1
00:03:08,388 --> 00:03:10,823
Data viitoare nu va fi
să fie trei luni.
2
00:03:11,523 --> 00:03:12,926
{\An1}Știi că,
nu-i asa?
3
00:03:18,197 --> 00:03:19,532
Tu nu?
4
00:03:20,800 --> 00:03:22,502
Pot să merg acum?
5
00:03:26,071 --> 00:03:27,807
{\An1}Ai învățat
lecția ta, Billy?
6
00:03:29,575 --> 00:03:30,677
Da.
7
00:03:35,114 --> 00:03:36,616
Sigur.
8
00:03:42,221 --> 00:03:43,957
{\An1}Ce este închisoarea
te-am învățat, Billy?
9
00:03:45,758 --> 00:03:47,560
Nu fi prins.
10
00:04:10,783 --> 00:04:11,818
Jo.
11
00:04:14,854 --> 00:04:15,855
Păr frumos.
12
00:04:18,724 --> 00:04:20,260
{\An1}Ți-a fost dor de mine?
13
00:04:21,126 --> 00:04:22,395
Nu.
14
00:04:30,736 --> 00:04:32,505
Mașină inteligentă.
15
00:04:34,874 --> 00:04:36,509
Deci cum era înăuntru?
16
00:04:37,643 --> 00:04:38,911
Aglomerat.
17
00:04:39,812 --> 00:04:40,813
{\An1}Vrei unul?
18
00:04:42,080 --> 00:04:43,283
Sunt puțin bătrâni.
19
00:04:47,086 --> 00:04:48,988
Porcării romantice.
20
00:04:52,324 --> 00:04:54,359
Deci, ce este primul?
21
00:04:54,393 --> 00:04:57,129
Facem schimb cu această bucată de rahat.
22
00:04:57,163 --> 00:04:59,032
{\An1}Și apoi ce
vrei sa faci?
23
00:05:30,863 --> 00:05:32,332
{\An1}Iisuse Hristoase!
24
00:05:35,334 --> 00:05:37,103
Nu cred.
25
00:05:37,136 --> 00:05:38,671
esti orb?
26
00:05:41,340 --> 00:05:43,008
{\An1}
27
00:05:43,042 --> 00:05:44,677
Luați cheile.
28
00:05:50,483 --> 00:05:52,719
{\An1}Nenorociți.
29
00:05:55,421 --> 00:05:57,090
Nenorociți.
30
00:05:57,923 --> 00:05:59,025
Haide.
31
00:05:59,858 --> 00:06:01,461
Vino înapoi.
32
00:06:05,631 --> 00:06:07,433
BMW!
33
00:06:08,768 --> 00:06:10,302
Mai bine face loc.
34
00:06:10,336 --> 00:06:13,105
{\An1}M-am gândit mereu la asta
a fost „Break My Windows”.
35
00:06:13,139 --> 00:06:15,908
Da. Dumnezeu. Da.
36
00:06:20,713 --> 00:06:21,714
Isus.
37
00:06:23,782 --> 00:06:27,653
Tipul ăsta merită
i-au furat mașina.
38
00:06:29,522 --> 00:06:30,857
Nu vă faceți griji.
39
00:06:47,907 --> 00:06:48,908
Deci ce are el?
40
00:06:50,075 --> 00:06:51,944
Mâncare Yuppie.
41
00:06:51,978 --> 00:06:53,045
Hei!
42
00:06:56,882 --> 00:06:59,819
{\An1}Îmi place asta.
Este afacerea.
43
00:07:02,855 --> 00:07:07,726
{\An1}La naiba, fără credit al companiei.
Acces, VISA, AMEX.
44
00:07:07,759 --> 00:07:10,629
{\An1}Nimeni nu
mai ai bani?
45
00:07:10,663 --> 00:07:12,665
Ce, nimic altceva?
46
00:07:16,035 --> 00:07:19,439
Mașini nebune.
La naiba A!
47
00:07:43,929 --> 00:07:45,164
Ei bine, atunci continuă.
48
00:07:49,034 --> 00:07:50,302
Buna ziua.
49
00:07:50,336 --> 00:07:53,138
{\An1}Nenorociţilor.
Îmi furi mașina.
50
00:07:53,171 --> 00:07:55,641
Îmi furi mașina și mă lași cu rahatul asta.
51
00:07:55,674 --> 00:07:59,278
{\An1}PROPRIETAR DE MAȘINĂ: Ascultă, amice,
Am conexiuni. Vei plăti pentru asta.
52
00:07:59,311 --> 00:08:01,246
Este pentru tine.
53
00:08:01,280 --> 00:08:03,615
{\An1}PROPRIETAR DE MAȘINĂ: Știi cu cine vorbești,
cu cine ai de-a face aici?
54
00:08:03,648 --> 00:08:07,720
{\An1}Ascultă, amice, o să te pun deoparte pentru asta.
Am să te pun jos.
55
00:08:07,753 --> 00:08:09,789
Îți dai seama
cât a costat mașina aceea?
56
00:08:11,890 --> 00:08:13,559
{\An1}PROPRIETAR DE MAȘINĂ:
Douăzeci și cinci de mii.
57
00:08:57,670 --> 00:08:59,272
{\An1}Ce crezi?
58
00:09:00,239 --> 00:09:01,373
Văzut mai bine.
59
00:09:01,407 --> 00:09:04,109
{\An1}Mă îndoiesc.
60
00:09:04,143 --> 00:09:07,647
{\An1}Așadar, știți cât costă o lucrare de vopsire la unul dintre acestea?
61
00:09:08,680 --> 00:09:10,416
Ce să faci
crezi?
62
00:09:10,449 --> 00:09:13,886
{\An1}Cred că ne vei pune în multe necazuri, Billy.
63
00:09:14,219 --> 00:09:15,487
{\An3}Da.
64
00:09:29,968 --> 00:09:31,337
Dă-i ceva
suc, Billy.
65
00:09:35,240 --> 00:09:36,342
Oh, la naiba.
66
00:09:36,375 --> 00:09:38,177
Ce este?
67
00:09:38,210 --> 00:09:40,713
{\An1}Este poliția.
Au adus o furgonetă Transit la o urmărire cu mașina.
68
00:09:44,516 --> 00:09:45,718
Ia-l.
69
00:09:45,751 --> 00:09:47,253
Ce, în asta?
Uită-l.
70
00:09:51,523 --> 00:09:52,758
Stai.
71
00:09:57,863 --> 00:10:00,099
Ce naiba
el face?
72
00:10:04,236 --> 00:10:08,540
Dă-ți naiba, nenorociților.
Simțiți acest SPIKE.
73
00:10:08,573 --> 00:10:10,810
Haide, tu
nenorociţi ocupaţi.
74
00:10:17,449 --> 00:10:18,650
La dracu.
75
00:10:18,683 --> 00:10:20,119
{\An1}Du-te, du-te,
haide, du-te.
76
00:10:22,254 --> 00:10:24,824
Da da.
77
00:10:27,960 --> 00:10:31,030
Inginerie superioară,
nenorociţilor.
78
00:10:37,336 --> 00:10:38,638
{\An1}OFIȚIER DE POLIȚIE:
La dracu.
79
00:10:38,671 --> 00:10:41,140
{\An1}Tango Charlie, Tango Charlie,
le-am pierdut.
80
00:10:42,041 --> 00:10:42,975
Bollocks.
81
00:10:43,008 --> 00:10:45,277
{\An1}SOFER: Solicitare
backup de mare viteză.
82
00:11:09,134 --> 00:11:10,903
Plăcărași.
83
00:11:28,987 --> 00:11:31,023
Billy, încerc să mă joc.
84
00:11:39,831 --> 00:11:41,634
Pe ce parte a drumului
esti pe, Billy?
85
00:11:41,667 --> 00:11:42,902
ambele.
86
00:11:55,247 --> 00:11:56,449
Hei acolo.
87
00:11:57,483 --> 00:11:59,085
Unde te duci?
88
00:12:01,286 --> 00:12:03,189
Billy Joel. La naiba cu asta.
89
00:12:05,023 --> 00:12:08,260
Dire Straits.
Al naibii de rușine.
90
00:12:09,594 --> 00:12:10,996
Hei, nu o uita pe Whitney.
91
00:12:11,830 --> 00:12:15,267
Oh, Whitney!
Ei bine, la naiba.
92
00:12:18,170 --> 00:12:19,505
Da! Ţipăt!
93
00:12:25,711 --> 00:12:27,413
Ne vedem mai târziu!
94
00:12:59,578 --> 00:13:01,546
Bine, hai să mergem.
95
00:13:01,579 --> 00:13:03,482
{\An1}Dă-i câteva
mai multe secunde.
96
00:13:11,356 --> 00:13:14,426
{\An1}Da... Beat
nenorocitul.
97
00:13:29,741 --> 00:13:30,809
{\An1}Bine.
98
00:13:30,843 --> 00:13:32,744
{\An7}Da, felicitări Billy!
99
00:13:32,778 --> 00:13:34,513
{\An8}Frumoasă mașină, omule.
100
00:13:34,546 --> 00:13:36,448
Cinci tu.
Scor mare.
101
00:13:36,482 --> 00:13:37,950
Rahat.
102
00:14:03,776 --> 00:14:06,945
{\An1}JO: Două GTI, un RX2,
un Racer de la miezul nopții,
103
00:14:06,978 --> 00:14:10,983
{\an1}un Cosworth negru,
un RS Turbo.
104
00:14:11,016 --> 00:14:13,485
{\An1}Este ceva mușchi
aici în seara asta.
105
00:14:30,202 --> 00:14:31,336
{\An1}Tim.
106
00:14:31,370 --> 00:14:32,671
Billy.
107
00:14:32,704 --> 00:14:33,805
{\An1}Mamuță!
108
00:14:33,839 --> 00:14:35,273
Bine ai revenit,
mate.
109
00:14:33,839 --> 00:14:35,273
{\An1}Noroc.
110
00:14:35,306 --> 00:14:37,509
Hei, asta
este Becky.
111
00:14:35,306 --> 00:14:37,509
{\An1}Bine, Becky.
112
00:14:38,210 --> 00:14:39,278
Verifică asta.
113
00:14:39,311 --> 00:14:41,079
{\An1}Dulce, om maimuță.
114
00:14:41,113 --> 00:14:43,482
{\An1}Iată, asta e
pentru colectie.
115
00:14:43,515 --> 00:14:45,951
BMW 325i. Mulţumesc.
116
00:14:45,984 --> 00:14:47,352
Unde este Be Bop?
117
00:14:47,385 --> 00:14:48,420
{\An1}BE BOP: Chiar aici.
118
00:14:52,024 --> 00:14:53,392
Oi, porți asta pentru un pariu?
119
00:14:53,425 --> 00:14:55,127
{\An1}Da, foarte amuzant.
120
00:14:55,160 --> 00:14:56,194
{\An1}Lucrurile au
fost liniștit.
121
00:14:56,227 --> 00:14:57,563
Ne vom schimba
toate astea.
122
00:14:57,596 --> 00:14:58,997
Distruge totul,
eh, Billy?
123
00:14:59,031 --> 00:15:01,533
Doar ce pot
pune mâna pe mine.
124
00:15:01,566 --> 00:15:02,768
Păr de vis, Jo!
125
00:15:02,801 --> 00:15:04,569
Taci, Maimuță.
126
00:15:04,603 --> 00:15:05,637
{\An1}Supraviețuiești?
127
00:15:05,671 --> 00:15:06,739
huh?
128
00:15:06,772 --> 00:15:07,806
Ce să faci
crezi?
129
00:15:07,839 --> 00:15:09,841
{\An1}Vagonul unui om rău, domnule.
130
00:15:09,875 --> 00:15:11,176
{\An1}Este frumos.
131
00:15:11,209 --> 00:15:15,447
Frumos? Este
un BMW 325i, omule.
132
00:15:15,481 --> 00:15:18,550
Sase cilindri,
140 CP.
133
00:15:18,584 --> 00:15:21,253
În picioare la şaizeci în mai puţin de şapte secunde.
