1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,666 --> 00:00:44,458 SOKULAPALEM 4 00:01:06,750 --> 00:01:08,541 Kisah setiap orang dimulai dari seorang ibu. 5 00:01:10,083 --> 00:01:11,291 Begitu juga milikku. 6 00:01:13,333 --> 00:01:14,250 Chinnu… 7 00:01:15,833 --> 00:01:17,916 Tahukah Anda apa arti kemarahan yang sebenarnya? 8 00:01:18,916 --> 00:01:21,458 PROLOG 9 00:01:28,875 --> 00:01:30,458 Hei, kenapa kamu masih bayi? 10 00:01:33,625 --> 00:01:34,791 Anda mendengar dokter. 11 00:01:36,166 --> 00:01:37,291 Tidak peduli apa yang kita lakukan, 12 00:01:37,375 --> 00:01:39,666 Aku tidak akan bisa melewati dua bulan terakhir. 13 00:01:41,291 --> 00:01:42,166 Ini adalah apa adanya. 14 00:01:43,541 --> 00:01:46,541 Anda telah berbuat melebihi potensi Anda. 15 00:01:48,083 --> 00:01:49,166 Apa lagi yang bisa Anda lakukan? 16 00:01:50,583 --> 00:01:52,250 Ini hanya takdirku. 17 00:01:57,458 --> 00:01:59,666 Bisakah aku menjalani hidup tanpamu? 18 00:02:01,958 --> 00:02:03,666 Saat aku memikirkan anak-anak kita… 19 00:02:05,833 --> 00:02:07,500 Saya khawatir tentang masa depan mereka. 20 00:02:11,541 --> 00:02:13,125 Jangan beri tahu mereka dulu. 21 00:02:14,958 --> 00:02:20,916 Pertama, izinkan saya memberi tahu mereka bagaimana menjalani hidup. 22 00:02:22,875 --> 00:02:25,000 Kita bisa memberitahu mereka secara perlahan nanti. 23 00:02:26,125 --> 00:02:28,083 Putramu membutuhkan… 24 00:02:29,625 --> 00:02:31,750 sebagian besar berbicara. 25 00:02:32,166 --> 00:02:33,791 Dia memukuli seseorang lagi. 26 00:02:35,791 --> 00:02:37,333 Jika dia mengulangi ini… 27 00:02:38,958 --> 00:02:40,416 mereka akan mengeluarkannya dari sekolah. 28 00:02:46,333 --> 00:02:48,750 Aku ingin tahu dari mana semua kemarahannya berasal. 29 00:02:54,083 --> 00:02:55,166 Dimana lagi? 30 00:02:57,333 --> 00:03:00,000 Jika Anda Chayadevi, putramu adalah Suryakantham. 31 00:03:01,708 --> 00:03:03,791 Dia mengejar ibunya yang penuh semangat. 32 00:03:06,291 --> 00:03:07,666 Hai! 33 00:03:08,875 --> 00:03:12,375 Hei, kakak ipar! Suruh Chaya keluar! 34 00:03:13,541 --> 00:03:14,458 Seethapathi. 35 00:03:14,791 --> 00:03:15,750 Paman saya. 36 00:03:16,333 --> 00:03:18,125 Mereka satu-satunya saudara kami. 37 00:03:19,166 --> 00:03:20,250 Bibiku, Prabhavathi. 38 00:03:21,333 --> 00:03:22,333 Dan putrinya Kalyani. 39 00:03:23,375 --> 00:03:24,375 Kallu singkatnya. 40 00:03:25,208 --> 00:03:26,125 Kallu-ku. 41 00:03:31,958 --> 00:03:33,583 Dia tidak menyukaiku sedikit pun. 42 00:03:34,000 --> 00:03:34,875 Alasannya adalah… 43 00:03:35,125 --> 00:03:36,083 kemarahanku. 44 00:03:37,625 --> 00:03:38,541 Surya! 45 00:03:44,083 --> 00:03:46,125 Dia biasa pulang dalam keadaan mabuk dan memukuli bibiku setiap hari. 46 00:03:46,541 --> 00:03:49,875 Jadi ibuku menyuruh istrinya mengajukan a keluhannya terhadap kakaknya sendiri. 47 00:03:50,083 --> 00:03:51,291 Dia mengirimnya ke penjara. 48 00:03:51,375 --> 00:03:53,291 Aku tidak akan membiarkanmu! 49 00:03:53,500 --> 00:03:55,500 Namun dia tahu itu bukanlah solusinya. 50 00:03:56,166 --> 00:03:57,500 Jadi, tanpa sepengetahuan siapa pun… 51 00:03:58,208 --> 00:04:00,000 dia ingin mengirim mereka ke kota lain. 52 00:04:01,375 --> 00:04:03,583 Kallu tidak mengatakan sepatah kata pun padaku sebelum berangkat. 53 00:04:05,750 --> 00:04:08,541 Dia bahkan tidak memberiku kesempatan untuk memberitahunya betapa aku mencintainya. 54 00:04:11,333 --> 00:04:13,666 -Ayo keluar! -Kamu membuat kekacauan setiap hari! 55 00:04:14,375 --> 00:04:17,083 -Anda bersenang-senang bersama pasangan Anda di rumah. -Apa itu? 56 00:04:17,208 --> 00:04:20,416 Aku berkeliaran di jalanan seperti anak yatim piatu. 57 00:04:20,541 --> 00:04:21,958 kamu… Jawab aku! 58 00:04:22,125 --> 00:04:23,916 Hei, jaga bahasamu! 59 00:04:24,208 --> 00:04:25,625 Anda masuk penjara dan kamu masih sama barbarnya. 60 00:04:25,708 --> 00:04:26,750 -Ya, benar! -Hai! 61 00:04:26,875 --> 00:04:29,541 Ada apa dengan drama ini setiap hari? Kami tidak bisa tidur. 62 00:04:29,666 --> 00:04:31,541 Dia menyuruh istri dan anak perempuan saya pergi. 63 00:04:31,791 --> 00:04:33,333 Katakan padanya untuk memberiku alamat mereka. 64 00:04:33,416 --> 00:04:35,916 Katakan padanya di mana mereka berada. Dia akan membawa mereka pulang. 65 00:04:36,083 --> 00:04:38,541 -Aku tidak tahu. -Ayo! Dia saudaramu. 66 00:04:38,666 --> 00:04:39,625 Dia bukan saudaraku. 67 00:04:40,083 --> 00:04:41,166 Saya tidak punya saudara laki-laki. 68 00:04:41,291 --> 00:04:42,625 Saya tidak ada hubungannya dengan pria ini. 69 00:04:42,833 --> 00:04:45,291 Saya tidak peduli jika Anda memukulnya atau laporkan dia ke polisi. 70 00:04:45,375 --> 00:04:46,250 Masuklah. 71 00:04:46,333 --> 00:04:47,750 -Lakukan apapun yang kamu inginkan. -Kamu tidak mengenalku? 72 00:04:47,958 --> 00:04:49,875 -Keluar dari sini! -Biarkan aku pergi! 73 00:04:52,750 --> 00:04:55,000 -Katakan padaku di mana istri dan anak perempuanku berada! -Hai! 74 00:04:55,125 --> 00:04:56,708 Mengapa Anda menginginkan tambahan masalah dalam situasi ini? 75 00:04:56,791 --> 00:04:58,083 Katakan saja padanya di mana mereka berada. 76 00:04:58,166 --> 00:04:59,958 Mereka hidup dengan aman dan secara mandiri. Biarkan mereka. 77 00:05:00,291 --> 00:05:01,708 Anda melihat apa yang dia lakukan terhadap mereka. 78 00:05:01,791 --> 00:05:03,250 Aku akan mematahkan kakinya! Bawa dia pergi! 79 00:05:04,125 --> 00:05:05,583 Tidak, dengarkan aku. 80 00:05:05,875 --> 00:05:08,833 Tidak peduli apa kata orang, Saya tidak akan mengungkapkan keberadaan mereka. 81 00:05:09,041 --> 00:05:09,916 Bahkan untukmu pun tidak. 82 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Kemana dia pergi? 83 00:05:28,750 --> 00:05:30,833 Datang. 84 00:05:31,791 --> 00:05:33,583 Datang. 85 00:05:42,583 --> 00:05:44,375 Sudah lelah? 86 00:05:44,875 --> 00:05:45,791 Datang. 87 00:06:06,041 --> 00:06:07,541 Anda tidak bisa begitu saja memukul orang ketika kamu marah. 88 00:06:08,625 --> 00:06:10,166 Apakah tidak ada cara lain? 89 00:06:11,375 --> 00:06:12,666 Itulah satu-satunya cara yang saya tahu. 90 00:06:13,250 --> 00:06:14,125 Chinnu, lihat aku. 91 00:06:14,916 --> 00:06:16,583 Jika kamu kehilangan kesabaran dalam segala hal, 92 00:06:16,916 --> 00:06:18,500 kemarahanmu tidak akan ada artinya. 93 00:06:19,125 --> 00:06:20,833 Kemarahan Anda harus mempunyai tujuan. 94 00:06:21,583 --> 00:06:22,666 Sebuah alasan. 95 00:06:23,375 --> 00:06:24,291 Apakah saya benar? 96 00:06:24,583 --> 00:06:25,750 Ada alasannya, Bu. 97 00:06:25,833 --> 00:06:26,958 Paman memanggilmu-- 98 00:06:30,083 --> 00:06:31,375 Maukah kamu mendengarkan ibumu? 99 00:06:41,916 --> 00:06:42,916 Datang. 100 00:06:44,875 --> 00:06:47,416 Mari kita dedikasikan satu hari untuk kemarahanmu. 101 00:06:47,958 --> 00:06:48,833 Apa maksudmu? 102 00:06:49,541 --> 00:06:52,625 Yah, kamu tidak bisa mengungkapkannya kemarahanmu setiap hari. 103 00:06:53,125 --> 00:06:55,083 Hari yang didedikasikan untuk kemarahan Anda. 104 00:06:55,791 --> 00:06:57,250 Suatu hari dalam seminggu. 105 00:06:57,750 --> 00:06:59,041 Tidak peduli seberapa marahnya kamu, 106 00:06:59,166 --> 00:07:01,125 Anda dapat mengungkapkannya hanya pada satu hari itu. 107 00:07:01,833 --> 00:07:04,125 Meskipun hari-hari lainnya menjadi sulit, 108 00:07:04,208 --> 00:07:05,708 kamu harus mengendalikan amarahmu. 109 00:07:07,250 --> 00:07:08,125 Mengapa demikian? 110 00:07:08,208 --> 00:07:11,916 Karena lebih dari separuh kasus yang membuatmu marah tidak ada gunanya. 111 00:07:12,708 --> 00:07:15,166 Jadi, kapan pun Anda merasa marah, 112 00:07:15,375 --> 00:07:17,708 berhenti sejenak, pikirkanlah, 113 00:07:18,000 --> 00:07:21,833 dan jika Anda masih merasakannya kemarahan yang sama terhadap mereka, 114 00:07:22,458 --> 00:07:24,625 Anda dapat mengungkapkannya pada hari itu. 115 00:07:25,166 --> 00:07:26,083 Oke? 116 00:07:27,958 --> 00:07:28,875 Berjanjilah padaku. 117 00:07:30,833 --> 00:07:32,166 Saya bisa mengungkapkannya pada hari itu, bukan? 118 00:07:38,583 --> 00:07:39,666 Jantung hatiku! 119 00:07:40,083 --> 00:07:41,125 Katakan padaku hari apa itu. 120 00:07:43,500 --> 00:07:44,916 Mulai sekarang, 121 00:07:45,291 --> 00:07:47,458 kapanpun kamu merasa marah, 122 00:07:48,208 --> 00:07:49,666 kamu datang kepadaku dan memberitahuku. 123 00:07:50,500 --> 00:07:53,583 Hari dimana kemarahanmu benar-benar beralasan, 124 00:07:54,041 --> 00:07:55,500 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 125 00:08:00,666 --> 00:08:02,583 Hari itu, Anda melakukan apa yang Anda inginkan. 126 00:08:03,708 --> 00:08:04,625 Oke? 127 00:08:05,750 --> 00:08:10,083 Dengan kesabaran Dan kasih sayang seorang bidadari 128 00:08:10,166 --> 00:08:11,708 Hanya karena kamu belajar memasak, 129 00:08:11,791 --> 00:08:13,500 bukan berarti kamu tinggal di dapur. 130 00:08:13,791 --> 00:08:17,125 Ini hanyalah subjek lain yang serupa yang kamu punya di sekolah. 131 00:08:18,041 --> 00:08:18,958 Dipahami? 132 00:08:20,208 --> 00:08:21,125 Biarkan aku mencicipinya. 133 00:08:22,875 --> 00:08:24,041 Ini enak. 134 00:08:25,166 --> 00:08:26,291 Bu, hari ini? 135 00:08:26,625 --> 00:08:27,500 Apa yang telah terjadi? 136 00:08:27,583 --> 00:08:29,708 Rakesh menumpahkan tinta ke bajuku. 137 00:08:30,375 --> 00:08:31,458 Katakan padaku, apakah hari ini adalah harinya? 138 00:08:31,541 --> 00:08:32,583 RABU 139 00:08:32,666 --> 00:08:34,708 Rabu selalu… 140 00:08:35,000 --> 00:08:40,500 Sebuah perjalanan harapan yang berlangsung selamanya 141 00:08:40,583 --> 00:08:41,458 Bu, hari ini? 142 00:08:43,125 --> 00:08:44,458 SENIN 143 00:08:44,625 --> 00:08:46,166 Jika Anda menyerang setiap hari, 144 00:08:46,375 --> 00:08:48,083 bagaimana cara mengendalikan amarahku, Bu? 145 00:08:48,458 --> 00:08:50,958 Anda telah membaca pelajaran yang sama selama empat hari. 146 00:08:51,875 --> 00:08:52,791 Pelajaran apa itu? 147 00:08:53,791 --> 00:08:54,708 Deepavali. 148 00:08:56,333 --> 00:08:57,375 Saya punya ide. 149 00:08:58,125 --> 00:09:00,500 “Hiduplah seorang setan bernama Narakasur di masa lalu. 150 00:09:00,583 --> 00:09:01,833 Dia sering menyusahkan orang. 151 00:09:02,125 --> 00:09:04,791 Jadi, Sri Krishna bekerja sama bersama Satyabhama dan membunuhnya." 152 00:09:05,041 --> 00:09:10,750 Ini adalah awal dari musim semi yang baru 153 00:09:10,916 --> 00:09:17,375 Keheningan membawa penderitaan yang manis ini 154 00:09:17,458 --> 00:09:19,041 Hiduplah setan bernama Narakasur di masa lalu. 155 00:09:19,125 --> 00:09:20,333 Dia sering menyusahkan orang. 156 00:09:20,416 --> 00:09:23,166 Jadi Sri Krishna bekerja sama dengan Satyabhama dan membunuhnya! 157 00:09:41,125 --> 00:09:42,625 Ada apa dengan orang-orang bodoh ini coretan di dinding? 158 00:09:43,500 --> 00:09:45,833 Pukul dia beberapa kali dan seluruh amarahnya akan reda. 159 00:09:47,375 --> 00:09:49,583 Anda tidak bisa mengharapkan perubahan tanpa benih harapan. 160 00:09:50,875 --> 00:09:54,791 Anda hanya memikirkan satu hal saja hari dia akan mengungkapkan kemarahannya. 161 00:09:55,500 --> 00:09:58,750 Saya sedang memikirkan tentang enam hari ketika dia tidak akan melewati batas. 162 00:09:59,416 --> 00:10:00,666 Saya khawatir tentang dia meledak pada suatu hari, 163 00:10:00,791 --> 00:10:02,458 setelah menahannya begitu lama. 164 00:10:03,125 --> 00:10:05,291 Saya tidak mengerti hal "marah satu hari dalam seminggu". 165 00:10:12,625 --> 00:10:13,583 Chinnu… 166 00:10:15,708 --> 00:10:16,583 Chinnu… 167 00:10:21,208 --> 00:10:23,333 Tahukah Anda apa arti kemarahan yang sebenarnya? 168 00:10:27,666 --> 00:10:28,666 Chinnu? 169 00:10:30,625 --> 00:10:31,750 Saya tidak mendengarkan apa katanya malam itu. 170 00:10:32,541 --> 00:10:34,541 Dan aku tidak tahu kalau aku tidak akan pernah mendengarnya lagi. 171 00:10:41,041 --> 00:10:41,916 Ibu… 172 00:10:44,500 --> 00:10:46,083 Bu, bangun! 173 00:10:58,333 --> 00:11:00,583 Dia sudah mati! 174 00:11:02,125 --> 00:11:03,083 -Hai! -Pergilah! 175 00:11:03,208 --> 00:11:05,750 Pergilah! Jangan membuat keributan! 176 00:11:06,000 --> 00:11:07,250 Keluar dari sini! 177 00:11:07,500 --> 00:11:08,958 Cukuplah gangguanmu! 178 00:11:10,333 --> 00:11:12,333 Aku tidak peduli sebenarnya. 179 00:11:13,250 --> 00:11:16,458 Tapi kemana kamu mengirimnya istri dan gadis kecilku? 180 00:11:18,500 --> 00:11:19,583 Kamu penyihir! 181 00:11:33,916 --> 00:11:35,208 Penyihir sialan, bangun! 182 00:11:36,083 --> 00:11:37,041 Bangun! 183 00:11:41,791 --> 00:11:43,541 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 184 00:11:43,625 --> 00:11:46,666 Dia adikmu, sialan! Kapan kamu akan berubah? 185 00:12:05,708 --> 00:12:07,000 Bu, hari ini? 186 00:12:09,583 --> 00:12:10,750 Bu, hari ini? 187 00:12:13,000 --> 00:12:13,875 JUMAT 188 00:12:14,000 --> 00:12:16,958 SABTU 189 00:12:18,083 --> 00:12:18,958 Ibu… 190 00:12:20,208 --> 00:12:22,791 Transisi… 191 00:12:23,000 --> 00:12:25,666 Asal… 192 00:12:26,041 --> 00:12:29,000 Kedatangan… 193 00:12:29,416 --> 00:12:31,250 Hari dimana kemarahanmu benar-benar beralasan, 194 00:12:31,583 --> 00:12:32,750 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 195 00:12:33,458 --> 00:12:35,458 Anda melakukan apapun yang Anda inginkan. 196 00:12:35,541 --> 00:12:37,041 SABTU 197 00:12:37,250 --> 00:12:38,125 Oke? 198 00:12:52,333 --> 00:12:55,833 Dialah yang merusak Belenggu keraguan 199 00:12:55,916 --> 00:12:58,625 Dengan tatapan yang tajam dan intens 200 00:12:58,791 --> 00:13:01,583 Kukunya seperti berkobar Api di gunung 201 00:13:01,708 --> 00:13:04,708 Dia adalah kekuatan yang konstan Keseimbangan pada hari Sabtu 202 00:13:09,000 --> 00:13:11,916 Keseimbangan… 203 00:13:44,500 --> 00:13:48,125 Biasanya kita merasa bahagia ketika anak-anak mendengarkan orang tuanya. 204 00:13:48,500 --> 00:13:51,291 Tapi anakku telah mengambilnya kata-kata ibu dengan sangat serius. 