1 00:00:25,373 --> 00:00:27,723 [risas] 2 00:00:32,119 --> 00:00:34,643 [risas] 3 00:00:49,353 --> 00:00:51,399 [risas] 4 00:00:53,792 --> 00:00:55,838 [jadeos] 5 00:03:02,486 --> 00:03:04,053 [zumbido de electricidad] 6 00:03:05,576 --> 00:03:08,666 [cantante masculino en la radio] ♪ Cuando todos mis pecados sean borrados 7 00:03:08,710 --> 00:03:13,149 ♪ Voy a lugares, lugares 8 00:03:13,193 --> 00:03:16,239 ♪ Cuando todos mis miedos han cambiado ♪ 9 00:03:16,283 --> 00:03:19,851 ♪ Voy a lugares, lugares 10 00:03:19,895 --> 00:03:21,766 ¿Es esto correcto? 11 00:03:21,810 --> 00:03:24,204 No sé. Olvidé el mapa, amigo. 12 00:03:24,247 --> 00:03:26,467 No me digas que lo olvidaste las cosas de oro también. 13 00:03:26,510 --> 00:03:29,600 ¿Sabes que? creo que He oído esa mierda antes. 14 00:03:29,644 --> 00:03:33,169 Es como una completa mofeta, ¿verdad? ¡Como si esa mierda te drogara! 15 00:03:33,213 --> 00:03:35,258 No, Zack, no. Las sartenes. 16 00:03:35,302 --> 00:03:39,480 Vamos a buscar oro. Amigo, fue idea tuya. 17 00:03:39,523 --> 00:03:41,743 Oh sí. Oro. 18 00:03:41,786 --> 00:03:44,876 Está bien, mira. miré hacia arriba cosas en la red y esas cosas, 19 00:03:44,920 --> 00:03:47,662 y encontré, como, estos sitios historicos donde todavía se encuentra oro. 20 00:03:47,705 --> 00:03:49,533 Mira, es realmente genial. Correcto. 21 00:03:49,577 --> 00:03:51,883 Estas son tus primeras vacaciones sin tus padres, ¿verdad? 22 00:03:51,927 --> 00:03:54,799 - [Kate] ¡Oh, shh! ¡Rif! - ¿Quieres una vista histórica? 23 00:03:54,843 --> 00:03:57,149 Solo mantén tu ojo En Kate y yo. 24 00:03:57,193 --> 00:03:59,413 - Mmm... - Sí. 25 00:04:01,110 --> 00:04:02,677 Oye, ¿y si encontramos oro? 26 00:04:02,720 --> 00:04:04,592 y lo golpeamos, ¿Totalmente rico? 27 00:04:04,635 --> 00:04:07,769 Yo compraría el Sea-Quarium, amigo. donde vive Shamu, 28 00:04:07,812 --> 00:04:09,553 Haz una pipa con eso. [risas] 29 00:04:09,597 --> 00:04:12,121 - Eres patético. - ¿Y si fueras Shamu? 30 00:04:12,164 --> 00:04:13,905 Colocaría a Shamu tan alto. 31 00:04:13,949 --> 00:04:15,646 [risas] 32 00:04:15,690 --> 00:04:17,866 ¿Qué haría yo? si encontramos oro? 33 00:04:17,909 --> 00:04:19,911 Bueno, primero compraría un bronceado como Vicky. 34 00:04:21,870 --> 00:04:25,265 Y luego, no lo sé, Viajaría por un par de años. 35 00:04:25,308 --> 00:04:27,310 quiero comprar una casa y sentar cabeza algún día. 36 00:04:27,354 --> 00:04:32,707 Gran patio trasero, gran piscina, gimnasio en la jungla y barras para monos. 37 00:04:32,750 --> 00:04:35,318 - [risas] - ¿Qué opinas, Riff? 38 00:04:35,362 --> 00:04:37,364 ¿Quién sabe? Quizás Kate y yo... 39 00:04:37,407 --> 00:04:39,104 establecerse y tenernos algunos hijos. 40 00:04:39,148 --> 00:04:42,412 - Ah, de verdad. - [Riff] Me gustaría hacer un poco de hacer bebés. 41 00:04:42,456 --> 00:04:44,371 Mantén tus pantalones puestos. Solo estaba soñando. 42 00:04:48,026 --> 00:04:51,378 - ¿Qué harías, Ashley? - Bueno, yo salvaría a los animales. 43 00:04:51,421 --> 00:04:54,294 ¡Vamos, Ash! ¡Eso es tan tonto! 44 00:04:54,337 --> 00:04:56,600 - No, no lo es. - Lo que sea. Irías de compras. 45 00:04:56,644 --> 00:04:58,254 ¿Y tú, Vicky? 46 00:04:58,298 --> 00:05:01,779 yo compraría un par de tetas 47 00:05:01,823 --> 00:05:05,435 y muy caliente convertible. 48 00:05:05,479 --> 00:05:08,656 Luego otro un par de pechos más grande. 49 00:05:11,659 --> 00:05:13,182 ¿Qué estás haciendo? 50 00:05:13,225 --> 00:05:15,619 Amigo, dijiste girar a la derecha. Giré a la derecha. 51 00:05:15,663 --> 00:05:19,362 Saca la mierda de tus oídos, amigo. dije, "Gire a la derecha aquí". Izquierda. 52 00:05:21,712 --> 00:05:23,671 Muy bien, mira. Esto es demasiado complejo para mí. 53 00:05:23,714 --> 00:05:25,237 Amigo, tal vez tú Debería conducir de nuevo. 54 00:05:36,118 --> 00:05:38,947 De eso estoy hablando. Debe significar "campamentos". 55 00:05:38,990 --> 00:05:41,558 Te dije que lo sabía lo que estaba haciendo. 56 00:05:41,602 --> 00:05:43,908 ¿Campings? No lo creo, muchachos. 57 00:05:51,438 --> 00:05:53,744 Oye, no voy a acampar aquí. 58 00:06:05,321 --> 00:06:06,888 Vaya. Mirar. 59 00:06:10,979 --> 00:06:12,415 - [Riff] ¿Viste eso? - ¿Qué? 60 00:06:12,459 --> 00:06:13,677 Eso. 61 00:06:16,898 --> 00:06:19,988 [Vicky] Espera. ¿A dónde fue? 62 00:06:20,031 --> 00:06:21,990 buscando a alguien en particular? 63 00:06:22,033 --> 00:06:24,558 - ¡Mierda! - [risas] 64 00:06:24,601 --> 00:06:27,996 - ¿De dónde vienes, hombre? - Cuida tu lenguaje, muchacho. 65 00:06:28,039 --> 00:06:30,564 ten un poco de respeto por los difuntos. 66 00:06:30,607 --> 00:06:34,394 Um, estamos perdidos, y yo no Incluso sé por qué vine aquí. 67 00:06:34,437 --> 00:06:37,875 Estás aquí porque me rogaste que viniera con mis amigos locos 68 00:06:37,919 --> 00:06:39,877 porque tus padres estaban fuera de la ciudad. 69 00:06:39,921 --> 00:06:41,705 - Así es, abeja-yotch. - [Vicky se ríe] 70 00:06:41,749 --> 00:06:43,228 ¡Soy un loco mo-ooh! 71 00:06:43,272 --> 00:06:45,622 Estamos buscando el río. ¿Un lugar para acampar? 72 00:06:45,666 --> 00:06:47,407 El mejor lugar Está de vuelta por ahí. 73 00:06:48,799 --> 00:06:52,281 Justo ahí abajo de dónde vienen todos ustedes. 74 00:06:52,324 --> 00:06:55,197 Todo el camino de regreso allí hacia donde vienes. 75 00:06:55,240 --> 00:06:57,329 Nos vamos a acampar. ¿Puedes ayudarnos o no? 76 00:06:57,373 --> 00:07:00,507 Sí, escuchamos que este lugar se llama Los Heathers eran el lugar. 77 00:07:00,550 --> 00:07:02,378 Ya sabes, solo campings. por el río. 78 00:07:02,422 --> 00:07:06,469 Ya sabes, en medio de la nada. Sin gente, sin reglas. 79 00:07:06,513 --> 00:07:09,167 Donde sucedió. ¿Es eso lo que estás buscando? 80 00:07:09,211 --> 00:07:10,865 ¿Dónde pasó lo que pasó? 81 00:07:10,908 --> 00:07:12,867 Los asesinatos. 82 00:07:12,910 --> 00:07:14,390 Esperar. ¿Qué asesinatos? 83 00:07:22,485 --> 00:07:24,574 [hombre] ¿Quién tiene hambre? 84 00:07:24,618 --> 00:07:26,054 [mujer] Tengo hambre. 85 00:07:26,097 --> 00:07:28,230 Hambriento de una ducha caliente 86 00:07:28,273 --> 00:07:31,059 y algo de comer no tenemos matar primero. 87 00:07:31,102 --> 00:07:33,627 Puaj. donde diablos ¿lo son? 88 00:07:33,670 --> 00:07:36,804 ¿Simón? ¡Stanley! 89 00:07:45,247 --> 00:07:47,423 ¡Simón, detente! 90 00:07:47,467 --> 00:07:49,381 Ahora mira, estás te vas a lastimar. 91 00:07:50,513 --> 00:07:52,472 Ve a jugar allí. 92 00:07:52,515 --> 00:07:54,386 Ve a pararte donde te mostré. 93 00:07:58,565 --> 00:08:00,958 [mujer] No deberían ser solo en esos bosques. 94 00:08:01,002 --> 00:08:06,137 Tienen 15 años, Lon. No son estúpidos. 95 00:08:06,181 --> 00:08:09,097 no me estaba refiriendo a Simón. 96 00:08:09,140 --> 00:08:12,796 Simon es tan dulce y cariñoso chico. 97 00:08:14,015 --> 00:08:17,671 Y Stanley. Le molesta Simón. 98 00:08:22,502 --> 00:08:25,722 [Stanley] ¿Simón? Puedes darte la vuelta ahora. 99 00:08:25,766 --> 00:08:27,202 [risas] 100 00:08:30,597 --> 00:08:34,557 Stanley, espera. Yo no-- No me agacharé la próxima vez. 101 00:08:34,601 --> 00:08:37,473 Ya sabes lo malo Stanley lo es. 102 00:08:37,517 --> 00:08:40,476 Es odioso. Como tú. 103 00:08:41,608 --> 00:08:42,913 No a propósito. 104 00:08:42,957 --> 00:08:46,264 Sí. Sí, a propósito. 105 00:08:46,308 --> 00:08:48,876 ...cuarenta y nueve, cincuenta. 106 00:08:48,919 --> 00:08:50,660 Cincuenta pies, Stanley. 107 00:08:50,704 --> 00:08:52,532 Definitivamente estamos rompiendo algunas reglas. 108 00:08:52,575 --> 00:08:53,881 [pantalones] 109 00:08:54,925 --> 00:08:57,145 Juguemos un juego. 110 00:08:57,188 --> 00:08:58,538 dice Simón. 111 00:08:58,581 --> 00:09:00,757 Me gusta lo que dice Simón. 112 00:09:00,801 --> 00:09:02,803 Simon dice que fumes esto. 113 00:09:02,846 --> 00:09:04,195 No, Stanley. 114 00:09:04,239 --> 00:09:06,850 La televisión dice mal. Volverte loco. 115 00:09:06,894 --> 00:09:08,460 Ya estás loco. 116 00:09:11,768 --> 00:09:14,597 [tos] 117 00:09:14,641 --> 00:09:17,382 Esta vez Simón dice Fuma como un tren chu-chu. 118 00:09:17,426 --> 00:09:20,168 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - ¡Vaya, vaya! 119 00:09:20,211 --> 00:09:22,866 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! - ¡Vaya, vaya! 120 00:09:22,910 --> 00:09:25,739 [Simón, Stanley] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 121 00:09:25,782 --> 00:09:28,916 Se está haciendo de noche. Iré a buscarlos. 122 00:09:28,959 --> 00:09:30,961 - Bien. - ¡Stanley! 123 00:09:31,005 --> 00:09:34,138 ¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya! 124 00:09:34,182 --> 00:09:37,577 [Sam] ¡Stanley! ¡Simón! 125 00:09:38,752 --> 00:09:41,276 papi fumaria ¡Como un tren chu-chu! 126 00:09:42,494 --> 00:09:45,106 ¡Simón, detente! ¡Simón! 127 00:09:45,149 --> 00:09:47,412 vas a ¡Dame una paliza! 128 00:09:47,456 --> 00:09:52,592 - [Simon gruñe, gime] - ¡Mamá me va a pegar fuerte! 129 00:09:56,117 --> 00:09:58,989 Leyenda urbana. Me encanta ese tipo de mierda. 130 00:09:59,033 --> 00:10:02,253 Los fileteamos como un par de truchas. 131 00:10:02,297 --> 00:10:04,995 Oye, estoy caído. Cuanto más espeluznante, mejor. 132 00:10:05,039 --> 00:10:08,085 Bien, este es el momento. para apreciar plenamente el hecho que mis padres están lejos. 133 00:10:08,129 --> 00:10:12,220 - Mi casa en Bel Air está vacía. Grande, muchas habitaciones vacías. - [Cerdo huele] 134 00:10:12,263 --> 00:10:14,309 Quiero decir, piscina climatizada, Jacuzzi. 135 00:10:14,352 --> 00:10:17,051 Está hablando de historia antigua. Sólo muéstranos el lugar. 136 00:10:17,094 --> 00:10:19,488 El niño está enterrado allí. 137 00:10:19,531 --> 00:10:21,664 - [Riff] ¿El retrasado? - ¿O la verdura? 138 00:10:21,708 --> 00:10:23,187 Ninguno de los dos. 139 00:10:23,231 --> 00:10:26,756 Hablando de William Bonney. Billy el Niño. 140 00:10:26,800 --> 00:10:30,934 Billy mató a 19 hombres. Uno por cada año de su vida. 141 00:10:30,978 --> 00:10:32,762 Incluyendo a su hermano gemelo. 