1 00:00:27,509 --> 00:00:30,679 VĂ ROG DANSĂ 2 00:00:31,263 --> 00:00:35,517 Un milion și jumătate de oameni călătorește cu trenul în fiecare zi 3 00:00:35,684 --> 00:00:40,522 In 20 de ani sunt aprox A scris un testament pentru 8.000 dintre ei. 4 00:00:41,523 --> 00:00:44,610 Am stat cu ei și a inspectat bunurile, 5 00:00:44,777 --> 00:00:48,906 ajutat să decidă care primește un tablou peste șemineu, 6 00:00:49,073 --> 00:00:51,950 care primește o colecție de linguri vechi. 7 00:00:52,117 --> 00:00:58,290 Ultimele mulțumiri, mărturisiri... Oamenii încearcă să adapteze totul. 8 00:01:00,626 --> 00:01:04,671 Și când termin este o altă viață rezumată 9 00:01:04,838 --> 00:01:08,425 activele și pasivele sunt totalizate și resetați. 10 00:01:08,592 --> 00:01:11,845 Inițialele tale aici și aici, semnătura la sfârșit. 11 00:01:12,012 --> 00:01:15,766 Și dacă sunteți ca majoritatea clienților, ridici privirea, zâmbești 12 00:01:15,933 --> 00:01:21,313 si pui intrebarea, ce sunt eu? auzit de 20 de ani: „Asta e tot?” 13 00:01:22,189 --> 00:01:27,986 „Hârtiile sunt în regulă”, le răspund. „Restul depinde de fostul tău”. 14 00:01:42,376 --> 00:01:44,002 Frumos. 15 00:01:44,169 --> 00:01:46,338 Doresc ceva. 16 00:01:49,508 --> 00:01:51,385 Trebuie să primesc un apel. 17 00:01:51,552 --> 00:01:54,221 ai castigat? - Primiți un apel? 18 00:01:54,388 --> 00:01:58,559 El are 14 ani. - Jen, acum nu este momentul potrivit. 19 00:01:58,725 --> 00:02:01,395 De ce am fost de acord ii dai un telefon? 20 00:02:01,562 --> 00:02:03,564 Pentru situații de urgență. - Ce acum 21 00:02:03,730 --> 00:02:07,526 Au o mare problemă. - Încheiați apelul. 22 00:02:07,693 --> 00:02:09,361 În regulă. - Încetează. 23 00:02:09,528 --> 00:02:14,283 Tatăl meu este pe cale să arunce un milion de pe lumânare. la revedere. 24 00:02:14,450 --> 00:02:17,911 Sunt toți fericiți acum? 25 00:02:22,207 --> 00:02:27,045 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 26 00:02:30,382 --> 00:02:33,010 Nu contează halatul de casă. - Ce? 27 00:02:33,177 --> 00:02:37,306 A fost greu să găsesc un cadou pentru tine. - Imi place. 28 00:02:37,473 --> 00:02:41,143 Nu vrei niciodată nimic. - Nu este adevărat. 29 00:02:41,310 --> 00:02:44,938 Spune-mi ce ți-ar plăcea cu adevărat. - Cel pe care l-am primit 30 00:02:45,105 --> 00:02:47,941 evan vine acasă toată lumea mănâncă împreună, prăjitură... 31 00:02:48,108 --> 00:02:52,362 spune ceva ce vrei care poate fi pus într-o cutie. 32 00:02:54,239 --> 00:02:56,450 am terminat. 33 00:03:07,753 --> 00:03:11,965 Exact de asta aveam nevoie. 34 00:03:16,845 --> 00:03:19,640 Noapte buna Mary. Testamentul lui Anderson este pe masă. 35 00:03:19,807 --> 00:03:21,767 Noapte bună, Bill. 36 00:03:30,567 --> 00:03:34,113 Şcoala de dans a domnişoarei Mitzi. 37 00:03:50,462 --> 00:03:53,132 Următoarea oprire, Sedgwick. 38 00:03:53,882 --> 00:03:56,009 Buna ziua. sunt acasă. 39 00:04:03,851 --> 00:04:06,562 Vor fi femei ritual de împrietenire. 40 00:04:06,728 --> 00:04:11,150 Ce fac ei? - Tatuarea scalp „Îl iubesc pe Satan”. 41 00:04:11,316 --> 00:04:14,945 Ce le-ai spus? - Ca să nu se însângereze canapeaua. 42 00:04:15,112 --> 00:04:18,031 Sunt îngrijorat pentru Jenna. E prea frumoasa. Vina ta. 43 00:04:18,198 --> 00:04:19,658 Semnează-l. - Ce este? 44 00:04:19,825 --> 00:04:21,910 Felicitarea de ziua mamei tale. - Mulţumesc. 45 00:04:22,077 --> 00:04:24,705 Cum a fost antrenamentul? - Ca de obicei. ce mai faci 46 00:04:24,872 --> 00:04:28,375 Bun. Comand colecția de primăvară si asa mai departe. 47 00:04:28,542 --> 00:04:31,879 Trebuie să plec. - Tocmai ai venit. 48 00:04:32,045 --> 00:04:34,381 Școala lui Jen are o petrecere de caritate. 49 00:04:34,548 --> 00:04:37,217 Mâncarea ta este în cuptor. Fetele deja mâncau. 50 00:04:37,384 --> 00:04:40,888 Am putea uneori mergi la cinema? 51 00:04:41,054 --> 00:04:45,893 Da. Sau cel puțin am putea pentru a vedea planurile din pagini. 52 00:04:49,021 --> 00:04:51,190 ce mai faci 53 00:04:51,356 --> 00:04:53,317 Bun. 54 00:04:56,403 --> 00:04:58,614 Aruncă o privire la ele, nu-i așa? 55 00:04:58,781 --> 00:05:00,908 Nu mă lăsa să aștept. 56 00:05:07,122 --> 00:05:09,291 Pleacă de aici, tată. 57 00:05:57,673 --> 00:06:01,593 Dans de petrecere. 58 00:06:25,284 --> 00:06:29,371 Bev? nu este adevărat ca nu vreau nimic. 59 00:07:07,201 --> 00:07:09,870 Usile se deschid in dreapta. 60 00:07:18,587 --> 00:07:21,298 Următoarea oprire, Sedgwick. - Scuze. 61 00:07:32,392 --> 00:07:36,105 Oh, raiul. ce faci? 62 00:07:40,943 --> 00:07:43,320 Eu doar urc. 63 00:07:47,616 --> 00:07:49,284 Oh, raiul. 64 00:07:49,451 --> 00:07:51,161 Cursuri de dans de sală etajul 5. 65 00:07:51,328 --> 00:07:53,163 Ești binevenit să urmărești. 66 00:07:55,457 --> 00:07:57,918 A fost o clasă bună. 67 00:08:02,381 --> 00:08:04,383 Pentru. 68 00:08:04,925 --> 00:08:07,094 Urci? - Eu doar... 69 00:08:07,261 --> 00:08:09,138 Vă rog. 70 00:08:09,847 --> 00:08:11,723 Nu o face. - Ce? 71 00:08:11,890 --> 00:08:15,185 Nu sta acolo arătând stânjenit. Nu este potrivit la vârsta ta. 72 00:08:15,352 --> 00:08:17,438 Fii atât de drăguț și ajută-mă să-mi port hainele. 73 00:08:17,604 --> 00:08:20,816 Și nu te uita la fundul meu. 74 00:08:21,191 --> 00:08:23,277 Încerc. 75 00:08:24,153 --> 00:08:27,322 T-A-N-G-O... 76 00:08:35,289 --> 00:08:38,125 L-am găsit la picioarele scărilor 77 00:08:38,792 --> 00:08:41,462 Paulina, poate te poți ajuta? 78 00:08:41,628 --> 00:08:43,839 Scuzați-mă. 79 00:08:50,262 --> 00:08:52,306 Vă pot ajuta? 80 00:08:53,515 --> 00:08:55,601 S-a spus, pe care îl poți urmări. 81 00:08:55,768 --> 00:08:58,103 Ți-ar plăcea o lecție de dans? 82 00:09:01,648 --> 00:09:04,109 domnule? - Clark. 83 00:09:04,818 --> 00:09:07,529 Să scriem câteva sau tu singur? 84 00:09:07,696 --> 00:09:10,199 Singur. Nu că aș fi... 85 00:09:13,077 --> 00:09:15,329 Da, doar al meu. 86 00:09:17,998 --> 00:09:22,419 O lecție privată costă 45 USD. Când cumperi șase ore, primești 5 dolari. 87 00:09:22,586 --> 00:09:26,340 Ai mai dansat? - Nu, dar învăț repede. 88 00:09:26,507 --> 00:09:31,637 Începem o nouă clasă pentru începători. Mai sunt locuri libere. 89 00:09:31,804 --> 00:09:35,474 Are loc miercuri la ora 19:30. Opt săptămâni. 90 00:09:35,641 --> 00:09:37,643 Clar. 91 00:09:38,769 --> 00:09:41,688 Miercuri la 19:30. Frumos. 92 00:09:42,231 --> 00:09:44,274 Frumos. 93 00:09:45,567 --> 00:09:47,694 Voi reveni atunci. Multumesc. 94 00:09:49,029 --> 00:09:53,075 Unde te duci? Cursul începe astăzi. 95 00:09:53,242 --> 00:09:54,785 Astăzi? 96 00:09:54,952 --> 00:09:57,579 miercuri, ora 19.30. 97 00:09:57,746 --> 00:10:00,749 Poți aștepta acolo. Vom începe în curând. 98 00:10:23,730 --> 00:10:25,774 Eu sunt Vern 99 00:10:25,941 --> 00:10:27,443 Ioane. 100 00:10:29,737 --> 00:10:33,657 Începeți un dans de sală? - Aşa se pare. 101 00:10:33,824 --> 00:10:35,617 Şic. 102 00:10:44,918 --> 00:10:47,087 Ai dansat mult? 103 00:10:48,797 --> 00:10:52,593 Balul de absolvire a școlii. "Drumul către Rai". 104 00:10:53,802 --> 00:10:57,347 Tu? - Nu am fost la bal. 105 00:10:57,514 --> 00:11:03,479 Poți să vezi fetele? Am venit după pui. 106 00:11:03,645 --> 00:11:05,981 nu este posibil că nu există nimeni în afară de noi. 107 00:11:06,982 --> 00:11:12,446 Bărbații cu bărbați nu sunt linia mea. Nu fi jignit. 108 00:11:13,864 --> 00:11:15,949 Fără supărare. 109 00:11:23,457 --> 00:11:27,920 Vezi doamna aceea curbată? El e al meu dacă se potrivește. 110 00:11:28,087 --> 00:11:30,297 Știu că ți se potrivește. 111 00:11:31,715 --> 00:11:34,176 Fii amabil. 112 00:11:36,428 --> 00:11:38,514 Arată-te din partea bună. 113 00:11:40,015 --> 00:11:43,393 De acolo vin. Vino la tata. 114 00:11:43,560 --> 00:11:45,604 Acolo ei... 115 00:11:48,398 --> 00:11:52,069 Îți amintești de zilele tale de școală? 116 00:12:12,047 --> 00:12:16,635 Buna seara domnilor, bun venit la cursul pentru incepatori. 117 00:12:16,802 --> 00:12:20,347 Sunt domnișoara Mitzi. Acesta este studioul meu de dans. 118 00:12:20,514 --> 00:12:23,475 Sunt profesor. Ești dezamăgit că sunt mai în vârstă? 