205 00:13:51,750 --> 00:13:53,875 Terkadang, saya tidak tahu apakah harus tertawa atau menangis karenanya. 206 00:13:55,416 --> 00:13:58,083 Apakah dia masih melakukan hal hari Sabtu? 207 00:13:58,250 --> 00:13:59,333 Dia tidak hanya mengikutinya. 208 00:13:59,583 --> 00:14:01,208 Seperti kadal yang tumbuh menjadi bunglon, 209 00:14:01,291 --> 00:14:03,416 dia terobsesi dengan konsep itu. 210 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Dari Minggu hingga Jumat, 211 00:14:06,416 --> 00:14:08,916 dia pulang tanpa memetik perkelahian tidak peduli betapa marahnya dia. 212 00:14:09,416 --> 00:14:10,583 Namun sebelum tidur, 213 00:14:10,750 --> 00:14:13,333 dia menulis di buku hariannya seolah-olah itu kitab suci. 214 00:14:17,958 --> 00:14:19,708 "Siapa?" “Apa yang telah mereka lakukan?” 215 00:14:20,083 --> 00:14:21,541 Dia mengikuti ini secara religius sampai hari Jumat. 216 00:14:22,166 --> 00:14:24,250 -Bagaimana dengan hari Sabtu? -Sabtu! 217 00:14:25,208 --> 00:14:26,500 Dia bangun di pagi hari. 218 00:14:26,875 --> 00:14:30,833 Dia introspeksi apakah dia masih marah pada orang-orang di buku hariannya. 219 00:14:31,708 --> 00:14:33,375 Kalau amarahnya sudah berlalu, semuanya baik-baik saja. 220 00:14:33,750 --> 00:14:35,125 Dia mencoret nama mereka. 221 00:14:35,958 --> 00:14:36,833 Dan jika dia masih marah? 222 00:14:36,916 --> 00:14:38,791 Dia melingkari nama mereka. 223 00:14:38,875 --> 00:14:40,041 NARAYANA PRABHA 224 00:14:40,291 --> 00:14:43,000 Dan begitu dia melingkari sebuah nama… 225 00:14:43,750 --> 00:14:46,333 dia berusaha sekuat tenaga untuk menghajar mereka. 226 00:14:47,291 --> 00:14:48,625 Dia sampai di sana dengan satu atau lain cara. 227 00:14:53,625 --> 00:14:55,916 Halo kawan. Bosku sedang pergi ke luar kota. 228 00:14:56,291 --> 00:14:57,458 Dia tidak akan kembali selama seminggu lagi. 229 00:14:58,125 --> 00:14:59,916 Halo? Apakah kamu disana, kawan? 230 00:15:01,250 --> 00:15:02,125 Halo? 231 00:15:15,916 --> 00:15:18,375 Anda pasti pernah mendengarnya Yama dan Chitragupta. 232 00:15:18,833 --> 00:15:21,375 Bayangkan jika dia berdua, kepribadian ganda. 233 00:15:32,875 --> 00:15:34,500 Kemana tujuan dia, terlihat seperti itu? 234 00:15:34,833 --> 00:15:37,750 Marah adalah hal yang wajar ketika keluarga kami merasa terganggu. 235 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 Tapi anakku menjadikan orang lain sebagai keluarganya, 236 00:15:40,916 --> 00:15:42,958 berdasarkan kemarahannya. 237 00:15:43,333 --> 00:15:44,208 Apa maksudmu? 238 00:15:46,791 --> 00:15:48,375 Fazil, apakah dia memukulmu lagi? 239 00:15:48,666 --> 00:15:49,541 Ya, kawan. 240 00:15:49,625 --> 00:15:50,958 -Berapa banyak jahitan yang kamu dapat? -Enam. 241 00:15:51,041 --> 00:15:55,208 Fazil, bukankah aku sudah memperingatkanmu tentang pria itu? 242 00:15:55,500 --> 00:15:57,166 Kebiasaan bodoh itu milikmu telah menyebabkan hal ini. 243 00:15:57,375 --> 00:15:58,708 -Tapi kamu tidak peduli. -Beri dia sedikit kelonggaran. 244 00:15:58,958 --> 00:16:01,875 Pria itu sangat kasar padanya buruk dan Anda memihaknya. 245 00:16:02,666 --> 00:16:04,041 Berhati-hatilah, kawan. 246 00:16:04,333 --> 00:16:05,791 Semua orang menunjukkan simpati. 247 00:16:05,875 --> 00:16:07,916 Tapi tidak ada yang datang maju untuk menghadapi bos saya. 248 00:16:11,666 --> 00:16:12,541 Siapa bosmu? 249 00:16:12,791 --> 00:16:13,708 Siapa kamu, kawan? 250 00:16:13,916 --> 00:16:14,791 aku akan memberitahumu. 251 00:16:18,041 --> 00:16:19,375 Tapi pertama-tama, siapa bos Anda? 252 00:16:24,833 --> 00:16:27,208 Apakah kamu tidak kembali, paman Kali? 253 00:16:28,041 --> 00:16:29,625 Tidak jika kamu terus menangis seperti ini. 254 00:16:30,083 --> 00:16:31,958 Berhentilah menangis dan belajarlah dengan baik. 255 00:16:32,625 --> 00:16:33,583 Aku akan segera mengunjungimu. 256 00:16:34,541 --> 00:16:36,875 -Jangan terintimidasi oleh Kakek. -Oke. 257 00:16:37,458 --> 00:16:39,833 Hubungi saya jika Anda membutuhkan sesuatu. 258 00:16:40,000 --> 00:16:42,541 Anda juga bisa hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 259 00:17:22,791 --> 00:17:24,166 Ada apa, Fazil? 260 00:17:25,708 --> 00:17:27,250 Halo Pak. Saya Surya. 261 00:17:27,541 --> 00:17:29,208 Apakah Anda mengharapkan saya untuk memperkenalkan diri? 262 00:17:29,291 --> 00:17:31,750 Sama sekali tidak. Siapa yang tidak tahu Narayana Prabha? 263 00:17:32,583 --> 00:17:34,625 Dia bilang padaku kamu memukulnya karena dia menyetel jam sepuluh menit ke depan. 264 00:17:36,500 --> 00:17:37,541 Dia bisa saja kehilangan matanya. 265 00:17:37,750 --> 00:17:39,083 Apa yang Anda usulkan untuk kita lakukan? 266 00:17:39,458 --> 00:17:40,333 Sederhana saja, Pak. 267 00:17:40,750 --> 00:17:41,666 Setiap tindakan mempunyai alasan. 268 00:17:42,250 --> 00:17:44,500 Saya pikir tidak adil untuk memukulnya tanpa mengetahui alasannya. 269 00:17:46,166 --> 00:17:47,458 Jika Anda mendengarkan alasannya… 270 00:17:48,625 --> 00:17:49,500 Anda akan melihat mengapa dia melakukannya. 271 00:17:52,791 --> 00:17:53,708 -Kawan… -Katakan padanya. 272 00:17:55,500 --> 00:17:56,375 Bicaralah. 273 00:17:57,291 --> 00:17:58,500 Baiklah, Tuan… 274 00:17:58,916 --> 00:18:01,958 Ayahku terjatuh kereta yang sedang berjalan dan meninggal. 275 00:18:02,250 --> 00:18:04,333 Sejak saat itu, ibuku selalu berkata… 276 00:18:04,666 --> 00:18:06,458 "Aku harap ayahmu berumur sepuluh tahun menit lebih awal ke stasiun. 277 00:18:06,833 --> 00:18:08,625 Hidup kami akan berbeda." 278 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 Itu sebabnya setiap kali saya melihat jam, 279 00:18:11,791 --> 00:18:13,333 Saya ingin mengaturnya sepuluh menit ke depan. 280 00:18:13,791 --> 00:18:16,000 -Aku tidak ingin orang lain kalah-- -Kau mendengarnya. 281 00:18:17,250 --> 00:18:18,958 Mari kita tidak membahas apakah kebiasaannya benar atau salah. 282 00:18:19,291 --> 00:18:21,791 Namun jika kebiasaannya datang dari niat baik, 283 00:18:22,041 --> 00:18:22,916 kita harus mendukungnya. 284 00:18:23,875 --> 00:18:24,791 Apa yang ingin kamu katakan? 285 00:18:24,916 --> 00:18:26,541 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 286 00:18:27,416 --> 00:18:29,458 -Bagaimana hubungannya denganmu? -Kami tidak ada hubungan keluarga, Pak. 287 00:18:30,416 --> 00:18:31,291 Tidak ada hubungan apapun. 288 00:18:32,458 --> 00:18:33,541 Tapi setelah mendengarkan ceritanya… 289 00:18:34,541 --> 00:18:35,500 Saya marah. 290 00:18:39,500 --> 00:18:40,708 Dan begitu saya marah… 291 00:18:41,708 --> 00:18:42,791 dia menjadi keluargaku. 292 00:18:43,333 --> 00:18:44,250 Masalahnya menjadi masalahku. 293 00:18:49,375 --> 00:18:51,250 Dia tidak akan bekerja untukmu jika kamu akan memukulnya lagi. 294 00:18:51,791 --> 00:18:53,250 Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya. 295 00:18:53,833 --> 00:18:56,083 Saya akan meminta maaf kepada anak itu terlebih dahulu… 296 00:18:56,583 --> 00:18:58,458 lalu atasi amarahmu. 297 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 Tidak perlu meminta maaf, Pak. 298 00:19:03,333 --> 00:19:04,416 -Pak! -Anda mengharapkan saya untuk meminta maaf, 299 00:19:04,666 --> 00:19:06,666 kamu bajingan kecil! 300 00:19:09,375 --> 00:19:12,041 Apakah itu sebuah peringatan? 301 00:19:12,250 --> 00:19:14,833 "Ada setan yang dipanggil Narakasur di masa lalu. 302 00:19:14,916 --> 00:19:16,041 Dia sering menyusahkan orang. 303 00:19:16,166 --> 00:19:20,208 Saya tiba sepuluh menit lebih awal ke a pertemuan dan semua orang menyebut saya pengangguran. 304 00:19:20,625 --> 00:19:23,083 Anda tidak hanya melakukan pekerjaan buruk… 305 00:19:23,375 --> 00:19:26,500 tapi kamu memberiku alasan yang lebih buruk lagi. 306 00:19:26,583 --> 00:19:28,291 Jangan biarkan aku memulai masalah ini. 307 00:19:33,208 --> 00:19:35,000 Apa yang kamu nyanyikan dalam bahasa Hindi? 308 00:19:35,083 --> 00:19:36,000 Apa yang akan kamu lakukan? 309 00:19:36,291 --> 00:19:37,166 Hai! 310 00:19:38,208 --> 00:19:40,708 Jika Anda tidak menghentikan kebiasaan Anda itu… 311 00:19:40,791 --> 00:19:41,708 aku akan memukulmu lagi. 312 00:19:42,375 --> 00:19:44,625 Dan kali ini, aku akan membuatnya tentu saja kamu kehilangan matamu. 313 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 Anda juga akan kehilangan mata, karena memihaknya. 314 00:19:49,750 --> 00:19:50,875 Anda mengerti? 315 00:19:52,583 --> 00:19:53,583 Enyah! 316 00:19:54,125 --> 00:19:57,375 Hei, jahit dia lagi dan menyuruhnya kembali bekerja. 317 00:19:58,083 --> 00:19:59,041 Siapa kamu, kawan? 318 00:19:59,583 --> 00:20:01,250 Anda menyeret saya sepanjang jalan untuk ini? 319 00:20:05,791 --> 00:20:06,708 Sama seperti kamu… 320 00:20:08,333 --> 00:20:09,541 Aku juga punya kebiasaan. 321 00:20:28,666 --> 00:20:30,791 Aku tidak tahu dia bisa bertarung, kawan. 322 00:20:32,750 --> 00:20:38,250 Di matamu, di depanmu Dia akan menunjukkan rasa takut! 323 00:20:38,583 --> 00:20:43,833 Bukan satu, bukan dua Dalam daftar delapan, dia meledak! 324 00:20:44,083 --> 00:20:48,916 Secara keseluruhan, yang bermain Seperti kupu-kupu! 325 00:20:49,250 --> 00:20:54,375 Bahkan jika dia tertangkap, dia tidak akan muncul Dia menyimpannya di gundukannya! 326 00:20:54,541 --> 00:20:58,375 Teman-teman, burung pemarah telah datang dengan wajah setengah dicukur. 327 00:20:58,791 --> 00:21:00,833 Cukur sisanya dan kirim dia pulang. 328 00:21:00,958 --> 00:21:06,125 Di kepala musuh Dia menulis takdir! 329 00:21:11,083 --> 00:21:15,916 Tinju demi tinju, itu Yama Jika Anda tersenyum, itu Siwa 330 00:21:16,875 --> 00:21:21,250 Hati demi hati, itu besi Tubuh gajah 331 00:21:22,458 --> 00:21:27,500 Siapapun musuhnya Jika dia datang, dia berdarah 332 00:21:27,916 --> 00:21:33,041 Wajah api dan air Dia ras yang berbeda 333 00:22:14,666 --> 00:22:16,208 Fazil tidak akan bekerja untukmu lagi. 334 00:22:18,291 --> 00:22:19,166 Terima kasih kawan. 335 00:22:19,333 --> 00:22:20,208 Selamat tinggal, Pak. 336 00:22:22,875 --> 00:22:23,750 Selamat tinggal. 337 00:22:28,750 --> 00:22:29,708 Jahit ini. 338 00:22:31,541 --> 00:22:34,458 Hei, aku tidak mengerti. 339 00:22:35,041 --> 00:22:36,666 Mengapa kamu tidak memukulku hari itu? 340 00:22:37,375 --> 00:22:38,666 Dan mengapa kamu memukulku hari ini? 341 00:22:41,250 --> 00:22:42,208 Apa? Apakah aku berani? 342 00:22:42,625 --> 00:22:43,875 Setiap orang mempunyai tujuh hari dalam seminggu. 343 00:22:47,416 --> 00:22:48,625 Tapi aku hanya punya satu. 344 00:22:49,666 --> 00:22:50,666 Hanya satu hari. 345 00:22:52,583 --> 00:22:53,458 Sabtu. 346 00:22:55,500 --> 00:22:56,458 Mengapa? 347 00:22:57,291 --> 00:22:58,291 Bukankah itu cukup? 348 00:22:59,125 --> 00:23:04,416 Sebagai Brahma, sebagai Narasimha Dia akan menciptakan dunia baru, lihat! 349 00:23:04,666 --> 00:23:10,000 Sebagai Buddha, sebagai pejuang hebat Akan berubah menjadi harimau yang ganas 350 00:23:10,208 --> 00:23:15,208 Untuk menyentuh atau pergi Dia akan langsung berkata, orang itu 351 00:23:15,291 --> 00:23:21,333 Pada hari Sabtu dia akan melawan musuh Di hari lain, seperti orang bijak! 352 00:23:22,083 --> 00:23:24,041 Jadi, anakmu gaduh? 353 00:23:24,333 --> 00:23:25,833 Hei, tidak sama sekali. 354 00:23:26,291 --> 00:23:27,166 Kemudian? 355 00:24:02,375 --> 00:24:04,000 Sebutkan itu kakinya rusak juga pak. 356 00:24:04,083 --> 00:24:05,625 Ini akan membantu mereka ketika mereka sedang istirahat. 357 00:24:05,708 --> 00:24:07,708 -Kenapa kamu tidak melakukannya? -Tidak, tuan. Itu tugasmu. 358 00:24:09,291 --> 00:24:11,000 Kamu selalu punya hal yang ingin kamu katakan. 359 00:24:12,875 --> 00:24:15,250 Untuk mendoakan kesehatan keluarga Anda karena selama kamu hidup adalah keegoisan. 360 00:24:15,916 --> 00:24:18,166 Tapi untuk mendoakan keluargamu kesehatan bahkan saat Anda pergi adalah… 361 00:24:18,541 --> 00:24:19,500 tanggung jawab. 362 00:24:21,541 --> 00:24:22,875 Ini adalah asuransi jiwa kita. 363 00:24:23,166 --> 00:24:24,250 Itu Surya! 364 00:24:24,583 --> 00:24:26,375 Karena ulang tahun kami yang ke 25 akan segera tiba… 365 00:24:26,833 --> 00:24:30,500 Saya memberi Surya tanggung jawab memilih Tamu Utama. 366 00:24:30,750 --> 00:24:31,791 Tepuk tangan, teman-teman. 367 00:24:32,250 --> 00:24:35,000 Ketika seorang pria dengan seperti itu gaya hidup yang aneh tinggal di rumah… 368 00:24:35,583 --> 00:24:38,500 bayangkan betapa anehnya gaya hidup kita harus demikian. 369 00:24:42,416 --> 00:24:43,291 Hai! 370 00:24:49,458 --> 00:24:50,500 Ada setan-- 371 00:24:55,500 --> 00:24:57,250 -Saya Santosh. -Dia di sini, saudara. 372 00:24:57,958 --> 00:24:59,083 Bhadra, kita harus pergi. 373 00:24:59,375 --> 00:25:00,416 Ada apa, Surya? 374 00:25:00,500 --> 00:25:01,458 -Ayo pergi. -Surya! 375 00:25:01,625 --> 00:25:03,291 -Surya! -Naik saja sepedanya. 376 00:25:04,791 --> 00:25:05,666 Tinggalkan mobilnya. 377 00:25:05,791 --> 00:25:07,166 Ayo cepat. Berlari. 378 00:25:07,500 --> 00:25:09,125 Hei, kembali ke sini! 379 00:25:09,500 --> 00:25:10,583 Hai! 380 00:25:13,458 --> 00:25:15,333 Hiduplah setan bernama Narsapur di masa lalu. 381 00:25:15,625 --> 00:25:16,583 Itu bukan Narsapur. 382 00:25:17,500 --> 00:25:18,375 Itu Narakasur. 383 00:25:18,458 --> 00:25:19,458 Hiduplah setan! 384 00:25:45,625 --> 00:25:46,500 Mengapa dia menghindarinya? 385 00:25:47,708 --> 00:25:48,791 Jam menunjukkan pukul 12. 386 00:25:49,041 --> 00:25:52,000 -Jadi dia tidak akan memukulnya sampai Sabtu depan? -TIDAK. 387 00:25:52,250 --> 00:25:53,916 Dia tidak akan pernah memukulnya lagi. 388 00:25:54,166 --> 00:25:56,916 Ada lagi yang bodoh aturan dalam buku peraturannya. 389 00:25:57,333 --> 00:26:01,166 Jika dia tidak bisa mencapai target tertentu orang pada hari Sabtu itu, 390 00:26:01,625 --> 00:26:03,583 dia percaya ibunya tidak ingin dia memukul mereka. 391 00:26:03,666 --> 00:26:05,833 Jadi dia menyelamatkan mereka selamanya atas nama ibunya. 