134
00:15:21,853 --> 00:15:22,888
Este o mașină de clasă.
135
00:15:22,921 --> 00:15:24,590
{\An1}Ei bine, știu,
stiu.
136
00:15:34,966 --> 00:15:39,271
{\An1}Opriți alarma,
murdarul Kevin.
137
00:15:39,304 --> 00:15:41,406
{\An1}Am auzit că ai avut deja o confruntare cu cei ocupați.
138
00:15:41,440 --> 00:15:44,709
Da, am văzut ceva viteză.
Şi tu?
139
00:15:44,742 --> 00:15:48,647
Am fost ocupat. Un pic de cumpărături,
stii tu. Prăbușiți și transportați.
140
00:15:48,680 --> 00:15:49,847
{\An1}Fii Bop?
141
00:15:49,881 --> 00:15:52,217
{\An1}Aceasta este mașina.
Adevărat clasic.
142
00:15:52,250 --> 00:15:53,652
Nici un rahat.
143
00:15:53,685 --> 00:15:56,388
{\An1}Când scoateți garniturile,
apoi cu corpul negru dedesubt,
144
00:15:56,421 --> 00:15:58,958
când aprinzi luminile
afară, ești invizibil.
145
00:16:00,225 --> 00:16:01,727
Acest loc este
devenind popular.
146
00:16:01,760 --> 00:16:03,095
Da.
147
00:16:03,128 --> 00:16:06,064
{\An1}Câțiva băieți vând bilete pentru a o urmări.
148
00:16:06,098 --> 00:16:07,532
Hei, știi despre Lenny?
149
00:16:07,565 --> 00:16:08,667
Nu.
150
00:16:08,700 --> 00:16:09,802
A lovit un stâlp de beton.
151
00:16:09,835 --> 00:16:11,336
{\An1}A făcut-o
sa fii ranit?
152
00:16:09,835 --> 00:16:11,336
S-a luat dracu.
153
00:16:11,369 --> 00:16:13,138
La dracu.
154
00:16:13,172 --> 00:16:16,308
{\An1}Sunteți cam
pentru a fi martor la putere
155
00:16:16,341 --> 00:16:18,009
{\an1}din Be Bop.
156
00:16:18,043 --> 00:16:20,012
Unde este mașina asta?
157
00:16:21,813 --> 00:16:23,148
Ah, ești
nu real.
158
00:16:23,181 --> 00:16:24,950
{\An1}Nu am putut
rezista.
159
00:16:24,983 --> 00:16:26,251
Taci!
160
00:16:44,836 --> 00:16:47,773
Ghici cine se uită.
161
00:16:47,806 --> 00:16:50,109
E bucuros
ne vedem înapoi.
162
00:16:50,709 --> 00:16:52,243
{\An1}La dracu' cu el.
163
00:16:52,277 --> 00:16:55,214
Tommy a fost un om mare cât ai fost plecat.
164
00:16:55,247 --> 00:16:57,516
Are jumătate din copii aici în echipa lui.
165
00:17:00,084 --> 00:17:02,621
Poliția este pe drum.
166
00:17:02,654 --> 00:17:04,490
Rămâneți unde sunteți.
167
00:17:04,523 --> 00:17:06,691
Rămâneți unde sunteți.
168
00:17:06,725 --> 00:17:08,460
Poliția este...
169
00:17:17,569 --> 00:17:19,438
Ieși afară.
170
00:17:25,110 --> 00:17:27,312
Nenorociți.
171
00:17:29,981 --> 00:17:32,351
Billy, haide
hai sa mergem.
172
00:17:32,384 --> 00:17:33,585
Într-un minut.
173
00:17:34,486 --> 00:17:36,455
Te duci
pe calea greșită.
174
00:17:39,624 --> 00:17:40,793
Stai, trebuie să plecăm.
175
00:17:47,198 --> 00:17:50,836
Vino să mă ia,
nenorociţilor. Sunt chiar aici.
176
00:17:50,869 --> 00:17:54,206
Haideți, nenorociților.
Vino să mă ia.
177
00:17:54,806 --> 00:17:56,108
{\An1}Haide.
178
00:18:06,918 --> 00:18:08,553
Ce naiba au fost
faci, Billy?
179
00:18:08,587 --> 00:18:09,488
Când?
180
00:18:09,521 --> 00:18:11,457
De ce te-ai dus
înapoi la mașină?
181
00:18:13,725 --> 00:18:15,360
{\An1}Muzică bună
greu de găsit.
182
00:18:15,393 --> 00:18:17,629
Ai ieşit din
mintea ta dracului.
183
00:18:18,830 --> 00:18:20,098
{\An1}Ai primit
o tigara?
184
00:18:20,132 --> 00:18:21,366
m-am gândit
ai renunta.
185
00:18:20,132 --> 00:18:21,366
{\An1}Nu.
186
00:18:21,400 --> 00:18:23,434
{\An1}Tocmai m-am oprit
cumpărându-le.
187
00:18:23,468 --> 00:18:26,638
{\An1}cămilă. Acestea vor
să te omoare.
188
00:18:27,772 --> 00:18:29,541
voi lua
sansa.
189
00:18:34,146 --> 00:18:35,513
{\An1}Ce zici
mergi acasa?
190
00:18:35,547 --> 00:18:38,784
{\An1}Ia-mi lucrurile.
Bătrânul a avut grijă de el.
191
00:18:38,817 --> 00:18:40,119
{\An1}Corect.
192
00:18:41,420 --> 00:18:42,488
{\An1}Billy.
193
00:18:47,025 --> 00:18:48,460
Bun venit acasă.
194
00:19:23,227 --> 00:19:24,362
Cine e?
195
00:19:24,395 --> 00:19:27,166
{\An1}Cine ești?
Eu locuiesc aici.
196
00:19:31,169 --> 00:19:32,437
Billy?
197
00:19:36,174 --> 00:19:37,576
Eu sunt Sarah.
198
00:19:37,609 --> 00:19:38,911
Bună, Sarah.
199
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
Frumos halat.
200
00:19:43,681 --> 00:19:44,716
Tatăl meu?
201
00:19:45,016 --> 00:19:46,218
Nu.
202
00:19:47,219 --> 00:19:48,720
La fel se poate
intru?
203
00:19:51,256 --> 00:19:52,891
Îmi pare rău, Billy.
204
00:19:55,460 --> 00:19:56,528
Haide.
205
00:20:02,434 --> 00:20:04,903
M-ar ucide
dacă ar ști.
206
00:20:14,679 --> 00:20:17,181
{\An1}Unde sunt lucrurile mele?
207
00:20:17,215 --> 00:20:20,285
L-a pus în cutie.
Acum câteva zile.
208
00:20:21,153 --> 00:20:23,288
Totul este în rulotă.
209
00:20:25,456 --> 00:20:27,426
El nu a făcut-o
nu tine nimic.
210
00:20:28,893 --> 00:20:33,532
A spus că s-a săturat.
El spune că ești un hoț, Billy.
211
00:20:33,565 --> 00:20:34,600
{\An1}Da?
212
00:20:36,100 --> 00:20:37,702
{\An1}Și ce
face el?
213
00:20:37,735 --> 00:20:41,540
{\An1}Se așează pe fundul său gras
și fumează toată ziua.
214
00:20:43,408 --> 00:20:45,810
{\An1}Ce naiba
știe el?
215
00:20:45,843 --> 00:20:49,514
{\An1}Nu vrea
văd că ai încurcat, Billy.
216
00:20:51,883 --> 00:20:53,518
{\An1}Nimeni nu o face.
217
00:22:11,930 --> 00:22:13,532
Bun venit acasă.
218
00:22:32,317 --> 00:22:34,820
{\An1}Crezi că eu sunt vreodată
te bronzezi, Billy?
219
00:22:36,021 --> 00:22:37,589
Ai nevoie de timp.
220
00:22:42,927 --> 00:22:44,129
{\An1}Vezi asta?
221
00:22:46,498 --> 00:22:48,900
{\An1}Ai fost vreodată
într-un avion, Billy?
222
00:22:49,600 --> 00:22:51,102
Nu.
223
00:22:51,135 --> 00:22:52,904
Ai fost vreodată în străinătate?
224
00:22:53,805 --> 00:22:54,840
Nu.
225
00:22:57,475 --> 00:22:59,343
Am fost la Durham.
226
00:22:59,377 --> 00:23:00,678
{\An1}Ce este în Durham?
227
00:23:00,711 --> 00:23:02,381
Închisoare.
228
00:23:05,050 --> 00:23:07,018
Vorbește despre Irlanda.
229
00:23:08,220 --> 00:23:10,021
{\An1}Ce faci
vrei sa stii?
230
00:23:08,220 --> 00:23:10,021
Nimic.
231
00:23:13,091 --> 00:23:14,726
{\An1}Bine.
232
00:23:14,759 --> 00:23:18,496
Înapoi acasă, ce faci,
nu au nevoie de închisoare.
233
00:23:18,530 --> 00:23:20,498
Pur și simplu te țin la genunchi.
234
00:23:20,531 --> 00:23:25,437
{\An1}Cineva vine în miezul nopții.
Pistolă în genunchi și... bang!
235
00:23:27,272 --> 00:23:28,874
Aveam un prieten acolo.
236
00:23:29,541 --> 00:23:32,377
Era un adevărat erou local.
237
00:23:32,410 --> 00:23:34,579
L-am prins în cele din urmă.
238
00:23:36,280 --> 00:23:37,482
Aşa?
239
00:23:39,951 --> 00:23:42,821
{\An1}Două zile mai târziu
era la spital,
240
00:23:42,854 --> 00:23:45,923
{\an1}furt de mașini
cu bastoane.
241
00:23:45,957 --> 00:23:48,660
Unul pentru accelerator
si unul pentru ambreiaj.
242
00:23:50,195 --> 00:23:51,897
{\An1}Vrei să știi
altceva?
243
00:23:52,997 --> 00:23:55,867
{\An1}Da. Ce a folosit
pentru frana? Pusa lui?
244
00:23:58,503 --> 00:24:00,672
Nu e foarte amuzant, Billy.
245
00:24:02,006 --> 00:24:03,141
{\An1}Ce?
246
00:24:05,309 --> 00:24:06,912
{\An1}Este ceva special?
247
00:24:09,346 --> 00:24:11,483
{\An1}El vrea să spună ceva
pentru tine, Jo?
248
00:24:13,151 --> 00:24:14,553
Nu mai.
249
00:24:23,628 --> 00:24:26,331
{\An1} A fost o mașină furată
la fiecare 60 de secunde în acest oraș.
250
00:24:26,364 --> 00:24:30,368
{\An1} Acum, asta e o epidemie și eu
cred că este timpul să-și dea seama de asta.
251
00:24:30,402 --> 00:24:32,504
Ce sunt
faci în privința asta?
252
00:24:32,537 --> 00:24:35,840
Ce pot face. Ce
Am voie să fac.
253
00:24:35,873 --> 00:24:37,442
Tu
nevoie de mai multe închisori?
254
00:24:37,475 --> 00:24:41,312
Nu, nu am nevoie de mai multe închisori.
Nu am nevoie de mai multă poliție.
255
00:24:41,345 --> 00:24:45,283
Cu siguranță nu am nevoie de mai multe arme.
Nu sunt niciodată răspunsul.
256
00:24:45,317 --> 00:24:46,585
{\An1}INTERVIATOR: Si ce?
este răspunsul?
257
00:24:50,789 --> 00:24:52,456
Sunt doar un polițist.
258
00:24:52,490 --> 00:24:53,825
Nu mă întreba.
259
00:24:55,293 --> 00:24:57,162
Te-am prins, nenorocitule.
260
00:25:01,166 --> 00:25:02,434
Frumoasă lovitură.
261
00:25:02,467 --> 00:25:04,135
{\An1}Frumoasă pălărie,
Fii Bop.
262
00:25:04,169 --> 00:25:06,271
Este împrumutat.
Ce-i asta?
