1 00:00:03,699 --> 00:00:07,240 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE 20th CENTURY FOX 2 00:01:30,323 --> 00:01:32,031 DESCHIDE, BOB. 3 00:01:32,031 --> 00:01:33,824 AM ÎNŢELES. 4 00:01:35,949 --> 00:01:38,490 NOAPTE BUNĂ. NOAPTE BUNĂ, BĂIEȚI. 5 00:01:38,490 --> 00:01:39,824 MAI TÂRZIU. 6 00:02:24,865 --> 00:02:26,365 Haide, amice. 7 00:02:26,365 --> 00:02:28,198 SĂ MERGEM. 8 00:02:30,865 --> 00:02:32,865 HAI, MUȚI-O! 9 00:02:36,365 --> 00:02:38,532 COMENZI NOI. 10 00:02:48,240 --> 00:02:50,782 ASTA ESTE! SĂ MERGEM! 11 00:02:53,865 --> 00:02:55,240 UNH! UHH! 12 00:03:14,073 --> 00:03:15,740 MUSCAREA TA. 13 00:03:18,740 --> 00:03:21,281 NU îți plac șansele? 14 00:03:31,115 --> 00:03:32,990 DU-TE. 15 00:03:54,281 --> 00:03:57,115 ȚI SPERI. 16 00:03:59,115 --> 00:04:01,865 HAI DE AICI! 17 00:04:06,865 --> 00:04:09,532 ÎN REGULĂ! SĂ MERGEM! 18 00:04:13,657 --> 00:04:15,490 ÎN REGULĂ! 19 00:04:15,949 --> 00:04:18,532 DĂ-MI BERE AICI. 20 00:04:18,532 --> 00:04:19,990 WHOO! 21 00:04:19,990 --> 00:04:21,824 MUNCĂ BINE FĂCUTĂ. 22 00:04:33,824 --> 00:04:35,490 VOM FI BOGAȚI. 23 00:04:35,490 --> 00:04:37,782 PUTEȚI TRATA CU EL? 24 00:04:50,824 --> 00:04:52,532 APOTĂ SIRENA. 25 00:04:52,532 --> 00:04:54,156 Avem polițiști! 26 00:04:56,031 --> 00:04:57,699 OH, LA NAIBA. 27 00:05:08,865 --> 00:05:10,865 OHH! SINCER! 28 00:05:12,532 --> 00:05:14,490 IEȘI! 29 00:05:24,073 --> 00:05:25,407 ♪ PENTRU EL UN BUN BUN ♪ 30 00:05:25,407 --> 00:05:28,615 ♪ PENTRU EL UN BUN BUN ♪ 31 00:05:28,615 --> 00:05:32,240 ♪ PENTRU EL UN BUN BUN ♪ 32 00:05:32,240 --> 00:05:35,240 ♪ PE CARE NIMENI NU POATE NEGA ♪ 33 00:05:35,240 --> 00:05:36,782 MAI! WHOO! 34 00:05:36,782 --> 00:05:39,073 PENSIERE FERICITĂ, BURTY! 35 00:05:39,073 --> 00:05:39,990 E VOR TIMP. 36 00:05:39,990 --> 00:05:42,949 M-am gandit ca ai uitat BĂĂȚIUL BĂTRÂN. 37 00:05:42,949 --> 00:05:43,907 NU 38 00:05:43,907 --> 00:05:46,740 DE fapt, NOI AM PRIMIT TU CEVA CEVA. 39 00:05:46,740 --> 00:05:47,907 AW, NU TREBUIE... 40 00:05:47,907 --> 00:05:50,073 Bănuiesc că ar trebui să ai. 41 00:05:50,073 --> 00:05:50,949 OHH! 42 00:05:50,949 --> 00:05:51,907 SHUCKS. 43 00:05:51,907 --> 00:05:54,532 BĂRUL NOI LE-A COPOZIT 44 00:05:54,532 --> 00:05:56,073 CU GREU LA TOT. 45 00:05:56,073 --> 00:05:57,240 DOAR MĂRIMEA MEA. 46 00:05:57,240 --> 00:05:58,907 PROASPĂT DE LA MORGA AZI DIMINEATE. 47 00:05:58,907 --> 00:06:00,949 Lasă-mă să îți dau UN SĂRUT, amice. 48 00:06:06,281 --> 00:06:08,824 BĂIEȚI ȘI FETE... 49 00:06:09,615 --> 00:06:10,949 CONTRAR CU CREDINȚA POPULARĂ, 50 00:06:10,949 --> 00:06:13,949 NU SUNTEM AICI PENTRU SUBVENȚIONARE CASA GOASĂRII. 51 00:06:13,949 --> 00:06:16,907 SĂ REVENIM LA MUNCĂ, Vrem? 52 00:06:16,907 --> 00:06:17,824 CORECT. CORECT. 53 00:06:17,824 --> 00:06:19,407 FĂRĂ SUFLET, BASTARD. 54 00:06:19,407 --> 00:06:21,407 DA, NU ARE INIMĂ. 55 00:06:21,407 --> 00:06:22,907 MULȚUMESC, BĂIEȚI. MULŢUMESC. 56 00:06:22,907 --> 00:06:24,448 CRED CĂ. 57 00:06:37,824 --> 00:06:40,281 DA! DA! 909! OFIȚERI ÎN GOUVERNARE! 58 00:06:40,281 --> 00:06:42,657 HAIDE! HAIDE! 59 00:06:44,615 --> 00:06:47,240 NU AR FI TREBUTĂ MÂNCAT gogoasa aia. 60 00:06:47,240 --> 00:06:48,990 ESTE AL TĂU PENSIERE, BURT. 61 00:06:48,990 --> 00:06:49,824 TRAIȚI PUȚIN. 62 00:06:49,824 --> 00:06:53,699 FĂRĂ FIBRE DIETICE ÎN TOTUL O GOȘĂ. 63 00:06:53,699 --> 00:06:54,532 2 veste? 64 00:06:54,532 --> 00:06:56,198 CE ești îngrijorat DESPRE, FUCARE? 65 00:06:56,198 --> 00:06:57,615 DAPSA DREAPTA, 2 VESTE. 66 00:06:57,615 --> 00:07:00,115 ȘTII CE AU PRINS ACUM? 67 00:07:00,115 --> 00:07:01,782 Gloanțe cu vârf de magneziu. 68 00:07:01,782 --> 00:07:03,031 gloanțe care străpung armura, 69 00:07:03,031 --> 00:07:05,824 CU EXCEPȚIA EI NU PENTRU DOAR. 70 00:07:05,824 --> 00:07:08,281 EI PENTRU, Și explodează. 71 00:07:08,281 --> 00:07:10,824 CARE ESTE DIFERENTA? DACA SE INTAMPLA, SE INTAMPLA. 72 00:07:10,824 --> 00:07:12,990 NU SĂPTĂMÂNA ASTA, PAL. 73 00:07:13,657 --> 00:07:15,532 CHIP? 74 00:07:15,532 --> 00:07:17,865 ȚINE minte PHIL DEEGAN? 75 00:07:20,323 --> 00:07:20,990 OMS? 76 00:07:20,990 --> 00:07:22,699 OMICIDERE LA ROXBURY. 77 00:07:22,699 --> 00:07:24,448 TIMP SCURT, LA fel ca TU. 78 00:07:24,448 --> 00:07:25,657 REST 5 ZILE PE FORŢĂ. 79 00:07:25,657 --> 00:07:26,949 CIFRE EL VA Rămâi în afara drumului. 80 00:07:26,949 --> 00:07:29,532 CUPTOR ÎN CASA SA explodează, 81 00:07:29,532 --> 00:07:30,407 ÎL CURĂTĂ 82 00:07:30,407 --> 00:07:31,824 IN AL VECINULUI LUI GARAJ. 83 00:07:31,824 --> 00:07:33,198 AU TREBUIT SĂ-L decojie COLOCAT DIN MAȘINĂ. 84 00:07:33,198 --> 00:07:37,532 DA, PAI, NU AI GARAJ, PAL. 85 00:07:41,198 --> 00:07:42,865 NU ȘTII ORICE DESPRE CAZELE DE FIORI. 86 00:07:42,865 --> 00:07:45,699 DE ASTA MĂ MER PENTRU AFACERI CU LEWIS. 87 00:07:45,699 --> 00:07:47,031 Tipul ăla de acolo? DA. 88 00:07:47,031 --> 00:07:50,031 EL Arata Jefuiește magazinele alimentare. 89 00:07:50,031 --> 00:07:51,490 NU MAI. 90 00:07:52,031 --> 00:07:52,990 NU MAI? 91 00:07:52,990 --> 00:07:55,532 NU-MI PUTEA CRED CĂ ESTI CHIAR ȚINÂND ASTA. 92 00:07:55,532 --> 00:07:57,532 AI VEZUT FEMEILE DE ACOLO? 93 00:07:57,532 --> 00:07:58,865 EI FOST ATÂT DE FLUITOR. 94 00:07:58,865 --> 00:08:01,031 VORBIM DESPRE Economiile tale de viață, Omule. 95 00:08:01,031 --> 00:08:03,240 TREBUIE DE PLANIFICARE ACEST GEN DE LUCRU. 96 00:08:03,240 --> 00:08:04,865 NU din nou. 97 00:08:04,865 --> 00:08:07,156 DACĂ MAI ASCULȚI PENTRU O dată... 98 00:08:07,156 --> 00:08:08,365 REGULI SIMPLE DE FINANȚĂ 99 00:08:08,365 --> 00:08:11,240 POATE FACE O DIFERENTA FOARTE MARE. 100 00:08:14,782 --> 00:08:17,573 ȚI PRIMI 11.400 USD, nu-i așa? 101 00:08:17,573 --> 00:08:18,240 CORECT. 102 00:08:18,240 --> 00:08:20,073 TU PUSI ASTA ÎN CD-uri cu 6 luni. 103 00:08:20,073 --> 00:08:22,907 ASTA ESTE COMPUSAT LA Aproximativ 9 1/4% ANUAL, 104 00:08:22,907 --> 00:08:27,073 DOAR CA ESTE MAI MULT 14% PENTRU CA ESTE ECRATAT. 105 00:08:27,824 --> 00:08:29,907 AMORTIZEZI ASTA Peste 32 DE ANI, 106 00:08:29,907 --> 00:08:32,031 ȚI AI DESPRE... 107 00:08:32,031 --> 00:08:33,615 500.000 USD. 108 00:08:33,615 --> 00:08:35,073 Ştiu, BURT, DAR CE SA FAC 109 00:08:35,073 --> 00:08:38,240 CU 1/2 MILION DE DOLARI CÂND AM 92 DE ANI? 110 00:08:38,240 --> 00:08:39,949 Ce zici de tine? 111 00:08:39,949 --> 00:08:40,740 UITĂ-L. 112 00:08:40,740 --> 00:08:42,573 intru CAZI FIORI CU LEWIS. 113 00:08:42,573 --> 00:08:43,407 CORECT. 114 00:08:43,407 --> 00:08:45,031 DOAR NU ASCULTI NICIODATA LA MINE, TU? 115 00:08:45,031 --> 00:08:47,740 PENTRU CĂ NU VORBIȚI NICIODATĂ CU MINE, TU MĂ ȚI PRELEȚII. 116 00:08:47,740 --> 00:08:48,782 NU îți dau lecții. 117 00:08:48,782 --> 00:08:52,699 DE CATE DORI VA SPUN SĂ NU FUMĂ ÎN MAȘINĂ! 118 00:08:52,699 --> 00:08:55,824 Iată-te din nou, ȚI ȚI PRELEȚII. 119 00:08:57,240 --> 00:08:59,490 DE CE EI NE DAȚI ĂSTEA? 120 00:08:59,490 --> 00:09:01,949 EI NICIODATĂ CA BĂIAT ADEVĂRAT. 121 00:09:01,949 --> 00:09:03,073 UNEORI O FAC. 122 00:09:03,073 --> 00:09:06,073 NU. „PARUL ÎNCHIS, Nasul lat.” 123 00:09:06,073 --> 00:09:08,240 ESTE ÎNTOTDEAUNA ACEEASI FATA. 124 00:09:08,240 --> 00:09:09,824 EI NU AR FACE DACA NU A FUNCTIONAT, BURT. 125 00:09:09,824 --> 00:09:13,240 VREI SA-MI NUMEZI O DATA CINEVA A BÂND UN SUSPECT 126 00:09:13,240 --> 00:09:15,615 DIN UNUL DINTRE ACESTE COMPOZITE. 127 00:09:15,615 --> 00:09:17,281 Iad, BĂMUT DE Acolo, 128 00:09:17,281 --> 00:09:21,949 SE UITĂ LA AȘA DE MULT Îți place schița ca... 129 00:09:27,073 --> 00:09:27,907 rahat. 130 00:09:27,907 --> 00:09:29,448 rahat. 131 00:09:34,824 --> 00:09:37,532 OFITERI AU NEVOIE DE ASISTENTA LA...1300 CASTAN. 132 00:09:37,532 --> 00:09:40,323 Haide, BURT. EL SCADĂ! 133 00:09:40,323 --> 00:09:42,615 DAR UNDE ESTE VESTA? 134 00:09:48,990 --> 00:09:51,657 HALT! POLIŢIE! 135 00:09:52,490 --> 00:09:55,156 ASTA NU ESTE O IDEE BUNA! 136 00:09:55,865 --> 00:09:57,365 Bine, idiotule! 137 00:09:57,365 --> 00:10:00,532 Ce zici BACKUP-ul nostru, ERNIE? 138 00:10:00,532 --> 00:10:03,782 BĂUT ACEST A ucis 2 polițiști! 139 00:10:05,281 --> 00:10:07,031 UITAȚI-vă pantofii, BURT. 140 00:10:07,031 --> 00:10:08,824 UITAȚI-O! 141 00:10:22,865 --> 00:10:26,031 PUTEȚI ÎNCHIS O SCHIMBARE? 142 00:10:34,365 --> 00:10:36,699 SHH, SHH, SHH. 143 00:10:40,532 --> 00:10:42,532 PIU că LOĂIȘTE AICI. 144 00:10:42,532 --> 00:10:44,365 MULȚUMESC, SHERLOCK. 145 00:10:50,699 --> 00:10:52,907 Așteaptă un minut, ERNIE, BACKUP. 146 00:10:52,907 --> 00:10:53,657 CE? 147 00:10:53,657 --> 00:10:55,907 BACKUP. Așteaptă doar un timp. 148 00:10:55,907 --> 00:10:58,699 VA FI MULT MAI MULTI DINTRE NOI 149 00:10:58,699 --> 00:10:59,615 SI DOAR UNUL DINTRE EL. 150 00:10:59,615 --> 00:11:02,115 VEI TACI ȘI DOAR URMEAZĂ-MĂ. 151 00:11:02,115 --> 00:11:04,115 ARGH! 152 00:11:08,240 --> 00:11:10,240 NU POȚI ARATĂ PUTINĂ RĂBDAREA 153 00:11:10,240 --> 00:11:11,865 PENTRU O DATA IN VIATA TA? 154 00:11:13,907 --> 00:11:16,573 ORICE ALTA DATA, SUNT PENTRU ASTA. 155 00:11:16,573 --> 00:11:19,782 Iubesc acest gen de lucruri, ȘTII ASTA. 156 00:11:31,073 --> 00:11:33,281 DA. 157 00:11:33,907 --> 00:11:35,573 UITE. 158 00:11:43,990 --> 00:11:44,782 GATA? 159 00:11:44,782 --> 00:11:47,490 ÎNCERC SĂ FAC UN PUNCT AICI. 160 00:11:47,490 --> 00:11:50,073 NU IMI DATI UN SHAKE CORECT. 161 00:11:50,073 --> 00:11:53,490 O să scad, TU LUCI. 162 00:11:53,490 --> 00:11:55,990 TE URĂSC PENTRU ASTA, OM. 163 00:11:55,990 --> 00:11:57,949 GĂTIT, TIGRU? 164 00:11:58,782 --> 00:12:01,115 EI SUNT AICI. 165 00:12:01,782 --> 00:12:02,907 rahat! 166 00:12:02,907 --> 00:12:03,824 ERNIE, CE FACETI? 167 00:12:03,824 --> 00:12:07,115 NIMENI NU trage în mine Și scapă cu el! 168 00:12:07,115 --> 00:12:08,990 E NEGROL! 169 00:12:08,990 --> 00:12:09,782 OWW! 170 00:12:09,782 --> 00:12:11,907 ISUS, ERNIE! 171 00:12:23,532 --> 00:12:24,490 rahat. 172 00:12:24,490 --> 00:12:25,949 WHOA! 173 00:12:25,949 --> 00:12:27,281 AU! 174 00:12:28,156 --> 00:12:29,156 Ești bine, BURT? 175 00:12:29,156 --> 00:12:31,532 NU CRED ASTA. 176 00:12:38,198 --> 00:12:41,156 SUS PE SCARA DE INCENDIU! 177 00:12:42,198 --> 00:12:44,490 Iată-l! HAIDE! 178 00:12:44,490 --> 00:12:46,156 La naiba. 179 00:12:46,990 --> 00:12:48,365 UNH! 180 00:12:48,865 --> 00:12:50,365 AAAAH! 181 00:12:50,365 --> 00:12:53,323 BUNA ALEGERE. 182 00:13:03,156 --> 00:13:06,198 ERNIE! ERNIE! 183 00:13:20,365 --> 00:13:23,407 ERNIE! NU! 184 00:13:23,407 --> 00:13:26,031 NU SARI ACEASTA cladire. 185 00:13:26,031 --> 00:13:26,865 DĂ-MI GOAT. 186 00:13:26,865 --> 00:13:28,573 NU O VOI FACE, ERNIE. 187 00:13:28,573 --> 00:13:30,323 AM ASTEPTAT 30 DE ANI PENTRU ASTA. 188 00:13:30,323 --> 00:13:31,990 NU ARUNC EU OFF 189 00:13:31,990 --> 00:13:33,532 ORICE 25-POVESTI CLĂDIREA. 190 00:13:33,532 --> 00:13:36,824 BINE. NOI COBORĂ UN ETAJ. 191 00:13:36,824 --> 00:13:41,156 S-ar putea să nu-ți pese VIITORUL, DAR Eu. 192 00:13:41,156 --> 00:13:43,573 AAH! 193 00:13:44,031 --> 00:13:47,073 M-AM CAPAT UN MIC PLAN AICI. 194 00:13:47,532 --> 00:13:48,907 NU SRUMP GÂTUL MEU 195 00:13:48,907 --> 00:13:51,573 PENTRU ORICE SCUM DE VIAȚĂ SCAĂ. 196 00:13:55,240 --> 00:13:58,281 ȘTIE CINEVA DE CE SIMPSON SI MARAR 197 00:13:58,281 --> 00:14:02,949 A REFUZĂ SĂ GOULĂ UN FELUN PERICULOS IERI? 198 00:14:03,907 --> 00:14:07,198 ÎMI POATE SPUNE CINEVA DE CE AU DECIS 199 00:14:07,198 --> 00:14:09,782 A SE ASEA PE UN ACOPERIS 200 00:14:09,782 --> 00:14:12,740 ÎN CAZUL RESTUL AL SECTORULUI L-A HĂNUT 201 00:14:12,740 --> 00:14:16,365 PRIN STRĂZI DIN CENTRALUL SEATTLEI? 202 00:14:17,949 --> 00:14:18,949 POATE FI... 203 00:14:18,949 --> 00:14:23,031 PENTRU DETECTIV SIMPSON AI NUMAI 6 ZILE 204 00:14:23,031 --> 00:14:24,573 SĂ SERVIȚI ÎN FORȚĂ? 205 00:14:24,573 --> 00:14:25,281 8. 206 00:14:25,281 --> 00:14:27,115 Oh, îmi pare rău, BURT. 207 00:14:27,115 --> 00:14:30,073 CHIAR ESTI IN PENTRU CURS LUNG. 208 00:14:30,073 --> 00:14:32,782 TU PENTRU Acel ceas de aur. 209 00:14:32,782 --> 00:14:34,407 L-am gonit PÂNĂ ÎN ACOPĂȘ. 