392 00:26:06,333 --> 00:26:08,000 Dia bahkan mendapat teman dari ini. 393 00:26:09,166 --> 00:26:10,083 Hai! 394 00:26:10,625 --> 00:26:13,750 Terima kasih telah menyelamatkan kakekku. 395 00:26:15,250 --> 00:26:16,125 Selamat tahun baru. 396 00:26:16,458 --> 00:26:17,583 Selamat tahun baru. 397 00:26:18,083 --> 00:26:20,666 Saya pikir setidaknya pernikahan akan memperbaikinya. 398 00:26:22,208 --> 00:26:25,208 Hei, ada gadis ini, kan? Siapa namanya? 399 00:26:26,000 --> 00:26:27,500 Kallu. Apakah kalian menemukannya? 400 00:26:30,083 --> 00:26:33,125 Kami pindah beberapa kali karena orang ini. Jadi kami benar-benar kehilangan kontak. 401 00:26:33,875 --> 00:26:35,041 Tapi, dia… 402 00:26:37,583 --> 00:26:38,875 -Namamu? -Kalyani. 403 00:26:41,375 --> 00:26:42,541 Apakah nama ibumu Prabhavathi? 404 00:26:43,416 --> 00:26:44,333 Prabhavathi yang mana? 405 00:26:44,416 --> 00:26:46,000 Siapa kamu, menelepon pada jam segini? 406 00:26:46,083 --> 00:26:49,375 Tidak ada apa-apa. Tidak. Tidak. Kami menelepon dari Komisi Pemilihan Umum. 407 00:26:50,583 --> 00:26:51,708 Kami tidak tahu di mana mereka tinggal sekarang. 408 00:26:52,166 --> 00:26:54,375 Meskipun kami melakukannya, dia membencimu. 409 00:26:54,750 --> 00:26:56,500 Dia bahkan tidak mau masuk ke dalam rumah ketika Anda ada di sekitar. 410 00:26:56,833 --> 00:26:57,708 Itu dulu. 411 00:26:57,791 --> 00:26:59,541 Saya seorang pria yang berubah. Dia akan melakukannya juga berubah ketika dia mengetahuinya. 412 00:26:59,625 --> 00:27:02,666 Ini bukan film Mayabazar dimana semua orang berubah seketika. 413 00:27:03,250 --> 00:27:05,500 Apalagi jika saja tidak cukup kamu menyatakan bahwa kamu telah berubah. 414 00:27:05,625 --> 00:27:07,708 Bagaimana jika dia sudah menikah sekarang? 415 00:27:07,791 --> 00:27:08,791 -Tepat! -Hai! 416 00:27:08,875 --> 00:27:09,875 Mengapa Anda mewujudkan hal-hal negatif? 417 00:27:10,833 --> 00:27:12,916 Kalian mungkin tidak tahu betapa aku mencintainya. 418 00:27:14,208 --> 00:27:15,083 Tapi bibiku tahu. 419 00:27:16,375 --> 00:27:17,291 Dia tidak akan pernah membiarkannya menikah. 420 00:27:22,708 --> 00:27:23,708 Saya mengharapkan ini. 421 00:27:24,666 --> 00:27:27,041 Dia memiliki pola pikir yang terpaku. 422 00:27:27,500 --> 00:27:29,500 Begitu dia menetapkan pikirannya untuk sesuatu, itu saja. 423 00:27:29,875 --> 00:27:32,416 Itu sebabnya kami melakukan apa yang harus kami lakukan. 424 00:27:33,333 --> 00:27:35,083 Katanya hilangkan duri dengan duri. 425 00:27:36,000 --> 00:27:36,916 Tapi bagaimana dengan Kallu? 426 00:27:38,708 --> 00:27:40,916 Sudah empat tahun sejak Ibu meninggalkan kami, Surya. 427 00:27:42,541 --> 00:27:45,291 Dia mengingatmu bahkan di hari-hari terakhirnya. 428 00:27:45,666 --> 00:27:46,750 Itu benar. 429 00:27:47,250 --> 00:27:49,083 Rupanya, mereka mencari kami 430 00:27:49,375 --> 00:27:51,125 untuk mengundang kami ke pernikahannya. 431 00:27:51,500 --> 00:27:52,916 Tapi kami sering berpindah-pindah, Anda tahu. 432 00:27:53,958 --> 00:27:55,208 Kami tinggal di Mumbai sekarang, Surya. 433 00:27:56,125 --> 00:27:58,625 Suami saya mendapat pekerjaan di AS baru-baru ini. 434 00:27:59,166 --> 00:28:01,750 Kami datang ke Hyderabad untuk beberapa pekerjaan visa. 435 00:28:02,625 --> 00:28:03,541 aku tadi di bank… 436 00:28:03,625 --> 00:28:07,416 ketika aku mendengar suara manis terdengar suara "Paman" dari belakang. 437 00:28:07,666 --> 00:28:11,375 Awalnya, saya terkejut untuk melihat siapa orang itu. 438 00:28:12,000 --> 00:28:14,750 Saya tidak percaya itu Kallu sudah dewasa sekarang. 439 00:28:15,166 --> 00:28:16,166 Ini suamiku, Surya. 440 00:28:20,166 --> 00:28:21,333 Dia saudaramu berdasarkan hubungan. 441 00:28:27,791 --> 00:28:29,625 Dia termasuk dalam era 60an atau 70an. 442 00:28:29,708 --> 00:28:31,875 Dia sangat kuno, aku lupa siapa ayahnya dan siapa putranya. 443 00:28:37,958 --> 00:28:38,958 Surya! 444 00:28:39,458 --> 00:28:40,458 Surya! 445 00:28:40,833 --> 00:28:42,125 Surya, jangan menangis. 446 00:28:42,416 --> 00:28:43,375 Dengarkan aku. 447 00:28:43,750 --> 00:28:45,083 -Apa ini? -Ini sebuah cincin. 448 00:28:45,833 --> 00:28:46,750 Kapan Anda membelinya? 449 00:28:47,250 --> 00:28:48,375 Gaji pertama. 450 00:28:50,250 --> 00:28:51,916 -Berapa harganya? -Pergilah! 451 00:28:53,541 --> 00:28:55,041 Tidak apa-apa, Surya. 452 00:28:55,833 --> 00:28:57,583 Ya ampun. 453 00:28:57,666 --> 00:28:58,541 Mengapa kamu menangis? 454 00:28:59,125 --> 00:29:00,333 Aku bisa melihatmu dan ibumu bahagia. 455 00:29:03,958 --> 00:29:05,541 Oh tidak! Anak malang! 456 00:29:05,625 --> 00:29:08,041 Dia tidak begitu mulia kamu merasa simpati padanya. 457 00:29:08,458 --> 00:29:10,750 Anda tidak akan mengatakan itu jika Anda mendengarnya apa yang dia lakukan di pernikahan saudara perempuannya. 458 00:29:11,958 --> 00:29:13,541 Terjadi perselisihan pendapat mengenai sari pengantin wanita. 459 00:29:13,958 --> 00:29:15,666 Bhadra ingin memakai saree ibunya. 460 00:29:15,958 --> 00:29:18,208 Kita perlu berkompromi tentang beberapa hal dalam pernikahan cinta. 461 00:29:18,666 --> 00:29:21,166 Mereka ingin dia memakai saree yang dipersembahkan kepada Dewi. 462 00:29:21,500 --> 00:29:22,958 Bukankah begitu kita punya sentimen sendiri? 463 00:29:24,166 --> 00:29:26,250 Kekeraskepalaan putriku pada akhirnya menang. 464 00:29:31,583 --> 00:29:33,333 Sebelum keadaan menjadi tenang, 465 00:29:33,750 --> 00:29:34,708 sesuatu yang buruk dikatakan. 466 00:29:34,791 --> 00:29:36,583 -Jangan membuatku gelisah. -Dengarkan aku, saudara. 467 00:29:37,250 --> 00:29:39,125 Haruskah kita mundur karena dari pelacur acak siapa yang tidak ada lagi? 468 00:29:39,375 --> 00:29:41,875 -Persetan dengan kalian! -Seseorang mungkin mendengarmu. 469 00:29:41,958 --> 00:29:43,458 Saya tidak peduli. Saya tidak takut. 470 00:29:44,250 --> 00:29:45,375 Dia seharusnya tidak mengatakan itu. 471 00:29:46,416 --> 00:29:47,708 Aku sama-sama kesal. 472 00:29:48,750 --> 00:29:50,916 Aku akan menanganinya. Aku akan bicara dengannya. 473 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Hai! Berhentilah bergumam. 474 00:29:53,541 --> 00:29:54,416 Mendengarkan. 475 00:29:54,583 --> 00:29:55,875 Jika kamu melakukan sesuatu saat ini, 476 00:29:56,416 --> 00:29:58,166 dia akan membayarnya nanti. 477 00:29:59,125 --> 00:30:00,083 Ingatlah hal itu. 478 00:30:09,791 --> 00:30:11,208 Kami berasumsi kami telah meyakinkannya. 479 00:30:11,666 --> 00:30:13,791 Tapi kami hanya bisa mengendalikannya sampai pernikahan selesai… 480 00:30:15,166 --> 00:30:16,833 Itulah yang kami sadari ketika jam sudah menunjukkan pukul 12. 481 00:30:22,625 --> 00:30:23,916 Surya, hentikan! 482 00:30:24,083 --> 00:30:25,291 Dengarkan aku. 483 00:30:25,375 --> 00:30:26,958 -Surya, aku bilang berhenti! -Beraninya kamu memukulku! 484 00:30:27,041 --> 00:30:28,333 Apakah kamu tidak menghormati orang yang lebih tua? 485 00:30:28,416 --> 00:30:29,791 Aku akan memberimu pelajaran. 486 00:30:29,875 --> 00:30:32,000 Saya ayah mempelai pria, demi Tuhan. 487 00:30:32,083 --> 00:30:34,500 -Apakah kamu sudah gila, Surya? -Pukul dia. 488 00:30:34,583 --> 00:30:37,166 Tolong hentikan, Surya. aku mohon padamu. 489 00:30:38,291 --> 00:30:39,166 Surya! 490 00:30:40,458 --> 00:30:42,291 Kita telah membahas hal ini sebelumnya melanjutkan pernikahannya. 491 00:30:44,625 --> 00:30:45,500 Lihatlah dia. 492 00:30:46,291 --> 00:30:49,125 Kenapa Ayah harus melakukannya mohon maaf pada mereka? 493 00:30:50,000 --> 00:30:51,375 Tidak bisakah kamu melihat rasa sakitnya? 494 00:30:52,791 --> 00:30:54,958 Bagaimana saya bisa hidup bersama keluarga itu setelah ini? 495 00:30:55,541 --> 00:30:56,791 Bayangkan bagaimana mereka akan memperlakukan saya. 496 00:30:58,333 --> 00:31:00,000 Jadi, kamu tidak terlalu peduli dengan kami. 497 00:31:00,583 --> 00:31:02,500 Anda hanya ingin mendapatkan apa yang Anda inginkan sepanjang waktu. 498 00:31:03,333 --> 00:31:04,458 Aku sudah muak. 499 00:31:05,333 --> 00:31:08,208 Aku sangat muak untuk mencoba untuk mengubah cara Anda. 500 00:31:09,458 --> 00:31:10,875 Lakukan apapun yang kamu mau! 501 00:31:13,000 --> 00:31:14,750 Aku tidak akan menjadi bagian dari hidupmu lagi. 502 00:31:15,375 --> 00:31:16,666 Dan aku mengharapkan hal yang sama darimu. 503 00:31:17,583 --> 00:31:18,500 Kakak… 504 00:31:18,791 --> 00:31:20,500 Tolong jangan katakan itu. 505 00:31:21,208 --> 00:31:22,208 Maaf. 506 00:31:23,208 --> 00:31:25,333 -Aku juga akan meminta maaf pada mereka. -Tidak perlu. 507 00:31:25,583 --> 00:31:26,708 Biarkan aku pergi. 508 00:31:28,416 --> 00:31:29,458 Aku bilang lepaskan! 509 00:31:30,541 --> 00:31:31,958 Surya, kamu kenal aku. 510 00:31:33,041 --> 00:31:35,583 Saya akan melakukan sesuatu yang menyesal jika kamu tidak melepaskanku. 511 00:31:43,708 --> 00:31:45,458 Dia putriku satu-satunya. 512 00:31:46,250 --> 00:31:48,333 Aku bahkan tidak bisa memberikannya perpisahan yang tepat. 513 00:31:50,958 --> 00:31:52,833 Menantu laki-laki saya adalah pria yang baik. 514 00:31:53,375 --> 00:31:54,750 Dia berdiri di sampingnya. 515 00:31:55,541 --> 00:31:56,875 Karena orang bodoh ini, 516 00:31:57,625 --> 00:32:00,375 dia tidak memiliki ibu atau rumah pihak ayah sekarang. 517 00:32:01,125 --> 00:32:03,375 Bayangkan bagaimana perasaan saya. Aku akan marah besar. 518 00:32:04,708 --> 00:32:08,083 Itu sebabnya saya berusaha keras dan memutuskan sesuatu. 519 00:32:08,541 --> 00:32:10,250 Setiap hari Sabtu, 520 00:32:10,625 --> 00:32:16,333 Saya menjadikan tugas saya untuk menemukan targetnya dengan cara apa pun dan simpanlah. 521 00:32:16,625 --> 00:32:18,416 Dia tidak memukul mereka sekali pun hari Sabtu itu berlalu. 522 00:32:21,708 --> 00:32:24,000 Sebenarnya, itulah sebabnya aku datang menemuimu. 523 00:32:25,416 --> 00:32:27,333 Maaf, saya tidak mengerti. 524 00:32:28,083 --> 00:32:30,375 Nama kedua dalam daftar anak saya untuk hari Sabtu ini adalah… 525 00:32:30,916 --> 00:32:31,916 Teertham Gunasekhar. 526 00:32:32,500 --> 00:32:33,458 Itu suamimu, kan? 527 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Dia tidak ada di kota. 528 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 Dia bilang dia akan kembali dalam dua hari karena dia demam. 529 00:32:45,500 --> 00:32:46,666 Anda memiliki suhu 102 derajat. 530 00:32:51,333 --> 00:32:52,208 Minumlah ini. 531 00:32:53,416 --> 00:32:54,458 Tidurlah. 532 00:32:54,791 --> 00:32:55,666 Sekarang! 533 00:32:56,416 --> 00:32:58,125 Saya tidak tahu apa yang telah dilakukan suami Anda. 534 00:32:59,166 --> 00:33:00,750 Dia bekerja pada saat yang sama sekolah sebagai putriku. 535 00:33:16,333 --> 00:33:17,250 Apakah kamu baik-baik saja? 536 00:33:19,791 --> 00:33:21,166 Hai, Nyonya Bhadra. Tunggu sebentar. 537 00:33:21,375 --> 00:33:23,416 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 538 00:33:23,583 --> 00:33:25,541 Jika Anda melaporkan ini dan beritanya tersebar, 539 00:33:26,125 --> 00:33:28,125 dia akan menderita konsekuensinya lebih dari saya. 540 00:33:28,583 --> 00:33:29,625 Sampai jumpa. 541 00:33:37,166 --> 00:33:38,041 Sial… 542 00:33:48,333 --> 00:33:49,875 Saatnya bangun. 543 00:34:16,208 --> 00:34:18,500 giliran 544 00:34:18,583 --> 00:34:20,750 KESELAMATAN ANDA ADALAH PRIORITAS KAMI 545 00:34:33,291 --> 00:34:34,333 Pak. 546 00:34:37,625 --> 00:34:38,500 Pak. 547 00:34:42,208 --> 00:34:43,250 Anggota baru. 548 00:34:45,250 --> 00:34:46,250 Charulatha. 549 00:34:47,333 --> 00:34:49,125 -Bergabung hari ini? -Ya, tuan. 550 00:34:49,791 --> 00:34:51,291 Tunjukkan ini pada CI begitu dia tiba. 551 00:34:51,708 --> 00:34:52,625 Ambil ini. 552 00:34:59,458 --> 00:35:01,583 -Tuan, CI… -Dia akan datang. 553 00:35:02,375 --> 00:35:03,416 Makanlah makananmu. 554 00:35:08,791 --> 00:35:11,166 Menunggu CI, kan? 555 00:35:12,291 --> 00:35:15,250 Saya melihat Anda sangat ingin bergabung dalam tugas. 556 00:35:15,916 --> 00:35:17,375 Begitulah awalnya. 557 00:35:17,958 --> 00:35:19,583 Tapi begitu kamu bertemu dengannya, 558 00:35:20,291 --> 00:35:22,083 kamu tidak akan pernah meminta untuk bertemu dengannya lagi. 559 00:35:23,750 --> 00:35:25,333 Begitulah CI kami. 560 00:35:26,875 --> 00:35:27,958 Dayanand. 561 00:36:04,875 --> 00:36:06,000 -Sudha… -Tuan. 562 00:36:06,458 --> 00:36:10,041 Meski begitu, mobilnya bau mencoba begitu banyak parfum. 563 00:36:10,458 --> 00:36:11,333 Ya, tuan. 564 00:36:11,416 --> 00:36:14,375 -Kita harus mencari parfum baru. -Pak. 565 00:36:15,916 --> 00:36:16,958 Apakah kamu tahu? 566 00:36:18,625 --> 00:36:20,125 Parfum yang bagus. 567 00:36:22,666 --> 00:36:24,500 -Apakah kamu mengirimkan videonya? -Pak? 568 00:36:25,166 --> 00:36:27,833 -Apakah Anda mengirim videonya atau tidak? -Ya, benar, Pak. 569 00:36:27,958 --> 00:36:29,708 Aku juga meneleponnya. Tapi tidak ada tanggapan. 570 00:36:30,708 --> 00:36:32,583 Aku ingin tahu apa yang membuatnya begitu sibuk. 571 00:36:33,333 --> 00:36:35,916 Apa yang dia lakukan? 572 00:36:36,416 --> 00:36:37,291 Angkat bicara. 573 00:36:37,416 --> 00:36:39,500 Siapa yang mengirimmu? 574 00:36:39,583 --> 00:36:41,791 -Aku tidak menikamnya. -Siapa yang mengirimmu? 575 00:36:41,958 --> 00:36:43,416 -Aku mengatakan yang sebenarnya. -Ludahkan. 576 00:36:44,083 --> 00:36:45,000 Aku bilang, bicaralah! 577 00:36:45,083 --> 00:36:45,958 Siapa yang mengirimmu, sialan? 578 00:36:46,041 --> 00:36:48,791 -Aku benar-benar tidak tahu apa-apa. -Siapa yang mengirimmu, kawan? 579 00:36:48,875 --> 00:36:50,375 -Apakah kamu ingin memberi tahu kami atau mati? -Percayalah padaku, kawan. 580 00:36:50,458 --> 00:36:52,166 -Dasar pengacau! Beritahu kami! -Hei, berhenti! 581 00:36:52,333 --> 00:36:53,708 Hentikan! Hentikan dramanya! 582 00:36:53,958 --> 00:36:55,083 Berhenti saja! 583 00:36:56,875 --> 00:37:00,000 Mengapa kamu ingin membunuhku? 