263
00:25:07,538 --> 00:25:09,507
Acesta este cel mai bun
ai putea face, Jo?
264
00:25:09,540 --> 00:25:10,775
{\An1}Ce să faci
vrei sa spui?
265
00:25:11,876 --> 00:25:15,579
„Mașini nebune”. Aceasta este
un antic al naibii, Jo.
266
00:25:15,613 --> 00:25:17,849
{\An1}Ei bine,
Nu am furat niciodată o antichitate până acum.
267
00:25:19,283 --> 00:25:21,253
Voi doi vreți cafea?
268
00:25:21,286 --> 00:25:22,854
Chestiile alea sunt rele
pentru tine, Billy.
269
00:25:26,257 --> 00:25:27,959
{\An1}Ai avut un skateboard?
270
00:25:27,992 --> 00:25:29,060
Foarte anii 80.
271
00:25:31,529 --> 00:25:32,998
Oh, minunat.
272
00:25:45,609 --> 00:25:47,878
Cine ai făcut
vezi inauntru?
273
00:25:47,912 --> 00:25:51,516
Tig, Rick, Spencer...
toți sunt acolo.
274
00:25:51,549 --> 00:25:53,218
Ca un dracului
reuniunea școlară.
275
00:25:58,223 --> 00:26:01,425
Oh, omule. Îmi amintesc de astea.
276
00:26:01,459 --> 00:26:03,161
Taci.
Ai avut mai rău.
277
00:26:03,194 --> 00:26:04,562
La naiba!
278
00:26:04,595 --> 00:26:06,097
{\An1}Hei, uite
la asta.
279
00:26:06,731 --> 00:26:09,634
{\An1}Un bărbat cu
un trecut întunecat.
280
00:26:09,668 --> 00:26:12,637
Duran, Spandau,
Sora răsucită.
281
00:26:13,638 --> 00:26:14,906
Da, în regulă.
282
00:26:16,474 --> 00:26:17,676
Să mergem.
283
00:26:35,526 --> 00:26:37,662
RAI SAU IAD JUCAT:
284
00:26:44,135 --> 00:26:47,172
{\an1}♪ Fetele astăzi
Nu purta sutiene
285
00:26:47,205 --> 00:26:49,841
♪ Micul John Doe a primit un ho
Turnin' trucuri în baruri
286
00:26:49,874 --> 00:26:52,343
♪ Bunica poartă o cutie de buzdugan
287
00:26:52,377 --> 00:26:54,111
♪ Și un 45, pentru orice eventualitate
288
00:26:54,145 --> 00:26:56,714
{\an1} ♪ Așa că vino să cunoști
omul meu Brett
289
00:26:56,747 --> 00:26:58,616
♪ El fumează, dar
nu este o țigară
290
00:26:58,649 --> 00:27:00,685
Hei omule, cum ești
faci? În regulă?
291
00:27:01,786 --> 00:27:04,221
{\An1} ♪ Intră în ceva
el nu poate ieși din
292
00:27:04,255 --> 00:27:05,290
Maimuta...
293
00:27:06,190 --> 00:27:08,792
Unde e Tommy?
294
00:27:08,826 --> 00:27:11,896
{\An1} ♪ Poliția se aruncă pe ei în speranța că au primit unul dintre ei♪
295
00:27:17,035 --> 00:27:18,336
{\an1}Copilul este aici.
296
00:27:31,816 --> 00:27:34,052
Deci... iti place
masina atunci?
297
00:27:35,119 --> 00:27:38,323
Da. Da, ai făcut-o
bine. Poftim.
298
00:27:40,091 --> 00:27:43,228
{\An1}Ce este asta? Sunt 15
aici. Ai spus că voi primi 30.
299
00:27:43,261 --> 00:27:45,596
Taci.
300
00:27:45,630 --> 00:27:48,733
{\An1}Ia 15. Și tu
ia astea pentru restul.
301
00:27:49,366 --> 00:27:51,436
Nu, vreau bani.
302
00:27:51,469 --> 00:27:54,372
{\An1}Ascultă, le vinzi,
vei face ușor 50-60 de note.
303
00:27:55,173 --> 00:27:56,241
{\An1}Ia-le.
304
00:28:00,812 --> 00:28:03,448
Și dacă mai vrei,
vorbiți cu Pony aici.
305
00:28:04,315 --> 00:28:05,417
{\An1}Doar sunați.
306
00:28:06,517 --> 00:28:07,819
ne vedem.
307
00:28:22,467 --> 00:28:23,902
Bine ai revenit, Billy.
308
00:28:24,669 --> 00:28:25,937
Un singur, te rog, Bev.
309
00:28:27,739 --> 00:28:29,006
Pe casă.
310
00:28:29,040 --> 00:28:29,874
{\An1}Mulțumesc.
311
00:28:29,907 --> 00:28:31,242
Am văzut BMW-ul, amice.
312
00:28:31,276 --> 00:28:32,343
{\An1}STRĂIN:
Da.
313
00:28:31,276 --> 00:28:32,343
Da?
314
00:28:33,777 --> 00:28:35,213
De ce nu crești?
315
00:28:36,247 --> 00:28:37,248
Eh?
316
00:28:38,315 --> 00:28:39,718
Și ce să faci?
317
00:28:49,493 --> 00:28:50,962
Haide, Jo.
318
00:28:52,263 --> 00:28:53,331
{\An1}TOMMY: Jo...
319
00:28:54,265 --> 00:28:56,468
Billy. Mult timp, prietene.
320
00:28:58,069 --> 00:28:59,303
{\An1}Îmi place puțin
afaceri?
321
00:28:59,336 --> 00:29:00,738
Nu. Nu mă interesează.
322
00:29:00,771 --> 00:29:02,907
{\An1}Ford-urile sunt disponibile.
Obțineți un preț bun.
323
00:29:02,941 --> 00:29:05,176
Tommy, eu nu
lucrează pentru tine.
324
00:29:22,626 --> 00:29:23,995
{\An1}Trebuie
Privește-l, T.
325
00:29:24,028 --> 00:29:24,962
Ce?
326
00:29:24,996 --> 00:29:26,798
{\An1}Billy. Tu vrei
stai cu ochii pe el.
327
00:29:26,831 --> 00:29:28,299
Ce să faci
vrei sa spui?
328
00:29:28,333 --> 00:29:29,567
{\An1}Ei bine, doar sunt
spunand...
329
00:29:29,600 --> 00:29:30,768
ce esti tu
doar spun?
330
00:29:30,801 --> 00:29:31,869
{\An1}Știi...
331
00:29:31,903 --> 00:29:33,237
Ce? Ce sunt
îmi spui?
332
00:29:33,270 --> 00:29:34,672
{\An1}Nimic. Eu nu sunt
fără să spună nimic.
333
00:29:34,705 --> 00:29:37,108
Ce ai făcut
faci, Pony?
334
00:29:37,141 --> 00:29:40,911
Și de ce te-am dat afară?
Ești un împingător, băiete.
335
00:29:40,945 --> 00:29:43,481
Așa că ieși afară și
al naibii de împingere.
336
00:30:00,598 --> 00:30:01,833
{\An1}Deci ești
păstrarea alea?
337
00:30:02,233 --> 00:30:03,567
Ce?
338
00:30:03,601 --> 00:30:05,003
{\An1}Nuanțele
din iad.
339
00:30:05,036 --> 00:30:06,804
Sigur.
340
00:30:06,838 --> 00:30:08,272
{\An1}Ai primit nu
gust, Jo.
341
00:30:08,306 --> 00:30:09,808
De parcă ai ști.
342
00:30:11,475 --> 00:30:12,910
{\An1}Aici.
343
00:30:12,943 --> 00:30:14,546
Ce-i asta?
344
00:30:12,943 --> 00:30:14,546
{\An1}Aruncă o privire.
345
00:30:22,419 --> 00:30:23,955
Mulțumesc, Billy.
346
00:30:27,624 --> 00:30:29,226
{\An1}L-am prins
culoarea ta.
347
00:30:29,260 --> 00:30:31,161
{\An1}Doar un lucru.
348
00:30:31,195 --> 00:30:32,530
{\An1}Dacă nu
potriviți, nu...
349
00:30:32,563 --> 00:30:34,933
Încercați să luați
e înapoi.
350
00:30:39,103 --> 00:30:40,638
{\An1}Unde naiba
te duci?
351
00:30:40,672 --> 00:30:41,973
scoala de duminica.
352
00:30:42,006 --> 00:30:44,075
{\An1}Nenorocitule.
Te întorci la doisprezece.
353
00:30:45,209 --> 00:30:47,578
{\An1}DOAMNA TAYLOR: Voi fi
încuind ușa.
354
00:30:47,612 --> 00:30:48,680
Pa, doamnă Taylor.
355
00:30:48,713 --> 00:30:50,080
{\An1}DOAMNA TAYLOR: La dracu.
356
00:30:50,114 --> 00:30:51,683
Frumos,
mama ta.
357
00:30:59,156 --> 00:31:01,159
{\An1}Haideți, băieți,
grăbește-te.
358
00:31:09,800 --> 00:31:10,934
Pune...
359
00:31:10,968 --> 00:31:12,904
{\an1}Dix, omule, ce
spui?
360
00:31:13,538 --> 00:31:15,073
Mașinile sunt aici, omule.
361
00:31:31,388 --> 00:31:32,490
{\An3}Da.
362
00:31:32,523 --> 00:31:34,993
{\An1}Sunt mașini.
363
00:31:32,523 --> 00:31:34,993
{\An3}Bine
364
00:31:35,026 --> 00:31:37,928
{\an1}Corect. Spune-le băieților
apar pe Pilgrim Street.
365
00:31:37,961 --> 00:31:40,631
{\An1}Pentru ce? Există
nu există magazine acolo.
366
00:31:40,664 --> 00:31:43,401
Pentru că nu suntem
mergi la cumpărături, Dixie.
367
00:31:43,434 --> 00:31:45,235
{\An1}Deci, ce sunt
facem?
368
00:31:45,269 --> 00:31:47,272
Avand grija de
competiție, prietene.
369
00:31:50,642 --> 00:31:52,310
Dă-ne o lovitură.
370
00:31:52,343 --> 00:31:54,612
Nu, și tu ești
tânără, Maimuță.
371
00:31:56,914 --> 00:31:59,384
Cum se simte
fiind un „sandbagger”?
372
00:31:59,750 --> 00:32:00,818
A ce?
373
00:32:00,851 --> 00:32:02,653
Un sac de nisip
în spate.
374
00:32:02,687 --> 00:32:06,424
{\An1}Știi, în cazul în care poliția începe să tragă,
prindeți gloanțele.
375
00:32:06,924 --> 00:32:08,259
Mulțumesc, Jo.
376
00:32:08,292 --> 00:32:10,361
{\An1}Nu-ți face griji, Maimuță,
nu au arme.
377
00:32:10,394 --> 00:32:11,930
Nu încă.
378
00:32:19,937 --> 00:32:21,539
{\An1}Booyakasha!
379
00:32:25,943 --> 00:32:27,712
{\An1}Hai, Jack,
tartă veche.
380
00:32:29,781 --> 00:32:32,850
Corect.
Să facem crimă.
381
00:32:32,883 --> 00:32:34,419
{\An1}Taci naibii
sus, Pony.
382
00:32:48,366 --> 00:32:50,501
Caută mereu
stâlpii de telegraf.
383
00:32:50,535 --> 00:32:54,071
Ei aleargă alături de tine.
Ori de câte ori drumul se întoarce, există un alt stâlp.
384
00:32:54,104 --> 00:32:57,275
Tu ridici privirea, ii vezi,
stii ce urmeaza.
385
00:32:58,676 --> 00:33:02,080
Dacă o iei dintr-o parcare,
uita-te la bilete.
386
00:33:02,113 --> 00:33:03,547
Oamenii sunt răi.
387
00:33:03,580 --> 00:33:05,750
{\An1}Dacă cumpără trei ore,
vor fi plecați trei ore.
388
00:33:06,751 --> 00:33:08,119
Asculți?