210 00:14:34,407 --> 00:14:36,824 UNDE ȚI-AI GESTIONAT CU O MÂNĂ 211 00:14:36,824 --> 00:14:38,615 PENTRU A-ȚI SUDUCE PARTENERUL 212 00:14:38,615 --> 00:14:40,907 PÂNĂ LA UNITĂȚI DE BACKUP POATE SOSI. 213 00:14:40,907 --> 00:14:45,740 SUNT SIGUR VOM ADORMI TOȚI MULT MAI MAI BINE ȘTIIND ASTA. 214 00:14:49,073 --> 00:14:51,824 Frumoasa treaba, FELLA. 215 00:14:54,323 --> 00:14:57,907 DETECTIV SIMPSON A REUSIT, UH... 216 00:14:57,907 --> 00:15:01,824 RECUPERE O PIACĂ VITALĂ DE DOVENDE. 217 00:15:02,281 --> 00:15:04,156 Da, cu capul. 218 00:15:04,156 --> 00:15:05,115 ACESTA... 219 00:15:06,240 --> 00:15:09,115 FACE PARTE DIN O TRANSPORT A ARMELOR EXPERIMENTALE 220 00:15:09,115 --> 00:15:11,990 Acela a fost deturnat MARȚA trecută. 221 00:15:11,990 --> 00:15:15,115 FEDERII CRED ERA O GANDĂ 222 00:15:15,115 --> 00:15:17,824 ULTIMA CĂ FUNȚIONARE DIN CHICAGO 223 00:15:17,824 --> 00:15:20,699 CONDUCAT DE ACEST BAT-- CARL STARK. 224 00:15:23,115 --> 00:15:27,949 ȘI ORICE GOOF-OFF DE SCURT TIMP ASTA NU ÎI FOARTE FUNUL 225 00:15:27,949 --> 00:15:29,448 PENTRU A ADUCE ACEST BĂUT 226 00:15:29,448 --> 00:15:32,365 VA FI LA CĂT DE POPULAR ÎN împrejurul acestei incinte 227 00:15:32,365 --> 00:15:36,448 CA O FORMĂ DE REGGAE LA UN RALIU KU KLUX KLAN. 228 00:15:42,323 --> 00:15:44,532 E CLAR, BURTY? 229 00:15:46,323 --> 00:15:47,824 DA. 230 00:15:47,824 --> 00:15:51,198 GANDITI DOAR PENTRU CA PORT ACEASTA UNIFORMĂ 231 00:15:51,198 --> 00:15:52,490 NU mai am sentimente? 232 00:15:52,490 --> 00:15:54,824 NU NE FACE ASTA, ELIZABETH. 233 00:15:54,824 --> 00:15:57,323 NU FAC NIMIC. TU ESTI. 234 00:15:57,323 --> 00:15:59,407 DOAR NU ÎNȚELEGE. 235 00:15:59,407 --> 00:16:02,490 CE spui, 236 00:16:02,490 --> 00:16:05,990 CA NU TE IUBESC? 237 00:16:05,990 --> 00:16:07,115 CA NU AM NEVOIE DE TI? 238 00:16:07,115 --> 00:16:11,198 Spun ASTA NU SUNT DOAR UN POLITIST, DAVID. 239 00:16:11,198 --> 00:16:13,990 SI EU SUNT FEMEIE. 240 00:16:13,990 --> 00:16:17,073 AM GANDIT ASTA Urma să se întâmple. 241 00:16:17,073 --> 00:16:19,156 NU îți face griji DESPRE ESTE, BURT. 242 00:16:19,156 --> 00:16:21,865 30 DE ANI ÎN DEPARTAMENT. 243 00:16:21,865 --> 00:16:22,740 TWINKIE? 244 00:16:22,740 --> 00:16:25,532 30 DE ANI, SI EL ATACA TOATA MEA CARIERĂ. 245 00:16:25,532 --> 00:16:27,699 EXERCIȚI PUȚIN JUDECATĂ BUNĂ 246 00:16:27,699 --> 00:16:29,699 8 ZILE ÎNAINTE DE PENSIUNEA. 247 00:16:29,699 --> 00:16:31,865 UITE, NIMENI NU CHEAMĂ ESTI UN LAŞ. 248 00:16:31,865 --> 00:16:33,907 Hei, rahat de pui! 249 00:16:33,907 --> 00:16:35,573 GULAR FRUMO, BĂIEȚI. 250 00:16:35,573 --> 00:16:36,615 Dă-te dracu, DAN. 251 00:16:36,615 --> 00:16:37,907 ȘTIȚI, DACĂ BĂIEȚI VREI SA SMOOCH, 252 00:16:37,907 --> 00:16:39,615 NU TREBUIE SĂ MERGI PÂNĂ PE ACOPERȘ, 253 00:16:39,615 --> 00:16:40,907 PUTEȚI O FACE CHIAR AICI. 254 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 Am zis sa te draci. 255 00:16:42,240 --> 00:16:43,115 DOAR UMORIZAȚI-L, ERNIE. 256 00:16:43,115 --> 00:16:44,073 ȘTII, MĂ BUCUC ÎI LĂSAȚI, 257 00:16:44,073 --> 00:16:45,740 PENTRU CA VA AREA EXCELENT PE RECORDUL MEU 258 00:16:45,740 --> 00:16:46,573 CÂND ÎL PRIM. 259 00:16:46,573 --> 00:16:49,365 DAN, NU ȘTIAM AI TAIE UN RECORD. 260 00:16:49,365 --> 00:16:52,073 DAN MILLER PE ETICHETA NEMIC. 261 00:16:52,073 --> 00:16:53,532 E amuzant, MARARE. 262 00:16:53,532 --> 00:16:54,782 E FOARTE HAUS. 263 00:16:54,782 --> 00:16:57,198 CRED AMICUL TĂU AM UITAT ASTA. 264 00:16:57,198 --> 00:17:00,198 NU TE RĂNI, OLD-TIMER. 265 00:17:03,240 --> 00:17:04,240 NU ÎNŢELEG. 266 00:17:04,240 --> 00:17:06,907 AI 8 ZILE LASAT PE FORTA. 267 00:17:06,907 --> 00:17:09,573 ACUM VREI SA CUMPARA ASIGURARE DE VIATA? 268 00:17:09,573 --> 00:17:11,573 IMPUSCAT NU ESTE SINGURA CALE 269 00:17:11,573 --> 00:17:13,990 SA CUMPARA FERMA, PAL. 270 00:17:13,990 --> 00:17:15,782 ȘTII ASTA MAI MULTI BĂRBAȚI SUFERĂ 271 00:17:15,782 --> 00:17:16,740 CORONARII MASIV LA 50 de ani 272 00:17:16,740 --> 00:17:19,615 DECÂT ORICE ALTA DATA ÎN VIEȚILE LOR. 273 00:17:19,615 --> 00:17:21,115 NU ESTE ASTA CEVA? 274 00:17:21,115 --> 00:17:22,490 NU Glumesc. 275 00:17:22,490 --> 00:17:24,073 DISFUNCTIE HEPATICA, TULBURARE RENALĂ, 276 00:17:24,073 --> 00:17:25,657 DEGENERATIV LUCRURI NERVIVE-- 277 00:17:25,657 --> 00:17:28,073 TOATE LUCRURI ACESTE SE ÎNTÂMPLĂ CÂND AI 50 de ani. 278 00:17:28,073 --> 00:17:31,115 BURT, NU ȚI FĂ GRIJORI INTERIORUL VOASTRE ATAT DE MULT. 279 00:17:31,115 --> 00:17:33,115 NU SUNT ÎNGRIJAT DESPRE INTERIORUL MEU. 280 00:17:33,115 --> 00:17:35,115 Sunt îngrijorat DESPRE DOUGIE. 281 00:17:35,115 --> 00:17:37,115 CEVA MI INTAMPLA, 282 00:17:37,115 --> 00:17:38,907 CUM MERGE LA COLEGIE? 283 00:17:38,907 --> 00:17:40,490 CÂTI VAR ARE DIN NOU? 284 00:17:40,490 --> 00:17:42,490 10... 285 00:17:42,490 --> 00:17:43,323 ȘI 1/2. 286 00:17:43,323 --> 00:17:44,990 NU TREBUIE SA FI PLANIFICAȚI DIN ANTERIOR? 287 00:17:44,990 --> 00:17:48,907 Femeie: Ia LOCUL, VA ROG, DLE. SPIVAK. 288 00:17:58,990 --> 00:18:02,115 VOI BĂIEȚI AICI PENTRU TESTUL DE DROG? 289 00:18:02,448 --> 00:18:03,990 HA! MI-AȘ DORI. 290 00:18:03,990 --> 00:18:05,865 ASIGURARE DE VIATA. 291 00:18:05,865 --> 00:18:07,824 OH. eu sunt PUTIN NERVOS. 292 00:18:07,824 --> 00:18:10,281 COMPANIA MEA A VOLTAT ACESTA PE MINE 293 00:18:10,281 --> 00:18:12,699 ÎN ULTIMUL MINUT. 294 00:18:14,532 --> 00:18:17,990 CREDEȚI DACA AM FUMAT UN MIC 295 00:18:17,990 --> 00:18:19,490 UN CUplu DE ZIILE IN urma, 296 00:18:19,490 --> 00:18:22,615 S-ar putea să apară DESPRE ACESTA? 297 00:18:22,615 --> 00:18:24,323 Ei bine, BURT, CE CREDETI? 298 00:18:24,323 --> 00:18:26,949 DEFINITIV. 299 00:18:28,323 --> 00:18:30,490 DE UNDE ŞTIŢI? 300 00:18:32,532 --> 00:18:35,990 DEsigur, EU CHIAR NU A FUMAT O MUNCĂ 301 00:18:35,990 --> 00:18:37,490 UN CUplu DE CILE ACUM. 302 00:18:37,490 --> 00:18:41,156 BINE. DL. SIMPSON, Dl. SPIVAK, 303 00:18:41,156 --> 00:18:42,990 PUTEȚI INTRA ACUM. 304 00:18:42,990 --> 00:18:45,365 DOAMNE. DESPRE TIMP. 305 00:18:47,240 --> 00:18:48,657 MULTUMESC, Dle. SIMPSON. 306 00:18:48,657 --> 00:18:51,240 TU POTI SA TE IBRACA ACUM. 307 00:19:23,907 --> 00:19:26,573 Adio, domnule. SIMPSON. O ZI PLĂCUTĂ. 308 00:19:26,573 --> 00:19:28,573 OH DA. MULŢUMESC MULT. 309 00:19:46,073 --> 00:19:46,949 Hei, băiete. 310 00:19:46,949 --> 00:19:48,031 HI. 311 00:19:48,031 --> 00:19:49,281 CUM ESTI? 312 00:19:49,281 --> 00:19:50,699 UH, sunt bine. 313 00:19:50,699 --> 00:19:53,198 Iată, OMUL MEU. 314 00:19:53,198 --> 00:19:54,240 WOW! 315 00:19:54,240 --> 00:19:56,240 CE MI-AI PRIMUT? 316 00:19:56,240 --> 00:19:58,073 O SURPRIZĂ. 317 00:20:04,949 --> 00:20:06,990 HH? 318 00:20:08,115 --> 00:20:09,657 CE ESTE? 319 00:20:09,657 --> 00:20:10,782 O STEIN DE BERE. 320 00:20:10,782 --> 00:20:13,073 CU HARVARD CREST PE EL. 321 00:20:13,073 --> 00:20:16,448 DAR, TATI, NU BEA BERE. 322 00:20:16,448 --> 00:20:18,448 PĂI, ESTE DOAR UN SUVENIR. 323 00:20:18,448 --> 00:20:21,907 TU DOAR ÎL PUNEȚI PE UN RAFT, 324 00:20:21,907 --> 00:20:23,448 Uită-te la el. 325 00:20:23,448 --> 00:20:24,281 AH. 326 00:20:24,281 --> 00:20:25,949 CUM E MAMA TA? 327 00:20:25,949 --> 00:20:26,657 EA E OK. 328 00:20:26,657 --> 00:20:28,115 ÎI SPUNEȚI Eu veneam pe lângă? 329 00:20:28,115 --> 00:20:28,949 DA. 330 00:20:28,949 --> 00:20:30,990 NU MERGI SA FAC, BURT. 331 00:20:30,990 --> 00:20:31,949 E BĂIET DE 10 ANI, 332 00:20:31,949 --> 00:20:34,824 SI NU MERGI SA-I DA UN ULCER. 333 00:20:34,824 --> 00:20:35,615 UN MIC CAZUL. 334 00:20:35,615 --> 00:20:37,990 OHH! Pantalonii, tricourile de transpirație. 335 00:20:37,990 --> 00:20:40,782 DACĂ COPII NU O FACE INTRA IN HARVARD, 336 00:20:40,782 --> 00:20:41,990 EL SE VA UCI. 337 00:20:41,990 --> 00:20:43,281 EL VA INTRA. 338 00:20:43,281 --> 00:20:44,490 NU E CORECT, BURT. 339 00:20:44,490 --> 00:20:46,198 NU POȚI HARTĂ Viața cuiva 340 00:20:46,198 --> 00:20:47,198 20 DE ANI ÎN AVANS. 341 00:20:47,198 --> 00:20:50,448 Ei bine, NIMIC GREȘIT CU MUC INIȚI DE CAP. 342 00:20:50,448 --> 00:20:53,323 VEI SA-I DAI SWITCHUL TĂU. 343 00:20:53,949 --> 00:20:55,365 CE SWITCH? 344 00:20:55,990 --> 00:20:57,824 ACEA SCULTURĂ. 345 00:20:59,448 --> 00:21:00,990 BURT. 346 00:21:03,448 --> 00:21:05,990 STI CE M-A INTREBAT CELALALĂ NOAPTE? 347 00:21:05,990 --> 00:21:08,865 DACĂ ÎNCĂ MERCEAU SA AVEA P.E. LA HARVARD. 348 00:21:08,865 --> 00:21:09,824 CE I-AI SPUS? 349 00:21:09,824 --> 00:21:12,824 I-am spus să nu facă Îți FĂ-ȚI ÎNCĂ PENTRU HARVARD. 350 00:21:12,824 --> 00:21:14,031 Oh, dragă. ISUS. 351 00:21:14,031 --> 00:21:14,824 NU POT FACE, BURT. 352 00:21:14,824 --> 00:21:16,949 NU POTI TRAI VIAȚA SA PENTRU EL. 353 00:21:16,949 --> 00:21:17,990 CE ESTE ASTA TREBUIE A ÎNsemna? 354 00:21:17,990 --> 00:21:20,990 INSEAMNA CA UNELE LUCRURI SUNT SUB CONTROLUL DVS. 355 00:21:20,990 --> 00:21:23,407 OH DA. DA. ÎNCEPEM. 356 00:21:23,407 --> 00:21:24,824 Ei bine, ASTA E CE INSEAMNA. 357 00:21:24,824 --> 00:21:27,031 NU, NU. DE CE NU SPICI CE VREȚI ȘI ADEVĂRAT. 358 00:21:27,031 --> 00:21:29,657 CĂ SUNT ÎNTRESCĂ ȘI CONTROLUL ȘI-- 359 00:21:29,657 --> 00:21:30,824 NU ESTE CE am spus. 360 00:21:30,824 --> 00:21:33,156 Uite, dragă, MI-AM PLANIFICAT TOATA VIATA 361 00:21:33,156 --> 00:21:34,990 CA COPIUL Acela SĂ PUTEA MERGE LA COLEGIE. 362 00:21:34,990 --> 00:21:35,907 Ei bine, grozav. 363 00:21:35,907 --> 00:21:37,532 POATE EL TE ROG SĂ TERMINE ȘCOALA GRAMATICĂ ÎNTÂI? 364 00:21:37,532 --> 00:21:41,073 DOAR O FAC PENTRU ÎL IUBESC. 365 00:21:41,073 --> 00:21:42,865 Ştiu că, BURT. 366 00:21:42,865 --> 00:21:46,240 DAR NU ESTE IUBindu-L. 367 00:22:11,615 --> 00:22:13,115 Femeia: AHH! 368 00:22:13,115 --> 00:22:14,198 AHH... 369 00:22:14,198 --> 00:22:17,573 AHH! 370 00:22:17,573 --> 00:22:19,532 AHH! 371 00:22:19,532 --> 00:22:21,281 ANIMALE. 372 00:22:22,448 --> 00:22:24,907 HA HA HA! 373 00:22:33,198 --> 00:22:36,865 AI UN SINGUR MESAJ. 374 00:22:36,865 --> 00:22:38,907 CE SPUNEȚI, BĂIEȚI? 375 00:22:38,907 --> 00:22:40,615 DL. SIMPSON, 376 00:22:40,615 --> 00:22:41,907 Aceasta este Becky Colton DE LA COMPANIA DE GAZE. 377 00:22:41,907 --> 00:22:44,782 DUPĂ 3 ÎNCERCĂRI DE CONTACT TU FĂRĂ RĂSPUNS, 378 00:22:44,782 --> 00:22:46,573 ACEST Apel de amabilitatea ESTE SA TE INFORMEZ 379 00:22:46,573 --> 00:22:49,573 GAZUL VA FI ÎNVOLUT OPRIT AZI LA 5 P.M. 380 00:22:49,573 --> 00:22:53,115 MULȚUMESC PENTRU FOLOSIRE SEATTLE GAZ ȘI ELECTRICE. 381 00:22:53,115 --> 00:22:56,448 Ăsta a fost al tău ULTIMUL MESAJ. 382 00:22:56,448 --> 00:22:58,156 Femeia: Oh! 383 00:22:58,156 --> 00:23:00,073 OHH! 384 00:23:00,073 --> 00:23:01,990 AAH! 385 00:23:01,990 --> 00:23:03,824 Barbat: AAH! 386 00:23:03,824 --> 00:23:04,949 Femeia: AAH! 387 00:23:04,949 --> 00:23:06,824 SA TE BINECUVENTICE, COWBOY. 388 00:23:06,824 --> 00:23:07,782 AAH! AAH! 389 00:23:08,949 --> 00:23:09,824 AWOO! 390 00:23:09,824 --> 00:23:11,573 AAH! AAH! 391 00:23:11,573 --> 00:23:13,073 Bărbat: O, DOAMNE! 392 00:23:34,615 --> 00:23:36,281 FRIGGING YAHOOS. 393 00:23:36,281 --> 00:23:36,990 DA. 394 00:23:36,990 --> 00:23:38,824 SĂ FACEM NISTE AFACERI. 395 00:23:38,824 --> 00:23:40,865 NU. STAI AICI. 396 00:23:44,031 --> 00:23:45,365 DL. SCALESE. 397 00:23:45,365 --> 00:23:48,532 SĂ VEDEM MARFA. 398 00:23:54,115 --> 00:23:58,031 Oh, Omule. Uită-te la rahatul ăsta. 399 00:24:02,990 --> 00:24:03,657 BARRETT. 400 00:24:03,657 --> 00:24:06,323 MODEL 82-A1, .50 CALIBR. 401 00:24:06,323 --> 00:24:07,949 STARTRON SCOPE. 402 00:24:07,949 --> 00:24:09,365 CAPACITATE 11 RUDE. 403 00:24:09,365 --> 00:24:11,907 REVISTA CUTIE ESCALE. 404 00:24:18,699 --> 00:24:20,240 GRĂ. 405 00:24:20,240 --> 00:24:21,990 ȘI COCHILE? 406 00:24:21,990 --> 00:24:22,990 Cum ți-am spus, 407 00:24:22,990 --> 00:24:25,365 CALIBRUL .50, CU Vârf DE MAGNEZIU. 408 00:24:25,365 --> 00:24:28,031 PRETUL ESTE NU NEGOCIABIL. 409 00:24:29,365 --> 00:24:31,573 TOTUL ESTE NEGOCIABIL. 410 00:24:31,573 --> 00:24:33,907 ZGÂRIA. 411 00:24:33,907 --> 00:24:36,240 FĂRĂ VALORĂ DE GOLANT 20 de dolari un pop. 412 00:24:36,240 --> 00:24:40,031 ȚI-A FOST împușcat vreodată CU UNUL DIN ASTEA? 413 00:24:48,990 --> 00:24:50,323 NU. 414 00:24:52,740 --> 00:24:55,073 A fost o prostie, TU--O. 415 00:24:55,073 --> 00:24:56,907 OHH! 416 00:24:57,615 --> 00:24:59,407 OHHH... 417 00:24:59,407 --> 00:25:02,615 EL ESTE AL MEU VĂRUL SOȚIEI. 