142 00:10:32,806 --> 00:10:34,590 Sólo dinos cómo para llegar al río. 143 00:10:34,634 --> 00:10:36,592 Pasa por la ciudad, toma la primera a la izquierda, 144 00:10:36,636 --> 00:10:38,289 y no pares hasta tus ruedas golpean el agua. 145 00:10:38,333 --> 00:10:42,729 - ¿Dónde está la ciudad? - ¿Ves ese edificio de allí? 146 00:10:42,772 --> 00:10:44,078 Así es la ciudad. 147 00:10:44,121 --> 00:10:45,645 ¿Dónde vive? 148 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 [al unísono] Fuera de la ciudad. 149 00:10:49,779 --> 00:10:52,477 ustedes quieren ¿Salir de aquí ahora? 150 00:10:52,521 --> 00:10:53,870 Gracias. 151 00:10:56,394 --> 00:11:01,225 Vamos, cerdo. Tenemos que conseguir un par de agujeros en 'antes de la cena. 152 00:11:01,269 --> 00:11:03,097 [Cerdo] Parece cinco Según mis cuentas, Sty. 153 00:11:03,140 --> 00:11:05,665 - Nos estaba cagando, ¿verdad? [risas] - [Sty se ríe] 154 00:11:05,708 --> 00:11:09,190 [jadeos] Dios mío. Ay dios mío. 155 00:11:09,233 --> 00:11:11,279 - [Riff] ¿Y ahora qué? - [Vicky] ¿Qué? 156 00:11:11,322 --> 00:11:14,674 Oh, simplemente Tuve una visión, amigo. 157 00:11:14,717 --> 00:11:17,154 De el en realidad cagándonos. 158 00:11:17,198 --> 00:11:18,852 Cagándonos ¡Sácale el culo! 159 00:11:18,895 --> 00:11:20,201 [Vicky, Zack y Riff se ríen] 160 00:11:31,038 --> 00:11:34,694 [charla] 161 00:11:36,565 --> 00:11:38,698 Zack, lo llamaron el lugar detrás de ti. 162 00:11:38,741 --> 00:11:40,961 [Zack] Sí. "Cerveza." 163 00:11:41,004 --> 00:11:43,790 No. "Herramienta menor". [risas] 164 00:11:43,833 --> 00:11:47,532 [risa falsa] Eso no es lo que Tu mamá dijo anoche. 165 00:11:47,576 --> 00:11:50,318 [Riff] ¿Alguien entra? 166 00:11:50,361 --> 00:11:52,624 [Vicky, Kate] Hola? 167 00:11:52,668 --> 00:11:54,626 [la radio suena] 168 00:11:54,670 --> 00:11:56,803 - [Vicky] ¡Hola! - [Kate] Hola. 169 00:11:58,979 --> 00:12:00,241 [Vicky] Hola? 170 00:12:06,638 --> 00:12:09,206 Hola, Ashley. Tienen todos tus favoritos. 171 00:12:09,250 --> 00:12:10,294 ¡Puaj! 172 00:12:16,561 --> 00:12:18,607 ¿Para qué sirven los amigos? 173 00:12:21,218 --> 00:12:23,743 [golpes de riff] 174 00:12:24,831 --> 00:12:27,181 Gemelos. 175 00:12:27,224 --> 00:12:29,749 ¡Oye! 176 00:12:29,792 --> 00:12:31,315 ¿Hay alguien aquí? 177 00:12:31,359 --> 00:12:33,491 Sí, queremos comprar algo. 178 00:12:33,535 --> 00:12:35,798 Sólo tómalo. este lugar es como un pueblo fantasma. 179 00:12:35,842 --> 00:12:37,713 [Simón] Tendrías que pagar el precio. 180 00:12:37,757 --> 00:12:39,933 [la radio suena, hace clic fuera] 181 00:12:42,022 --> 00:12:43,980 Más barato... 182 00:12:44,024 --> 00:12:46,766 solo para comprar. 183 00:12:50,073 --> 00:12:54,556 No... quiero ir a la carcel. 184 00:12:57,602 --> 00:13:03,347 Hacen... cosas horribles. a las niñas en la cárcel. 185 00:13:07,177 --> 00:13:09,614 Tierra a Simón. 186 00:13:09,658 --> 00:13:12,704 Supongo que no tienes ¿Hay agua de Fiji aquí? 187 00:13:15,490 --> 00:13:18,928 O Evian servirá. Simplemente nada de carbonatados. 188 00:13:18,972 --> 00:13:21,888 [risas] Este chico ¡no sabe una mierda! 189 00:13:23,106 --> 00:13:26,022 Es un maldito tardo. [risas] 190 00:13:27,894 --> 00:13:32,899 Yo... no soy... retrasado. 191 00:13:35,902 --> 00:13:39,644 Simón... no está loco. 192 00:13:41,995 --> 00:13:43,692 ¡No loco! 193 00:13:45,041 --> 00:13:47,783 ¡No retrasado! 194 00:13:47,827 --> 00:13:49,698 [ecos] ¡No loco! 195 00:13:52,353 --> 00:13:54,268 Así se hace, imbécil. 196 00:13:54,311 --> 00:13:56,313 puedes ver él no está bien. Dios-- 197 00:13:56,357 --> 00:13:59,839 A veces me pregunto por qué incluso estoy contigo. 198 00:13:59,882 --> 00:14:01,666 Disculpe mi hermano. 199 00:14:01,710 --> 00:14:06,846 Tiene buenos días. y... malo. 200 00:14:06,889 --> 00:14:08,108 [stanley] ¿Sí? 201 00:14:08,151 --> 00:14:12,852 Estos. Y, eh... para la gasolina. 202 00:14:12,895 --> 00:14:14,505 Y yo-yo creo eso es todo. 203 00:14:14,549 --> 00:14:17,508 - Sí. - Ah, um, y hielo. 204 00:14:17,552 --> 00:14:20,076 Sin hielo. Lo siento. 205 00:14:20,120 --> 00:14:23,906 Sí, nosotros no, eh, consigue mucha gente pasando por aquí. 206 00:14:23,950 --> 00:14:28,171 [risas] No hay muchas llamadas para necesidades. 207 00:14:28,215 --> 00:14:30,608 Debe conseguir... bastante solo aquí arriba. 208 00:14:30,652 --> 00:14:33,785 Quiero decir, con, uh, ya sabes, estar en medio de la nada. 209 00:14:33,829 --> 00:14:35,744 [risas] Sí. 210 00:14:35,787 --> 00:14:37,702 Bueno, no lo es tan malo, ¿sabes? 211 00:14:37,746 --> 00:14:41,097 Eh, especialmente si pudiera gastarlo con una chica de ensueño... 212 00:14:41,141 --> 00:14:42,707 como tú. 213 00:14:45,493 --> 00:14:47,669 ¿Qué? ¿Qué pasó? 214 00:14:47,712 --> 00:14:48,931 ¿Qué hiciste? 215 00:14:50,150 --> 00:14:53,457 [risas] Esa bomba está muerto como un puto... 216 00:14:53,501 --> 00:14:56,156 Ah. parece Me perdí la diversión, ¿eh? 217 00:14:56,199 --> 00:14:59,028 Uh, ¿podemos simplemente pagar? y salir de aquí? 218 00:14:59,072 --> 00:15:02,031 Sí. Oye, veo que tuviste una hielera ahí atrás. 219 00:15:02,075 --> 00:15:04,468 - Te importa si nosotros tomar unas cervezas? - Nada de cerveza. 220 00:15:08,603 --> 00:15:10,257 [se burla] 221 00:15:10,300 --> 00:15:12,346 - Eso es todo, hombre. - Amigo, relájate, relájate. relájate, relájate. 222 00:15:12,389 --> 00:15:15,044 Lo siento. Esteroides. 223 00:15:16,350 --> 00:15:19,396 Oye, eso parece como tú ahí arriba, ¿eh? 224 00:15:19,440 --> 00:15:22,138 [Zack] Tienes un-- ¿Tienes un hermano gemelo? 225 00:15:22,182 --> 00:15:25,968 Y estás disfrazado como, uh, Billy el Niño, apuesto. 226 00:15:26,012 --> 00:15:28,579 [risas] Eso es genial. 227 00:15:28,623 --> 00:15:31,756 Amigo sepulturero allá en la colina de allí, 228 00:15:31,800 --> 00:15:33,236 estaba diciendo Billy el Niño, 229 00:15:33,280 --> 00:15:35,021 mató a un hombre por cada año que estuvo vivo. 230 00:15:35,064 --> 00:15:37,980 no hay manera podría haber matado a cualquiera cuando era un bebé, ¿verdad? 231 00:15:38,024 --> 00:15:41,505 Así que estaba pensando tal vez el empezó cuando era un adolescente. 232 00:15:41,549 --> 00:15:43,246 [gritando] 233 00:15:43,290 --> 00:15:46,423 Dios mío. ¿Cuál eres tú? 234 00:15:46,467 --> 00:15:48,686 - [gruñidos] - [cuchillo cortante] 235 00:15:48,730 --> 00:15:52,125 Ya sabes, mató a alguien. cada dos años, tres años. 236 00:15:52,168 --> 00:15:53,517 Quizás se tomó un año de descanso. 237 00:15:55,171 --> 00:15:58,827 - [Sam grita] - [Stanley grita] 238 00:16:00,829 --> 00:16:02,831 Mató a cuatro o cinco sólo para ponerse al día. 239 00:16:04,006 --> 00:16:05,181 [grita] 240 00:16:05,225 --> 00:16:06,704 ¿Stanley? ¿Simón? 241 00:16:12,493 --> 00:16:13,885 [ecos de gritos] 242 00:16:13,929 --> 00:16:15,887 Oye. Creo que eso es todo. 243 00:16:15,931 --> 00:16:18,325 solo el gato y, eh, nos habremos ido. 244 00:16:19,674 --> 00:16:22,111 tu dinero nada bueno aquí. 245 00:16:22,155 --> 00:16:26,986 Solo piénsalo como mi regalo para ti. 246 00:16:29,031 --> 00:16:30,990 Quédese con el cambio. 247 00:16:32,165 --> 00:16:34,776 Maldito bicho raro. 248 00:16:34,819 --> 00:16:36,430 Ya sabes, una llamada al departamento de salud, 249 00:16:36,473 --> 00:16:37,431 y tu eres Fuera del negocio, señor. 250 00:16:37,474 --> 00:16:39,041 Relájate, muñeca. Sube a la furgoneta. 251 00:16:39,085 --> 00:16:40,695 Sí, muñeca. Ir. 252 00:16:43,959 --> 00:16:47,006 Oye, amigo, no sucede tener Zig-Zags. 253 00:16:47,049 --> 00:16:49,704 ¿Doble ancho? ¿Rodar un graso? 254 00:16:49,747 --> 00:16:51,793 [risas] 255 00:16:53,360 --> 00:16:57,016 Fumar puede matarte. Confía en mí. 256 00:16:57,059 --> 00:17:01,368 Tengo que morir alguna vez, ¿verdad? ¡Bien podría ser alto! 257 00:17:01,411 --> 00:17:02,804 Paz. 258 00:17:09,071 --> 00:17:10,899 [arranque del motor] 259 00:17:13,728 --> 00:17:19,429 [cantante femenina vocalizando en la radio] 260 00:17:19,473 --> 00:17:22,867 [cantante masculino] ♪ No puedo parar la revolución consciente ♪ 261 00:17:22,911 --> 00:17:25,435 ♪ Con un beso somos la posible solución ♪ 262 00:17:25,479 --> 00:17:28,090 No estás demasiado horneado estar haciendo esto, ¿verdad? 263 00:17:28,134 --> 00:17:29,439 ¿Qué? 264 00:17:29,483 --> 00:17:31,615 ¿Conducir? 265 00:17:31,659 --> 00:17:33,748 ¡Estás horneado! [se burla] 266 00:17:33,791 --> 00:17:37,404 Demasiado horneado o no demasiado horneado. Ésa es la cuestión. 267 00:17:37,447 --> 00:17:41,103 ¡Vaya! Ah... 268 00:17:41,147 --> 00:17:42,583 Nunca demasiado horneado. 269 00:17:44,106 --> 00:17:46,543 Ashley, cálmate. Oye, enciéndelo. 270 00:17:46,587 --> 00:17:49,111 ¿Fumas marihuana? ¿Desde cuándo, Vic? 271 00:17:49,155 --> 00:17:52,245 Mmm. Déjeme ver. 272 00:17:52,288 --> 00:17:54,160 ¿Fue en ¿El funeral de mi abuela? 273 00:17:54,203 --> 00:17:55,857 Yo tenía entonces doce años. 274 00:17:55,900 --> 00:17:58,077 ¿O fue todos los días? ¿Antes de la práctica del coro? 275 00:17:58,120 --> 00:18:00,079 Sí, tal vez sea eso. [risas] 276 00:18:00,122 --> 00:18:02,211 Fumando. [risas] 277 00:18:02,255 --> 00:18:04,474 Oye, deberías Realmente prueba estas cosas. 278 00:18:04,518 --> 00:18:07,564 Son cosas de diseñador. Equipo de Beverly Hills. Como arden los actores. 279 00:18:07,608 --> 00:18:09,610 ¿Alguna vez has oído del humo de segunda mano? 280 00:18:09,653 --> 00:18:10,959 [Vicky se ríe] 281 00:18:11,002 --> 00:18:12,830 - Eso también lo tengo cubierto. - [tos] 282 00:18:12,874 --> 00:18:14,180 Lo embotello. 283 00:18:15,659 --> 00:18:17,922 - Por las sequías. - Está bromeando, ¿verdad? 284 00:18:17,966 --> 00:18:19,924 - [Riff] ¿Sequía? - [Zack] ¡No! 285 00:18:19,968 --> 00:18:21,796 [Vicky se ríe] 286 00:18:21,839 --> 00:18:23,667 - Ah. - [Vicky] Oh, sí, dale. 287 00:18:23,711 --> 00:18:27,193 ¡Ay, vamos, vamos, vamos! Oh sí. ¡Vaya! 288 00:18:27,236 --> 00:18:29,282 Eso es sexy. [risas] 289 00:18:29,325 --> 00:18:32,328 [Vicky] ¡Oh! Oh, esa fue buena. 290 00:18:32,372 --> 00:18:34,417 Guau. ¿alguien es directo aquí pero yo? 291 00:18:34,461 --> 00:18:36,419 - Me estoy poniendo claro. - Ay, Dios... 292 00:18:36,463 --> 00:18:39,030 - Dame tu mano. Te lo mostraré. - [cremallera abriéndose] 293 00:18:39,074 --> 00:18:40,858 ¿Qué tal si me lo muestras? 294 00:18:43,209 --> 00:18:45,689 ¡Vaya! Prepararse. 295 00:18:45,733 --> 00:18:47,430 no estas cayendo para ese, ¿verdad? 