389
00:33:10,287 --> 00:33:12,423
Am avut un Jag aseară.
390
00:33:12,456 --> 00:33:15,126
Prostia omule.
Nu puteai să furi o jucărie Tonka.
391
00:33:15,659 --> 00:33:16,694
La dracu.
392
00:33:18,496 --> 00:33:19,630
Poți să faci asta?
393
00:33:19,664 --> 00:33:20,965
{\An1}Desigur.
394
00:33:20,998 --> 00:33:23,534
{\An1}Ai furat
Porsche, nu?
395
00:33:23,567 --> 00:33:26,904
{\An1}Virați la stânga, loviți conurile,
și spargi mașina de poliție de pe drum.
396
00:33:26,938 --> 00:33:28,172
În afara drumului?
397
00:33:28,672 --> 00:33:30,041
{\An1}Ați înțeles?
398
00:33:30,074 --> 00:33:31,476
Nu chiar.
399
00:33:37,815 --> 00:33:40,918
Acum aduceți zgomotul
400
00:34:19,056 --> 00:34:20,891
Toată lumea primește
a fi la televizor.
401
00:34:20,924 --> 00:34:22,160
Da.
402
00:34:24,195 --> 00:34:26,330
Regele berii.
403
00:34:26,363 --> 00:34:30,101
{\An1}Prințul pisului mai degrabă.
Acum, Guinness, e o băutură.
404
00:34:32,302 --> 00:34:34,272
{\An1}Mă voi întoarce
pentru asta.
405
00:35:32,596 --> 00:35:36,167
Ce se întâmplă cu voi doi?
Nu-ți place dracu?
406
00:35:37,001 --> 00:35:38,569
{\An1}Asta nu este nimic
afacerea ta.
407
00:35:38,602 --> 00:35:41,372
{\An1}În plus, nu ești cocoșat,
nu ești lăsat.
408
00:36:29,287 --> 00:36:30,721
Aerisiți-le.
409
00:37:07,858 --> 00:37:09,427
{\An1}Noapte bună.
410
00:37:18,869 --> 00:37:19,904
Mulţumesc.
411
00:37:49,900 --> 00:37:51,202
{\An1}JO: Pierzi
timpul tău.
412
00:37:51,235 --> 00:37:52,837
Da?
413
00:37:52,870 --> 00:37:54,271
Ea nu era
tipul tău.
414
00:37:54,304 --> 00:37:56,007
Gelos?
415
00:37:56,040 --> 00:37:57,708
{\An1}Doar te-am îngrijorat
poate prinde ceva.
416
00:37:57,741 --> 00:37:58,775
Oh da.
417
00:37:58,809 --> 00:38:00,210
Rabia, poate.
418
00:38:00,244 --> 00:38:01,545
Ești gelos.
419
00:38:01,578 --> 00:38:02,647
Nu eu.
420
00:38:03,447 --> 00:38:05,015
Hei, uite
la asta.
421
00:38:05,048 --> 00:38:08,386
Plăcărași.
422
00:38:12,656 --> 00:38:15,392
Eu și Be Bop
a inceput asa.
423
00:38:15,426 --> 00:38:17,161
N-am putut niciodată
ajunge la pedale.
424
00:38:17,194 --> 00:38:22,032
Obișnuiam să legam blocuri de lemn de pantofi pentru a-mi oferi câțiva centimetri în plus.
425
00:38:22,065 --> 00:38:26,070
{\An1}Îmi amintesc prima dată la volanul unei mașini.
Fiorul ei.
426
00:38:26,103 --> 00:38:27,605
Îmi amintesc viteza.
427
00:38:30,474 --> 00:38:32,343
Eu veneam
aici ca un copil.
428
00:38:33,009 --> 00:38:34,912
Obișnuit să obțină
un bâzâit.
429
00:38:34,945 --> 00:38:36,914
{\An1}Da, da, foarte
palpitant, Billy.
430
00:38:39,283 --> 00:38:40,651
Tu vrei
vezi ceva?
431
00:38:41,585 --> 00:38:42,653
{\An1}Ce?
432
00:38:42,686 --> 00:38:43,954
Tu vrei
vezi ceva?
433
00:38:43,987 --> 00:38:45,155
{\An1}Ce este?
434
00:38:45,188 --> 00:38:46,457
vrei
sa vezi ceva?
435
00:38:46,490 --> 00:38:48,392
{\An1}Bine atunci,
arată-mi.
436
00:38:52,596 --> 00:38:53,864
Unde tu
mergi, Billy?
437
00:38:59,470 --> 00:39:01,371
Oh, nu
fii prost.
438
00:39:01,405 --> 00:39:04,041
{\An1}Ai vrut
vezi ceva.
439
00:39:04,074 --> 00:39:05,076
Ei bine, nu asta.
440
00:39:06,843 --> 00:39:07,878
{\An1}Prindă.
441
00:39:08,311 --> 00:39:09,613
Oh, la naiba.
442
00:39:10,080 --> 00:39:11,849
Ha, ha, ha, ha.
443
00:39:16,687 --> 00:39:17,788
Billy.
444
00:39:21,491 --> 00:39:24,028
{\An1}Ca orice drog
ai facut vreodata.
445
00:39:24,061 --> 00:39:25,529
Prost dracului.
446
00:39:26,930 --> 00:39:28,733
Haide.
447
00:39:30,634 --> 00:39:31,768
{\An1}Billy.
448
00:39:31,801 --> 00:39:32,837
{\An1}Haide.
449
00:39:34,705 --> 00:39:36,073
Billy.
450
00:39:38,876 --> 00:39:40,044
Prost dracului.
451
00:39:54,992 --> 00:39:56,527
Aici ești, Steve.
452
00:39:56,560 --> 00:39:59,196
Un cincizeci în magazine.
Dacă îmi dai câte 40 fiecare, poți avea lotul.
453
00:39:59,229 --> 00:40:00,464
Da.
454
00:40:01,765 --> 00:40:04,602
{\An1}Nu știu. Am primit
multă căldură recent.
455
00:40:05,902 --> 00:40:07,003
{\An1}Două săptămâni, omule.
456
00:40:07,037 --> 00:40:09,774
{\An1}Ofițerul Dibble nu este
chiar căutându-le pe acestea.
457
00:40:12,676 --> 00:40:15,679
Nu pot face. aş dori
a ajuta dar...
458
00:40:15,712 --> 00:40:18,014
Știi, lucruri
sunt duri.
459
00:40:18,048 --> 00:40:20,684
{\An1}Da, bine,
Lucrurile sunt întotdeauna grele, nu, Steve?
460
00:40:22,953 --> 00:40:25,823
O să vă spun ce.
Fă-l 25, voi lua lotul.
461
00:40:29,092 --> 00:40:30,494
{\An1}Nu. Ele valorează 40.
462
00:40:31,728 --> 00:40:34,064
ți-am spus.
Lucrurile sunt grele.
463
00:40:35,666 --> 00:40:37,768
40, Steve. Sau este
nu merita timpul meu.
464
00:40:41,938 --> 00:40:42,973
Îmi pare rău.
465
00:40:47,077 --> 00:40:50,380
{\An1}Totuși, îți voi spune.
Îți voi face o favoare.
466
00:40:50,413 --> 00:40:53,551
{\An1}Treizeci. Treizeci de lire.
467
00:40:50,413 --> 00:40:53,551
Oferta de top.
468
00:40:54,718 --> 00:40:56,387
{\An1}Nu-mi da
rahatul acela, Steve.
469
00:40:56,420 --> 00:40:58,722
{\An1}Ascultă, omule, chiar mă enervezi.
Nu am de gând să-l iau.
470
00:40:58,755 --> 00:41:00,891
{\An1}Aș prefera să arunc lotul în râu decât să le vând pentru asta.
471
00:41:00,925 --> 00:41:03,193
Haide, Tommy.
472
00:41:00,925 --> 00:41:03,193
{\An1}Ce vrei să spui,
"Hai Tommy"?
473
00:41:03,227 --> 00:41:06,664
{\An1}Crezi că glumesc, nu?
Crezi că mă dracului? Da?
474
00:41:06,697 --> 00:41:10,868
30 lire. 30 de lire pentru acest prieten?
30 lire. Uită-te la asta, uite.
475
00:41:12,269 --> 00:41:15,606
{\An1}Blocks, prietene. Pentru
30 de lire.
476
00:41:15,639 --> 00:41:17,074
Bine.
477
00:41:17,107 --> 00:41:19,443
În regulă.
Haide, omule.
478
00:41:19,476 --> 00:41:21,144
Ia-ți dracului de mâini
depărtează-te de mine, ticălosule.
479
00:41:21,178 --> 00:41:24,615
Sunt doar bani, toți
corect. Patruzeci de lire, gata.
480
00:41:25,816 --> 00:41:27,251
Câți au
avem?
481
00:41:32,623 --> 00:41:34,625
Ce naiba
se uita la?
482
00:41:39,062 --> 00:41:40,330
Câte
sunt acolo?
483
00:41:40,363 --> 00:41:41,431
Cinci.
484
00:41:41,465 --> 00:41:43,433
{\An1}... Semnalat
485
00:41:43,467 --> 00:41:45,703
{\an1}Ia-ți câteva
haine decente, bine?
486
00:41:50,874 --> 00:41:52,042
Geantă drăguță.
487
00:42:03,653 --> 00:42:05,189
am fost
privindu-te.
488
00:42:06,356 --> 00:42:07,858
Şi?
489
00:42:07,891 --> 00:42:10,227
Nu te gândi prea mult la tehnica ta de vânzare.
490
00:42:12,596 --> 00:42:15,666
{\An1}Da, bine. fug
acest loc, Jo.
491
00:42:16,333 --> 00:42:17,467
Sigur că faci.
492
00:42:17,501 --> 00:42:18,936
Da.
493
00:42:18,969 --> 00:42:22,139
{\An1}Pe străzi,
oamenii vor lucruri, vin la mine.
494
00:42:22,172 --> 00:42:25,276
{\An1}Videoclipuri, televizoare, hi-fi, țigări,
numiți.
495
00:42:26,176 --> 00:42:27,611
{\An1}Eu sunt bărbatul.
496
00:42:27,644 --> 00:42:29,747
Desigur,
tu esti.
497
00:42:29,780 --> 00:42:33,450
{\An1}Nu înțelegi,
tu, Jo? Știi cum e.
498
00:42:33,483 --> 00:42:36,453
{\An1}Negustorii
credem ca suntem niste smecheri.
499
00:42:36,486 --> 00:42:38,289
{\An1}Nimeni nu vă acordă credit.
Nimeni nu-ți închiriază.
500
00:42:39,323 --> 00:42:42,693
{\An1}Nu eu. aprovizionez.
501
00:42:42,726 --> 00:42:46,162
Acești oameni mici, ei
nu pot trăi fără mine.
502
00:42:46,196 --> 00:42:47,231
Oh, te rog.
503
00:42:48,065 --> 00:42:51,368
{\An1}Ar trebui să primești
organizat, Jo... Da?
504
00:42:51,401 --> 00:42:53,938
{\An1}Vrei
ceva? Ia-o.
505
00:42:54,671 --> 00:42:56,406
{\An1}Este naiba sau
fi dracului.
506
00:42:56,440 --> 00:42:57,675
Un filozof?
507
00:43:00,710 --> 00:43:02,246
{\An1}Am persoane de contact,
stii tu.
508
00:43:03,146 --> 00:43:05,316
{\An1}Pot să-ți fac câteva
bani serioși, fată.
509
00:43:08,118 --> 00:43:09,353
Mă voi gândi
despre asta.
510
00:43:10,887 --> 00:43:13,190
{\An1}Îți pierzi timpul.
Știi asta, nu-i așa?
511
00:43:14,557 --> 00:43:16,026
{\An1}Cu Billy.
512
00:43:17,527 --> 00:43:19,296
{\An1}Îl cunosc, omule,
e un nenorocit.
513
00:43:20,397 --> 00:43:21,999
{\An1}Adrenalină.
514
00:43:23,233 --> 00:43:25,102
Îmi prind fiorul.
