1 00:00:49,417 --> 00:00:53,294 I am Myagmar. 2 00:00:54,542 --> 00:00:58,294 I am 32 years old. 3 00:00:59,625 --> 00:01:04,794 I was born in Ulaanbaatar. 4 00:01:05,792 --> 00:01:08,294 Do I have a disability? 5 00:01:09,708 --> 00:01:10,877 No. 6 00:01:11,917 --> 00:01:16,294 I only stutter... when I'm nervous. 7 00:01:37,083 --> 00:01:45,291 (Chimeegüi khotyn jolooch) The silent driver of the city 8 00:01:53,749 --> 00:01:57,374 Did you understand that this is a very quiet place? 9 00:02:00,249 --> 00:02:01,624 I understood it. 10 00:02:07,833 --> 00:02:09,833 I read here, that you are, 11 00:02:10,249 --> 00:02:11,291 a driver, 12 00:02:12,208 --> 00:02:13,291 a carpenter, 13 00:02:14,208 --> 00:02:16,624 and who creates sculptures from stone. 14 00:02:17,541 --> 00:02:18,541 Yes. 15 00:02:19,458 --> 00:02:21,124 It's me. 16 00:02:24,249 --> 00:02:26,333 Have you ever seen a dead body? 17 00:02:32,749 --> 00:02:34,333 A corpse... 18 00:02:37,041 --> 00:02:38,041 A corpse... 19 00:02:38,083 --> 00:02:40,083 Yes, I saw it. 20 00:03:49,208 --> 00:03:50,586 Slowly. 21 00:03:50,917 --> 00:03:52,296 Be careful. 22 00:03:53,917 --> 00:03:56,294 Raise on the head side. 23 00:03:56,833 --> 00:03:58,333 A little to the right. 24 00:04:03,833 --> 00:04:09,624 Don't worry. Slow and steady as you draw it out. 25 00:04:11,625 --> 00:04:13,794 Don't cry. 26 00:04:25,500 --> 00:04:26,961 Thanks for coming. 27 00:04:29,125 --> 00:04:30,586 Thanks for coming. 28 00:05:31,249 --> 00:05:36,291 Regarding working conditions at the airport, What are your concerns? 29 00:05:36,301 --> 00:05:41,124 - What do you plan to do about it? - As I mentioned before, there are many. 30 00:06:33,125 --> 00:06:35,002 Well done friends. Well done. 31 00:07:11,350 --> 00:07:15,933 Song... 32 00:07:30,055 --> 00:07:33,916 ♪ Like a boomerang – Serge Gainsbourg ♪ 33 00:07:34,208 --> 00:07:37,999 ”I hear booms and bangs shake my wounded heart” 34 00:07:38,041 --> 00:07:41,999 ”Love like a boomerang return from the days gone by” 35 00:07:42,541 --> 00:07:47,306 ”Crying crazy tears of a body that I had given you"... 36 00:16:14,042 --> 00:16:17,666 Hello. And you, where do you come from? 37 00:16:23,542 --> 00:16:24,794 Zev! 38 00:16:28,042 --> 00:16:29,294 Come. 39 00:16:31,917 --> 00:16:33,086 With me. 40 00:16:44,125 --> 00:16:48,249 Since the study of the “Secret History of the Mongols”, 41 00:16:48,291 --> 00:16:54,166 scholars around the world have done an incredible job, to analyze this extraordinary work. 42 00:16:54,291 --> 00:16:59,208 Prof. Gaadamba's research is held in high regard by the international community. 43 00:16:59,291 --> 00:17:06,749 Find the clues behind the work it required a great deal of academic intuition, 44 00:17:06,874 --> 00:17:11,791 and he worked hard to unravel this mystery. 45 00:17:11,874 --> 00:17:20,791 The fact that there is still so much to discover, makes this work incredibly interesting. 46 00:17:20,874 --> 00:17:24,999 The great work of Prof. Gaadamba for the Institute of History and Ethnology of the Mongolian Academy of Sciences... 47 00:18:41,208 --> 00:18:44,458 - Good morning. - Good morning to you. 48 00:18:45,708 --> 00:18:47,711 We're done. Let's go. 49 00:18:49,125 --> 00:18:50,794 Good. Received. 50 00:19:15,625 --> 00:19:18,583 - Can we turn up the heat? - No, we can't! 51 00:19:23,666 --> 00:19:25,499 It's not allowed. 52 00:19:36,666 --> 00:19:37,874 Are you new here? 53 00:19:39,624 --> 00:19:40,291 Yes. 54 00:19:45,708 --> 00:19:46,877 And what about you? 55 00:19:47,708 --> 00:19:48,877 I'm new too. 56 00:19:50,708 --> 00:19:52,502 This is my first time. 57 00:19:56,708 --> 00:19:59,877 I...recently returned from Tibet. 58 00:20:14,125 --> 00:20:17,711 Is it hard to do this job every day? 59 00:20:23,125 --> 00:20:24,541 I do not know. 60 00:20:26,125 --> 00:20:27,586 I consider it a good deed. 61 00:20:41,542 --> 00:20:43,377 You won't have had breakfast today. 62 00:20:46,833 --> 00:20:48,041 Here. 63 00:20:49,708 --> 00:20:51,041 Here, take it! 64 00:20:55,917 --> 00:20:57,391 Come on, come on! 65 00:23:05,542 --> 00:23:07,086 Oh, it's you. 66 00:23:08,917 --> 00:23:13,211 The new arrival. 