418 00:25:02,615 --> 00:25:05,615 AȘA VREI SĂ FACEȚI NEVA AFACERI SAU CE? 419 00:25:07,073 --> 00:25:09,240 VITO, SCOALĂ-TE. 420 00:25:09,573 --> 00:25:10,532 NU ESTE NU EXISTĂ ÎNDOI DESPRE EL. 421 00:25:10,532 --> 00:25:13,407 VEZI INFLAMAREA În jurul peretelui celular? 422 00:25:13,407 --> 00:25:16,532 DECOLORARE? NU POATE FI NIMIC ALTUL. 423 00:25:16,532 --> 00:25:17,865 CHIAR? 424 00:25:17,865 --> 00:25:18,907 FĂRĂ ÎNTREBARE. 425 00:25:18,907 --> 00:25:21,907 UITE CUM INVADEAZĂ SPORII Căptușeala celulară de acolo. 426 00:25:21,907 --> 00:25:24,907 POATE AM VĂZUT 3 DINTRE ACESTE ÎN VIAȚA MEA. 427 00:25:24,907 --> 00:25:28,573 SĂRACUL BĂUT. EL A FOST MERGE LA PENSIUNE. 428 00:25:28,573 --> 00:25:30,907 E O RUȘINE. 429 00:25:32,073 --> 00:25:33,907 TU MANCI INCA? 430 00:25:34,448 --> 00:25:36,281 36... 431 00:25:36,281 --> 00:25:38,156 37... 432 00:25:38,156 --> 00:25:39,990 38... 433 00:25:39,990 --> 00:25:40,990 39... 434 00:25:43,782 --> 00:25:44,782 40. 435 00:25:44,782 --> 00:25:45,949 Bună ziua. 436 00:25:45,949 --> 00:25:48,782 HEI, DOC. CUM ESTI? 437 00:25:48,782 --> 00:25:50,782 CÂND, ACUM? 438 00:25:51,782 --> 00:25:53,490 Ei bine, NU ÎNțeleg. 439 00:25:53,490 --> 00:25:54,907 Adică... 440 00:25:54,907 --> 00:25:56,323 UNDE, LA BIROUL TĂU? 441 00:25:56,323 --> 00:26:01,573 Ei bine, DA. EU -- POT AJUNGE ACOLO PE ORA 2:00. 442 00:26:01,573 --> 00:26:05,448 BINE. DA, ne vedem atunci. BINE. 443 00:26:08,323 --> 00:26:09,949 41... 444 00:26:09,949 --> 00:26:10,907 42. 445 00:26:28,281 --> 00:26:31,031 UH, BURT, ACEASTA ESTE DR. GOLDMAN. 446 00:26:31,031 --> 00:26:32,532 ESTE HEMATOLOG. 447 00:26:32,532 --> 00:26:34,323 HI. CE MAI FACI? 448 00:26:34,323 --> 00:26:37,532 L-am intrebat SA VIN AICI AZI 449 00:26:37,532 --> 00:26:39,365 PENTRU CA SE PARE CĂ AVEȚI 450 00:26:39,365 --> 00:26:41,657 UN RAR TULBURARE DE SANG. 451 00:26:41,657 --> 00:26:42,990 TULBURARE? 452 00:26:42,990 --> 00:26:44,198 Vrei să spui ca, UH, 453 00:26:44,198 --> 00:26:46,031 CA A, UH 454 00:26:46,031 --> 00:26:47,782 VOI LĂSA DR. GOLDMAN EXPLICA, 455 00:26:47,782 --> 00:26:49,365 DE CĂ ESTE UN EXPERT ÎN DOMENIU 456 00:26:49,365 --> 00:26:52,949 SI PROBABIL POT REALIZA MULT MAI CLAR DECĂ POT EU. 457 00:26:52,949 --> 00:26:55,990 Am crezut că vei avea de gând EXPLICA-I-I. 458 00:26:56,323 --> 00:27:00,031 Ei bine, știi BOALA. 459 00:27:00,865 --> 00:27:01,657 DA. 460 00:27:01,657 --> 00:27:03,198 DAR EL E PACIENTUL TĂU. 461 00:27:03,198 --> 00:27:04,365 UH... 462 00:27:04,365 --> 00:27:05,907 CE SE INTAMPLA? 463 00:27:05,907 --> 00:27:07,865 BURT, AI O BOALA 464 00:27:07,865 --> 00:27:11,156 CUNOSCUT CA HEMATOZA AUTOTOXICA. 465 00:27:11,156 --> 00:27:13,990 NUMELE COMUN ESTE CORTINA LUI WEXLER. 466 00:27:13,990 --> 00:27:16,073 ESTE UN PROGRESIV TULBURARE DE SANG 467 00:27:16,073 --> 00:27:17,990 ÎN CARE SISTEMUL LIMFATIC 468 00:27:17,990 --> 00:27:20,198 DE fapt ATACĂ Celulele roșii din sânge, 469 00:27:20,198 --> 00:27:23,073 FĂRÂND ELE PENTRU UN VIRUS INVADATOR. 470 00:27:23,073 --> 00:27:24,865 ESTE FOARTE RAR. 471 00:27:25,240 --> 00:27:25,907 DA? 472 00:27:25,907 --> 00:27:27,198 CA BOALA PROGRESE, 473 00:27:27,198 --> 00:27:30,031 Căptușeala celulelor DEVENI SLABIT 474 00:27:30,031 --> 00:27:32,240 PENTRU UN PUNT UNDE NU MAI POATE 475 00:27:32,240 --> 00:27:34,490 OXIGENĂ CORPUL. 476 00:27:34,490 --> 00:27:36,740 ASTA, DEsigur, INCLUDE CREIERUL. 477 00:27:36,740 --> 00:27:38,490 BINE... 478 00:27:38,490 --> 00:27:39,448 DEsigur. 479 00:27:39,448 --> 00:27:42,865 CA DEPRIVAREA DEVINE MAI PRONUNȚAT, 480 00:27:42,865 --> 00:27:46,740 ȚESUTUL ÎNȘI ÎNCEPE SĂ SE DETERIOOREAZĂ, 481 00:27:46,740 --> 00:27:51,115 LITERAL...SUFOCANT DIN LIPSA DE OXIGEN. 482 00:27:51,115 --> 00:27:55,865 ÎNTREGUL PROCES IA DESPRE, UH... 483 00:27:55,865 --> 00:27:58,073 2 1/2 SĂPTĂMÂNI. 484 00:27:58,073 --> 00:27:59,907 NU ÎNȚELEG. 485 00:27:59,907 --> 00:28:02,073 BINE... 486 00:28:02,907 --> 00:28:06,240 NE NE FICA ESTE TERMINAL. 487 00:28:07,240 --> 00:28:08,949 TERMINAL 488 00:28:08,949 --> 00:28:10,532 Adesea NU SPUN PACIENȚI 489 00:28:10,532 --> 00:28:12,073 DESPRE SITUAȚII CA ASTA 490 00:28:12,073 --> 00:28:14,073 PENTRU CA EXISTA NIMIC EI POT FACE, 491 00:28:14,073 --> 00:28:16,740 DAR ÎN CAZUL TĂU, PROGRESIA ESTE ATAT DE RAPIDA, 492 00:28:16,740 --> 00:28:19,073 te-am crezut S-AR POATE AVEA NEVOIE DE ȘANSA 493 00:28:19,073 --> 00:28:22,156 PENTRU A OBȚI AFACERI ÎN ORDINE. 494 00:28:24,907 --> 00:28:27,115 CE ESTI--CE Spuneti 495 00:28:27,115 --> 00:28:29,115 OARE MOR. 496 00:28:29,115 --> 00:28:30,782 Eu sunt, UH... 497 00:28:30,782 --> 00:28:33,115 CHIAR MOR. 498 00:28:33,115 --> 00:28:35,281 MI-E FRICĂ. 499 00:28:35,949 --> 00:28:38,657 ETAPELE Târzii SUNT MARCATE DE obicei 500 00:28:38,657 --> 00:28:40,156 DE UN NEUROLOGIC PANAREA. 501 00:28:40,156 --> 00:28:42,448 CEVA MEDICAMENT POATE TEMPERA ASTA, DAR... 502 00:28:42,448 --> 00:28:44,407 Ei bine, ce zici de... 503 00:28:44,407 --> 00:28:45,990 CHIMIOTERAPIE? 504 00:28:45,990 --> 00:28:48,115 din pacate, BURT... 505 00:28:48,115 --> 00:28:49,949 ACESTA NU ESTE CANCER. 506 00:28:49,949 --> 00:28:51,782 Oh... 507 00:28:52,949 --> 00:28:57,156 CORPUL TĂU ARE DE fapt S-A PORNIT. 508 00:28:57,949 --> 00:29:00,615 URĂSĂ SA AM SA-TI SPUN ASTA. 509 00:29:00,615 --> 00:29:03,115 ESTE ÎNTOTDEAUNA GREU PENTRU UN MEDIC 510 00:29:03,115 --> 00:29:05,990 SA STI DACA EL TREBUIE SĂ FIE CANDID 511 00:29:05,990 --> 00:29:07,990 CU CINEVA ÎN POZIȚIA DVS. 512 00:29:07,990 --> 00:29:10,031 AM SIMTIT DOAR VA SPUN 513 00:29:10,031 --> 00:29:11,490 A FOST CORECTA LUCRU DE FĂCUT 514 00:29:11,490 --> 00:29:13,990 SUB CIRCUMSTANȚELE. 515 00:29:14,323 --> 00:29:16,865 DA, ESTE, UH... 516 00:29:17,615 --> 00:29:19,824 AI FACUT LUCRUL CORECT. 517 00:29:19,824 --> 00:29:23,115 DACA ESTE CEVA ALTE PUTEM FACE... 518 00:29:23,115 --> 00:29:25,824 VA ROG SA NE ANUNCI. 519 00:29:25,824 --> 00:29:28,323 Între timp, IA 2 DINTRE ACESTE 520 00:29:28,323 --> 00:29:31,949 Imediat ce ÎNCEPE AMEȚELILE. 521 00:30:38,407 --> 00:30:41,365 [COPII TIPA Și râzând] 522 00:30:51,907 --> 00:30:55,115 ȚINE OCHIUL PE MINGE. 523 00:31:39,615 --> 00:31:40,407 MAMA. 524 00:31:40,407 --> 00:31:42,573 MAMA, NU CREDE. 525 00:31:42,573 --> 00:31:44,657 EI M-A ACCEPTAT. 526 00:31:44,657 --> 00:31:48,448 MI AU FOST OFERIT UN LOC LA HARVARD. 527 00:31:50,365 --> 00:31:51,281 MAMA? 528 00:31:51,281 --> 00:31:53,490 NU STIU CUM SA-TI SPUN ASTA, IUBILE. 529 00:31:53,490 --> 00:31:54,990 CE ESTE, MAMA? 530 00:31:54,990 --> 00:31:58,615 Ei bine, în urmă cu 10 ANI, CÂND A MURIT TATĂL TĂU, 531 00:31:58,615 --> 00:32:02,198 COMPANIA DE ASIGURĂRI A rămas doar 22.000 USD. 532 00:32:02,198 --> 00:32:04,281 TRĂIM DIN ACEI BANI 533 00:32:04,281 --> 00:32:05,949 PENTRU ULTIMII 10 ANI. 534 00:32:05,949 --> 00:32:08,532 NU ESTE ORICE BANI REST, DOUGIE. 535 00:32:08,532 --> 00:32:12,156 NU VOI PUTEA SĂ MERG LA HARVARD. 536 00:32:12,156 --> 00:32:13,990 EXISTĂ ÎNTOTDEAUNA COLEGIUL COMUNITAR... 537 00:32:13,990 --> 00:32:15,448 COLEGIE... 538 00:32:27,990 --> 00:32:28,865 Bună. 539 00:32:28,865 --> 00:32:30,782 HI. 540 00:32:30,782 --> 00:32:32,031 HI. 541 00:32:32,031 --> 00:32:33,907 HI. 542 00:32:34,532 --> 00:32:35,657 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 543 00:32:35,657 --> 00:32:36,699 NIMIC. 544 00:32:36,699 --> 00:32:39,156 TU ESTI... VA FI BINE. 545 00:32:39,156 --> 00:32:40,407 EU SUNT? 546 00:32:40,407 --> 00:32:43,156 ABSOLUT. 547 00:32:43,156 --> 00:32:46,031 Ei bine, TU VREI SĂ INTRI? 548 00:32:46,031 --> 00:32:47,490 DA. 549 00:32:51,865 --> 00:32:52,699 BURT, 550 00:32:52,699 --> 00:32:53,990 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 551 00:32:53,990 --> 00:32:56,490 DOAR NU VREAU SĂ ȚI FĂRĂ ÎNCHIRI. 552 00:32:56,490 --> 00:32:58,407 CE as as face eu Îți faci griji? 553 00:32:58,407 --> 00:32:59,365 VIITORUL. 554 00:32:59,365 --> 00:33:01,990 BURT, TU ESTI CEL ASTA ÎNTOTDEAUNA ÎNCOREJĂ 555 00:33:01,990 --> 00:33:02,865 DESPRE VIITOR. 556 00:33:02,865 --> 00:33:05,824 ȚINE minte CÂND DOUGIE A FĂCUT ASTA PENTRU NOI? 557 00:33:05,824 --> 00:33:08,365 Dragă, DOUGIE NU FĂ ASTA PENTRU NOI. 558 00:33:08,365 --> 00:33:09,407 EL NU? 559 00:33:09,407 --> 00:33:10,907 UH-UH. 560 00:33:15,115 --> 00:33:16,782 BURT, CE SE INTAMPLA? 561 00:33:16,782 --> 00:33:17,782 NIMIC. 562 00:33:17,782 --> 00:33:18,740 NIMIC. 563 00:33:18,740 --> 00:33:19,740 VEȚI SĂ-- 564 00:33:19,740 --> 00:33:21,573 MERGI SA FI BINE. 565 00:33:21,573 --> 00:33:22,740 VOI FI BINE. 566 00:33:22,740 --> 00:33:23,907 CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 567 00:33:23,907 --> 00:33:25,740 DOUGIE, DOUGIE'S VA FI BINE. 568 00:33:25,740 --> 00:33:26,407 EL VA FI MARE. 569 00:33:26,407 --> 00:33:28,073 VREI SA SE ASEZA? 570 00:33:28,073 --> 00:33:29,365 NU, NU AM TIMP. 571 00:33:29,365 --> 00:33:31,615 VREAU A ADICA, NU VREAU SCHIMB CUM SUNA. 572 00:33:31,615 --> 00:33:34,907 Dragă, doar eu VREAU SA STI 573 00:33:34,907 --> 00:33:37,240 CA AM IGURI DE TOTUL. 574 00:33:37,240 --> 00:33:40,615 ȘTIU TU ȘTII ASTA, DAR M-AM GRIGIT DE Ea. 575 00:33:40,615 --> 00:33:42,281 SI ESTE DOAR CA ÎNGRIJIT DE 576 00:33:42,281 --> 00:33:44,031 Așa cum a fost întotdeauna. 577 00:33:44,031 --> 00:33:44,949 BURT-- 578 00:33:44,949 --> 00:33:47,907 TREBUIE să plec... NU TREBUIE să plec, DAR... 579 00:33:47,907 --> 00:33:50,407 BURT, VORBEȘTE CU MINE. CARE ESTE PROBLEMA? 580 00:33:50,407 --> 00:33:52,115 NIMIC. 581 00:33:52,115 --> 00:33:53,740 NIMIC. 582 00:33:53,740 --> 00:33:54,615 BURT. 583 00:33:54,615 --> 00:33:56,490 TOTUL E BINE. 584 00:33:57,115 --> 00:33:59,323 MĂ PUTEM MANUȚI. 585 00:34:06,490 --> 00:34:09,323 Femeie: Arata ca ESTE GRĂBIT. 586 00:34:14,448 --> 00:34:16,156 HEI! 587 00:34:22,657 --> 00:34:24,073 Oh, SIGUR. POLITICA ESTE ÎN VIGOARE 588 00:34:24,073 --> 00:34:26,281 Atata timp cat esti ÎN FORȚĂ. 589 00:34:26,281 --> 00:34:28,949 Ei bine, cât de mult, uh, CÂT MERITĂ? 590 00:34:28,949 --> 00:34:33,073 Ei bine, în acest punct, 350.000 USD. 591 00:34:33,073 --> 00:34:34,448 350. 592 00:34:34,448 --> 00:34:35,115 OK. 593 00:34:35,115 --> 00:34:36,657 MULȚUMESC FOARTE MULT. 594 00:34:36,657 --> 00:34:38,323 SINGURUL ESTE... 595 00:34:38,323 --> 00:34:40,031 CE? 596 00:34:40,031 --> 00:34:41,657 ESTE LINIE DE SERVICE ACOPERIRE. 597 00:34:41,657 --> 00:34:42,615 NU ÎNȚELEG. 598 00:34:42,615 --> 00:34:46,031 Ei bine, înseamnă că ai luat Pentru a obține, știi... 599 00:34:46,031 --> 00:34:47,115 Ucis? 600 00:34:47,115 --> 00:34:49,824 EI DOAR PLATĂ PENTRU LINIE DE SERVICE. 601 00:34:49,824 --> 00:34:53,156 NU POTI COLECTA PE ORICE ALTUL. 602 00:34:53,156 --> 00:34:54,532 OH. 603 00:34:54,532 --> 00:34:57,699 BINE. Ei bine, mulțumesc. 604 00:34:58,824 --> 00:35:00,323 VREAU DUBLĂ DATORIE. 605 00:35:00,323 --> 00:35:01,156 CE? 606 00:35:01,156 --> 00:35:02,448 VREAU DUBLĂ DATORIE. 607 00:35:02,448 --> 00:35:04,323 NU ÎNŢELEG. ESTE ASTA CEVA GUMĂ? 608 00:35:04,323 --> 00:35:05,824 ÎI datorez LA DEPARTAMENT. 609 00:35:05,824 --> 00:35:07,490 BURT, DACĂ ASTA ARE ORICE DE FĂCUT 610 00:35:07,490 --> 00:35:08,990 CU CE am spus ÎN CAMERA ECHIPĂRII-- 611 00:35:08,990 --> 00:35:10,824 ESTI 2 MAȘINI SCURT ÎN APARTAMENTE. 612 00:35:10,824 --> 00:35:11,990 O să LUU UNUL DIN ASTEA. 613 00:35:11,990 --> 00:35:13,323 ESTI BINE? 614 00:35:13,323 --> 00:35:14,198 CE VREI SĂ SPUI? 615 00:35:14,198 --> 00:35:16,031 PARI PUȚIN ÎNCHIS. 616 00:35:16,031 --> 00:35:16,949 TIMPUL? 617 00:35:16,949 --> 00:35:20,240 Uite, știu cât de greu ACEASTA ULTIMĂ SĂPTĂMÂNĂ ESTE. 618 00:35:20,240 --> 00:35:22,031 AM VĂZUT MULTE BĂIEȚI PRIN ASTA. 619 00:35:22,031 --> 00:35:23,990 DE CE NU PUN ESTI AICI PE UN BIROU? 620 00:35:23,990 --> 00:35:26,532 NU, la naiba! 621 00:35:26,532 --> 00:35:28,031 VREAU DUBLĂ DATORIE. 622 00:35:28,031 --> 00:35:30,990 ACUM, TREBUIE DĂ-MI MIE. 623 00:35:30,990 --> 00:35:33,365 BINE, BURT. L-AȚI. 624 00:35:33,365 --> 00:35:35,073 BUN. 625 00:35:36,031 --> 00:35:37,740 BUN. 626 00:35:42,323 --> 00:35:43,407 MULŢUMESC. 