584 00:37:00,666 --> 00:37:02,791 -Apakah videonya sudah diunduh? -Jaringan disini lemot gan. 585 00:37:02,875 --> 00:37:03,958 Pergi ke luar dan lakukan itu. 586 00:37:04,041 --> 00:37:05,375 -Untuk apa kamu berdiri di sini? Keluar. -Oke. 587 00:37:12,083 --> 00:37:14,666 Tahukah kamu bagaimana rasanya memiliki ancaman terhadap hidup Anda? 588 00:37:14,750 --> 00:37:15,833 Itu bukan saya, Pak. 589 00:37:15,916 --> 00:37:18,208 Anda tidak bisa tidur, santai, atau, sebenarnya, melakukan apa saja. 590 00:37:18,416 --> 00:37:20,791 Anda selalu melihat keluar untuk menyerangmu. 591 00:37:20,916 --> 00:37:24,291 Jantungmu terus berdebar kencang di telingamu karena takut. 592 00:37:24,375 --> 00:37:26,083 Anda tidak bisa fokus pada hal lain. Kamu menjadi gila. 593 00:37:26,166 --> 00:37:27,125 Sama seperti saya saat ini. 594 00:37:27,208 --> 00:37:28,083 Beri tahu saya. 595 00:37:28,875 --> 00:37:30,333 Mengapa Anda menikam saya di bandara? 596 00:37:30,541 --> 00:37:32,541 -Beri tahu saya! -Tuan, saya bersumpah saya tidak bersalah. 597 00:37:33,000 --> 00:37:35,041 Ada orang lain yang mencoba menikammu. 598 00:37:35,458 --> 00:37:36,708 Saya turun tangan untuk menghentikannya. 599 00:37:36,791 --> 00:37:38,291 Apa aku terlihat bodoh di matamu? 600 00:37:39,166 --> 00:37:40,458 Apa aku terlihat seperti orang bodoh? 601 00:37:40,666 --> 00:37:42,708 -Saya benar-benar tidak tahu, Pak. -Oke tidak masalah. 602 00:37:46,875 --> 00:37:48,000 -Apakah kamu akan meludahkannya sekarang? -Saudara laki-laki! 603 00:37:48,083 --> 00:37:50,041 -Saya benar-benar tidak bersalah, Pak. -Ya benar. Kamu anak yang baik. 604 00:37:50,125 --> 00:37:51,208 Abang, dia benar. 605 00:37:51,625 --> 00:37:52,541 Hei, tenang! 606 00:37:53,666 --> 00:37:55,083 Dia bukan orang yang mencoba membunuh. 607 00:37:55,458 --> 00:37:56,583 Dia baru saja mengambil pisau darinya. 608 00:37:57,375 --> 00:37:59,166 Faktanya, dialah yang menyelamatkanmu. 609 00:37:59,708 --> 00:38:01,833 Tidak bisakah kamu datang lebih awal, tolol? 610 00:38:01,958 --> 00:38:03,750 Dia sudah kehilangan setengah liter darah. 611 00:38:04,000 --> 00:38:05,041 Dan satu jari. 612 00:38:05,541 --> 00:38:08,916 Kak, kawan, kawan… maafkan aku. Tolong jangan keberatan. 613 00:38:09,000 --> 00:38:11,458 Saya memiliki masalah penilaian karena mata ini. 614 00:38:11,625 --> 00:38:13,375 Saya tidak bisa melihat semuanya dengan jelas. 615 00:38:13,458 --> 00:38:14,583 Oleh karena itu kesalahan dalam penilaian. 616 00:38:15,291 --> 00:38:18,458 Apa yang kalian lihat? Buru dia ke rumah sakit. 617 00:38:18,958 --> 00:38:19,916 Ayo, ayo, ayo. 618 00:38:20,125 --> 00:38:21,083 Jangan khawatir. 619 00:38:27,500 --> 00:38:29,875 Mengapa penilaian saya jadi libur sepanjang waktu, kawan? 620 00:38:30,041 --> 00:38:32,625 Penilaian yang salah setiap saat! 621 00:38:36,583 --> 00:38:37,541 Dimana Govardhan? 622 00:38:38,208 --> 00:38:39,083 Tolong, Pak. 623 00:38:39,916 --> 00:38:40,916 Saya punya dua anak. 624 00:38:44,625 --> 00:38:46,541 Oh, dua anak! 625 00:38:47,791 --> 00:38:49,125 Perempuan dan laki-laki? 626 00:38:49,625 --> 00:38:50,666 Keduanya laki-laki. 627 00:38:52,041 --> 00:38:53,166 Wow, dua anak laki-laki! 628 00:38:53,500 --> 00:38:55,000 Anda pasti sangat gembira. 629 00:38:55,250 --> 00:38:56,541 Siapa favoritmu? 630 00:38:56,958 --> 00:38:58,000 Yang lebih tua atau yang lebih muda? 631 00:38:58,208 --> 00:39:00,791 Tidak ada yang seperti itu, Pak. Saya mencintai mereka secara setara. 632 00:39:00,875 --> 00:39:03,416 Jika kamu memberiku omong kosong sinetron seperti itu, 633 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 Aku akan menembakkan peluru ke kepalamu. 634 00:39:05,666 --> 00:39:06,625 Jujurlah. 635 00:39:08,166 --> 00:39:10,083 Yang lebih tua atau yang lebih muda? 636 00:39:10,208 --> 00:39:12,708 Saya lebih mencintai anak saya yang lebih muda, Pak. 637 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Saya mengetahuinya. 638 00:39:15,791 --> 00:39:21,333 Karena kamu menjadi ayahnya dari dua putra setelah dia lahir. 639 00:39:21,750 --> 00:39:22,708 Apakah saya benar? 640 00:39:23,583 --> 00:39:24,583 Saya rasa begitu, Pak. 641 00:39:25,041 --> 00:39:26,083 Hei, bodoh! 642 00:39:26,916 --> 00:39:29,750 Anda menjadi seorang ayah pada awalnya tempat karena putra sulung. 643 00:39:30,208 --> 00:39:33,458 Dengan logika itu, dia seharusnya menjadi favoritmu. 644 00:39:35,291 --> 00:39:36,333 Anda tidak mengerti. 645 00:39:36,791 --> 00:39:40,333 Anda pikir tidak ada yang tahu bahwa Anda cintailah putra bungsumu sedikit lagi. 646 00:39:41,125 --> 00:39:44,583 Tapi putra sulungmu sedang menonton dari sudut. 647 00:39:44,708 --> 00:39:47,625 Dia sangat marah di dalam. 648 00:39:47,791 --> 00:39:48,750 Tapi pada siapa? 649 00:39:49,291 --> 00:39:50,208 Aku. 650 00:39:50,333 --> 00:39:51,250 Tidak, bodoh. 651 00:39:51,791 --> 00:39:53,333 Kenapa dia marah padamu? 652 00:39:53,708 --> 00:39:55,166 Dia marah pada putra bungsumu. 653 00:39:55,583 --> 00:39:58,708 Jika semua kemarahan ini menumpuk… Dan katakanlah, kamu mati besok, 654 00:39:59,000 --> 00:40:01,833 bagaimana jika yang lebih tua mengkhianati yang lebih muda saudara sambil membagi harta? 655 00:40:02,458 --> 00:40:03,375 Apa yang akan kamu lakukan? 656 00:40:03,625 --> 00:40:05,208 Dengan kekayaan yang diwarisi dari Anda 657 00:40:05,291 --> 00:40:07,458 dan kekayaannya dijarah dari adik laki-lakinya, 658 00:40:07,541 --> 00:40:10,083 putra sulungmu akan memilikinya tiga kali lipat uangnya. 659 00:40:10,416 --> 00:40:13,000 Dia akan terus menjadi seorang Korporator dan kemudian MLA. 660 00:40:14,666 --> 00:40:18,375 Tapi putra bungsumu akan melakukan pekerjaan CI sederhana, 661 00:40:19,000 --> 00:40:20,625 dengan gaji yang tidak ada gunanya baginya, 662 00:40:21,333 --> 00:40:25,833 dan ambisi tanpa harapan untuk tumbuh sebesar kakak laki-lakinya. 663 00:40:26,125 --> 00:40:30,625 Dalam upaya untuk menyelamatkan satu-satunya sebidang tanah yang dia miliki sekarang, 664 00:40:31,000 --> 00:40:34,833 dia menculik saudaranya auditor dan Benami, 665 00:40:35,250 --> 00:40:37,541 dengan asumsi bahwa dia orang yang sangat penting. 666 00:40:37,625 --> 00:40:41,208 Hanya untuk mengetahui hal itu dia pecundang sepertimu. 667 00:40:43,583 --> 00:40:44,708 Sekarang anak sulung tidak menjawab panggilannya. 668 00:40:46,291 --> 00:40:47,166 Melihat? 669 00:40:47,833 --> 00:40:50,291 Favoritisme Anda menyebabkan banyak masalah. 670 00:40:53,750 --> 00:40:54,625 Sungguh sia-sia! 671 00:40:54,875 --> 00:40:55,958 -Sudha. -Pak. 672 00:40:57,291 --> 00:40:58,166 Biarkan dia pergi. 673 00:41:00,250 --> 00:41:01,375 Tapi kenapa, Pak? 674 00:41:01,875 --> 00:41:04,250 Apa lagi yang bisa kita lakukan, Sudha? 675 00:41:04,875 --> 00:41:05,916 Dia hanya sampah. 676 00:41:06,458 --> 00:41:07,875 Seperti kertas tisu. 677 00:41:08,458 --> 00:41:10,041 Jika dia begitu penting… 678 00:41:10,958 --> 00:41:12,708 saudaraku pasti melakukannya segera menelepon dan berkata, 679 00:41:13,250 --> 00:41:16,416 "Jika kamu menyakiti Govardhan, Aku tidak akan membiarkanmu. 680 00:41:16,583 --> 00:41:19,458 Anda ingin tanda tangan saya di surat tanah, kan? 681 00:41:19,583 --> 00:41:21,541 Anda bisa memilikinya. Kirimkan surat-suratnya." 682 00:41:22,250 --> 00:41:23,291 Itulah yang akan terjadi. 683 00:41:25,083 --> 00:41:25,958 Kertas tisu. 684 00:41:26,541 --> 00:41:27,416 Biarkan dia pergi. 685 00:41:51,541 --> 00:41:53,000 Halo! Hei, hei! 686 00:41:53,500 --> 00:41:54,416 Biarkan Govardhan pergi! 687 00:41:54,875 --> 00:41:56,333 Aku tidak akan membiarkanmu jika kamu menyakitinya. 688 00:41:56,625 --> 00:41:59,333 Anda ingin tanda tangan saya, bukan? Kirimkan surat-suratnya. 689 00:42:00,458 --> 00:42:03,125 Tapi jika kamu tidak membiarkannya pergi segera setelah saya menandatangani surat-surat itu… 690 00:42:05,583 --> 00:42:06,833 Hei! Hai! 691 00:42:07,375 --> 00:42:08,708 Sudha! Sudha! 692 00:42:08,958 --> 00:42:11,916 -Tangkap dia! Dia sangat penting! -Ada apa, Pak? 693 00:42:12,250 --> 00:42:13,875 -Govardhan! -Dia pergi, Pak. 694 00:42:17,541 --> 00:42:18,916 Dia bukan sampah, Sudha. 695 00:42:19,583 --> 00:42:22,750 Akulah yang kalah di sini. 696 00:42:22,916 --> 00:42:23,833 Apa yang terjadi, Pak? 697 00:42:23,916 --> 00:42:25,208 -Adikku menelepon. -Pak?! 698 00:42:25,291 --> 00:42:27,041 Saya harus melakukan sesuatu. 699 00:42:27,208 --> 00:42:29,291 Saya membiarkan kesempatan itu hilang. 700 00:42:29,375 --> 00:42:30,625 Saya harus melakukan sesuatu. 701 00:42:30,958 --> 00:42:34,291 Saya baru saja melepaskan 45 crores. 702 00:42:34,375 --> 00:42:36,500 -Aku harus melakukan sesuatu. -Haruskah aku menyalakan mobilnya? 703 00:42:39,750 --> 00:42:41,041 SOKULAPALEM 704 00:42:57,208 --> 00:42:58,708 Saya tidak berpikir dia akan datang hari ini. 705 00:42:59,125 --> 00:43:00,666 Dengarkan aku, pulanglah. 706 00:43:00,791 --> 00:43:01,666 Hai! 707 00:43:02,208 --> 00:43:03,083 -Hai! -Pak… 708 00:43:03,416 --> 00:43:05,083 Saya kira Anda hanya beruntung. 709 00:43:05,791 --> 00:43:06,708 Itu dia. 710 00:43:08,625 --> 00:43:10,208 Tuan, aku mohon padamu! Tolong biarkan aku pergi! 711 00:43:10,291 --> 00:43:11,208 Hai! 712 00:43:15,041 --> 00:43:16,541 Tuan, aku mohon padamu! Tolong biarkan aku pergi! 713 00:43:17,250 --> 00:43:19,375 Apa yang pantas dia lakukan pemukulan yang kurang ajar, Pak? 714 00:43:19,583 --> 00:43:22,541 Pernahkah Anda mendengar tentang Stuartpuram yang terkenal? 715 00:43:24,541 --> 00:43:26,583 Demikian pula di sini kita memiliki Sokulapalem. 716 00:43:26,916 --> 00:43:29,125 Dilahirkan di sana adalah kesalahan terbesar mereka. 717 00:43:29,708 --> 00:43:32,583 Beberapa orang melampiaskan amarahnya pada istri dan anak-anak mereka. 718 00:43:32,958 --> 00:43:34,458 Beberapa orang melampiaskannya pada berbagai hal. 719 00:43:35,208 --> 00:43:36,083 Kasihan sekali! 720 00:43:36,333 --> 00:43:37,833 Dia tidak punya istri atau anak. 721 00:43:38,583 --> 00:43:39,916 Dan satu-satunya hal yang ada di tangan adalah… 722 00:43:40,750 --> 00:43:41,791 masyarakat Sokulapalem. 723 00:43:47,541 --> 00:43:49,041 Hai! 724 00:44:03,500 --> 00:44:04,375 Chinnu… 725 00:44:04,833 --> 00:44:06,833 Tahukah Anda apa arti kemarahan yang sebenarnya? 726 00:44:08,875 --> 00:44:09,750 Chinnu… 727 00:44:19,791 --> 00:44:21,208 Ayah… Ayah… 728 00:44:21,500 --> 00:44:22,583 Apa itu? 729 00:44:23,083 --> 00:44:24,541 Apakah ini mimpi kemarahan yang sebenarnya lagi? 730 00:44:25,750 --> 00:44:27,208 Menurutmu apa yang ingin Ibu katakan padaku? 731 00:44:27,333 --> 00:44:29,333 Persetan denganmu, kawan! 732 00:44:29,833 --> 00:44:31,208 Kamu memberiku neraka. 733 00:44:32,250 --> 00:44:33,250 Berikan aku buku itu. 734 00:44:34,416 --> 00:44:37,916 Saya mencatat hal ini dari sebuah khotbah oleh Nithyananda. 735 00:44:38,000 --> 00:44:39,208 Dia mengatakan… 736 00:44:39,541 --> 00:44:40,583 "Kebenaran adalah kemarahan. 737 00:44:40,875 --> 00:44:42,208 Dan kemarahan adalah kebenaran. 738 00:44:42,458 --> 00:44:45,750 Tapi kemarahan yang sebenarnya berada dalam kebenaran yang sebenarnya… 739 00:44:45,916 --> 00:44:48,958 yang pada gilirannya akan menjadi kemarahan, yang penuh dengan kebenaran." 740 00:44:50,875 --> 00:44:52,500 -Ini jelas bukan itu. -Lalu apa itu? 741 00:44:52,666 --> 00:44:54,958 Anda tertidur tanpa mendengarkan Anda Ibu sepenuhnya ketika kamu masih muda. 742 00:44:55,083 --> 00:44:56,958 Sekarang kamu tidak membiarkanku tidur dengan tenang. 743 00:44:57,125 --> 00:44:58,125 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 744 00:44:58,583 --> 00:45:01,916 Hanya pembuat keajaiban yang mampu melakukannya menyelamatkanmu dari tragedi ini. 745 00:45:12,458 --> 00:45:13,958 Apa penundaannya, kawan? 746 00:45:14,041 --> 00:45:16,375 Dia bilang dia di sini, Pak. Saya tidak tahu kemana dia pergi. 747 00:45:16,708 --> 00:45:18,541 Aku akan memeriksanya. 748 00:45:18,625 --> 00:45:20,166 Pak, kami akan segera kembali. 749 00:45:21,125 --> 00:45:22,333 Pak… 750 00:45:25,375 --> 00:45:26,250 Pak… 751 00:45:28,000 --> 00:45:29,166 -Tuan! -Kamu berani bertanya padaku! 752 00:45:29,250 --> 00:45:31,125 -Tuan… -Apa yang terjadi, Pak? 753 00:45:35,083 --> 00:45:38,041 Beraninya dia memintaku arah ke toilet, Sudha? 754 00:45:39,166 --> 00:45:41,666 Apakah saya terlihat cukup menganggur untuk memberi kamu arah ke toilet? 755 00:45:41,750 --> 00:45:42,875 Saya pikir begitu polisi yang ramah pak. 756 00:45:42,958 --> 00:45:45,083 -Cari toilet sendiri. -Baik, Pak. 757 00:45:45,166 --> 00:45:48,666 Tidak bisakah kamu melakukan hal seminimal mungkin untuk membersihkan kandung kemih Anda? 758 00:45:55,541 --> 00:45:58,500 -Apa yang terjadi, Sudha? -Tuan, dia berbicara dengan saudaramu. 759 00:45:58,750 --> 00:46:01,250 Meskipun mengatakan kepadanya bahwa kamu membiarkannya Govardhan pergi sebelum teleponnya datang, 760 00:46:01,375 --> 00:46:03,500 dia membuat keributan tentang semuanya. 761 00:46:04,625 --> 00:46:06,166 Klien sedang menunggu di lantai atas. 762 00:46:06,791 --> 00:46:08,291 Mereka sepakat untuk menunggu hanya sebulan. 763 00:46:12,291 --> 00:46:13,458 Mengapa putrimu pergi ke Bangalore tiba-tiba? 764 00:46:14,166 --> 00:46:16,166 Bangalore? Dia belum memberitahuku tentang hal itu. 765 00:46:16,833 --> 00:46:17,791 Anda mendapat telepon. 766 00:46:22,000 --> 00:46:22,875 Halo, sayang. 767 00:46:22,958 --> 00:46:25,000 Ayah, aku akan ke Bangalore untuk rapat. 768 00:46:25,583 --> 00:46:27,000 Itu tiba-tiba. 769 00:46:27,083 --> 00:46:28,958 Ya, saya tahu. Mereka memberi tahu saya pada menit terakhir. 770 00:46:29,083 --> 00:46:30,250 Saya harus berangkat pagi-pagi sekali. 771 00:46:30,583 --> 00:46:32,708 Aku punya banyak pengepakan yang harus dilakukan. Sampai jumpa, Ayah. 772 00:46:32,875 --> 00:46:33,750 Baiklah. 773 00:46:34,125 --> 00:46:35,000 Hati-hati di jalan. 774 00:46:37,541 --> 00:46:38,583 Bagaimana jaringan saya? 775 00:46:38,750 --> 00:46:40,375 Ini seperti mencuci muka setelah menangis. 