296 00:18:47,474 --> 00:18:49,737 [risas] 297 00:18:49,780 --> 00:18:52,348 - Supongo que simplemente no lo haces Lo conozco como yo. - Claro. 298 00:18:52,392 --> 00:18:54,916 Recuerdo que no tuviste ningún problema llamándolo idiota. 299 00:18:54,959 --> 00:18:57,701 Bueno, él hace que lo odies. antes de que te guste. 300 00:18:57,745 --> 00:19:00,400 Y una vez que te guste, realmente aprendes cómo odiarlo. 301 00:19:00,443 --> 00:19:02,924 Voy a mostrarles chicas algo que nunca olvidarás. 302 00:19:02,967 --> 00:19:07,581 Esta será una buena adición a mi colección. [risas] 303 00:19:07,624 --> 00:19:09,931 [Kate] Él sólo quiere Para joderte la cabeza, Vicky. 304 00:19:09,974 --> 00:19:12,194 - [Vicky] Ah, sí. ¡Oh sí! - [clics de la cámara] 305 00:19:12,238 --> 00:19:13,935 - [Vicky] ¡Vaya! - [Riff] Es todo suyo, señoras. 306 00:19:13,978 --> 00:19:15,502 ¡Ay dios mío! ¿Qué están haciendo? 307 00:19:15,545 --> 00:19:17,895 Doble tarea. 308 00:19:17,939 --> 00:19:19,027 [risas] 309 00:19:20,985 --> 00:19:24,206 Y eso, señoras, Así es como un hombre manco cuenta su cambio. 310 00:19:25,860 --> 00:19:27,949 - [Riff se ríe] - Qué idiota. 311 00:19:27,992 --> 00:19:30,212 - Te dije. - [risas] 312 00:19:31,518 --> 00:19:33,302 [Kate, Vicky riendo] 313 00:19:33,346 --> 00:19:34,738 ¡Zack! 314 00:19:34,782 --> 00:19:37,828 - ¡Cuidado con el camino! ¡Hitcher! - Deberíamos recogerlo. 315 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 - ¡No! - ¿Podemos al menos ver si esta bueno? 316 00:19:39,830 --> 00:19:42,311 [Riff] Sin autostopistas. Dos palabras para ti, amigo: 317 00:19:42,355 --> 00:19:45,445 - Masacre de Texas. - Son como cinco palabras. 318 00:19:45,488 --> 00:19:48,404 Está bien. Vamos. Oye, oye. 319 00:19:48,448 --> 00:19:50,885 - ¡Ey! - Lo siento. 320 00:19:50,928 --> 00:19:55,890 ¡Gracias! Y realmente lo digo en serio de forma mixta. 321 00:19:55,933 --> 00:19:58,371 [Riff] ¡Lo siento, amigo! ¡Te recogerán! 322 00:20:01,374 --> 00:20:02,549 [sonido de zumbido] 323 00:20:05,856 --> 00:20:07,684 [grita, gruñe] 324 00:20:07,728 --> 00:20:09,730 [gritos] 325 00:20:17,694 --> 00:20:21,350 [cantante masculino] ♪ Goteo hacia abajo lentamente 326 00:20:21,394 --> 00:20:23,613 ♪ Pasa a mi lado 327 00:20:25,267 --> 00:20:28,966 ♪ Hazme volverme loco 328 00:20:29,010 --> 00:20:32,927 - ♪ Y gotea lentamente - [Riff aúlla, grita] 329 00:20:32,970 --> 00:20:37,627 ♪ Parece que después de la lluvia vuelve a estar perfectamente extraño ♪ 330 00:20:39,020 --> 00:20:40,543 [charlando, riendo] 331 00:20:40,587 --> 00:20:45,766 ♪ Y estos son los mismos. Probablemente sean nuestros por nombre ♪ 332 00:20:45,809 --> 00:20:49,813 ♪ Y dicen Al río iremos ♪ 333 00:20:49,857 --> 00:20:52,163 ♪ Si estás temblando de frío Vete a casa ♪ 334 00:20:52,207 --> 00:20:55,558 [charla] 335 00:20:55,602 --> 00:20:57,212 ♪ Al río iremos 336 00:20:57,256 --> 00:20:59,258 [Zack] Ponlo En el círculo, chico de ciudad. 337 00:20:59,301 --> 00:21:01,912 ¡Psh! ¡Dudar! ¿Eh? 338 00:21:01,956 --> 00:21:03,958 ♪ ¡Vete a casa! 339 00:21:09,180 --> 00:21:11,139 [Riff] Mueve tu trasero, muchacho. 340 00:21:33,596 --> 00:21:35,294 - [Riff] ¡Zack! - [Zack gruñe] 341 00:21:37,470 --> 00:21:40,168 - Lo siento, amigo. - Entonces, Zack, ¿qué pasa? el menú para esta noche? 342 00:21:42,301 --> 00:21:43,954 Oh, mierda, amigo. 343 00:21:43,998 --> 00:21:46,087 se suponía que debía traer ¿La comida también? 344 00:21:46,130 --> 00:21:49,264 no estoy hablando Sobre la comida, amigo. Las chicas recibieron la comida. 345 00:21:49,308 --> 00:21:51,397 Me refiero a entre tú y Vicky. 346 00:21:51,440 --> 00:21:53,312 Porque si estás buscando para dormir un poco esta noche, 347 00:21:53,355 --> 00:21:56,053 Te sugiero encarecidamente que te mudes Tu tienda está muy lejos de la mía. 348 00:21:56,097 --> 00:21:59,927 A menos, por supuesto, No te importan los gritos cuando Riffy se pone rígido. 349 00:21:59,970 --> 00:22:01,798 [risas] 350 00:22:01,842 --> 00:22:04,758 Eh... quiero decir, Estoy jodido, amigo. 351 00:22:04,801 --> 00:22:08,849 Yo... tengo Dos polluelos en mi tienda. 352 00:22:12,026 --> 00:22:13,810 tu piensas como tú tiras, hombre. 353 00:22:13,854 --> 00:22:15,246 ¡Lame-o! 354 00:22:15,290 --> 00:22:17,466 ¿Escuchaste siquiera? ¿Qué acabas de decir? Ven aquí. 355 00:22:17,510 --> 00:22:21,949 Quiero decir, ¿esa cabeza tuya es tan lleno de humo tu cerebro ¿Te expulsaron o algo así? 356 00:22:21,992 --> 00:22:25,213 te estas quejando sobre tener que dormir Con dos polluelos, hombre. 357 00:22:25,256 --> 00:22:27,911 Esas oportunidades no te caigas del cielo. 358 00:22:27,955 --> 00:22:32,089 Escucha, escucha. tengo dos palabras para ti: trío. 359 00:22:32,133 --> 00:22:35,092 [risas] Son como cuatro mujeres... 360 00:22:35,136 --> 00:22:37,530 Está bien, pe-- Joder. ¿Hablas en serio? 361 00:22:37,573 --> 00:22:40,010 ¿Crees que esos dos chicas querrían ¿bajarse así? 362 00:22:40,054 --> 00:22:43,797 Sí. ¿Estás dispuesto a eso? 363 00:22:43,840 --> 00:22:46,495 ¿Estoy dispuesto a eso? ¡Por favor! 364 00:22:46,539 --> 00:22:48,889 eso es lo que Estoy hablando, muchacho. 365 00:22:48,932 --> 00:22:51,674 Amigo, tienes alguna idea ¿Cuánto tiempo puedo contener la respiración? 366 00:22:51,718 --> 00:22:52,762 -¿Zack? -¡Zack! 367 00:22:52,806 --> 00:22:54,503 ¡Zack! 368 00:22:54,547 --> 00:22:58,507 -¿Zack? Zack, vamos. - [Vicky] ¿Dónde estás? 369 00:22:58,551 --> 00:22:59,943 [tos] 370 00:23:01,554 --> 00:23:03,556 [tos] 371 00:23:05,079 --> 00:23:10,171 [risas] Yo, creo ¡Rompí mi récord! 372 00:23:10,214 --> 00:23:12,303 ¿Qué estás maldito? 373 00:23:12,347 --> 00:23:14,523 - [Zack] ¿Alguien me ha cronometrado? - ¡Estúpido! 374 00:23:14,567 --> 00:23:16,612 - ¡Estúpido! - No fue gracioso. 375 00:23:21,878 --> 00:23:23,184 [Zack] ♪ Me han devuelto el dinero, reproducción 376 00:23:23,227 --> 00:23:24,533 ♪ voy a Tómalo como un hombre ♪ 377 00:23:24,577 --> 00:23:26,230 ♪ Estaba tropezando, resbalando 378 00:23:26,274 --> 00:23:27,884 ♪ Ahora te estás cayendo a través de mi mano ♪ 379 00:23:27,928 --> 00:23:29,538 ♪ Sí, lo hice Lo escondí ♪ 380 00:23:29,582 --> 00:23:31,148 ♪ Pero lo juro es solo una cosa ♪ 381 00:23:31,192 --> 00:23:32,672 ♪ Todavía te sentiré emocionarte ♪ 382 00:23:32,715 --> 00:23:34,238 ♪ soy tu rey si eres mi reina ♪ 383 00:23:34,282 --> 00:23:35,544 ♪ Sé mi reina 384 00:23:35,588 --> 00:23:38,155 ♪ Mm-mm, seré tu rey 385 00:23:39,374 --> 00:23:41,855 ♪ ¿No serás mi reina? 386 00:23:41,898 --> 00:23:43,944 ♪ Siénteme ahora Ahora dime ♪ 387 00:23:43,987 --> 00:23:46,729 ♪ Cuando vamos a follar el dolor se aleja ♪ 388 00:23:46,773 --> 00:23:48,470 ♪ Tu tregua... 389 00:23:48,514 --> 00:23:50,254 Cualquier cosa que necesite haciendo antes de que oscurezca, 390 00:23:50,298 --> 00:23:51,386 deberíamos terminar ahora mismo. 391 00:23:51,430 --> 00:23:53,475 podría conseguir Muy oscuro aquí arriba. 392 00:23:53,519 --> 00:23:54,650 La comida está lista. 393 00:23:54,694 --> 00:23:55,782 solo necesitamos un lugar para cocinarlo. 394 00:23:55,825 --> 00:23:57,566 Ah, y una fogata para luego no? 395 00:23:57,610 --> 00:23:59,525 [Ashley] Nunca lo adivinarás lo que voy a hacer. 396 00:23:59,568 --> 00:24:02,571 Si ella dice "s'mores", la estoy tirando en el río. 397 00:24:02,615 --> 00:24:03,659 ¡Pastelitos! 398 00:24:03,703 --> 00:24:05,400 - Eso es todo. - Hola, Riff. 399 00:24:05,444 --> 00:24:07,315 Pensé que habías dicho íbamos a diseñar. 400 00:24:07,358 --> 00:24:10,274 ¿Eh? sabes, quiero mi bronceado como el tuyo, profundo. 401 00:24:10,318 --> 00:24:13,016 A Riff le gusta nada profundo. 402 00:24:13,060 --> 00:24:16,106 Está bien. [risas] Estoy por madera. 403 00:24:16,150 --> 00:24:18,761 Eh, voy a ve con él. 404 00:24:18,805 --> 00:24:21,372 Para ayudar con la madera. 405 00:24:21,416 --> 00:24:23,549 Oh, tanto Por acostarte, ¿eh, Vic? 406 00:24:23,592 --> 00:24:25,289 Oye, Riff, espera arriba. 407 00:24:26,900 --> 00:24:28,075 ¿Qué pasa con mi carrera? 408 00:24:30,425 --> 00:24:34,037 Ir. Quiero decir, todavía tengo mucho tiempo. 409 00:24:34,081 --> 00:24:35,604 [Ashley] Vale, bien. 410 00:24:35,648 --> 00:24:37,388 Porque el Che, mi entrenador personal, 411 00:24:37,432 --> 00:24:39,129 mmm dice eso si no haces una hora, 412 00:24:39,173 --> 00:24:41,741 tú también podrías no hacer nada en absoluto. 413 00:24:41,784 --> 00:24:44,961 Nada. quiero decir, Yo no golpearía nada. 414 00:24:45,005 --> 00:24:47,224 Nada es como una habilidad muy desarrollada. 415 00:24:47,268 --> 00:24:50,445 si piensas al respecto, todo es prácticamente nada. 416 00:24:54,928 --> 00:24:56,756 ♪ Que comience la diversión 417 00:24:58,192 --> 00:24:59,889 ♪ Que comience la diversión 418 00:25:01,064 --> 00:25:03,066 ♪ Que comience la diversión 419 00:25:06,548 --> 00:25:08,289 ¿Para qué es eso? 420 00:25:08,332 --> 00:25:12,032 Ya sabes... ponlo las rocas sobre el fuego. 421 00:25:13,250 --> 00:25:15,078 Parrilla de barbacoa. 422 00:25:15,122 --> 00:25:17,211 - Oh, eso es tan desagradable. - ¿Asqueroso? 423 00:25:17,254 --> 00:25:20,083 No. Quiero decir, esto es sazonado aquí mismo. 424 00:25:20,127 --> 00:25:21,650 Eso es pollo y... 425 00:25:23,260 --> 00:25:25,611 [olfatea, se ríe] 426 00:25:25,654 --> 00:25:27,351 Esa es una serpiente de cascabel. Toma, inténtalo. 427 00:25:27,395 --> 00:25:29,528 No, no. Gracias. 428 00:25:29,571 --> 00:25:31,268 Se llama cocinar. 429 00:25:31,312 --> 00:25:33,749 Pero estoy seguro de que nunca realmente tuve que hacer eso por ti mismo. 430 00:25:33,793 --> 00:25:37,100 no estoy comiendo nada eso toca eso. 431 00:25:37,144 --> 00:25:38,711 ¿Tienes ¿Una auténtica barbacoa? 432 00:25:38,754 --> 00:25:42,105 No. Quiero decir, tengo un hibachi en el camión. 433 00:25:42,149 --> 00:25:46,675 Tengo el tanque, pero... Olvidé llenarlo. [risas] 434 00:25:46,719 --> 00:25:48,590 ¡Dios mío! 435 00:25:48,634 --> 00:25:51,898 Zack, ¿qué? ¿fumas? ¿Esa mierda mientras duermes? 436 00:25:51,941 --> 00:25:54,770 Oye, tienes un año Quedan muchos días de escuela, ¿vale? 437 00:25:54,814 --> 00:25:56,990 Realmente, tienes que Deja esta mierda de niño. 438 00:25:57,033 --> 00:26:00,036 Quiero decir, [se burla] Sal de la olla, hombre. 