627 00:36:20,907 --> 00:36:22,949 DUBLĂ DUBLĂ ÎN APARTAMENTE? 628 00:36:22,949 --> 00:36:24,115 TOT SUNTEM politisti, ERNIE. 629 00:36:24,115 --> 00:36:25,740 BURT, E CA BEIRUT DE VEST Acolo, 630 00:36:25,740 --> 00:36:29,031 ȘI NE-AȚI ÎNSCRIS PENTRU 14 ORE. 631 00:36:29,031 --> 00:36:29,907 Lasă-mă să conduc. 632 00:36:29,907 --> 00:36:31,365 UITE, DACĂ ÎNCERCI SA DEVESTI CEVA 633 00:36:31,365 --> 00:36:32,740 DESPRE IERI... 634 00:36:32,740 --> 00:36:34,240 NU ESTE DESPRE IERI. 635 00:36:34,240 --> 00:36:36,448 ESTE DESPRE MÂINE. 636 00:36:38,073 --> 00:36:40,240 PROBABIL ESTE ASTA MENOPAUZĂ MASCULINĂ, BURT. 637 00:36:40,240 --> 00:36:42,115 DE CE NU POTI PIERDE-ȚI PĂRUL 638 00:36:42,115 --> 00:36:45,281 ȘI ÎNCONTAȚI FEMEILE NEPOTRIVITE CA NOI RESTUL? 639 00:36:45,281 --> 00:36:46,448 RADIOUL FUNcționează? 640 00:36:46,448 --> 00:36:47,073 CE? 641 00:36:47,073 --> 00:36:47,907 RADIOUL, FUNcționează? 642 00:36:47,907 --> 00:36:49,281 DE CE NU AR RADIO MUNCĂ? 643 00:36:49,281 --> 00:36:51,448 CEL MAI DRU CARTIER LA SEATTLE, 644 00:36:51,448 --> 00:36:53,115 SI NU AM AVUT UN APEL INCA. 645 00:36:53,115 --> 00:36:54,949 BURT, CE ESTE TREBAREA CU TINE? 646 00:36:54,949 --> 00:36:56,615 NU ESTE NIMIC CU MINE. 647 00:36:56,615 --> 00:36:57,990 UNDE ESTE VESTĂ? 648 00:36:57,990 --> 00:36:58,990 NU PURT O VESTĂ. 649 00:36:58,990 --> 00:37:00,156 NU PORTI vesta ta? 650 00:37:00,156 --> 00:37:01,448 NU, NU SUNT PURTĂ O VESTĂ! 651 00:37:01,448 --> 00:37:03,490 DE CE NU EMISI UN COMUNICAT DE PRESĂ DESPRE EL? 652 00:37:03,490 --> 00:37:05,115 Radio: 2-CHARLIE-9. 2-CHARLIE-9. 653 00:37:05,115 --> 00:37:06,949 VIOLENTA DOMESTICA ÎN CARE, 654 00:37:06,949 --> 00:37:08,740 1235 CHANTECLAIRE. 655 00:37:08,740 --> 00:37:10,156 COD DE PROCEDERE 3. 656 00:37:10,156 --> 00:37:11,949 ĂSTA E MAI MULT. 657 00:37:23,490 --> 00:37:26,448 BURT, CE ESTE IN TINE? 658 00:37:31,281 --> 00:37:33,532 DESCHIDERE-TE! OFIȚIERI DE POLIȚIE! 659 00:37:37,699 --> 00:37:40,532 OFIȚIERI DE POLIȚIE! DESCHIDERE-TE! 660 00:37:40,532 --> 00:37:41,657 Femeia: CINE? 661 00:37:41,657 --> 00:37:42,448 POLIŢIE! 662 00:37:42,448 --> 00:37:43,990 Barbat: CINE E DENISE? 663 00:37:43,990 --> 00:37:46,115 POLIŢIE! 664 00:37:49,824 --> 00:37:52,323 NU CRED ASTA. 665 00:37:52,699 --> 00:37:55,156 EA A ÎNCERCAT SĂ MĂ UCIZE. 666 00:37:55,156 --> 00:37:55,782 CE? 667 00:37:55,782 --> 00:37:57,949 DOAR CALMAȚI-VĂ, DOAMNA. 668 00:37:57,949 --> 00:37:58,990 CE? 669 00:37:58,990 --> 00:37:59,907 NECREZUT. 670 00:37:59,907 --> 00:38:01,824 Domnule, îmi puteți spune CE S-A ÎNTÂMPLAT, VA ROG? 671 00:38:01,824 --> 00:38:05,240 EA M-A LOVIT CU FIOR DE CALCAT. 672 00:38:05,240 --> 00:38:06,031 UITE. 673 00:38:06,031 --> 00:38:08,323 EL SPUNE TU L-AI LOVIT CU FIOR DE CALCAT. 674 00:38:08,323 --> 00:38:10,198 CINE E MYRON? 675 00:38:10,573 --> 00:38:12,031 NU CRED ASTA. 676 00:38:12,031 --> 00:38:13,156 UN FIER DE călcat. UN FIER DE călcat. 677 00:38:13,156 --> 00:38:15,031 EL SPUNE TU L-AI LOVIT CU FIOR DE CALCAT. 678 00:38:15,031 --> 00:38:16,156 AM FACUT. 679 00:38:16,156 --> 00:38:18,365 EL E UN PRIVAT. 680 00:38:18,365 --> 00:38:20,907 DE CE ESTE EL O FOARTE? 681 00:38:20,907 --> 00:38:23,532 PENTRU CĂ A A spus EL PLECA. 682 00:38:23,532 --> 00:38:27,240 Ea a spus că ai spus tu CĂ PLECAȚI? 683 00:38:27,240 --> 00:38:28,407 NU. 684 00:38:28,407 --> 00:38:31,740 Am spus că mănânc. 685 00:38:35,740 --> 00:38:37,573 Oh, TU... 686 00:38:37,573 --> 00:38:40,240 DESCHIDE DOAR CARTEA, Uită-te la ASTA, 687 00:38:40,240 --> 00:38:42,865 ȘI TU POȚI FI SALVAT CHIAR CĂ AM FOST SALVAT. 688 00:38:42,865 --> 00:38:44,907 PENTRU CA AM FOST CA ORINE ALTUL AICI. 689 00:38:44,907 --> 00:38:47,907 TU SPICI: „NU, NU, ASTA NU SE APLICA LA MINE.” 690 00:38:47,907 --> 00:38:50,073 DAR îți spun acum, ACEST VĂ SE APLICĂ. 691 00:38:50,073 --> 00:38:52,699 ASTA ESTE LUMINA TA. ACESTA ESTE ADEVĂRUL TĂU. 692 00:38:52,699 --> 00:38:55,198 M-a doborât la fel de jos Așa cum ar putea merge un om... 693 00:38:55,198 --> 00:39:00,573 ȚI-AM PRIMUT NIGHUT. PIERSICI SAU Afine? 694 00:39:01,949 --> 00:39:03,949 BURT? 695 00:39:03,949 --> 00:39:07,073 CREZI ÎN VIAȚA DE DUPĂ MOARTE? 696 00:39:07,073 --> 00:39:09,198 UITE, DACA PIERSICI SAU Afinele 697 00:39:09,198 --> 00:39:11,532 O INTREBARE PREA DURA... 698 00:39:12,365 --> 00:39:13,573 TU, UH... 699 00:39:13,573 --> 00:39:15,907 CREZI ÎN CER? 700 00:39:15,907 --> 00:39:16,949 CER? 701 00:39:16,949 --> 00:39:19,073 MM-HMM. 702 00:39:19,073 --> 00:39:20,115 GEE, UH... 703 00:39:20,115 --> 00:39:21,865 NU STIU, BURT. 704 00:39:21,865 --> 00:39:23,031 IMI ȚIN minte CEVA 705 00:39:23,031 --> 00:39:24,281 TATĂL MEU A VORBIT DESPRE, DEȘI, 706 00:39:24,281 --> 00:39:26,573 DUPĂ PRIMUL LUI ATACUL DE INIMA. 707 00:39:26,573 --> 00:39:27,365 MM-HMM. 708 00:39:27,365 --> 00:39:29,115 LE ȘTIȚI POVEȘTI DESPRE OAMENI 709 00:39:29,115 --> 00:39:30,115 CINE A MURIT APROAPE? 710 00:39:30,115 --> 00:39:32,448 EI VORBEȘTE DESPRE VEZIND ACEST TUNEL 711 00:39:32,448 --> 00:39:33,782 DE LUMINĂ ALBĂ 712 00:39:33,782 --> 00:39:35,949 CARE EI CAM PLUTI SUS ÎN. 713 00:39:35,949 --> 00:39:36,907 LA sfârșitul ei, 714 00:39:36,907 --> 00:39:38,115 ESTE ASTA GRADINA FRUMOASA 715 00:39:38,115 --> 00:39:40,073 CU TOȚI OAMENII CĂ AU ȘTIUT VEDODE 716 00:39:40,073 --> 00:39:42,115 DOAR ÎI AȘTEPTĂM. DA? 717 00:39:42,115 --> 00:39:43,949 TATĂL MEU A FĂCUT PENTRU CÂTE MINUTE. 718 00:39:43,949 --> 00:39:47,281 CÂND L-AU REDUCAT, EL A VORBIT DESPRE EL. 719 00:39:47,281 --> 00:39:50,115 CE A VĂZUT? 720 00:39:50,949 --> 00:39:52,323 NIMIC. 721 00:39:52,323 --> 00:39:53,407 NIMIC? 722 00:39:53,407 --> 00:39:55,448 FĂRĂ TUNEL, Fără plutire, 723 00:39:55,448 --> 00:39:57,115 FĂRĂ LUMINĂ ALBĂ. 724 00:39:57,115 --> 00:39:57,949 DOAR EL, 725 00:39:57,949 --> 00:39:59,990 ZĂCIT AICI PE PATUL UN MINUT, 726 00:39:59,990 --> 00:40:02,407 SI URMATOAREA... 727 00:40:02,407 --> 00:40:03,949 GHEMUIT. 728 00:40:04,407 --> 00:40:06,657 DĂ-MI UNUL DIN ASTEA. 729 00:40:06,657 --> 00:40:08,115 BRAVO UNIT. BRAVO UNIT. 730 00:40:08,115 --> 00:40:09,281 UN PONTIAC DE ARGINT. NEVOIE DE ASISTENȚĂ. 731 00:40:09,281 --> 00:40:12,031 VITEZĂ MARE, ÎN SUD PE EST SEATTLE PARKWAY. 732 00:40:12,031 --> 00:40:15,323 IN PREZENTARE. COD DE RĂSPUNS 3. 733 00:40:15,323 --> 00:40:16,323 ASTA ESTE. 734 00:40:16,323 --> 00:40:17,865 CE ESTE? 735 00:40:17,865 --> 00:40:18,949 ASTA ESTE. 736 00:40:18,949 --> 00:40:22,490 BURT, NU SUNTEM NICIO APROAPE THE EAST SEATTLE PARKWAY! 737 00:40:26,949 --> 00:40:28,949 UH, COBORĂ DIN MAȘINĂ. 738 00:40:28,949 --> 00:40:30,156 CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 739 00:40:30,156 --> 00:40:32,281 VERIFICAȚI DREPT ANVELOPUL SPATE--E JASĂ. 740 00:40:32,281 --> 00:40:33,699 NU SE SIMTE JOS. 741 00:40:33,699 --> 00:40:35,323 E JASĂ! IEȘI! 742 00:40:35,323 --> 00:40:37,615 BURT. O, DOAMNE. 743 00:40:44,657 --> 00:40:46,156 BURT! 744 00:40:46,156 --> 00:40:47,865 IAURTUL TĂU! 745 00:41:18,407 --> 00:41:19,824 CAT DE RAPID MERGE? 746 00:41:19,824 --> 00:41:20,573 NU ȘTIU. 747 00:41:20,573 --> 00:41:22,031 Ei bine, cât de rapid MERCEM? 748 00:41:22,031 --> 00:41:22,865 90. 749 00:41:22,865 --> 00:41:24,699 CE ÎNCERCĂ EL SĂ FACĂ, SĂ SE UCIZE? 750 00:41:30,824 --> 00:41:32,657 ASTA ESTE PENTRU TINE, DOUGIE. 751 00:41:32,657 --> 00:41:36,031 MERGI LA COLEGIE, BĂIET MIC. 752 00:41:38,907 --> 00:41:40,115 AW, HAI. 753 00:41:40,115 --> 00:41:42,782 SUPRAȚI-I. 754 00:41:42,782 --> 00:41:45,073 NICI O PROBLEMĂ. 755 00:41:51,907 --> 00:41:53,907 Pistoale-mitralieră. 756 00:41:53,907 --> 00:41:54,907 ÎN REGULĂ! 757 00:41:54,907 --> 00:41:56,573 MERGE! MERGE! 758 00:41:57,115 --> 00:41:58,907 ATENŢIE! 759 00:42:11,240 --> 00:42:13,073 FACEȚI ACEST LUCR ÎN MIȘCARE. 760 00:42:13,073 --> 00:42:14,907 SUNT LARGE DESCHIS! 761 00:42:18,115 --> 00:42:19,990 TU MORI! 762 00:42:49,407 --> 00:42:51,949 IATĂ PE ACEST BĂUT OFF-MĂ CUL! 763 00:43:00,156 --> 00:43:02,949 CHIAR AICI! 764 00:43:07,198 --> 00:43:09,031 ISUS! 765 00:43:24,448 --> 00:43:26,156 La naiba! 766 00:43:27,990 --> 00:43:30,490 La revedere, CAROLYN! 767 00:43:41,031 --> 00:43:42,824 AW... 768 00:44:03,990 --> 00:44:06,365 Oh, rahat. 769 00:44:09,740 --> 00:44:12,031 SUPRAȚI PE ACEST BĂUT! 770 00:44:13,198 --> 00:44:15,156 HAIDE! TRAGE! 771 00:44:16,990 --> 00:44:19,031 OH! 772 00:44:34,031 --> 00:44:38,031 CUM îți place, TU URÂT FIUL DE CATEA? 773 00:44:40,865 --> 00:44:42,573 BĂIAT ĂSTA E NEBUN! 774 00:44:42,573 --> 00:44:43,949 MAMA-- 775 00:44:46,740 --> 00:44:49,115 ATENȚIE! DOAMNE! 776 00:44:49,115 --> 00:44:51,740 UITAȚI-O! UITAȚI-O! 777 00:44:53,365 --> 00:44:55,031 DOAMNE! 778 00:45:02,782 --> 00:45:03,782 TU FIUL DE CATEA! 779 00:45:03,782 --> 00:45:05,782 LUGAȚI DE LA ACEST BĂUT! 780 00:45:05,782 --> 00:45:08,156 HAIDE! 781 00:45:12,949 --> 00:45:15,782 VREAȚI SĂ JUCA ASUPRA, TU FIUL DE CATELA? 782 00:45:19,156 --> 00:45:20,949 ATENŢIE! 783 00:45:20,949 --> 00:45:23,281 AAH! 784 00:45:26,782 --> 00:45:28,949 UNDE S-A DUCAT? 785 00:45:30,115 --> 00:45:33,281 ACUM CUL ESTE AL MEU. 786 00:45:34,740 --> 00:45:36,615 DOAMNE! 787 00:45:41,323 --> 00:45:43,323 WHOA-HO-WHOA! 788 00:45:57,824 --> 00:45:59,115 WHOA! 789 00:45:59,115 --> 00:46:02,490 WHOA! 790 00:46:19,281 --> 00:46:22,031 Omule, acest tip este MĂ SUPARA. 791 00:46:22,031 --> 00:46:23,990 FECIOR DE CURVA. 792 00:46:58,865 --> 00:47:01,031 ATENŢIE! 793 00:47:08,073 --> 00:47:12,031 E ACUM SAU NICIODATĂ, BURT, BĂTRÂN BUDDY! 794 00:47:20,949 --> 00:47:22,573 AAH! 795 00:47:36,281 --> 00:47:38,073 UHH! UNH! 796 00:47:39,073 --> 00:47:42,699 UHH! UHH! DĂ-MĂ FATA. 797 00:47:42,699 --> 00:47:46,573 NU POȚI IDIOȚI FACEȚI CEVA BUN? 798 00:47:48,448 --> 00:47:49,907 PENTRU ȚI-AI RISCAT VIAȚA 799 00:47:49,907 --> 00:47:52,115 ÎN SERVICIU LA ACEST DEPARTAMENT, 800 00:47:52,115 --> 00:47:53,407 PENTRU CURAJIA NEEGATĂ 801 00:47:53,407 --> 00:47:55,156 Dincolo de CHEMUL DATORIEI, 802 00:47:55,156 --> 00:47:57,073 SEATTLE SECȚIA DE POLIȚIE 803 00:47:57,073 --> 00:47:59,240 ESTE MANDRU SA VA PREZINTA 804 00:47:59,240 --> 00:48:01,782 CU ASTA MEDALIA VALORII, 805 00:48:01,782 --> 00:48:05,115 împreună cu CITAREA ÎNSOȘITĂ. 806 00:48:05,115 --> 00:48:09,949 SUNTEM DOAR BUCUȚI CĂ ESTI Încă sunt în jur să-l obțin. 807 00:48:26,323 --> 00:48:30,156 NU AM FURAT Acele scrisori, DAVID. 808 00:48:30,782 --> 00:48:31,990 LE-AM SCRIS. 809 00:48:31,990 --> 00:48:33,615 NU EȚI ÎNSERCIȚĂ? 810 00:48:33,615 --> 00:48:35,448 NU. NU SUNT INsarcinata. 811 00:48:35,448 --> 00:48:38,031 EU SUNT AL TĂU SORA GEAMĂ JOAN. 812 00:48:38,031 --> 00:48:40,824 A MURIT ÎN ORFANIT. 813 00:48:40,824 --> 00:48:41,699 NU. 814 00:48:41,699 --> 00:48:43,323 NU ÎNŢELEG. 815 00:48:43,323 --> 00:48:44,281 SHH. 816 00:48:44,281 --> 00:48:46,031 AM ESCAPAT, DAR MI-am pierdut memoria. 817 00:48:46,031 --> 00:48:48,031 SUNT PARTENERUL TĂU, BURT. VREAU SĂ ȘTIU. 818 00:48:48,031 --> 00:48:49,281 ȚI-am spus, EXISTĂ NIMIC CONTEAZA. 819 00:48:49,281 --> 00:48:51,532 DA, CORECT. TU MĂ PIUTAI DIN MAȘINĂ, 820 00:48:51,532 --> 00:48:54,490 CONDUCI PE LATERALĂ A UNUI CLĂDIR. 821 00:48:54,490 --> 00:48:55,156 UN IMPULS. 822 00:48:55,156 --> 00:48:55,949 NU MAI PUTEA DUCA. 823 00:48:55,949 --> 00:48:58,156 VA ROG DĂ PISTUL JOS. 824 00:48:59,156 --> 00:49:01,824 OHH. 825 00:49:03,448 --> 00:49:04,323 Hei, BURTY. 826 00:49:04,323 --> 00:49:05,198 CE VREI? 827 00:49:05,198 --> 00:49:06,990 DOAR VREAU FELICITĂ-ȚI PARTENERUL. 828 00:49:06,990 --> 00:49:08,198 Ghici pe cine ai strivit. 829 00:49:08,198 --> 00:49:10,824 LUTZ, JONAS B., SI FRATELE SAU MIHAEL. 830 00:49:10,824 --> 00:49:11,657 AŞA? 831 00:49:11,657 --> 00:49:14,573 2 BĂRBAȚI DE MÂNA DREAPTĂ UNUI CARL STARK, 832 00:49:14,573 --> 00:49:16,573 SUPREME DE CONTRABANȚI DE PISTURI 833 00:49:16,573 --> 00:49:18,365 ȘI UCIGINĂ ÎN SÂNGE RECE 834 00:49:18,365 --> 00:49:21,990 ORICE POLITIST CINE ÎȘI ÎNTRECĂ CALEA. 835 00:49:22,323 --> 00:49:23,532 E MOMENTUL MARE, BURT. 836 00:49:23,532 --> 00:49:24,990 AI BAGAT CĂTRE STEELE. 