776 00:46:41,041 --> 00:46:44,666 Berhenti memberikan uang kepada prajurit infanteri setidaknya sampai dia kembali. 777 00:46:45,625 --> 00:46:46,500 Ngomong-ngomong, 778 00:46:47,125 --> 00:46:50,250 Tuan Chakravarthy ingin Anda mengetahuinya bahwa putrinya tinggal di sini. 779 00:46:50,750 --> 00:46:52,833 Bukankah itu tidak aman untuk mengungkapkan keberadaannya? 780 00:46:53,250 --> 00:46:54,541 Cukuplah leluconmu yang membosankan. 781 00:46:55,291 --> 00:46:56,750 Apa yang harus kukatakan pada mereka? 782 00:46:57,625 --> 00:46:58,500 Hai! 783 00:47:02,291 --> 00:47:03,208 Apakah ini, Ayah? 784 00:47:04,875 --> 00:47:06,416 Tidakkah menurutmu Kallu dan suaminya mungkin akan bertengkar? 785 00:47:06,708 --> 00:47:10,166 Mengapa? Apakah Anda berencana untuk mendapatkannya bercerai lalu menikahinya? 786 00:47:10,833 --> 00:47:12,583 Rupanya, mereka sedang merencanakan untuk anak kedua. 787 00:47:13,333 --> 00:47:15,166 Dia bahkan tidak menerima teleponku lagi. 788 00:47:15,500 --> 00:47:17,541 -Begitulah sibuknya dia menjaganya. -Cukup! 789 00:47:19,125 --> 00:47:20,250 Jika bibiku masih hidup… 790 00:47:21,583 --> 00:47:22,541 dia tidak akan menyetujui hal ini. 791 00:47:24,041 --> 00:47:25,125 Andai saja dia masih hidup. 792 00:47:27,166 --> 00:47:29,583 Jangan diamkan aku. Bibimu banyak membantu kami. 793 00:47:29,791 --> 00:47:31,500 Kita perlu bersyukur. 794 00:47:32,375 --> 00:47:35,166 Kami mengubah nama asli kami karena takut memperingatkan ayahmu. 795 00:47:35,250 --> 00:47:37,083 Kami menggali kuburan kami sendiri. 796 00:47:37,166 --> 00:47:39,375 Jika tidak, Anda pasti melakukannya sudah menikah dengannya sekarang. 797 00:47:40,500 --> 00:47:42,083 Halo, Subhashini alias Prabhavathi. 798 00:47:42,375 --> 00:47:45,208 Kami bisa menunjukkannya seumur hidup sebagai ucapan terima kasih atas bantuannya. 799 00:47:45,291 --> 00:47:49,208 Tapi tidak ada teori bodoh tentang itu tolong nikahi Chinnu. 800 00:47:49,291 --> 00:47:52,291 Anda tidak bisa berasumsi begitu saja bahwa dia masih agresif. 801 00:47:52,833 --> 00:47:54,333 Siapa yang tahu? Mungkin dia sudah berubah sekarang. 802 00:47:54,625 --> 00:47:55,500 Dia tidak akan pernah berubah. 803 00:47:56,125 --> 00:47:57,041 Kamu tahu itu. 804 00:48:02,958 --> 00:48:04,208 Tolong airnya. 805 00:48:07,291 --> 00:48:09,500 Air, Pak. 806 00:48:29,958 --> 00:48:31,166 -Tidak, tidak. -Memilikinya. 807 00:48:46,166 --> 00:48:47,583 -Buka selnya. -Baik, Pak. 808 00:48:50,291 --> 00:48:51,666 Anggota baru, Pak. 809 00:48:53,250 --> 00:48:54,166 Anggota baru. 810 00:48:59,291 --> 00:49:00,208 Oke, Pak. 811 00:49:11,833 --> 00:49:13,000 Charulatha. 812 00:49:14,166 --> 00:49:17,041 Saya kira Anda memiliki sifat suka menolong. 813 00:49:34,458 --> 00:49:36,750 Saya suka parfumnya. 814 00:49:38,416 --> 00:49:40,041 -Merek apa itu? -Pak? 815 00:49:40,625 --> 00:49:42,333 Parfum apa yang Anda gunakan? 816 00:49:43,750 --> 00:49:44,958 Saya tidak menggunakan parfum, Pak. 817 00:49:47,625 --> 00:49:48,708 Lalu apa yang aku cium? 818 00:49:50,166 --> 00:49:51,083 Apakah itu bau badan? 819 00:49:56,083 --> 00:49:57,375 -Sudha… -Tuan. 820 00:49:57,541 --> 00:49:58,541 Berhentilah tertawa. 821 00:49:59,791 --> 00:50:02,833 Saya baru saja menemukan parfum baru untuk mobil kami. 822 00:50:04,041 --> 00:50:04,916 Bicaralah padanya. 823 00:50:05,625 --> 00:50:09,333 -Hai! -Pak! Pak! TIDAK! 824 00:50:10,708 --> 00:50:12,125 Saya sudah memperingatkan Anda mengenai hal ini. 825 00:50:12,708 --> 00:50:15,541 Kami tidak diperbolehkan menawarkannya apa pun tanpa izin CI. 826 00:50:15,875 --> 00:50:16,750 Tapi kamu tidak mendengarkan. 827 00:50:16,833 --> 00:50:19,375 Laki-laki itu mengingatkanku pada ibuku, Pak. 828 00:50:21,500 --> 00:50:24,875 Ayahku sering memukulinya ibuku setiap hari tanpa alasan. 829 00:50:26,000 --> 00:50:30,875 Kami akan menunggu dengan harapan setiap hari untuk keluar dari lubang neraka itu. 830 00:50:33,166 --> 00:50:35,666 Sejujurnya, itu sebabnya saya mengambil pekerjaan ini. 831 00:50:35,750 --> 00:50:40,416 Dengan harapan bisa melakukan yang terbaik untuk membantu wanita lain seperti ibuku. 832 00:50:42,916 --> 00:50:45,458 Jika demikian, Anda harus membantu semua orang di desa itu. 833 00:50:47,125 --> 00:50:48,250 Sokulapalem. 834 00:51:04,291 --> 00:51:06,083 Dulunya merupakan pusat kriminal. 835 00:51:07,041 --> 00:51:10,125 Sekarang wilayah ini bebas kejahatan. 836 00:51:12,083 --> 00:51:15,375 Mereka sudah menjauh dari kejahatan di masa lalu. 837 00:51:15,750 --> 00:51:22,625 Namun mereka tetap menanggung biayanya atas kesalahan nenek moyang mereka. 838 00:51:23,666 --> 00:51:25,041 Mereka tidak dapat menemukan pekerjaan di mana pun. 839 00:51:25,458 --> 00:51:27,375 Bahkan jika mereka ingin mendapatkannya pekerjaan baru di tempat lain… 840 00:51:27,750 --> 00:51:29,625 atau mencari nafkah di sini… 841 00:51:30,041 --> 00:51:31,750 mereka membutuhkan stempel persetujuan CI. 842 00:51:33,583 --> 00:51:34,875 Apa masalahnya, Pak? 843 00:51:36,166 --> 00:51:40,208 Beberapa tahun yang lalu, tanah CI kami berakhir di litigasi pengadilan. 844 00:51:40,666 --> 00:51:42,541 Tebak siapa yang mengajukan kasus ini. 845 00:51:43,000 --> 00:51:45,125 Itu adalah kakak laki-lakinya, Kurmanand. 846 00:51:47,250 --> 00:51:48,916 CI kami tidak beruntung. 847 00:51:49,083 --> 00:51:53,875 Kurmanand menjadi Korporator bersama dukungan masyarakat Sokulapalem. 848 00:51:54,291 --> 00:51:57,416 Dia menggunakan pengaruh itu untuk memenangkan kasus pengadilan. 849 00:51:57,833 --> 00:51:59,791 Kata putusan itu yang CI kami tidak dapat akses 850 00:51:59,875 --> 00:52:02,041 tanah itu tanpa tanda tangan saudaranya. 851 00:52:06,416 --> 00:52:09,583 Dia tidak melakukan kebaikan apa pun kepada rakyat sebagai Korporator. 852 00:52:09,750 --> 00:52:13,041 Tapi CI kami menyalahkan masyarakat karena menempatkannya pada posisi ini. 853 00:52:13,500 --> 00:52:17,458 Dia mengembangkan kemarahan yang mendalam untuk masyarakat Sokulapalem. 854 00:52:17,666 --> 00:52:20,416 Dia tidak bisa membalas kakaknya karena dia kuat secara politik sekarang. 855 00:52:20,541 --> 00:52:22,583 Oleh karena itu, setiap kali dia marah padanya, 856 00:52:23,041 --> 00:52:24,458 dia pergi ke Sokulapalem. 857 00:52:24,958 --> 00:52:26,666 Dia memilih salah satu dari mereka. 858 00:52:26,791 --> 00:52:27,916 Dia menangkap mereka. 859 00:52:28,250 --> 00:52:29,333 Dia mengajukan kasus-kasus aneh pada mereka. 860 00:52:29,708 --> 00:52:30,583 Dia memukul mereka. 861 00:52:31,125 --> 00:52:32,000 Dia memukul mereka. 862 00:52:32,500 --> 00:52:33,958 Dia terus memukul mereka. 863 00:52:34,750 --> 00:52:35,708 Hai! 864 00:52:36,750 --> 00:52:38,875 Pernahkah ada orang yang mengeluh padanya? 865 00:52:40,000 --> 00:52:40,916 Keluhan? 866 00:52:41,708 --> 00:52:42,583 Melawan dia? 867 00:52:44,000 --> 00:52:45,375 Melawan Daya kita? 868 00:52:47,583 --> 00:52:48,625 Lihat itu. 869 00:52:48,958 --> 00:52:51,125 Dia menunggu di sana setiap hari. 870 00:52:51,541 --> 00:52:54,583 Apakah dia pernah masuk ke stasiun sekali dan menanyainya? 871 00:52:55,416 --> 00:52:56,375 Dia tidak akan melakukannya. 872 00:52:56,666 --> 00:52:57,583 Itu ketakutan. 873 00:52:58,083 --> 00:53:02,333 Mereka hanya berharap dia menguranginya pada pemukulan setelah melihat mereka. 874 00:53:04,666 --> 00:53:07,333 Itulah satu-satunya pertempuran mereka. 875 00:53:14,666 --> 00:53:16,208 SOKULAPALEM 876 00:53:24,625 --> 00:53:26,208 Raju tinggal dimana? 877 00:53:28,625 --> 00:53:29,708 Terima kasih. 878 00:53:34,625 --> 00:53:35,708 -Bu… -Apakah ibumu ada di rumah? 879 00:53:36,083 --> 00:53:37,083 Ibu… 880 00:53:40,958 --> 00:53:42,500 Raju belum makan dalam lima hari. 881 00:53:45,666 --> 00:53:47,791 -Saya tahu, Bu. -Kemudian bungkus makan siang dengan cepat. 882 00:53:47,875 --> 00:53:48,916 Saya harus pergi. 883 00:54:05,000 --> 00:54:05,916 -Namaste, Bu. -Namaste. 884 00:54:06,708 --> 00:54:08,791 -Apa pekerjaanmu? -Saya seorang tukang kayu, Bu. 885 00:54:10,125 --> 00:54:11,166 Saya yang mengelola toko ayam itu, Bu. 886 00:54:13,791 --> 00:54:15,833 Jangan khawatir, saya punya ini. 887 00:54:15,958 --> 00:54:16,875 Selamat tinggal. 888 00:54:17,166 --> 00:54:18,041 Selamat tinggal. 889 00:54:19,250 --> 00:54:21,583 Haruskah aku bahagia karenanya dia harus makan hari ini? 890 00:54:23,000 --> 00:54:26,333 Atau haruskah saya sedih bertanya-tanya berapa lama ini akan bertahan? Aku tidak tahu. 891 00:54:26,500 --> 00:54:29,791 Tak satu pun dari kami mengharapkan petunjuk ini positif, bukan? 892 00:54:31,291 --> 00:54:32,791 Lihat ini. 893 00:54:33,375 --> 00:54:34,500 Saya melukai diri saya sendiri. 894 00:54:34,916 --> 00:54:37,666 Mereka bilang ini karma atas kesalahanmu di masa lalu. 895 00:54:39,041 --> 00:54:42,458 Jika ini adalah tingkat kesakitan yang kita alami dikenakan karena kesalahan kecil kita… 896 00:54:43,583 --> 00:54:48,208 bayangkan cara memukul monster itu akan menerima karena menyiksa kita. 897 00:55:03,750 --> 00:55:04,750 Charu… 898 00:55:06,208 --> 00:55:07,375 Masuk. Charu, ayo pergi. 899 00:55:08,583 --> 00:55:09,958 -Apakah kamu terluka saat syuting? -Ya, tuan. 900 00:55:11,791 --> 00:55:12,708 Pak. 901 00:55:14,250 --> 00:55:15,166 Di Sini. 902 00:55:28,250 --> 00:55:29,208 Maaf. 903 00:55:30,000 --> 00:55:31,791 Maaf? Apakah kamu tidak punya akal sehat? 904 00:55:43,416 --> 00:55:45,250 -Apa yang kamu katakan? -Aku bilang apakah kamu tidak punya akal sehat? 905 00:55:45,541 --> 00:55:47,708 -Kamu seharusnya berhati-hati. -Aku minta maaf, kan? 906 00:55:47,875 --> 00:55:49,416 Apakah permintaan maaf saja sudah cukup? 907 00:55:49,625 --> 00:55:50,583 Bagaimana jika sesuatu terjadi? 908 00:55:54,500 --> 00:55:55,625 Bagaimana jika sesuatu terjadi? 909 00:55:57,125 --> 00:55:58,416 -Sudha, berdirilah di sana. -Pak. 910 00:55:58,708 --> 00:56:01,541 -Tuan, jangan. Kami berada di rumah sakit. -Berdiri di belakang mobil. Ayo, ayo, ayo. 911 00:56:02,083 --> 00:56:04,125 -Charu, ayo. -Pak. 912 00:56:04,333 --> 00:56:05,208 Berdirilah di tengah. 913 00:56:08,916 --> 00:56:10,000 Jika mobil bergerak… 914 00:56:12,166 --> 00:56:13,083 Aku akan membunuh kalian berdua. 915 00:56:15,000 --> 00:56:16,375 Bagaimana jika sesuatu terjadi? 916 00:56:25,708 --> 00:56:26,583 Pak! 917 00:56:30,750 --> 00:56:33,125 Ada setan yang dipanggil Narakasur di masa lalu. 918 00:56:33,208 --> 00:56:34,250 Dia sering menyusahkan orang. 919 00:57:07,500 --> 00:57:08,416 Pak, hentikan! 920 00:57:28,625 --> 00:57:29,541 Siapa kamu? 921 00:57:31,416 --> 00:57:32,375 Sebuah ledakan menunggu untuk terjadi. 922 00:57:33,875 --> 00:57:35,958 Mobil Anda, Pak. Bensin bocor. 923 00:57:37,708 --> 00:57:39,083 Bagaimana jika itu terbakar dari semua dentuman itu? 924 00:57:40,416 --> 00:57:41,333 Anda akan mati. 925 00:57:42,125 --> 00:57:43,291 Mati tanpa bisa dikenali. 926 00:57:48,416 --> 00:57:49,333 -Periksa itu. -Pak. 927 00:57:53,583 --> 00:57:55,750 Ya, tuan. Ada kebocoran. 928 00:58:00,125 --> 00:58:01,125 Bibi… 929 00:58:02,500 --> 00:58:03,500 Saya punya akal sehat. 930 00:58:46,291 --> 00:58:47,166 Hai. 931 00:58:50,583 --> 00:58:51,500 Tutupen botolmu. 932 00:58:52,083 --> 00:58:53,000 Itu bukan milikku. 933 00:58:53,875 --> 00:58:54,750 Saya melihat apa yang kamu lakukan. 934 00:58:54,833 --> 00:58:56,458 Terima kasih telah menyelamatkan wanita itu. 935 00:58:58,750 --> 00:58:59,666 Saya Charulatha. 936 00:59:01,916 --> 00:59:02,875 Surya. 937 00:59:05,208 --> 00:59:06,083 Halo Bu? 938 00:59:12,041 --> 00:59:13,083 Saya melihat sepeda Anda kehabisan bahan bakar. 939 00:59:14,791 --> 00:59:16,166 Ayo, aku akan mengantarmu ke pompa bensin. 940 00:59:16,458 --> 00:59:17,458 Oh tidak. Tidak apa-apa. 941 00:59:18,583 --> 00:59:20,041 Saya tahu tidak apa-apa. Itu sebabnya saya menawarkan bantuan. 942 00:59:26,625 --> 00:59:28,333 Apakah Anda memiliki botol untuk membawa bensin? 943 00:59:29,583 --> 00:59:30,458 Tidak. 944 00:59:35,625 --> 00:59:36,500 Ayo pergi. 945 00:59:44,708 --> 00:59:45,625 Ada apa? 946 00:59:46,208 --> 00:59:47,291 Sepertinya sepedaku kehabisan bahan bakar sekarang. 947 01:00:36,458 --> 01:00:38,125 -Aku punya akal sehat. -Pak! 948 01:00:42,041 --> 01:00:43,166 Bibi… 949 01:01:05,166 --> 01:01:06,958 -Ayah! -Apa sekarang? 950 01:01:07,041 --> 01:01:08,500 Mimpi "kemarahan yang sebenarnya"? 951 01:01:08,750 --> 01:01:10,791 Saya baru saja menonton khotbah orang kulit putih. 952 01:01:10,875 --> 01:01:12,708 Saya akan menjelaskan semuanya setelah pertunjukan ini. 953 01:01:12,791 --> 01:01:14,291 Tidak, tunggu. Biarkan aku menonton. 954 01:01:14,458 --> 01:01:15,583 -Bukan itu, Ayah. -Berengsek. 955 01:01:18,208 --> 01:01:19,875 -Dua hal terjadi hari ini. -Apa itu? 956 01:01:19,958 --> 01:01:21,375 -Aku marah pada seorang pria. -Itu biasa. 957 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 Dan aku bertemu dengan seorang gadis. 958 01:01:23,291 --> 01:01:24,375 Saya bertemu dengannya dan kembali ke rumah. 959 01:01:24,875 --> 01:01:27,208 Saya duduk untuk menulis namanya tapi aku tidak bisa berhenti memikirkannya. 960 01:01:27,708 --> 01:01:28,625 Saya tidak bisa menuliskan namanya. 961 01:01:30,750 --> 01:01:32,000 Sepertinya saya tidak mengerti alasannya. 962 01:01:32,291 --> 01:01:33,375 Siapa gadis ini? 963 01:01:34,625 --> 01:01:35,750 Namanya Charulatha. 964 01:01:36,125 --> 01:01:37,375 Charu… 965 01:01:38,458 --> 01:01:39,958 Namanya dimulai dengan "Cha" sama seperti milik Ibu. 966 01:01:41,208 --> 01:01:42,375 Chayadevi. Charulatha. 967 01:01:43,208 --> 01:01:44,250 Apakah menurut Anda itu hubungannya? 968 01:01:44,708 --> 01:01:47,291 Kami punya tetangga disebut Chamundeshwari. 969 01:01:47,958 --> 01:01:50,666 Apakah Anda pernah melihatnya dan merasa seperti ini? 970 01:01:52,458 --> 01:01:53,958 Melihat? Itu bukan namanya. 