67 00:23:15,250 --> 00:23:16,919 Dog. 68 00:23:18,333 --> 00:23:20,002 You smell like dog. 69 00:23:21,625 --> 00:23:22,374 Well, I... 70 00:23:22,499 --> 00:23:28,166 They say that we humans and dogs, we understand each other better than anyone. 71 00:23:31,125 --> 00:23:38,291 - I have dogs. - But nowadays... we're all the same. 72 00:23:42,625 --> 00:23:43,794 So... 73 00:23:45,333 --> 00:23:52,919 How did you end up here? 74 00:23:55,125 --> 00:24:09,294 Even the older ones avoid this work, let alone a young man like you. 75 00:24:12,125 --> 00:24:16,041 - Elsewhere they wouldn't... hire me. - I understand. 76 00:24:16,708 --> 00:24:18,044 Well... listen... 77 00:24:19,042 --> 00:24:21,294 touch this surface. 78 00:24:26,167 --> 00:24:32,294 Ninth. Slowly, calmly. Feel it with your fingertips. 79 00:24:36,708 --> 00:24:37,627 At that time? 80 00:24:37,708 --> 00:24:39,211 What do you think? 81 00:24:41,292 --> 00:24:44,044 Doesn't it look like silk? 82 00:24:56,333 --> 00:25:01,794 To be a young man, your hand is pretty ruined. 83 00:25:02,542 --> 00:25:07,294 But the fingertips are very delicate. 84 00:25:07,708 --> 00:25:10,086 They are capable hands, I can feel it. 85 00:25:30,125 --> 00:25:35,086 If you smell it too long, faint. 86 00:25:42,000 --> 00:25:43,586 Not there! 87 00:25:43,792 --> 00:25:46,752 Put it back in its place! 88 00:25:53,958 --> 00:25:57,127 Hey, turn up the volume, turn up the volume please! 89 00:26:00,125 --> 00:26:02,211 Turn up the volume! 90 00:26:09,700 --> 00:26:10,874 Come here! 91 00:26:10,999 --> 00:26:12,041 Now call! 92 00:26:13,166 --> 00:26:16,291 7700, 315, 0 93 00:26:23,249 --> 00:26:24,083 He's busy. 94 00:26:24,166 --> 00:26:27,999 I'm calling again, I'm calling again! I'll call until they answer! 95 00:26:28,250 --> 00:26:32,711 They decided... to ignore my calls! 96 00:26:33,958 --> 00:26:34,958 Ready? 97 00:26:35,041 --> 00:26:37,874 Ready! Ah! Yes, yes, yes! 98 00:26:38,917 --> 00:26:47,666 - The line seems disturbed, where are you calling from? - Good afternoon. I'm calling from the city, in the 13th micro-district. 99 00:26:47,708 --> 00:26:51,249 - How's it going there? - Here the traffic is rather calm. 100 00:26:51,291 --> 00:26:56,249 You know the topic under discussion, right? How often did you eat noodle soup? 101 00:29:55,125 --> 00:29:56,877 How old are you? 102 00:29:57,833 --> 00:29:58,877 I'm 18 years old. 103 00:30:00,333 --> 00:30:02,377 Soon, on the 20th, I will turn 19. 104 00:30:03,833 --> 00:30:06,583 If I count since they found me, then it's 20. 105 00:30:08,249 --> 00:30:11,416 Why? Do I look younger than I am? 106 00:30:12,417 --> 00:30:15,249 - Yes, that's right. - They tell me. 107 00:30:16,125 --> 00:30:18,877 I was imprisoned for 12 years in Tibet. 108 00:30:20,125 --> 00:30:21,294 Imprisoned? 109 00:30:21,333 --> 00:30:22,377 Yes. 110 00:30:26,542 --> 00:30:29,916 I was in prison for 14 years. 111 00:30:29,999 --> 00:30:31,208 Really? Where? 112 00:30:33,249 --> 00:30:34,374 At dad's house. 113 00:30:35,541 --> 00:30:36,583 Dad's house? 114 00:30:36,958 --> 00:30:38,208 In prison. 115 00:30:41,333 --> 00:30:43,586 Let's introduce ourselves. I am Sodbileg. 116 00:30:44,625 --> 00:30:46,252 You can call me Sodoo. 117 00:30:47,833 --> 00:30:48,961 Myagmar. 118 00:30:50,833 --> 00:30:52,086 It is a Tibetan name. 119 00:30:52,917 --> 00:30:54,541 Truly? 120 00:30:54,624 --> 00:30:57,874 Yes, that's how you say "Tuesday" in Tibetan. 121 00:30:58,542 --> 00:31:00,961 In Mongolian it means "bright day". 122 00:31:33,542 --> 00:31:35,833 - Have we arrived? - Yes. 123 00:31:39,041 --> 00:31:40,594 There's Zev. 124 00:31:53,749 --> 00:31:57,874 - Zev is here. Has he come? - Yes. 125 00:31:58,749 --> 00:32:05,291 Zev! Zev! Good dog. Good dog. 126 00:32:45,125 --> 00:32:46,711 Stop. I'll get off here. 127 00:36:25,333 --> 00:36:27,794 What a beautiful piece you brought. 128 00:36:31,333 --> 00:36:32,794 Marvelous. 