837 00:49:24,990 --> 00:49:26,865 NU VREAU SA VA SPUN CUM SA ȚI TRAIȚI VIAȚA, 838 00:49:26,865 --> 00:49:31,323 DAR Aș primi un antiglonț CASĂ DACĂ EU Aș AS TU. 839 00:49:33,865 --> 00:49:38,407 DA. VINE UȘOR, Ușor, nu? 840 00:49:43,365 --> 00:49:45,156 VĂ POT AJUTA? 841 00:49:45,156 --> 00:49:47,073 Oh, UM... 842 00:49:47,073 --> 00:49:48,031 DA. 843 00:49:48,031 --> 00:49:49,198 Eu, UM... 844 00:49:49,198 --> 00:49:50,490 Aș DOREA SĂ... 845 00:49:50,490 --> 00:49:51,990 PENTRU A CUMPAR UN, UM... 846 00:49:51,990 --> 00:49:54,281 O LOCUINTA? 847 00:49:54,281 --> 00:49:55,115 SCUZAȚI-MĂ? 848 00:49:55,115 --> 00:49:57,115 LE NUMIM LOCUINȚE. 849 00:49:57,115 --> 00:49:58,740 OH. 850 00:49:59,073 --> 00:50:00,073 Ei bine... DA. 851 00:50:00,073 --> 00:50:03,407 CE FEL DE GAMA DE PRET VĂ UITI LA? 852 00:50:03,407 --> 00:50:04,365 Ei bine, eu... eu... 853 00:50:04,365 --> 00:50:05,240 CHIAR NU STIU. 854 00:50:05,240 --> 00:50:07,949 ESTE -- ESTE AICI O MARE DIFERENTA? 855 00:50:07,949 --> 00:50:08,907 Oh, SIGUR. 856 00:50:08,907 --> 00:50:12,615 AVEM TOTUL DE LA 1.800 PÂNĂ LA 60.000. 857 00:50:13,573 --> 00:50:15,031 60.000 USD? 858 00:50:15,031 --> 00:50:16,740 ESTE ALIE DE TITANIU. 859 00:50:17,573 --> 00:50:22,740 ESTE...TOTUL O ÎNTREBARE DE DURABILITATE. 860 00:50:22,740 --> 00:50:24,031 CEL MAI MULTĂ OAMENI Gândesc 861 00:50:24,031 --> 00:50:26,365 EI DOAR TE PUNE ÎN Pământ 862 00:50:26,365 --> 00:50:28,198 ȘI URMĂTORUL LUCRU, ești praf, 863 00:50:28,198 --> 00:50:30,407 DAR SUNT MULTE A ETAPELOR INTERMEDIARE. 864 00:50:30,407 --> 00:50:34,532 Adică, VREI CEVA ASTA CHIAR VA REZIȘTE 865 00:50:34,532 --> 00:50:37,990 CÂND CORPUL Începe să putrezească. 866 00:50:39,740 --> 00:50:41,907 A FOST O PERSOANE IUBITĂ? 867 00:50:41,907 --> 00:50:43,448 Ei bine, uh... 868 00:50:43,448 --> 00:50:45,115 Bănuiesc. DA. 869 00:50:45,115 --> 00:50:47,281 UN PRIETEN? 870 00:50:47,824 --> 00:50:49,115 SOI DE. DA. 871 00:50:49,115 --> 00:50:50,240 UNII OAMENI Gândiți-vă că este o prostie 872 00:50:50,240 --> 00:50:52,990 PENTRU A SE POTRIVITĂ LOCUINȚA CU INDIVIDUL, 873 00:50:52,990 --> 00:50:53,782 DAR să recunoaștem, 874 00:50:53,782 --> 00:50:55,615 EI OR FI Acolo 875 00:50:55,615 --> 00:50:57,990 PENTRU UN TIMP INFERIOR DE LUNG. 876 00:50:57,990 --> 00:50:58,657 DA. 877 00:50:58,657 --> 00:51:00,949 Ei bine, uh... NU STIU. 878 00:51:00,949 --> 00:51:03,115 NU STIU CE SA SPUN. 879 00:51:03,115 --> 00:51:04,156 EL A FOST, UH... 880 00:51:04,156 --> 00:51:05,824 EL A FOST, UH... 881 00:51:05,824 --> 00:51:06,824 REZONABIL. 882 00:51:06,824 --> 00:51:07,782 REZONABIL? 883 00:51:07,782 --> 00:51:09,115 DA. EL ERA... 884 00:51:09,115 --> 00:51:10,615 SI ERA TANAR. 885 00:51:10,615 --> 00:51:13,281 50, știi, Abia împlinit 50 de ani. 886 00:51:13,281 --> 00:51:15,073 Oh, E FOARTE TRIST. 887 00:51:15,073 --> 00:51:16,115 DA... ESTE. 888 00:51:16,115 --> 00:51:17,281 E TRIST. 889 00:51:17,281 --> 00:51:18,198 ȚI-am spus A fost polițist? 890 00:51:18,198 --> 00:51:20,657 ȚI-am spus ASTA DEJA? 891 00:51:20,657 --> 00:51:21,490 NU. DA. 892 00:51:21,490 --> 00:51:23,156 30 DE ANI DE FORȚĂ 893 00:51:23,156 --> 00:51:26,657 ȘI VER 5 ZILE DIN PENSIUNEA SA. 894 00:51:26,657 --> 00:51:27,490 SI ACUM... 895 00:51:27,490 --> 00:51:31,115 NU ESTE CORECT CATEORI. 896 00:51:32,490 --> 00:51:35,615 A DORIT ODAVĂ ACEST CONVERTIBIL, 897 00:51:35,615 --> 00:51:36,990 MIC MUSTANG ROSIU. 898 00:51:36,990 --> 00:51:40,198 EL A DECIS A DORIT SA SALVEZE, 899 00:51:40,198 --> 00:51:43,365 A PUNE CEVA DEPARTARE PENTRU VIITOR. 900 00:51:43,365 --> 00:51:45,490 SIGUR. 901 00:51:46,156 --> 00:51:46,990 BINE... 902 00:51:46,990 --> 00:51:48,115 ESTE ATAT DE GREUT? 903 00:51:48,115 --> 00:51:51,365 ATÂT DE GREȘIT CĂ VREI SA PUN CEVA, 904 00:51:51,365 --> 00:51:54,198 PE CEVA SE BAZA? 905 00:51:54,198 --> 00:51:55,198 NU. 906 00:51:55,198 --> 00:51:58,156 NU CA TE POTI BAZA ÎN ORICE ZILE ACESTE. 907 00:51:58,156 --> 00:52:00,073 NIMIC ARE ORICE SENS. 908 00:52:00,073 --> 00:52:03,824 NU FACE Orice simț să moară la 50 de ani. 909 00:52:03,824 --> 00:52:05,365 ESTE SENSIBIL? 910 00:52:05,365 --> 00:52:06,740 NU ȘTIU. 911 00:52:06,740 --> 00:52:09,323 Bănuiesc că tocmai ai primit SA TREI PENTRU AZI. 912 00:52:09,323 --> 00:52:12,865 TRAIȚI PENTRU AZI. 913 00:52:12,865 --> 00:52:14,031 DA. ȘTII, 914 00:52:14,031 --> 00:52:16,365 LASA VIITORUL AI GRIJE DE SINE. 915 00:52:16,365 --> 00:52:19,198 LĂSAȚI VIITORUL T-- 916 00:52:20,031 --> 00:52:21,156 TRAIȚI PENTRU AZI, 917 00:52:21,156 --> 00:52:23,740 SI LASA VIITORUL AI GRIJE DE SINE. 918 00:52:23,740 --> 00:52:27,824 Ce zici de CEVA Într-un cedru frumos? 919 00:52:32,990 --> 00:52:34,407 BURT. 920 00:52:34,407 --> 00:52:36,198 Ascultă, uh... 921 00:52:37,073 --> 00:52:39,156 Imi pare rau. 922 00:52:39,490 --> 00:52:41,240 DESPRE CE? 923 00:52:41,907 --> 00:52:44,073 TOT. 924 00:52:45,073 --> 00:52:47,365 ASTA E MULT. 925 00:52:47,365 --> 00:52:50,031 Imi pare rau DESPRE ZIILE CEALALTE. 926 00:52:50,031 --> 00:52:52,407 Imi pare rau ULTIMEI 5 ANI. 927 00:52:52,407 --> 00:52:55,573 Imi pare rau DESPRE ACEST PĂȘTITOR DE Pâine. 928 00:52:55,573 --> 00:52:56,365 Pâine de pâine? 929 00:52:56,365 --> 00:52:58,031 Pâine de pâine. DA, Pâine de pâine. 930 00:52:58,031 --> 00:53:00,949 ȚINE minte, ȚI-AI DORIT UNUL CU TOP MARO? 931 00:53:00,949 --> 00:53:02,198 TE-A FACUT SA CUPARI ASTA 932 00:53:02,198 --> 00:53:05,073 PENTRU CA ARE O GARANȚIE MAI BUNĂ. 933 00:53:05,073 --> 00:53:08,407 am gresit, SI IMI I pare rau. 934 00:53:08,407 --> 00:53:11,073 ACCEPT scuzele tale. 935 00:53:11,073 --> 00:53:15,365 IMI pare rau pt aceia ȘI HAVELE DE PLASTIC. 936 00:53:16,281 --> 00:53:17,573 Eu, UH... 937 00:53:17,573 --> 00:53:19,115 CHIAR ÎMI RĂU 938 00:53:19,115 --> 00:53:22,657 TE FAC CLIP CUPOANELE ACESTE NEACATE. 939 00:53:23,115 --> 00:53:25,490 BURT, CARE ESTE PROBLEMA? 940 00:53:25,490 --> 00:53:26,573 NIMIC. 941 00:53:26,573 --> 00:53:27,323 NIMIC. 942 00:53:27,323 --> 00:53:28,782 TOTUL, UH... 943 00:53:28,782 --> 00:53:30,615 TOTUL E BINE. 944 00:53:30,615 --> 00:53:32,949 Pot spune. 945 00:53:32,949 --> 00:53:34,115 ESTE. într-adevăr. 946 00:53:34,115 --> 00:53:36,407 TOTUL ESTE MINUNAT. 947 00:53:36,407 --> 00:53:38,115 Eu, UH... 948 00:53:38,115 --> 00:53:39,990 TE IUBESC. 949 00:53:43,782 --> 00:53:46,115 ISUS, BURT. 950 00:53:46,115 --> 00:53:47,407 Eu. 951 00:53:47,407 --> 00:53:52,115 NU ÎN CARE TE-AM IUBIT VODATA. 952 00:53:52,115 --> 00:53:53,782 TE IUBESC. 953 00:53:53,782 --> 00:53:55,115 Adică la tine. 954 00:53:55,115 --> 00:53:56,281 NU NE IUBESC, 955 00:53:56,281 --> 00:53:58,115 CASA, DECLARAȚIILE COMUNE-- 956 00:53:58,115 --> 00:53:59,031 OPRITĂ, BURT. 957 00:53:59,031 --> 00:54:01,949 Iubesc modul în care TU SORNIȚI CÂND RÂDEȚI. 958 00:54:01,949 --> 00:54:04,699 URĂȘTI MODUL CUM SNORT. 959 00:54:04,699 --> 00:54:07,699 EXACT. ĂSTA E OBIECTUL. 960 00:54:09,031 --> 00:54:13,115 UITE. Am nevoie de tine PENTRU A ȘTI ASTA, CAROLYN. 961 00:54:13,115 --> 00:54:16,156 TREBUIE SA TE AM ȘTIȚI ASTA CHIAR ACUM. 962 00:54:16,156 --> 00:54:19,156 ÎNTOTDEAUNA MI-AI SPUS A NU SORNI 963 00:54:19,156 --> 00:54:20,365 CÂND NOI AM IEȘI. 964 00:54:20,365 --> 00:54:21,448 MĂ URĂSC PENTRU ASTA. 965 00:54:21,448 --> 00:54:24,615 ĂSTA ESTE UN MEDIU 966 00:54:25,156 --> 00:54:26,031 DA. 967 00:54:26,031 --> 00:54:28,323 SOI DE. 968 00:54:28,824 --> 00:54:30,323 VREI UN PUNCH HAWAIIAN? 969 00:54:30,323 --> 00:54:33,323 VĂ AMINTIȚI 970 00:54:33,323 --> 00:54:35,490 CÂND NOI AM MERCAT LA CASA SOREI TALE, 971 00:54:35,490 --> 00:54:37,323 SI AI INTRAT BAIA CU MINE, 972 00:54:37,323 --> 00:54:38,365 ȘI ȚI ȚI-AI DORIT SĂ-- BURT. 973 00:54:38,365 --> 00:54:39,323 SI A FOST O PETRECERE MERGI PE AFARA, 974 00:54:39,323 --> 00:54:40,490 SI TU ERAI PUTIN BEAT, 975 00:54:40,490 --> 00:54:42,031 ȘI ȚI PUTAȚI ROCHIA ALBASTRĂ. 976 00:54:42,031 --> 00:54:42,865 ASTA E SUFICIENTA. 977 00:54:42,865 --> 00:54:46,031 Ei bine, ȘI EU A VORIT. 978 00:54:46,031 --> 00:54:47,532 NU, NU ai... 979 00:54:47,532 --> 00:54:48,699 DA, AM FACUT! 980 00:54:48,699 --> 00:54:51,323 DOAR M-AM GANDIT CU TOȚI ACEI OAMENI, 981 00:54:51,323 --> 00:54:52,907 M-am gandit NE-AR AUDI. 982 00:54:52,907 --> 00:54:55,699 Și am primit... Am luat pui. 983 00:54:59,031 --> 00:55:02,532 BURT, cred MAI FERI TU. 984 00:55:05,407 --> 00:55:06,532 NU. 985 00:55:06,532 --> 00:55:11,198 NU, NU SUNT MERGE A PLECA. 986 00:55:13,699 --> 00:55:17,490 Îți amintești Când obișnuiai să... 987 00:55:17,490 --> 00:55:19,198 CÂNTAȚI LUI DOUGIE 988 00:55:19,198 --> 00:55:21,198 CAND ERA BEBE? 989 00:55:23,657 --> 00:55:27,240 M-am deosebit ÎN hol... 990 00:55:27,240 --> 00:55:31,073 ȘI DOAR VA UIT-ȚI. 991 00:55:31,073 --> 00:55:36,031 Și uneori aș... Aș începe să plâng. 992 00:55:36,782 --> 00:55:39,240 ȘI CÂND DOUGIE SE NAȘTEA, 993 00:55:39,240 --> 00:55:43,407 AM FUS PE ASISTENTA M-A LĂSA STEAȚI ÎN PRAGĂ 994 00:55:43,407 --> 00:55:49,031 Așa că am putut auzi CA AI FOST BINE. 995 00:55:51,281 --> 00:55:54,907 ȘI CÂND LUEAȚI ACELE CLASURI DE DESEN 996 00:55:54,907 --> 00:55:56,115 ȘI AȚI VENI ACASA 997 00:55:56,115 --> 00:55:59,365 SI ARUNCA CATEVA DINTRE POZILE DVS., 998 00:55:59,365 --> 00:56:01,949 AM ALESE TOATE ACESTE POZE 999 00:56:01,949 --> 00:56:03,198 DIN GUNOI, 1000 00:56:03,198 --> 00:56:06,073 SI LE-A PUN ÎNTR-UN SERTAR. 1001 00:56:09,073 --> 00:56:13,281 Așa am făcut Întotdeauna am simțit despre tine. 1002 00:56:17,407 --> 00:56:22,448 DOAR NU AM A PUT S-O SPUN. 1003 00:56:29,448 --> 00:56:31,615 ISUS, BURT. 1004 00:56:34,907 --> 00:56:36,407 OHH. 1005 00:56:50,281 --> 00:56:55,615 A trecut mult timp DE CĂ M-AM SIMȚIT AȘA. 1006 00:56:56,990 --> 00:56:58,699 ŞI EU. 1007 00:57:03,824 --> 00:57:06,031 Vrei să spui că NU AI... 1008 00:57:06,824 --> 00:57:08,031 NU. 1009 00:57:08,031 --> 00:57:10,156 NU CHIAR. 1010 00:57:11,949 --> 00:57:13,615 AI? 1011 00:57:14,156 --> 00:57:15,990 NU... 1012 00:57:22,156 --> 00:57:23,990 NU CHIAR. 1013 00:57:39,990 --> 00:57:43,699 TU OBSERVAȚI CÂT DE PERFECTĂ ESTE O TULIPĂ? 1014 00:57:45,532 --> 00:57:47,031 CE? 1015 00:57:47,031 --> 00:57:48,240 PETALELE, 1016 00:57:48,240 --> 00:57:51,365 SE DESCHIDE CA... 1017 00:57:52,240 --> 00:57:53,699 CLOPOTE MICI. 1018 00:57:53,699 --> 00:57:55,198 BURT, Vrei VA ROG SPUNETI-MI 1019 00:57:55,198 --> 00:57:57,699 CE naiba MERGE? 1020 00:57:58,824 --> 00:58:03,031 DOAR CRED CA ESTE MINUNAT, ASTA E TOT. 1021 00:58:03,323 --> 00:58:06,198 ESTE UN LUCRU INCREDIBIL. 1022 00:58:06,198 --> 00:58:10,031 PARTENERUL MEU SE ÎNTOARCĂ ÎN OSCAR WILDE. 1023 00:58:10,365 --> 00:58:12,156 TOATE UNITATELE, TOATE UNITATELE. 1024 00:58:12,156 --> 00:58:13,365 111 ÎN CARE. 1025 00:58:13,365 --> 00:58:15,240 REPETA. 111 ÎN CARE. 1026 00:58:15,240 --> 00:58:19,073 1800 MARSHALL AVENUE. COD DE PROCEDERE 3. 1027 00:58:20,240 --> 00:58:21,448 SĂ MERCEM. HAIDE. 1028 00:58:21,448 --> 00:58:23,407 INTRA POZIȚIILE DVS. 1029 00:58:26,699 --> 00:58:28,407 ÎNAPOI ACOLO. 1030 00:58:28,407 --> 00:58:29,907 DA, Domnule. 1031 00:58:36,365 --> 00:58:38,907 MA MĂ BUCURĂ BIEȚI A PUTEA REUSI. 1032 00:58:38,907 --> 00:58:39,699 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 1033 00:58:39,699 --> 00:58:40,740 DA, CE ESTE MERGE? 1034 00:58:40,740 --> 00:58:41,699 FREAKIN' LOONY TOON'S 1035 00:58:41,699 --> 00:58:43,740 S-A CABLAT LA 8 BÂȘI DE DINAMITĂ. 1036 00:58:43,740 --> 00:58:45,907 dorește să vorbească cu președintele ALE STARELOR UNITE 1037 00:58:45,907 --> 00:58:47,407 SAU fosta lui soție. 1038 00:58:47,407 --> 00:58:48,907 EX 1039 00:58:48,907 --> 00:58:50,532 DA. DE FIECARE DATA Ne apropiem, 1040 00:58:50,532 --> 00:58:54,448 EL SPUNE: „IUBIREA ESTE MORT ÎN LUME.” 1041 00:58:58,990 --> 00:59:01,156 Sunt gata, căpitane. 1042 00:59:03,824 --> 00:59:06,281 TACI, MARARE. 1043 00:59:09,323 --> 00:59:10,949 BINE, OAMENI. SĂ NE PREGĂȚIM! 1044 00:59:12,657 --> 00:59:15,615 Ofițer: Așteaptă. 1045 00:59:25,240 --> 00:59:26,323 UNDE E BURT? 1046 00:59:26,323 --> 00:59:28,490 SCUZAȚI-MĂ. 1047 00:59:32,407 --> 00:59:33,281 O, NU. 1048 00:59:33,281 --> 00:59:35,490 Ce naiba? 