119 00:12:23,642 --> 00:12:25,894 Da. Asta înseamnă că nu. 120 00:12:26,061 --> 00:12:28,272 Pari a fi experimentat. 121 00:12:28,439 --> 00:12:32,943 Înainte, în lateral, spre picior. În spate, în lateral, la picior. 122 00:12:34,111 --> 00:12:37,614 Foarte bine, Chic. Pui sau Sheek? 123 00:12:37,781 --> 00:12:40,576 Pui. - Foarte bun. 124 00:12:40,743 --> 00:12:43,620 Calm. - Folosește spiriduși. 125 00:12:43,787 --> 00:12:45,748 Vern, unde e piciorul tău drept? 126 00:12:45,914 --> 00:12:49,084 E acolo înapoi. - Nu s-a mişcat. 127 00:12:49,251 --> 00:12:51,962 Nu încă. - Acum ar fi momentul potrivit. 128 00:12:53,380 --> 00:12:54,965 Un picior în sus. 129 00:12:55,132 --> 00:12:57,301 Excelent. Foarte bun. 130 00:12:57,468 --> 00:13:02,765 Înainte, în lateral, spre picior. În spate, în lateral, în picior. 131 00:13:02,931 --> 00:13:05,559 Unu, doi, trei. 132 00:13:06,810 --> 00:13:09,313 Ce se întâmplă? - L-ai văzut? 133 00:13:09,480 --> 00:13:12,399 Excelent, domnilor. 134 00:13:13,859 --> 00:13:17,071 Țineți tulpinile sus. 135 00:13:17,237 --> 00:13:20,282 Si... - Fă-te înapoi. 136 00:13:20,449 --> 00:13:22,367 Arată ce poți face. 137 00:13:22,534 --> 00:13:24,995 Vă rog să mă scuzați. - Doamne. 138 00:13:25,162 --> 00:13:27,081 mi-am cerut scuze. - Pune tulpinile deoparte. 139 00:13:27,247 --> 00:13:30,375 Nu mai folosim bețișoare, dacă nu te poţi comporta. 140 00:13:30,542 --> 00:13:33,629 Un pic mai repede de data asta. Si... 141 00:13:33,796 --> 00:13:37,591 Călcâi, deget de la picior, deget de la picior, deget de la picior, călcâi, deget de la picioare. 142 00:13:37,758 --> 00:13:40,469 Când facem un pas înainte, este călcâi sau... 143 00:13:40,636 --> 00:13:42,763 Când faci un pas înainte, călcâiul, degetul de la picioare... 144 00:13:42,930 --> 00:13:45,516 Așa că dau înapoi... 145 00:13:54,525 --> 00:13:57,778 E puțin mai greu dupa cum pare. Ce? 146 00:13:57,945 --> 00:14:00,906 Pentru prima oră te-ai descurcat foarte bine. 147 00:14:01,073 --> 00:14:06,745 Înainte să pleci, te voi încerca te încurajează să dansezi în continuare. 148 00:14:08,122 --> 00:14:12,501 Poate te descurci cu Francesco un dans în fața studenților noștri? 149 00:14:12,668 --> 00:14:14,670 Dar te rog 150 00:14:14,837 --> 00:14:16,964 Daphne? 151 00:15:26,241 --> 00:15:28,035 Multumesc. 152 00:15:34,875 --> 00:15:37,294 A fost atât de frumos. 153 00:15:38,879 --> 00:15:41,673 Este totul în regulă? - Fără greşeală. 154 00:15:42,841 --> 00:15:45,094 Așteaptă-mă și pe mine. 155 00:15:45,260 --> 00:15:48,931 Ei bine, suntem norocoși. - Unde mergem? 156 00:15:49,098 --> 00:15:50,974 Undeva aproape. - Nu am timp. 157 00:15:51,141 --> 00:15:55,020 Nu merge la Jim. Au o problemă cu gândacii. 158 00:15:55,187 --> 00:15:58,524 Dacă vrei după oră du-te undeva, apoi aici. 159 00:15:58,690 --> 00:16:01,777 De ce te-ai hotărât să vii la dans? - Mă însor. 160 00:16:01,944 --> 00:16:05,614 Frumos. - Mireasa vrea să-l dau jos. 161 00:16:05,781 --> 00:16:10,285 Ea susține că dansul ajută. Eu zic nu. - Tu câştigi. 162 00:16:10,452 --> 00:16:14,415 Știți ce femei se spune despre bărbații dansați. 163 00:16:14,581 --> 00:16:16,458 Că sunt buni în pat. 164 00:16:16,625 --> 00:16:20,003 Unde ai auzit prostia aia? - De peste tot. 165 00:16:20,170 --> 00:16:23,632 Un bărbat care știe să danseze mișcă, se poate face și în pat. 166 00:16:23,799 --> 00:16:27,344 Bărbați care pot dansa cei mai buni pui sunt prinși. 167 00:16:27,511 --> 00:16:29,972 Vârfurile leșin la picioarele mele. 168 00:16:30,139 --> 00:16:32,099 Se târăsc la picioarele tale. 169 00:16:32,266 --> 00:16:36,437 Când ți-ai scos azi pantofii, A trebuit să traiesc aer la fereastră. 170 00:16:36,603 --> 00:16:39,440 Cine ar spune așa ceva contează pentru un străin? 171 00:16:39,606 --> 00:16:44,111 Am de gând să-ți spun ceva dezgustător de care este posibil să nu fii conștient. 172 00:16:44,278 --> 00:16:50,617 Dacă e ceva urât la mine, ce nu stiu te rog spune-mi. 173 00:16:51,577 --> 00:16:53,495 Alegerea este nelimitată. 174 00:16:53,662 --> 00:16:56,498 Unde sunt toate femeile? 175 00:16:56,665 --> 00:17:01,044 Femeile merg la Doctor Dance. Acesta este un club la modă în centrul orașului. 176 00:17:01,211 --> 00:17:03,589 Mitzi abia respiră. 177 00:17:03,756 --> 00:17:07,342 Mă duc aici pentru că mă lasă Pot să mă antrenez gratuit. 178 00:17:07,509 --> 00:17:10,679 Plănuiesc să merg la Chicago Cupa Taittinger. 179 00:17:10,846 --> 00:17:13,182 Când îmi găsesc un partener. 180 00:17:13,348 --> 00:17:17,227 Vorbești acum. 181 00:17:18,395 --> 00:17:20,022 Ce? 182 00:17:20,189 --> 00:17:23,358 nu ai spus de ce dansezi 183 00:17:23,525 --> 00:17:27,613 O fac pentru exerciții fizice. - Minți. 184 00:17:27,780 --> 00:17:30,532 Pentru că sunt rău în pat ca Chic. 185 00:17:30,699 --> 00:17:34,369 Nu am spus că sunt rău în pat. - Nu a fost necesar. 186 00:17:34,536 --> 00:17:36,497 De ce atunci? 187 00:17:37,331 --> 00:17:40,000 Este vreun piper aici? Aș putea? 188 00:17:40,167 --> 00:17:42,461 Asta am crezut eu. 189 00:17:42,628 --> 00:17:45,047 A fost în finala de la Blackpool. 190 00:17:45,214 --> 00:17:46,673 OMS? 191 00:17:46,840 --> 00:17:49,051 Prinţesă. O altă profesoară Paulina. 192 00:17:49,218 --> 00:17:51,261 Ce este Blackpool? 193 00:17:51,428 --> 00:17:55,265 În fiecare an lumea se adună cei mai buni dansatori pentru Anglia. 194 00:17:55,432 --> 00:17:57,643 He was there last year with a partner, 195 00:17:57,810 --> 00:18:00,562 who was something more if only a partner. 196 00:18:00,729 --> 00:18:03,315 Bărbatul a părăsit-o și a venit aici să predea 197 00:18:03,482 --> 00:18:05,484 este supărat pe lume si asa mai departe. 198 00:18:05,651 --> 00:18:08,404 Why was he left behind? - De unde știu? 199 00:18:08,570 --> 00:18:11,824 And it is claimed that women talk behind! 200 00:18:34,847 --> 00:18:38,100 Buna ziua! sunt acasă. 201 00:18:44,314 --> 00:18:47,734 Am fost la cumpărături cu Jenna. Voi reveni la 10:00. 202 00:18:56,493 --> 00:19:00,789 Bun. Încet. Mambo is slow. 203 00:19:00,956 --> 00:19:05,252 Dacă glisați mâna în jos de la ecuator, you fly ass too, typist. 204 00:19:05,419 --> 00:19:10,382 I don't like the tropics mai mult decât tine. 205 00:19:25,981 --> 00:19:27,983 Cinci, șase, șapte, opt... 206 00:19:28,150 --> 00:19:31,403 Mâinile. Pasul principal. Pas transversal. 207 00:19:32,196 --> 00:19:33,614 Mai bine. 208 00:19:33,781 --> 00:19:36,283 Încă o dată. Faceți un tur. 209 00:19:37,242 --> 00:19:40,162 Pasul principal. - Priveşte înainte. 210 00:19:40,329 --> 00:19:42,456 Și un final glorios. 211 00:19:51,215 --> 00:19:53,592 Acum uită-te la tine, John. 212 00:20:01,475 --> 00:20:05,896 A mers bine. - Ai fost foarte bun. 213 00:20:34,216 --> 00:20:36,718 Scuze că am întârziat. Îmi voi schimba hainele. 214 00:20:36,885 --> 00:20:38,804 Clar. 215 00:20:38,971 --> 00:20:42,683 Tata a fost la serviciu multă vreme? - Aşa se pare. 216 00:20:44,977 --> 00:20:47,563 Se pare că îi place meseria lui. 217 00:20:47,729 --> 00:20:51,692 De ce spui asta? - Pare mai fericit cumva. 218 00:20:55,195 --> 00:20:57,281 Serios? 219 00:21:01,744 --> 00:21:03,120 Saks Fifth Avenue. 220 00:21:03,287 --> 00:21:07,958 L-am sunat pe Halston în New York. Avem probleme cu noul articol. 221 00:21:08,125 --> 00:21:11,503 Carolyn, zboară la New York și să-i atragă. 222 00:21:11,670 --> 00:21:14,089 Ai putea să mergi mâine? - Nu. 223 00:21:14,256 --> 00:21:16,216 De ce nu? 224 00:21:16,383 --> 00:21:19,261 Soțul meu are o aventură. 225 00:21:22,598 --> 00:21:24,558 De unde știi asta? 226 00:21:24,725 --> 00:21:27,394 Am vrut să sun un prieten aseară, 227 00:21:27,561 --> 00:21:32,608 dar nu stiam că Greg e la celălalt telefon. 228 00:21:32,775 --> 00:21:34,777 şopti el. 229 00:21:35,527 --> 00:21:37,488 Ce a șoptit? 230 00:21:37,654 --> 00:21:39,656 nu stiu 231 00:21:39,823 --> 00:21:43,285 Am fost atât de surprins că am închis repede. 232 00:21:43,452 --> 00:21:47,289 Sunt alte motive, de ce poate şopti. 233 00:21:47,456 --> 00:21:51,794 Poate că nu a vrut ridici copiii? 234 00:21:51,960 --> 00:21:57,549 Sau ți-a organizat o surpriză. Ziua ta vine în curând, nu? 235 00:21:59,593 --> 00:22:02,346 În două săptămâni. 