129 00:36:33,917 --> 00:36:36,086 When did you find the time to do it? 130 00:36:37,917 --> 00:36:39,586 An exceptional job. 131 00:36:41,042 --> 00:36:44,958 You are skilled. Boy, how about you make another one for me? 132 00:36:44,999 --> 00:36:49,624 I'll take it home and put it by the door. I'll pay you well. 133 00:36:50,125 --> 00:36:51,208 - Agree? - Agree. 134 00:36:51,291 --> 00:36:54,666 Optimal. You're really talented kid. 135 00:36:55,250 --> 00:36:57,333 Really beautiful. 136 00:39:20,125 --> 00:39:21,294 Hey! 137 00:39:22,125 --> 00:39:23,877 Why are you following me? 138 00:39:24,249 --> 00:39:25,541 I... I... 139 00:39:25,583 --> 00:39:26,916 Stop following me! 140 00:39:29,417 --> 00:39:31,502 And don't say anything to my father. 141 00:43:32,708 --> 00:43:35,502 What's up buddy? Everything OK? 142 00:43:36,333 --> 00:43:37,502 Y... yes. 143 00:43:46,833 --> 00:43:50,041 Gasoline prices are skyrocketing. Fuck you! 144 00:43:52,542 --> 00:43:57,333 If they give me the visa, I don't think twice and I leave. I'm not joking. 145 00:43:57,708 --> 00:43:58,294 Hey! 146 00:44:00,125 --> 00:44:03,294 That video is online. Look! 147 00:44:04,417 --> 00:44:07,294 The Minister was caught red-handed. 148 00:44:09,125 --> 00:44:12,794 And they also say that it was the woman who posted the video. 149 00:44:13,125 --> 00:44:15,002 He will definitely have to resign now. 150 00:44:17,333 --> 00:44:20,833 - Why would she post it? - Typical of politicians. 151 00:44:20,958 --> 00:44:25,333 No, obviously he wasn't giving her enough money, What other reason could there be? 152 00:44:25,416 --> 00:44:27,458 That's why she got in trouble. 153 00:44:27,541 --> 00:44:29,419 Pass it to me. Let me see. 154 00:44:30,625 --> 00:44:32,627 She is truly a sex bomb. 155 00:44:33,042 --> 00:44:36,294 She's done for now. Finished. Gone. 156 00:44:36,625 --> 00:44:38,877 Then send me the link. 157 00:44:39,041 --> 00:44:39,916 Hey! 158 00:44:42,333 --> 00:44:44,002 What do you need it for? 159 00:44:44,417 --> 00:44:45,711 What did you say? 160 00:44:46,708 --> 00:44:48,877 What do you need it for? 161 00:44:51,042 --> 00:44:54,086 Mind your own business! Shut up and fuck off! 162 00:44:54,417 --> 00:44:57,294 Shouldn't you be the one minding your own business? 163 00:44:58,333 --> 00:45:03,711 Petrol counts more for your car, or that politician's ass? 164 00:45:06,125 --> 00:45:07,502 Who cares about these things? 165 00:45:08,125 --> 00:45:09,961 Piece of shit! 166 00:45:10,833 --> 00:45:12,377 Shut up, baby! 167 00:45:14,333 --> 00:45:16,086 Ouch! Stop! 168 00:45:16,917 --> 00:45:18,333 Get it off me! 169 00:45:18,433 --> 00:45:23,333 Hey, hey! What are you doing? Get this! 170 00:45:23,625 --> 00:45:25,723 Come here, you piece of shit! 171 00:45:30,833 --> 00:45:32,041 Let's go! 172 00:45:32,806 --> 00:45:34,041 Son of a bitch! 173 00:45:34,958 --> 00:45:37,249 - Let's go! - Bastard! 174 00:45:50,144 --> 00:45:57,624 On April 23rd around 2pm, a person disappeared. The man was wearing a dark brown jacket with a hood. 175 00:45:57,708 --> 00:46:00,708 Please anyone with information to contact the authorities immediately. 176 00:46:00,749 --> 00:46:02,374 MISSING 177 00:46:16,542 --> 00:46:18,294 What did you do to your forehead? 178 00:46:20,333 --> 00:46:21,586 It was a stone. 179 00:46:23,333 --> 00:46:24,877 Do you eat meat? 180 00:46:25,708 --> 00:46:29,249 - Yes, I eat it. - There are some Khuushuur in there. Take it. 181 00:46:37,125 --> 00:46:39,711 Maybe they're a little too greasy. 182 00:46:40,125 --> 00:46:41,294 They're fine. 183 00:46:42,917 --> 00:46:44,086 Sodoo. 184 00:46:45,708 --> 00:46:47,794 Do you think purification is possible? 185 00:46:53,500 --> 00:46:58,877 The mind purifies itself with patience and virtuous actions. 186 00:46:59,625 --> 00:47:01,502 But few really persevere. 187 00:47:03,625 --> 00:47:06,794 Do you need enlightenment to find peace? 188 00:47:09,625 --> 00:47:12,044 Peace comes from the end of suffering. 189 00:47:14,042 --> 00:47:18,211 It's not a place, it's understanding karma. 190 00:47:19,125 --> 00:47:20,336 And did you reach it? 191 00:47:23,542 --> 00:47:25,461 There are many stages on the path. 192 00:47:26,583 --> 00:47:29,310 Monks are always traveling. 