

539
00:46:19,771 --> 00:46:22,774
כבר היה לו חלב, הוד מלכותה.

540
00:46:22,774 --> 00:46:24,734
- כן?
- כבר!

541
00:46:24,776 --> 00:46:29,864
– בבקשה, הוד מלכותה!
– הוא צורח על הצרחה!

542
00:46:33,785 --> 00:46:39,916
האם את תינוקת?
כן, לא? אבל איזו בלונדינית.

543
00:46:40,792 --> 00:46:44,838
מה איתך?
איזה ישנוני נחמד.

544
00:46:51,761 --> 00:46:55,807
זה אגודל נחמד?

545
00:46:56,766 --> 00:46:59,769
עוד ילדה אחת?

546
00:47:01,771 --> 00:47:05,817
- מה איתך? איך קוראים לה?
אווה.

547
00:47:08,653 --> 00:47:10,739
היא עייפה.

548
00:47:11,656 --> 00:47:15,827
חבל שהקיסר לא הגיע.
הוא אוהב ילדים כמוני!

549
00:47:21,666 --> 00:47:24,669
איפה אתה? ללא ספק ליד השולחן שלך.

550
00:47:24,669 --> 00:47:27,756
- איך אתה כאן עכשיו?
- הלכתי לבית הילדים.

551
00:47:27,756 --> 00:47:29,716
- אהבת את זה?
- היה נהדר!

552
00:47:29,758 --> 00:47:33,762
כל כך הרבה ילדים, עוד אחד
יפה מהשני!

553
00:47:33,762 --> 00:47:36,765
- נו, נו, טוב!
- נכון!

554
00:47:36,765 --> 00:47:39,768
אבל כל אחד היה כזה
יפה כמו שלנו!

555
00:47:39,768 --> 00:47:43,772
כַּמוּבָן!
איך היה המקום?

556
00:47:43,772 --> 00:47:47,776
נקי ויפה. זה יכול להיות א
קצת יותר נעים!

557
00:47:47,776 --> 00:47:51,780
קצת חשוך,
המקום זקוק לשמש.

558
00:47:51,780 --> 00:47:58,787
– אעשה מה שצריך בשביל זה!
- מה לגבי לראות את האוצר שלנו?

559
00:47:58,787 --> 00:48:00,747
בוא נלך.

560
00:48:06,795 --> 00:48:10,840
בלי רעש, אולי היא
ישן!

561
00:48:22,644 --> 00:48:26,815
מה קרה?
איפה העריסה?

562
00:48:28,650 --> 00:48:30,652
מה קורה?

563
00:48:30,652 --> 00:48:34,781
לא ידעתי שאמא כזו
הולך לעשות את השינוי היום...

564
00:48:34,781 --> 00:48:39,786
התכוונתי לספר לך הלילה.
אמא החליטה לטפל ב...

565
00:48:39,786 --> 00:48:43,790
חינוך וגיבוש שלנו
בת. ולהיות אותה ב...

566
00:48:43,790 --> 00:48:45,750
חדר השינה לידה.

567
00:48:46,793 --> 00:48:50,755
ואיך היא יכולה להחליט
דבר כזה?

568
00:48:50,755 --> 00:48:55,760
אני יכול לטפל בבת שלי!
למדתי עם אמא שלי!

569
00:48:55,760 --> 00:48:59,764
- היא גידלה שמונה ילדים!
היא לא רצתה להעליב אותך...

570
00:48:59,764 --> 00:49:04,769
וטועה שלא אמרתי לך
לפני, אבל עם כל אלה...

571
00:49:04,769 --> 00:49:09,649
קבלות פנים וטיולים, לא יהיה לך זמן
לטפל בה.

572
00:49:09,649 --> 00:49:15,655
תמיד יהיה לי זמן בשבילה!
אני לא רוצה שאף אחד ייקח אותה ממני.

573
00:49:15,655 --> 00:49:18,658
- אף אחד לא יעשה את זה!
- לא? היא כבר עשתה את זה!

574
00:49:18,658 --> 00:49:21,786
- לאן אתה הולך?
- לקחת את בתי!

575
00:49:30,670 --> 00:49:35,633
- איפה הבת שלי?
- בחדר השינה שלה. הדלת הבאה.

576
00:49:35,633 --> 00:49:38,761
אתה לא יכול להיכנס,
היא כבר ישנה.

577
00:49:38,761 --> 00:49:42,807
אני רוצה את חדר השינה של הבת שלי
להשתנות שוב...

578
00:49:43,766 --> 00:49:46,769
איפה זה היה קודם.

579
00:49:46,769 --> 00:49:50,773
כבר אמרתי לך, אתה לא יכול להיכנס.
היא ישנה.

580
00:49:50,773 --> 00:49:54,777
אני לא אעיר אותה.
לָצֵאת.

581
00:49:54,777 --> 00:49:56,738
היא תחת החזקת שלי.

582
00:49:56,779 --> 00:49:59,782
– אבל אני האמא!
- אתה עדיין ילד...

583
00:49:59,782 --> 00:50:02,785
ואתה צריך לרדת ליגה
החינוך שלה אלי.

584
00:50:02,785 --> 00:50:07,790
לעולם לא אתן לאדם אחר
לגדל את הבת שלי!

585
00:50:07,790 --> 00:50:10,793
אני אחנך את הבת שלי
הדרך שלי.

586
00:50:10,793 --> 00:50:13,755
בפעם האחרונה,
תן לי ללכת.

587
00:50:13,755 --> 00:50:17,759
תהיה הגיוני.
אמא רק רוצה את הטוב ביותר.

588
00:50:17,759 --> 00:50:21,763
אז אתה מהצד של אמא שלך?
נגדי?

589
00:50:21,763 --> 00:50:24,766
אני רואה את הדברים
מצד ניטרלי.

590
00:50:24,766 --> 00:50:27,769
אתה נגדי
לחנך את הילד?

591
00:50:28,770 --> 00:50:31,773
כבר הסברתי לך
את הסיבות.

592
00:50:34,776 --> 00:50:37,779
אז אני כבר יודע
מה עלי לעשות.

593
00:50:39,781 --> 00:50:42,784
סיסי, רגע!

594
00:50:46,788 --> 00:50:50,792
- קולונל.
כן, הוד מלכותה.

595
00:50:50,792 --> 00:50:55,755
אני הולך לנסוע. רק אתה וה
הרוזנת בלגרד תלך איתי.

596
00:50:55,755 --> 00:50:58,883
להזמנות שלך,
הוד מלכותי!

597
00:51:10,770 --> 00:51:15,775
- מה קורה?
- הוד מעלתך, אני בהלם.

598
00:51:15,775 --> 00:51:18,778
הקיסרית עזבה.

599
00:51:18,778 --> 00:51:21,781
- לאן?
- אנחנו לא יודעים.

600
00:51:21,781 --> 00:51:26,786
– האם היא נפרדה מהקיסר?
לא, הוד מלכותי.

601
00:51:26,786 --> 00:51:30,790
האם עלי להודיע לקיסר
על מה שקרה?

602
00:51:30,790 --> 00:51:33,793
לא, אני אודיע לו בעצמי.

603
00:51:41,759 --> 00:51:44,762
אני חושב שלא עשינו זאת
פעל נכון.

604
00:51:45,763 --> 00:51:48,766
היינו צריכים לעזוב את
תינוק קטן עם סיסי.

605
00:51:48,766 --> 00:51:53,771
עם בן אדם זה
נוטש אותנו?

606
00:51:53,771 --> 00:51:57,775
היא נראית פסולה
אישה בורגנית.