515
00:43:25,135 --> 00:43:26,837
{\An1}Da, nu va dura.
516
00:43:28,839 --> 00:43:31,008
{\An1}Nu este la fel de bun
cum crede el.
517
00:43:39,282 --> 00:43:41,619
Se poate întâmpla orice
în următoarea jumătate de oră.
518
00:43:58,201 --> 00:43:59,670
Cum te simți?
519
00:44:03,373 --> 00:44:04,675
Dilatat.
520
00:44:08,578 --> 00:44:10,247
Jo, noi
trebuie?
521
00:44:14,550 --> 00:44:16,553
aveam de gând să
dormi azi.
522
00:44:16,587 --> 00:44:18,421
{\An1}Toată ziua?
523
00:44:16,587 --> 00:44:18,421
Da.
524
00:44:18,454 --> 00:44:19,723
De ce nu?
525
00:44:22,692 --> 00:44:24,361
Sunt la naiba de toate
altceva de făcut.
526
00:44:28,098 --> 00:44:30,267
Și acum trebuie
uita-te la rahatul acela toata ziua.
527
00:44:31,034 --> 00:44:32,369
Stingray.
528
00:44:32,403 --> 00:44:34,772
Oprah Winfrey.
Sesame Street.
529
00:44:37,007 --> 00:44:38,108
Oh, grozav.
530
00:44:40,109 --> 00:44:42,346
Cred că am dat
eu însumi leziuni cerebrale.
531
00:44:42,379 --> 00:44:43,747
sunt surprins
poţi spune.
532
00:44:47,117 --> 00:44:48,485
La dracu.
533
00:44:48,518 --> 00:44:50,053
{\An1}Ar trebui să primești
unul nou.
534
00:44:50,087 --> 00:44:51,188
Multumesc.
535
00:44:54,992 --> 00:44:55,993
Oh, grozav.
536
00:44:57,193 --> 00:44:58,228
Ce este?
537
00:45:03,133 --> 00:45:04,802
Patrula modei.
538
00:45:11,942 --> 00:45:13,711
Fă-te comod.
539
00:45:31,327 --> 00:45:34,330
Câteva magazine au primit
lovit aseară, Billy.
540
00:45:34,364 --> 00:45:36,266
Abia am iesit.
541
00:45:36,300 --> 00:45:39,536
Ştii asta. Ai venit
să mă despart, îți amintești?
542
00:45:39,570 --> 00:45:40,938
Ai orice
a face cu ea?
543
00:45:41,505 --> 00:45:42,740
Nu.
544
00:45:44,207 --> 00:45:45,209
Dar astea?
545
00:45:46,409 --> 00:45:48,044
{\An1}Cadouri.
546
00:45:48,077 --> 00:45:49,847
Poți dovedi
asta, poti?
547
00:45:49,880 --> 00:45:51,148
Nu trebuie.
548
00:45:54,417 --> 00:45:55,486
Nu încă.
549
00:45:56,686 --> 00:45:58,522
{\An1}Uite,
Îmi cunosc drepturile.
550
00:45:59,656 --> 00:46:01,625
Mă uit la L.A. Legea.
551
00:46:01,658 --> 00:46:03,994
Se presupune că
sa fiu amuzant?
552
00:46:01,658 --> 00:46:03,994
{\An1}Nu.
553
00:46:04,027 --> 00:46:05,996
Mai mult dramă de comedie,
stii ce vreau sa spun?
554
00:46:11,834 --> 00:46:13,170
{\An1}Nu
nevoie de ajutorul tău.
555
00:46:16,373 --> 00:46:17,407
{\An1}Tigara?
556
00:46:20,110 --> 00:46:21,879
Nu ating niciodată
gudron scăzut.
557
00:46:26,883 --> 00:46:28,318
Uită-te la gunoiul ăsta.
558
00:46:29,519 --> 00:46:31,488
Chiar furi gunoiul.
559
00:46:32,789 --> 00:46:34,057
{\An1}O, la naiba.
560
00:46:34,457 --> 00:46:35,459
Ce?
561
00:46:54,844 --> 00:46:56,380
{\An1}Cât timp au
Te cunosc, Billy?
562
00:47:01,051 --> 00:47:02,886
{\An1}De când erai
ce... Nouă, zece?
563
00:47:04,287 --> 00:47:05,389
Nu-mi amintesc.
564
00:47:08,024 --> 00:47:10,894
De ce tu
fă-o, Billy?
565
00:47:10,927 --> 00:47:13,330
Nu păstrezi nimic.
Nu ai nimic.
566
00:47:15,999 --> 00:47:18,768
{\An1}Îți place să fii
în închisoare, asta e?
567
00:47:18,801 --> 00:47:20,470
{\An1}Te face mare
bărbat cu prietenii tăi?
568
00:47:20,504 --> 00:47:21,505
Nu.
569
00:47:24,774 --> 00:47:26,009
De ce o faci?
570
00:47:35,586 --> 00:47:36,887
O ultima oară.
571
00:47:38,855 --> 00:47:40,858
Ai avut ceva
de-a face cu acele magazine?
572
00:47:42,459 --> 00:47:43,460
Da.
573
00:47:46,162 --> 00:47:48,365
{\An1}Am o grămadă de televizoare sub pat.
Aruncă o privire.
574
00:47:49,366 --> 00:47:52,469
{\An1}Frigider sub
masa. cuptor cu microunde...
575
00:47:53,570 --> 00:47:54,605
{\an1}Master de alimente.
576
00:47:55,672 --> 00:47:56,940
Oi...
577
00:47:58,508 --> 00:48:00,077
{\an1}Oi... Tu
vrei un costum?
578
00:48:01,444 --> 00:48:02,846
{\An1}Poliester.
579
00:48:02,879 --> 00:48:04,281
Căpitan Poliester.
580
00:48:05,715 --> 00:48:07,384
te voi lua
o cravată nouă.
581
00:48:07,417 --> 00:48:09,519
Ce zici de asta?
Ceva frumos. Fibre naturale.
582
00:48:21,331 --> 00:48:22,365
Ce-i asta?
583
00:48:22,399 --> 00:48:23,967
{\An1}Mărimea
de penisul lui.
584
00:48:48,091 --> 00:48:49,992
{\An1}Uită-te la acest loc.
585
00:48:50,026 --> 00:48:51,561
Haide, Billy.
Să mergem.
586
00:48:55,932 --> 00:48:57,367
{\An1}Nenorocitul dracului.
587
00:49:01,304 --> 00:49:03,339
{\An1}MAIMUTĂ: Ford Granada,
ultimul model.
588
00:49:03,373 --> 00:49:06,042
{\An1}Wankers o conduc
direct într-un perete.
589
00:49:06,075 --> 00:49:08,077
{\An1}Risipirea a
mașină bună, adică.
590
00:49:08,110 --> 00:49:10,681
{\An1}BE BOP: Era poliția
asta a făcut-o, Maimuță.
591
00:49:10,714 --> 00:49:12,182
{\An1}Dar vom avea
ei înapoi aici.
592
00:49:13,183 --> 00:49:15,251
{\An1}Le vom arăta
să nu ne trage cu noi.
593
00:49:15,285 --> 00:49:17,955
Da. Vom arăta
Ei, nu, Billy?
594
00:49:19,589 --> 00:49:20,590
Pot fi.
595
00:49:24,694 --> 00:49:25,996
{\An1}Poate în seara asta.
596
00:50:13,109 --> 00:50:14,311
Ne închidem.
597
00:50:23,719 --> 00:50:26,189
Acesta era odinioară un mic magazin frumos.
Ce s-a întâmplat?
598
00:50:27,257 --> 00:50:29,159
{\An1}Oamenii au continuat să conducă
mașini în ea.
599
00:50:49,245 --> 00:50:51,314
Deci mergem
sa o fac?
600
00:50:51,347 --> 00:50:53,050
Haide. Uite
la locul respectiv.
601
00:50:53,750 --> 00:50:55,452
Poate dacă noi
avea arme.
602
00:50:56,452 --> 00:50:58,054
Nu.
603
00:50:58,087 --> 00:51:01,057
{\An1}Oricum, Tommy face Alaska în seara asta.
M-am gândit că s-ar putea să verificăm.
604
00:51:01,090 --> 00:51:02,792
Tu intrebi
pentru probleme, Billy.
605
00:51:02,826 --> 00:51:04,494
{\An1}Ce altceva
există?
606
00:51:34,558 --> 00:51:36,159
Uită-te la acest loc.
607
00:51:45,935 --> 00:51:48,472
{\An1}Cum fac oamenii
trăiesc în mizeria asta?
608
00:52:23,173 --> 00:52:24,508
Bună ziua, domnule Venning.
609
00:52:25,709 --> 00:52:27,677
Foarte frumos din partea ta
a face o vizită la domiciliu.
610
00:52:28,945 --> 00:52:30,580
Ai lucrurile mele?
611
00:52:33,783 --> 00:52:34,818
La etaj.
612
00:52:45,061 --> 00:52:46,730
{\An1}M-aș uita la motorul ăla,
dacă aș fi în locul tău.
613
00:52:47,797 --> 00:52:49,666
{\An1}Sunt o mulțime de hoți pe aici.
614
00:52:53,770 --> 00:52:55,138
Ai făcut-o
iau un scanner?
615
00:52:55,171 --> 00:52:56,506
Fără transpirație.
616
00:52:58,107 --> 00:52:59,342
Frumos.
617
00:53:00,176 --> 00:53:01,411
voi vedea
tu acolo.
618
00:53:03,913 --> 00:53:05,214
{\An1}Locuiești în
acest loc?
619
00:53:05,247 --> 00:53:07,183
Da, eu și
alții câțiva.
620
00:53:07,216 --> 00:53:09,318
Suntem doar unul
mare familie fericită.
621
00:53:09,352 --> 00:53:12,121
{\An1}Acest loc este
o rușine.
622
00:53:12,155 --> 00:53:13,757
Te-ai descurcat bine
din ea.
623
00:53:28,637 --> 00:53:29,639
Laurent.
624
00:53:34,744 --> 00:53:35,745
Asta e bine.
625
00:53:37,179 --> 00:53:38,515
{\An1}Da, știu.
626
00:53:40,550 --> 00:53:41,751
Deci unde e
restul?
627
00:53:42,452 --> 00:53:44,354
{\An1}Încă în
magazinul.
628
00:53:44,387 --> 00:53:46,623
Spune-mi ce vrei și ți-l iau.
629
00:53:47,790 --> 00:53:49,091
{\An1}Fără agitație,
fara risipa.
630
00:53:49,125 --> 00:53:50,893
Cât costă?
631
00:53:50,927 --> 00:53:52,262
Optzeci, jacheta ta.
632
00:53:54,064 --> 00:53:55,398
Voi face cincizeci.
633
00:53:57,334 --> 00:54:00,403
{\An1}Omule, fără oferte.
634
00:54:01,638 --> 00:54:03,907
{\An1}Vedeți cu cât se vinde în magazine.
Cinci sute.
635
00:54:03,940 --> 00:54:07,010
{\An1}O să primești unu cincizeci pentru ei,
cel putin.
636
00:54:07,043 --> 00:54:08,478
Nu merge
asa.
637
00:54:09,479 --> 00:54:12,449
Haide, fiule.
Cincizeci de lire pentru jachetă.
638
00:54:13,049 --> 00:54:14,351
Sunt bani ușori.
639
00:54:15,184 --> 00:54:16,486
La dracu.
640
00:54:19,723 --> 00:54:21,324
La dracu de oameni, omule.
641
00:54:23,659 --> 00:54:24,794
Bani simpli.
642
00:54:26,929 --> 00:54:28,798
Asta faci tu.
643
00:54:33,436 --> 00:54:36,873
îmi asum riscuri.
Îmi câștig banii.
644
00:54:39,042 --> 00:54:40,944
Ce faci
pentru a ta?
645
00:54:42,345 --> 00:54:45,682
Acum ti-am spus.
vreau optzeci.