236 00:22:07,392 --> 00:22:09,478 Asta e chestia. 237 00:22:12,272 --> 00:22:16,610 Respiră adânc, mananca un fursec si calmeaza-te. 238 00:22:22,241 --> 00:22:24,618 Oh, prostule. 239 00:22:26,662 --> 00:22:29,289 Este divorțat pentru shot-uri de carne. 240 00:22:40,300 --> 00:22:42,469 Comun cu încălzirea. 241 00:23:23,594 --> 00:23:26,555 Isus! - Priveşte înainte. 242 00:23:26,722 --> 00:23:30,100 Am Texasul mâine o vânătaie mare. 243 00:23:30,267 --> 00:23:32,644 Pleacă de aici. - Du-te singur. 244 00:23:32,811 --> 00:23:35,606 Și adu muzica ta proastă. 245 00:23:35,773 --> 00:23:38,901 Vei lăsa a insulta o vacă grasă? 246 00:23:39,067 --> 00:23:43,989 ce ai spus - Nu a spus nimic. 247 00:23:54,583 --> 00:23:57,503 Îmi pare rău. port dinții aceia din clasa de latină. 248 00:23:57,669 --> 00:24:00,506 Zâmbetul este mult mai larg. 249 00:24:00,672 --> 00:24:03,425 Judecătorii notează imediat, light is reflected. 250 00:24:03,592 --> 00:24:08,263 Și apoi machiajul... Eputrilla, Pisipede... 251 00:24:08,430 --> 00:24:11,558 Așa am fost chemat deja de la vârsta de 8 ani, 252 00:24:11,725 --> 00:24:14,728 când am devenit mamă dansează pe discuri de rumba. 253 00:24:14,895 --> 00:24:17,606 Știi ce e cel mai rău? 254 00:24:18,732 --> 00:24:22,945 Nu sunt gay. Viața mea ar fi mult mai ușor decât mi-aș fi dorit-o. 255 00:24:23,112 --> 00:24:27,908 Un bărbat heterosexual care dansează în paiete iubește, este foarte singur. 256 00:24:28,075 --> 00:24:29,910 Nu vorbești despre asta la birou, nu? 257 00:24:30,077 --> 00:24:33,455 Nu asta fac. Suntem în aceeași barcă, nu? 258 00:24:33,622 --> 00:24:35,124 Nu eşti. 259 00:24:35,290 --> 00:24:37,793 De ce nu? - Pentru că oamenii te plac. 260 00:24:37,960 --> 00:24:39,753 Ești fermecător. 261 00:24:39,920 --> 00:24:43,715 sunt crucificat dacă cineva află. 262 00:24:43,882 --> 00:24:47,219 Sunt un tip cu fapte sportive, Sunt un mare fan al sportului. 263 00:24:47,386 --> 00:24:50,472 Nu-ți place fotbalul? - Eu... 264 00:24:50,639 --> 00:24:53,600 Alergi trei metri, cazi, stai la gramada. 265 00:24:53,767 --> 00:24:57,104 Patru luni la rând, atunci aș fi putut să mă împușc. 266 00:24:57,271 --> 00:25:00,357 M-ai înșelat. - I-am înșelat pe toți. 267 00:25:00,524 --> 00:25:03,235 Știi la ce visez? - De ce? 268 00:25:05,279 --> 00:25:10,868 Mi-ar plăcea să dansez liber și mândru. 269 00:25:11,034 --> 00:25:14,037 Sub numele tău. Pentru ca lumea întreagă să vadă. 270 00:25:14,204 --> 00:25:16,331 Acesta este visul meu. 271 00:25:16,498 --> 00:25:18,250 Am primit totul? 272 00:25:24,089 --> 00:25:25,466 Andy, Bev aici. 273 00:25:25,632 --> 00:25:28,844 Îmi pare rău că sun atât de târziu. Încerc să pun mâna pe John. 274 00:25:29,011 --> 00:25:34,558 Am sunat la birou la ora 6, dar el a plecat și eu... 275 00:25:34,725 --> 00:25:38,061 Ai venit acasă la cinci. Cum te-ai descurcat? 276 00:25:38,228 --> 00:25:41,356 Soneria la usa. La chipuri. 277 00:25:41,523 --> 00:25:45,861 Scuze, am rămas în birou. - Ai fi putut suna. 278 00:25:46,028 --> 00:25:48,989 Credeam că ai fost la cumpărături cu Jenna. - A fost cu mult timp în urmă 279 00:25:49,156 --> 00:25:51,909 Betsy a spus că au plecat ieşi din birou la ora şase. 280 00:25:52,076 --> 00:25:54,411 ma duc sa mananc. Apoi m-am întors. 281 00:25:54,578 --> 00:25:57,039 Am sunat de câteva ori la linia dvs. privată. 282 00:25:57,206 --> 00:25:59,583 Am lucrat în biroul lui Andy. 283 00:25:59,750 --> 00:26:05,380 Cum trăiește Andy? - Avem o proprietate mare la îndemână. 284 00:26:05,547 --> 00:26:07,841 A fost și el acolo? - OMS? 285 00:26:08,008 --> 00:26:11,386 A fost și Andy acolo? - De ce întrebi toate astea? 286 00:26:11,553 --> 00:26:13,430 Nu știu. 287 00:26:14,556 --> 00:26:18,727 Când am venit acasă, am plecat mâncând cu Link Peterson. 288 00:26:18,894 --> 00:26:21,438 Îți amintești de el? Interesant bărbat. 289 00:26:22,106 --> 00:26:24,775 Cu totul altfel decât crezi. 290 00:26:24,942 --> 00:26:27,319 cum a fost ziua ta - Bine. 291 00:26:34,952 --> 00:26:38,497 Unu, doi, trei, patru... 292 00:26:58,934 --> 00:27:00,394 Mama? 293 00:27:01,061 --> 00:27:03,397 Tata se poartă ciudat. 294 00:27:11,196 --> 00:27:16,410 S-au cunoscut acum cinci ani camera de chat pentru gradinari. 295 00:27:18,787 --> 00:27:21,081 Pretinde că este îndrăgostit. 296 00:27:21,832 --> 00:27:24,084 Se mută sâmbătă. 297 00:27:24,251 --> 00:27:27,171 se va întoarce îți iubește copiii. 298 00:27:27,337 --> 00:27:29,298 Am crezut că suntem fericiți. 299 00:27:29,465 --> 00:27:31,717 Mi s-a părut fericit. 300 00:27:32,926 --> 00:27:35,429 N-am avut nici o idee. 301 00:27:37,264 --> 00:27:38,891 Nu știu. 302 00:27:39,057 --> 00:27:41,602 Liftul nu funcționează. 303 00:27:47,441 --> 00:27:50,778 Biroul de detectivi Devine. La prânz. 304 00:27:51,945 --> 00:27:56,950 dau la prânz consultatii gratuite. 305 00:27:57,117 --> 00:27:59,453 esti sigur ca nu vrei sa intri? 306 00:28:00,329 --> 00:28:04,166 Vine târziu miercurea iar cămaşa lui ar fi parfumată. 307 00:28:04,333 --> 00:28:07,503 Limbajul trupului lui este ciudat și ai senzația că are un secret. 308 00:28:07,669 --> 00:28:10,172 Corect. - Te-ai gândit să-l întrebi? 309 00:28:10,339 --> 00:28:13,801 m-am gandit... - Doamna Clark. 310 00:28:13,967 --> 00:28:18,180 Se întâmplă multe în timpul unei căsnicii lungi. Tot cu cei mai buni oameni. 311 00:28:18,347 --> 00:28:21,183 Uneori nu este cazul nicio importanta. 312 00:28:21,350 --> 00:28:24,144 Cineva trebuie pentru a vedea prin degete. 313 00:28:24,311 --> 00:28:28,774 Soțul meu este o persoană serioasă. Dacă are o aventură, nu este banal. 314 00:28:28,941 --> 00:28:31,610 În acest caz ar fi As vrea sa stiu in curand. 315 00:28:33,278 --> 00:28:37,032 așteaptă o clipă, Îmi sun partenerul. 316 00:28:37,199 --> 00:28:39,159 Scottie. 317 00:28:40,536 --> 00:28:42,246 Scottie Harcourt. doamna Clark. 318 00:28:42,413 --> 00:28:44,706 El bănuiește că soțul ei este într-o dispoziție proastă. 319 00:28:44,873 --> 00:28:49,128 „A prinde un bărbat este o artă, Ținerea de el este muncă.” 320 00:28:49,294 --> 00:28:52,297 Simone de Beauvoir a spus asta. Încântat de cunoştinţă. 321 00:28:52,506 --> 00:28:53,924 La fel şi eu. 322 00:28:54,091 --> 00:28:57,886 Initierea anchetei nu va costa mult. 323 00:28:58,053 --> 00:29:02,057 Îți vom urmări soțul pentru câteva zile, hai sa facem poze, sa investigam. 324 00:29:02,224 --> 00:29:05,227 Dar dacă se ajunge în instanță... - La tribunal? 325 00:29:07,521 --> 00:29:11,817 Daca vrei sa divortezi. - Dar nu știm dacă este într-o relație. 326 00:29:11,984 --> 00:29:19,984 El poate fi asociat cu oameni, care vrea să investească ceva, 327 00:29:21,243 --> 00:29:26,957 și unde investesc, este plin de borcane cu parfum 328 00:29:27,124 --> 00:29:32,171 și de aceea miroase atât de dulce, când vine acasă. Este posibil. 329 00:29:32,337 --> 00:29:34,548 Este posibil. 330 00:29:34,715 --> 00:29:39,261 S-ar putea să-ți găsim soțul investind până la gât în cutii de parfum. 331 00:29:39,428 --> 00:29:41,388 Nu foarte probabil. 332 00:29:45,476 --> 00:29:48,061 Asta facem acum. 333 00:29:50,397 --> 00:29:52,691 Să începem în liniște. 334 00:29:57,154 --> 00:29:59,114 Căutăm un borcan cu parfum. 335 00:29:59,281 --> 00:30:04,703 Dacă îl găsim și miroase ca florile, 2000 de dolari ajută. 336 00:30:04,870 --> 00:30:09,083 Dar dacă într-un borcan cu parfum este o pagina oribila 337 00:30:09,249 --> 00:30:11,835 apoi vom vorbi din nou. Se potriveste? 338 00:30:22,513 --> 00:30:24,765 ce mai faci - Bine. 339 00:30:26,975 --> 00:30:29,812 am inteles acum. - Ce? 340 00:30:29,978 --> 00:30:32,648 Că ai dansat. Postura ta te trădează. 341 00:30:32,815 --> 00:30:34,942 Glumești. - Nu. 342 00:30:36,944 --> 00:30:39,530 Cât de mult exersezi? - Doar pe oră. 343 00:30:39,696 --> 00:30:43,534 Acest raport ar trebui să fie de cinci la unu. 344 00:30:43,700 --> 00:30:47,538 Pentru fiecare lecție cinci ore de practică. 345 00:30:49,998 --> 00:30:53,168 Doctor Dance are seara de dans in fiecare joi. 346 00:30:53,335 --> 00:30:56,713 Toată lumea poate exersa acolo. Şi tu. 347 00:30:58,298 --> 00:31:00,467 Dansul de sală este totul sau nimic. 