607
00:51:57,775 --> 00:51:59,777
אני מודיע לך על הסיכונים
של הנישואים האלה.

608
00:51:59,777 --> 00:52:02,780
אני מבקש ממך להפסיק עם
התצפיות הללו.

609
00:52:02,780 --> 00:52:04,782
עכשיו גם אתה נגדי?

610
00:52:04,782 --> 00:52:08,786
נראה שאתה
שכחתי את זה...

611
00:52:08,786 --> 00:52:11,789
מאז שהתחתנתי עם סיסי,
אני שמח.

612
00:52:11,789 --> 00:52:16,753
- מהר, מברק.
– באת לאישל?

613
00:52:16,753 --> 00:52:20,757
כן, אבל רק מהר מאוד.
יש פה מישהו?

614
00:52:20,757 --> 00:52:23,760
- אין אף אחד.
- מי בתוך שלוש?

615
00:52:23,760 --> 00:52:25,720
אַף אֶחָד.

616
00:52:26,763 --> 00:52:29,766
בכל פעם שאתה בא לכאן,
אתה עושה בלגן!

617
00:52:29,766 --> 00:52:32,769
בָּלָגָן? אני כאן
על עסק ממלכתי.

618
00:52:32,769 --> 00:52:35,772
איך נוכל בטלגרף
לקיסר?

619
00:52:35,772 --> 00:52:37,732
למי?

620
00:52:37,774 --> 00:52:40,777
אל תעשה כל כך הרבה
שאלות. טלגרף...

621
00:52:40,777 --> 00:52:45,782
"להוד מלכותך,
קיסר אוסטריה. אדוני..."

622
00:52:45,782 --> 00:52:50,787
לא, לא...
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

623
00:52:50,787 --> 00:52:58,753
"למשרד הקיסר של
אוסטריה". הדרך הזו טובה.

624
00:52:58,753 --> 00:53:01,756
- אתה יכול בטלגרף.
- אתה משגע אותי!

625
00:53:01,756 --> 00:53:03,758
ובכן...

626
00:53:03,758 --> 00:53:07,762
"יש לזה כוונה
להודיע להוד מלכותך"...

627
00:53:07,762 --> 00:53:11,766
לא, לא! זה נורא.
עצור, חתוך את זה.

628
00:53:11,766 --> 00:53:13,726
בחייך, טלגרף פעם אחת ולתמיד.

629
00:53:13,768 --> 00:53:17,814
מה אתה רוצה
לי לטלגרף?

630
00:53:18,773 --> 00:53:24,904
הקיסרית היא
בדרך ל..."

631
00:53:26,781 --> 00:53:29,784
"פוסנהופן".

632
00:53:29,784 --> 00:53:31,744
לא כל כך חזק!

633
00:53:45,758 --> 00:53:48,761
סיסי שלי!

634
00:53:50,763 --> 00:53:53,766
אני כל כך שמח!

635
00:53:57,770 --> 00:54:00,773
זה תענוג
שתהיה כאן.

636
00:54:01,774 --> 00:54:05,778
בוא מהר,
הקיסרית.

637
00:54:05,778 --> 00:54:09,782
אבל תגיד לי למה
לא הבאת את התינוק?

638
00:54:09,782 --> 00:54:12,785
ובכן, זה טיול ארוך מאוד.

639
00:54:12,785 --> 00:54:16,747
אני רואה. ופרנץ,
למה הוא לא בא

640
00:54:16,747 --> 00:54:21,752
הייתה לו הרבה עבודה.
אני כמעט לא רואה אותו.

641
00:54:21,752 --> 00:54:27,758
אבל אני שמח להיות כאן.
אני מרגיש מלא חיים.

642
00:54:27,758 --> 00:54:31,762
איפה אבא?
– הוא הלך ליער עם הילדים.

643
00:54:31,762 --> 00:54:34,765
אני לא מאמין
אתה כאן.

644
00:54:34,765 --> 00:54:36,726
בוא ניכנס ו
תרגישי בנוח.

645
00:54:38,769 --> 00:54:42,815
Seppl, תראה מי כאן.

646
00:54:43,774 --> 00:54:47,778
טוב להיות כאן.
ונן, איפה היא?

647
00:54:47,778 --> 00:54:50,781
עם דודה מריה, בפוטסדאם.

648
00:54:50,781 --> 00:54:52,742
אני יכול לישון בחדר השינה שלה?

649
00:54:52,783 --> 00:54:55,786
- לישון אצלך.
- האם עדיין יש לי את חדר השינה שלי?

650
00:54:55,786 --> 00:54:59,832
ובכן, הכל השתנה
כאן. קדימה.

651
00:55:00,750 --> 00:55:04,795
זה היה ככה שדמיינתי
הטירה של הקיסרית תהיה.

652
00:55:05,755 --> 00:55:08,758
אתה צודק, הכל
זהה.

653
00:55:09,634 --> 00:55:12,762
אפילו יש לנו פרחים.
- אני תמיד משאיר אותם שם.

654
00:55:12,762 --> 00:55:16,766
הנה זה, האחרון
ספר שקראתי.

655
00:55:16,766 --> 00:55:18,726
אני עדיין זוכר את זה טוב מאוד...

656
00:55:18,768 --> 00:55:23,773
– והנה הבגדים שלך.
- השמלה שלי!

657
00:55:23,773 --> 00:55:26,776
אפילו אותו בלגן
עדיין כאן.

658
00:55:26,776 --> 00:55:30,780
אתה יודע, אוצר שלי, עזבתי את
הדברים כפי שהם היו...

659
00:55:30,780 --> 00:55:36,786
כי כשאני נכנסת לחדר השינה שלך,
מה שאני עושה כל יום...

660
00:55:36,786 --> 00:55:40,748
יש לי הרגשה ש
אתה עדיין איתנו.

661
00:55:40,748 --> 00:55:46,754
אין לך מושג איך זה טוב
להרגיש שמישהו אוהב אותי.

662
00:55:46,754 --> 00:55:52,760
אבל, סיסי, כולם אוהבים אותך, ו
הכי חשוב זה פרנץ!

663
00:55:52,760 --> 00:55:55,763
הוא לא נושא אותך
על זרועותיו?

664
00:55:55,763 --> 00:55:58,766
כן, הוא מספק את כולם
המשאלות שלי.

665
00:55:58,766 --> 00:56:04,772
האם אתה חי טוב עם הדודה סופיה?
ביקשתי ממנה להיות נחמדה איתך.

666
00:56:04,772 --> 00:56:08,651
- אנחנו מבינים אחד את השני.
- תודה לאל!

667
00:56:08,651 --> 00:56:11,654
זה משמח אותי.

668
00:56:11,654 --> 00:56:15,658
זה יהיה נורא בשבילי
אם זה היה שונה.

669
00:56:15,658 --> 00:56:18,786
עכשיו תלבש את השמלה שלך...

670
00:56:19,745 --> 00:56:25,751
אני רוצה לראות אותך כמו שהיית קודם
להיות קיסרית.

671
00:56:25,751 --> 00:56:28,754
המזוודות כבר
בחדר השינה שלך.

672
00:56:29,755 --> 00:56:32,758
תפוצץ אותו, אז הם יעשו
שאנחנו רעבים!

673
00:56:32,758 --> 00:56:35,761
זה מקס והילדים.

674
00:56:38,764 --> 00:56:40,725
אביה!

675
00:56:45,771 --> 00:56:50,776
אני חושב ששמעתי את הקול של אביך.
אבל איפה הוא? הנה הוא!

676
00:56:50,776 --> 00:56:53,779
- אבא!
- סיסי!