193 00:47:32,833 --> 00:47:35,586 What does that tattoo on your arm mean? 194 00:47:36,708 --> 00:47:40,252 It's the year my mother was born. 195 00:47:44,667 --> 00:47:46,336 What is your team? 196 00:47:47,042 --> 00:47:48,002 What? 197 00:47:48,208 --> 00:47:49,377 Of football. 198 00:47:50,917 --> 00:47:53,086 I don't watch football. 199 00:47:53,833 --> 00:47:55,086 You? 200 00:47:57,125 --> 00:47:58,252 I? 201 00:48:02,125 --> 00:48:03,586 Manchester. 202 00:49:00,625 --> 00:49:04,711 Ah! It's you. The guy who drives. 203 00:49:10,125 --> 00:49:13,086 Do I still smell like dog? 204 00:49:13,917 --> 00:49:15,086 Ninth. 205 00:49:16,125 --> 00:49:21,211 Your steps are light, like those of a cat. 206 00:49:23,333 --> 00:49:25,586 What is he doing there? 207 00:49:28,333 --> 00:49:33,586 You could say that I work on standardization and metrology. 208 00:49:33,917 --> 00:49:40,877 Boy, take it out of the closet and pour me some. 209 00:49:46,708 --> 00:49:49,294 Force! Why did you stop? 210 00:49:49,333 --> 00:49:50,794 Pour, courage. 211 00:49:54,042 --> 00:49:58,211 Hey! Enough. What are you doing, spilling tea? 212 00:50:29,125 --> 00:50:36,877 Do you have any idea how calm and peaceful it is in here? 213 00:50:40,708 --> 00:50:42,169 Do you want to try? 214 00:50:42,417 --> 00:50:43,377 No. 215 00:50:47,333 --> 00:50:54,086 It wouldn't hurt to try it once. No? 216 00:50:55,458 --> 00:51:04,127 We Mongolians have the sacred tradition to remove obstacles to the next life. 217 00:51:05,000 --> 00:51:13,586 If you raise a child in prison, it will never be a cell for him. 218 00:51:15,542 --> 00:51:21,999 If you live in fear of death, you will live as one who is already dead. 219 00:51:24,417 --> 00:51:25,794 Don't pay attention to it. 220 00:51:27,625 --> 00:51:31,377 Take it as an old man's joke. 221 00:51:33,333 --> 00:51:40,294 The thought of my daughter drives me to cling to life with all my might. 222 00:51:42,333 --> 00:51:44,708 What job does your daughter do? 223 00:51:44,791 --> 00:51:50,586 My daughter studies. She will become a doctor. 224 00:51:54,625 --> 00:51:58,794 Myagmar! You did a beautiful job with the lion out. 225 00:51:59,291 --> 00:52:00,336 Boss? 226 00:52:01,000 --> 00:52:03,127 I'm not the boss, I'm just a manager. 227 00:52:04,417 --> 00:52:09,211 Manager? Can I receive my salary in cash? 228 00:52:09,333 --> 00:52:11,294 Do you have an account? 229 00:52:12,000 --> 00:52:12,836 Yes, I have it. 230 00:52:13,708 --> 00:52:15,502 Okay, I'll talk to the accountant about it. 231 00:52:16,541 --> 00:52:17,416 Thank you. 232 00:52:17,917 --> 00:52:21,211 Why... didn't you tell us you're on dialysis? 233 00:52:22,125 --> 00:52:25,002 I didn't think it affected work. 234 00:52:44,625 --> 00:52:45,794 Do you want this phone? 235 00:52:46,833 --> 00:52:47,794 No. 236 00:52:51,917 --> 00:52:53,586 So what do I do with it? 237 00:52:54,125 --> 00:52:55,211 Throw it away. 238 00:53:26,625 --> 00:53:27,877 Hey, what are you doing? 239 00:53:28,708 --> 00:53:29,877 What are you filming? 240 00:53:31,041 --> 00:53:33,877 - I'm taking a f... photo - What? Put that phone away! 241 00:57:34,291 --> 00:57:36,416 ...I'm tired of being treated like this! 242 00:57:36,499 --> 00:57:41,291 - Who is blackmailing you? Don't be ridiculous. - Get my photos out now! Where are they? 243 00:57:41,374 --> 00:57:43,416 Give me my photos! 244 00:57:43,499 --> 00:57:45,999 I don't have any photos of you! 245 00:57:46,083 --> 00:57:48,541 I won't leave until you give me my photos! 246 00:57:49,458 --> 00:57:52,624 I can air your dirty laundry, you know? 247 00:57:52,708 --> 00:57:57,624 - I have nothing to hide. Do you think you can scare me? - Stay away from me! 248 00:57:57,708 --> 00:57:59,541 Don't you dare touch me! 249 00:58:00,041 --> 00:58:01,124 Fuck you! 250 00:59:59,124 --> 01:00:01,020 Y... are you okay? 251 01:04:36,249 --> 01:04:38,086 Are they all yours? 252 01:04:39,333 --> 01:04:40,294 Yes. 253 01:04:41,542 --> 01:04:43,586 Perhaps some had masters. 254 01:04:44,333 --> 01:04:47,502 There are people who abandon them when they get sick or injured. 255 01:04:48,042 --> 01:04:50,127 Most of them are strays. 