439 00:26:00,080 --> 00:26:02,125 ¿Crees que puedes simplemente caminar hacia el mundo real 440 00:26:02,169 --> 00:26:03,779 con tu cabeza en esa nube de humo? 441 00:26:03,823 --> 00:26:06,477 [exhala] ¿Sabes qué, Kate? 442 00:26:06,521 --> 00:26:10,264 ¿Sabes cuánto esto? pequeña charla uno a uno ha significado para mi? 443 00:26:12,353 --> 00:26:13,920 [risas] 444 00:26:13,963 --> 00:26:16,618 ¿Qué eres? ¿mi maldita mamá? Aquí. 445 00:26:16,662 --> 00:26:19,142 No muchas oportunidades ahí fuera para fumetas. 446 00:26:19,186 --> 00:26:21,144 Seguro que lo hay. 447 00:26:21,188 --> 00:26:24,974 Quiero decir, los conductores de autobuses, pilotos de aviones. 448 00:26:25,018 --> 00:26:26,976 Presidente. [risas] 449 00:26:27,020 --> 00:26:28,891 quieres papas fritas con eso? 450 00:26:30,850 --> 00:26:32,591 Está bien, está bien. 451 00:26:32,634 --> 00:26:34,331 volveré a ese pequeño agujero de mierda 452 00:26:34,375 --> 00:26:36,725 donde el Sr. Fumar- Will-Kill-You está en, 453 00:26:36,769 --> 00:26:38,553 y voy a ir a buscarte Un poco de propano, ¿de acuerdo? 454 00:26:38,597 --> 00:26:42,426 Y vas a ¿Dejarme aquí solo? 455 00:26:42,470 --> 00:26:44,124 siempre es todo sobre ti, ¿eh? 456 00:26:45,778 --> 00:26:48,171 no quieres comer a la parrilla. 457 00:26:48,215 --> 00:26:50,913 no me quieres para dejarte en paz. 458 00:26:50,957 --> 00:26:52,306 ¿Qué tal esto? 459 00:26:52,349 --> 00:26:55,091 ¿Qué hay de ti? verme salir? 460 00:26:55,135 --> 00:26:57,180 volveré en unos 45 minutos. 461 00:26:59,487 --> 00:27:02,403 ¿Qué... qué? Sólo estás ¿Me dejarás aquí solo? 462 00:27:07,277 --> 00:27:09,149 no quiero ¡Quédate en paz! 463 00:27:13,327 --> 00:27:17,287 Entonces, Riff, ¿dónde estás? ¿Te ves el año que viene? 464 00:27:17,331 --> 00:27:18,941 No sé. 465 00:27:18,985 --> 00:27:21,378 tengo un plan, si eso es lo que preguntas. 466 00:27:21,422 --> 00:27:23,119 ¿Oh sí? ¿Y qué es eso? 467 00:27:23,163 --> 00:27:25,121 Quiero ser un vikingo. 468 00:27:25,165 --> 00:27:28,472 - Mm, pillaje. - Minnesota. 469 00:27:28,516 --> 00:27:30,431 ¿Los vikingos de Minnesota? 470 00:27:30,474 --> 00:27:32,041 Duh. 471 00:27:32,085 --> 00:27:34,261 Nos vamos de aquí, Vic. 472 00:27:34,304 --> 00:27:37,481 Tengo una temporada más. Entonces... ¿elección de draft? 473 00:27:37,525 --> 00:27:41,442 ¿Quién sabe? esa es la cosa El fútbol te enseña. 474 00:27:41,485 --> 00:27:43,270 Tienes que tener metas. 475 00:27:43,313 --> 00:27:48,754 En realidad, estaba hablando más sobre el conjunto Tú y Kate. 476 00:27:48,797 --> 00:27:49,885 La amo. 477 00:27:51,017 --> 00:27:53,759 Más o menos. Quiero decir, ella es buena. 478 00:27:53,802 --> 00:27:56,283 Pero después de que terminen las clases... 479 00:27:56,326 --> 00:28:00,461 Demonios, incluso yo puedo elegir una nueva dirección. 480 00:28:00,504 --> 00:28:03,594 Tal vez pueda ayudarte con tu "erección desnuda". 481 00:28:03,638 --> 00:28:05,031 [se burla] 482 00:28:06,859 --> 00:28:08,425 [gruñidos] 483 00:28:08,469 --> 00:28:11,951 Bueno, no entiendo lo que ves en ella. 484 00:28:11,994 --> 00:28:16,782 Quiero decir, pensé que tú y yo hacíamos una pareja mucho mejor. 485 00:28:16,825 --> 00:28:19,001 ¿No crees? 486 00:28:19,045 --> 00:28:20,568 Vic, ¿qué estás haciendo? 487 00:28:22,570 --> 00:28:24,790 Los gemelos te extrañan. 488 00:28:24,833 --> 00:28:27,314 no les gusta estar fuera de contacto. 489 00:28:29,316 --> 00:28:33,189 Y como dije... sin reglas. 490 00:28:34,234 --> 00:28:36,715 Bueno, por ahora, Estoy con Kate. 491 00:28:36,758 --> 00:28:38,760 Mantiene mi nariz en los libros. 492 00:28:39,979 --> 00:28:41,763 mi biblioteca siempre abierto. 493 00:28:41,807 --> 00:28:43,417 Vicky, detente. 494 00:28:43,460 --> 00:28:46,594 Te lastimarás. Justo aquí. 495 00:28:47,726 --> 00:28:48,857 donde estas más vulnerable. 496 00:28:48,901 --> 00:28:52,034 Como dijo Kate, superarlo. 497 00:28:52,078 --> 00:28:54,994 ¿"Como dijo Kate"? Ay. 498 00:28:55,037 --> 00:28:59,781 Te lastimarás muy malo. 499 00:28:59,825 --> 00:29:03,611 Entonces, ¿siempre lo haces? ¿Qué dice Kate? 500 00:29:05,874 --> 00:29:07,180 No. 501 00:29:09,791 --> 00:29:11,750 ella no me dijo para hacer esto. 502 00:29:11,793 --> 00:29:13,926 ¿Qué más? ¿No dijo que hiciera? 503 00:29:13,969 --> 00:29:16,580 ella no me dijo para hacer esto. 504 00:29:16,624 --> 00:29:18,278 ¿Qué tal esto? 505 00:29:37,906 --> 00:29:39,168 [ramitas rompiéndose] 506 00:29:39,212 --> 00:29:41,127 - Mierda. Vestirse. - ¿Qué? 507 00:29:45,174 --> 00:29:48,264 [Riff] Hola? ¿Hay alguien ahí? 508 00:29:48,308 --> 00:29:49,788 Kate? 509 00:29:49,831 --> 00:29:53,095 - ¡Oh, mierda! - Oh, mierda, mierda, mierda, mierda. 510 00:29:53,139 --> 00:29:55,489 No puedo-- Dios mío. 511 00:29:59,710 --> 00:30:03,453 Sabes, no soy tan ingenuo como crees que soy. 512 00:30:03,497 --> 00:30:05,891 Y definitivamente No tan ingenuo como Kate. 513 00:30:05,934 --> 00:30:07,631 [se burla] 514 00:30:07,675 --> 00:30:09,938 - Uh, ya sabes, qué-- - Uh-uh. 515 00:30:09,982 --> 00:30:12,201 Ah, y Riff, No olvides tu madera. 516 00:30:13,986 --> 00:30:15,509 [se burla] 517 00:30:18,642 --> 00:30:21,123 - Qué perra. - Tú la trajiste. 518 00:30:21,167 --> 00:30:23,430 Para mantener a Zack ocupado. 519 00:30:23,473 --> 00:30:26,302 Mientras saliera el sol, Sabía dónde estaría Kate. 520 00:30:26,346 --> 00:30:28,435 Como dijiste, goles. 521 00:30:28,478 --> 00:30:31,133 [gruñidos] Se acabó, Vic. 522 00:30:31,177 --> 00:30:32,613 Esto está mal. 523 00:30:32,656 --> 00:30:35,181 Además, Zack tiene su ojo puesto en ti. 524 00:30:35,224 --> 00:30:38,532 ¿Cuál? El rojo, ¿O el muy, muy rojo? 525 00:30:41,448 --> 00:30:43,145 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 526 00:30:43,189 --> 00:30:45,582 Me dejó aquí. El tipo es un completo idiota. 527 00:30:45,626 --> 00:30:47,062 Estúpido. 528 00:30:47,106 --> 00:30:49,282 Se olvidaría de su maldita cabeza. si no estuviera adjunto. 529 00:30:49,325 --> 00:30:51,153 y ashley tampoco ha aparecido. 530 00:30:51,197 --> 00:30:52,459 Ella nos vio. 531 00:30:54,722 --> 00:30:56,942 La vimos. 532 00:30:56,985 --> 00:30:58,552 Ella estaba corriendo. 533 00:31:01,772 --> 00:31:03,035 ¿Qué? 534 00:31:04,558 --> 00:31:06,865 debería haber ido con ella. 535 00:31:06,908 --> 00:31:08,997 ¿Tienes alguna idea? que espeluznante es 536 00:31:09,041 --> 00:31:10,172 ¿Estar solo aquí? 537 00:31:10,216 --> 00:31:12,740 Cariño, iré a buscarla. 538 00:31:12,783 --> 00:31:14,481 Riff, acabo de decir No quiero estar solo. 539 00:31:14,524 --> 00:31:17,092 voy a ponte algo de ropa, y nos iremos todos. 540 00:31:17,136 --> 00:31:20,008 Yo iré. Ella no puede estar lejos. 541 00:31:20,052 --> 00:31:23,838 Además, deberías Probablemente haga lo que Kate dice. 542 00:31:25,361 --> 00:31:29,061 ¿Hacer lo? ¿Qué quiere decir con eso? 543 00:31:46,208 --> 00:31:48,950 No es agradable mantener la chica de tus sueños esperando. 544 00:31:48,994 --> 00:31:50,212 Pero te perdonaré. 545 00:31:50,256 --> 00:31:51,779 ¿podrías poner ¿Un poco de loción en mi espalda? 546 00:31:51,822 --> 00:31:54,477 Vierta mucho. Sólo frótalo sobre mí. 547 00:31:54,521 --> 00:31:56,610 [Kate se ríe] 548 00:31:59,265 --> 00:32:02,137 [risas] Gracias. 549 00:32:07,273 --> 00:32:08,970 [gritos] 550 00:32:12,974 --> 00:32:16,238 No va a funcionar, Riff. Todavía estoy enojado. 551 00:32:16,282 --> 00:32:17,674 Y estoy aquí. 552 00:32:19,198 --> 00:32:21,591 Necesito una inyección... y una cerveza. 553 00:32:21,635 --> 00:32:25,552 kate ha entrado el bosque! 554 00:32:27,206 --> 00:32:30,339 Esa es la chica que yo... [risas] 555 00:32:30,383 --> 00:32:32,472 ¿Palabra dura, tipo duro? 556 00:32:32,515 --> 00:32:35,040 Ey. Sabes que lo hago. 557 00:32:36,128 --> 00:32:37,607 Sólo necesito beber. 558 00:32:42,177 --> 00:32:44,223 todavía estoy enojado sobre Vicky. 559 00:32:44,266 --> 00:32:46,790 ¿Qué? Ya conoces a Vicky. 560 00:32:46,834 --> 00:32:49,402 Ese es exactamente mi punto. 561 00:32:49,445 --> 00:32:51,317 ¿Qué hicieron ustedes dos? hacer por ahí, ¿eh? 562 00:32:51,360 --> 00:32:52,622 No hice nada. 563 00:32:52,666 --> 00:32:54,973 Está bien, bueno, entonces ¿qué no hiciste? 564 00:32:59,978 --> 00:33:01,718 Yo no hice esto. 565 00:33:05,766 --> 00:33:07,507 Y yo no hice eso. 566 00:33:09,552 --> 00:33:11,902 Haz eso, haz eso. 567 00:33:14,775 --> 00:33:16,603 [gemidos] 568 00:33:25,960 --> 00:33:28,876 [pasos corriendo] 569 00:33:30,182 --> 00:33:33,663 ¡Jesús, Riff! ¿Dos seguidos? 570 00:33:33,707 --> 00:33:35,752 No me importa lo que hagas con estas otras putas, 571 00:33:35,796 --> 00:33:37,232 ¡Pero mantente alejado de mí! 572 00:33:37,276 --> 00:33:39,321 - No. Espera-- - Bastardo. 573 00:33:39,365 --> 00:33:41,149 ¡Te jodiste a Vicky! 574 00:33:41,193 --> 00:33:44,152 ¡No, no lo hice! Quiero decir-- Kate, no estábamos... 575 00:33:44,196 --> 00:33:45,501 [gemidos] 576 00:33:45,545 --> 00:33:47,764 ¡Joder! 577 00:33:47,808 --> 00:33:49,549 ¿Por qué siempre hacerme eso? 578 00:33:56,904 --> 00:34:00,038 [cantante femenina con auriculares] ♪ Te ves tan bien como todos los demás ♪ 579 00:34:00,081 --> 00:34:03,258 ♪ En tu piel de zorro 580 00:34:03,302 --> 00:34:06,348 ♪ A diferencia del agua sabemos a vino ♪ 581 00:34:06,392 --> 00:34:09,177 - ♪ No puedo beber nuestro dolor. - [fuerte ruido] 582 00:34:09,221 --> 00:34:12,702 ♪ Murió en un centro comercial 583 00:34:12,746 --> 00:34:15,705 ♪ Zapatería del segundo piso. donde me arrastro ♪ 584 00:34:15,749 --> 00:34:17,403 ♪ Morí en un centro comercial 585 00:34:18,578 --> 00:34:21,146 ♪ Nunca desperté en un hospital. 586 00:34:21,189 --> 00:34:23,104 ♪ Ah, la ambulancia 587 00:34:24,758 --> 00:34:28,066 ♪ Conduje tan rápido pero he muerto ♪ 588 00:34:28,109 --> 00:34:29,545 ♪ Murió en un centro comercial 589 00:34:30,764 --> 00:34:33,941 ♪ Parece tan imposible 590 00:34:40,121 --> 00:34:43,124 ♪ estoy en oferta Tú también puedes serlo ♪ 591 00:34:43,168 --> 00:34:46,432 ♪ Barato y listo para mudarse 592 00:34:46,475 --> 00:34:49,522 ♪ Demasiadas drogas para intentar encajar ♪ 593 00:34:49,565 --> 00:34:52,394 ♪ Bajo el peso de esta piel ♪ 594 00:34:52,438 --> 00:34:55,615 ♪ Morí en un centro comercial 595 00:34:55,658 --> 00:34:58,574 ♪ Zapatería del segundo piso. donde me arrastro ♪ 596 00:34:58,618 --> 00:35:00,533 ♪ Morí en un centro comercial 597 00:35:01,621 --> 00:35:04,885 [la canción continúa en auriculares] 598 00:35:15,069 --> 00:35:16,810 [gritos] 599 00:35:18,290 --> 00:35:19,813 ¡Ay! 600 00:35:25,079 --> 00:35:28,169 No eres la chica de tus sueños. 