677
00:56:55,781 --> 00:56:59,785
- האט.
- איפה הקיסר?

678
00:56:59,785 --> 00:57:03,831
- ומה עם האחיינית שלנו?
- הבאת אותה איתך?

679
00:57:05,750 --> 00:57:10,838
- איזו הפתעה נעימה.
אני שמח כי אתה כאן.

680
00:57:11,631 --> 00:57:14,634
היא שוב איתנו!

681
00:57:14,634 --> 00:57:17,637
ראית איך השמלה
מתאים לה עדיין?

682
00:57:17,637 --> 00:57:20,640
היא לא נראית
קיסרית אוסטריה...

683
00:57:20,640 --> 00:57:24,810
היא נראית סיסי הקטנה שלי!

684
00:57:27,772 --> 00:57:30,775
בוא עם, אני אראה
לך משהו.

685
00:57:30,775 --> 00:57:34,779
למה סיסי לא
להביא את האחיינית שלנו?

686
00:57:34,779 --> 00:57:36,739
אני רוצה לפגוש אותה.

687
00:57:36,781 --> 00:57:41,744
היא מאוד קטנה,
היא אפילו לא יכולה ללכת.

688
00:57:41,744 --> 00:57:44,747
הייתי נושא אותה.

689
00:57:44,747 --> 00:57:48,793
כן, אבל לפני שאתה צריך
לקבל מרק טוב. קדימה!

690
00:57:54,757 --> 00:57:56,717
כל הציפורים הקטנות שלי.

691
00:57:56,759 --> 00:57:59,762
אבל אני משחרר אותם
לפני שאני נוסע לוינה.

692
00:57:59,762 --> 00:58:03,766
הם חזרו.
כאן הם מרגישים טוב.

693
00:58:03,766 --> 00:58:05,726
- מי מאכיל אותם?
- אני, כמובן.

694
00:58:05,768 --> 00:58:09,647
אתה חושב שהייתי נותן
מישהו אחר שיעשה את זה?

695
00:58:09,647 --> 00:58:13,651
אתה יודע מי חזר גם?
הצבי שלך.

696
00:58:13,651 --> 00:58:14,652
אקסבייר?

697
00:58:14,652 --> 00:58:19,657
אבל לא היית כאן
והוא שוב ברח.

698
00:58:19,657 --> 00:58:22,660
מה לא בסדר, סיסי?

699
00:58:22,660 --> 00:58:24,662
אתה כל כך שונה.

700
00:58:24,662 --> 00:58:27,790
זה רק הדמיון שלך.

701
00:58:28,624 --> 00:58:31,627
אני יודע מה פספסת...

702
00:58:31,627 --> 00:58:34,755
ההרים,
היער, לא?

703
00:58:34,755 --> 00:58:36,716
אולי...

704
00:58:36,757 --> 00:58:39,760
אז היה טוב לבוא.

705
00:58:41,762 --> 00:58:44,765
אתה רוצה לבוא איתי
ללכת לשדה הציד?

706
00:58:44,765 --> 00:58:49,770
יש לנו שמונה חוגלות. אבל
אל תתעטש כשאני יורה.

707
00:58:49,770 --> 00:58:52,773
כמו שעשית עם פרנץ.

708
00:58:52,773 --> 00:58:54,734
הוא אמר לך את זה?

709
00:58:54,775 --> 00:58:57,778
כן, אז הוא לא ראה
הטרף יותר.

710
00:58:57,778 --> 00:59:02,783
אני נשבע שלא אעשה כלום.
- זה בסדר.

711
00:59:02,783 --> 00:59:05,745
ידעתי את זה,
היא נסעה לפוסנהופן!

712
00:59:05,745 --> 00:59:08,748
היא תחזור בקרוב.

713
00:59:09,623 --> 00:59:13,627
לא, אני מכיר אותה.
אני אצטרך לקחת אותה בחזרה.

714
00:59:13,627 --> 00:59:17,631
אתה לא צריך לעזוב ב
רגע קריטי כזה...

715
00:59:17,631 --> 00:59:20,634
עם כל כך הרבה חשובים
החלטות לקבל!

716
00:59:20,634 --> 00:59:23,637
אין דבר חשוב יותר
מאשר סיסי!

717
00:59:23,637 --> 00:59:27,808
אני הולך לקחת אותה ו
לתת לה נזיפה.

718
00:59:30,644 --> 00:59:34,648
- אתה יודע איך לתפוס חוגלה?
- כמובן.

719
00:59:34,648 --> 00:59:37,651
כשזה מתכרבל,
אתה חייב לגשת לעצמך...

720
00:59:37,651 --> 00:59:40,780
להיעצר כמו פסל...

721
00:59:40,780 --> 00:59:44,825
ותעצום את העיניים
על זה שלא הפחיד אותו.

722
01:00:48,764 --> 01:00:52,768
לא עשיתי כלום,
פשוט עשיתי ככה.

723
01:00:52,768 --> 01:00:55,771
לעולם לא אצוד איתך יותר.

724
01:00:55,771 --> 01:00:59,775
אל תכעס,
זה היה כל כך יפה.

725
01:00:59,775 --> 01:01:04,989
תן לזה לקלל.
- מושלם. תן לזה ללכת.

726
01:01:19,753 --> 01:01:24,758
אה, אבא, זה מאוד נחמד
ללכת איתך.

727
01:01:24,758 --> 01:01:28,804
אני תמיד זוכר מה
אמרת פעם...

728
01:01:29,763 --> 01:01:33,767
"כשיש לך בעיות,
לך ללכת ביער".

729
01:01:33,767 --> 01:01:37,813
מַה?
מה לא בסדר?

730
01:01:38,772 --> 01:01:40,733
אַבָּא!

731
01:01:42,776 --> 01:01:49,950
מה זה, סיסי? קדימה,
הבת שלי. ספר לי!

732
01:01:50,743 --> 01:01:55,748
לא באתי לבקר אותך,
למעשה, ברחתי מוינה.

733
01:01:55,748 --> 01:01:59,752
אלוהים אדירים, סיסי!
אבל למה?

734
01:01:59,752 --> 01:02:01,754
לא יכולתי יותר.

735
01:02:01,754 --> 01:02:04,757
דודה סופיה לא הפסיקה
להטריד אותי...

736
01:02:04,757 --> 01:02:09,845
היא אפילו לקחה
הבת שלי הרחק אותי.

737
01:02:10,763 --> 01:02:16,894
סיסי, את יודעת שאני כן
תמיד בצד שלך...

738
01:02:17,770 --> 01:02:20,773
אבל לא יכולת לעשות
דבר כזה...

739
01:02:20,773 --> 01:02:23,776
אחרי הכל, אתה ה-
קיסרית אוסטריה.

740
01:02:23,776 --> 01:02:25,736
אתה לא צריך לעזוב
המדינה שלך.

741
01:02:26,779 --> 01:02:29,740
מה אמרת לאמא
על זה?

742
01:02:29,740 --> 01:02:33,744
היא עדיין לא יודעת.
היא הייתה כל כך שמחה...

743
01:02:33,744 --> 01:02:36,747
שלא רציתי
לפגוע בה.

744
01:02:37,748 --> 01:02:43,879
אל תגיד לה כלום,
אולי דברים ישתפרו.

745
01:02:45,756 --> 01:02:49,802
ובכן, אם אתה רוצה ככה...

746
01:02:50,761 --> 01:02:54,765
מהי המנה האהובה
של הנסיכה...

747
01:02:54,765 --> 01:02:58,769
נסיכה?! אני אומר, על הקיסרית?