971 01:01:54,750 --> 01:01:55,750 Dengarkan aku. 972 01:01:56,333 --> 01:01:59,166 Jika ada emosi di luar kemarahan Anda… 973 01:01:59,833 --> 01:02:01,000 apa itu? 974 01:02:02,666 --> 01:02:03,625 Apa itu? 975 01:02:17,833 --> 01:02:20,750 Apa yang terjadi padaku? 976 01:02:21,291 --> 01:02:24,041 Ini adalah kegembiraan yang tidak biasa saya alami 977 01:02:24,125 --> 01:02:30,750 Sesuatu telah bersarang di hatiku 978 01:02:31,583 --> 01:02:34,666 Emosiku berubah 979 01:02:35,000 --> 01:02:37,750 Kemarahanku mereda saat aku bersamamu 980 01:02:37,833 --> 01:02:44,125 Kemabukanmu meringankan hatiku 981 01:02:44,666 --> 01:02:50,958 Hatinya tidak seperti kemarin 982 01:02:51,500 --> 01:02:58,208 Ia tidak menanggapi saya ketika saya bertanya mengapa 983 01:02:58,458 --> 01:03:01,541 Hati yang menggelegak 984 01:03:01,750 --> 01:03:05,250 Dan kegembiraan dalam napasku 985 01:03:05,375 --> 01:03:08,458 Aku basah kuyup Hujan pikiran Anda 986 01:03:08,541 --> 01:03:12,000 Koneksi ini ditakdirkan untuk terjadi 987 01:03:12,083 --> 01:03:15,333 Bisikan keheningan 988 01:03:15,458 --> 01:03:18,833 Kata-kata meluncur begitu saja dari bibir 989 01:03:18,916 --> 01:03:22,208 Imajinasi kita menyentuh langit 990 01:03:22,291 --> 01:03:25,833 Kemana tujuan kita? 991 01:03:26,458 --> 01:03:29,333 Apa yang terjadi padaku? 992 01:03:29,833 --> 01:03:31,083 Ini adalah kegembiraan yang tidak biasa saya alami 993 01:03:31,166 --> 01:03:32,750 Dia memiliki nama yang sama dengan keponakanmu. 994 01:03:33,083 --> 01:03:36,833 Tapi dia tidak seperti Chinnu-mu. 995 01:03:40,750 --> 01:03:41,958 Setiap kali aku melihat Charu, 996 01:03:42,708 --> 01:03:44,125 dia sangat mengingatkanku pada Kallu. 997 01:03:44,625 --> 01:03:46,833 Senyumnya, cara dia berbicara, semuanya. 998 01:03:47,250 --> 01:03:50,458 Aku tidak punya perasaan ini saat aku bertemu Kallu yang asli, Ayah. 999 01:03:50,708 --> 01:03:52,000 Sederhana. 1000 01:03:52,375 --> 01:03:55,250 Kita cenderung melihat orang yang kita cintai pada orang yang kita cintai. 1001 01:03:55,375 --> 01:03:56,500 Kallu sudah menikah sekarang. 1002 01:03:56,583 --> 01:03:59,083 Jadi, Anda memikirkan Kallu muda setiap kali kamu melihat Charu. 1003 01:04:05,125 --> 01:04:07,583 -Apakah menurutmu dia menemukan Kallu yang asli? -Saya kira tidak demikian. 1004 01:04:07,666 --> 01:04:14,333 Rasanya seperti aku terselubung oleh pikiranmu 1005 01:04:14,458 --> 01:04:19,666 Saat kamu tersenyum dengan sepenuh hati 1006 01:04:20,208 --> 01:04:23,041 Cahaya baru memasuki mataku 1007 01:04:23,125 --> 01:04:25,750 Sokulapalem itu sarang pencuri kan? 1008 01:04:27,208 --> 01:04:29,708 Saya tidak punya bukti untuk membuktikan sebaliknya. 1009 01:04:30,250 --> 01:04:32,291 Tapi mereka sangat membutuhkan asuransi ini. 1010 01:04:32,625 --> 01:04:34,291 Tolong lakukan itu untukku, Surya. 1011 01:04:34,375 --> 01:04:40,458 Benang tangan kami saling bertautan Diperkuat oleh takdir 1012 01:04:40,541 --> 01:04:44,541 Kami tidak akan dipisahkan 1013 01:04:44,625 --> 01:04:48,416 Tapi akan bergerak maju sebagai pasangan 1014 01:04:49,791 --> 01:04:53,083 Hati yang menggelegak 1015 01:04:53,250 --> 01:04:56,583 Dan kegembiraan dalam napasku 1016 01:04:56,666 --> 01:04:59,958 Aku basah kuyup Hujan pikiran Anda 1017 01:05:00,041 --> 01:05:02,500 Koneksi ini ditakdirkan untuk terjadi 1018 01:05:29,583 --> 01:05:30,458 Pacar? 1019 01:05:33,750 --> 01:05:34,833 Saya menyukai putri bibi saya ketika saya masih muda. 1020 01:05:35,250 --> 01:05:36,500 -Tapi dia sudah menikah sekarang. -Oh. 1021 01:05:40,791 --> 01:05:41,666 Bagaimana denganmu? 1022 01:05:43,833 --> 01:05:47,250 Pria yang akan kunikahi seharusnya tidak melakukannya bahkan tahu ejaan kekerasan. 1023 01:05:47,666 --> 01:05:48,791 Di mana saya dapat menemukannya saat ini? 1024 01:05:57,083 --> 01:05:58,000 Oh, ini tempat tinggalmu. 1025 01:06:01,125 --> 01:06:03,333 Tolong jangan keberatan aku tidak mengundangmu masuk. 1026 01:06:03,458 --> 01:06:04,833 Ibu mungkin punya masalah. 1027 01:06:05,791 --> 01:06:07,291 Hei, tidak apa-apa. 1028 01:06:08,208 --> 01:06:09,875 -Apa kamu yakin? -Ya, tidak apa-apa. 1029 01:06:10,333 --> 01:06:11,583 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1030 01:06:11,916 --> 01:06:12,791 Charu… 1031 01:06:14,625 --> 01:06:18,208 Jadi, apakah alfabet "S" muncul sekali atau dua kali dalam kata kekerasan? 1032 01:06:18,333 --> 01:06:20,208 Lensa… Pasti ada S. 1033 01:06:21,666 --> 01:06:23,291 -Sampai jumpa. -Tidak, aku benar-benar tidak tahu. 1034 01:06:23,375 --> 01:06:24,375 Apakah itu S tunggal atau S ganda? 1035 01:06:28,416 --> 01:06:31,791 Hei, dia semakin menyukaimu karena enam hari itu. 1036 01:06:32,375 --> 01:06:34,750 Tuhan melarang dia mengetahuinya tentang hari ketujuhmu. 1037 01:06:34,833 --> 01:06:36,541 Bagaimana dia mengetahuinya? 1038 01:06:37,666 --> 01:06:38,541 Bagaimana dia mengetahuinya? 1039 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Aku keluar kemarin, kawan. 1040 01:06:44,666 --> 01:06:46,000 Maaf, Bu. 1041 01:06:48,875 --> 01:06:50,375 Maafkan kami atas kesalahan kami, Bu. 1042 01:06:53,583 --> 01:06:54,666 Halo. 1043 01:07:11,708 --> 01:07:12,625 Lihat ini. 1044 01:07:13,291 --> 01:07:15,500 Swamy, tukang roti, dan SI-ku. 1045 01:07:15,666 --> 01:07:17,125 Dia memukul semuanya pada hari Sabtu. 1046 01:07:17,250 --> 01:07:19,458 Artinya, dia memukul orang hanya pada hari Sabtu. 1047 01:07:19,875 --> 01:07:21,666 Anda bertingkah seperti Prakash Raj dari film Tagore. 1048 01:07:22,250 --> 01:07:24,250 Anda memecahkan 90 persen kasus ini. 1049 01:07:24,333 --> 01:07:25,208 Apakah itu lelucon? 1050 01:07:26,291 --> 01:07:27,791 Anda tidak mengerti. 1051 01:07:28,541 --> 01:07:30,666 Dia mengamatiku dengan cermat. 1052 01:07:31,458 --> 01:07:33,958 Aku khawatir tentang apa dia mungkin melakukannya di masa depan. 1053 01:07:35,750 --> 01:07:36,833 Apakah menurutmu itu dia? 1054 01:07:37,500 --> 01:07:39,708 -Siapa? -Orang hari Sabtu. 1055 01:07:40,541 --> 01:07:42,666 Anda terlalu memikirkan hal ini. Dia tidak begitu keren. 1056 01:07:42,750 --> 01:07:44,125 Lupakan dia. 1057 01:07:44,458 --> 01:07:45,708 Bagaimana aku bisa membiarkannya begitu saja? 1058 01:07:47,916 --> 01:07:49,541 Bagaimana saya menjelaskannya kepada Anda? 1059 01:07:50,041 --> 01:07:51,166 Oke. 1060 01:07:52,041 --> 01:07:53,708 Ambil contoh film Eega. 1061 01:07:54,041 --> 01:07:55,708 Nani mencintai Samantha. 1062 01:07:55,916 --> 01:07:57,416 Samantha juga mencintai Nani. 1063 01:07:58,250 --> 01:07:59,750 Tapi sebelum dia bisa mengungkapkan cintanya… 1064 01:08:00,166 --> 01:08:01,875 Kiccha Sudeep membunuh Nani. 1065 01:08:02,291 --> 01:08:04,958 Nani terlahir kembali sebagai seekor lalat karena itu film. 1066 01:08:05,291 --> 01:08:07,166 -Tapi apa yang kita lakukan dalam kehidupan nyata? -Ya, tidak mungkin. 1067 01:08:08,166 --> 01:08:12,166 Saya punya perasaan bahwa orang ini seperti Kiccha Sudeep. 1068 01:08:13,125 --> 01:08:14,208 Anda mengerti? 1069 01:08:20,958 --> 01:08:22,916 Apakah kamu mengatakan itu Orang hari Sabtu itu Kiccha Sudeep? 1070 01:08:23,000 --> 01:08:24,083 Ya. 1071 01:08:26,125 --> 01:08:27,583 -Samantha? -Itu aku. 1072 01:08:30,458 --> 01:08:31,333 Siapa Nani? 1073 01:08:33,166 --> 01:08:34,916 Apakah kamu gila? Kamu adalah Nani. 1074 01:08:35,291 --> 01:08:38,583 -Aku? -Hati yang menggelegak 1075 01:08:38,708 --> 01:08:42,125 Dan kegembiraan dalam napasku 1076 01:08:42,208 --> 01:08:45,375 Aku basah kuyup Hujan pikiran Anda 1077 01:08:45,458 --> 01:08:49,000 Koneksi ini ditakdirkan untuk terjadi 1078 01:08:49,083 --> 01:08:52,208 Bisikan keheningan 1079 01:08:52,500 --> 01:08:55,833 Kata-kata meluncur begitu saja dari bibir 1080 01:08:55,916 --> 01:08:58,625 Imajinasi kita menyentuh langit 1081 01:08:58,708 --> 01:09:00,875 Ayah, dia menelepon. Saya akan berbicara dengannya. 1082 01:09:01,000 --> 01:09:02,625 Kamu terus berkata, "Nani, kemarilah. Nani, lakukan ini, dll." 1083 01:09:02,708 --> 01:09:04,958 -Nani? Siapa itu? -Ini aku! 1084 01:09:07,541 --> 01:09:09,125 Halo, aku di rumah saja. 1085 01:09:09,416 --> 01:09:11,041 -Nani! -Ya, Ayah? 1086 01:09:11,208 --> 01:09:12,250 Datang dan cuci piring. 1087 01:09:14,833 --> 01:09:16,625 -Makanannya enak? -Tidak, ayo cuci piring. 1088 01:09:17,416 --> 01:09:18,750 Ya, akan datang. 1089 01:09:26,875 --> 01:09:29,000 Simpul 1090 01:09:29,166 --> 01:09:30,500 -Jangan belok kanan. Belok kiri. -Jalan itu buruk. 1091 01:09:30,583 --> 01:09:32,041 -Aku bilang belok kiri. -Mengerti, saudara. 1092 01:09:34,208 --> 01:09:35,708 Saya setuju apa yang dilakukan Daya pada kasus saya adalah salah. 1093 01:09:36,833 --> 01:09:39,166 Tapi dia membiarkanku pergi sebelumnya teleponmu datang hari itu. 1094 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Percayalah padaku sekali ini. 1095 01:09:41,500 --> 01:09:43,416 Apakah kita perlu drama ini menimpa kita? 1096 01:09:44,000 --> 01:09:46,583 Tuan, dia kan adikmu. 1097 01:09:46,666 --> 01:09:48,000 Dia sudah lama menanyakanmu. 1098 01:09:48,166 --> 01:09:50,708 Mengapa kamu tidak bertemu dengannya dan menandatangani surat-suratnya? 1099 01:09:51,208 --> 01:09:53,500 -Apa yang salah? -Jalan diblokir. 1100 01:09:55,416 --> 01:09:57,958 Mengapa penilaianku selalu salah? 1101 01:09:59,250 --> 01:10:00,625 Selalu penilaian yang salah! 1102 01:10:02,375 --> 01:10:03,250 Tapi pertama-tama, Pak… 1103 01:10:04,166 --> 01:10:05,041 Apa yang kita lakukan sekarang? 1104 01:10:05,291 --> 01:10:06,875 -Apa? -Apa yang kita lakukan sekarang? 1105 01:10:16,166 --> 01:10:17,916 -Buka selnya. -Ya, tuan. 1106 01:10:23,583 --> 01:10:26,000 -Tuan, Tuan… -Hai! Itu tajam. Kembali. 1107 01:10:26,250 --> 01:10:28,583 -Hati-hati, kawan. Jangan takut. -Pak. 1108 01:10:31,958 --> 01:10:32,833 Raja… 1109 01:10:33,708 --> 01:10:34,708 Apakah kamu ingin pulang? 1110 01:10:35,958 --> 01:10:36,875 Pergi. 1111 01:10:37,416 --> 01:10:39,125 -Sudha, lepaskan dia. -Pak. 1112 01:10:39,750 --> 01:10:40,625 Kok bisa pak? 1113 01:10:40,791 --> 01:10:43,833 Adikku mengembalikan tanahku kepadaku. 1114 01:10:44,583 --> 01:10:46,916 Dia akan menandatangani perjanjian itu begitu dia kembali ke kota. 1115 01:10:47,250 --> 01:10:48,750 Aku tidak membutuhkan orang ini lagi. 1116 01:10:49,916 --> 01:10:50,833 Bung, pergilah. 1117 01:10:53,291 --> 01:10:54,166 Berbahagialah. 1118 01:10:55,333 --> 01:10:56,541 Ayo, ayo, ayo. 1119 01:10:58,708 --> 01:11:00,916 Beritahu semua orang untuk berbahagia. 1120 01:11:04,208 --> 01:11:06,000 Perjanjian akan ditandatangani pada hari Sabtu mendatang. 1121 01:11:06,583 --> 01:11:08,125 Aku akan mendapatkan tanahku kembali. 1122 01:11:13,125 --> 01:11:14,875 Lepaskan! 1123 01:11:15,083 --> 01:11:16,541 Kak, dia punya pacar. 1124 01:11:18,166 --> 01:11:19,250 saya senang. 1125 01:11:19,625 --> 01:11:21,750 Haruskah kita menikahkan mereka berdua? 1126 01:11:21,875 --> 01:11:24,291 Saudaraku, dia tidak tahu tentang konsep hari Sabtunya. 1127 01:11:31,541 --> 01:11:32,625 Itu berarti… 1128 01:11:33,333 --> 01:11:36,708 dia tidak akan mengangkat satu jari pun padanya kehadirannya bahkan pada hari Sabtu. 1129 01:11:37,625 --> 01:11:40,000 Jika dia melakukannya, dia akan mendapatkannya mendapat masalah dengannya. 1130 01:11:40,625 --> 01:11:43,458 Jika tidak, dia akan mendapat masalah dengan kita. 1131 01:11:46,541 --> 01:11:47,916 Fantastis! 1132 01:11:48,500 --> 01:11:52,041 Waktunya telah tiba untuk menyerang dia pada hari Sabtu, Martin! 1133 01:11:52,541 --> 01:11:53,541 Pergi! 1134 01:11:53,958 --> 01:11:55,583 Ambil seluruh geng kita. 1135 01:11:56,166 --> 01:11:59,416 Mari kita lihat kisah cinta abadinya. 1136 01:12:00,583 --> 01:12:01,750 -Hai! -Saudara… 1137 01:12:04,541 --> 01:12:07,291 Aku akan menjalani operasi besok. 1138 01:12:08,041 --> 01:12:10,500 Saya ingin mendengar kabar baik sebelum itu. 1139 01:12:11,208 --> 01:12:12,166 Pergi pergi. 1140 01:12:13,958 --> 01:12:15,208 Bu, aku berangkat kerja. 1141 01:12:17,291 --> 01:12:18,708 Apa yang dia suka makan? 1142 01:12:27,041 --> 01:12:28,041 Haruskah aku mengundangnya kemari? 1143 01:12:32,958 --> 01:12:36,125 Sekarang dia sudah memberitahu ibunya tentangmu, 1144 01:12:36,208 --> 01:12:39,166 Saya pikir itu tidak adil menyembunyikan kebenaran darinya. 1145 01:12:40,000 --> 01:12:42,500 BENAR. Katakanlah sebelum Anda mengaku, 1146 01:12:42,916 --> 01:12:45,750 dia mengetahui bahwa kamu baik Nani dan Kiccha Sudeep, 1147 01:12:45,833 --> 01:12:46,958 filmnya tidak akan dipanggil Eega lagi. 1148 01:12:47,458 --> 01:12:48,458 Itu akan disebut Gabbilam. 1149 01:12:51,083 --> 01:12:53,000 Aku takut dengan reaksinya, Ayah. 1150 01:12:53,375 --> 01:12:54,250 Hei… 1151 01:12:54,750 --> 01:12:57,666 Jika kamu mengaku, kamu akan mengatakan yang sebenarnya. 1152 01:12:58,458 --> 01:13:00,333 Tapi jika dia tahu… 1153 01:13:00,666 --> 01:13:02,250 kamu akan menipu dia. 1154 01:13:02,958 --> 01:13:04,000 Pikirkan tentang hal ini. 1155 01:13:11,916 --> 01:13:13,583 -Semua salam… -Tuan. Kurmanand! 1156 01:13:13,666 --> 01:13:15,375 -Semua salam… -Tuan. Kurmanand! 1157 01:13:15,500 --> 01:13:16,875 -Semua salam… -Tn. Kurmanand! 1158 01:13:16,958 --> 01:13:20,000 -Semua salam… -Tuan. Kurmanand! 1159 01:13:20,083 --> 01:13:23,333 -Semua salam… -Tuan. Kurmanand! 1160 01:13:23,416 --> 01:13:24,833 Pak, Pak Daya ada di sini. 1161 01:13:32,041 --> 01:13:33,916 Dia memanggilmu apa? Kertas tisu? 1162 01:13:34,791 --> 01:13:35,916 Biarkan saja, saudara. 1163 01:13:36,250 --> 01:13:38,291 Cukup tanda tangani surat tanahnya dan selesai dengan itu. 1164 01:13:45,000 --> 01:13:45,875 Itu… aku… 1165 01:13:52,000 --> 01:13:52,875 Pak. 1166 01:13:52,958 --> 01:13:55,708 Pergi dan tanyakan apakah dia mau suka minum kopi atau teh. 1167 01:13:56,083 --> 01:13:57,083 Oke, Pak. 1168 01:13:57,541 --> 01:13:58,791 -Apakah kamu mengerti? -Pak? 1169 01:13:59,416 --> 01:14:00,416 Tanyakan padanya. 