601 00:35:30,693 --> 00:35:32,782 Eres... 602 00:35:32,826 --> 00:35:35,133 - Tranquila, muñeca. - Sí, muñeca. 603 00:35:35,176 --> 00:35:37,178 Muñeca. 604 00:35:41,922 --> 00:35:44,620 Simón... 605 00:35:44,664 --> 00:35:46,187 dice... 606 00:35:49,147 --> 00:35:51,410 tu no eres... 607 00:35:51,453 --> 00:35:53,760 - ¡Por favor, no me hagas daño! - chica de ensueño. 608 00:35:53,803 --> 00:35:56,154 ¡Eres una muñeca! 609 00:35:57,546 --> 00:35:59,461 [pantalones] ¡Ayuda! 610 00:35:59,505 --> 00:36:05,380 ¡Niña de ensueño! ¡Niña de ensueño! ¡Muñeca! 611 00:36:05,424 --> 00:36:07,034 ¡Ayuda! 612 00:36:07,077 --> 00:36:09,732 [quejidos] ¡Ayuda! 613 00:36:11,038 --> 00:36:12,170 [grieta] 614 00:36:14,607 --> 00:36:15,956 Ay. 615 00:36:18,524 --> 00:36:22,354 [quejidos] ¡Ayuda! 616 00:36:32,538 --> 00:36:34,409 [gritos] 617 00:36:38,326 --> 00:36:42,287 [gritando] 618 00:36:44,985 --> 00:36:46,247 ¡Ah! 619 00:36:46,291 --> 00:36:49,772 Me gusta este juego. 620 00:36:49,816 --> 00:36:54,560 Hazte un regalo especial... 621 00:36:54,603 --> 00:36:57,302 por mi sueño 622 00:36:57,345 --> 00:36:59,608 [Vicky] ¿Ashley? 623 00:37:01,044 --> 00:37:02,481 ¡Ashley! 624 00:37:03,612 --> 00:37:08,574 todos quieren juega este juego. 625 00:37:08,617 --> 00:37:11,881 Oh, me gusta este juego. 626 00:37:13,405 --> 00:37:17,147 ¡Ashley! ¡Ashley! 627 00:37:17,191 --> 00:37:19,759 [respira pesadamente] 628 00:37:19,802 --> 00:37:23,066 No sé a quién voy a Mata primero, a ti o a Zack. 629 00:37:23,110 --> 00:37:26,418 [suspiros] ¡Ashley! 630 00:37:28,289 --> 00:37:29,290 ¡Ashley! 631 00:37:30,857 --> 00:37:32,250 ¡Ashley! 632 00:37:48,309 --> 00:37:50,006 No te preocupes, muñeca. 633 00:37:50,050 --> 00:37:51,399 [perro ladrando] 634 00:37:51,443 --> 00:37:54,533 No te olvidaré. 635 00:37:54,576 --> 00:37:59,625 Eres un regalo especial para... 636 00:37:59,668 --> 00:38:00,930 [gemidos] 637 00:38:00,974 --> 00:38:03,106 chica de ensueño. 638 00:38:05,152 --> 00:38:07,894 [ladridos, gruñidos] 639 00:38:07,937 --> 00:38:13,116 Simón dice ¡Tenemos compañía! 640 00:38:13,160 --> 00:38:16,294 ¡Mal, mal, mal cachorro! 641 00:38:17,556 --> 00:38:21,124 Quiero que me devuelvan la mano de la muñeca. 642 00:38:23,126 --> 00:38:27,174 [gruñendo] 643 00:38:30,264 --> 00:38:33,006 - [walkie-talkie estático] - Baker One, recibió una llamada. 644 00:38:34,486 --> 00:38:36,314 Acercándose al objetivo. 645 00:38:39,491 --> 00:38:40,535 [gritos] 646 00:38:42,189 --> 00:38:43,930 - Aquí viene. - Bien. Tengo una imagen. 647 00:38:43,973 --> 00:38:45,714 Apoyar. 648 00:38:47,063 --> 00:38:49,283 A mi cuenta. Uno, dos... ¡Etiquétalo! 649 00:38:49,327 --> 00:38:50,980 [gruñidos] 650 00:38:54,201 --> 00:38:56,638 [respira pesadamente] 651 00:39:04,211 --> 00:39:06,039 ¿Qué carajo? 652 00:39:08,128 --> 00:39:10,130 ¿Quién diablos es este? 653 00:39:10,173 --> 00:39:12,654 Simón dice... 654 00:39:12,698 --> 00:39:14,830 juguemos un juego por aquí. 655 00:39:14,874 --> 00:39:18,181 ¿Quiero jugar? Está bien, juguemos. 656 00:39:18,225 --> 00:39:21,359 De esta manera. Aquí. 657 00:39:24,231 --> 00:39:26,364 Por aquí. 658 00:39:31,978 --> 00:39:33,371 Vamos a lastimarlo. 659 00:39:33,414 --> 00:39:35,460 voy a disparar el hijo de puta en la cara. 660 00:39:35,503 --> 00:39:37,070 Allá. 661 00:39:39,551 --> 00:39:42,423 ¿Qué demonios? 662 00:39:42,467 --> 00:39:43,903 [gritando] 663 00:39:47,559 --> 00:39:50,257 Se acabó el juego. 664 00:39:55,958 --> 00:39:57,395 [Molly] ¡Reggie B! 665 00:39:59,788 --> 00:40:03,052 - ¡Reggie B! - [ladrando] 666 00:40:03,096 --> 00:40:05,446 - ¡Reggie B! - [ladrando] 667 00:40:05,490 --> 00:40:08,536 Ay, Reggie. ¿Qué tienes? Llévaselo a mami. 668 00:40:08,580 --> 00:40:10,059 - [gruñendo] - ¿Qué tienes? 669 00:40:10,103 --> 00:40:11,800 [quejidos] 670 00:40:11,844 --> 00:40:14,237 - Ah... - [susurro] 671 00:40:14,281 --> 00:40:17,458 ¿Quieres muñeca...? 672 00:40:17,502 --> 00:40:19,025 mano atrás. 673 00:40:20,243 --> 00:40:22,420 [quejidos] 674 00:40:22,463 --> 00:40:23,638 - [gritos] - [Molly grita] 675 00:40:23,682 --> 00:40:28,687 - [gruñidos] - [gritos] 676 00:40:32,778 --> 00:40:35,258 [Molly grita] 677 00:40:35,302 --> 00:40:37,522 Cachorro con sueño. 678 00:40:40,742 --> 00:40:42,918 [chillidos, respira pesadamente] 679 00:40:42,962 --> 00:40:45,443 - Oye, oye, oye. ¿Estás bien? - ¿Qué pasó? 680 00:40:45,486 --> 00:40:48,054 - Desacelerar. Desacelerar. - No. Este hombre mató a Reggie B. 681 00:40:48,097 --> 00:40:50,056 - ¡Molly, cálmate! - ¡Reggie B está muerto! 682 00:40:52,232 --> 00:40:53,799 No. 683 00:40:55,496 --> 00:40:57,977 Sólo durmiendo. 684 00:40:58,020 --> 00:40:59,761 No des un paso más, hombre. ¡Te cortaré la cabeza! 685 00:40:59,805 --> 00:41:03,243 Simón dice... 686 00:41:03,286 --> 00:41:06,551 juguemos... 687 00:41:06,594 --> 00:41:08,509 atrapar! 688 00:41:09,989 --> 00:41:11,817 [gritando] 689 00:41:13,253 --> 00:41:15,864 - [Molly grita] - ¡Garth! 690 00:41:15,908 --> 00:41:18,476 ¡Jugaré contigo! ¡Vamos, cabrón! 691 00:41:18,519 --> 00:41:21,130 Se te olvidó decir Simón... 692 00:41:21,174 --> 00:41:23,176 [gruñidos] 693 00:41:24,307 --> 00:41:25,483 dice... 694 00:41:30,444 --> 00:41:31,489 ¡Se acabó el juego, cabrón! 695 00:41:33,534 --> 00:41:36,406 Simón dice... 696 00:41:36,450 --> 00:41:37,799 horas extras. 697 00:41:37,843 --> 00:41:40,541 - Muerte súbita en horas extraordinarias. - [gruñidos] 698 00:41:45,328 --> 00:41:47,069 Ayuda. 699 00:41:50,290 --> 00:41:53,685 Ahora se acabó el juego. 700 00:41:55,904 --> 00:41:58,516 Oh, Dios. ¡Ay dios mío! 701 00:42:03,477 --> 00:42:06,219 [chillidos, gruñidos] 702 00:42:13,052 --> 00:42:15,402 [Molly se ahoga, gruñe] 703 00:42:34,726 --> 00:42:36,118 Oh, jodidamente genial. 704 00:42:38,077 --> 00:42:39,165 ¡Oye! 705 00:42:39,208 --> 00:42:41,341 ¿Uno de ustedes aquí? 706 00:42:42,472 --> 00:42:43,909 ¡Oye! 707 00:42:45,519 --> 00:42:47,086 Jodidamente genial. 708 00:42:47,129 --> 00:42:50,480 [suspira, imita a Kate] "No quiero ¡Come de esa parrilla! 709 00:42:50,524 --> 00:42:51,873 ¿Qué estoy haciendo? 710 00:42:51,917 --> 00:42:54,354 ¡Oye! necesito algunos ¡Maldito propano! 711 00:42:54,397 --> 00:42:57,575 [la radio suena] 712 00:43:02,797 --> 00:43:04,103 Hola? 713 00:43:06,540 --> 00:43:08,063 Hola? 714 00:43:08,107 --> 00:43:09,456 - [golpeando] - [lata ruido] 715 00:43:09,499 --> 00:43:12,807 [murmurando] ¿Alguien aquí? 716 00:43:14,679 --> 00:43:16,594 Sólo quiero conseguir algo de propano. 717 00:43:18,465 --> 00:43:21,468 Llénelo yo mismo. 718 00:43:21,511 --> 00:43:23,905 Tráete un poco de cerveza también. Haz que valga la pena. 719 00:43:26,342 --> 00:43:27,648 ¿Amigos? 720 00:43:27,692 --> 00:43:29,432 [hombre en la radio] ♪ Disturbios del traje Zoot 721 00:43:29,476 --> 00:43:32,087 ♪ Pasar un peine tu cabello negro como el carbón ♪ 722 00:43:32,131 --> 00:43:33,611 ♪ Disturbios del traje Zoot 723 00:43:33,654 --> 00:43:34,873 Hola? 724 00:43:34,916 --> 00:43:37,223 ♪ Retroceder una botella de cerveza ♪ 725 00:43:37,266 --> 00:43:39,355 Recién entrando en la nevera para tomar una cerveza. 726 00:43:43,142 --> 00:43:44,970 [Zack respira pesadamente] 727 00:43:46,145 --> 00:43:48,321 [gemidos] 728 00:43:54,153 --> 00:43:55,154 Uf. 729 00:44:14,826 --> 00:44:16,479 ¡Joder! 730 00:44:16,523 --> 00:44:19,744 [jadeando] 731 00:44:22,703 --> 00:44:27,186 [gritos] ¡Joder! ¡Ah! ¡Mierda! 732 00:44:27,229 --> 00:44:30,406 [jadeando] No me van a creer. 733 00:44:34,846 --> 00:44:37,675 [exhala] ¡Joder! 734 00:44:38,763 --> 00:44:42,767 Mierda. Mierda. [pantalones] 735 00:44:59,305 --> 00:45:00,480 [chillidos] 736 00:45:02,743 --> 00:45:05,746 [Zack grita, jadea] 737 00:45:11,143 --> 00:45:14,842 ¿Quieres pruebas? Tengo pruebas, hijos de puta. 738 00:45:14,886 --> 00:45:16,539 Mierda. 739 00:45:26,593 --> 00:45:27,725 Ay. Mierda. 740 00:45:30,902 --> 00:45:32,904 [bichos zumbando] 741 00:45:32,947 --> 00:45:36,037 "Muertes misteriosas en el bosque", mi culo. 742 00:45:36,081 --> 00:45:37,430 ¡Maldito bicho! 743 00:45:39,606 --> 00:45:42,435 Joder-- ¡Ah! ¡Puaj! ¡Mierda! 744 00:45:46,265 --> 00:45:48,571 - [gruñidos] - [los huesos se rompen] 745 00:45:48,615 --> 00:45:49,964 [Molly se ahoga] 746 00:45:50,008 --> 00:45:51,270 [gruñidos] 747 00:45:53,141 --> 00:45:54,186 ¡Ah! 748 00:45:55,927 --> 00:45:57,755 [llantas chirriando] 749 00:45:59,104 --> 00:46:01,759 Eres una chica afortunada. 750 00:46:03,238 --> 00:46:06,589 ¡Tu viaje... está aquí! 751 00:46:06,633 --> 00:46:08,287 [Zack grita] 752 00:46:16,164 --> 00:46:17,600 ¡Mierda! 753 00:46:20,081 --> 00:46:22,388 Mierda, mierda, mierda, mierda. 754 00:46:27,785 --> 00:46:29,134 Eh... 755 00:46:32,137 --> 00:46:34,661 Mierda. Golpea a un maldito perro. 756 00:46:44,497 --> 00:46:45,933 [pájaro graznido, el motor arranca] 757 00:46:50,590 --> 00:46:51,809 Malditos asesinos con hacha. 758 00:46:51,852 --> 00:46:54,463 Maldito campamento. ¡A la mierda esta mierda! 759 00:46:54,507 --> 00:46:55,813 ¡Mierda! 760 00:46:55,856 --> 00:46:57,684 Y estoy jodidamente perdido. 761 00:47:08,651 --> 00:47:10,001 ¿Qué diablos es? ¿Qué hace aquí? 762 00:47:10,044 --> 00:47:11,829 ¡Hola a todos! [risas] 763 00:47:11,872 --> 00:47:13,787 esto se esta poniendo un poco demasiado raro para mí. 764 00:47:13,831 --> 00:47:16,137 - [risas] - ¿Viste a Zack? el era regresando a tu casa. 765 00:47:16,181 --> 00:47:19,314 Vi la camioneta ahí abajo en el camino bajo, 766 00:47:19,358 --> 00:47:22,056 así debería ser Llegaremos aquí en cualquier momento. 767 00:47:22,100 --> 00:47:24,015 ¿Has visto ¿Nuestra amiga Ashley? 768 00:47:24,058 --> 00:47:25,799 eso es tan pequeño ¿Novia oriental? 