748
01:02:58,769 --> 01:03:03,774
- קציצות בשר.
- קציצות. אני אכין אותם.

749
01:03:03,774 --> 01:03:08,737
אף אחד לא מכין קציצות
טוב יותר מהוד מעלתך.

750
01:03:08,737 --> 01:03:12,741
תשאלו לוולפורגה
להכין הכל.

751
01:03:12,741 --> 01:03:15,744
- שלום, מקס!
- שלום.

752
01:03:24,753 --> 01:03:26,714
מה לא בסדר איתך?

753
01:03:26,755 --> 01:03:29,758
אִיתִי?
כלום...

754
01:03:30,759 --> 01:03:35,764
יש משהו.
איזה באג נשך אותך?

755
01:03:35,764 --> 01:03:37,725
כל באג נשך אותי.

756
01:03:37,766 --> 01:03:44,773
תשכח מזה, אל תהיה עם
הפרצוף הזה. סיסי אמרה לי.

757
01:03:44,773 --> 01:03:48,819
- מה היא אמרה לך?
- מה קרה לחוגלה!

758
01:03:50,738 --> 01:03:54,783
ובכן, מקס, שכח מזה...

759
01:03:57,745 --> 01:03:59,413
זה דבר אחר?

760
01:04:06,754 --> 01:04:09,757
אני מכיר אותך ו
אני יודע שיש עוד משהו.

761
01:04:09,757 --> 01:04:14,762
אין כלום, רק
את הקציצות שאני אוכל.

762
01:04:14,762 --> 01:04:16,722
קדימה,
את הקציצות?

763
01:04:16,764 --> 01:04:20,768
הוד הוד מלכותו,
הקיסר של אוסטריה.

764
01:04:20,768 --> 01:04:22,728
הקיסר?

765
01:04:23,771 --> 01:04:28,776
בבקשה, קבלו אותו,
אני צריך לשנות את עצמי.

766
01:04:28,776 --> 01:04:32,821
- אף פעם לא היית כזה.
- אני אספר לך מאוחר יותר.

767
01:04:34,740 --> 01:04:37,743
אתה מאוד מוזר היום.

768
01:04:37,743 --> 01:04:40,746
שלום רב, דודה יקרה.

769
01:04:41,747 --> 01:04:45,751
אני כל כך שמח! ראשית סיסי
ועכשיו אתה!

770
01:04:45,751 --> 01:04:50,756
לא יכולתי לבוא קודם, אבל בטוח
חיכית לביקור שלי.

771
01:04:50,756 --> 01:04:55,761
לא, סיסי אמרה את זה
היית עסוק מדי.

772
01:04:55,761 --> 01:05:02,768
כן, אבל כדי לפתור את המצב הזה
הוא הרבה יותר חשוב.

773
01:05:02,768 --> 01:05:07,773
- באיזה מצב?
סיסי ברחה ממני.

774
01:05:07,773 --> 01:05:11,652
היא מה?
- היא לא אמרה לך?

775
01:05:11,652 --> 01:05:13,737
אף מילה.

776
01:05:14,738 --> 01:05:17,741
למה היא ברחה?

777
01:05:17,741 --> 01:05:21,745
את אותו הסיפור הישן, היא לא מרגישה
נוח עם אמא שלי.

778
01:05:21,745 --> 01:05:25,749
ואמא שלי לא מתייחסת אליה
כמו שהיא צריכה.

779
01:05:25,749 --> 01:05:29,753
אבל זה לא היה ה
הסיבה לבריחה.

780
01:05:29,753 --> 01:05:31,713
אתה צודק...

781
01:05:31,755 --> 01:05:38,762
אני רואה. אבל תגיד לי, מה הייתה הסיבה
שגרם לסיסי לברוח ממך?

782
01:05:38,762 --> 01:05:44,768
הסכמתי שאמא
צריך לגדל את הילד.

783
01:05:44,768 --> 01:05:49,773
- מה?
- זה נראה היה הפתרון הטוב ביותר.

784
01:05:49,773 --> 01:05:53,735
- הורדת את הבת של סיסי?
כן, החלפנו את חדר השינה...

785
01:05:53,735 --> 01:05:56,738
ואתה חושב שזה מוזר
שהיא ברחה?

786
01:05:56,738 --> 01:05:59,741
היא הייתה צריכה לדאוג
דמות האימפריה.

787
01:05:59,741 --> 01:06:04,746
זה החשוב האחרון, מתי
זה אומר להבטיח ש...

788
01:06:04,746 --> 01:06:10,627
אמא שומרת על בתה.
כל אישה הייתה מתנהגת כך.

789
01:06:10,627 --> 01:06:13,630
פרנץ, אתה לעולם לא תעשה
להבין את זה...

790
01:06:13,630 --> 01:06:17,634
אבל תאמין לי, כל אמא הייתה עושה זאת
מסכים עם סיסי.

791
01:06:17,634 --> 01:06:21,763
איך הוא ידע?
האם זה אתה.

792
01:06:21,763 --> 01:06:25,767
לא, זה היה קולונל בוקל.
הוא שלח טלגרף לווינה.

793
01:06:25,767 --> 01:06:28,770
- אז זה היה זה.
- טוב מאוד.

794
01:06:28,770 --> 01:06:32,774
אם הוא לא ידע איפה אתה,
הוא לא יכול היה לעקוב אחריך.

795
01:06:32,774 --> 01:06:36,737
הוא זיהה את
טעות שהוא עשה.

796
01:06:36,737 --> 01:06:40,741
אתה צריך להיות נחמד איתו.
- אני? לְעוֹלָם לֹא!

797
01:06:40,741 --> 01:06:44,786
אני אשים את כל מה שהחזקתי
כל כך רחוק.

798
01:06:45,746 --> 01:06:49,750
אתה תכבוש מחדש את סיסי אם
אתה לא מעניש אותה.

799
01:06:49,750 --> 01:06:52,753
אני מצטער, אבל אני אספר
לה כל מה ש...

800
01:06:52,753 --> 01:06:54,713
הנה היא באה.

801
01:07:23,617 --> 01:07:26,745
אני כל כך שמח לעשות זאת
יש לך שוב.

802
01:07:26,745 --> 01:07:29,748
- מה עם הקטן שלנו?
- היא מסתדרת טוב.

803
01:07:29,748 --> 01:07:32,751
- האם היא עלתה במשקל?
- חצי פאונד.

804
01:07:32,751 --> 01:07:35,754
- האם היא אוהבת חלב?
- היא אוהבת את זה.

805
01:07:36,755 --> 01:07:42,886
אני יודע שפגעתי בתחושה שלך,
אני מאוד מצטער.

806
01:07:43,762 --> 01:07:47,766
אני אל.
הייתי כזה טיפש.

807
01:07:47,766 --> 01:07:49,726
אבל עכשיו הכל
הולך להיות בסדר.

808
01:07:49,768 --> 01:07:53,814
- הכל יהיה כמו שאתה רוצה.
- לא, איך שאתה רוצה.

809
01:07:55,732 --> 01:07:58,735
האם אתה זה ששלחת טלגרף לווינה?

810
01:07:58,735 --> 01:08:00,696
כי עשית את זה טוב מאוד.

811
01:08:01,738 --> 01:08:04,741
כי זו הייתה כמעט פעולה הרואית.

812
01:08:05,742 --> 01:08:10,831
א... פעולה הירואית?

813
01:08:11,623 --> 01:08:14,626
- לא נחזור עכשיו.
- למה אתה מתכוון?