1170 01:14:01,666 --> 01:14:03,458 -Jangan menyajikan apa pun. Pergi. -Baik, Pak. 1171 01:14:05,458 --> 01:14:07,083 Pak, apakah Anda ingin minum kopi atau teh? 1172 01:14:07,583 --> 01:14:09,083 Pak, bolehkah saya pesan kopi? 1173 01:14:11,250 --> 01:14:12,958 -Satu kopi dan satu teh. -Baik, Pak. 1174 01:14:13,041 --> 01:14:15,291 -Dan satu botol air. -Baik, Pak. 1175 01:14:18,541 --> 01:14:21,791 Mengapa Anda terdengar begitu serius dan formal? 1176 01:14:22,125 --> 01:14:24,041 -Tentang apa ini? -Aku akan memberitahumu saat kita bertemu. 1177 01:14:24,375 --> 01:14:26,333 Kamu akan bertemu Ibu dan aku di malam hari pula. 1178 01:14:26,625 --> 01:14:29,500 Ya, aku ingin bertemu denganmu sekali sebelum itu. 1179 01:14:30,791 --> 01:14:31,916 Oke. 1180 01:14:46,000 --> 01:14:47,291 Pak, kopi atau teh? 1181 01:14:49,250 --> 01:14:51,875 Hei, kami memesan setengah jam yang lalu. 1182 01:14:52,208 --> 01:14:53,791 -Maaf pak. Saya benar-benar lupa. -Apa? 1183 01:14:54,375 --> 01:14:57,125 -Satu kopi, satu teh, dan sebotol air. -Baik, Pak. 1184 01:14:57,208 --> 01:14:59,541 Juga, beri tahu dia bahwa Pak Daya sedang menunggu. 1185 01:14:59,625 --> 01:15:00,583 -Baik, Pak. -Ya. 1186 01:15:20,750 --> 01:15:22,208 Pak, apakah Anda ingin minum kopi atau teh? 1187 01:15:22,666 --> 01:15:25,000 Apakah kalian bercanda? Berapa kali kita… 1188 01:15:29,625 --> 01:15:30,541 Satu kopi. 1189 01:15:31,500 --> 01:15:32,375 Satu teh. 1190 01:15:33,750 --> 01:15:35,291 Dan sebotol air jika Anda bisa. 1191 01:15:38,416 --> 01:15:39,625 -Halo. -Siapa selanjutnya? 1192 01:15:39,958 --> 01:15:43,833 -Bro, aku akan mengirim Kumar masuk. -Silakan. 1193 01:15:46,541 --> 01:15:48,375 Pak, apakah Anda ingin minum kopi atau teh? 1194 01:16:50,458 --> 01:16:51,416 Pilihlah kata-kata Anda dengan bijak. 1195 01:16:57,125 --> 01:16:58,625 -Apakah itu dia? Ayo pergi! -Ayo cepat! Ayo, ayo, ayo! 1196 01:16:59,583 --> 01:17:01,083 Saya yakin itu disengaja. 1197 01:17:01,541 --> 01:17:04,333 Kami membuat kesalahan besar dengan membiarkan Govardhan pergi hari itu. 1198 01:17:04,666 --> 01:17:05,708 Jika tidak… 1199 01:17:06,500 --> 01:17:07,375 Ayo pergi. 1200 01:17:15,416 --> 01:17:17,208 Masuk ke dalam! Pergi! Pergi! 1201 01:17:22,583 --> 01:17:24,333 Tolong jangan pukul saya, Pak. 1202 01:17:30,291 --> 01:17:31,166 Tolong, jangan pukul aku. 1203 01:17:45,583 --> 01:17:47,625 -Apa pembaruannya? -Dia belum datang. 1204 01:17:48,083 --> 01:17:50,541 Anda harus menyerangnya hanya di hadapannya. 1205 01:17:50,750 --> 01:17:53,125 Kalau tidak, dia akan mendatangkan malapetaka pada kalian. 1206 01:17:53,250 --> 01:17:54,125 Baiklah. 1207 01:17:58,333 --> 01:18:00,333 Anda berani memiliki fotonya? 1208 01:18:00,708 --> 01:18:04,000 -Apakah kamu menganggap dia begitu tinggi? -Tuan, tidak! 1209 01:18:05,708 --> 01:18:09,625 Pak, tolong jangan pukul dia. Dia akan mati! Tuan, tolong hentikan! Pak! 1210 01:18:09,708 --> 01:18:11,375 -Tuan, tolong hentikan! -Mama! 1211 01:18:12,083 --> 01:18:15,875 -Tuan, biarkan aku pergi. -Tuan, tolong lepaskan ayahku. 1212 01:18:15,958 --> 01:18:17,625 Tuan, biarkan dia pergi! 1213 01:18:23,208 --> 01:18:24,333 Lali! 1214 01:18:25,958 --> 01:18:26,833 Lali! 1215 01:18:28,458 --> 01:18:29,333 Lali! 1216 01:18:29,708 --> 01:18:31,208 Saya pikir gadis kecil itu terluka. 1217 01:18:31,583 --> 01:18:32,583 Hai! 1218 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 Aku akan membunuhmu jika kamu bergerak maju. 1219 01:18:41,041 --> 01:18:42,625 Dia mengundang saya pulang ke rumah mengembalikan tanahku… 1220 01:18:43,208 --> 01:18:44,166 Lali! 1221 01:18:44,416 --> 01:18:47,041 dan terus mempermalukanku lebih jauh. 1222 01:18:47,125 --> 01:18:49,875 Bagaimana Anda bisa melukiskan gambaran pria seperti itu? 1223 01:18:55,416 --> 01:18:56,666 Halo, kamu dimana? Sudah lama tidak bertemu. 1224 01:18:56,750 --> 01:18:59,666 -Mengapa kamu melukis fotonya? -Lalitha… 1225 01:18:59,750 --> 01:19:01,291 Jika aku mendengar namanya lagi, 1226 01:19:01,708 --> 01:19:04,833 -Aku akan mengubah Sokulapalem menjadi kuburan. -Lalitha. 1227 01:19:05,208 --> 01:19:07,083 Percayalah kepadaku! 1228 01:19:24,875 --> 01:19:25,750 Aduh Buyung! 1229 01:19:25,875 --> 01:19:27,500 Sayang! 1230 01:19:28,083 --> 01:19:29,291 Saudaraku, seseorang, tolong! 1231 01:19:29,416 --> 01:19:31,125 Dia pergi. 1232 01:19:31,375 --> 01:19:33,583 Seseorang, tolong! 1233 01:19:34,208 --> 01:19:36,208 Seseorang, tolong maju ke depan. 1234 01:19:36,541 --> 01:19:38,375 Gadisku akan mati. 1235 01:19:43,375 --> 01:19:44,333 Lali… 1236 01:19:44,625 --> 01:19:45,625 Lali… 1237 01:19:47,791 --> 01:19:48,666 Lali! 1238 01:20:31,333 --> 01:20:32,250 Bagaimana kabarnya? 1239 01:20:33,833 --> 01:20:34,708 Mereka sedang memeriksa. 1240 01:20:47,541 --> 01:20:49,166 Sudah saatnya Anda mengajukan keluhan. 1241 01:20:51,041 --> 01:20:52,000 Saya sedang berbicara dengan Anda. 1242 01:20:53,750 --> 01:20:57,833 Ajukan keluhan dan bunuh dia peluang untuk bertahan hidup sepenuhnya? 1243 01:20:58,666 --> 01:20:59,625 Saya tidak menginginkan itu. 1244 01:21:00,250 --> 01:21:01,625 Kami sudah terbiasa dengan penderitaan ini. 1245 01:21:02,041 --> 01:21:03,166 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 1246 01:21:03,833 --> 01:21:06,875 Jika Anda mengajukan keluhan, ini tidak akan terjadi pada orang lain. 1247 01:21:08,750 --> 01:21:11,375 Kalau saja orang-orang sebelumnya kami mengambil beberapa tindakan, 1248 01:21:11,666 --> 01:21:13,166 kami tidak akan menjadi sasarannya untuk penderitaan ini sekarang. 1249 01:21:13,833 --> 01:21:16,083 Mengapa kita harus mengkhawatirkan orang lain? 1250 01:21:17,375 --> 01:21:19,666 Kita semua bersatu dalam ketakutan. 1251 01:21:20,375 --> 01:21:22,000 Bukan dalam melawan iblis itu. 1252 01:21:38,500 --> 01:21:39,791 Di mana CI Anda saat ini? 1253 01:21:40,833 --> 01:21:42,500 Apa yang akan kamu lakukan, Surya? 1254 01:21:44,333 --> 01:21:47,583 Ini tidak semudah menabung wanita itu dengan menumpahkan bensin. 1255 01:21:51,833 --> 01:21:55,958 Yang bisa kita lakukan hanyalah mendengarkan, menonton, dan duduk kesakitan. 1256 01:21:58,500 --> 01:21:59,625 Kami putus asa. 1257 01:22:01,666 --> 01:22:02,958 Hari ini adalah hari Sabtu. 1258 01:22:05,125 --> 01:22:06,458 Kamu tahu apa yang aku rasakan saat ini? 1259 01:22:08,541 --> 01:22:10,000 Jika pria hari Sabtu itu ada di sini… 1260 01:22:10,916 --> 01:22:14,625 saat ini, berdiri di depanku… 1261 01:22:16,958 --> 01:22:18,958 Saya ingin meminta bantuannya. 1262 01:22:24,833 --> 01:22:25,750 Bertanya. 1263 01:22:50,500 --> 01:22:54,041 Sudah kubilang dia tidak akan angkat jari di hadapannya bahkan pada hari Sabtu. 1264 01:23:49,625 --> 01:23:53,125 Dialah yang merusak Belenggu keraguan 1265 01:23:53,208 --> 01:23:56,041 Dengan tatapan yang tajam dan intens 1266 01:23:56,125 --> 01:23:58,916 Kukunya seperti berkobar Api di gunung 1267 01:23:59,000 --> 01:24:01,791 Dia adalah kekuatan yang konstan Keseimbangan pada hari Sabtu 1268 01:24:01,875 --> 01:24:02,875 Tanyakan. 1269 01:24:25,041 --> 01:24:29,000 Ini adalah pertarungan antara kamu dan aku. Kenapa kalian menyentuhnya? 1270 01:25:11,291 --> 01:25:13,041 Saya hanya bisa mengungkapkan kemarahan satu hari dalam seminggu. 1271 01:25:16,958 --> 01:25:18,333 Ibuku mengambil janji ini dariku. 1272 01:25:20,041 --> 01:25:21,125 Itulah kesepakatannya dengan hari Sabtu. 1273 01:25:22,875 --> 01:25:24,000 Hanya pada hari Sabtu. 1274 01:26:21,333 --> 01:26:22,916 Saya tidak tahu bantuan apa yang ingin Anda minta. 1275 01:26:28,666 --> 01:26:29,958 Tapi saya marah. 1276 01:26:30,583 --> 01:26:31,833 Dan karena aku marah, 1277 01:26:33,125 --> 01:26:34,916 masalah ini baru saja menjadi masalahku. 1278 01:26:36,458 --> 01:26:37,958 Sokulapalem adalah keluargaku sekarang. 1279 01:27:16,833 --> 01:27:18,041 Saya harus berangkat kerja besok pagi. 1280 01:27:18,875 --> 01:27:19,833 Kami tidak mempunyai hari libur. 1281 01:27:20,916 --> 01:27:21,791 Anda tidak bekerja pada hari Minggu, bukan? 1282 01:27:22,458 --> 01:27:23,500 Saya rasa begitu. 1283 01:27:28,708 --> 01:27:29,708 Saya harap gadis itu akan baik-baik saja. 1284 01:27:36,750 --> 01:27:37,625 Kamu bilang siapa namanya? 1285 01:27:39,458 --> 01:27:40,333 Oh. 1286 01:27:41,708 --> 01:27:42,583 Daya. 1287 01:27:43,833 --> 01:27:44,791 Daya. 1288 01:27:50,375 --> 01:27:52,666 SOKULAPALEM 1289 01:27:54,166 --> 01:27:56,625 Hiduplah setan bernama Narakasur di masa lalu. 1290 01:27:56,708 --> 01:27:57,833 Ayo ayo! 1291 01:28:02,375 --> 01:28:03,958 Dia sering menyusahkan orang. 1292 01:28:08,791 --> 01:28:11,375 Jadi Sri Krishna dan Satyabhama bekerja sama dan… 1293 01:28:14,333 --> 01:28:15,416 bunuh dia! 1294 01:28:21,583 --> 01:28:24,000 Suara berderak Ini seperti deru langit 1295 01:28:24,083 --> 01:28:26,458 Inilah kejatuhan orang-orang perkasa Tanah yang terbakar hangus 1296 01:28:26,541 --> 01:28:28,958 Pertempuran yang tidak bisa dilihat Darah sudah mulai mendidih 1297 01:28:29,041 --> 01:28:31,625 Perang telah mengubah keseimbangan Kehancuran tidak bisa dihindari 1298 01:28:31,708 --> 01:28:34,000 Anda telah memainkan pertandingan besar. 1299 01:28:40,125 --> 01:28:42,875 Perang telah mengubah keseimbangan Kehancuran tidak bisa dihindari 1300 01:28:44,708 --> 01:28:46,833 Anda telah memainkan pertandingan besar. 1301 01:28:49,750 --> 01:28:52,208 LINTAS JALAN 1302 01:28:52,291 --> 01:28:54,708 Bhadru, bagaimana kadar gulamu? 1303 01:28:57,708 --> 01:28:58,916 Anda berada di bulan kesembilan. 1304 01:28:59,083 --> 01:29:01,125 Beritahu keluargamu setidaknya sekarang. 1305 01:29:02,125 --> 01:29:03,000 Apakah kamu sudah makan? 1306 01:29:03,250 --> 01:29:04,625 Berapa lama Anda akan terus menghindari hal ini? 1307 01:29:05,125 --> 01:29:06,666 Jangan bersikap keras kepala. 1308 01:29:07,708 --> 01:29:10,041 Anda berbohong tentang pergi ke Bangalore dan tinggal kembali di kota yang sama. 1309 01:29:10,416 --> 01:29:12,875 Apa kebutuhan untuk hidup tempat temanmu seperti ini? 1310 01:29:13,375 --> 01:29:14,625 Aku tidak bersamamu di saat seperti ini. 1311 01:29:14,958 --> 01:29:17,583 Saya merasa bersalah untuk meninggalkanmu sendirian. 1312 01:29:18,166 --> 01:29:19,208 Pikirkan tentang hal ini. 1313 01:29:24,666 --> 01:29:25,541 Hei… 1314 01:29:26,458 --> 01:29:27,750 Apakah kamu memberitahunya? 1315 01:29:28,708 --> 01:29:29,791 Ya. 1316 01:29:30,041 --> 01:29:30,958 Apa yang dia katakan? 1317 01:29:32,958 --> 01:29:34,083 Dia pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 1318 01:29:34,333 --> 01:29:35,250 Dia pergi? 1319 01:29:36,166 --> 01:29:37,875 Apakah kamu memberitahunya dengan benar atau tidak? 1320 01:29:38,000 --> 01:29:38,875 Aku tidak memberitahunya begitu saja. 1321 01:29:40,291 --> 01:29:41,333 Aku menunjukkan padanya. 1322 01:29:41,625 --> 01:29:42,708 Apa maksudmu? 1323 01:29:45,083 --> 01:29:46,583 Aku tidak tahu harus berbuat apa, Bu. 1324 01:29:48,041 --> 01:29:50,666 Dia tipe pria yang baik Aku tidak menginginkannya dalam hidupku. 1325 01:29:51,708 --> 01:29:53,708 Tapi aku jatuh cinta pada pria yang sama. 1326 01:29:55,583 --> 01:29:57,291 Meskipun aku tahu yang sebenarnya, 1327 01:29:58,125 --> 01:29:59,750 Aku tidak ingin kehilangan dia. 1328 01:30:02,375 --> 01:30:04,125 Apakah ini situasinya… 1329 01:30:05,708 --> 01:30:07,291 atau itu cintaku padanya? 1330 01:30:10,791 --> 01:30:12,000 Saya hanya tidak mengerti. 1331 01:30:12,541 --> 01:30:14,041 MINGGU 1332 01:30:14,666 --> 01:30:15,875 Terima kasih atas pengertiannya. 1333 01:30:19,166 --> 01:30:21,583 Apa rencanamu untuk dilakukan hari Sabtu ini? 1334 01:30:24,958 --> 01:30:26,416 Jadi Anda akan menggunakan CI, bukan? 1335 01:30:30,000 --> 01:30:33,041 Anda bilang orang Sokulapalem adalah keluarga, dan ini masalahmu sekarang. 1336 01:30:34,625 --> 01:30:36,791 Memukulnya mungkin bisa meredakan amarah Anda. 1337 01:30:37,250 --> 01:30:40,541 Tapi itu tidak berarti masalah mereka akan terpecahkan. 1338 01:30:45,250 --> 01:30:48,041 Saya tidak tahu apakah saya bisa mengatakan ini kepada seseorang yang membantu kami. 1339 01:30:49,458 --> 01:30:51,125 Jangan pernah membantu kami lagi. 1340 01:30:52,208 --> 01:30:53,750 Jika sesuatu terjadi pada Anda di masa mendatang, 1341 01:30:54,375 --> 01:30:55,750 itu hanya akan mempengaruhi kita. 1342 01:30:56,458 --> 01:30:59,083 Lihat apa yang terjadi pada gadis itu. 1343 01:31:00,250 --> 01:31:01,166 Apakah ada yang datang untuk membantu? 1344 01:31:02,291 --> 01:31:05,333 Saya orang yang bisa diajak bicara. Apakah saya datang untuk membantu? 1345 01:31:08,750 --> 01:31:11,541 Kami sudah terbiasa dengan rasa takut. 1346 01:31:14,041 --> 01:31:14,958 Kami tidak akan pernah berubah. 1347 01:31:18,000 --> 01:31:19,000 Ini dia. 1348 01:31:19,333 --> 01:31:20,208 Kami tidak akan pernah berubah. 1349 01:31:20,500 --> 01:31:21,416 Hidup kita hancur. 1350 01:31:27,500 --> 01:31:28,375 SENIN 1351 01:31:28,458 --> 01:31:29,500 Saya tidak tahu apa yang terjadi di sana. 1352 01:31:29,708 --> 01:31:32,541 Tapi sangat tidak mungkin untuk pergi maju tanpa tanda tangan saudaramu. 1353 01:31:32,666 --> 01:31:33,750 Klien bersikeras. 1354 01:31:34,000 --> 01:31:37,375 Mereka ingin membeli tanah itu sebelumnya Minggu atau pindah ke penjual lain. 1355 01:31:37,458 --> 01:31:38,875 Itu tidak akan berhasil keluar bersama Kurmanand, Pak. 1356 01:31:39,291 --> 01:31:41,791 Jika Anda berada di sana, Anda tidak akan pernah melakukannya minum kopi atau teh lagi dalam hidup Anda. 1357 01:31:41,875 --> 01:31:42,958 Lalu apa yang kita lakukan? 1358 01:31:43,500 --> 01:31:47,375 Pak, selama saudaramu ada di sini, kita membutuhkan tanda tangannya. 1359 01:31:48,791 --> 01:31:49,666 Bagaimana jika dia tidak melakukannya? 