348 00:31:00,634 --> 00:31:03,262 Te voi duce pe ringul de dans adevărat. 349 00:31:03,429 --> 00:31:06,306 Să mergem acolo imediat după muncă. 350 00:31:08,767 --> 00:31:11,645 Chiar intelegi? 351 00:31:35,002 --> 00:31:37,129 te distrezi? 352 00:31:37,296 --> 00:31:40,758 Ce faci aici? - Spionez. 353 00:32:07,951 --> 00:32:10,204 Îmi pare rău, dansam împreună. 354 00:32:10,370 --> 00:32:13,040 Nu vrea să danseze cu tine. Fugi. 355 00:32:13,207 --> 00:32:15,042 Știi, eu... 356 00:32:19,838 --> 00:32:23,550 Link vrea mereu să danseze cu cei mai tineri. 357 00:32:23,717 --> 00:32:28,889 Nu-l am cu un partener perfect văzut Acestea nu sunt ușor de găsit. 358 00:32:29,056 --> 00:32:30,933 Ai găsit? 359 00:32:31,100 --> 00:32:35,938 Comanda. A fost partenerul meu de dans timp de 15 ani 360 00:32:36,105 --> 00:32:38,857 Am fost căsătoriți de 14 ani. 361 00:32:39,024 --> 00:32:43,612 A fost partenerul meu perfect. Nu se întâmplă de două ori în viață. 362 00:32:43,779 --> 00:32:46,698 Am fost norocos că asta s-a întâmplat o dată. 363 00:32:47,741 --> 00:32:52,413 Cunosc acest cântec. Îmi place. 364 00:33:14,101 --> 00:33:17,813 „Regele și cu mine”. Yul Brynner și Deborah Kerr. Vă amintiți? 365 00:33:17,980 --> 00:33:21,150 Să o ținem așa. Să încercăm. 366 00:33:21,316 --> 00:33:23,861 Fara intrebare. - De ce? 367 00:33:24,027 --> 00:33:29,032 Să mergem! - Nu vreau sa... 368 00:33:35,914 --> 00:33:38,250 Eliberează-te. 369 00:33:45,048 --> 00:33:47,050 Asta e corect. 370 00:33:52,222 --> 00:33:54,850 Îmi pare rău. - Ce mai faci? 371 00:33:55,017 --> 00:33:58,896 Am terminat. - În ce sens? 372 00:33:59,062 --> 00:34:00,981 Nu pot fi partenerul tău. 373 00:34:01,148 --> 00:34:03,108 De ce? - Eşti un ciudat. 374 00:34:03,275 --> 00:34:06,695 Palmele tale sunt portocale autobronzante. 375 00:34:06,862 --> 00:34:12,409 Nu știi asta după trebuie sa te speli pe maini cand il folosesti? 376 00:34:17,664 --> 00:34:19,792 Îmi pare rău. 377 00:34:45,234 --> 00:34:48,445 Domnișoara Mitzi nu a putut veni azi, așa că te voi învăța. 378 00:34:48,612 --> 00:34:50,155 Eu sunt Paulina. 379 00:34:50,322 --> 00:34:55,327 Tu ești Chic și Vern și... 380 00:34:57,538 --> 00:35:00,624 Tom. - John. 381 00:35:02,793 --> 00:35:05,087 Ce vrei să exersezi astăzi? 382 00:35:05,254 --> 00:35:10,884 Cred că, din moment ce suntem începători, ar fi o idee buna... 383 00:35:11,051 --> 00:35:12,761 Vals. 384 00:35:12,928 --> 00:35:15,055 Poate un vals. 385 00:35:20,727 --> 00:35:25,065 Te voi lua unul câte unul iar tu esti primul. 386 00:36:10,736 --> 00:36:13,113 Îmi pare rău. 387 00:37:05,582 --> 00:37:10,963 Ești cu adevărat un reporter al Times? sau te apropii de el? 388 00:37:11,130 --> 00:37:14,049 Sunt reporter. El nu este pe gustul meu. 389 00:37:14,216 --> 00:37:17,845 Îmi place siguranța, nu o femeie rapidă. 390 00:37:19,138 --> 00:37:23,892 Poate ai putea da camera jos și mă trimite pe ringul de dans? 391 00:37:24,059 --> 00:37:28,063 eu lucrez iar acest dans nu este pe gustul meu. 392 00:37:28,230 --> 00:37:33,152 de unde știi daca nu ai incercat. Lasă-l să vină. 393 00:37:33,318 --> 00:37:34,695 Oh, Doamne. 394 00:37:34,945 --> 00:37:36,822 Îmi pare rău. 395 00:37:39,408 --> 00:37:41,744 Îmi pare rău. - Rămân pete pe ea. 396 00:37:41,910 --> 00:37:45,372 Nu-ți face griji, o voi spăla. 397 00:38:06,435 --> 00:38:08,979 Poate vrei să-l folosești? - Scuzați-mă? 398 00:38:09,146 --> 00:38:11,732 Pentru a șterge haina curată... 399 00:38:13,233 --> 00:38:17,362 Ia-o. Vă rog. 400 00:38:17,529 --> 00:38:21,158 E o prostie, dar este adevărat cu haina mea preferată. 401 00:38:21,325 --> 00:38:23,285 Este un clasic. 402 00:38:24,286 --> 00:38:27,790 Această parte este piele de căprioară autentică, dar acum este corupt. 403 00:38:27,956 --> 00:38:30,417 Sigur? Poate se poate curăța. 404 00:38:30,584 --> 00:38:33,962 Nu. Cunosc acele pete. 405 00:38:34,963 --> 00:38:37,049 Nu mi-am dat seama de asta 406 00:38:37,216 --> 00:38:41,428 vacile vii sunt mereu murdare, dar petele nu rămân. 407 00:38:41,595 --> 00:38:45,557 Toată pielea aia zvâcnind în noroi si nimic. Neinteligibil. 408 00:38:46,767 --> 00:38:48,852 Exact. 409 00:38:51,021 --> 00:38:54,608 Un pic de sos continuă si uite acum. 410 00:38:54,775 --> 00:38:56,819 De ce este așa? - Nu știu. 411 00:38:56,985 --> 00:39:00,906 Avem nevoie de feedback să întreb vaca. 412 00:39:10,958 --> 00:39:16,630 Omul cu batistă. nu stiam că mai există astfel. 413 00:39:22,469 --> 00:39:28,600 Nu am luat cina. Dacă tu nu există, așa că poate ai vrea să mănânci undeva? 414 00:39:29,435 --> 00:39:31,854 Undeva aproape. Aici este un restaurant chinezesc. 415 00:39:32,020 --> 00:39:36,775 Am putea folosi betisoare și picurați-vă peste haină. 416 00:39:36,942 --> 00:39:40,279 scuze, dar nu comunic cu elevii mei. 417 00:39:43,407 --> 00:39:46,493 Nu ar fi trebuit să o iau Îți voi cumpăra unul nou. 418 00:39:46,660 --> 00:39:50,247 Vă rog. Nu aveam motive ascunse. 419 00:39:50,622 --> 00:39:53,041 Îți voi cumpăra unul nou. 420 00:39:53,208 --> 00:39:55,169 Scuzați-mă. 421 00:39:59,757 --> 00:40:02,468 Iau dansul foarte în serios. 422 00:40:03,051 --> 00:40:06,138 Şcoala de dans a domnişoarei Mitzi este o școală, nu o discotecă. 423 00:40:06,305 --> 00:40:12,478 Sper că nu ăsta a fost scopul tău eu, pentru că atunci îți pierzi timpul. 424 00:40:12,644 --> 00:40:15,856 Daca esti interesat, atunci nu are rost să dansezi. 425 00:40:34,041 --> 00:40:37,002 Soțul meu ia un curs de dans? 426 00:40:37,169 --> 00:40:40,672 Am descoperit lucruri mult mai rele. Ai noroc. 427 00:40:40,839 --> 00:40:43,300 Cine este această domnișoară frumoasă? Cine este el? 428 00:40:43,467 --> 00:40:46,470 Ea este profesor suplinitor. Profesorul potrivit este părintele. 429 00:40:46,637 --> 00:40:48,889 Picioare frumoase, dar mai bătrâne. 430 00:40:49,056 --> 00:40:53,602 De ce un om care a făcut 20 de ani din același lucru, 431 00:40:53,769 --> 00:40:57,314 brusc face ceva de genul ce nu e ca el? 432 00:40:57,481 --> 00:40:59,650 Întrebați un psihiatru. Sunt detectiv. 433 00:40:59,817 --> 00:41:04,530 Vă întreb asta ca bărbat. 434 00:41:10,119 --> 00:41:15,040 De ce ar face un bărbat așa ceva care nu-i este deloc caracteristic? 435 00:41:15,207 --> 00:41:17,626 Am intrebat corect? 436 00:41:19,962 --> 00:41:23,966 „Trăiesc mulțimi de bărbați în disperare tăcută”. 437 00:41:24,133 --> 00:41:26,885 Poate disperare nu mai pot tace. 438 00:41:27,052 --> 00:41:30,722 Bingo. - Cuvinte frumoase de Thoreau. 439 00:41:30,889 --> 00:41:33,100 Vă mulțumesc foarte mult. Salut din nou. 440 00:41:36,103 --> 00:41:38,689 disperare. - Este posibil. 441 00:41:38,856 --> 00:41:43,152 Dar omul tău dansează, mai degrabă decât să închirieze camere de hotel. 442 00:41:43,318 --> 00:41:45,362 Vom fi cu ochii pe el, 443 00:41:45,529 --> 00:41:49,533 dar cred că soțul tău aruncă pantofi de dans în curând. 444 00:41:49,700 --> 00:41:54,204 De ce crezi asta? - Experiența spune. 445 00:41:54,371 --> 00:41:57,666 Dă-i timp. El va veni acasă. 446 00:42:06,633 --> 00:42:11,597 "Restul depinde de tine" le spun clienților. 447 00:42:12,389 --> 00:42:14,349 Vin fiecare din nou peste câțiva ani, 448 00:42:14,516 --> 00:42:19,354 am amintiri despre asta cât de mult s-au schimbat de-a lungul anilor. 449 00:42:19,521 --> 00:42:25,944 Cei care s-au schimbat cel mai mult în cele din urmă a cumpărat o barcă, sa mutat pe o insulă. 450 00:42:26,111 --> 00:42:28,197 Cei care nu s-au schimbat 451 00:42:28,363 --> 00:42:32,868 te simti in siguranta, pentru că ei știu unde îi va duce viața. 452 00:42:33,035 --> 00:42:36,830 Ei vor să creadă că ei știu ce urmează. 453 00:42:39,833 --> 00:42:41,210 La naiba. 454 00:43:05,734 --> 00:43:07,403 tată 455 00:43:07,569 --> 00:43:09,947 Evan. ce faci aici 456 00:43:10,114 --> 00:43:13,450 Încerc să-mi cunosc prietenii. ce faci aici 457 00:43:13,617 --> 00:43:15,035 Munca conteaza... 