769 00:47:25,843 --> 00:47:28,454 Ella salió corriendo y no es propio de ella estar fuera tanto tiempo. 770 00:47:28,497 --> 00:47:33,502 - Especialmente en la oscuridad. - Eh, el de mi hermano Simón. desaparecido. 771 00:47:33,546 --> 00:47:37,680 Probablemente, eh, ese pequeño Novia oriental tuya 772 00:47:37,724 --> 00:47:39,465 y Simón se juntaron. 773 00:47:39,508 --> 00:47:42,772 Bien, ahora esto es parejo. volviéndose raro para mí. 774 00:47:42,816 --> 00:47:44,905 ¿Qué se supone que significa eso? 775 00:47:44,949 --> 00:47:46,037 [vehículo acercándose] 776 00:47:46,080 --> 00:47:47,865 tal vez zack los recogió a ambos 777 00:47:47,908 --> 00:47:49,518 y podríamos tener una buena risa mientras yo darle una paliza. 778 00:47:49,562 --> 00:47:52,695 - ¿Simón? - No, Zack. ¡Cristo! 779 00:47:52,739 --> 00:47:54,654 Sólo relájate, hombre. 780 00:48:01,226 --> 00:48:02,923 ¿Ashley está contigo? 781 00:48:02,967 --> 00:48:04,403 No, ella-- 782 00:48:05,970 --> 00:48:08,059 ¿Ella no está aquí? 783 00:48:08,102 --> 00:48:09,712 ¿Qué carajo? 784 00:48:09,756 --> 00:48:11,671 ¿Qué golpeaste? 785 00:48:12,933 --> 00:48:15,457 Un... perro. 786 00:48:15,501 --> 00:48:17,198 ¿Le pegaste a un perro? 787 00:48:17,242 --> 00:48:18,808 ¿Estaba volando? 788 00:48:18,852 --> 00:48:23,117 [risas] Tal vez golpeó ese pequeño, eh, 789 00:48:23,161 --> 00:48:25,076 amigo oriental tuyo. 790 00:48:28,993 --> 00:48:30,733 Amigo, dime Eso no es cierto, hombre. 791 00:48:30,777 --> 00:48:32,561 Amigo, no lo hice Golpeó a Ashley. 792 00:48:32,605 --> 00:48:34,650 Eso es mucha sangre. 793 00:48:34,694 --> 00:48:36,609 [chirriando] 794 00:48:36,652 --> 00:48:38,916 - ¿Dónde está el perro? - ¡Tú! 795 00:48:38,959 --> 00:48:42,049 - ¡Retrocede! - Lo siento. solo soy un poco tenso aquí, 796 00:48:42,093 --> 00:48:43,746 ¿Qué pasa con Simón? desaparecidos y todo! 797 00:48:43,790 --> 00:48:45,400 ¡Es como un niño! 798 00:48:45,444 --> 00:48:48,403 Amigo, le pegué a un maldito perro. Era un perro. 799 00:48:48,447 --> 00:48:51,667 Mira, Simón... Probablemente Simon haya vuelto. en tu tienda, ¿vale? 800 00:48:51,711 --> 00:48:54,235 Zack, ¿tú ¿Ves a Simón allí? 801 00:48:54,279 --> 00:48:57,673 No. Yo-yo-ni siquiera lo hice llegar a ir a la tienda. 802 00:48:57,717 --> 00:48:59,458 Me di la vuelta justo cuando golpeé el-- 803 00:48:59,501 --> 00:49:01,373 - [risas] ¿Golpear al perro? - Basta. 804 00:49:03,244 --> 00:49:05,768 mira nuestro amigo Ashley está desaparecida 805 00:49:05,812 --> 00:49:07,945 y realmente necesitamos para concentrarse en encontrarla. 806 00:49:07,988 --> 00:49:10,251 Sí. 807 00:49:10,295 --> 00:49:14,952 Bueno, tenemos Un par de autos aquí. 808 00:49:14,995 --> 00:49:17,955 Entonces ¿por qué no matamos? dos pájaros de un tiro 809 00:49:17,998 --> 00:49:19,391 y uno de ustedes viene conmigo. 810 00:49:19,434 --> 00:49:21,784 - ¡No! Eh... -¡Zack! 811 00:49:21,828 --> 00:49:22,872 Encontraremos a nuestro amigo. 812 00:49:22,916 --> 00:49:26,267 Lo tenemos cubierto ¿Está bien? 813 00:49:26,311 --> 00:49:29,879 Igual que tu hermano. Estoy seguro de que probablemente esperándote ahora. 814 00:49:29,923 --> 00:49:31,881 Sí. Amigo, todo esto fue mi culpa. 815 00:49:31,925 --> 00:49:34,623 no debería haberlo hecho Dejó a las niñas solas. 816 00:49:34,667 --> 00:49:37,800 [Zack] Probablemente deberías ve a buscar a tu hermano. 817 00:49:37,844 --> 00:49:41,848 - [Zack continúa, distorsionado] - [Kate respira pesadamente] 818 00:49:53,077 --> 00:49:54,295 - [pájaro graznido] - Adiós. 819 00:49:54,339 --> 00:49:55,601 [el motor arranca] 820 00:50:06,046 --> 00:50:08,048 que carajo ¿Se trataba de eso? 821 00:50:09,963 --> 00:50:11,660 ¡Estos! 822 00:50:11,704 --> 00:50:13,488 Amigo, este tipo Stanley, es un maldito asesino. 823 00:50:13,532 --> 00:50:15,447 Estos estaban todos encendidos Malditos tres cadáveres. 824 00:50:15,490 --> 00:50:17,405 Amigo, ese autoestopista ¡Estaba ahí también! 825 00:50:17,449 --> 00:50:22,019 [Zack] Mira. Gemelos... matar a sus padres. 826 00:50:22,062 --> 00:50:24,630 Eso debe haber sido sus padres allí. 827 00:50:27,807 --> 00:50:30,244 [gritos] 828 00:50:30,288 --> 00:50:33,856 - ¡Ashley! - [rueda explota] 829 00:50:33,900 --> 00:50:35,032 ¡Dios mío, chicos! 830 00:50:35,075 --> 00:50:36,946 Ustedes, chicos, ¡ven aquí! ¡Mira, mira! 831 00:50:38,861 --> 00:50:40,254 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 832 00:50:40,298 --> 00:50:41,516 ¡Oh, mierda! Está bien. 833 00:50:41,560 --> 00:50:43,562 Reúna cualquier cosa que puedes usarlo como arma. 834 00:50:43,605 --> 00:50:45,129 Consigue todas las linternas, agarren sus celulares, 835 00:50:45,172 --> 00:50:46,521 pero nada que nos puede frenar. 836 00:50:46,565 --> 00:50:49,307 - ¡Ashley! - [Kate] ¡Ashley! 837 00:50:50,438 --> 00:50:52,353 - ¡Ceniza! - [Riff] ¡Ceniza! 838 00:50:52,397 --> 00:50:53,789 [Kate] ¡Ashley! 839 00:50:54,921 --> 00:50:56,096 [Vicky] ¡Ashley! 840 00:50:56,140 --> 00:50:57,402 ¡Ceniza! 841 00:50:58,490 --> 00:51:00,753 - ¡Ashley! - ¡Ashley! 842 00:51:00,796 --> 00:51:04,017 - ¡Ashley! - ¡Shh! Escuchar. 843 00:51:04,061 --> 00:51:05,149 [suena música débil] 844 00:51:05,192 --> 00:51:06,585 ¿Oíste eso? 845 00:51:10,763 --> 00:51:12,243 ¿Ashley? 846 00:51:13,679 --> 00:51:15,202 Odio acampar. 847 00:51:15,246 --> 00:51:18,684 [suena música débil] 848 00:51:18,727 --> 00:51:20,642 - ¿[Vicky] Ashley? - [Riff] ¡Ceniza! 849 00:51:22,601 --> 00:51:25,125 - [suena música] - ¡Ashley! 850 00:51:25,169 --> 00:51:27,432 - ¿[Vicky] Ashley? - [Kate] ¡Ashley! 851 00:51:28,781 --> 00:51:30,609 [Kate] ¿Dónde diablos está ella? 852 00:51:31,653 --> 00:51:35,657 [gritando] 853 00:51:35,701 --> 00:51:38,443 [reproducción de música] 854 00:51:39,879 --> 00:51:41,576 [la música se detiene] 855 00:51:41,620 --> 00:51:44,666 [gritando] 856 00:51:45,885 --> 00:51:47,887 - [sonido de puñalada] - [Riff gime] 857 00:51:47,930 --> 00:51:50,237 [Kate] ¡Dios mío! ¿Qué pasó? 858 00:51:50,281 --> 00:51:53,327 - [Vicky] ¡Corre! ¡Vamos! - ¡Correr! ¡Fuera de aquí! 859 00:51:54,633 --> 00:51:58,071 - [Kate] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Salir! 860 00:52:25,229 --> 00:52:27,709 ¡Ey! ¡Ey! 861 00:53:01,874 --> 00:53:06,095 [gruñe, grita] 862 00:53:06,139 --> 00:53:08,315 [gemidos, tos] 863 00:53:08,359 --> 00:53:11,405 [jadeando, lloriqueando] 864 00:53:13,407 --> 00:53:14,930 Ayuda a cualquiera. 865 00:53:16,802 --> 00:53:18,282 ¿Cualquiera? 866 00:53:18,325 --> 00:53:21,807 Necesito que me prestes tu camioneta. Es una emergencia. ¿Hola? 867 00:53:21,850 --> 00:53:25,680 [silbido de aire] 868 00:53:25,724 --> 00:53:27,726 [lloriqueando] Hola? 869 00:53:27,769 --> 00:53:29,815 Cualquiera, cualquiera, ¡por favor! Ayuda. 870 00:53:29,858 --> 00:53:33,688 [sollozando] Hola? ¿Hola? ¡Cualquiera! 871 00:53:33,732 --> 00:53:37,562 [sollozando] 872 00:53:41,348 --> 00:53:44,873 [respira pesadamente] 873 00:54:05,111 --> 00:54:07,418 [jadeos, gritos] 874 00:54:12,901 --> 00:54:14,773 - [gritos] - ¡Cálmate! 875 00:54:14,816 --> 00:54:17,341 ¡Por favor no me hagas daño! ¡Por favor no me hagas daño! 876 00:54:17,384 --> 00:54:19,212 Mirar. Ese no soy yo. 877 00:54:19,256 --> 00:54:21,040 Ese es mi hermano. Ese es Simón. 878 00:54:21,083 --> 00:54:23,564 no se a quien creerle ¡O en quién confiar! 879 00:54:23,608 --> 00:54:26,741 Créeme. Confía en mí. 880 00:54:26,785 --> 00:54:28,656 Por favor, no lo sé. ¿Cuál eres tú? 881 00:54:28,700 --> 00:54:31,572 - [risas] - [La voz de Sam hace eco] ¡Stanley! 882 00:54:31,616 --> 00:54:33,095 - ¡Stanley! - Simón. 883 00:54:33,139 --> 00:54:34,880 - ¿Cuál eres tú? - Stanley. 884 00:54:34,923 --> 00:54:36,055 - [jadeos] - Simón. 885 00:54:36,098 --> 00:54:37,535 - Simón. - ¡Stanley! 886 00:54:37,578 --> 00:54:39,363 - [risas] - ¿Cuál eres tú? 887 00:54:39,406 --> 00:54:43,497 - Stanley. [risas] - [sollozando] 888 00:54:43,541 --> 00:54:48,850 - [Vicky llora] - No voy a dejar ¡Simón te lastimó! 889 00:54:48,894 --> 00:54:51,810 ¿Por qué debería haber ¡toda la diversión! [risas] 890 00:54:51,853 --> 00:54:57,772 ¡Para! ¡Detener! ¡Ayuda! ¡Ayuda! [gritando] 891 00:54:57,816 --> 00:55:01,515 [Stanley ríe] 892 00:55:05,563 --> 00:55:07,347 [Vicky se ahoga] 893 00:55:07,391 --> 00:55:09,480 [Vicky tiene arcadas, jadeos] 894 00:55:12,396 --> 00:55:16,182 Ahora, eh, ¿por qué no ustedes chicas 895 00:55:16,225 --> 00:55:18,271 ¡Solo pasa el rato! 896 00:55:18,315 --> 00:55:21,970 [asfixia] 897 00:55:22,014 --> 00:55:26,671 [Zack jadeando] 898 00:55:31,502 --> 00:55:35,375 ¡Vicky! Kate! 899 00:55:35,419 --> 00:55:37,595 Simón dice... 900 00:55:37,638 --> 00:55:41,163 es hora de stanley 901 00:55:41,207 --> 00:55:44,950 para divertirte un poco. 902 00:55:55,700 --> 00:55:57,702 ¡Joder! 903 00:56:00,966 --> 00:56:02,924 [gruñe, grita] 904 00:56:14,893 --> 00:56:17,504 [gritos, gemidos] 905 00:56:17,548 --> 00:56:21,769 ¡Joder! Ah, ah... [gruñidos] 906 00:56:23,510 --> 00:56:25,686 [gemidos] ¡Joder! 907 00:56:25,730 --> 00:56:29,734 [respira pesadamente] 908 00:56:44,401 --> 00:56:48,230 [gemidos] 909 00:56:48,274 --> 00:56:49,318 ¡Joder! 910 00:56:54,062 --> 00:56:55,934 Ah. Mierda. 911 00:56:57,022 --> 00:56:59,111 [jadeando] 912 00:57:03,985 --> 00:57:07,119 [suena música en la radio] 913 00:57:12,864 --> 00:57:15,170 ♪ Todo va a ser lindo y dulce ♪ 914 00:57:15,214 --> 00:57:17,434 ♪ Cuando venga, te dejaré boquiabierto ♪ 915 00:57:17,477 --> 00:57:19,610 No corras. 916 00:57:19,653 --> 00:57:22,308 - Correr. - Todo estará bien. 917 00:57:22,351 --> 00:57:24,266 ¡Todo está bien! ¡Entra aquí! 918 00:57:24,310 --> 00:57:25,572 no puedo irme sin mis amigos. 919 00:57:25,616 --> 00:57:28,532 lo siento sobre tus amigos. 920 00:57:28,575 --> 00:57:32,187 Ese era, eh, Simon. 921 00:57:32,231 --> 00:57:33,841 [el motor se detiene] 922 00:57:33,885 --> 00:57:36,061 El sheriff ha sido notificado. 923 00:57:37,410 --> 00:57:40,500 estan buscando para él ahora mismo. 924 00:57:42,328 --> 00:57:45,026 Tus otros amigos... 925 00:57:45,070 --> 00:57:46,463 ¿Vicky y Zack? 926 00:57:46,506 --> 00:57:48,508 Sí. 927 00:57:48,552 --> 00:57:50,379 Sí, ellos dos. 928 00:57:50,423 --> 00:57:52,120 Están bien. 929 00:57:52,164 --> 00:57:54,862 ¿Dónde están? ¿Por qué no están contigo? 