256 01:04:51,341 --> 01:04:52,499 ¸ 257 01:04:52,708 --> 01:04:54,377 Do you live alone? 258 01:04:56,208 --> 01:04:59,711 The only person I had was my mother. 259 01:05:05,542 --> 01:05:07,211 Aren't you working today? 260 01:05:08,499 --> 01:05:10,127 I'm resting today. 261 01:05:12,125 --> 01:05:15,208 Can you also take some days off? 262 01:05:24,125 --> 01:05:25,877 By the way, where am I? 263 01:05:27,917 --> 01:05:29,877 Why did you bring me here? 264 01:05:33,083 --> 01:05:35,461 You were very sick. 265 01:06:39,917 --> 01:06:41,502 It was... 266 01:06:43,042 --> 01:06:44,586 a crime? 267 01:06:58,249 --> 01:07:01,124 - Oh! HI. - HI. 268 01:07:01,208 --> 01:07:02,416 What are you doing? 269 01:07:03,083 --> 01:07:06,708 Today is your birthday, right? Congratulations. 270 01:07:07,125 --> 01:07:09,502 Oh, right. 271 01:07:10,125 --> 01:07:12,711 I don't celebrate it, that's why I don't remember it. 272 01:07:17,542 --> 01:07:19,711 What are you doing today? 273 01:07:22,042 --> 01:07:22,794 Not very much. 274 01:07:24,417 --> 01:07:27,586 If you have time, maybe we can go somewhere? 275 01:07:28,541 --> 01:07:30,708 - I have some. - Well. 276 01:07:31,333 --> 01:07:32,711 I'm going to go change. 277 01:07:59,124 --> 01:08:02,083 ”José Arcadio Buendìa finally got what he was looking for:” 278 01:08:02,208 --> 01:08:07,291 - ”applied to a wind-up ballerina”... - “the mechanism of the clock, and...” 279 01:08:08,167 --> 01:08:13,708 ”the toy danced without interruption to the rhythm of his own music for three days.” 280 01:08:14,249 --> 01:08:15,249 Wow! 281 01:08:15,583 --> 01:08:18,541 Do you know it by heart? 282 01:08:21,458 --> 01:08:22,916 Do you have a disciple? 283 01:08:23,708 --> 01:08:25,002 No, why? 284 01:08:25,417 --> 01:08:26,877 Can I become your disciple? 285 01:08:27,541 --> 01:08:28,791 - You? - Yes. 286 01:08:28,874 --> 01:08:30,749 - Go ahead, you three. - All right. 287 01:08:31,458 --> 01:08:32,541 I would like. 288 01:08:32,624 --> 01:08:36,416 Oh! Divinities and demons together. 289 01:08:49,417 --> 01:08:51,833 I saw you at work at my father's. 290 01:08:52,208 --> 01:08:54,711 Dressed like this you look better. 291 01:08:56,875 --> 01:08:57,877 Good evening. 292 01:08:58,292 --> 01:09:00,249 There's a gentleman here, huh? 293 01:09:01,125 --> 01:09:05,502 I thought you guys recited mantras day and night. 294 01:09:05,875 --> 01:09:09,586 Massaging your master's shoulders. 295 01:09:10,292 --> 01:09:13,291 Wandering around a place like this could get you into trouble. 296 01:09:13,458 --> 01:09:15,877 You can be anywhere if you do good deeds. 297 01:09:16,292 --> 01:09:19,294 Q... this is Sodnom's daughter. 298 01:09:21,333 --> 01:09:22,377 Sodbileg. 299 01:09:23,458 --> 01:09:24,252 Saruul. 300 01:09:26,625 --> 01:09:29,711 I could stain your holy hand. 301 01:09:33,125 --> 01:09:35,333 Can you predict my future? 302 01:09:35,708 --> 01:09:37,795 I'm not a fortune teller. 303 01:09:38,458 --> 01:09:41,794 Oh, I foresee it. Do you want me to tell you your future? 304 01:09:46,333 --> 01:09:48,211 You two are gay. 305 01:09:51,042 --> 01:09:52,294 I am joking! 306 01:09:53,249 --> 01:09:54,916 How about coming with us? 307 01:09:55,458 --> 01:09:57,171 It's not far away. 308 01:10:19,208 --> 01:10:20,502 Who are they? 309 01:10:20,708 --> 01:10:22,002 My friends. 310 01:10:22,917 --> 01:10:23,919 Really? 311 01:10:26,750 --> 01:10:29,002 Hey! What do you do? 312 01:10:29,375 --> 01:10:30,127 What? 313 01:10:30,190 --> 01:10:31,333 What are you doing? 314 01:10:31,436 --> 01:10:32,502 Monk. 315 01:10:32,875 --> 01:10:34,044 Seriously?! 316 01:10:36,208 --> 01:10:37,502 And you? 317 01:10:39,542 --> 01:10:41,002 Hearse driver. 318 01:10:41,333 --> 01:10:43,002 Hearse driver? 319 01:11:48,042 --> 01:11:49,294 What do you do? 320 01:11:51,917 --> 01:11:53,002 What do I do? 321 01:11:53,708 --> 01:11:55,638 I'm a machine. 322 01:11:56,708 --> 01:12:00,180 S... she said you were a s... student. 323 01:12:02,333 --> 01:12:04,086 Have you always been a stutterer? 