458 00:43:15,202 --> 00:43:18,580 A trebuit să întâlnesc un client. A trebuit să vin aici și... 459 00:43:18,747 --> 00:43:21,750 Acest lucru este foarte ciudat. - Este? 460 00:43:21,917 --> 00:43:25,921 Te vreau de mult timp pentru a prezenta o fată colți, 461 00:43:26,088 --> 00:43:30,467 îl iau pe el și pe alții cu prietenii aici la bar. 462 00:43:30,634 --> 00:43:33,595 Vii si tu? 463 00:43:34,555 --> 00:43:37,558 Bineînțeles că voi face. După tine, fiul meu. 464 00:43:53,073 --> 00:43:55,576 Să plecăm de aici. 465 00:43:56,618 --> 00:43:59,121 Tatălui tău ar vrea să danseze? 466 00:43:59,288 --> 00:44:02,499 Nu știu. Trebuie să nu fi dansat în 90 de ani. 467 00:44:02,666 --> 00:44:06,170 Te duci. Am avut o zi grea. 468 00:44:36,450 --> 00:44:38,577 Vrei să dansezi? 469 00:44:41,789 --> 00:44:44,166 vreau 470 00:44:45,542 --> 00:44:47,795 Spune-i adio lui Evan pentru mine. Multumesc. 471 00:44:47,961 --> 00:44:49,880 Dar desigur. 472 00:45:01,642 --> 00:45:05,229 Scuze că am întârziat. - Lasă-l pentru ultima dată. 473 00:45:07,773 --> 00:45:10,192 Hai să te încălzești. 474 00:46:14,715 --> 00:46:16,508 Opreste-te. 475 00:46:16,675 --> 00:46:18,635 Da, Isuse. 476 00:46:19,720 --> 00:46:23,056 Ești ud. Am făcut deja un duș. 477 00:46:23,223 --> 00:46:25,851 Îmi pare rău. - Ești dezgustător. 478 00:46:26,018 --> 00:46:30,606 Nu trebuie să spui asta. - Aș prefera să spun adevărul. 479 00:46:30,773 --> 00:46:34,610 Spre deosebire de alții care alunecă a mireselor inexistente. 480 00:46:34,777 --> 00:46:37,112 ce spui Se căsătorește. 481 00:46:37,279 --> 00:46:39,239 Ești un ohmu sau? 482 00:46:39,406 --> 00:46:42,785 Oamenii logodiți merg împreună la lecții de dans. 483 00:46:42,951 --> 00:46:49,291 Spune-le adevărul. Nu ești logodit, nu-i așa? 484 00:46:49,458 --> 00:46:51,418 Nu chiar. 485 00:46:52,419 --> 00:46:56,548 Nu am invitat-o ​​încă să iasă. - Mulțumesc foarte mult. 486 00:46:59,593 --> 00:47:02,638 Aveam de gând să-l dau jos mai întâi, 487 00:47:02,805 --> 00:47:07,643 apoi l-am vrut într-o poveste de dragoste a merge într-un loc pentru a dansa. 488 00:47:07,810 --> 00:47:10,521 Și apoi faceți o propunere. 489 00:47:11,939 --> 00:47:16,360 Dar când transpir așa atunci nu e prea romantic. 490 00:47:17,069 --> 00:47:19,321 Este o mare dansatoare. 491 00:47:22,282 --> 00:47:26,078 Nu mă asculta. ce esti... 492 00:47:28,038 --> 00:47:33,210 Nu fi așa de ticălos. Nu am vrut să-ți stric starea de spirit. 493 00:47:35,045 --> 00:47:37,297 mi-am cerut scuze 494 00:47:39,049 --> 00:47:40,426 Bobbi. 495 00:47:41,802 --> 00:47:43,846 Chemați un doctor. 496 00:47:44,012 --> 00:47:46,640 Este totul în regulă? A leșinat. 497 00:47:48,308 --> 00:47:52,187 sunt supărați pentru că exagerează. 498 00:47:52,354 --> 00:47:55,065 A fost aici de două ori. 499 00:47:55,232 --> 00:47:57,651 Și deja este enervant. 500 00:47:57,818 --> 00:48:01,029 Taci, Tina. - Mă înfurie. 501 00:48:01,196 --> 00:48:04,908 Lucrează o tură de 12 ore într-un restaurant, funcționează până la ora cinci, 502 00:48:05,075 --> 00:48:07,786 apoi este un bărbat într-un scaun cu rotile curatenie la 503 00:48:07,953 --> 00:48:10,164 la costumele tale nebune pentru a câștiga în plus. 504 00:48:10,330 --> 00:48:13,917 Și apoi este practica de dans Jucând Cenușăreasa. 505 00:48:14,084 --> 00:48:17,379 Dacă ar trebui să te odihnești acasă. - Nu am nevoie de concediu. 506 00:48:17,546 --> 00:48:20,883 Ar trebui să fii timid a flirta cu un bărbat. 507 00:48:21,049 --> 00:48:23,510 Mi-a spus despre tine. - Unde! 508 00:48:23,677 --> 00:48:26,138 nu am spus că sudoarea lui miroase bine. 509 00:48:26,305 --> 00:48:29,975 A spus că are cel mai bun miros. - Omoară-mă acum. 510 00:48:30,142 --> 00:48:34,313 Bine, i-am mirosit transpirația, nu e cel mai rau. 511 00:48:34,480 --> 00:48:37,399 Desigur, acesta nu este un câmp de flori dupa ploaia de primavara... 512 00:48:37,566 --> 00:48:39,777 Am vorbit destul despre asta. 513 00:48:39,943 --> 00:48:44,031 Poate mergem acasă și hai să-l odihnim pe Bobbie. 514 00:48:44,198 --> 00:48:47,826 La revedere, dragă. - Mulţumesc. 515 00:49:02,091 --> 00:49:05,761 Bobbie are o competiție partenerul necesar. 516 00:49:05,928 --> 00:49:08,055 Poate vei încerca? 517 00:49:08,222 --> 00:49:13,936 Nu, nu pot... Nu ar accepta asta. 518 00:49:14,103 --> 00:49:18,774 Cum așa? Ai auzit-o pe fiică. El te place. 519 00:49:18,941 --> 00:49:22,361 Și începe dansul a sentimentelor dansatorului. 520 00:49:22,528 --> 00:49:26,281 Te pot antrena după oră. Două ore în plus. 521 00:49:26,448 --> 00:49:30,494 Oferta specială Miss Mitz. Avem trei luni. 522 00:49:31,787 --> 00:49:33,914 Este frumos. 523 00:49:40,087 --> 00:49:42,131 Ce crezi? 524 00:49:44,174 --> 00:49:47,386 Obțineți o cantitate decentă de deodorant. 525 00:49:55,060 --> 00:49:59,231 Tot ceea ce clientul la avocat vorbește la, este de încredere 526 00:49:59,398 --> 00:50:02,651 Eram obișnuit să păstrez secrete. 527 00:50:02,818 --> 00:50:05,154 De obicei nu sunt ceva periculos 528 00:50:05,320 --> 00:50:09,658 dar la mulți oameni sunt facturi nereconciliate, 529 00:50:09,825 --> 00:50:13,078 lucruri, pe care nu sunt gata să le împărtășească. 530 00:50:21,044 --> 00:50:24,757 Ți-am comandat un Bombay Sapphire cu trei tei. 531 00:50:24,923 --> 00:50:28,010 Te-am angajat să mă urmărești soțul meu, nu eu. 532 00:50:28,177 --> 00:50:30,929 Acest lucru este foarte greu de făcut. 533 00:50:31,096 --> 00:50:33,724 Sunteți căsătorit? - Am fost. 534 00:50:33,891 --> 00:50:36,810 Ce s-a întâmplat? - Infidelitate. 535 00:50:37,686 --> 00:50:39,521 A angajat un detectiv? - Nu. 536 00:50:39,688 --> 00:50:43,525 Când a aflat am fost plecat de mult asa ca... 537 00:50:43,692 --> 00:50:45,986 Îmi zâmbești. 538 00:50:46,153 --> 00:50:48,655 Calea ta spre mântuire este foarte ciudat. 539 00:50:48,822 --> 00:50:51,408 Și foarte înalt, doamnă Clark. 540 00:50:55,204 --> 00:50:57,289 Toate aceste promisiuni ceea ce dăm și spargem. 541 00:50:57,456 --> 00:50:59,666 De ce crezi că oamenii se căsătoresc? 542 00:50:59,833 --> 00:51:01,710 Pasiune. 543 00:51:02,544 --> 00:51:07,508 Credeam că ești mai mult un romantic. De ce atunci? 544 00:51:08,884 --> 00:51:11,386 Pentru că avem nevoie un martor al vieții sale. 545 00:51:11,553 --> 00:51:16,225 Suntem miliarde. Care este sensul unei vieți? 546 00:51:16,391 --> 00:51:21,897 Dar permise de căsătorie iti pasa de tot 547 00:51:22,064 --> 00:51:26,151 de bine, rău, teribil, din lucrurile de zi cu zi... 548 00:51:26,318 --> 00:51:28,779 Din toate. Întotdeauna, în fiecare zi. 549 00:51:28,946 --> 00:51:34,993 „Viața ta nu este neobservată, pentru că o observ”. 550 00:51:35,160 --> 00:51:39,915 „Viața ta nu va trece neobservată, căci eu sunt martorul tău”. 551 00:51:43,627 --> 00:51:48,173 Mă poți cita dacă vrei. - Asta fac. 552 00:51:48,340 --> 00:51:51,009 Te-am invitat aici astăzi, 553 00:51:51,176 --> 00:51:55,681 pentru ca nu mai vreau utilizați serviciile dvs. 554 00:51:55,848 --> 00:52:02,104 Continuând, mi-aș pătrunde pe a mea zona privată a soțului și... 555 00:52:02,271 --> 00:52:04,815 Și chiar dacă aveam motive să... 556 00:52:04,982 --> 00:52:09,570 Îmi pare rău că am făcut asta si stiu destule acum 557 00:52:10,404 --> 00:52:12,573 deci este timpul să te oprești. 558 00:52:13,824 --> 00:52:17,077 Multumesc mult pentru tot si la revedere. 559 00:52:17,244 --> 00:52:18,954 Viziune. 560 00:52:25,043 --> 00:52:28,005 am avut dreptate. Esti un romantic. 561 00:52:37,347 --> 00:52:40,184 Un costum nou. 562 00:52:40,350 --> 00:52:43,645 M-am inspirat din sirena dintr-un vis pe care l-am avut în spital. 563 00:52:43,812 --> 00:52:48,817 A apărut în subconștientul meu. - Unde s-a dus, din păcate. 564 00:52:50,360 --> 00:52:53,155 Ce mai aștepți? 565 00:52:53,322 --> 00:52:55,449 O notificare divină? 566 00:52:55,616 --> 00:53:00,788 Ești un om curajos. Toată lumea nu putea să se descurce cu Bobbinator. 567 00:53:01,997 --> 00:53:03,999 Mult succes cu tine. Vă sprijinim. 568 00:53:04,166 --> 00:53:08,212 Ajută-mă să mă ridic. Vă rog 569 00:53:15,385 --> 00:53:19,890 După 55 de zile câștigi voi debutanti competitie. 570 00:53:20,057 --> 00:53:22,935 Asta înseamnă că trebuie să știi cinci dansuri. 