930 00:57:54,906 --> 00:57:57,343 Bueno... 931 00:57:57,386 --> 00:58:00,172 esa pequeña rubia novia tuya, 932 00:58:00,215 --> 00:58:01,608 ella estaba herida. 933 00:58:01,652 --> 00:58:04,437 Pero no es muy serio. 934 00:58:04,481 --> 00:58:06,483 Ella se rompió el tobillo. 935 00:58:06,526 --> 00:58:10,138 [risas] Sí, ella es Allá atrás en la tienda. 936 00:58:10,182 --> 00:58:13,315 Un poco asustado que lo dejen solo. 937 00:58:13,359 --> 00:58:18,712 Entonces, eh, ese novio de ella con el sombrero, cuidándola. 938 00:58:18,756 --> 00:58:20,279 No te creo. 939 00:58:21,541 --> 00:58:24,239 Sí. Bueno... 940 00:58:27,025 --> 00:58:30,898 Lo entenderé si tu no quiero venir conmigo. 941 00:58:30,942 --> 00:58:36,556 ¿Por qué? Nosotros... nos bajamos un poco. a un mal comienzo, 942 00:58:36,600 --> 00:58:38,471 tu y yo 943 00:58:38,515 --> 00:58:39,994 Pero, eh... 944 00:58:40,038 --> 00:58:44,172 tenemos una especie de una conexión. 945 00:58:51,963 --> 00:58:54,182 Entonces, mira. 946 00:58:54,226 --> 00:58:56,228 Te mantienes escondido. 947 00:58:56,271 --> 00:58:58,143 no lo dejas cualquiera te ve. 948 00:58:58,186 --> 00:58:59,753 Volveré. Llamaré al sheriff. 949 00:58:59,797 --> 00:59:01,494 haré que regrese aquí y él te atrapará. 950 00:59:01,538 --> 00:59:04,758 - ¡Sí! - ¡No! 951 00:59:04,802 --> 00:59:06,586 ¿Estás seguro de que ¿Están ahí atrás? 952 00:59:06,630 --> 00:59:10,459 Oh sí. ¡Están sanos y salvos! 953 00:59:10,503 --> 00:59:13,201 Estarás con ellos en 15 minutos si vienes conmigo. 954 00:59:13,245 --> 00:59:16,596 Diez, si no te importa mi exceso de velocidad! [risas] 955 00:59:18,555 --> 00:59:20,382 - [pájaro grazna, el motor arranca] - Así es. Entra aquí. 956 00:59:20,426 --> 00:59:22,689 - ¡No! - ¡Golpéalo! 957 00:59:22,733 --> 00:59:24,691 - ¡Duro! - ¡Golpéalo! 958 00:59:24,735 --> 00:59:26,954 - Toma, déjame ayudarte con eso. - Puedo hacerlo. 959 00:59:26,998 --> 00:59:29,609 Bien, entonces dale un portazo. 960 00:59:29,653 --> 00:59:31,742 ¡Golpéalo! 961 00:59:31,785 --> 00:59:33,221 [la puerta se cierra de golpe] 962 00:59:46,278 --> 00:59:48,367 [cantante masculino] ♪ Hay un ladrón en la calle ♪ 963 00:59:48,410 --> 00:59:49,934 ♪ Y él está mirando robar...♪ 964 00:59:49,977 --> 00:59:53,764 Lo siento por lo que le pasó a tu amigo. 965 00:59:53,807 --> 00:59:59,639 Pero al menos te conocemos y tus otros amigos ¡Estarán bien! 966 00:59:59,683 --> 01:00:05,036 [risas] ¿Por qué no ponte el cinturón de seguridad por su seguridad. 967 01:00:05,079 --> 01:00:08,779 Llegué hasta aquí. no querría nada malo que te pase. 968 01:00:11,085 --> 01:00:13,653 Aquí, déjame ayudarte con eso. 969 01:00:13,697 --> 01:00:15,916 ¡Oh! [reír] 970 01:00:15,960 --> 01:00:17,962 Más vale prevenir que lamentar. 971 01:00:20,051 --> 01:00:22,009 ¡Dios mío! ¡Oh, no! 972 01:00:23,750 --> 01:00:27,754 Sí. es para tu propia protección. 973 01:00:27,798 --> 01:00:29,669 [jadeos] ¡Por favor, no! 974 01:00:29,713 --> 01:00:34,805 A Simon y a mí nos gusta así. Bonito y apretado. 975 01:00:34,848 --> 01:00:37,851 ¡Para todo terreno! 976 01:00:39,636 --> 01:00:43,640 ¡Sí! [risas] 977 01:00:47,252 --> 01:00:50,472 ¡Sí! tu piensas ¿Te estás divirtiendo ahora? 978 01:00:50,516 --> 01:00:53,345 ¡Solo espera! [risas] 979 01:00:54,607 --> 01:00:57,175 ¡Sí! [risas] 980 01:01:06,532 --> 01:01:08,577 [el motor se detiene] 981 01:01:45,832 --> 01:01:49,662 Entonces... chica de ensueño. 982 01:01:51,229 --> 01:01:52,578 Madre... 983 01:01:54,972 --> 01:01:56,495 y, eh... 984 01:01:58,236 --> 01:01:59,803 Papi. 985 01:01:59,846 --> 01:02:02,631 [jadeos] 986 01:02:05,069 --> 01:02:08,028 ¿Quién tiene hambre? 987 01:02:09,203 --> 01:02:10,901 ¿Te gustaría, eh...? 988 01:02:12,250 --> 01:02:13,730 pollo? 989 01:02:17,603 --> 01:02:19,257 ¿Qué tal...? 990 01:02:19,300 --> 01:02:22,129 ¡un sándwich de mano! 991 01:02:22,173 --> 01:02:26,264 [risas] 992 01:02:26,307 --> 01:02:29,397 Lo siento. Yo solo-- Me encanta ese. 993 01:02:29,441 --> 01:02:31,051 [risas] 994 01:02:31,095 --> 01:02:33,619 Uno de los favoritos de papá también. ¿Verdad, papá? 995 01:02:34,794 --> 01:02:37,318 ¿Bien? ¿Bien? 996 01:02:37,362 --> 01:02:39,930 Déjame ayudarte con esto. 997 01:02:39,973 --> 01:02:42,846 De lo contrario, ¿Qué pensaría mamá? 998 01:02:42,889 --> 01:02:46,284 ¿Ves, madre? Yo soy, eh... 999 01:02:46,327 --> 01:02:48,112 La estoy ayudando. 1000 01:02:48,155 --> 01:02:51,811 Simón dice Stanley 1001 01:02:51,855 --> 01:02:53,770 es un buen chico. 1002 01:02:58,513 --> 01:03:01,473 Aquí. déjame ayudarte a comer. 1003 01:03:01,516 --> 01:03:03,910 ¿Puedo comerlo yo mismo? 1004 01:03:08,349 --> 01:03:10,699 [Stanley suspira] 1005 01:03:12,571 --> 01:03:14,268 ¿Por favor? 1006 01:03:16,227 --> 01:03:17,576 [suspiros] 1007 01:03:24,452 --> 01:03:26,280 te olvidaste decir "Simón dice"! 1008 01:03:26,324 --> 01:03:29,196 ¡No! [jadeos, gemidos] 1009 01:03:34,332 --> 01:03:37,465 [lloriqueando] 1010 01:03:40,512 --> 01:03:42,601 ¡No antes de que digamos oraciones! 1011 01:03:46,866 --> 01:03:50,174 Oh... Dios... 1012 01:03:51,392 --> 01:03:54,526 [gemidos] 1013 01:03:58,051 --> 01:04:00,924 Amén. ¡Vamos a comer! 1014 01:04:00,967 --> 01:04:03,665 - [sollozando] - No sin mí. 1015 01:04:11,543 --> 01:04:14,024 ¿Simón? 1016 01:04:17,288 --> 01:04:19,246 tu quieres ¿algo para comer? 1017 01:04:25,731 --> 01:04:29,735 ¿Quieres... cerdo? 1018 01:04:31,215 --> 01:04:35,175 ¿O tu favorito? 1019 01:04:38,222 --> 01:04:40,789 lo siento ¡No entendí eso! 1020 01:04:42,356 --> 01:04:44,881 Quieres cerdo... 1021 01:04:44,924 --> 01:04:48,710 o tu favorito? 1022 01:04:48,754 --> 01:04:50,930 Mi favorito. 1023 01:04:50,974 --> 01:04:52,758 Sentarse. 1024 01:05:00,331 --> 01:05:02,246 Extiende tu mano. 1025 01:05:08,905 --> 01:05:13,126 como tu siempre dime hermano 1026 01:05:13,170 --> 01:05:15,912 no dijiste... 1027 01:05:17,304 --> 01:05:19,002 "Simón dice"! 1028 01:05:19,045 --> 01:05:20,438 - [jadeos] - [Zack gruñe] 1029 01:05:25,965 --> 01:05:26,923 ¡Zack! 1030 01:05:26,966 --> 01:05:29,360 ahora es el momento para que mueras. 1031 01:05:30,796 --> 01:05:32,493 no dijiste "Simón dice." 1032 01:05:35,148 --> 01:05:40,153 quiero que esto sea especial para Simón. 1033 01:05:40,197 --> 01:05:42,373 Le debes eso. 1034 01:05:44,201 --> 01:05:48,945 Él se lo merece, y pagarás. 1035 01:05:52,426 --> 01:05:53,427 Oh. 1036 01:05:54,951 --> 01:06:00,086 ¡Oh! tu podrías ser ¡En verdaderos problemas aquí! 1037 01:06:00,130 --> 01:06:05,918 Una llamada al sheriff, y "¡Adiós, estúpido!" 1038 01:06:05,962 --> 01:06:11,619 Pero, diablos, estamos teniendo Una fiesta aquí, ¿no? 1039 01:06:11,663 --> 01:06:15,014 [risas] Entonces, ¿qué dices nosotros...? 1040 01:06:15,058 --> 01:06:20,280 rodar un graso ¡y manos a la obra! 1041 01:06:31,335 --> 01:06:35,992 Zack... Zack, ¿por qué volviste? 1042 01:06:36,035 --> 01:06:37,341 Como dije. 1043 01:06:38,516 --> 01:06:40,474 Se trata de ti. 1044 01:06:43,695 --> 01:06:46,350 siempre ha sido todo sobre ti para mí, Kate. 1045 01:06:50,354 --> 01:06:52,660 [sollozos] 1046 01:06:56,447 --> 01:06:58,231 Eres la chica de mis sueños. 1047 01:07:05,717 --> 01:07:08,067 [suspiros] 1048 01:07:08,111 --> 01:07:13,507 Ahora... eso es lo que ¡Yo llamo gordito! 1049 01:07:13,551 --> 01:07:14,943 [risas] 1050 01:07:16,423 --> 01:07:18,860 [gruñe, farfulla] 1051 01:07:18,904 --> 01:07:21,254 Sí. [risas] 1052 01:07:26,085 --> 01:07:28,174 [risas] 1053 01:07:28,218 --> 01:07:31,221 - ¡No! - ¡Sí! [risas] 1054 01:07:31,264 --> 01:07:33,745 - ¡Puedes hacerlo mejor que eso! - [tos] 1055 01:07:33,788 --> 01:07:37,401 Conozco un fumeta cuando veo uno. 1056 01:07:37,444 --> 01:07:42,275 Todo lo que necesitas ¡Es una pequeña ayuda para inhalar! 1057 01:07:43,972 --> 01:07:46,236 - ¡Sí! - [jadeando] 1058 01:07:46,279 --> 01:07:48,455 [arqueadas, tos] 1059 01:07:48,499 --> 01:07:50,762 - [sollozos] - [tos] 1060 01:07:50,805 --> 01:07:53,373 ¿Quieres un golpe? 1061 01:07:53,417 --> 01:07:56,072 Buena elección. No querría a mamá y a papá 1062 01:07:56,115 --> 01:07:59,249 pensar que traería a casa ese tipo de chica! 1063 01:07:59,292 --> 01:08:04,993 y te conozco Están listos para otro golpe. 1064 01:08:08,475 --> 01:08:11,217 - [jadeando] - [sollozando] 1065 01:08:14,177 --> 01:08:15,830 [tos] 1066 01:08:16,962 --> 01:08:18,659 [lloriqueando] 1067 01:08:18,703 --> 01:08:20,139 ¡Ah, no! 1068 01:08:20,183 --> 01:08:22,968 Kate! [grita] 1069 01:08:23,011 --> 01:08:25,623 [chillidos] Kate, ayuda! 1070 01:08:25,666 --> 01:08:30,758 [lloriquea, grita] 1071 01:08:30,802 --> 01:08:33,718 [gritando] 1072 01:08:33,761 --> 01:08:36,938 - [llorando] ¡No! - [Stanley] ¡Oye! 1073 01:08:36,982 --> 01:08:41,334 ¿Mencioné? ¿Cómo fumar puede matarte? 1074 01:08:41,378 --> 01:08:43,119 - ¡Zack, no! - [Stanley se ríe] 1075 01:08:43,162 --> 01:08:44,903 [Kate] ¡No! 1076 01:08:44,946 --> 01:08:48,428 [gritando] 1077 01:08:48,472 --> 01:08:50,430 se llama el "grito del diablo". 1078 01:08:50,474 --> 01:08:53,433 [gritando] 1079 01:08:53,477 --> 01:08:57,176 No sé por qué sucede, pero todos parecen hacerlo. 1080 01:08:57,220 --> 01:08:59,657 - [gemidos] - Juicios de brujas de Salem. 1081 01:08:59,700 --> 01:09:02,181 Está bien documentado. 1082 01:09:02,225 --> 01:09:05,271 [gemido ronco] 1083 01:09:05,315 --> 01:09:09,667 [llorando] ¡No! ¡Dios mío! 1084 01:09:09,710 --> 01:09:11,843 [llorando] 1085 01:09:21,418 --> 01:09:24,072 ¿Qué me vas a hacer? 1086 01:09:30,035 --> 01:09:33,691 Nunca podría hacerte daño. 1087 01:09:39,044 --> 01:09:43,179 Tal vez... Madre... 1088 01:09:45,050 --> 01:09:50,969 te diré como ella siempre amó más a Simon. 1089 01:09:52,318 --> 01:09:54,190 ¡Yo fui el primogénito! 1090 01:09:54,233 --> 01:09:58,455 ¡Tenía derecho de nacimiento! ¡Yo fui el elegido! 1091 01:10:06,593 --> 01:10:11,729 Y luego, cuando se enteraron que Simón no estaba del todo ahí, 1092 01:10:12,904 --> 01:10:18,344 Madre se torturó a sí misma ¡todos los días! 1093 01:10:18,388 --> 01:10:22,348 fue como ¡Ni siquiera existí! 1094 01:10:23,784 --> 01:10:27,701 yo no era nada más que la sombra de Simón! 