646
00:54:46,782 --> 00:54:49,519
Nu am nevoie de ele.
Nu pentru pretul acela.
647
00:54:51,053 --> 00:54:52,789
{\An1}Nu ești
singurul furnizor.
648
00:54:52,822 --> 00:54:55,358
{\An1}Aș putea pleca
a acelei uși chiar acum
649
00:54:55,392 --> 00:54:57,694
și găsește o duzină ca tine.
Chiar acolo, pe stradă.
650
00:54:58,261 --> 00:55:00,630
Da? Continuă atunci.
651
00:55:10,606 --> 00:55:13,877
{\An1}Sunt cowboy.
O vor dracu.
652
00:55:14,544 --> 00:55:16,446
Așa că voi folosi altul.
653
00:55:17,212 --> 00:55:19,715
Ce face
conteaza pentru mine?
654
00:55:19,748 --> 00:55:23,420
{\An1}Pentru că înțeleg ce
vrei tu. Garantat.
655
00:55:25,054 --> 00:55:27,590
{\An1}Sunt cel mai bun.
Și tu știi asta.
656
00:55:30,159 --> 00:55:31,561
Bine, băiete.
657
00:55:32,628 --> 00:55:34,864
Vom avea o afacere,
tu si cu mine.
658
00:55:36,299 --> 00:55:37,801
Șaizeci o jachetă.
659
00:55:40,202 --> 00:55:41,438
{\An1}Șaizeci și cinci.
660
00:55:44,840 --> 00:55:45,909
Şaizeci.
661
00:55:48,010 --> 00:55:49,079
{\An1}Bine.
662
00:55:50,012 --> 00:55:51,581
{\An1}Poneul...
663
00:55:51,614 --> 00:55:52,782
{\an1}Poneu.
664
00:55:53,516 --> 00:55:55,018
{\An1}Ia ordinul omului.
665
00:55:57,186 --> 00:55:58,688
{\An1}Vom livra în seara asta.
666
00:55:59,856 --> 00:56:01,925
{\An1}Alaska nu va ști
ce a lovit-o.
667
00:56:20,109 --> 00:56:21,311
Vreun semn de Tommy?
668
00:56:21,344 --> 00:56:22,712
voi lua
o privire.
669
00:56:43,666 --> 00:56:45,502
Bang.
670
00:56:55,678 --> 00:56:56,745
Cum e
arata?
671
00:56:56,779 --> 00:56:59,416
Fragil. Ce sunt
faci?
672
00:57:00,416 --> 00:57:01,450
{\An1}Conduc.
673
00:57:01,484 --> 00:57:02,852
Conduce asta.
674
00:57:04,086 --> 00:57:05,622
{\An1}Am primit mesajul.
675
00:57:35,451 --> 00:57:36,686
Frumos condus.
676
00:57:39,455 --> 00:57:45,361
O urgență este în curs.
Vă rugăm să evacuați clădirea.
677
00:57:45,394 --> 00:57:47,931
O urgență este în curs.
678
00:57:49,632 --> 00:57:51,634
Plouă.
679
00:57:53,102 --> 00:57:54,771
Tobago.
680
00:58:11,620 --> 00:58:16,893
Există o urgență în clădire.
Vă rugăm să evacuați clădirea.
681
00:58:50,660 --> 00:58:53,363
{\An1}Jo, uită-te la asta.
Nouăzeci pentru un ibric.
682
00:58:53,396 --> 00:58:55,898
{\An1}Nu pot să cred oamenilor
plătiți atât.
683
00:58:55,931 --> 00:58:58,301
Oh, haide, Billy.
Nu mai jucați la casă.
684
00:59:01,003 --> 00:59:02,038
Nouăzeci!
685
00:59:09,111 --> 00:59:10,113
{\An1}Da, țigări.
686
00:59:16,385 --> 00:59:17,586
Expediere la toate mașinile.
687
00:59:17,620 --> 00:59:19,622
{\An1}La rahat. Așteaptă o secundă.
688
00:59:19,656 --> 00:59:21,791
Expediere către
toate mașinile.
689
00:59:19,656 --> 00:59:21,791
{\An1}Am ceva.
690
00:59:24,193 --> 00:59:25,828
Suntem noi.
691
00:59:25,862 --> 00:59:27,463
{\An1}Vor fi
aici într-un minut.
692
00:59:27,496 --> 00:59:28,698
{\An1}Auzi
ce am spus?
693
00:59:29,198 --> 00:59:30,399
{\An1}Da.
694
00:59:30,433 --> 00:59:32,001
Ei bine, haide.
695
00:59:32,035 --> 00:59:33,169
Doar o secundă.
696
00:59:34,070 --> 00:59:35,138
{\An1}Grăbește-te.
697
00:59:37,540 --> 00:59:39,809
Oh, la naiba.
698
00:59:37,540 --> 00:59:39,809
Ce?
699
00:59:39,842 --> 00:59:41,077
Nu au niciodată dimensiunea mea.
700
00:59:41,777 --> 00:59:43,012
Să mergem naibii.
701
00:59:43,946 --> 00:59:45,148
Acolo am ajuns.
702
01:01:03,192 --> 01:01:04,227
La dracu.
703
01:01:10,099 --> 01:01:13,236
dracului de animale.
dracului de animale.
704
01:01:13,269 --> 01:01:14,437
Animale dracului.
705
01:01:16,439 --> 01:01:17,740
dracului de animale.
706
01:01:18,674 --> 01:01:19,942
dracului de animale.
707
01:01:20,843 --> 01:01:22,445
dracului de animale.
708
01:01:30,453 --> 01:01:32,255
Nu.
709
01:01:50,873 --> 01:01:53,909
Haide. Haide.
710
01:01:53,943 --> 01:01:55,745
Scoate-mă afară
de aici, Billy.
711
01:01:57,046 --> 01:01:58,881
Să renunțăm
cățeaua.
712
01:02:10,659 --> 01:02:11,961
La dracu.
713
01:02:14,096 --> 01:02:16,165
Unde esti
fost, Pony?
714
01:02:16,199 --> 01:02:17,767
Îmi pare foarte rău.
715
01:02:18,601 --> 01:02:20,535
La naiba cu asta.
716
01:02:20,569 --> 01:02:22,205
Doar ieși afară
și ia-l.
717
01:02:22,604 --> 01:02:23,639
Mută-l.
718
01:02:23,672 --> 01:02:25,675
Nu ai auzit?
719
01:02:25,708 --> 01:02:27,243
Oh, de dragul dracului,
aici mergem.
720
01:02:28,110 --> 01:02:30,980
Ce ponei? Ce
nu am auzit?
721
01:02:31,013 --> 01:02:34,150
{\An1}Alaska sa terminat.
Volvo direct spre geam.
722
01:02:38,153 --> 01:02:39,855
Ce?
723
01:02:39,888 --> 01:02:42,058
Da. Există
ocupat peste tot.
724
01:02:43,425 --> 01:02:45,728
Magazinul acela era
al meu, omule.
725
01:02:45,761 --> 01:02:48,397
La naiba, asta
magazinul era al meu.
726
01:02:50,465 --> 01:02:52,969
{\An1}Ce o să-i spun lui Venning, omule.
Ce o să-i spun lui Venning?
727
01:02:58,374 --> 01:02:59,776
Care ticălos a fost?
728
01:03:01,777 --> 01:03:03,980
Cuvântul o spune,
Billy McKenzie.
729
01:03:04,013 --> 01:03:07,683
I-a condus pe cei ocupați de la moșie.
Sunt o grămadă de copii acolo și i-au aruncat la gunoi.
730
01:03:07,716 --> 01:03:10,152
El este un „ero”. El este
un nenorocit de erou acum.
731
01:03:10,185 --> 01:03:11,788
Da, bine,
el este un wangau.
732
01:03:12,955 --> 01:03:15,024
{\An1}A naibii de mort,
asta este el.
733
01:03:49,892 --> 01:03:51,493
Nu ești tu
ai uitat ceva?
734
01:03:51,527 --> 01:03:53,362
{\An1}BILLY: Ce?
735
01:03:53,395 --> 01:03:54,429
Ibricul tău.
736
01:03:54,463 --> 01:03:55,498
{\An1}Mulțumesc.
737
01:03:57,200 --> 01:03:58,901
Al naibii de antic.
738
01:04:02,305 --> 01:04:03,973
Anvelopele erau deflate.
739
01:04:07,109 --> 01:04:08,878
Noi doar
o lasi?
740
01:04:13,381 --> 01:04:14,617
{\An1}La naiba nu.
741
01:06:42,564 --> 01:06:44,032
omule,
uită-te la asta.
742
01:06:44,065 --> 01:06:47,169
{\An1}Da, minunat, Maimuță.
Exact ca acasă.
743
01:07:56,305 --> 01:07:58,474
{\An1}Cine spune că nu poți
cumperi fericirea?
744
01:08:00,241 --> 01:08:02,511
De asta depinde totul
unde faci cumpărături, Billy.
745
01:08:05,747 --> 01:08:09,485
{\An1}Cerbătorul este grozav.
Este o Alessi. Merita fiecare banut.
746
01:08:11,220 --> 01:08:13,622
Poate că ar fi trebuit să iei și niște căni.
747
01:08:14,857 --> 01:08:16,425
{\An1}Da, poate
data viitoare.
748
01:08:18,360 --> 01:08:21,764
Poate data viitoare te vei descurca fără revoltă.
749
01:08:21,797 --> 01:08:23,599
Locul acela era
un coșmar al naibii.
750
01:08:30,872 --> 01:08:32,108
La dracu.
751
01:08:33,075 --> 01:08:34,310
Billy.
752
01:08:34,743 --> 01:08:35,778
La dracu.
753
01:08:36,978 --> 01:08:38,314
Billy!
754
01:08:55,931 --> 01:08:57,266
{\An1}Billy.
755
01:08:58,633 --> 01:08:59,802
{\An1}Billy.
756
01:09:09,611 --> 01:09:11,881
Dă-l dracului. Billy...
757
01:09:17,252 --> 01:09:18,787
Unde naiba
esti?
758
01:09:22,757 --> 01:09:23,792
Dă-l dracului.
759
01:09:26,995 --> 01:09:28,531
Cred că m-am supărat
el a plecat?
760
01:09:59,227 --> 01:10:00,763
Unde este duba mea?
761
01:10:05,333 --> 01:10:07,503
Unde naiba
este duba mea?
762
01:10:59,054 --> 01:11:01,056
Unde noi
mergi oricum?
763
01:11:01,089 --> 01:11:04,759
Locul pe care îl cunosc.
Nu e departe.
764
01:11:04,793 --> 01:11:07,295
Nu știu de ce tu și Tommy nu primiți o viață.
765
01:11:07,329 --> 01:11:10,299
{\An1}Vezi cine are cea mai mare pula și scutește-ne de toate aceste probleme.
766
01:11:16,639 --> 01:11:17,740
{\An1}Iisuse Hristos.
767
01:11:23,145 --> 01:11:25,046
{\An1}Cum ai găsit
acest loc?
768
01:11:25,080 --> 01:11:27,883
Obișnuiam să mă prăbușesc aici când bătrânul mă închidea afară.
769
01:11:28,650 --> 01:11:30,118
{\An1}Îmi dau seama de ce.
770
01:11:30,151 --> 01:11:32,488
{\An1}Băieții iubesc
garniturile lor de tren.
771
01:11:52,207 --> 01:11:53,976
{\An1}Toate avantajele modului.
772
01:11:58,280 --> 01:11:59,948
{\An1}O să fie
bine aici?
773
01:12:00,682 --> 01:12:01,917
Da, sigur.
774
01:12:03,218 --> 01:12:05,321
Mai sigur decât
vreo pensiune.
775
01:12:08,356 --> 01:12:09,758
Mai curat și.
776
01:12:48,363 --> 01:12:49,832
Porci în spațiu.
777
01:12:56,705 --> 01:12:59,074
{\An1}Devine
prea greu, Billy.
778
01:12:59,975 --> 01:13:02,010
Îmi place greu.