814
01:08:14,626 --> 01:08:16,628
אתה צריך לדעת
המדינה שלך...

815
01:08:16,628 --> 01:08:18,630
קרנטן, שטיירמרק!

816
01:08:18,630 --> 01:08:21,633
ועל זה לא לפספס
ההרים שלך...

817
01:08:21,633 --> 01:08:24,636
אני הולך להראות לך את שלנו!
נהדר.

818
01:08:24,636 --> 01:08:26,638
אתה יודע איפה
אנחנו הולכים להתחיל מ?

819
01:08:26,638 --> 01:08:29,766
- מטירול!
- זה פנטסטי.

820
01:08:35,772 --> 01:08:39,735
זה יפה מדי! מעולם לא
ראיתי דבר כזה בעבר.

821
01:08:39,735 --> 01:08:41,695
כָּך? זה לא יפה מדי?

822
01:08:42,738 --> 01:08:45,741
שם למטה, זה ה
העיר אינסברוק!

823
01:08:45,741 --> 01:08:48,744
ההר הגדול הזה
זה הביכט!

824
01:08:48,744 --> 01:08:51,747
האם אצטרך לטפס על
רוכב על החיה הזו?

825
01:08:51,747 --> 01:08:55,751
- זה מאוד מעייף בשבילך.
- בשבילי? כשהייתי...

826
01:08:55,751 --> 01:08:59,755
ילד שתמיד טיפסתי על הרים.
אבי נהג לומר:

827
01:08:59,755 --> 01:09:05,761
כל הר גבוה מדי ו
כל דרך צרה מדי!

828
01:09:05,761 --> 01:09:07,721
אתה רואה את הצלב הזה?

829
01:09:07,763 --> 01:09:09,639
לָשִׂים לֵב.

830
01:09:11,641 --> 01:09:13,727
אני הולך להראות לך משהו!

831
01:09:15,645 --> 01:09:21,651
- סיסי, לא! אתה לא נועל מגפיים.
- אני לא צריך מגפיים!

832
01:09:21,651 --> 01:09:24,780
תיזהר, הוד מלכותה!

833
01:09:27,616 --> 01:09:30,744
תיזהר, הוד מלכותה.

834
01:09:35,624 --> 01:09:41,880
היא הורגת אותי... סליחה!
הקיסרית הזאת היא של הרג!

835
01:09:48,762 --> 01:09:53,850
- פרנץ! ראה, צבי!
- אני בא.

836
01:09:57,729 --> 01:10:00,732
גֵיהִנוֹם! הוא הולך
לעלות גם!

837
01:10:03,735 --> 01:10:06,738
אתה מטפס טוב כמוני!

838
01:10:06,738 --> 01:10:10,784
- איפה הצבאים?
- שם! אתה יכול לראות אותם?

839
01:10:12,744 --> 01:10:15,747
תראה, כל כך הרבה!

840
01:10:19,751 --> 01:10:21,711
אתה רואה את זה?

841
01:10:21,753 --> 01:10:24,756
מדהים!

842
01:10:24,756 --> 01:10:27,759
אבל עכשיו זה מתפתל הרבה.

843
01:10:29,761 --> 01:10:32,764
זה אומר ש...

844
01:10:32,764 --> 01:10:35,767
- יש פרח של האלפים.
- איפה?

845
01:10:35,767 --> 01:10:41,731
- על החתכים! אני הולך לקחת את זה.
- זה מסוכן! פרנץ! לְהַשְׁגִיחַ.

846
01:10:41,731 --> 01:10:47,988
- מה הוא עושה?
הוא הולך לקטוף את פרח האלפים.

847
01:11:05,755 --> 01:11:08,758
- האם הוא עדיין שם?
- כן, לזמן מה.

848
01:11:15,765 --> 01:11:17,726
תפסתי את זה.

849
01:11:17,767 --> 01:11:19,728
אני הולך!

850
01:11:31,740 --> 01:11:34,743
פחדתי בשבילך!
תודה לך.

851
01:11:34,743 --> 01:11:38,747
אני חושב שזה מגיע בסערה.
אבל השמים כחולים כל כך!

852
01:11:38,747 --> 01:11:43,752
מזג האוויר כאן משתנה במהירות.
ראה איך העננים זזים.

853
01:11:43,752 --> 01:11:47,756
מדריך, האם יש פונדק
קרוב לכאן?

854
01:11:47,756 --> 01:11:52,719
כן, הבעיה היחידה היא שה
בעל הפונדק יהיה עצוב. אם הוא ידע...

855
01:11:52,719 --> 01:11:57,766
שהוד מלכותך תבוא,
הוא היה מכין ארוחת ערב טובה יותר.

856
01:11:57,766 --> 01:12:00,727
- לא נגיד מי אנחנו.
- נאכל מה שיש לו.

857
01:12:00,727 --> 01:12:02,812
זהו, הוד מלכותה!

858
01:12:20,747 --> 01:12:24,751
היינו נשארים במקומות כאלה
כשעשינו נסיעות ארוכות.

859
01:12:24,751 --> 01:12:27,754
פעם ניגנתי בציתר.
אבל לא ככה.

860
01:12:27,754 --> 01:12:29,714
תודה לך.

861
01:12:30,757 --> 01:12:34,803
תיזהר, הוא יכול
תעשה שוב טעות!

862
01:12:35,762 --> 01:12:37,681
- שמעת את זה?
- לא.

863
01:12:37,764 --> 01:12:40,725
היי צייד, תראה את זה.

864
01:12:40,725 --> 01:12:45,730
- זה מריח טוב! האם יש בשר חזיר?
- זה בפנים.

865
01:12:45,730 --> 01:12:51,736
- מה עם הכלים?
- לאכול את זה בקערה. מה אתה שותה?

866
01:12:51,736 --> 01:12:56,741
- כוס חלב.
- אין לנו את זה. העז לא הגיעה.

867
01:12:56,741 --> 01:12:59,744
האידיוט מתחבא!

868
01:13:01,746 --> 01:13:08,878
העז לא הגיעה. זה עלה למעלה
גבעה! האידיוט הזה! וזה נעלם.

869
01:13:09,754 --> 01:13:14,759
- מה עוד יש לך לשתות?
- "אדום" ו"שרוף"!

870
01:13:14,759 --> 01:13:20,765
אני רוצה לשתות "אדום",
אבל אני לא יודע מה זה!

871
01:13:20,765 --> 01:13:26,688
אתה לא מבין את השפה של
האנשים שלך? איזה בושה.

872
01:13:26,688 --> 01:13:29,691
"אדום" הוא יין אדום,
"שרוף" הוא יין יבש.

873
01:13:29,691 --> 01:13:33,737
בבקשה, אחד "אדום".
- ואחד "שרוף".

874
01:13:33,737 --> 01:13:37,741
- יש לך ג'נטיאן?
- אני יכול להתמודד עם זה!

875
01:13:37,741 --> 01:13:41,745
תביא את זה בבקשה.
כבר יעזרו לך.

876
01:13:41,745 --> 01:13:47,751
- אז? האם אתה מרוצה?
- לא לגמרי.

877
01:13:47,751 --> 01:13:52,714
האם נוכל להישאר כאן כמה ימים?
- להישאר כאן?

878
01:13:52,714 --> 01:13:55,759
- זה יהיה טוב.
- יש שם בקתה.

879
01:13:55,759 --> 01:14:00,764
- אתה רק צריך לנקות אותו.
- זה בסדר. אנחנו ננקה את זה.

880
01:14:00,764 --> 01:14:05,727
כשהלכתי עם אבא שלי
היינו נשארים בצריפים כאלה.