1095 01:10:32,489 --> 01:10:36,623 Bueno, vamos a compartir 1096 01:10:36,667 --> 01:10:39,670 Muchos secretos esta noche. 1097 01:10:39,713 --> 01:10:41,280 [huesos crujiendo] 1098 01:10:47,025 --> 01:10:49,070 Sin mirar a escondidas. 1099 01:10:49,114 --> 01:10:51,551 Stanley, todavía puedes conseguir ayuda. 1100 01:10:51,595 --> 01:10:53,336 todavía hay gente quien te puede ayudar. 1101 01:10:53,379 --> 01:10:56,904 la unica persona eso me puede ayudar... 1102 01:10:58,819 --> 01:11:01,561 está justo aquí. 1103 01:11:04,085 --> 01:11:08,394 Podemos hacer lo que quieras. Podemos hacer más. Sólo desátame las manos. 1104 01:11:08,438 --> 01:11:12,485 Eso suena como una muy buena idea. 1105 01:11:14,095 --> 01:11:17,577 ¡Si fuera estúpido! ¡Como Simón! 1106 01:11:17,621 --> 01:11:19,927 No eres estúpido, Stanley. 1107 01:11:19,971 --> 01:11:22,843 Siempre fuiste el mejor. Simon siempre te admiró. 1108 01:11:22,887 --> 01:11:26,369 conozco a todos le prestó atención, pero él siempre te admiró. 1109 01:11:26,412 --> 01:11:29,415 Sí, señor. [gemidos] 1110 01:11:30,634 --> 01:11:32,462 Sí, eso es correcto. 1111 01:11:33,506 --> 01:11:37,162 [voces susurrantes que hacen eco] 1112 01:11:39,512 --> 01:11:41,906 Correcto. Mmmm. 1113 01:11:42,994 --> 01:11:46,824 S-S-Sí. 1114 01:11:47,912 --> 01:11:49,522 Prometo que no iré a ninguna parte. 1115 01:11:53,657 --> 01:11:58,444 Además, parece tu amigo me quiere para tocarlo. 1116 01:12:12,502 --> 01:12:14,765 Stanley, desátame las manos. 1117 01:12:25,471 --> 01:12:28,909 No te preocupes por ella. Ella no puede vernos. 1118 01:12:31,825 --> 01:12:34,132 Y estaremos muy tranquilos. 1119 01:12:34,175 --> 01:12:36,526 Y si algo duele entonces lo besaré y Lo haré todo mejor. 1120 01:12:36,569 --> 01:12:37,831 Vamos, Stanley. 1121 01:12:37,875 --> 01:12:40,312 has trabajado muy difícil para esto. 1122 01:12:41,879 --> 01:12:44,534 Y es hora de que alguien te presté atención. 1123 01:13:04,989 --> 01:13:07,383 ¿Qué pasa si necesito dos manos? 1124 01:13:17,436 --> 01:13:19,917 ¿Te gusta duro? Puedo ser muy rudo. 1125 01:13:23,573 --> 01:13:26,576 ya sabes, placer y el dolor están tan cerca, 1126 01:13:26,619 --> 01:13:28,447 a veces no puedes incluso distinguirlos. 1127 01:13:32,625 --> 01:13:34,410 tu has tenido Demasiado dolor, Stanley. 1128 01:13:37,064 --> 01:13:38,675 Es hora de disfrutar. 1129 01:13:42,243 --> 01:13:44,289 [pantalones] 1130 01:13:50,600 --> 01:13:52,340 Déjame ayudarte. 1131 01:13:56,736 --> 01:13:59,086 [respira pesadamente] 1132 01:14:05,702 --> 01:14:07,312 Esto es lo que quieres. 1133 01:14:08,487 --> 01:14:09,923 Mírame, Stanley. 1134 01:14:11,534 --> 01:14:13,318 ¿Te gusta eso? 1135 01:14:18,541 --> 01:14:19,933 Dame tu mano. 1136 01:14:19,977 --> 01:14:21,805 [jadeos, gemidos] 1137 01:14:43,870 --> 01:14:46,699 te voy a hacer sentir algo... 1138 01:14:46,743 --> 01:14:48,440 nunca antes lo habías sentido. 1139 01:15:22,605 --> 01:15:23,649 [chillidos] 1140 01:15:24,911 --> 01:15:26,826 ¡Olvidaste decir "Simón dice"! 1141 01:15:26,870 --> 01:15:28,001 [jadeos] 1142 01:15:29,742 --> 01:15:32,658 [gruñidos] 1143 01:15:32,702 --> 01:15:33,964 ¡Ay! 1144 01:15:40,405 --> 01:15:44,931 [Kate gruñe, jadea] 1145 01:15:49,588 --> 01:15:52,156 [grito] 1146 01:15:52,199 --> 01:15:53,244 [Kate grita] 1147 01:15:57,422 --> 01:15:59,555 [jadeando] 1148 01:16:35,155 --> 01:16:37,201 - [chillidos] - [Stanley gruñe] 1149 01:16:37,244 --> 01:16:41,292 [gemidos] 1150 01:16:47,037 --> 01:16:49,126 [gemidos] 1151 01:17:14,717 --> 01:17:17,763 Voy a matarlo. voy a matarlo para ti, Zack. 1152 01:17:17,807 --> 01:17:21,375 Voy a matarlo por ti. para todos. 1153 01:17:22,899 --> 01:17:26,685 [stanley] Sólo hay una manera fuera de aquí... 1154 01:17:26,729 --> 01:17:30,123 y es el camino ¡Ya voy a entrar! 1155 01:17:45,922 --> 01:17:48,925 Espero que hayas disfrutado tu pequeña carrera. 1156 01:17:48,968 --> 01:17:52,711 Porque... ¡no lo hice! 1157 01:18:00,763 --> 01:18:05,681 ¡Simon dice que soy Stanley! 1158 01:18:08,031 --> 01:18:10,163 ¡Y Simón! 1159 01:18:15,429 --> 01:18:19,085 Simón estaba en coma durante años, 1160 01:18:19,129 --> 01:18:21,871 ¡Y tomé su lugar! 1161 01:18:24,482 --> 01:18:29,487 Después de todo, ¿quién va a condenar ¡un retrasado loco! 1162 01:18:32,272 --> 01:18:33,752 [gemidos] 1163 01:18:39,410 --> 01:18:43,022 ¿Sabes cuál es la mejor parte? siendo Simón? 1164 01:18:45,459 --> 01:18:48,724 ¡Estacionamiento para discapacitados! [risas] 1165 01:18:48,767 --> 01:18:51,248 [gemidos, gruñidos] 1166 01:18:55,469 --> 01:18:58,734 Y ahora, ahora lo sé... 1167 01:18:59,778 --> 01:19:02,825 te gusta simón mejor que yo, 1168 01:19:02,868 --> 01:19:04,914 ¡Te voy a matar! 1169 01:19:07,655 --> 01:19:09,614 Sé que estás aquí. 1170 01:19:11,834 --> 01:19:13,923 Puedo sentirte. 1171 01:19:17,013 --> 01:19:19,058 Puedo olerte. 1172 01:19:20,233 --> 01:19:22,583 Puedo saborearte. 1173 01:19:24,934 --> 01:19:26,109 [exhala profundamente] 1174 01:19:36,206 --> 01:19:38,730 [gritando] 1175 01:19:43,779 --> 01:19:46,782 Olvidaste decir, "Simón dice." 1176 01:19:55,965 --> 01:19:57,444 [la ramita se rompe] 1177 01:20:21,077 --> 01:20:22,730 [gritos] 1178 01:20:31,609 --> 01:20:34,525 [charla] 1179 01:20:40,487 --> 01:20:41,706 Sólo voy a-- 1180 01:20:41,749 --> 01:20:43,316 [gritando, riendo] 1181 01:20:47,843 --> 01:20:51,194 [charla] 1182 01:20:56,677 --> 01:20:59,245 [exhala] Stanley... 1183 01:21:02,683 --> 01:21:04,076 [exhala] 1184 01:21:06,818 --> 01:21:08,211 Stanley. 1185 01:21:08,254 --> 01:21:09,995 Oh, Dios. Por favor. 1186 01:21:10,039 --> 01:21:11,954 ¿Quién es ese? 1187 01:21:15,348 --> 01:21:17,350 - Vaya, mira. - ¿Adónde fue? 1188 01:21:17,394 --> 01:21:20,571 [charla] 1189 01:21:25,054 --> 01:21:27,012 [Lucas] Espera, espera, espera. Vaya, mira eso. 1190 01:21:30,320 --> 01:21:32,365 - [toque] - ¡Ah! 1191 01:21:32,409 --> 01:21:35,194 Lo siento mucho. 1192 01:21:35,238 --> 01:21:37,893 N-no lo sé por qué hice eso, 1193 01:21:37,936 --> 01:21:39,764 Simón. 1194 01:21:39,807 --> 01:21:43,768 [sollozos] Ese yo. 1195 01:21:43,811 --> 01:21:45,901 - Ey. - Oye, hombre, ¿estás abierto? 1196 01:21:45,944 --> 01:21:47,511 Siempre abierto. 1197 01:21:49,295 --> 01:21:53,560 Siete... veinticuatro. 1198 01:21:53,604 --> 01:21:55,823 Amigo, dime No soy tan retrasado. 1199 01:21:57,086 --> 01:22:00,132 Podría, pero estaría mintiendo. 1200 01:22:00,176 --> 01:22:05,746 Sólo necesitamos algo de gasolina y algo... algo de basura, como comida, cerveza... 1201 01:22:05,790 --> 01:22:07,009 - Cerveza. - Y hielo. 1202 01:22:07,052 --> 01:22:10,229 - Tenemos dinero. - Pero escucha, sobre todo... 1203 01:22:10,273 --> 01:22:16,192 Necesitamos que nos orientes al campamento más justo 1204 01:22:16,235 --> 01:22:18,803 en el lugar más remoto... 1205 01:22:18,846 --> 01:22:21,762 en lo más profundo y oscuro parte del bosque, 1206 01:22:21,806 --> 01:22:25,375 donde los hombres peligrosos hacer actos oscuros. 1207 01:22:27,855 --> 01:22:30,815 Puedo hacer eso. 1208 01:22:45,177 --> 01:22:47,484 Así que... hazlo. 1209 01:22:47,527 --> 01:22:50,791 [grietas en el cuello] 1210 01:22:50,835 --> 01:22:52,663 Tu... 1211 01:22:53,751 --> 01:22:55,927 se me olvidó decir... 1212 01:22:57,015 --> 01:23:00,584 "Simón dice." 1213 01:23:05,154 --> 01:23:06,982 [risas] 1214 01:23:09,419 --> 01:23:11,421 [ruido metálico] 1215 01:23:12,683 --> 01:23:17,557 Simón hace una broma. 1216 01:23:21,779 --> 01:23:25,043 [risas] 1217 01:23:27,306 --> 01:23:28,612 [risas nerviosas] 1218 01:23:33,399 --> 01:23:34,922 Maldito bicho raro. 1219 01:23:43,105 --> 01:23:47,892 Chica de ensueño, es, uh, ¡Es hora de divertirse! 1220 01:23:47,935 --> 01:23:51,374 [lamentos] 1221 01:23:53,332 --> 01:23:55,291 [La trampilla se cierra de golpe, ruidos metálicos del pestillo] 1222 01:24:08,434 --> 01:24:11,394 [cantante femenina] las cosas que hicimos ♪ 1223 01:24:11,437 --> 01:24:14,527 ♪ Pero éramos jóvenes así que aprende de ello ♪ 1224 01:24:14,571 --> 01:24:17,400 ♪ Las cosas que escribiríamos Las cosas que diríamos ♪ 1225 01:24:17,443 --> 01:24:20,403 ♪ Hay cosas eso nunca dio la talla ♪ 1226 01:24:20,446 --> 01:24:23,188 ♪ estudié libros Nos estudié ♪ 1227 01:24:23,232 --> 01:24:26,191 ♪ te estudié en fotografías ♪ 1228 01:24:26,235 --> 01:24:29,107 ♪ Y todo lo que sé no es suficiente ♪ 1229 01:24:29,151 --> 01:24:32,154 ♪ Entonces no lo sé Entonces me rindo ♪ 1230 01:24:36,984 --> 01:24:38,595 ♪ me rindo 1231 01:24:42,947 --> 01:24:44,557 ♪ me rindo 1232 01:24:50,346 --> 01:24:53,088 ♪ Y tu lengua está en mi boca ♪ 1233 01:24:53,131 --> 01:24:56,134 ♪ Bueno, realmente no puede ayudarte a hablar ♪ 1234 01:24:56,178 --> 01:24:59,094 ♪ Y todo lo que dices es con tus ojos ♪ 1235 01:24:59,137 --> 01:25:01,966 ♪ Todo lo que debemos hacer es tacto ♪ 1236 01:25:02,009 --> 01:25:05,056 ♪ Así es como funcionan las cosas de rápido a amigos ♪ 1237 01:25:05,100 --> 01:25:07,580 ♪ no lo sé Pero lo sé ♪ 1238 01:25:07,624 --> 01:25:10,757 ♪ Esto no es lo que había querido ♪ 1239 01:25:10,801 --> 01:25:13,978 ♪ Te tuve una vez ahora nunca más ♪ 1240 01:25:18,200 --> 01:25:20,289 ♪ Así que me rindo 1241 01:25:24,597 --> 01:25:29,124 ♪ me rindo Me rindo ♪ 1242 01:25:30,516 --> 01:25:36,087 ♪ me rindo Me rindo ♪ 1243 01:25:36,131 --> 01:25:38,089 ♪ Así que quédate enamorado 1244 01:25:42,180 --> 01:25:44,139 ♪ Mantente enamorado 1245 01:25:49,709 --> 01:25:52,669 ♪ no puedo creer las cosas que hicimos ♪ 1246 01:25:52,712 --> 01:25:55,672 ♪ Pero éramos jóvenes así que aprende de ello ♪ 1247 01:25:55,715 --> 01:25:58,675 ♪ Las cosas que escribiríamos Las cosas que diríamos ♪ 1248 01:25:58,718 --> 01:26:01,721 ♪ Hay cosas que nunca logré la calificación ♪ 1249 01:26:01,765 --> 01:26:04,637 ♪ estudié libros Nos estudié ♪ 1250 01:26:04,681 --> 01:26:07,553 ♪ te estudié en fotografías ♪ 1251 01:26:07,597 --> 01:26:10,426 ♪ Y todo lo que sé no es suficiente ♪ 1252 01:26:10,469 --> 01:26:13,690 ♪ Entonces no lo sé Entonces me rindo ♪ 1253 01:26:35,581 --> 01:26:37,714 ♪ Así que quédate enamorado 1254 01:26:39,846 --> 01:26:44,895 te olvidaste de decir "Simón dice." 1255 01:26:46,723 --> 01:26:48,290 [estridente]