1049 00:59:37,990 --> 00:59:39,615 HEI, SIMPSON! 1050 00:59:39,615 --> 00:59:40,448 SIMPSON! 1051 00:59:40,448 --> 00:59:42,990 ĂSTA ESTE MEU--UNH! 1052 00:59:43,448 --> 00:59:44,240 SIMPSON! 1053 00:59:44,240 --> 00:59:47,490 SIMPSON, ASTA E BUTUL MEU, SIMPSON. 1054 00:59:47,824 --> 00:59:50,448 SIMPSON, TU MĂ ASCULȚI. 1055 00:59:50,448 --> 00:59:52,657 SIMPSON! 1056 01:00:14,198 --> 01:00:15,990 HI. 1057 01:00:23,365 --> 01:00:25,365 NUMELE MEU ESTE BURT. 1058 01:00:28,240 --> 01:00:32,031 IUBIREA E MOARTE ÎN LUME. 1059 01:00:33,073 --> 01:00:35,824 ȘTIU CE VREȚI SUMĂ. 1060 01:00:36,532 --> 01:00:37,699 TU FACI? 1061 01:00:37,699 --> 01:00:39,198 DA. 1062 01:00:43,073 --> 01:00:43,865 LIKE... 1063 01:00:43,865 --> 01:00:46,573 Parcă tocmai am primit... 1064 01:00:46,573 --> 01:00:48,907 PIERDUT SAU CEVA. 1065 01:00:50,198 --> 01:00:54,198 PĂCĂ DOAR A ÎNGHEAT PE Drum. 1066 01:00:57,532 --> 01:01:00,156 Eu, UH... 1067 01:01:00,532 --> 01:01:03,240 AM AUZIT DESPRE SOȚIA TA. 1068 01:01:04,573 --> 01:01:05,740 YOLANDA? 1069 01:01:05,740 --> 01:01:07,448 YOLANDA. 1070 01:01:08,407 --> 01:01:12,073 STIU CATA DARE TREBUIE SA FII IN. 1071 01:01:12,073 --> 01:01:16,198 Așa că MERGI SA VA VA EXPRUDI 1072 01:01:16,198 --> 01:01:17,073 PENTRU CĂ CREDEȚI 1073 01:01:17,073 --> 01:01:20,532 EA NU TE MAI IUBESC? 1074 01:01:23,281 --> 01:01:24,365 Eu--CRED... 1075 01:01:24,365 --> 01:01:27,365 POATE EA ÎNCĂ TE IUBESCĂ. 1076 01:01:28,365 --> 01:01:29,281 TU FACI? 1077 01:01:29,281 --> 01:01:31,407 DA, O IAU. 1078 01:01:33,740 --> 01:01:34,740 CÂND, UH... 1079 01:01:34,740 --> 01:01:38,782 CAND ESTE ULTIMA Oara TU I-A spus că o iubești? 1080 01:01:39,448 --> 01:01:41,281 CU MULT TIMP în urmă, nu? 1081 01:01:41,281 --> 01:01:45,573 TE OPRIȚI ÎNCET VORBIND UN CU ALTUL, 1082 01:01:45,573 --> 01:01:47,949 SI O ZI NU ȚI ȚI AMINTI 1083 01:01:47,949 --> 01:01:50,156 DE CE TE-AI INDROSTIT UNELE CU ALȚII 1084 01:01:50,156 --> 01:01:52,115 ÎN PRIMUL LOC, CORECTA? 1085 01:01:55,615 --> 01:01:58,407 EVIDENT, POȚI ȚINE minte ACUM 1086 01:01:58,407 --> 01:01:59,156 SAU NU AI FI 1087 01:01:59,156 --> 01:02:02,782 TRECE PRIN TOATA ACEASTA AFACERI. 1088 01:02:03,949 --> 01:02:04,907 Oh... 1089 01:02:04,907 --> 01:02:08,281 ÎNAINTE SI SUFLĂ TU TU DACĂ VREI. 1090 01:02:08,281 --> 01:02:12,407 SIGUR MERGI SA LIPSĂ MULT. 1091 01:02:12,657 --> 01:02:15,573 TU -- TU AI COPII? 1092 01:02:17,573 --> 01:02:18,949 MICKEY ȘI MIKEY. 1093 01:02:18,949 --> 01:02:21,281 MICKEY ȘI M-- CÂTI VÂRCHI AU? 1094 01:02:21,281 --> 01:02:24,281 3 1/2 ȘI 5. 1095 01:02:24,281 --> 01:02:25,281 Ei bine, dacă ești plecat, 1096 01:02:25,281 --> 01:02:28,323 CINE VA SA-I VEA LICEUL ABOLVENIT? 1097 01:02:28,323 --> 01:02:29,240 CUM VEȚI AFLĂ 1098 01:02:29,240 --> 01:02:34,490 FIE EI--EI AM GĂSIT O FATĂ DRUHĂ, HH? 1099 01:02:35,490 --> 01:02:38,281 FĂCĂ LUI MIKEY BĂBÂLȘIT S-A LIMITA VODATA? 1100 01:02:38,281 --> 01:02:40,115 MIKEY NU SE BOLBIE-- 1101 01:02:40,115 --> 01:02:40,782 ÎNțeleg, 1102 01:02:40,782 --> 01:02:43,490 DAR HAI Spune doar că a făcut-o. 1103 01:02:43,490 --> 01:02:44,699 SUNT MULTE... 1104 01:02:44,699 --> 01:02:48,490 SUNT ATÂT DE MULTE... ATÂTE LUCRURI MICI 1105 01:02:48,490 --> 01:02:51,490 CĂ NU OBSERVĂM PÂNĂ EI PLUCĂ. 1106 01:02:51,490 --> 01:02:52,824 SI MICKEY... 1107 01:02:52,824 --> 01:02:54,824 POATE MICKEY CU BICICLETA? 1108 01:02:55,657 --> 01:02:57,281 NU TU VREAȚI SĂ-L ÎNVĂȚI 1109 01:02:57,281 --> 01:02:59,490 CUM SĂ MERCI CU BICICLETA SAU ÎL VEDEȚI ÎN CARE CU APARATE 1110 01:02:59,490 --> 01:03:01,615 SAU ATINGEȚI ÎN FINAL Vârful DIN JAMBUL UȘII? 1111 01:03:01,615 --> 01:03:04,198 DE CUM ȘTIAȚI DESPRE JAMBUL UȘII? 1112 01:03:04,198 --> 01:03:05,657 Uite, amice, haide. 1113 01:03:05,657 --> 01:03:07,657 POATE GANDI IL CUNOSTI, 1114 01:03:07,657 --> 01:03:12,365 DAR PIU MĂCÂR TU NU ȘTIȚI CINE ESTE PROFESORUL LUI 1115 01:03:12,365 --> 01:03:16,824 SAU NUMELE DE MONȘTRI ÎN CAMERA LUI... 1116 01:03:18,031 --> 01:03:21,198 SAU DE CE A INGROPAT PANTOFIILE LUI ACEA ORA 1117 01:03:21,198 --> 01:03:24,532 SAU DE CE TE-A FĂCUT Spune-i PETER 1118 01:03:24,532 --> 01:03:26,365 PENTRU O LUNĂ ÎNTREAGĂ. 1119 01:03:28,573 --> 01:03:32,740 TU DOAR LUEI LUCRURI CA ASTA PENTRU ACCEL. 1120 01:03:34,323 --> 01:03:35,907 Atunci, într-o zi, 1121 01:03:35,907 --> 01:03:37,699 EXISTĂ ACEST STRĂIN STÂND ÎN UȘĂ 1122 01:03:37,699 --> 01:03:39,156 SI Spunand, 1123 01:03:39,156 --> 01:03:42,532 „Pot să împrumut CHEILE MAȘINII, TATI?" 1124 01:03:44,365 --> 01:03:48,407 NU ȘTII CUM A SOST AȘA. 1125 01:03:48,740 --> 01:03:53,240 NU ȘTIȚI CE FACEȚI ACOLO. 1126 01:03:56,073 --> 01:03:58,281 A DISPARAT ATUNCI. 1127 01:04:00,573 --> 01:04:02,240 Odata ce s-a dus, 1128 01:04:02,240 --> 01:04:05,115 NU ÎL POȚI REDUCE... 1129 01:04:05,448 --> 01:04:08,782 Nu contează CÂT ÎNCERCI. 1130 01:04:17,907 --> 01:04:21,115 NIMENI NU TREBUIE SĂ SUCURȘI. 1131 01:04:23,281 --> 01:04:25,615 NIMENI AR TREBUI FACE ASTA. 1132 01:04:34,115 --> 01:04:36,907 CUM AM OBȚINUT ATAT DE PROST? 1133 01:05:01,115 --> 01:05:02,115 MULȚUMESC. 1134 01:05:02,115 --> 01:05:02,949 OK, PAL. 1135 01:05:02,949 --> 01:05:05,115 OK, VENI CU NOI. 1136 01:05:06,281 --> 01:05:08,073 O MUNCURIE INADĂ, BURT. 1137 01:05:08,073 --> 01:05:10,907 COMPLET NEBUNAL, DAR O MUNCĂ AL naibii. 1138 01:05:10,907 --> 01:05:12,824 CHIAR, PRIMA PRIMA. 1139 01:05:12,824 --> 01:05:14,657 Haide, FACEȚI împuşcătura. 1140 01:05:14,657 --> 01:05:15,615 Bine, oameni buni. 1141 01:05:15,615 --> 01:05:19,156 ESTE UN CUCRU, BURT. UNDE E BOMBA? 1142 01:05:19,156 --> 01:05:20,281 BOMBA? 1143 01:05:20,281 --> 01:05:21,782 DA. 1144 01:05:27,156 --> 01:05:28,532 ȘI ÎN RECUNOAȘTE 1145 01:05:28,532 --> 01:05:32,156 A UNUI ACTE DE EROISM RESPECTAT, 1146 01:05:32,156 --> 01:05:35,281 POLIȚIA DE LA SEATTLE DEPARTAMENTUL VA PREMIAZĂ 1147 01:05:35,281 --> 01:05:37,156 CRUCE DE ARGINT. 1148 01:05:55,407 --> 01:05:57,865 BURT, NU ai făcut-o FACEȚI CHIAR UN DISCURS. 1149 01:05:57,865 --> 01:05:58,824 SUNT GRĂBIT. 1150 01:05:58,824 --> 01:05:59,907 DE CE? UNDE MERGI? 1151 01:05:59,907 --> 01:06:01,323 NU AM TIMP, ERNIE. 1152 01:06:01,323 --> 01:06:03,657 BURT, UNDE MERGI? 1153 01:06:03,657 --> 01:06:05,699 NU MERGI ORIUNDE, SIMPSON. 1154 01:06:05,699 --> 01:06:06,490 ISUS. 1155 01:06:06,490 --> 01:06:07,699 MILLER, NU ACUM, OK? 1156 01:06:07,699 --> 01:06:09,156 CINE dracu' CREZI CĂ ESTI? 1157 01:06:09,156 --> 01:06:10,907 EL ESTE PARTENERUL MEU, PENTRU CREIER. 1158 01:06:10,907 --> 01:06:12,657 ȚINE, ȚINE, ȚINE. UITE, UITE, UITE. 1159 01:06:12,657 --> 01:06:14,532 SUNT--ÎMI RĂU ȚI-AM LUAT BUSTUL, BINE? 1160 01:06:14,532 --> 01:06:16,532 DACĂ AȘ PUTEA, L-Aș PUNE PE DOSARUL TĂU. 1161 01:06:16,532 --> 01:06:18,240 CHIAR NU CONTEAZA LA MINE, PAL. 1162 01:06:18,240 --> 01:06:19,365 NU ESTE NICIO APROAPE DESTUL DE BUN. 1163 01:06:19,365 --> 01:06:21,198 Ei bine, VA TREBUIE SĂ FIE Destul de bun pentru moment, 1164 01:06:21,198 --> 01:06:23,156 PENTRU CA SUNT IN O MARE, MARE GRABĂ. 1165 01:06:23,156 --> 01:06:24,031 NU MAI DĂ NU, 1166 01:06:24,031 --> 01:06:25,740 PENTRU CA AVEM ESTE CHIAR ACUM. 1167 01:06:25,740 --> 01:06:26,699 HEH HEH HEH. MILLER, uite, 1168 01:06:26,699 --> 01:06:29,156 Eu, UH, NU MERGE PENTRU A VOIE. 1169 01:06:29,156 --> 01:06:30,740 PENTRU CA ESTI UN WUSS, SIMPSON. 1170 01:06:30,740 --> 01:06:34,198 CA MINE ÎNTOTDEAUNA Credeam că ești. 1171 01:06:34,198 --> 01:06:35,281 DA. 1172 01:06:35,281 --> 01:06:37,240 Ei bine, știi, POATE AI DREPTATE. 1173 01:06:37,240 --> 01:06:40,281 Pe de alta parte... 1174 01:06:41,240 --> 01:06:44,240 POATE GREȘI. 1175 01:06:44,907 --> 01:06:47,907 TE IUBESC, BURT SIMPSON. 1176 01:06:52,198 --> 01:06:53,699 DOUGIE! 1177 01:06:53,699 --> 01:06:55,073 DOUGIE! 1178 01:06:59,240 --> 01:07:00,573 Hei, băiete. 1179 01:07:00,573 --> 01:07:02,115 CUM ESTI? 1180 01:07:02,115 --> 01:07:03,240 SUNT OK. HH? 1181 01:07:03,240 --> 01:07:03,949 SUNT BINE. 1182 01:07:03,949 --> 01:07:05,532 CU CINE VORBIȚI Acolo? 1183 01:07:05,532 --> 01:07:07,073 DOAR PRIETENII MEI. 1184 01:07:07,073 --> 01:07:09,615 Oh, Ți-am dat dreptate UNDE TE VREAU. 1185 01:07:09,615 --> 01:07:11,115 TATI, NU POT RESPIRA. 1186 01:07:11,115 --> 01:07:13,782 TE PRINC ACUM. 1187 01:07:13,782 --> 01:07:15,990 DAI? 1188 01:07:15,990 --> 01:07:17,156 UNCHIUL! UNCHIUL! 1189 01:07:20,448 --> 01:07:21,407 ESTI CHIAR SIGUR? 1190 01:07:21,407 --> 01:07:25,115 NICIODATĂ N-AM FOST ATÂT DE SIGUR DIN ORICE ÎN VIAȚA MEA. 1191 01:07:25,115 --> 01:07:25,990 ISUS! 1192 01:07:25,990 --> 01:07:27,949 Ești gata, Dl. SIMPSON. 1193 01:07:27,949 --> 01:07:29,949 OK, grozav. MULȚUMESC FOARTE MULT. 1194 01:07:29,949 --> 01:07:30,657 CU PLĂCERE. 1195 01:07:30,657 --> 01:07:33,281 Așadar, ești gata, Dl. SIMPSON? 1196 01:07:33,281 --> 01:07:34,490 PRIEȚI. 1197 01:07:34,490 --> 01:07:35,365 ÎN REGULĂ. 1198 01:07:35,365 --> 01:07:38,281 ♪ CALEA CE IUBIȚI ♪ 1199 01:07:38,281 --> 01:07:41,949 ♪ E BUN CA BANUL... ♪ 1200 01:07:43,115 --> 01:07:45,782 Îți place? 1201 01:07:45,782 --> 01:07:47,156 HEI! 1202 01:07:48,240 --> 01:07:50,281 ÎMI PLACE. 1203 01:07:54,407 --> 01:07:55,824 TATI, Așteaptă un minut. 1204 01:07:55,824 --> 01:07:58,323 ASTA ESTE UN CÂNTEC CHIAR BUN. 1205 01:07:58,323 --> 01:07:59,782 ASTA 1206 01:07:59,782 --> 01:08:01,198 DA. 1207 01:08:01,198 --> 01:08:02,156 ♪ PUTEȚI REȘTI ♪ 1208 01:08:02,156 --> 01:08:06,824 ♪ ROLĂȚI-O CU EA, IUBILE ♪ 1209 01:08:08,615 --> 01:08:12,365 ♪ CÂND ACEASTA LUME ÎȚI ÎNTORCĂ SPATE ♪ 1210 01:08:12,365 --> 01:08:16,115 ♪ RĂGATE, ȘI FĂ DULCE LUCRU CE FACEȚI ♪ 1211 01:08:16,115 --> 01:08:18,949 ♪ DOAR TU ROLĂȚI-O CU EA, BABILE ♪ 1212 01:08:18,949 --> 01:08:19,740 ♪ HEI, HEI ♪ 1213 01:08:19,740 --> 01:08:23,198 ♪ DOAR TU ROLĂȚI-O CU EA, BABILE ♪ 1214 01:08:23,198 --> 01:08:23,990 ♪ Așteaptă ♪ 1215 01:08:23,990 --> 01:08:27,031 ♪ ȘI DOAR ROLĂȚI-O CU EA, BABILE ♪ 1216 01:08:27,031 --> 01:08:27,824 ♪ Așteaptă ♪ 1217 01:08:27,824 --> 01:08:32,198 ♪ ȘI DOAR ROLĂȚI-O CU EA, BABILE ♪ 1218 01:08:52,532 --> 01:08:54,532 DE CUM ȘTIAȚI DESPRE ACEST LOC? 1219 01:08:54,532 --> 01:08:56,323 AM VENIT AICI CU DOAMNA GRAHAM. 1220 01:08:56,323 --> 01:08:59,073 FACEM UN PROIECT PE PĂDUREA TRIOALA. 1221 01:08:59,073 --> 01:09:01,031 TU ESTI? DA. 1222 01:09:02,657 --> 01:09:04,573 WOW! Uită-te la BĂUT. 1223 01:09:04,573 --> 01:09:05,907 OH, DOAMNE. 1224 01:09:05,907 --> 01:09:08,323 IMI PLACE DE EL. ESTE UN PIANIAN MĂNCAT PĂSĂRĂRI. 1225 01:09:08,323 --> 01:09:09,156 PĂSĂRĂ 1226 01:09:09,156 --> 01:09:12,073 CU EXCEPȚIA EL NU MĂNANCĂ CU adevărat PĂSĂRI. 1227 01:09:12,073 --> 01:09:12,865 NU? 1228 01:09:12,865 --> 01:09:14,365 EL MÂNCA LUCRURI CA Șoarecii și insectele, 1229 01:09:14,365 --> 01:09:16,198 DAR POATE UCI PĂSĂRI DACA TREBUIE, 1230 01:09:16,198 --> 01:09:18,365 ȘTII, DACA SE APROPIE PREA 1231 01:09:18,365 --> 01:09:20,740 LA GARA LUI UNDE TRĂIEȘTE. 1232 01:09:20,740 --> 01:09:22,448 DA. ÎNȚELEG. 1233 01:09:22,448 --> 01:09:25,407 PENTRU CA ESTE ATAT DE FIERD, EI TRAIĂ ÎN GĂURI. 1234 01:09:25,407 --> 01:09:27,115 E MAI RĂCOR SUB Pământ 1235 01:09:27,115 --> 01:09:28,615 ȘI MAI SIGUR CÂND EI DORM. 1236 01:09:28,615 --> 01:09:31,949 TREBUIE SĂ ȘTII MULTE DESPRE BUGS, HH? 1237 01:09:31,949 --> 01:09:32,740 HEH. DA. 1238 01:09:32,740 --> 01:09:34,073 NU ȘTIAM ASTA. 1239 01:09:34,073 --> 01:09:35,532 NU SUNT PREFERIȚII MEI. 1240 01:09:35,532 --> 01:09:37,115 BASEBALUL Încă preferatul meu, 1241 01:09:37,115 --> 01:09:39,073 APOI DINOZURII ȘI APOI BUGS. 1242 01:09:39,073 --> 01:09:42,615 Hei, tata. TREBUIE SĂ VEZI ASTA. 1243 01:09:45,740 --> 01:09:47,365 NU E MISTO? 1244 01:09:47,365 --> 01:09:49,281 OH DA. 1245 01:09:49,281 --> 01:09:51,573 WOW. 1246 01:09:51,573 --> 01:09:53,532 Înfricoșător, nu? 1247 01:09:53,532 --> 01:09:55,073 DA. 1248 01:10:23,407 --> 01:10:25,657 PIANIANUL MĂNCAT PĂSĂRĂRI. 1249 01:10:28,573 --> 01:10:31,073 EI TRAIĂ ÎN GĂURI. 1250 01:10:33,115 --> 01:10:34,615 NOAPTE BUNĂ. 1251 01:10:37,407 --> 01:10:38,115 TATA? 1252 01:10:38,115 --> 01:10:42,073 PUTEM O FACE DIN NOU SĂPTĂMÂNA viitoare? 