881
01:14:05,727 --> 01:14:11,733
- נהגתי להכין את ארוחת הבוקר בעצמי.
– שמעתי שאתה עוזרת בית גדולה.

882
01:14:11,733 --> 01:14:13,693
גם זה!

883
01:14:14,736 --> 01:14:17,697
גָאוֹן?
הסופה נגמרה.

884
01:14:17,697 --> 01:14:19,699
- זה נגמר?
כן.

885
01:14:19,741 --> 01:14:24,746
זה היה כל כך מהר.
– תראה, הקשת בענן!

886
01:14:24,746 --> 01:14:26,706
- איפה?
- שם!

887
01:14:26,748 --> 01:14:28,708
אה, ראיתי את זה!

888
01:14:28,750 --> 01:14:33,755
סליחה, הוד מלכותה, אבל המדריך
אומר שאנחנו צריכים לחזור עכשיו...

889
01:14:33,755 --> 01:14:37,759
- לפני שיחשיך.
אתה תחזור איתו. נישאר...

890
01:14:37,759 --> 01:14:42,722
- כאן לכמה ימים.
- מה? באמצע שום מקום?

891
01:14:42,722 --> 01:14:45,725
תשיג לנו כל מה שצריך.

892
01:14:45,725 --> 01:14:48,728
ומבטיחים שאף אחד
להפריע לנו.

893
01:14:48,728 --> 01:14:53,733
– אבל כאן אין מים!
- אבל כאן יש את ה"אדום".

894
01:14:53,733 --> 01:14:57,779
שתו הרבה כדי לסבול
הדרך חזרה.

895
01:14:58,738 --> 01:15:00,699
לחיים, הוד מלכותה.

896
01:15:05,704 --> 01:15:06,663
גָאוֹן.

897
01:15:06,705 --> 01:15:09,624
מַה? אתה משוגע?
אנחנו בסתר!

898
01:15:09,624 --> 01:15:13,753
- ללא רשמיות.
- נכון.

899
01:15:13,753 --> 01:15:16,756
- אז אתה הולך?
כן.

900
01:15:16,756 --> 01:15:18,717
אז להתראות!

901
01:15:19,759 --> 01:15:22,762
שמעת? להתראות.

902
01:15:22,762 --> 01:15:25,765
- להתראות.
- להתראות!

903
01:15:29,686 --> 01:15:36,735
אני כל כך שמח להישאר כאן,
לחיות כמו אנשים רגילים!

904
01:15:36,735 --> 01:15:38,695
אני כל כך שמח!

905
01:15:38,737 --> 01:15:44,743
ומחר נתעורר מוקדם מאוד.
זה כשמזג ​​האוויר נעשה יותר יפה.

906
01:15:44,743 --> 01:15:46,703
אני יודע. האם אתה שמח?

907
01:15:52,751 --> 01:15:56,755
- בוא לכאן בחוץ, ירד שלג!
- ירד שלג?

908
01:16:01,760 --> 01:16:06,723
- אוץ', באמצע הקיץ!
- מעולם לא ראיתי דבר כזה!

909
01:16:06,723 --> 01:16:10,769
אני מאמין לך.
- בואו נעשה קרב שלג.

910
01:16:20,695 --> 01:16:24,741
- התסיסה של העננים.
- זה מדהים!

911
01:16:24,741 --> 01:16:26,701
מְפוֹאָר.

912
01:16:36,753 --> 01:16:42,717
תמיד רציתי שזה יהיה ככה,
רחוק מהעיסוקים של...

913
01:16:42,717 --> 01:16:49,724
אימפריה, של הפוליטיקה! ואנחנו לא
להיות הקיסר והקיסרית.

914
01:16:49,724 --> 01:16:53,728
סתם עוזרת בית פשוטה?

915
01:16:53,728 --> 01:16:56,731
אלוהים, עדיין יש לי
כל כך הרבה עבודה!

916
01:17:17,627 --> 01:17:22,632
– בשביל מה היריקה הזאת?
- אתה אוהב את זה. זה היה תומס...

917
01:17:22,632 --> 01:17:28,888
מי לימד אותי, יותר
אתה יורק, ככל שהמגפיים זוהרים יותר.

918
01:17:30,682 --> 01:17:36,813
אני חושב שאסור לנו לספר את זה לאמא שלי.
- בטח! זה יהיה הסוד שלנו.

919
01:17:46,739 --> 01:17:51,744
מה קרה ב
היעדרותנו?

920
01:17:51,744 --> 01:17:58,710
החדשות על עזיבתך עזבו
הסעירה את כל אוכלוסיית וינה.

921
01:17:58,710 --> 01:18:02,755
- כבר ציפיתי לזה.
- הם מדברים על סך...

922
01:18:02,755 --> 01:18:08,636
אי הבנה ביניכם
וההוד מלכותה סופיה.

923
01:18:08,636 --> 01:18:12,640
מה עשית עצר
השמועות האלה?

924
01:18:12,640 --> 01:18:17,562
שמועות כאלה יפסיקו רק אם
אתה מציג את עצמך בפומבי...

925
01:18:17,562 --> 01:18:22,775
עם השניים
גברות עליונות.

926
01:18:23,610 --> 01:18:26,738
אתה צודק.

927
01:18:49,719 --> 01:18:52,722
אני חושב שהדברים
לא מסתדרים.

928
01:18:52,722 --> 01:18:57,810
נדע זאת מחר בקבלה
של הקורטז' ההונגרי.

929
01:19:29,634 --> 01:19:34,639
נשבעתי שהקיסרית
תבוא בעצמה.

930
01:19:34,639 --> 01:19:36,724
לִשְׁתוֹק!

931
01:19:37,600 --> 01:19:43,856
הכל לא היה אלא שמועות מרושעות
וחסר בסיס.

932
01:19:59,706 --> 01:20:04,836
- דיברת עם אמא שלך?
- כן, אבל ללא הצלחה.

933
01:20:05,753 --> 01:20:10,758
ידעתי ששום דבר
עמד להשתנות.

934
01:20:10,758 --> 01:20:13,720
היא איימה לעזוב את הטירה...

935
01:20:13,720 --> 01:20:17,724
אם היא הייתה צריכה להתפטר
חינוך הילד.

936
01:20:17,724 --> 01:20:22,812
- ומה אמרת?
- לא ידעתי מה לומר.

937
01:20:24,689 --> 01:20:27,734
אז אני אגיד לך:

938
01:20:27,734 --> 01:20:32,822
היא כן, אבל אני הולך,
ולתמיד.

939
01:20:33,740 --> 01:20:37,744
שכחת איך היינו
שמח בימים אלה?

940
01:20:37,744 --> 01:20:42,749
לא, לא שכחתי, אבל אני חושב
שהגורל שלנו...

941
01:20:42,749 --> 01:20:46,794
זה להיות אומלל...
לנצח.

942
01:21:12,695 --> 01:21:14,697
המזוודה כבר מוכנה?

943
01:21:14,739 --> 01:21:16,699
- עדיין לא.
- אז תזדרז.

944
01:21:16,741 --> 01:21:21,746
- גם אלה?
כן, וגם הוורוד.

945
01:21:21,746 --> 01:21:24,749
הגעת לווינה...

946
01:21:24,749 --> 01:21:27,752
לתת לי שיעור?

947
01:21:27,752 --> 01:21:29,712
לא, סופיה.

948
01:21:29,754 --> 01:21:31,714
באתי לדבר איתך.

949
01:21:31,756 --> 01:21:35,676
באתי לדבר מ
אמא לאמא!