324 01:12:05,333 --> 01:12:06,211 No. 325 01:12:08,333 --> 01:12:15,389 At dad's house, no, I mean in prison, they beat me. 326 01:12:17,333 --> 01:12:19,586 What were you in prison for? 327 01:12:29,417 --> 01:12:30,586 An accident. 328 01:12:32,875 --> 01:12:34,544 It was a car accident. 329 01:12:42,292 --> 01:12:45,544 Monk, is there life after death? 330 01:12:47,042 --> 01:12:48,211 Exists. 331 01:12:49,125 --> 01:12:52,461 It would take a long time to explain this. 332 01:12:52,791 --> 01:12:56,544 - If... - Got it, I'll live a good life there. 333 01:14:18,458 --> 01:14:20,086 How long did I stay there? 334 01:14:20,917 --> 01:14:22,586 A few minutes? 335 01:14:27,625 --> 01:14:28,877 And... hey! 336 01:14:29,125 --> 01:14:30,877 - Hey! - Oh! No! 337 01:14:31,125 --> 01:14:33,458 - Are you OK? - Saruul! Everything OK? 338 01:14:34,208 --> 01:14:35,419 What happens? 339 01:14:38,375 --> 01:14:39,544 What do we do? 340 01:14:40,375 --> 01:14:41,544 Are you OK? 341 01:14:43,125 --> 01:14:45,086 Should we call an ambulance? 342 01:15:35,917 --> 01:15:38,127 Don't you have even a shred of humanity? 343 01:15:38,917 --> 01:15:42,627 Take a grave right here, as if there were no other lands! 344 01:15:43,625 --> 01:15:47,374 - You want to go ahead and bury them in the same ground, huh? - Are you crazy? 345 01:15:48,125 --> 01:15:50,711 It is the land that was given to us. What can we do? 346 01:15:50,728 --> 01:15:52,211 Calm down, sister. 347 01:15:52,333 --> 01:15:53,961 What's going on over there? 348 01:15:56,208 --> 01:15:58,377 It's an embarrassing situation. 349 01:16:00,292 --> 01:16:06,252 The person they're burying, he was with the deceased when he died. 350 01:16:09,417 --> 01:16:12,833 Those two had been missing for a while, 351 01:16:12,874 --> 01:16:21,374 and were found in the garage of the deceased, after more than ten days. 352 01:17:06,292 --> 01:17:08,002 Can you take me somewhere? 353 01:18:40,208 --> 01:18:43,711 He was three years younger than me. 354 01:18:45,417 --> 01:18:47,294 What was his name? 355 01:18:49,833 --> 01:18:50,794 Zev. 356 01:19:13,542 --> 01:19:17,807 When my father was young, his job was to shoot dogs. 357 01:19:19,125 --> 01:19:21,711 He went blind suddenly the year I was born. 358 01:19:22,708 --> 01:19:25,711 No doctor could say why it happened. 359 01:19:31,625 --> 01:19:33,252 And your mother? 360 01:19:36,458 --> 01:19:39,002 I never knew my mother. 361 01:19:41,749 --> 01:19:46,083 I don't want to know about it anyway. It's gone now. 362 01:19:49,750 --> 01:19:51,586 Sometimes he comes in my dreams. 363 01:19:58,333 --> 01:20:00,877 I don't have dreams. 364 01:20:07,125 --> 01:20:11,002 I forgot what it feels like to dream. 365 01:20:13,333 --> 01:20:14,794 Really? Not at all? 366 01:20:16,125 --> 01:20:17,294 Not at all? 367 01:20:17,917 --> 01:20:19,377 While I sleep, 368 01:20:19,917 --> 01:20:21,836 for the last 14 years, 369 01:20:23,042 --> 01:20:26,999 I only hear a sound, 370 01:20:27,041 --> 01:20:30,458 always the same... but without any image. 371 01:20:33,042 --> 01:20:34,294 What kind of sound? 372 01:21:10,917 --> 01:21:12,502 Stop by that store. 373 01:21:41,625 --> 01:21:42,794 Do you have a glass? 374 01:21:47,035 --> 01:21:48,374 N... no. 375 01:22:21,125 --> 01:22:22,044 Drink! 376 01:22:22,833 --> 01:22:25,294 The police don't stop this car anyway. 377 01:22:26,125 --> 01:22:28,502 I don't drink. 378 01:23:52,333 --> 01:23:57,127 There's no way out of this shit. 379 01:24:12,333 --> 01:24:14,794 Sometimes I envy my father's blindness. 380 01:24:40,208 --> 01:24:42,211 Do you think that "Alice in Wonderland" 381 01:24:42,708 --> 01:24:45,794 whether for children or adults? 382 01:24:47,458 --> 01:24:48,836 I do not know. 383 01:25:14,750 --> 01:25:18,466 It's true that they don't allow burial to suicides? 384 01:25:18,833 --> 01:25:20,211 I do not know. 385 01:27:07,917 --> 01:27:10,461 Can you drive? 386 01:27:13,458 --> 01:27:17,627 I have to go to the hospital immediately. 387 01:29:02,208 --> 01:29:12,794 You think... the deceased is watching the f... funeral, from the edge of the field? 388 01:29:16,125 --> 01:29:21,794 And that he feels abandoned when we leave? 389 01:29:23,125 --> 01:29:24,294 Certain. 