571 00:53:23,102 --> 00:53:25,979 am întrebat-o pe Paulina să te filmez astăzi 572 00:53:26,146 --> 00:53:28,440 a vedea ce faci gresit. 573 00:53:28,607 --> 00:53:31,193 Să începem cu rumba. 574 00:53:57,177 --> 00:53:59,513 Ce? Ce este? 575 00:53:59,680 --> 00:54:03,267 Este o rumba. Acesta este dansul iubirii. 576 00:54:04,393 --> 00:54:06,854 Nu-mi dă nimic. 577 00:54:07,020 --> 00:54:11,066 Fac exact cum am fost învățat. Crezi că e ușor... 578 00:54:11,233 --> 00:54:16,697 Rumba se exprimă pe verticală dorinta orizontala. 579 00:54:16,864 --> 00:54:22,661 Trebuie să-l păstrezi ca coapsele ei ar fi un motiv de a trăi. 580 00:54:23,537 --> 00:54:28,125 lasa-l sa plece de parcă s-ar smulge inima dinăuntru. 581 00:54:29,042 --> 00:54:35,591 Trage-o înapoi ca și cum ai fi gata să-l ducă aici pe podea. 582 00:54:35,758 --> 00:54:38,135 Și apoi oprește-te 583 00:54:39,428 --> 00:54:42,222 ca și cum ți-ar fi distrus viața. 584 00:54:55,652 --> 00:54:58,405 Vedea? De ce nu poți face asta? 585 00:54:59,406 --> 00:55:02,701 Vrea cineva un pahar de apa? 586 00:55:05,120 --> 00:55:06,497 Blestemat. 587 00:55:06,663 --> 00:55:08,165 Nu tu. 588 00:55:08,332 --> 00:55:11,168 Trebuie să sun înapoi. 589 00:55:11,335 --> 00:55:13,462 Nu, nu e acasă. 590 00:55:20,260 --> 00:55:23,013 Care a fost jocul NBA scor la pauză? 591 00:55:23,180 --> 00:55:25,808 Ce? - Ai spus că te-ai uitat. 592 00:55:25,974 --> 00:55:28,936 Am uitat. - Nu te-ai uitat. 593 00:55:29,103 --> 00:55:32,481 Interludiile nu te interesează, îți pasă de dans. 594 00:55:33,482 --> 00:55:36,819 Nu-ți pasă. - Deci ce este? 595 00:55:36,985 --> 00:55:38,821 Dă-l aici. 596 00:55:40,364 --> 00:55:42,908 Nu e al meu. Acesta este al mamei. 597 00:55:44,785 --> 00:55:50,332 Cel puțin a fost atât de lung până l-am personalizat pentru mine. 598 00:55:51,625 --> 00:55:54,962 crezi tu că eu însumi nu înțeleg? 599 00:55:55,963 --> 00:55:59,258 Întoarce-te la clasă. - Nu. 600 00:55:59,425 --> 00:56:02,845 Ai putea America Latină să fie partenerul lui Bobbie la dans. 601 00:56:03,011 --> 00:56:06,265 Le cunoști deja. Nu le învăț așa de repede. 602 00:56:06,432 --> 00:56:08,851 Nu mă voi asocia cu Bobbinator. 603 00:56:09,017 --> 00:56:11,395 Am fi împreună ca măsline și scobitoare. 604 00:56:11,562 --> 00:56:15,566 Nu ar vrea să danseze cu mine. - El vrea. 605 00:56:15,732 --> 00:56:20,028 Doar dansuri latino-americane. Valsul și pasul rapid sunt ale mele. 606 00:56:20,195 --> 00:56:21,989 Ar fi de acord. 607 00:56:24,032 --> 00:56:28,328 Dacă ar fi ultimul chel, ciudat de respirație urât mirositoare din lume, 608 00:56:28,495 --> 00:56:30,706 oricare ar fi el atunci tot nu sunt de acord. 609 00:56:30,873 --> 00:56:34,126 Vrei să câștigi sau nu? Totul depinde de tine. 610 00:56:34,293 --> 00:56:38,213 Link știe deja aceste dansuri, Este un bun concurent. 611 00:56:38,380 --> 00:56:40,340 Chiar așa? 612 00:56:47,681 --> 00:56:52,895 Așa că ajungi să renunți la minori de bimbos în favoarea unei femei adevărate? 613 00:56:53,061 --> 00:56:58,609 Gata cu minori. Doar femei adevărate. 614 00:56:58,776 --> 00:57:04,323 Dar nici să nu încercați fără se apropie fără pastilă. Am înţeles? 615 00:57:04,490 --> 00:57:07,242 Și nu te uita la fundul meu. 616 00:57:07,409 --> 00:57:09,703 Încercăm. 617 00:57:09,870 --> 00:57:14,416 Vern, America ta Latină există o intoxicare a libertăţii în dans. 618 00:57:14,583 --> 00:57:19,505 Chic, ai cazul unui bărbat o sensibilitate atât de rară. 619 00:57:20,506 --> 00:57:24,343 Te-am pus cu John scrisoare către concurs. 620 00:57:26,178 --> 00:57:28,097 Foarte bun. E în regulă. 621 00:57:49,618 --> 00:57:51,870 Tu ești cadrul. 622 00:57:52,079 --> 00:57:53,455 Eu sunt cadrul. 623 00:57:53,622 --> 00:57:57,626 El este o poză. - El este o poză... 624 00:57:57,793 --> 00:57:59,795 în cadrul tău. 625 00:57:59,962 --> 00:58:03,382 Scopul tău este să-i arăți. 626 00:58:04,007 --> 00:58:06,343 ai inteles? - Nu am auzit. 627 00:58:20,732 --> 00:58:23,152 Frumos. Invită doamna la tine. 628 00:58:23,986 --> 00:58:26,905 Și legați-vă de el. 629 00:58:30,617 --> 00:58:33,328 O privire asupra celui de-al treilea balcon. 630 00:58:35,831 --> 00:58:38,125 Ambulanță, repede! 631 00:58:43,297 --> 00:58:47,217 Începeți de aici mai întâi cu un stern în fața publicului. 632 00:58:47,384 --> 00:58:49,344 Urmare. 633 00:58:53,932 --> 00:58:55,934 Și uită-te în urmă. 634 00:59:05,235 --> 00:59:07,321 Excelent. 635 00:59:53,033 --> 00:59:55,035 Ajutați-mă. 636 00:59:55,202 --> 00:59:56,578 Ne doream ceva special. 637 00:59:56,745 --> 00:59:58,163 Este totul în regulă? - Da. 638 00:59:58,330 --> 00:59:59,790 Sigur? - În regulă. 639 00:59:59,957 --> 01:00:02,835 Ești atât de obosit. 640 01:00:03,001 --> 01:00:06,463 Poate că va ajuta astăzi? 641 01:00:06,630 --> 01:00:10,092 John, ești total matur. 642 01:00:10,259 --> 01:00:14,304 Mâine este o zi importantă. - Încearcă să ajungi acasă în siguranță. 643 01:00:15,973 --> 01:00:18,016 te voi epuiza. 644 01:00:18,183 --> 01:00:22,938 Îmi place când mă dor picioarele. Atunci genunchii nu se simt. 645 01:00:23,105 --> 01:00:27,109 Sunt complet cu voi doi accelerat imperceptibil. 646 01:00:27,276 --> 01:00:30,571 Presupun că îmi place. 647 01:00:30,738 --> 01:00:32,656 Şi eu. 648 01:00:33,782 --> 01:00:37,119 Mă duc acasă. 649 01:00:37,286 --> 01:00:39,413 Așteaptă. 650 01:00:42,416 --> 01:00:46,545 Am vrut să fiu cu tine în seara asta să vorbesc când m-ai invitat la cină. 651 01:00:46,712 --> 01:00:50,007 Îmi pare rău că am procedat așa. 652 01:00:50,841 --> 01:00:53,969 Oamenii doar înțeleg gresesc eu. 653 01:00:54,136 --> 01:00:57,097 Nu trebuie să-mi explici nimic. 654 01:00:57,264 --> 01:01:02,311 Știu că nu trebuie pentru că nu-mi pasă ce cred oamenii. 655 01:01:02,478 --> 01:01:04,855 Foarte bun. 656 01:01:05,022 --> 01:01:08,859 Sunt serios. - Foarte bun. 657 01:01:18,535 --> 01:01:21,288 scuze, nu ar trebui să fiu aici. 658 01:01:21,455 --> 01:01:27,086 Nu-i nimic. Trebuie să-mi fie foame. 659 01:01:30,964 --> 01:01:33,175 Foame? - Foarte. 660 01:01:35,677 --> 01:01:38,222 E atât de stupid. 661 01:01:38,388 --> 01:01:41,517 Deloc. Plâng și când mi-e foame. 662 01:01:41,683 --> 01:01:44,311 De obicei din cauza cartofii prajiti. Şi tu? 663 01:01:45,646 --> 01:01:47,231 Din cauza tortului. 664 01:01:51,819 --> 01:01:54,321 Atenţie. Nu vă păta haina nouă. 665 01:01:54,488 --> 01:01:57,574 Haina veche, vopsea noua. L-am pictat. 666 01:01:57,741 --> 01:02:00,536 Tatăl meu a făcut-o. Lucrează într-o fabrică chimică. 667 01:02:00,702 --> 01:02:04,748 Ca mama, fratele meu, două surori mai mari și cu mine. 668 01:02:04,915 --> 01:02:07,209 Ți-am spus că simt petele. 669 01:02:07,376 --> 01:02:12,131 Lucrezi la curățătorie chimică? - Până la vârsta de 8 ani. 670 01:02:12,297 --> 01:02:14,925 Apoi am început să dansez. 671 01:02:15,092 --> 01:02:17,678 Am ajutat părinții după oră 672 01:02:17,845 --> 01:02:20,722 iar mama mi-a ordonat din spate aduce ceva. 673 01:02:20,889 --> 01:02:26,895 Era un costum superb cu paiete, care era brodat cu fir de aur. 674 01:02:27,062 --> 01:02:31,024 L-am ținut în mână, de parcă s-ar putea rupe. 675 01:02:31,191 --> 01:02:33,527 Și apoi l-am văzut pe acest client. 676 01:02:33,694 --> 01:02:38,198 Era cea mai frumoasa femeie, pe care l-am cunoscut. 677 01:02:38,365 --> 01:02:44,037 Ne-a invitat să-i vedem dansul iar mama a fost de acord. 678 01:02:46,415 --> 01:02:52,171 De parcă lumea s-ar fi schimbat de la alb-negru la culoare. 679 01:02:52,337 --> 01:02:57,718 O femeie frumoasă și partenerul ei s-au oprit în fața noastră și a luat o poziție de vals. 680 01:02:58,719 --> 01:03:02,848 Și-a înclinat capul pe spate și a făcut contact vizual cu mine. 681 01:03:03,932 --> 01:03:07,770 Așa cum și-ar fi dorit spune-mi ceva 682 01:03:07,936 --> 01:03:10,189 Am luat-o ca pe un semn. 683 01:03:10,355 --> 01:03:15,736 Din acel moment am știut acel dans de sală va deveni viața mea. 684 01:03:21,241 --> 01:03:24,828 Dar părinților mei nu mi-a placut. 685 01:03:26,413 --> 01:03:28,874 De ce ai vrut să dansezi? 686 01:03:29,500 --> 01:03:31,502 Din cauza ta. 687 01:03:33,087 --> 01:03:36,590 Te-ai uitat pe fereastră de acolo. 