950
01:21:35,676 --> 01:21:38,721
תראי, סופיה,
לא שכחתי את הילדות שלנו.

951
01:21:38,721 --> 01:21:41,724
ואף אחד לא יודע
כמוני...

952
01:21:41,724 --> 01:21:46,729
שאתה בן אדם ו
זה היה החיים והפוליטיקה...

953
01:21:46,729 --> 01:21:48,689
שהפך אותך לאדם קר.

954
01:21:48,731 --> 01:21:53,736
העברת את חייך במאבק למען א
מטרה, עבור בן.

955
01:21:53,736 --> 01:22:00,910
עשית כל מה שעשית בשביל שהבן שלך יהיה
שמח, אפילו סירבת לכס המלכות.

956
01:22:01,702 --> 01:22:06,749
לכן לא כדאי
מסרב לתת לו את הדבר הכי גדול...

957
01:22:06,749 --> 01:22:09,752
אהבת אישה אמיתית!

958
01:22:09,752 --> 01:22:12,755
סיסי אוהבת את פרנץ שלך!

959
01:22:12,755 --> 01:22:16,717
ועל זה אתה צריך להיות אסיר תודה.
אני לא צודק?

960
01:22:16,717 --> 01:22:18,678
לודוביקה...

961
01:22:19,720 --> 01:22:26,686
אל תחשוב שאני לא אוהב את סיסי,
שאני לא מכיר את הטעם שלה.

962
01:22:26,686 --> 01:22:30,731
ואני לא הנחתי את החינוך של הילד
לפגוע בסיסי.

963
01:22:30,731 --> 01:22:34,735
הנחתי את זה בגלל חשיבה
סיסי עדיין ילדה...

964
01:22:34,735 --> 01:22:38,739
והנשים של גילנו
יכול לחנך טוב יותר.

965
01:22:38,739 --> 01:22:40,700
אבל בן
שייך לאמא!

966
01:22:40,741 --> 01:22:44,787
וקיסרית
שייך לקיסר!

967
01:22:46,747 --> 01:22:53,754
פרנץ ייסע לכל האימפריה
וסיסי צריכה ללכת אחריו...

968
01:22:53,754 --> 01:22:57,717
היא לא יכולה להישאר כאן
לטפל בילד.

969
01:22:57,717 --> 01:23:02,722
אבל זה אפשרי
לפייס את שניהם.

970
01:23:02,722 --> 01:23:05,725
סופיה, אני שואל אותך...

971
01:23:05,725 --> 01:23:09,770
להיות מודע ו
אל תעשה טעויות!

972
01:23:14,692 --> 01:23:17,737
סיסי, את לא יכולה לעשות
את זה לי.

973
01:23:19,739 --> 01:23:24,827
עכשיו אני צריך לשים את כל הכוחות שלי
ביחד ולרכז את עצמי.

974
01:23:25,745 --> 01:23:29,749
ניקולאו רוצה להכריח אותי לעשות
מלחמה ואני לא רוצה אותה.

975
01:23:29,749 --> 01:23:34,837
צרפת רוצה לערב אותי ב
מלחמה. אני צריך אותך, סיסי.

976
01:23:35,755 --> 01:23:38,674
אני צריך את עזרתכם!

977
01:23:38,674 --> 01:23:41,719
העצות שלך!

978
01:23:41,719 --> 01:23:45,723
ראה את מקרה ההונגרים! שלך
הבנה, החיבה שלך...

979
01:23:45,723 --> 01:23:49,727
היו חזקים יותר מ
כל הגנרלים שלי!

980
01:23:49,727 --> 01:23:58,986
בלעדיך, אין פיוס.
אני לא יוכתר למלך הונגריה.

981
01:24:01,697 --> 01:24:07,745
אתה מדבר רק על הכתרות ומלחמות,
אבל אף פעם לא על הבת שלנו!

982
01:24:07,745 --> 01:24:12,833
אתה רואה בי רק קיסרית
ואף פעם לא כאמא!

983
01:24:13,751 --> 01:24:15,711
לא, סיסי!

984
01:24:15,753 --> 01:24:20,841
אתה צריך לדעת מה זה
חשוב יותר למדינה שלך.

985
01:24:21,717 --> 01:24:26,681
- מה זה?
- הגנרל-הצורף ביקש...

986
01:24:26,681 --> 01:24:31,727
להזכיר לך על קבלת הפנים של
קורטז' הונגרי תוך חצי שעה.

987
01:24:31,727 --> 01:24:34,730
תגיד שאני כבר הולך.

988
01:24:38,734 --> 01:24:42,738
סיסי, תתכונן בקרוב.

989
01:24:42,738 --> 01:24:48,744
אני לא בתנאים
לא לקבל אף אחד.

990
01:24:48,744 --> 01:24:53,791
אין סיכוי! אתה יודע מה זה
אמצעי קליטה?

991
01:24:55,751 --> 01:24:58,754
בשבילי זה לא אומר כלום.

992
01:25:05,720 --> 01:25:10,808
את הקיסרית מאוסטריה!
אל תשכח את זה!

993
01:25:12,560 --> 01:25:15,688
סליחה, אבל הגיע הזמן.

994
01:25:18,733 --> 01:25:20,693
נתראה מאוחר יותר.

995
01:25:23,738 --> 01:25:25,698
פְּרִידָה.

996
01:25:59,732 --> 01:26:01,692
הוד מלכות...

997
01:26:01,734 --> 01:26:07,823
המזוודות מוכנות.
מתי אתה מתכוון לעזוב?

998
01:26:09,617 --> 01:26:11,619
עוד מעט.

999
01:26:11,619 --> 01:26:15,790
עכשיו תעזוב אותי בשקט.

1000
01:26:33,724 --> 01:26:36,727
אני רק מתחיל לדעת
שהקיסרית...

1001
01:26:36,727 --> 01:26:40,731
לא ישתתף ב
קבלת פנים והיא תעזוב.

1002
01:26:40,731 --> 01:26:43,734
זה בלתי אפשרי!
זו בטח שמועה!

1003
01:26:43,734 --> 01:26:48,739
הפקודה שלה הודיעה לי.
נראה שהיה עוד...

1004
01:26:48,739 --> 01:26:53,702
ויכוח בינה לבין המלוכה
הוד להגנת הילד.

1005
01:26:53,702 --> 01:26:55,704
אני צריך לדבר עם
הקיסרית!

1006
01:26:55,704 --> 01:26:59,792
- ואיך תעשה זאת?
אני אלך למתקנים שלה.

1007
01:27:00,709 --> 01:27:02,670
קח אותי למתקנים שלה.

1008
01:27:02,711 --> 01:27:07,716
- אבל סתם ככה? בלי קהל?
אני צריך לקחת סיכון, יש הרבה...

1009
01:27:07,716 --> 01:27:11,762
של הדברים המעורבים.
הראה לי את הדרך.

1010
01:27:21,605 --> 01:27:25,776
מצטער להטריד אותך,
הרוזן אנדראשי כאן.

1011
01:27:26,610 --> 01:27:30,739
- האם הרוזן כאן?
כן. הוא ביקש ממך קהל.

1012
01:27:30,739 --> 01:27:35,744
הודעת לו שאני לא
רוצה לקבל מישהו?

1013
01:27:35,744 --> 01:27:41,876
- כן, אבל הוא מתעקש.
תן לו להיכנס.

1014
01:27:48,716 --> 01:27:51,719
הקיסרית תקבל אותך.

1015
01:27:55,723 --> 01:27:59,727
מצטער להפריע לך
כל כך בפתאומיות.