1253 01:10:43,407 --> 01:10:45,323 O SA VEDEM. 1254 01:10:45,323 --> 01:10:46,865 BINE. 1255 01:10:58,824 --> 01:11:01,156 ȚINE minte CÂND NOI PRIMA MUTAȚĂ, BURT? 1256 01:11:01,156 --> 01:11:04,990 CUM NE-AM PLANIFICAT ACEST VERDAD AR FI? 1257 01:11:04,990 --> 01:11:06,031 PUNTE ALBITE 1258 01:11:06,031 --> 01:11:09,990 ȘI SCAUNUL AEL VECHI DE VARĂ NE-A DAT SORA LUI ERNIE 1259 01:11:09,990 --> 01:11:12,365 ATÂNÂND Acolo. 1260 01:11:12,365 --> 01:11:14,198 Orice s-a întâmplat LA ACEL SCAUN? 1261 01:11:14,198 --> 01:11:17,990 MMM, ESTE INCA IN GARAJ, CRED. 1262 01:11:17,990 --> 01:11:19,532 MMM. 1263 01:11:21,031 --> 01:11:24,281 O, BURT, Mă simt atât de norocoasă. 1264 01:11:26,031 --> 01:11:30,323 CHIAR M-AM GANDIT PENTRU NOI A SCHISIT TOTUL. 1265 01:11:30,323 --> 01:11:33,740 CHIAR A RENUNȚAT LA SPERĂ, 1266 01:11:33,740 --> 01:11:36,240 DAR... CUMVA 1267 01:11:36,240 --> 01:11:40,031 TU AI FĂCUT TOTUL SĂ SE ÎNTÂMPLĂ PENTRU NOI DIN NOU, BURT. 1268 01:11:41,865 --> 01:11:43,865 NU, NU, IUBILE. 1269 01:11:43,865 --> 01:11:46,740 DA, AI FACUT. 1270 01:11:48,865 --> 01:11:49,699 ȘI DEBAT 1271 01:11:49,699 --> 01:11:54,198 SIMT CA NOI AVEM UN VIITOR DIN NOU. 1272 01:11:55,365 --> 01:11:58,323 TE IUBESC, BURT SIMPSON. 1273 01:12:03,198 --> 01:12:05,365 ȘI EU TE IUBESC. 1274 01:12:25,740 --> 01:12:27,198 BURT? 1275 01:12:52,573 --> 01:12:54,615 Oh, BURT. 1276 01:12:56,156 --> 01:12:57,657 BĂITUL ÎI ZUNE, EL SPUNE, 1277 01:12:57,657 --> 01:12:59,281 „OK, DECI CE SUNT TORNADE PENTRU?" 1278 01:12:59,281 --> 01:13:02,615 SI APOI PREOTUL, PREOTUL, SPUNE EL, 1279 01:13:02,615 --> 01:13:05,156 „PEI, EI SUNT RĂSPUNSUL LUI DUMNEZEU 1280 01:13:05,156 --> 01:13:07,448 LA PARCURI DE REMORCĂ.” 1281 01:13:08,115 --> 01:13:09,782 CE? 1282 01:13:10,615 --> 01:13:12,949 NU FACE NIMIC. 1283 01:13:14,949 --> 01:13:17,657 Bănuiesc că ai auzit DESPRE TUCKER. 1284 01:13:17,657 --> 01:13:18,407 NU. 1285 01:13:18,407 --> 01:13:19,990 M-AM ULTRAIT DUPĂ-amiază. 1286 01:13:19,990 --> 01:13:22,407 DA. EL TRAGE BAT ACEST TERMINAT 1287 01:13:22,407 --> 01:13:23,990 PENTRU FACEREA UN DREPT ILEGAL, 1288 01:13:23,990 --> 01:13:24,907 EL ÎL ÎNTREBA PENTRU LICENȚA SA, 1289 01:13:24,907 --> 01:13:27,657 SI BLAM, EL IA 2 RUDE ÎN PIPT. 1290 01:13:27,657 --> 01:13:28,448 EI I.D. BĂITUL? 1291 01:13:28,448 --> 01:13:30,115 CARL STARK. ȘEFUL ACEI 2 BĂIEȚI 1292 01:13:30,115 --> 01:13:31,615 CĂ PUNEȚI ÎN SPITAL. 1293 01:13:31,615 --> 01:13:35,365 BĂUT ĂLA ESTE UN RĂU FIUL DE CATEA. 1294 01:13:35,365 --> 01:13:37,115 PUTERNIC. 1295 01:13:38,990 --> 01:13:40,824 rahat. MI-E FOAME. 1296 01:13:40,824 --> 01:13:44,156 VREI SĂ OBȚINE CEVA DE MANCAT? 1297 01:13:49,281 --> 01:13:50,156 CE? 1298 01:13:50,156 --> 01:13:52,115 CAND E ULTIMA Oara ȚI-AM CUMPARAT CINA? 1299 01:13:52,115 --> 01:13:54,323 NU ȘTIU. ACUM CÂTEA SĂPTĂMÂNI? 1300 01:13:54,323 --> 01:13:58,281 NU, NU ESTE CORECT. AI PRINS PIZZA LUNI. 1301 01:13:58,990 --> 01:14:01,156 EXACT. 1302 01:14:15,532 --> 01:14:18,031 ȚI ȘTII MINTE? 1303 01:14:18,031 --> 01:14:20,407 SACOA AEA TU ESTI, PAL. 1304 01:14:20,407 --> 01:14:21,281 MULŢUMESC. 1305 01:14:21,281 --> 01:14:23,156 VREAU DOAR SA CUMPAR TU O CINA MICA. 1306 01:14:23,156 --> 01:14:26,532 INA ESTE O PIZZA, BURT, SAU UN CHESEBURGER, 1307 01:14:26,532 --> 01:14:29,198 NU THERMIDOR DE HOMAR. 1308 01:14:29,198 --> 01:14:32,198 ERNIE, TU ESTI CEL MAI BĂRBAȚ LA NUNTA MEA, 1309 01:14:32,198 --> 01:14:33,490 NAŞUL FIULUI MEU. 1310 01:14:33,490 --> 01:14:36,156 AM FOST PARTENERI DE 10 ANI. 1311 01:14:36,156 --> 01:14:37,573 CE FEL DE LUME AR FI 1312 01:14:37,573 --> 01:14:39,323 DACĂ NU AS PUTEA DOAR O dată CHELTUIEȚI MAI MULT 1313 01:14:39,323 --> 01:14:41,073 DE 3 DOLARI PĂRĂTI ȚI CUMPARĂ CINA? 1314 01:14:41,073 --> 01:14:44,407 NIMIC MERITĂ 90 de dolari o farfurie. 1315 01:14:44,407 --> 01:14:45,990 TU ESTI, PAL. 1316 01:14:45,990 --> 01:14:47,031 Mai mult vin, domnule? 1317 01:14:47,031 --> 01:14:48,031 DA, VA ROG. DE fapt, 1318 01:14:48,031 --> 01:14:51,031 Lasă-mă să am o sticlă DIN CEA MAI BUNĂ ȘAMPANIE. 1319 01:14:51,031 --> 01:14:51,907 BURT. 1320 01:14:51,907 --> 01:14:55,198 ERNIE, AM DOAR AFLAT CEVA 1321 01:14:55,198 --> 01:14:58,073 E ATAT DE IMPORTANT 1322 01:14:58,073 --> 01:14:58,865 NU-MI PUTEA CRED 1323 01:14:58,865 --> 01:15:00,865 MI-A LUAT ASTA MULT DE AFLĂ. 1324 01:15:00,865 --> 01:15:01,615 CE? 1325 01:15:01,615 --> 01:15:03,240 NU POȚI CHELTUIE TOATA VOASTRA VIATA 1326 01:15:03,240 --> 01:15:05,865 PLANIFICAREA CE VA FACE ESTI MÂINE FERICIT 1327 01:15:05,865 --> 01:15:08,240 SAU NICIODATĂ FI FERICIT AZI. 1328 01:15:08,240 --> 01:15:11,031 TU AI SA O FAC ACUM. 1329 01:15:11,031 --> 01:15:13,907 SI ASTA INCLUDE Căzile voastre, uh, cu hidromasaj. 1330 01:15:13,907 --> 01:15:15,740 AM gresit DESPRE LEWIS. 1331 01:15:15,740 --> 01:15:18,073 ESTE O OFERTA BUNA. MARE IDEE. 1332 01:15:18,073 --> 01:15:18,865 MULȚUMESC. 1333 01:15:18,865 --> 01:15:21,115 TREBUIE SA MERGI PENTRU EL, ERNIE. 1334 01:15:21,115 --> 01:15:24,031 TREBUIE SA VA BUCA. 1335 01:15:27,281 --> 01:15:29,782 OOH, APROAPE AM UITAT. 1336 01:15:29,782 --> 01:15:32,031 ASTEA SUNT PENTRU VOI. 1337 01:15:34,365 --> 01:15:35,949 CE SUNT ACESTE? 1338 01:15:35,949 --> 01:15:38,115 CHEILE MUSTANGULUI MEU. 1339 01:15:38,115 --> 01:15:39,490 AI CUMPARAT UN MUSTANG? 1340 01:15:39,490 --> 01:15:41,281 LITTLE RED CONVERTIBLE. 1341 01:15:41,281 --> 01:15:44,448 VREAU SA O AVETI. 1342 01:15:45,490 --> 01:15:47,073 ASTA E, BUDDY. 1343 01:15:47,073 --> 01:15:48,448 VEZI UN DOCTOR. 1344 01:15:48,448 --> 01:15:52,448 ESTI COMPLET DIN MINTE. 1345 01:15:52,448 --> 01:15:56,240 AŞEZAŢI-VĂ. AŞEZAŢI-VĂ. AŞEZAŢI-VĂ. AŞEZAŢI-VĂ. 1346 01:16:03,115 --> 01:16:05,615 ERNIE, TU AI VODATA CONDUCEȚI UN CABRIOLET? 1347 01:16:05,615 --> 01:16:08,573 ȘTII CUM SE SARE CÂND VÂFUL E JOS, 1348 01:16:08,573 --> 01:16:12,115 SOARELE A EFECTUAT, VÂNTUL MERGE PRIN PĂRUL TĂU? 1349 01:16:12,115 --> 01:16:15,615 ȘTII CÂT DE VIAȚI TE FACE SĂ SIMȚI? 1350 01:16:15,615 --> 01:16:18,490 VREAU SA AVETI Acel sentiment. 1351 01:16:18,490 --> 01:16:22,031 TE VREAU SĂ SIMȚI VIAȚI. 1352 01:16:23,198 --> 01:16:25,990 ASCULTA, ALT LUCRU. 1353 01:16:25,990 --> 01:16:27,532 VINO AICI. 1354 01:16:30,156 --> 01:16:32,198 TE IUBESC, AMI. 1355 01:16:35,949 --> 01:16:37,990 O, DOAMNE. 1356 01:16:37,990 --> 01:16:42,031 ÎN sfârșit, MĂ IA PENTRU O MÂNĂ DE 400 USD, 1357 01:16:42,031 --> 01:16:45,156 MA SRUTA, Și îmi dă acestea, 1358 01:16:45,156 --> 01:16:47,490 CHEILE ALE ALE NOU CONVERTIBIL. 1359 01:16:47,490 --> 01:16:49,699 CE naiba GREȘTE CU EL? 1360 01:16:49,699 --> 01:16:52,990 IAR AZI ESTE A LUI ULTIMA ZI LA FORȚĂ? 1361 01:16:52,990 --> 01:16:53,949 MM-HMM. 1362 01:16:53,949 --> 01:16:57,115 CHIAR NU CRED TREBUIE SĂ ȚI FĂI MULTE ÎNGRIJI. 1363 01:16:57,115 --> 01:16:58,615 A spus că mă iubește. 1364 01:16:58,615 --> 01:17:01,532 MULTI OFITERI ON PUNCTUL DE PENSIERE 1365 01:17:01,532 --> 01:17:03,990 EXPERIENȚI O VALENȚĂ A SENTIRILOR CONTRADICE. 1366 01:17:03,990 --> 01:17:07,156 UNELE SE LEAFĂ CU UN PIERDERE IMINENTĂ A PUTERII, 1367 01:17:07,156 --> 01:17:09,907 ALTILOR LA O FRICĂ DE A FACE SINGUR 1368 01:17:09,907 --> 01:17:13,073 AFARA ÎNCHIS CAMARADERIA FORȚEI. 1369 01:17:13,073 --> 01:17:16,240 NU ÎNȚELEGEȚI. BURT NU ESTE ASTA. 1370 01:17:16,240 --> 01:17:17,532 DELOC. 1371 01:17:17,532 --> 01:17:19,365 ASTA ESTE CA CONDUCEREA împrejur 1372 01:17:19,365 --> 01:17:22,073 CU UN COMPLET BAT DIFERIT. 1373 01:17:22,073 --> 01:17:24,240 Ei bine, presupun ESTE DOAR POSIBIL 1374 01:17:24,240 --> 01:17:25,365 AR PUTEA SUFERI 1375 01:17:25,365 --> 01:17:28,198 DIN UNA FORMĂ DE MANICO-DEPRESIE. 1376 01:17:29,824 --> 01:17:30,740 CUM PUTEM AFLĂ? 1377 01:17:30,740 --> 01:17:32,824 Ei bine, de fapt, este Un dezechilibrul chimic. 1378 01:17:32,824 --> 01:17:35,907 AR APARAT LA UN SIMPLU TEST DE SANG. 1379 01:17:43,407 --> 01:17:44,281 DIMINEAŢĂ. 1380 01:17:44,281 --> 01:17:45,365 BUNĂ DIMINEAŢA. 1381 01:17:45,365 --> 01:17:46,407 HI. DIMINEAŢĂ. 1382 01:17:46,407 --> 01:17:47,073 DIMINEAŢĂ. 1383 01:17:47,073 --> 01:17:49,240 Ce zici O MICĂ PAUZĂ? 1384 01:17:49,240 --> 01:17:51,407 GEE, MULTUMESC MULT. 1385 01:17:51,949 --> 01:17:53,031 DA. 1386 01:18:00,573 --> 01:18:02,073 OH. 1387 01:18:02,073 --> 01:18:04,240 HA HA HA. 1388 01:18:04,949 --> 01:18:06,073 SALUT, BĂIEȚI. 1389 01:18:06,073 --> 01:18:07,615 ISUS, EL ESTE. 1390 01:18:07,615 --> 01:18:09,365 DOAR PENTRU IADUL DE AICI. 1391 01:18:09,365 --> 01:18:10,740 AWW. ACUM ÎNSEAMNA 1392 01:18:10,740 --> 01:18:14,949 NU VEI SA-MI SPUNETI UNDE ESTE STARK? 1393 01:18:17,031 --> 01:18:19,699 Ei bine, UM, UITE, Îți voi spune CE. 1394 01:18:19,699 --> 01:18:23,699 O SA TE LASA NUMĂRUL MEU. 1395 01:18:23,699 --> 01:18:25,115 CHIAR AICI. 1396 01:18:25,115 --> 01:18:29,323 DACĂ ȚI ȚI RĂGANDEȚI, DOAR DĂ-MI UN SUNAL. 1397 01:18:29,323 --> 01:18:31,448 POTI CITI ASTA? 1398 01:18:33,115 --> 01:18:35,907 Oh, NU POȚI VEDE DE AOLO, POTI? 1399 01:18:35,907 --> 01:18:38,115 Oh, Așteaptă un minut. 1400 01:18:38,115 --> 01:18:39,949 OHH! AAH! 1401 01:18:39,949 --> 01:18:41,156 ASA MAI BINE? 1402 01:18:41,156 --> 01:18:42,490 AAH! 1403 01:18:42,490 --> 01:18:43,573 ISUS! 1404 01:18:43,573 --> 01:18:45,615 HH? ȚI-AI DOREA SA O CITI? 1405 01:18:45,615 --> 01:18:46,782 OWW! 1406 01:18:46,782 --> 01:18:47,949 PAZĂ! 1407 01:18:47,949 --> 01:18:48,949 PUTEȚI CITI ASTA? 1408 01:18:48,949 --> 01:18:51,240 DA, POT CITIT ASTA. 1409 01:18:51,240 --> 01:18:52,824 EXCELENT. 1410 01:18:52,824 --> 01:18:54,115 OWW! 1411 01:18:54,115 --> 01:18:55,657 UGH! UGH! 1412 01:18:55,657 --> 01:18:57,323 DAŢI-I DRUMUL. 1413 01:18:57,323 --> 01:18:58,281 CE? 1414 01:18:58,281 --> 01:18:59,949 CARE E NUMĂRUL MEU? 1415 01:18:59,949 --> 01:19:01,740 DU-TE DRACULUI. 1416 01:19:03,448 --> 01:19:05,031 NU ERAI CHIAR SERIOS 1417 01:19:05,031 --> 01:19:07,824 DESPRE MĂ SUNU, TU ERAI? 1418 01:19:08,115 --> 01:19:10,824 Îți voi spune UNDE ESTE STARK. 1419 01:19:11,323 --> 01:19:13,115 BĂIAT BUN. 1420 01:19:25,782 --> 01:19:29,323 IMI POTI SPUNE CE CAMERA DR. DREXLER E INTRA, VA ROG? 1421 01:19:29,323 --> 01:19:29,949 DREXLER? 1422 01:19:29,949 --> 01:19:31,448 DA. ESTE FOARTE IMPORTANT. 1423 01:19:31,448 --> 01:19:33,532 UN MOMENT. 1424 01:19:33,532 --> 01:19:35,865 DR. A LUI DREXLER LA ETAJUL AL DOILEA, 1425 01:19:35,865 --> 01:19:37,115 CAMERA 207. 1426 01:19:37,115 --> 01:19:39,031 207. MULȚUMESC. 1427 01:19:41,824 --> 01:19:43,990 MI-E TEAM CA ESTE COMPLET FĂRĂ ÎNTREBARE. 1428 01:19:43,990 --> 01:19:47,073 EVIDENELE TUTUROR PACIENȚILOR SUNT STRICT CONFIDENȚIAL. 1429 01:19:47,073 --> 01:19:48,115 DAR TREBUIE SĂ LE VĂD. 1430 01:19:48,115 --> 01:19:50,156 NU FARA DL. CEL SIMPSON AUTORIZARE SCRISĂ. 1431 01:19:50,156 --> 01:19:52,407 NU ÎNȚELEGEȚI. SUNT polițist. 1432 01:19:52,407 --> 01:19:54,740 AŞA? ARĂTAȚI-MI GARANTUL DVS. 1433 01:19:54,740 --> 01:19:56,323 Șurubește ASTA. 1434 01:19:56,323 --> 01:19:59,240 PUNEȚI-LE ÎNAPOI. ASTA ESTE STRIGATOR. 1435 01:19:59,240 --> 01:20:00,365 EL ESTE PARTENERUL MEU. 1436 01:20:00,365 --> 01:20:02,824 Ei bine, PARTENERUL TĂU MORE. 1437 01:20:02,824 --> 01:20:03,532 CE? 1438 01:20:03,532 --> 01:20:07,365 Am spus că MOR. 1439 01:20:22,657 --> 01:20:25,407 AU--AUTOTOXIE HEMA-- 1440 01:20:25,407 --> 01:20:27,740 TOSA. CORTINA LUI WEXLER. 1441 01:20:27,740 --> 01:20:29,448 DE ASTA NU AM RAPPORTAT 1442 01:20:29,448 --> 01:20:30,740 URMA DE MARIJUANA. 1443 01:20:30,740 --> 01:20:32,073 MARIJUANA? 1444 01:20:32,073 --> 01:20:34,073 ASTA AM SPUS. 1445 01:20:34,073 --> 01:20:36,949 TREBUIE SĂ FI ȘTIUT A fost ceva în neregulă 1446 01:20:36,949 --> 01:20:38,907 CÂND A ÎNCEPUT SĂ ORBĂ. 1447 01:20:38,907 --> 01:20:40,448 ORB? 1448 01:21:01,615 --> 01:21:03,407 Unde naiba E SIMPSON, MARAR? 1449 01:21:03,407 --> 01:21:04,740 NU STIU, DOMNULE. TREBUIE SĂ-L GĂSesc. 1450 01:21:04,740 --> 01:21:05,740 La naiba DREPT TREBUIE SA-L GASITI. 1451 01:21:05,740 --> 01:21:07,198 SUNT 2 BĂIETI ACOLO ÎN REVENȚIUNI DE TRACȚIUNE 1452 01:21:07,198 --> 01:21:08,907 A INTRODUIT SI BATE PE EI 1453 01:21:08,907 --> 01:21:10,782 PÂNĂ I-AU SPUS UNDE A FOST STARK. 