390 01:29:27,542 --> 01:29:30,877 There's something that keeps ringing in my ears. 391 01:29:32,708 --> 01:29:34,711 I want to get rid of it. 392 01:29:38,625 --> 01:29:40,794 Can you teach me a mantra? 393 01:31:19,833 --> 01:31:21,586 What do you need? 394 01:31:24,542 --> 01:31:25,794 I do not know. 395 01:31:27,333 --> 01:31:30,377 People chase what they need, right? 396 01:31:33,417 --> 01:31:36,711 Yet, human needs are infinite. 397 01:31:38,958 --> 01:31:40,127 Maybe you're right. 398 01:31:43,417 --> 01:31:44,877 You need a kidney. 399 01:31:46,125 --> 01:31:47,377 Right? 400 01:31:48,792 --> 01:31:49,961 No. 401 01:31:51,917 --> 01:31:53,502 Really? 402 01:31:56,125 --> 01:31:57,502 So what do you need? 403 01:32:00,125 --> 01:32:02,044 Should I give you my kidney? 404 01:32:03,375 --> 01:32:04,877 It's no use. 405 01:32:07,500 --> 01:32:09,337 It's no use, he says! 406 01:32:32,208 --> 01:32:34,259 Do you want to see some photographs? 407 01:32:46,292 --> 01:32:47,877 Interesting? 408 01:32:49,125 --> 01:32:51,208 “Hot”, right? 409 01:32:52,542 --> 01:32:54,211 They gave them back to me today. 410 01:33:03,333 --> 01:33:04,836 Can you give me your lighter? 411 01:33:43,708 --> 01:33:47,211 May everything go back to how it was before, 412 01:33:48,042 --> 01:33:50,752 It's something that only happens in movies. 413 01:34:48,083 --> 01:34:50,002 I envy you. 414 01:34:51,333 --> 01:34:57,002 For over 10 years, you have managed to stay out from this hellish place. 415 01:34:59,125 --> 01:35:01,211 No, hell is... 416 01:35:01,458 --> 01:35:03,416 I want to go to that place of yours. 417 01:35:03,749 --> 01:35:05,249 Would I have to kill someone to go there? 418 01:35:05,291 --> 01:35:06,166 Enough. 419 01:35:07,666 --> 01:35:10,294 - What do I have to do to get to that place? - Stop it! 420 01:35:11,333 --> 01:35:12,294 Stop it! 421 01:35:16,708 --> 01:35:18,502 That place doesn't exist! 422 01:35:19,625 --> 01:35:24,294 That place is not above the earth, it is below her. 423 01:35:25,833 --> 01:35:27,794 There's no sun! 424 01:35:29,708 --> 01:35:31,794 And not even the time! 425 01:35:33,917 --> 01:35:36,458 There are no humans, or a house. 426 01:35:37,708 --> 01:35:43,086 We call each other c... with a number a... assigned. 427 01:35:44,333 --> 01:35:47,211 Every time I heard the number 517, 428 01:35:48,125 --> 01:35:50,294 I was starting to tremble. 429 01:35:53,333 --> 01:35:57,794 From dawn to dusk we broke rocks, 430 01:35:58,417 --> 01:36:02,627 we could barely make it to the fence, 431 01:36:04,542 --> 01:36:09,128 where we had to satisfy the cravings of hungry and filthy men. 432 01:36:10,708 --> 01:36:13,972 Is this the kind of life you want? 433 01:36:35,333 --> 01:36:37,377 Go home. 434 01:39:50,124 --> 01:39:55,624 Hotel Mônhhaan 435 01:41:08,708 --> 01:41:09,586 The head. 436 01:41:24,833 --> 01:41:27,586 We have identified the hotel owner as suspicious. 437 01:41:28,042 --> 01:41:33,625 During the inspection, many things were found, 438 01:41:33,794 --> 01:41:36,711 including a large number of obscene photos. 439 01:41:44,333 --> 01:41:49,836 Can you tell me if among these, is there a photo of the girl found dead? 440 01:42:00,125 --> 01:42:01,502 What if there was? 441 01:42:02,333 --> 01:42:09,419 Girls who have photos like that taken, they often commit suicide. 442 01:42:14,917 --> 01:42:16,794 It is not among these. 443 01:43:03,333 --> 01:43:09,502 Did you arrest that bastard? He's a criminal! A... murderer! 444 01:43:11,333 --> 01:43:16,669 We are required to make evidence-based arrests, and on the identification of the victim. 445 01:43:17,333 --> 01:43:18,919 What is he talking about? 446 01:43:20,292 --> 01:43:21,377 I told you everything. 447 01:43:22,166 --> 01:43:23,749 Did you not understand anything at all? 448 01:43:23,874 --> 01:43:26,749 Saruul told me that bastard was threatening her, 449 01:43:27,041 --> 01:43:29,249 to post those photos online! 450 01:43:29,833 --> 01:43:33,624 He forced her to do those things! 451 01:43:33,708 --> 01:43:37,377 Witnesses or evidence are needed to confirm your testimony. 