1016
01:27:59,727 --> 01:28:04,732
אבל זה עתה הודיעו לי
אתה לא תלך לקבלה.

1017
01:28:04,732 --> 01:28:10,613
- יש לי את הסיבות שלי.
- אני בטוח ש...

1018
01:28:10,613 --> 01:28:17,620
הסיבות סבירות. אבל
אני מבקש ממך להשאיר אותם בצד.

1019
01:28:17,620 --> 01:28:19,705
זה בלתי אפשרי.

1020
01:28:22,625 --> 01:28:27,546
מאז דורה של מריה תרזה,
העם ההונגרי מחכה...

1021
01:28:27,546 --> 01:28:31,592
עבור חבר בבית הקיסרי,
מי בוטח...

1022
01:28:31,592 --> 01:28:36,722
מישהו האנשים
יכול לחיות ויכול למות בשביל!

1023
01:28:36,722 --> 01:28:42,728
ואנחנו כאן כדי לדבר איתם
החבר הזה, המלכה העתידית שלנו!

1024
01:28:42,728 --> 01:28:49,735
למרות שזו חבילה קשה מאוד,
אנו מבקשים מכם ללכת לקבלה.

1025
01:28:49,735 --> 01:28:54,823
הרוזן אנדראשי, אל תתעקש.
אני לא יכול ללכת.

1026
01:29:35,614 --> 01:29:38,742
- אמא!
- סיסי שלי.

1027
01:29:40,577 --> 01:29:44,748
מה עלי לעשות?
מה עלי לעשות?

1028
01:29:47,710 --> 01:29:51,714
אתה לא צריך לתת את שלך
בעל למטה, במיוחד...

1029
01:29:51,714 --> 01:29:56,719
לדעת שהוא אוהב אותך.
יש לך חובה...

1030
01:29:56,719 --> 01:30:00,764
להיות חזק ולהתעלות
לעצמך.

1031
01:30:01,724 --> 01:30:04,727
- היא באה?
- לא.

1032
01:30:17,740 --> 01:30:23,871
ברון, כולם מוכנים?
רק הקיסרית לא.

1033
01:30:24,747 --> 01:30:28,792
נראה שהיא לא תסכים
חלק מהקבלה.

1034
01:30:29,710 --> 01:30:34,757
- יש פקודות אחרות, הוד מלכותה?
- לא.

1035
01:31:01,742 --> 01:31:04,745
אני שמח שאתה כאן.

1036
01:31:04,745 --> 01:31:09,833
ואני שמח לתת לך כמה
חדשות שישמחו אותך.

1037
01:31:10,709 --> 01:31:15,798
אמא קיבלה את הרעיון
הילד שייך לאם.

1038
01:31:19,718 --> 01:31:23,722
- פרנץ! האם זה נכון?
- כן, זה כן!

1039
01:31:23,722 --> 01:31:28,811
היא אפילו כבר סיפקה את
החלפת חדר הילד.

1040
01:31:41,740 --> 01:31:45,786
- מי הזמין את זה?
- הוד מלכותו!

1041
01:31:47,704 --> 01:31:52,793
סופיה, אני לא מאמין
שעשית את זה.

1042
01:31:58,715 --> 01:32:02,886
הוד מלכותו, הקיסר!
הוד מלכותה, הקיסרית!

1043
01:32:17,734 --> 01:32:21,738
אני מצדיע לעם ההונגרי
נציגים...

1044
01:32:21,738 --> 01:32:24,741
ואני מברך אותך
לוינה!

1045
01:32:30,706 --> 01:32:32,666
גָאוֹן.

1046
01:32:33,709 --> 01:32:35,669
העם ההונגרי...

1047
01:32:35,711 --> 01:32:38,714
שיש לי את הכבוד
לדבר בשמם...

1048
01:32:38,714 --> 01:32:40,674
להביע את המשאלה...

1049
01:32:40,716 --> 01:32:43,719
כי הוד מלכותך
להשתתף בהכתרה.

1050
01:32:43,719 --> 01:32:48,724
ובאותו תאריך הוד מלכותה
תוכתר למלכת הונגריה.

1051
01:32:48,724 --> 01:32:51,727
אני אענה על המשאלה הזו...

1052
01:32:51,727 --> 01:32:54,730
כי זה קורה
גם המשאלה שלי.

1053
01:32:54,730 --> 01:32:57,733
ואני מודה לאל...

1054
01:32:57,733 --> 01:32:59,693
זה נתן לי אישה...

1055
01:32:59,735 --> 01:33:02,738
עם המתנה הקדושה ל...

1056
01:33:02,738 --> 01:33:05,741
לכבוש את הלב של כולם.

1057
01:33:05,741 --> 01:33:11,705
עכשיו אני שואל את הקיסרית,
שלפני העם ההונגרי...

1058
01:33:11,705 --> 01:33:14,708
כדי לענות על שאלתך.

1059
01:33:17,711 --> 01:33:22,716
עם המון אושר אני
קבל את משאלותיך ואתה לוקח ל...

1060
01:33:22,716 --> 01:33:28,722
העם ההונגרי תודה מקרב לב
וברכותיי.

1061
01:33:28,722 --> 01:33:33,810
אני מחכה בדאגה לא
טיול להונגריה!

1062
01:33:39,733 --> 01:33:46,740
חברים, מהונגריה
הגיעו אזורים...

1063
01:33:46,740 --> 01:33:51,703
נציגים מביאים
קצת אדמה...

1064
01:33:51,703 --> 01:33:56,708
ליצור גבעה כמו
סמל לביטחון...

1065
01:33:56,708 --> 01:34:00,712
במלכה החדשה ו
שאלוהים מגן עליה...

1066
01:34:00,712 --> 01:34:07,886
ומגן על אדמתנו,
הונגריה האהובה.

1067
01:35:01,732 --> 01:35:08,905
כמה גדולה המדינה הזאת! גדול
מספיק להגיע לשמיים.

1068
01:35:10,616 --> 01:35:13,744
עד אלוהינו האהוב.

1069
01:35:14,703 --> 01:35:18,749
ואתה כבשת
המדינה הענקית הזו!

1070
01:35:21,710 --> 01:35:23,670
רק עם הלב.

1071
01:36:16,598 --> 01:36:21,812
איזה להקות ענק של שוורים.
זה כמו הדיוקנאות של ד"ר פאלק.

1072
01:36:25,732 --> 01:36:27,693
פרנץ, תראה את זה!

1073
01:37:05,731 --> 01:37:08,734
כל כך הרבה אווזים!

1074
01:37:38,722 --> 01:37:43,810
הנה באה הקיסרית!
קדימה! לְהִזדַרֵז!

1075
01:42:07,699 --> 01:42:11,703
אני נשבע לפני אלוהים
הכל יכול...

1076
01:42:11,703 --> 01:42:14,706
להגן על הונגריה
מאויביו...

1077
01:42:14,706 --> 01:42:21,880
אם הם באים מצפון, מדרום,
מזרח או מערב.

1078
01:43:22,732 --> 01:43:25,693
אני מבטיחה בתור מלכה
של הונגריה...

1079
01:43:25,693 --> 01:43:29,697
לכבד את החוקים
והחובות...

1080
01:43:29,697 --> 01:43:33,743
שמאחדים אותי ל
העם הזה...

1081
01:43:34,702 --> 01:43:37,705
בשם האיגוד הזה...

1082
01:43:37,705 --> 01:43:42,794
אעשה כמיטב יכולתי
לשמח את האנשים.

1083
01:43:55,640 --> 01:43:57,100
כתוביות DVD: GenieGr.999.org
-קלפאל-