1454 01:21:10,782 --> 01:21:12,782 S-AR FI POATE SUFLĂ TOTUL LUCRU. 1455 01:21:12,782 --> 01:21:14,156 rahat. 1456 01:21:18,615 --> 01:21:20,824 HEI, ED. UH, căpitane VREA SA TE VED. 1457 01:21:20,824 --> 01:21:22,490 Eu voi preia aici. 1458 01:21:22,490 --> 01:21:24,740 MERCI, MERCE. 1459 01:21:31,073 --> 01:21:32,907 Mărar: Unde naiba ESTE PARTENERUL MEU? 1460 01:21:33,949 --> 01:21:35,824 OWW! OWW! 1461 01:21:39,949 --> 01:21:42,490 SĂ MERGEM. HAIDE. 1462 01:21:47,448 --> 01:21:48,573 FOLOSIT 20 de ani. 1463 01:21:48,573 --> 01:21:49,490 GROZAV. 1464 01:21:49,490 --> 01:21:52,156 TREBUIE SĂ FACEM ASTA MAI DES. 1465 01:21:52,156 --> 01:21:56,490 AM DEDUS PENTRU DAUNELE PE USI. 1466 01:21:56,490 --> 01:21:57,657 CE? 1467 01:22:02,990 --> 01:22:05,156 NU! 1468 01:22:05,824 --> 01:22:07,323 POLIŢIE! ÎNGHEŢA! 1469 01:22:07,323 --> 01:22:08,156 E CALDURA! 1470 01:22:08,156 --> 01:22:10,699 SĂ IEMĂM DE AICI! 1471 01:22:12,323 --> 01:22:13,657 VITO, HAI! 1472 01:22:13,657 --> 01:22:15,281 EL S-A PRIVAT THE LINCOLN! 1473 01:22:15,281 --> 01:22:17,824 am zis politie! ÎNGHEŢA! 1474 01:22:27,323 --> 01:22:28,990 rahat. 1475 01:22:44,031 --> 01:22:45,699 HAIDE. 1476 01:22:47,865 --> 01:22:52,990 Cum am spus, POLIȚIE. ÎNGHEŢA. 1477 01:22:55,490 --> 01:22:57,031 DAŢI-I DRUMUL. 1478 01:22:59,699 --> 01:23:01,740 FĂ-MI ZIUA. 1479 01:23:02,323 --> 01:23:05,490 CE CREDETI EU SUNT, PROST? 1480 01:23:09,990 --> 01:23:12,198 ASTA E RIDICUL. 1481 01:23:38,073 --> 01:23:39,740 PUTERNIC. 1482 01:23:40,365 --> 01:23:43,782 SLAVĂ DOMNULUI. M-am gandit TE-AS PIERDUT. 1483 01:23:45,240 --> 01:23:49,240 ESTI UNUL NEBUN FIUL DE CATEA. 1484 01:23:49,907 --> 01:23:51,073 ÎMI PLACE ASTA. 1485 01:23:51,073 --> 01:23:52,782 ÎNCĂ MERGI SĂ MĂ suflă, 1486 01:23:52,782 --> 01:23:53,907 DEȘI, NU? 1487 01:23:53,907 --> 01:23:56,740 O SA TE UCI. 1488 01:24:03,782 --> 01:24:05,615 DUMNEZEU! AAH! 1489 01:24:16,782 --> 01:24:18,115 Așteaptă! 1490 01:24:30,156 --> 01:24:32,907 Așteaptă. NU M-AI prins. 1491 01:24:36,073 --> 01:24:37,824 rahat! 1492 01:24:42,782 --> 01:24:46,198 CE FEL DE TU SUNTEȚI UN UCIGAȘ DE POLITIST? 1493 01:24:46,949 --> 01:24:49,615 POTI CREDE BĂUT ACEST? 1494 01:25:06,156 --> 01:25:08,865 DA! 1495 01:25:10,824 --> 01:25:12,949 ÎNTOARCE-TE. 1496 01:25:20,782 --> 01:25:22,407 O, NU. 1497 01:25:32,240 --> 01:25:35,824 Ți-ai dor de mine din nou, IDIOTUL TU. 1498 01:25:41,073 --> 01:25:43,365 OHH! 1499 01:26:07,281 --> 01:26:10,115 Unde naiba ești? 1500 01:26:12,073 --> 01:26:16,031 ASTA ESTE CHIAR MĂ SUPARA. 1501 01:26:25,073 --> 01:26:27,073 HEI, PROST. 1502 01:26:41,115 --> 01:26:42,907 HEI, ATENȚIE, Omule. 1503 01:26:42,907 --> 01:26:45,115 UITE, DOAR O VOR Spune asta odată, 1504 01:26:45,115 --> 01:26:45,949 ASCULTĂ. 1505 01:26:45,949 --> 01:26:46,949 OARE VENI AICI Și OMĂ-MĂ, 1506 01:26:46,949 --> 01:26:50,490 SAU O VOI COBORA ȘI trage-ne pe amândoi. 1507 01:26:50,490 --> 01:26:51,657 AI ÎNȚIAT? 1508 01:26:51,657 --> 01:26:53,115 UGH! 1509 01:26:56,240 --> 01:26:58,949 OK, PAL. ASTA ESTE. 1510 01:27:09,281 --> 01:27:12,615 [MOTOR SE PICATE, țipând] 1511 01:27:18,573 --> 01:27:21,156 AAAH! 1512 01:27:23,740 --> 01:27:26,615 AWW! HA HA HA HA HA! 1513 01:27:28,365 --> 01:27:31,115 ACUM CHIAR AI M-A SUPARAT. 1514 01:27:31,115 --> 01:27:34,156 BUN. SUPARAT E BUN. 1515 01:28:03,782 --> 01:28:05,490 BURT! 1516 01:28:06,156 --> 01:28:07,740 ERNIE? 1517 01:28:08,699 --> 01:28:12,907 BURT! BURT! ASCULTATI CU ATENTIE! 1518 01:28:12,907 --> 01:28:14,907 NU ESTI BOLNAV! 1519 01:28:14,907 --> 01:28:16,031 CE? 1520 01:28:16,031 --> 01:28:18,198 A spus că NU ești bolnav. 1521 01:28:18,198 --> 01:28:19,198 TACI. 1522 01:28:19,198 --> 01:28:20,031 CE? 1523 01:28:20,031 --> 01:28:21,990 DR. DREXLER A FACUT O GREEL! 1524 01:28:21,990 --> 01:28:23,824 NU VEI MORI! 1525 01:28:23,824 --> 01:28:26,240 NU MERGE SA MORI? 1526 01:28:26,240 --> 01:28:28,865 NU MERGE A MORI. 1527 01:28:48,865 --> 01:28:51,448 O SA MOR. O SA MOR. 1528 01:28:51,448 --> 01:28:54,073 La naiba DREPTĂ, SUCKER. 1529 01:29:00,907 --> 01:29:02,573 ERNIE! UHH! 1530 01:29:02,573 --> 01:29:04,365 FĂ CEVA! AU! 1531 01:29:04,365 --> 01:29:06,573 FĂ CEVA! HAIDE! 1532 01:29:06,573 --> 01:29:08,615 împuşcă fiul DE CATEA! 1533 01:29:08,615 --> 01:29:11,240 SAYONARA, SUCKER. 1534 01:29:21,073 --> 01:29:22,073 AJUTAȚI-MĂ! 1535 01:29:22,073 --> 01:29:25,240 TREBUIE să glumiți. 1536 01:29:25,240 --> 01:29:26,949 Așteaptă-te, BURT! 1537 01:29:40,073 --> 01:29:43,824 AAH! AAH! 1538 01:29:43,824 --> 01:29:45,740 AAAH! 1539 01:29:52,782 --> 01:29:55,448 BURT, ești bine? 1540 01:29:55,782 --> 01:29:57,448 NU O SA MOR. 1541 01:29:57,448 --> 01:29:59,907 NU VĂ UITA ÎN JOS! 1542 01:29:59,907 --> 01:30:01,615 DOAR NU TE UITA ÎN JOS. 1543 01:30:01,615 --> 01:30:04,407 DOAR NU TE UITA ÎN JOS. 1544 01:30:04,740 --> 01:30:06,740 NU VĂ FACEȚI GRIJI. Așteaptă, amice! 1545 01:30:06,740 --> 01:30:09,448 BACKUP-ul este pe drum! 1546 01:30:12,782 --> 01:30:15,865 NU VĂ UITA ÎN JOS. 1547 01:30:31,448 --> 01:30:33,156 AAH! 1548 01:30:34,031 --> 01:30:35,198 Dragi Iubiți, 1549 01:30:35,198 --> 01:30:38,657 NOI CARE NE SUNTEM AICI VINEM DIN MULTE ETAPE DIFERITE 1550 01:30:38,657 --> 01:30:41,156 ÎN CĂLĂTORIA NOASTRA PRIN VIAȚĂ, 1551 01:30:41,156 --> 01:30:46,782 CU MAI DIFERITE DE Privind LA VIAȚA ȘI LA MOARTE. 1552 01:30:47,031 --> 01:30:49,782 NE Adunam AICI A JOLI UN OM, 1553 01:30:49,782 --> 01:30:54,490 UN PRIETEN CU ACEI CARE L-A CUNOSCUT SI L-A IUBIT, 1554 01:30:54,490 --> 01:30:58,407 UN OM CARE A SERVIT BINE ACEAST ORAS, 1555 01:30:58,865 --> 01:31:03,156 UN OM CARE I-A purtat UNIFORMĂ CU MANDRIE. 1556 01:31:03,156 --> 01:31:05,532 NU S-A PUTEA GRABĂ SĂ PUȚIN? 1557 01:31:05,532 --> 01:31:07,365 UN SINGUR LUCRU AVEM ÎN COMUN. 1558 01:31:07,365 --> 01:31:08,573 Arata putin respect. 1559 01:31:08,573 --> 01:31:11,865 LA UN MOMENT, VIEȚILE NOASTRE A FOST ATINSE 1560 01:31:11,865 --> 01:31:14,198 DE AEL CARE POLIM AICI, 1561 01:31:14,198 --> 01:31:18,740 IAR VIEȚILE NOASTRE L-A ATINS. 1562 01:31:18,740 --> 01:31:21,532 PLECAREA SA SUBITA DINTRE NOI 1563 01:31:21,532 --> 01:31:24,699 A TĂIAT PENTRU TOATE VIEȚILE NOASTRE. 1564 01:31:24,699 --> 01:31:26,699 TATA. 1565 01:31:27,573 --> 01:31:29,865 CINE A fost BĂUT ACEST? 1566 01:31:30,532 --> 01:31:32,990 A CONDUCAT AUTOBUZE... 1567 01:31:32,990 --> 01:31:35,699 ȘI MI-A DAT ÎNAPOI VIAȚA MEA. 1568 01:31:35,699 --> 01:31:40,198 UN TIMP PENTRU Orice chestiune SUBA CER. 1569 01:31:47,407 --> 01:31:48,407 CAROLYN. 1570 01:31:48,407 --> 01:31:50,031 CĂPITAN. 1571 01:31:50,740 --> 01:31:53,073 Ei bine, ai reusit. 1572 01:31:53,073 --> 01:31:54,240 APROAPE, ORUM. 1573 01:31:54,240 --> 01:31:56,740 Eram spânzurat DIN TOCĂTOR. 1574 01:31:56,740 --> 01:31:59,407 TACI, MARARE. 1575 01:31:59,407 --> 01:32:03,073 SECTORUL NU VA FI LAȘI FĂRĂ TINE. 1576 01:32:03,073 --> 01:32:03,907 BINE... 1577 01:32:03,907 --> 01:32:05,573 Oh, aproape am uitat. 1578 01:32:05,573 --> 01:32:08,031 PILOTUL ELICOPTERULUI A TRIMIS. 1579 01:32:08,031 --> 01:32:11,699 M-am crezut că ai putea Îți place să-l vezi. 1580 01:32:12,365 --> 01:32:14,699 NU MEU CEL MAI MAI BUN ANGUL, ESTE? 1581 01:32:14,699 --> 01:32:15,573 UITE, MUSCĂ TA E DESCHISĂ. 1582 01:32:15,573 --> 01:32:19,240 PĂSTRA ACESTA. O să semnez PENTRU TU MAI TARZIU. 1583 01:32:19,240 --> 01:32:20,782 MULTUMESC MULT, Căpitan. 1584 01:32:20,782 --> 01:32:22,073 MULTUMESC PENTRU IEȘI AICI. 1585 01:32:22,073 --> 01:32:24,240 Apreciez, ok? 1586 01:32:24,240 --> 01:32:26,615 MULŢUMESC MULT, Domnule. 1587 01:32:29,907 --> 01:32:31,573 Iată-ne, dragă. 1588 01:32:31,573 --> 01:32:32,907 GATA? 1589 01:32:33,407 --> 01:32:34,782 TU AI CHEILE, ERNIE? 1590 01:32:34,782 --> 01:32:36,281 La naiba DREPT. ESTE MAȘINA MEA. 1591 01:32:36,281 --> 01:32:37,949 CE Vrei să spui ESTE MAȘINA TA? 1592 01:32:37,949 --> 01:32:39,573 MI-A DAT. 1593 01:32:39,573 --> 01:32:40,740 I-AI DAT? 1594 01:32:40,740 --> 01:32:42,782 CÂND M-AM GÂNDIT MUREAM. 1595 01:32:42,782 --> 01:32:45,824 NU ESTE Vina mea, amice. 1596 01:32:47,115 --> 01:32:49,949 Așa că pot să împrumut MAȘINA? 1597 01:32:49,949 --> 01:32:52,448 OK, DAR ESTE 10 CENTI LA MILĂ. 1598 01:32:52,448 --> 01:32:53,198 FIGURILE. 1599 01:32:53,198 --> 01:32:56,782 MARE. SCAUNUL SPATE ȘI ESTE MAȘINA MEA. 1600 01:32:57,490 --> 01:32:58,907 CHEIE. CHEIE. 1601 01:32:58,907 --> 01:33:00,365 Ești bine, scumpo? 1602 01:33:00,365 --> 01:33:02,657 AU! BUCATĂ DE PRACTICĂ. 1603 01:33:03,031 --> 01:33:05,699 ASA, UNDE TU VREI SĂ MERCI? 1604 01:33:09,865 --> 01:33:10,824 BURT! BURT! 1605 01:33:10,824 --> 01:33:12,448 TATI! 1606 01:33:29,949 --> 01:33:33,532 ASA, UNDE TU VREI SĂ MERCI? 1607 01:33:33,532 --> 01:33:36,532 Dougie: Vreau să merg LA PARC. 1608 01:33:36,532 --> 01:33:38,448 Dills: VREAU SA MER LA UN BAR. 1609 01:33:38,448 --> 01:33:41,323 MI-AR PLACE SA MERGE ACASA. 1610 01:33:49,740 --> 01:33:52,740 ♪ CÂND VIAȚA ESTE PREA MULTA ♪ 1611 01:33:52,740 --> 01:33:56,699 ♪ ROLĂȚI-O CU EA, IUBILE ♪ 1612 01:33:57,699 --> 01:34:01,865 ♪ NU TE OPRI ȘI PIERDE-ȚI ATENȚA ♪ 1613 01:34:01,865 --> 01:34:04,824 ♪ O, NU, IUBILE ♪ 1614 01:34:05,407 --> 01:34:09,240 ♪ VIMPURI GRE BATĂ LA UȘA ♪ 1615 01:34:09,240 --> 01:34:15,323 ♪ ÎI VOI NU ESTI NU MAI MAI ♪ 1616 01:34:15,865 --> 01:34:17,532 ♪ PRIN ESTE ♪ 1617 01:34:17,532 --> 01:34:21,156 ♪ ROLĂȚI-O CU EA, IUBILE ♪ 1618 01:34:23,073 --> 01:34:27,448 ♪ NOROCUL VA VENI ȘI APOI Lunecați ♪ 1619 01:34:27,448 --> 01:34:28,615 ♪ AI O MUȘCARE ♪ 1620 01:34:28,615 --> 01:34:30,782 ♪ Aduceți-l înapoi pentru a rămâne ♪ 1621 01:34:30,782 --> 01:34:33,115 ♪ DOAR TE ROLOLI CU EA, BEBE ♪ 1622 01:34:33,115 --> 01:34:37,699 ♪ HAI ȘI DOAR ROLĂȚI-O CU EA, BABILE ♪ 1623 01:34:37,699 --> 01:34:39,573 ♪ TU ȘI EU ♪ 1624 01:34:39,573 --> 01:34:41,365 ♪ ROLĂȚI-O CU EA, IUBILE ♪ 1625 01:34:41,365 --> 01:34:45,907 ♪ RĂGATE ȘI DOAR ROLĂȚI-O CU EA, BABILE ♪ 1626 01:34:45,907 --> 01:34:47,115 ♪ HEI ♪ 1627 01:34:47,115 --> 01:34:50,532 ♪ MODUL CARE IUBIȚI ♪ 1628 01:34:50,532 --> 01:34:54,073 ♪ E BUN CA BANI ♪ 1629 01:34:54,949 --> 01:34:58,782 ♪ JUR DE STELE DE SUS ♪ 1630 01:34:58,782 --> 01:35:02,573 ♪ DULCE CA MIEREA ♪ 1631 01:35:02,573 --> 01:35:07,156 ♪ OAMENII Gândesc Ești jos și afară ♪ 1632 01:35:07,156 --> 01:35:11,949 ♪ LE ARĂȚI DESPRE CE ESTE TOTUL ♪ 1633 01:35:12,824 --> 01:35:14,782 ♪ PUTEȚI REȘTI ♪ 1634 01:35:14,782 --> 01:35:18,740 ♪ ROLĂȚI-O CU EA, IUBILE ♪ 1635 01:35:20,573 --> 01:35:24,407 ♪ CÂND ACEASTA LUME ÎȚI ÎNTORCĂ SPATE ♪ 1636 01:35:24,407 --> 01:35:27,782 ♪ RĂGATE, ȘI FĂ DULCE LUCRU CE FACEȚI ♪ 1637 01:35:27,782 --> 01:35:30,990 ♪ DOAR TU ROLĂȚI-O CU EA, BABILE ♪ 1638 01:35:30,990 --> 01:35:31,865 ♪ HEI, HEI ♪ 1639 01:35:31,865 --> 01:35:34,448 ♪ DOAR TU ROLĂȚI-O CU EA, BABILE ♪ 1640 01:35:34,448 --> 01:35:39,115 ♪ HAI, ȘI DOAR ROLĂȚI-O CU EA, BABILE ♪ 1641 01:35:39,115 --> 01:35:41,156 ♪ TU ȘI EU ♪ 1642 01:35:41,156 --> 01:35:44,490 ♪ ROLĂȚI-O CU EA, IUBILE ♪ 1643 01:36:01,490 --> 01:36:03,990 ♪ ROLĂȚI-O CU EA, IUBILE ♪ 1644 01:36:03,990 --> 01:36:04,824 ♪ HEI, HEI ♪ 1645 01:36:04,824 --> 01:36:07,865 ♪ DOAR TE ROLOLI CU EA, BEBE ♪ 1646 01:36:07,865 --> 01:36:09,615 ♪ TU ȘI EU ♪ 1647 01:36:09,615 --> 01:36:11,699 ♪ ROLĂȚI-O CU EA, IUBILE ♪ 1648 01:36:11,699 --> 01:36:16,323 ♪ RĂGATE, ȘI DOAR ROLĂȚI-O CU EA, BABILE ♪ 1649 01:36:16,323 --> 01:36:17,198 ♪ HEI ♪ 1650 01:36:17,198 --> 01:36:18,990 ♪ HAI ♪ 1651 01:36:20,365 --> 01:36:23,949 ♪ ROLL CU MINE, IUBILE ♪ 1652 01:36:24,782 --> 01:36:27,865 ♪ Așteaptă-te, IUBILE ♪ 1653 01:36:28,657 --> 01:36:29,699 ♪ ROLL ON ♪ 1654 01:36:29,699 --> 01:36:32,532 ♪ ROLL CU MINE, IUBILE ♪ 1655 01:36:32,532 --> 01:36:35,532 ♪ ROLA ♪ 1656 01:36:35,532 --> 01:36:37,031 ♪ HEI ♪ 1657 01:36:37,031 --> 01:36:40,031 ♪ HAI, ACUM ROLA ♪ 1658 01:36:41,699 --> 01:36:45,240 ♪ ROL ON, BUBILE ♪ 1659 01:36:45,240 --> 01:36:46,657 ♪ ROLL ON ♪ 1660 01:36:46,657 --> 01:36:49,156 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE 20th CENTURY FOX 1661 01:36:49,156 --> 01:36:54,573 LEGITRATĂ DE NATIONAL INSTITUTUL SUBTITRĂRII --www.ncicap.org--