452 01:43:40,708 --> 01:43:42,877 Do you want a dead woman to testify? 453 01:43:44,417 --> 01:43:48,212 Don't you realize that asshole Is he hurting a lot of other people? 454 01:44:04,666 --> 01:44:06,666 Not all sins are the same. 455 01:44:09,999 --> 01:44:12,249 There are sins that are like ripples in water, 456 01:44:13,958 --> 01:44:16,749 like drawings in the sand. 457 01:44:20,041 --> 01:44:22,541 But there are also sins set in stone, 458 01:44:23,958 --> 01:44:25,958 that do not fade away, 459 01:44:27,708 --> 01:44:30,749 and require a higher price. 460 01:44:34,333 --> 01:44:38,624 Can you cast a "death horoscope" on a living person? 461 01:44:39,541 --> 01:44:41,208 Obviously not. 462 01:44:52,124 --> 01:44:53,249 Don't do it. 463 01:44:55,666 --> 01:44:56,541 What? 464 01:44:57,958 --> 01:44:59,416 Don't do what? 465 01:45:01,541 --> 01:45:03,041 Don't do something like that. 466 01:45:05,458 --> 01:45:09,333 Didn't you say Buddhism isn't magic? 467 01:45:11,166 --> 01:45:13,708 How do you know what I'm about to do? 468 01:45:15,166 --> 01:45:16,124 Don't do it. 469 01:45:17,499 --> 01:45:19,083 Just bear it. 470 01:45:22,041 --> 01:45:23,666 I lied to you. 471 01:45:26,541 --> 01:45:28,916 I lied to you and said it was an accident. 472 01:45:32,249 --> 01:45:41,124 I killed that man. 473 01:45:44,749 --> 01:45:46,333 Just a moment... 474 01:45:48,541 --> 01:45:51,583 If only I could hold back my anger for a moment, 475 01:45:52,166 --> 01:45:54,541 I wouldn't live with regret all my life. 476 01:45:59,458 --> 01:46:07,458 When he took his last breath, his lament, it looked just like that of an orphaned baby camel. 477 01:46:09,666 --> 01:46:12,083 I can still feel it. 478 01:46:19,291 --> 01:46:20,749 I have to die. 479 01:46:22,666 --> 01:46:24,333 I have to die! 480 01:46:26,833 --> 01:46:30,833 After all, I haven't been alive for 14 years. 481 01:46:34,208 --> 01:46:35,833 A person who has committed a sin, 482 01:46:38,541 --> 01:46:40,916 must suffer the consequences. 483 01:46:44,541 --> 01:46:45,499 Isn't that so? 484 01:46:55,166 --> 01:47:04,083 I have to suffer, and so does he. 485 01:47:05,958 --> 01:47:08,124 This won't make the world a better place. 486 01:47:11,041 --> 01:47:14,333 And revenge is an even greater sin. 487 01:47:21,541 --> 01:47:24,041 Do you know what the greatest revenge is? 488 01:47:26,958 --> 01:47:28,624 Forgive. 489 01:47:35,833 --> 01:47:39,749 Do you... do you know what hell is like? 490 01:47:41,666 --> 01:47:42,999 No, I don't know. 491 01:47:47,208 --> 01:47:48,583 I know it. 492 01:53:54,333 --> 01:53:55,711 What is he doing? 493 01:53:59,125 --> 01:54:00,127 Hey! 494 01:54:00,417 --> 01:54:01,877 Run after him! 495 01:54:02,208 --> 01:54:03,211 Hey! 496 01:54:03,708 --> 01:54:04,794 Hey! 497 01:58:02,472 --> 01:58:07,550 ...”Loving you like crazy ready to damn myself for you” 498 01:58:10,765 --> 01:58:14,791 ”You who are part of the gang of my past seducers” 499 01:58:14,833 --> 01:58:18,791 ”be careful of this boomerang could make you pay” 500 01:58:18,833 --> 01:58:23,924 ”for all the crazy tortures that you made me endure” 501 01:58:27,346 --> 01:58:31,416 ”I hear booms and bangs shake my wounded heart” 502 01:58:31,458 --> 01:58:35,499 ”Love like a boomerang return from the days gone by” 503 01:58:35,541 --> 01:58:40,753 ”It's a crazy story a stupid story to cry” 504 01:58:43,808 --> 01:58:47,916 “My reason falters and staggers ready to capsize” 505 01:58:47,958 --> 01:58:52,083 ”under the blows of the boomerang of chained flashbacks” 506 01:58:52,124 --> 01:58:57,601 ”And if one day I kill myself it will be to you that I owe it" 507 01:59:00,433 --> 01:59:04,475 ”I hear booms and bangs shake my wounded heart” 508 01:59:04,499 --> 01:59:08,547 ”Love like a boomerang return from the days gone by” 509 01:59:08,583 --> 01:59:14,144 ”Crying crazy tears of a body that I had given you” 510 02:01:54,708 --> 02:01:57,891 No tears on the body. 511 02:03:41,749 --> 02:03:46,249 You... did the right thing. 512 02:14:46,916 --> 02:14:54,875 Screenplay and Direction Janchivdorj Sengedorj 513 02:15:03,333 --> 02:15:11,333 Italian version and sync: Esprit 01/2026