688 01:03:37,800 --> 01:03:40,677 Această fereastră se vede din tren... 689 01:03:41,595 --> 01:03:47,643 Am condus acasă de la serviciu în fiecare seară și m-am uitat la fața ta. 690 01:03:49,394 --> 01:03:53,774 arătai așa că am simțit că sunt înăuntru. 691 01:03:53,941 --> 01:03:55,943 M-am uitat si la tine. 692 01:03:56,110 --> 01:04:00,280 Am văzut de la fereastră cum exersezi pe platformă. 693 01:04:04,743 --> 01:04:10,874 Când ți-am spus asta în noaptea aceea Credeam că nu te voi mai vedea. 694 01:04:13,168 --> 01:04:15,671 Dar te-ai întors. 695 01:04:15,838 --> 01:04:17,840 Nu am vrut să vin. 696 01:04:18,924 --> 01:04:23,720 Dar am crezut că în acest caz acuzațiile tale sunt valabile. 697 01:04:23,887 --> 01:04:27,349 Apoi am început să dansez și asta m-a făcut fericit. 698 01:04:27,516 --> 01:04:29,560 Se poate vedea. 699 01:04:29,726 --> 01:04:35,190 Nu am fost nimic de multă vreme după ce a fost atât de anxioasă. 700 01:04:35,357 --> 01:04:36,859 nu-i asa? - Anxios? 701 01:04:37,025 --> 01:04:40,028 După mâine. Acest concurs? 702 01:04:40,195 --> 01:04:43,157 Mi-e frică de copite. 703 01:04:43,949 --> 01:04:50,247 uit totul nu pot dansa, voi strica totul 704 01:04:55,294 --> 01:04:57,755 Dă-mi o oră. 705 01:05:05,512 --> 01:05:08,557 Nu-l atinge. 706 01:05:14,480 --> 01:05:17,941 Nu spune nimic și nu te gândești. 707 01:05:20,652 --> 01:05:23,864 Și nu te mișca dacă nu vrei. 708 01:07:51,845 --> 01:07:54,139 Fii atât de viu. 709 01:07:57,518 --> 01:08:00,270 Fii atât de viu mâine. 710 01:08:14,493 --> 01:08:16,537 Vă mulțumesc foarte mult 711 01:09:05,836 --> 01:09:10,507 Cupa Taittinger din Chicago concurs de dansuri de sală. 712 01:09:18,098 --> 01:09:20,392 Scuze, mi-am pierdut echilibrul. 713 01:09:20,559 --> 01:09:22,186 nu e nimic mi-am pierdut logodnicul. 714 01:09:22,352 --> 01:09:23,729 Adăuga. 715 01:09:23,937 --> 01:09:26,607 Poftim. - Am găsit un cercel 716 01:09:31,320 --> 01:09:34,239 John Clark. Făcând poze. 717 01:09:34,740 --> 01:09:36,200 Zâmbet. 718 01:09:36,366 --> 01:09:39,036 Paso dublu. 719 01:09:40,537 --> 01:09:43,457 Mult succes cu tine. - Succes pentru tine. 720 01:09:45,459 --> 01:09:49,296 ce ti-am spus? Pentru fete ca niște băieți care dansează. 721 01:09:49,463 --> 01:09:52,341 Chiar și eu am un partener. Uite. 722 01:09:52,508 --> 01:09:54,343 Minunat. 723 01:09:54,510 --> 01:09:58,555 Cine este acest om? - Acesta este fratele lui. 724 01:10:00,265 --> 01:10:03,143 Jucăm baschet împreună. 725 01:10:09,650 --> 01:10:13,654 Nu sunt drăguți? Ei primesc lac. 726 01:10:13,821 --> 01:10:15,781 Nu spune asta. 727 01:10:23,038 --> 01:10:26,542 Ești albastru la față. Respira. 728 01:10:32,047 --> 01:10:33,590 Multumesc. 729 01:10:36,552 --> 01:10:39,555 Doamnelor și domnilor, bună seara 730 01:10:39,721 --> 01:10:43,517 Cupa Taittinger din Chicago în dansurile latino-americane începe. 731 01:10:43,684 --> 01:10:48,230 Judecătorii, așa este cu o semifinală, participă 11 cupluri. 732 01:10:48,397 --> 01:10:52,234 Doamnelor și domnilor, primul dans este cha-cha-cha. 733 01:10:52,401 --> 01:10:54,111 Muzica, te rog. 734 01:11:17,718 --> 01:11:20,137 Frumos chassâe. 735 01:12:15,567 --> 01:12:17,861 Să auzim aplauze. 736 01:12:18,028 --> 01:12:22,032 Care sunt cuplurile voastre preferate? Să le ascultăm numerele. 737 01:12:22,199 --> 01:12:26,078 Am dansat puțin. Te-ai speriat doar pentru peruca ta. 738 01:12:26,245 --> 01:12:29,289 Ce trebuia să fac? - Știu, e un porc. 739 01:12:29,456 --> 01:12:32,835 Arbitrii se uită la șoldurile tale, nu o perucă. 740 01:12:33,001 --> 01:12:36,964 Dacă nu-ți face fundul mai frumos, îl poți arunca. 741 01:12:37,548 --> 01:12:39,550 Bine. 742 01:12:45,264 --> 01:12:47,933 Te iubim, chel! 743 01:12:48,642 --> 01:12:53,772 Dansatori, pregătiți-vă pentru al doilea parte pentru ultimul dans, 744 01:12:53,939 --> 01:12:56,358 pentru că acesta este paso doble. 745 01:12:56,525 --> 01:12:58,110 Muzica! 746 01:13:24,011 --> 01:13:26,597 Se pare că s-a slăbit mult mai mult decât o perucă. 747 01:14:34,832 --> 01:14:38,669 Doamnelor și domnilor, vă anunțăm Rezultatele dansului latino-american. 748 01:14:38,836 --> 01:14:42,714 Finaliștii sunt perechea numărul 102... 749 01:14:43,924 --> 01:14:46,927 Lisa, am făcut-o. 750 01:14:47,094 --> 01:14:48,804 Numărul perechei 104. 751 01:14:52,015 --> 01:14:55,352 Doamne. - Cuplul 106. 752 01:14:55,727 --> 01:14:57,646 Cuplul 109. 753 01:14:57,813 --> 01:15:00,149 Pereche de 110. 754 01:15:00,315 --> 01:15:02,276 Și câteva 105... 755 01:15:02,443 --> 01:15:05,028 a fost descalificat. 756 01:15:05,195 --> 01:15:07,156 Ce? 757 01:15:12,161 --> 01:15:14,413 Libe-Willy era destul de priceput. 758 01:15:14,580 --> 01:15:18,834 Comportament urât și nepoliticos. La urma urmei, este un sport britanic. 759 01:15:19,001 --> 01:15:21,128 Încă a dat totul. 760 01:15:21,295 --> 01:15:28,677 Începe Cupa Taittinger din Chicago parte a dansurilor standard. 761 01:15:29,136 --> 01:15:32,848 Este o semifinală, sunt 10 perechi pe podea. 762 01:15:33,015 --> 01:15:35,934 Ei dansează valsul și pas rapid. 763 01:15:36,101 --> 01:15:39,938 Trimitem dansatorii la podea cu aplauze. 764 01:15:40,481 --> 01:15:43,233 O pereche de 115... 765 01:15:43,734 --> 01:15:45,611 Cuplu 116. 766 01:15:49,823 --> 01:15:51,867 Numărul perechei 117. 767 01:15:54,161 --> 01:15:56,580 Numărul perechei 118. 768 01:15:57,956 --> 01:15:59,666 Numărul perechei 119. 769 01:16:01,043 --> 01:16:03,170 O pereche de 120. 770 01:16:03,754 --> 01:16:05,839 O pereche de 121... 771 01:16:09,093 --> 01:16:10,636 Oh! 772 01:16:12,179 --> 01:16:14,598 Vom întârzia. 773 01:16:15,974 --> 01:16:17,851 Nu ai de gând să te sufoci? 774 01:16:18,018 --> 01:16:19,895 Picioarele mele sunt moarte... 775 01:16:20,062 --> 01:16:22,231 Arăți atât de drăguț. 776 01:16:22,397 --> 01:16:24,983 În sfârșit, perechea numărul 126. 777 01:16:38,372 --> 01:16:41,917 Acolo sunt. - Sunt nervoși. 778 01:16:42,084 --> 01:16:44,211 Nu ei. Ei. 779 01:16:49,174 --> 01:16:50,801 I-ai invitat? 780 01:16:50,968 --> 01:16:54,930 El a vrut să fie martor la viața lui John. Putea să recunoască. 781 01:16:55,097 --> 01:17:01,228 Acum ești consilier matrimonial. Îi vei factura doamnei Clark? 782 01:17:02,146 --> 01:17:04,898 Dacă dansatorii noștri locurile sunt ocupate, 783 01:17:05,065 --> 01:17:11,321 Reamintesc judecătorilor că finala șase perechi vor trece. 784 01:17:11,488 --> 01:17:15,784 Doamnelor și domnilor, primul dans este un vals. 785 01:17:17,953 --> 01:17:20,289 Muzică! 786 01:17:46,523 --> 01:17:48,776 Bun. 787 01:17:57,201 --> 01:17:59,203 El este fantastic. 788 01:17:59,912 --> 01:18:02,206 Tata este minunat. 789 01:18:33,737 --> 01:18:35,739 Minunat. 790 01:18:37,074 --> 01:18:38,909 Este uimitor. 791 01:19:09,606 --> 01:19:11,150 Cuplu 116. 792 01:19:21,326 --> 01:19:23,579 Bravo, tata! 793 01:19:28,667 --> 01:19:30,753 Ce vals frumos. 794 01:19:30,919 --> 01:19:32,755 Nu am fost oribili. 795 01:19:32,921 --> 01:19:35,632 Bineînțeles că nu a fost ai dansat cu mine 796 01:19:35,799 --> 01:19:39,595 Al doilea și ultimul dans este un pas rapid. 797 01:19:48,228 --> 01:19:51,440 Fiica ta este aici? - Nu. Şi ce? 798 01:19:51,607 --> 01:19:55,194 Cineva părea să strige: — Dă-i drumul, tată! 799 01:20:36,819 --> 01:20:38,320 O pereche de 126. 800 01:20:38,695 --> 01:20:40,697 Bravo, tata! 801 01:20:49,415 --> 01:20:51,250 Bravo, tată 802 01:21:56,356 --> 01:21:58,192 Beverly. - Părinte. 803 01:21:58,358 --> 01:22:00,736 Așteaptă. - Ai fost super tare. 804 01:22:00,903 --> 01:22:03,572 Urcă-te în mașină. 805 01:22:03,739 --> 01:22:06,158 De unde ai știut? 806 01:22:06,325 --> 01:22:09,661 Pentru că am angajat un detectiv. Am crezut că ai o aventură. 807 01:22:09,828 --> 01:22:13,207 Acest lucru este ridicol. - A fost ghinion. 808 01:22:13,373 --> 01:22:15,334 nu-ți face griji va veni si anul viitor. 809 01:22:15,501 --> 01:22:19,630 „Va fi și anul viitor”. Multumesc. Am un an întreg de pregătit. 810 01:22:19,797 --> 01:22:22,633 Putem vorbi? - Nimic de discutat. 