779
01:13:02,043 --> 01:13:03,712
{\An1}E timpul
a merge mai departe.
780
01:13:04,679 --> 01:13:06,415
Da.
781
01:13:06,448 --> 01:13:09,851
imi place...
Bahamas, eu însumi.
782
01:13:09,885 --> 01:13:10,985
Poate Miami.
783
01:13:11,019 --> 01:13:12,821
{\An1}Vorbesc serios.
Dacă te prind din nou...
784
01:13:12,855 --> 01:13:13,988
Nu vor.
785
01:13:14,022 --> 01:13:15,090
Rahat.
786
01:13:16,525 --> 01:13:18,494
Ce, crezi
Vreau să mă întorc?
787
01:13:19,761 --> 01:13:21,497
Crezi că vreau
să te întorci la închisoare?
788
01:13:25,066 --> 01:13:26,135
Nu, eu nu.
789
01:13:27,836 --> 01:13:29,571
Se sperie rahatul
din mine.
790
01:13:31,205 --> 01:13:33,475
Atunci de ce nu
doar mergem?
791
01:13:33,508 --> 01:13:35,077
Ia o mașină și
ieși naibii afară.
792
01:13:37,912 --> 01:13:39,180
Nu pot face asta.
793
01:13:39,213 --> 01:13:40,482
De ce nu?
794
01:13:41,282 --> 01:13:43,618
Privește în jurul tău, Billy.
795
01:13:43,652 --> 01:13:46,488
Nu mai ai nimic aici.
Nu ai pentru ce să stai.
796
01:13:49,958 --> 01:13:51,160
Ce rost are?
797
01:13:52,260 --> 01:13:53,995
Nu există nicăieri
mai bine decât asta.
798
01:13:54,029 --> 01:13:56,799
{\An1}De unde știi?
Nu ai văzut nimic.
799
01:13:58,500 --> 01:14:00,736
Vă pot arăta
locuri, Billy.
800
01:14:05,206 --> 01:14:06,442
Billy.
801
01:14:08,643 --> 01:14:10,579
Nu sunt ca tine, Jo.
802
01:14:10,612 --> 01:14:12,948
{\An1}Da, ești.
Ești la fel ca mine.
803
01:14:14,550 --> 01:14:16,518
Aceasta este casa mea.
804
01:14:16,552 --> 01:14:18,153
{\An1}Am văzut o duzină
orașe ca acesta.
805
01:14:18,186 --> 01:14:21,389
{\An1}Am crescut într-un oraș ca acesta și nu este nimic special.
806
01:14:21,422 --> 01:14:23,525
Este pentru mine.
807
01:14:23,558 --> 01:14:26,662
De ce? Pentru că tu
ai o reputatie?
808
01:14:28,529 --> 01:14:31,800
Ai ceea ce vrei, Billy.
Tu ești cel mai bun. Ești mai bun decât Tommy.
809
01:14:33,969 --> 01:14:36,672
{\An1}Toți o știu. Ai
nu am nimic de demonstrat.
810
01:14:42,143 --> 01:14:43,212
Am putea ieși.
811
01:14:47,015 --> 01:14:48,517
Doar tu și cu mine.
812
01:14:51,353 --> 01:14:52,855
{\An1}Am putea obține
ceva merge.
813
01:14:55,657 --> 01:14:58,794
{\An1}Jo, avem ceva
mergi chiar aici. Mașinile.
814
01:15:00,261 --> 01:15:01,663
Nu sunt de ajuns, Billy.
815
01:15:02,597 --> 01:15:04,066
Nu pentru mine. Nu mai.
816
01:15:05,767 --> 01:15:07,870
Am 22 de ani. Sunt o femeie bătrână.
817
01:15:12,540 --> 01:15:14,576
Am furat mașini la școală.
818
01:15:18,113 --> 01:15:19,848
Le-aș prelua în pauză.
819
01:15:21,516 --> 01:15:24,252
Lasă-l parcat
în afara porţilor.
820
01:15:24,285 --> 01:15:27,155
Și la sfârșitul zilei,
Am fost singurul copil care a condus acasă.
821
01:15:29,992 --> 01:15:31,527
Am fost un nenorocit de erou.
822
01:15:34,695 --> 01:15:36,064
Știi cum s-a simțit?
823
01:15:37,799 --> 01:15:39,701
M-am simțit ca și cum aș fi cineva.
824
01:15:47,475 --> 01:15:49,144
Ești cineva pentru mine.
825
01:16:06,328 --> 01:16:07,596
Haide, Jo...
826
01:16:11,533 --> 01:16:12,868
Sunt anii 90.
827
01:16:15,469 --> 01:16:17,105
Sexul nu este
mai sigur.
828
01:16:20,509 --> 01:16:21,810
Unde te duci?
829
01:16:23,277 --> 01:16:24,313
La culcare.
830
01:16:32,854 --> 01:16:33,922
{\An7}Jo.
831
01:16:37,025 --> 01:16:38,126
{\An7}Jo.
832
01:16:44,800 --> 01:16:46,101
{\An7}Jo.
833
01:17:43,424 --> 01:17:44,926
{\An1}Deci cum e
cowboy-ul?
834
01:17:50,265 --> 01:17:51,767
Camping sub
stelele?
835
01:17:52,433 --> 01:17:53,435
ce vrei?
836
01:17:55,303 --> 01:17:57,205
{\An1}Te-am speriat azi dimineață,
nu-i așa, Jo?
837
01:17:58,206 --> 01:17:59,241
Ceva.
838
01:18:01,309 --> 01:18:02,310
Ceva?
839
01:18:13,354 --> 01:18:14,723
{\An1}Ma costă, Jo.
840
01:18:16,291 --> 01:18:19,027
Nu fac asta pentru distracție,
stii tu. Aceasta este afacerea.
841
01:18:20,394 --> 01:18:23,831
{\An1}Afacere cu bani mari.
842
01:18:23,865 --> 01:18:26,068
{\An1}Nu am nevoie de mai mult
mizerie pe străzi.
843
01:18:27,669 --> 01:18:29,471
{\An1}Nu am nevoie
nenorocita de durere de cap.
844
01:18:30,538 --> 01:18:32,040
Nu e problema mea, Tommy.
845
01:18:42,117 --> 01:18:43,185
Ar putea fi.
846
01:18:44,819 --> 01:18:46,321
{\An1}Acum tu
vorbeste cu el.
847
01:18:48,623 --> 01:18:50,826
{\An1}Îți păstrezi
prost sub control.
848
01:18:59,334 --> 01:19:00,769
{\An1}Porți totul
astea, tu?
849
01:19:01,836 --> 01:19:03,305
Ei se ascund
umezeala.
850
01:19:09,678 --> 01:19:11,446
{\An1}Ai putea face mult mai bine decât asta,
stii tu.
851
01:19:12,781 --> 01:19:15,217
Ți-am văzut
groapa de rahat a unui loc.
852
01:19:18,720 --> 01:19:20,822
{\An1}Știi, trebuie
fii unde este.
853
01:19:25,693 --> 01:19:27,329
{\An1}Stai aproape
la talent.
854
01:19:29,064 --> 01:19:30,866
nu am de gând
fi acolo pentru totdeauna.
855
01:19:32,200 --> 01:19:34,402
{\An1}Tu și cu mine, Jo...
856
01:19:34,436 --> 01:19:37,405
{\an1}Nu stăm în locuri
ca asta. Ieșim.
857
01:19:40,174 --> 01:19:41,209
{\An1}Știi asta.
858
01:19:45,146 --> 01:19:47,883
Doar te vei juca cu chestia aia,
sau il vei folosi?
859
01:20:44,338 --> 01:20:47,475
Mă atingi din nou și o să-ți mușc fața.
860
01:21:03,291 --> 01:21:04,292
{\An1}Da.
861
01:21:05,493 --> 01:21:06,595
{\An1}Sunt sigur
ai vrea.
862
01:22:05,253 --> 01:22:07,622
Locul acela era
La naiba de Fort Knox, omule.
863
01:22:07,655 --> 01:22:11,525
Tommy a scos rahatul din ea.
Ar fi trebuit să fii acolo, Billy. Ar fi trebuit să vezi...
864
01:22:11,559 --> 01:22:12,627
{\an1}Mamuță, taci.
865
01:22:16,064 --> 01:22:17,998
{\An1}Nu e nimic.
866
01:22:18,032 --> 01:22:20,302
{\An1}Dacă vrea să vadă
ceva, îi arătăm noi.
867
01:22:22,337 --> 01:22:23,371
{\An1}Nu, Jo?
868
01:22:26,707 --> 01:22:28,476
Pun pariu că e
am si eu unul.
869
01:23:16,891 --> 01:23:18,126
Uită-te la ei.
870
01:23:20,095 --> 01:23:21,930
Morţii vii.
871
01:23:21,963 --> 01:23:24,099
Ce naiba sunt
facem aici, Billy?
872
01:23:24,566 --> 01:23:25,667
Cumpărături la vitrină.
873
01:23:28,402 --> 01:23:31,005
O să arătăm
Tommy ceva.
874
01:23:31,038 --> 01:23:34,408
O, pentru numele lui Hristos,
îl vei uita pe Tommy?
875
01:23:34,442 --> 01:23:37,545
{\An1}Jo, trebuie
arata-i cine este cel mai bun.
876
01:23:37,578 --> 01:23:40,348
Prostii, Billy. Tu esti
nu mai este un copil.
877
01:23:41,949 --> 01:23:43,851
{\An1}Da, mamă.
878
01:23:43,884 --> 01:23:45,520
Nu sunt al tău
mama dracului.
879
01:24:54,122 --> 01:24:55,356
Unde e Jo?
880
01:24:56,390 --> 01:24:57,659
{\An1}Am crezut că ea
a fost cu tine.
881
01:25:04,098 --> 01:25:05,333
Ce să faci
crezi?
882
01:25:07,034 --> 01:25:10,304
Acest loc?
Acesta este ceva.
883
01:25:10,337 --> 01:25:11,873
Acesta este unul
mare nenorocit.
884
01:25:11,906 --> 01:25:13,508
{\An1}Ar putea fi prea mare.
885
01:25:14,675 --> 01:25:16,277
Ce să faci
vrei sa spui?
886
01:25:16,310 --> 01:25:18,713
{\An1}Vreau să spun că au
sticla armata.
887
01:25:18,746 --> 01:25:22,283
{\An1}Au obloane,
au camere, au alarme.
888
01:25:23,150 --> 01:25:24,752
{\An1}Alarme mari, Billy.
889
01:25:24,786 --> 01:25:25,887
Aşa?
890
01:25:26,887 --> 01:25:28,323
{\An1}Deci de ce să o faci?
891
01:25:29,423 --> 01:25:31,326
Pentru că nimeni
altcineva are.
892
01:25:33,661 --> 01:25:34,696
Are sens.
893
01:25:48,008 --> 01:25:49,244
Jo?
894
01:26:08,629 --> 01:26:09,697
Jo?
895
01:26:09,731 --> 01:26:10,765
{\An1}Billy?
896
01:26:14,135 --> 01:26:15,570
{\An1}Cartier frumos.
897
01:26:48,335 --> 01:26:50,305
Bună, Billy.
898
01:26:50,338 --> 01:26:51,940
{\An1}TOMMY: Amintește-ți asta
loc, tu?
899
01:26:54,074 --> 01:26:55,443
ce vrei?
900
01:26:57,111 --> 01:26:59,514
{\An1}Ai adulmecat
în jurul acelui mall mare.
901
01:27:01,015 --> 01:27:02,283
Ce mall, Tommy?
902
01:27:03,984 --> 01:27:05,220
{\An1}Nu, omule.
903
01:27:06,420 --> 01:27:08,489
Nu te dracu cu mine.
904
01:27:11,025 --> 01:27:12,927
{\An1}Îmi ești dator,
iti amintesti?
905
01:27:14,228 --> 01:27:15,563
Este corect?
906
01:27:15,596 --> 01:27:17,231
{\An1}Da.
907
01:27:17,265 --> 01:27:21,236
{\An1}Așa este. De fiecare dată, omule,
ai jucat un erou, am plătit un preț.
908
01:27:22,069 --> 01:27:23,805
Aşa?
909
01:27:23,838 --> 01:27:25,673
Deci, dacă faci acel mall,
910
01:27:28,109 --> 01:27:29,377
{\an1}Sunt aici.
911
01:27:31,345 --> 01:27:34,849
{\An1}Nu te întreb,
Billy.
912
01:27:34,882 --> 01:27:39,354
{\An1}Gândește-te la asta, omule.
Odată ce treci prin ușile mari, locul este larg deschis.
913
01:27:39,920 --> 01:27:41,489
{\An1}Fără protecție.
914
01:27:42,957 --> 01:27:44,826
{\An1}Nu poți lua
totul, omule.
915
01:27:45,926 --> 01:27:49,364
{\An1}Îți dau o șansă
pentru a mă compensa.
916
01:27:50,965 --> 01:27:52,600
{\An1}Așa că nu te chinui
în fața mea.
917
01:27:54,768 --> 01:27:58,306
{\An1}Hai, Billy, omule.
Pregătește-te. Câștigă-ți niște bani.
918
01:28:02,010 --> 01:28:03,911
Nu dai
eu o alegere.
919
01:28:08,782 --> 01:28:09,817
{\An1}Iată.
920
01:28:10,818 --> 01:28:12,053
Asta e ideea.
921
01:28:18,192 --> 01:28:19,761
iti spun eu
mâine, Tommy.
922
01:28:28,636 --> 01:28:30,405
{\An1}Atâta timp cât tu
spune-mi „da”.
923
01:28:34,208 --> 01:28:37,345
{\An1}Pune, ia
băiatul acasă.
924
01:28:37,979 --> 01:28:39,314
pot merge.
925
01:28:44,952 --> 01:28:46,287
{\An1}Ce crezi?
926
01:28:46,320 --> 01:28:47,655
Cred că el este
plin de rahat.
927
01:28:48,823 --> 01:28:50,425
Gândește-te că merge
sa o fac in seara asta?
928
01:28:50,958 --> 01:28:52,360
Da.
929
01:28:57,998 --> 01:28:59,334
{\An1}Dă-mi un telefon.
930
01:29:00,201 --> 01:29:01,436
Ce faci?
931
01:29:02,970 --> 01:29:04,839
{\An1}Dacă Billy
nu va imparti...
932
01:29:06,173 --> 01:29:08,576
Nu are rost
pentru noi, el?
933
01:30:25,252 --> 01:30:26,654
Ți-am salvat unul.
934
01:30:31,826 --> 01:30:33,194
Nu ești
vine, tu?
935
01:30:34,161 --> 01:30:35,496
Nu are rost, Billy.
936
01:30:38,398 --> 01:30:39,700
Nu pleca.
937
01:30:42,469 --> 01:30:44,539
Adică, la naiba, Jo.
938
01:30:48,375 --> 01:30:49,677
La dracu.
939
01:30:49,710 --> 01:30:51,912
haide,
tu si cu mine.
940
01:30:51,946 --> 01:30:54,048
{\An1}Am plecat de aici,
Billy. S-a terminat.
941
01:30:55,082 --> 01:30:56,550
Deci asta e
atunci?
942
01:30:56,583 --> 01:30:58,619
{\An1}Poți veni
cu mine, știi.
943
01:30:58,652 --> 01:31:00,420
{\An1}Vom primi
afară în seara asta.
944
01:31:00,454 --> 01:31:01,722
Și ce să faci?
945
01:31:02,523 --> 01:31:04,025
{\An1}Sunt mai multe
decât acest oraș.
946
01:31:04,058 --> 01:31:06,027
Sunt mai multe decât tine și
Tommy și ceilalți.
947
01:31:06,594 --> 01:31:07,995
{\An1}Uită-te de Tommy.
948
01:31:08,930 --> 01:31:10,030
{\An1}Dă-i drumul.
949
01:31:10,064 --> 01:31:11,999
Cum pot?
950
01:31:12,033 --> 01:31:14,035
Nu-l pot lăsa
scapă cu asta.
951
01:31:15,402 --> 01:31:17,972
Încă o dată.
Ceva special.
952
01:31:18,939 --> 01:31:21,241
Ceva de arătat
cel care este cel mai bun.
953
01:31:21,275 --> 01:31:22,910
Ceva de
amintiți-vă de noi.
954
01:31:26,247 --> 01:31:28,049
E totul gata, Jo.
955
01:31:29,516 --> 01:31:32,186
Doar stă afară
acolo ne asteapta.
956
01:31:33,454 --> 01:31:34,989
O ultimă lovitură.
957
01:31:36,790 --> 01:31:37,792
Haide.
958
01:31:43,564 --> 01:31:44,999
Simțiți forța.
959
01:31:50,070 --> 01:31:51,639
{\An1}Ultima dată pentru tine?
960
01:31:53,306 --> 01:31:54,842
O să fie
fii cel mai bun.
961
01:31:57,211 --> 01:31:59,714
Al dracului de Sfântul Graal,
promit.
962
01:32:02,149 --> 01:32:03,217
Hei, Billy...
963
01:32:04,117 --> 01:32:05,853
întârziem?
964
01:32:05,886 --> 01:32:09,256
În nici un caz.
Magazinele rămân închise încă opt ore.
965
01:32:09,290 --> 01:32:11,158
{\An1}Am astea
pentru camere.
966
01:32:12,092 --> 01:32:14,028
Dar Tommy?
967
01:32:14,061 --> 01:32:16,396
El este un ticălos.
Ce pot spune?
968
01:32:16,430 --> 01:32:17,932
Am auzit că ai vorbit.
969
01:32:17,965 --> 01:32:21,034
Da. a vrut
în seara asta.
970
01:32:21,068 --> 01:32:22,269
Şi?
971
01:32:22,302 --> 01:32:23,771
Am spus că o să spun
el mâine.
972
01:32:23,804 --> 01:32:25,473
{\An1}Frumos.
973
01:32:25,506 --> 01:32:27,208
Da... hai să o facem.
974
01:32:30,043 --> 01:32:31,112
Ce crezi?
975
01:32:40,721 --> 01:32:43,390
{\An1}Ia ceva greutate, da?
Vom obține viteza.
976
01:32:43,424 --> 01:32:44,692
În regulă.
977
01:33:00,140 --> 01:33:01,175
{\An1}Am înțeles.
978
01:33:05,512 --> 01:33:06,747
Ce crezi?
979
01:33:08,749 --> 01:33:11,218
{\An1}Dacă vrem să facem asta, Billy,
hai sa o facem corect.
980
01:33:16,223 --> 01:33:17,825
Acum, asta seamănă mai mult.
981
01:33:46,553 --> 01:33:49,023
Acesta este unul
mama mare.
982
01:33:49,623 --> 01:33:50,891
{\An1}Da.
983
01:33:51,459 --> 01:33:53,427
Suntem primii.
984
01:33:53,461 --> 01:33:55,363
{\An1}Crezi că ne vom pune fețele la televizor?
985
01:33:55,396 --> 01:33:58,933
Micul dejun, ziua,
prime time.
986
01:33:58,966 --> 01:34:02,303
{\An1}Da, ei bine, sper
au partea mea cea mai bună.
987
01:34:02,336 --> 01:34:03,937
{\An1}Nu
au unul.
988
01:34:03,971 --> 01:34:05,006
În regulă.
989
01:34:06,306 --> 01:34:07,708
Să urcăm în şa.
990
01:34:12,813 --> 01:34:14,915
{\An1}Chiar crezi
te-a crezut?
991
01:34:15,349 --> 01:34:16,550
OMS?
992
01:34:16,583 --> 01:34:19,620
{\An1}Tommy...
Cam în seara asta.
993
01:34:19,653 --> 01:34:22,023
{\An1}Ar putea fi orice acolo jos,
stii tu.
994
01:34:22,556 --> 01:34:23,791
Jo.
995
01:34:25,025 --> 01:34:26,761
Asta e distracția
din ea.
996
01:35:19,380 --> 01:35:21,482
Când suntem înăuntru,
tu ai grija de camere.
997
01:35:22,449 --> 01:35:23,951
nu-ți face griji,
Sunt pe el.
998
01:35:29,489 --> 01:35:31,492
Michael Jackson,
regele pop.
999
01:35:31,525 --> 01:35:32,960
Ce crezi?
1000
01:35:34,494 --> 01:35:35,996
Întotdeauna dorită
a fi negru.
1001
01:35:37,198 --> 01:35:38,466
Visează, omule.
1002
01:35:45,606 --> 01:35:47,141
Alergă tăcută, Billy.
1003
01:35:50,878 --> 01:35:52,145
Auzi ceva?
1004
01:35:52,179 --> 01:35:53,180
Nici o șoaptă.
1005
01:35:54,081 --> 01:35:55,116
Rău.
1006
01:36:09,463 --> 01:36:10,898
Stai, maimuță,
suntem cam
1007
01:36:10,931 --> 01:36:12,166
{\an1}BE BOP: de făcut
niste cumparaturi.
1008
01:36:14,535 --> 01:36:15,536
Acum.
1009
01:36:19,639 --> 01:36:20,908
Isus.
1010
01:36:22,742 --> 01:36:24,444
Isus Hristos.
1011
01:36:24,477 --> 01:36:25,780
Scoate-ne afară
de aici, Billy.
1012
01:36:27,715 --> 01:36:29,083
Nenorocitul dracului.
1013
01:36:48,568 --> 01:36:49,837
La dracu.
1014
01:37:07,621 --> 01:37:09,356
Să mergem. Să mergem.
1015
01:37:09,390 --> 01:37:11,826
{\An1}Toate unitățile, ne întâlnim
pe pământ.
1016
01:37:33,280 --> 01:37:34,315
La revedere, Billy.
1017
01:38:16,624 --> 01:38:17,892
Unde suntem?
1018
01:38:21,328 --> 01:38:24,064
Baia de încărcare.
Sub magazine.
1019
01:38:24,931 --> 01:38:26,367
Le-am pierdut?
1020
01:38:28,001 --> 01:38:29,236
Nu știu.
1021
01:38:35,642 --> 01:38:37,244
Ai văzut Be Bop?
și maimuță?
1022
01:38:39,379 --> 01:38:40,948
I-am văzut, Billy.
1023
01:38:43,283 --> 01:38:44,318
Oh, la naiba.
1024
01:38:48,622 --> 01:38:50,424
Nu am văzut niciodată
atât de mulți polițiști.
1025
01:38:55,295 --> 01:38:57,131
Ceva de
amintiți-vă de noi.
1026
01:38:58,198 --> 01:39:00,000
{\An1}Nu asta este
ai spus, Billy?
1027
01:39:06,973 --> 01:39:08,175
Auzi ceva?
1028
01:39:11,745 --> 01:39:12,947
Nu.
1029
01:39:15,249 --> 01:39:16,317
În regulă.
1030
01:39:21,988 --> 01:39:24,158
Rezistă. Așteaptă o secundă.
1031
01:39:29,096 --> 01:39:30,897
Ne-au găsit.
1032
01:39:30,931 --> 01:39:32,199
Iată că vine.
1033
01:39:41,341 --> 01:39:43,177
Nu ai
să o fac, Billy.
1034
01:39:44,778 --> 01:39:46,180
Putem pleca acum.
1035
01:39:48,014 --> 01:39:50,017
Am putea pur și simplu să plecăm.
1036
01:39:51,518 --> 01:39:52,553
Doar pleci?
1037
01:40:22,149 --> 01:40:23,817
Nu se va opri.
1038
01:40:23,850 --> 01:40:25,552
Ieşi din
naibii de cale.
1039
01:40:30,824 --> 01:40:32,026
Da.
1040
01:40:32,625 --> 01:40:33,926
{\An1}Da.
1041
01:40:33,960 --> 01:40:35,195
{\An1}Le-am primit.
1042
01:40:35,829 --> 01:40:37,064
Billy.