811 01:22:22,800 --> 01:22:26,011 Te rog stai aici... 812 01:22:29,306 --> 01:22:31,809 Stai bine. Nu. 813 01:22:31,975 --> 01:22:34,061 vorbesti cu mine - Dacă vrei să vorbim, 814 01:22:34,228 --> 01:22:37,773 apoi explica ce s-a intamplat. La ce am asistat? 815 01:22:37,940 --> 01:22:41,360 Nu am un iubit. - Deci ce se întâmplă? 816 01:22:42,444 --> 01:22:44,446 Să mergem. - Sunt noii mei prieteni. 817 01:22:44,613 --> 01:22:48,325 Ai fi putut spune. M-ai lăsat complet afară. 818 01:22:48,492 --> 01:22:51,578 De ce nu mi-ai spus? Răspuns. 819 01:22:51,745 --> 01:22:54,123 mi-a fost rușine. - Pentru dans? 820 01:22:54,748 --> 01:22:56,917 De ce atunci? 821 01:22:57,709 --> 01:23:00,003 Pentru că am vrut să fiu mai fericit. 822 01:23:01,004 --> 01:23:03,424 Deși avem de toate. 823 01:23:06,802 --> 01:23:09,346 Nu e vina ta 824 01:23:10,431 --> 01:23:13,767 Fred Astaire. Ești înaintea mașinilor. 825 01:23:19,940 --> 01:23:22,192 in sfarsit. Mulțumesc foarte mult. 826 01:23:37,958 --> 01:23:43,005 Citirea testamentului poate provoca chiar ușurare. 827 01:23:44,506 --> 01:23:49,386 Odată ce șocul inițial a trecut, ca fond de bani al unui câine 828 01:23:49,553 --> 01:23:52,806 iar scaunele de operă sunt lăsat grădinarului 829 01:23:52,973 --> 01:23:58,604 atunci măcar se simte bine că totul este acum public. 830 01:23:59,688 --> 01:24:03,233 Nu-ți vine să crezi. Louis. 831 01:24:03,400 --> 01:24:05,986 „Link a început să danseze în 1985”. 832 01:24:06,153 --> 01:24:10,157 „A devenit pasiunea lui și a început dansează de șase ori pe săptămână”. 833 01:24:10,324 --> 01:24:12,201 „Un avocat în timpul zilei și un dansator seara”. 834 01:24:12,367 --> 01:24:15,204 „Leagă poate cu energia lui a dat foc întregului podea”. 835 01:24:15,370 --> 01:24:19,500 Îl știam pe Link Peterson este un ciudat urât. 836 01:24:19,666 --> 01:24:23,629 Îți sugerez Linky Link este un cu totul alt tip de om. 837 01:24:24,463 --> 01:24:28,258 Ai putea avea pantalonii? sa fie si mai ingusta? Este pulsatil. 838 01:24:28,425 --> 01:24:30,344 Adu-mi o lupă. 839 01:24:30,511 --> 01:24:35,349 Dansul de sală nu este un lucru rău! 840 01:24:43,690 --> 01:24:45,692 Îmi pare rău. 841 01:24:58,872 --> 01:25:01,041 Să vă dracuți pe toți. 842 01:25:01,834 --> 01:25:04,169 Fotbalul e nasol. 843 01:25:15,472 --> 01:25:16,974 ce mai faci 844 01:25:17,141 --> 01:25:18,600 O surpriză. 845 01:25:18,767 --> 01:25:20,936 Este atât de frumos. - Loc frumos. 846 01:25:21,103 --> 01:25:24,606 Multumesc. - Am vrut să vorbim o clipă cu tine. 847 01:25:24,773 --> 01:25:28,193 Sper că nu ai renunțat de la cursul de dans din cauza mea. 848 01:25:28,360 --> 01:25:31,113 Nu sunt supărată pentru rochie. 849 01:25:31,280 --> 01:25:35,033 Întotdeauna ai vrut să-mi vezi fundul dar a ales un moment ciudat. 850 01:25:35,200 --> 01:25:37,327 Te iert. - Mulţumesc. 851 01:25:37,494 --> 01:25:38,912 Mențiune onorabilă. 852 01:25:39,079 --> 01:25:42,875 Să-i spunem lui Mitz că te întorci? - Nu vin. 853 01:25:43,041 --> 01:25:46,962 Asta este. 854 01:25:47,129 --> 01:25:51,341 Dar mulțumesc că ai venit. Vă sunt foarte recunoscător. 855 01:25:51,508 --> 01:25:53,469 Ascultă... 856 01:25:53,635 --> 01:25:57,806 Paulina pleacă în Anglia să învețe dansul. 857 01:25:57,973 --> 01:26:03,771 Să-i dăm o petrecere și ar fi bine dacă vii și tu. 858 01:26:03,937 --> 01:26:06,815 Ar fi atât de frumos dacă ai veni 859 01:26:06,982 --> 01:26:10,027 Ți-a trimis asta așa că... 860 01:26:14,823 --> 01:26:18,952 Sper să te văd acolo. Corect? 861 01:26:19,119 --> 01:26:20,662 Haide. 862 01:26:20,829 --> 01:26:23,040 Viziune. - Viziune. 863 01:26:30,089 --> 01:26:33,884 „Sper că nu ești cu Bobbie nemulțumit de ceea ce s-a întâmplat.” 864 01:26:34,051 --> 01:26:37,012 — Ai dansat minunat în noaptea aceea. 865 01:26:37,179 --> 01:26:42,351 „Ar fi păcat dacă ai renunța la asta.” 866 01:26:42,518 --> 01:26:45,854 „Ai fost atât de grațios acolo și curajos," 867 01:26:46,021 --> 01:26:51,610 „Nu ai fost deloc acel om care a intrat în studioul de dans”. 868 01:26:51,777 --> 01:26:56,782 „Dar în ultimele două luni este ne-a schimbat viața pe amândoi.” 869 01:26:58,659 --> 01:27:01,703 „Când sunt cu partenerul meu Am concurat la Blackpool", 870 01:27:01,870 --> 01:27:05,290 „Am fost atât de fericiți când am ajuns în finală”. 871 01:27:07,501 --> 01:27:10,379 „Toată lumea era convinsă că vom câștiga" 872 01:27:10,546 --> 01:27:13,006 „Am vrut să arătăm că au dreptate”. 873 01:27:13,173 --> 01:27:16,844 „Fămăsem un cuplu la fel de mult timp pe ringul de dans și în viață.” 874 01:27:17,010 --> 01:27:23,475 „Dar am început să exersăm prea mult, speranțele noastre au fost ridicate”. 875 01:27:24,852 --> 01:27:29,064 „Nu am câștigat. Nici măcar așa.” 876 01:27:31,859 --> 01:27:36,113 „M-am întors fără trofeu și fără partener.” 877 01:27:36,822 --> 01:27:40,242 — M-am ascuns la domnişoara Mitz. 878 01:27:40,409 --> 01:27:44,705 „Eram supărat pe mine însumi și mi-a fost rușine.” 879 01:27:46,957 --> 01:27:52,296 „Dar când te-am învăţat, ți-am văzut pasiunea și vitalitatea” 880 01:27:52,463 --> 01:27:55,549 „și îmi dau seama la care am renunțat”. 881 01:28:21,241 --> 01:28:25,913 „Și acum, după mult timp,” 882 01:28:27,331 --> 01:28:29,917 — Vreau să dansez din nou. 883 01:28:32,211 --> 01:28:37,925 „Vreau să-ți mulțumesc, pentru că m-ai ajutat să văd.” 884 01:28:42,513 --> 01:28:47,810 „Sper să pot înainte să plec să mai dansez o dată cu tine”. 885 01:28:50,729 --> 01:28:52,731 — Paulina. 886 01:29:04,076 --> 01:29:06,078 Multumesc. 887 01:29:09,039 --> 01:29:12,209 Nu merg la petrecerea asta. 888 01:29:13,585 --> 01:29:16,964 Dar nu vei renunța la dans, nu-i așa? 889 01:29:20,509 --> 01:29:23,971 Ai putea să mă înveți. 890 01:29:26,932 --> 01:29:29,685 Nu mai dansez. 891 01:29:30,519 --> 01:29:32,396 De ce nu? 892 01:29:34,189 --> 01:29:37,609 De ce nu o înveți pe mama să danseze? 893 01:29:56,754 --> 01:30:01,717 Sunt cel mai mândru de 894 01:30:03,802 --> 01:30:06,722 ca esti fericit cu mine 895 01:30:06,889 --> 01:30:11,852 Dacă nu ți-aș putea spune că sunt nefericit 896 01:30:12,019 --> 01:30:17,816 apoi pentru că nu am vrut să o fac răni persoana pe care o iubesc 897 01:30:20,819 --> 01:30:22,946 iartă-mă. 898 01:31:08,325 --> 01:31:10,327 Du-te azi la o petrecere. 899 01:31:10,494 --> 01:31:14,206 P.S. In sfarsit am gasit ceva, ce ai putea dori 900 01:31:57,166 --> 01:32:00,335 Ne vedem la petrecere atunci, nu? 901 01:32:43,504 --> 01:32:46,298 Te rog dansează, domnule Clark. 902 01:33:21,041 --> 01:33:22,751 Îmi place această culoare. Foarte frumos. 903 01:33:22,918 --> 01:33:27,381 Mi-e frică ca sunt prea intunecate... 904 01:34:05,127 --> 01:34:07,296 Este un trandafir prostesc. 905 01:34:07,463 --> 01:34:09,631 E frumos. 906 01:34:11,008 --> 01:34:13,802 De ce nu ești la petrecere? 907 01:34:13,969 --> 01:34:18,098 Pentru că este noaptea de dans. Ai nevoie de un partener pentru a dansa 908 01:34:19,099 --> 01:34:21,935 iar partenerul meu este aici. 909 01:34:32,112 --> 01:34:35,157 Dansează cu mine. 910 01:34:36,784 --> 01:34:39,495 Nu pot. - Puteți. 911 01:34:39,661 --> 01:34:43,165 Ești cu mine Am dansat 19 ani. 912 01:34:43,332 --> 01:34:45,667 Dar nu știu pașii. 913 01:34:46,794 --> 01:34:49,088 predau. 914 01:34:51,840 --> 01:34:53,759 Chiar aici? 915 01:34:55,302 --> 01:34:57,304 Chiar acum. 916 01:35:49,189 --> 01:35:54,862 Și acum Paulina alege pentru ea însăși partener pentru dansul tău de rămas bun. 917 01:35:58,907 --> 01:36:02,035 M-ai învățat bine. Haide. - Cu plăcere. 918 01:36:02,202 --> 01:36:06,623 Să-ți arăt cât de mult am învățat. - Sunt disponibil 919 01:36:09,376 --> 01:36:11,462 John a venit. 920 01:36:19,636 --> 01:36:21,722 Haide. - Haide! 921 01:36:35,694 --> 01:36:37,821 Te rog dansează, domnule Clark. 922 01:36:37,988 --> 01:36:39,948 voi veni cu plăcere 923 01:37:22,616 --> 01:37:24,910 Beverly, ea este Paulina. - Încântat de cunoştinţă. 924 01:37:25,077 --> 01:37:27,704 Haide. - Mulțumesc foarte mult. 925 01:37:27,871 --> 01:37:29,790 Hai să dansăm. 926 01:39:37,668 --> 01:39:42,923 Lecțiile domnișoarei Mitzi pentru începători începe miercuri la 19:30