1360 01:31:54,750 --> 01:31:56,000 Bagaimana jika kakakku tidak ada lagi? 1361 01:31:58,583 --> 01:32:00,875 Apa yang Anda bicarakan, Pak? 1362 01:32:01,333 --> 01:32:03,000 -Ini Kurmanand, Pak. -Persetan dengan dia! 1363 01:32:08,791 --> 01:32:11,500 Anda akan mendapatkan beritanya sebelum hari Minggu mendatang. 1364 01:32:13,041 --> 01:32:14,583 Sebelum hari Minggu mendatang. 1365 01:32:19,833 --> 01:32:22,166 Daya berencana membunuh saudaranya. 1366 01:32:22,625 --> 01:32:24,958 Kami hanya perlu memastikannya Kurmanand mengetahui hal ini. 1367 01:32:29,041 --> 01:32:30,791 Kemudian Kurmanand akan menangani Daya. 1368 01:32:31,500 --> 01:32:34,208 Apakah menurut Anda hal itu akan menyelesaikan masalah? Masalah Sokulapalem? 1369 01:32:35,291 --> 01:32:37,208 Dayanand adalah satu-satunya masalah mereka. 1370 01:32:38,791 --> 01:32:39,958 Daya bukan satu-satunya masalah. 1371 01:32:41,750 --> 01:32:43,916 Ketakutan itulah yang mengakar dalam diri mereka. 1372 01:32:46,083 --> 01:32:47,041 Katakanlah Daya sudah tiada. 1373 01:32:48,333 --> 01:32:49,666 Besok, yang lainnya orang jahat akan mengambil alih. 1374 01:32:50,750 --> 01:32:51,625 Ketakutan itu akan muncul kembali. 1375 01:32:53,125 --> 01:32:54,125 Ketakutan itu harusnya hilang. 1376 01:32:55,541 --> 01:32:59,166 Dan agar hal itu terjadi, mereka membutuhkan secercah harapan dalam hidup mereka. 1377 01:32:59,750 --> 01:33:00,625 Tapi bagaimana caranya? 1378 01:33:02,208 --> 01:33:05,375 Bahkan jika salah satu pria dari Sokulapalem melangkah maju dengan berani… 1379 01:33:06,458 --> 01:33:07,791 seluruh hidup mereka akan berubah. 1380 01:33:08,250 --> 01:33:10,375 Keberanian dari masyarakat Sokulapalem? 1381 01:33:10,750 --> 01:33:11,625 Tidak harus salah satunya. 1382 01:33:14,041 --> 01:33:17,958 Mereka hanya perlu percaya yang sudah dilakukan salah satu dari mereka. 1383 01:33:20,208 --> 01:33:21,166 Bukankah itu cukup? 1384 01:33:41,000 --> 01:33:42,708 SELASA 1385 01:33:52,416 --> 01:33:53,291 Siapa orang ini? 1386 01:33:54,833 --> 01:33:58,625 "Kesabaran saya sudah habis. Air mataku sudah kering. 1387 01:33:59,291 --> 01:34:01,041 Atas nama kita semua, 1388 01:34:01,125 --> 01:34:04,708 Saya ingin mengatasi rasa takut dan mengambil langkah maju. 1389 01:34:04,791 --> 01:34:07,000 Saya akan mengambil langkah pertama pada hari Sabtu ini. 1390 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 Salah satu dari kita." 1391 01:34:09,333 --> 01:34:10,250 Siapa orang ini? 1392 01:34:11,541 --> 01:34:12,791 Siapa itu? 1393 01:34:13,000 --> 01:34:14,125 Salah satu dari kita? 1394 01:34:16,500 --> 01:34:17,458 Itu bukan aku, kawan. 1395 01:34:17,625 --> 01:34:19,750 Apa langkah pertama yang bisa dilakukan? 1396 01:34:23,041 --> 01:34:24,541 Dan mengapa hari Sabtu? 1397 01:34:25,375 --> 01:34:26,625 Siapa itu? 1398 01:34:27,333 --> 01:34:28,541 Dia bilang dia akan mengambil langkah pertama. 1399 01:34:28,958 --> 01:34:31,375 Mungkin dia akan memijat kakinya selama empat hari ini. 1400 01:34:32,208 --> 01:34:34,583 Apakah saya benar, Pak? Apakah saya benar, Bu? 1401 01:34:34,666 --> 01:34:35,666 Malu! 1402 01:34:37,083 --> 01:34:39,291 Tidakkah kamu melihat kepedihan kami dalam kata-kata itu? 1403 01:34:40,791 --> 01:34:41,666 Teruslah menonton. 1404 01:34:42,333 --> 01:34:43,291 Sabtu ini… 1405 01:34:44,083 --> 01:34:46,166 hidup kita akan berubah. 1406 01:34:46,583 --> 01:34:47,750 Karena salah satu dari kita. 1407 01:34:52,041 --> 01:34:54,833 Hanya ada dua titik umum dalam rutinitas Kurmanand, Pak. 1408 01:34:55,166 --> 01:34:56,583 Dia pergi ke kuil pada pukul 10:00. 1409 01:34:59,166 --> 01:35:01,166 Dia pergi ke pub pada pukul 11:00 malam. 1410 01:35:07,541 --> 01:35:10,000 Tapi lebih banyak orang yang mengawalnya ke pub daripada kuil. 1411 01:35:10,458 --> 01:35:12,708 Jadi dari segi keamanan, kuil adalah tempat yang lebih baik. 1412 01:35:13,708 --> 01:35:14,625 Kuil mana yang dia datangi? 1413 01:35:14,750 --> 01:35:16,416 Kuil yang berbeda setiap hari, tergantung pada hari apa itu. 1414 01:35:16,583 --> 01:35:18,458 Shivalayam pada hari Senin, Kuil Hanuman pada hari Selasa, 1415 01:35:18,625 --> 01:35:19,708 Kuil Ayyappa pada hari Rabu. 1416 01:35:20,041 --> 01:35:22,250 Kuil Sai Baba pada hari Kamis, Kuil Gayatri pada hari Jumat, 1417 01:35:22,333 --> 01:35:23,333 dan pada hari Sabtu… 1418 01:35:23,916 --> 01:35:24,916 Kuil Balaji. 1419 01:35:27,583 --> 01:35:28,458 Kuil Balaji. 1420 01:35:28,541 --> 01:35:29,416 RABU 1421 01:35:29,500 --> 01:35:31,541 Tapi hasil tangkapannya adalah dia terbang ke Delhi Kamis malam. 1422 01:35:31,666 --> 01:35:33,375 Dia tidak akan kembali sampai Rabu depan. 1423 01:35:33,500 --> 01:35:37,125 Pak, kami memberi tahu klien bahwa kesepakatan akan dilakukan pada hari Minggu. 1424 01:35:37,416 --> 01:35:39,916 Jika kita menundanya, mereka akan melakukannya membatalkan kesepakatan itu sama sekali. 1425 01:35:40,875 --> 01:35:41,875 Apa yang harus kita lakukan, Pak? 1426 01:35:42,875 --> 01:35:45,166 Mereka sedang merencanakan sesuatu kuil Sai Baba besok. 1427 01:35:45,750 --> 01:35:47,791 Kami akan memindahkan rencananya ke hari Sabtu. 1428 01:35:48,000 --> 01:35:49,000 Tapi bagaimana caranya? 1429 01:35:53,291 --> 01:35:54,625 Surya, anakku! 1430 01:35:55,000 --> 01:35:57,333 Pak, saya menemukan Tamu Utama untuk ulang tahun kami yang ke 25. 1431 01:35:57,500 --> 01:35:58,458 Anda melakukannya? 1432 01:35:58,708 --> 01:35:59,583 Siapa itu? 1433 01:35:59,750 --> 01:36:00,625 Hari Jadi ke-25? 1434 01:36:00,708 --> 01:36:01,583 KAMIS 1435 01:36:01,833 --> 01:36:03,458 -Kartu yang bagus. -Saya merancangnya, Pak. 1436 01:36:03,541 --> 01:36:05,125 Tapi aku tidak bisa melakukannya. Aku akan ke Delhi. 1437 01:36:05,250 --> 01:36:07,083 Pak, dia akan menjelaskannya agenda dalam dua menit. 1438 01:36:07,208 --> 01:36:09,583 Aku akan pergi ke kuil. Sampai jumpa di malam hari. 1439 01:36:09,708 --> 01:36:11,291 -Dia pergi ke kuil. -Dia bilang malam. 1440 01:36:11,375 --> 01:36:12,333 Pak! 1441 01:36:13,416 --> 01:36:14,333 Anda tidak datang. 1442 01:36:15,208 --> 01:36:18,166 Tapi tolong dengarkan pidato yang kusiapkan untukmu. 1443 01:36:18,625 --> 01:36:19,958 Terserah Anda untuk pergi ke Delhi atau tidak. 1444 01:36:20,125 --> 01:36:22,583 Begitu Anda mendengar pidatonya, kamu tidak akan pernah pergi ke Delhi lagi. 1445 01:36:23,708 --> 01:36:24,750 Bunga yang mahal, Pak. 1446 01:36:27,500 --> 01:36:29,500 Bu, tolong beri saya dua rupee. Kamu sangat cantik. 1447 01:36:32,875 --> 01:36:34,500 Bu! Tuhan akan memberkati Anda. 1448 01:36:34,666 --> 01:36:35,750 Hai! 1449 01:36:40,625 --> 01:36:41,541 Terima kasih tuan. 1450 01:36:42,916 --> 01:36:44,125 Mengapa Anda memberi 500 rupee, Pak? 1451 01:36:44,208 --> 01:36:47,208 Pekerjaan kami selesai dengan cepat ketika kami melakukan hal seperti itu sesekali. 1452 01:36:53,750 --> 01:36:56,083 Pak, doanya hampir selesai. Menurutku dia tidak akan datang. 1453 01:36:58,250 --> 01:36:59,375 Salam, Pak. 1454 01:37:07,708 --> 01:37:08,750 Pergi. 1455 01:37:08,958 --> 01:37:10,000 Pergi! 1456 01:37:11,791 --> 01:37:13,208 -Cari tahu apa yang terjadi. -Pak. 1457 01:37:16,500 --> 01:37:17,666 -Bagus. -Terima kasih, tuan. 1458 01:37:17,875 --> 01:37:20,333 Apa itu tadi? Ini egois bagiku… 1459 01:37:20,416 --> 01:37:22,708 untuk mendoakan kesehatan Anda saat aku berkuasa. 1460 01:37:22,833 --> 01:37:23,708 JUMAT 1461 01:37:23,791 --> 01:37:26,875 Tapi itu adalah tanggung jawab saya untuk mengharapkannya kesehatanmu bahkan saat aku tidak berkuasa. 1462 01:37:27,333 --> 01:37:30,583 Dia menunda Delhi-nya perjalanan ke Senin depan untuk ini. 1463 01:37:31,208 --> 01:37:33,416 Satu-satunya pilihan kami sekarang adalah hari Sabtu ini. 1464 01:37:37,958 --> 01:37:38,833 Sabtu. 1465 01:37:50,333 --> 01:37:52,666 Jika kita merindukannya di kuil, apa yang bisa kita lakukan di bar malam itu? 1466 01:37:53,083 --> 01:37:55,125 Ini satu-satunya kesempatan kita, Surya. 1467 01:37:55,875 --> 01:37:57,166 Jika kita melewatkan ini… 1468 01:38:02,166 --> 01:38:03,250 Kami tidak akan melewatkannya! 1469 01:38:04,833 --> 01:38:06,166 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 1470 01:38:16,666 --> 01:38:20,208 SABTU 1471 01:38:27,958 --> 01:38:28,875 Hai, Kali… 1472 01:38:29,291 --> 01:38:31,291 Ayahmu sedang melakukannya baiklah saat kamu di sini. 1473 01:38:32,083 --> 01:38:33,500 Beberapa pria Surya… 1474 01:38:33,916 --> 01:38:35,666 Dia membuatku sangat bersemangat. 1475 01:38:36,958 --> 01:38:38,291 Jangan ampuni dia! 1476 01:38:58,041 --> 01:38:59,458 Inspektur… 1477 01:39:14,833 --> 01:39:15,916 -Ya, paman? -Mendengarkan. 1478 01:39:16,291 --> 01:39:19,583 -Siapa Inspektur Daya? -Dia kasus psikopat. Mengapa? 1479 01:39:19,666 --> 01:39:21,833 Orang gila ini telah menuliskan namanya. 1480 01:39:22,750 --> 01:39:24,125 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1481 01:39:25,000 --> 01:39:28,041 Haruskah aku memberitahu Daya bahwa dia datang untuk memukulnya? 1482 01:39:28,166 --> 01:39:29,916 Dan memintanya untuk berhati-hati, mungkin? 1483 01:39:30,166 --> 01:39:33,375 Maukah Anda memperingatkan polisi tentang hal itu anakmu akan memukulnya? 1484 01:39:33,916 --> 01:39:35,166 Kalau begitu, apa yang kamu ingin aku lakukan? 1485 01:39:36,666 --> 01:39:37,541 Paman… 1486 01:39:50,666 --> 01:39:51,583 Sayang… 1487 01:39:51,791 --> 01:39:52,833 minum ini. 1488 01:39:58,875 --> 01:40:00,958 -Sudha. -Tuan, dia sedang dalam perjalanan. 1489 01:40:07,791 --> 01:40:09,208 Pergi pergi. 1490 01:40:24,208 --> 01:40:25,083 Sayang… 1491 01:40:43,833 --> 01:40:45,208 "Daya dimulai!" 1492 01:40:47,000 --> 01:40:48,125 Ayah… 1493 01:40:48,583 --> 01:40:49,458 Ayah apa? 1494 01:40:50,416 --> 01:40:51,500 Kembali tidur. 1495 01:41:04,833 --> 01:41:10,583 Aku sudah bilang padamu untuk memberitahuku kapan seseorang berbuat macam-macam dengan Ayah. 1496 01:41:11,250 --> 01:41:12,166 Jadi? 1497 01:41:12,916 --> 01:41:14,583 Siapa sebenarnya Surya? 1498 01:41:23,875 --> 01:41:25,250 Dimana Surya? 1499 01:41:25,416 --> 01:41:26,333 -Dimana dia? -Surya… 1500 01:41:27,750 --> 01:41:28,875 Kemarilah. Datang. 1501 01:41:30,083 --> 01:41:31,500 Mengapa Anda mendapatkan geng? Menembak sesuatu? 1502 01:41:32,291 --> 01:41:33,625 Dimana Surya? 1503 01:41:34,333 --> 01:41:35,208 Hari apa hari ini? 1504 01:41:35,708 --> 01:41:36,625 Sabtu. 1505 01:41:36,791 --> 01:41:38,375 Dia tidak masuk kerja bahkan atas perintahku. 1506 01:41:38,458 --> 01:41:39,750 Apakah menurutmu dia akan muncul untukmu? 1507 01:41:40,916 --> 01:41:42,041 Apa bekas luka di wajah itu? 1508 01:41:42,666 --> 01:41:44,083 Kami punya kebijakan khusus untuk itu. 1509 01:41:44,791 --> 01:41:45,833 Datang. 1510 01:41:47,750 --> 01:41:49,000 Dimana Surya? 1511 01:41:49,583 --> 01:41:50,583 Aku tidak tahu. 1512 01:41:52,208 --> 01:41:54,875 Geser pisaunya sedikit ke belakang. Saya tidak memiliki polis asuransi. 1513 01:42:01,416 --> 01:42:03,333 -Ya? -Narayana Prabha sudah mati. 1514 01:42:03,708 --> 01:42:05,166 Anak buahnya mencari Surya. 1515 01:42:05,291 --> 01:42:06,250 Mereka seharusnya tidak menemukannya. 1516 01:42:06,375 --> 01:42:07,333 Hai! 1517 01:42:07,583 --> 01:42:08,833 Dia tertidur. 1518 01:42:09,166 --> 01:42:11,041 -Apa yang kamu ingin aku lakukan? -Bagaimana aku bisa memberitahumu? 1519 01:42:11,791 --> 01:42:13,375 Mereka akan pulang. Lakukan sesuatu. 1520 01:42:13,708 --> 01:42:14,666 Oke, tutup telepon! 1521 01:42:16,166 --> 01:42:17,625 Dia dan ide-ide bodohnya! 1522 01:42:19,916 --> 01:42:22,041 Surya… Surya… 1523 01:42:22,333 --> 01:42:23,416 Bangun! 1524 01:42:56,958 --> 01:42:58,375 Ayah… 1525 01:42:59,833 --> 01:43:01,208 Ayah… 1526 01:43:33,083 --> 01:43:35,625 -Hei! Anda seharusnya mengawasi jalan! -Maaf pak. 1527 01:43:35,750 --> 01:43:36,666 Nyalakan mobil! 1528 01:43:38,875 --> 01:43:40,083 Pak, dia ada di kuil. 1529 01:43:40,166 --> 01:43:41,125 Kamu ada di mana? 1530 01:43:44,791 --> 01:43:45,708 Nyalakan kendaraan! 1531 01:43:46,458 --> 01:43:48,708 Tuan, Tuan, Tuan… saya sedang mencoba! 1532 01:43:48,833 --> 01:43:50,875 -Hei, otomatis! Berhenti, berhenti! -Pak! 1533 01:43:51,666 --> 01:43:52,750 Bawa aku ke kuil Balaji. 1534 01:43:52,833 --> 01:43:54,666 Saya harus memilih anak-anak sekolah. Siapa Anda, tuan? 1535 01:43:54,833 --> 01:43:56,416 Lakukan apa yang saya katakan. Pergi! 1536 01:44:00,500 --> 01:44:01,458 Cepat! 1537 01:44:03,208 --> 01:44:05,291 Tuan, dia akan pergi! Ayo cepat! 1538 01:44:05,916 --> 01:44:07,791 Aku datang, Sudha! aku datang! 1539 01:44:07,875 --> 01:44:08,958 Aku datang, Sudha! 1540 01:44:11,125 --> 01:44:13,166 Paman, bisakah kamu pindah? 1541 01:44:13,333 --> 01:44:14,958 Hai! aku akan memukulmu! Bergerak! 1542 01:44:15,375 --> 01:44:16,291 Berhenti! 1543 01:44:24,375 --> 01:44:26,291 Kakak, tidak ada yang tahu. 1544 01:44:27,083 --> 01:44:28,791 Di mana lagi kamu melihatnya? 1545 01:44:35,333 --> 01:44:37,291 Anda seharusnya datang lebih cepat. 1546 01:44:38,166 --> 01:44:40,583 Pub adalah harapan terakhir kami. 1547 01:44:40,833 --> 01:44:41,708 Tapi… 1548 01:44:48,750 --> 01:44:49,958 Mobil kami mulai, Pak. 1549 01:44:50,625 --> 01:44:51,541 kamu… 1550 01:44:52,791 --> 01:44:53,750 Dapatkan kuncinya. 1551 01:44:56,375 --> 01:44:57,250 Pergi! 1552 01:44:57,583 --> 01:44:58,458 Pergi! Pergi! 1553 01:44:58,666 --> 01:45:00,791 Pub adalah pilihan terakhir kami, Pak. 1554 01:45:01,125 --> 01:45:04,625 Namun sulit untuk mendapatkannya melalui keamanan dan masuk. 1555 01:45:21,333 --> 01:45:23,583 Kamu seharusnya begitu hati-hati dalam dua hingga tiga minggu ke depan. 1556 01:45:23,750 --> 01:45:25,083 Apakah tidak ada keluargamu di sini? 1557 01:45:25,916 --> 01:45:27,125 Pikirkan tentang hal ini. 1558 01:45:27,958 --> 01:45:29,125 Lupakan saudaramu. 1559 01:45:29,833 --> 01:45:31,333 Setidaknya beritahu ayahmu. 1560 01:45:32,125 --> 01:45:33,125 Apakah kamu mengerti aku? 1561 01:45:47,041 --> 01:45:50,000 Seseorang mengatakan itu akan terjadi jadilah perubahan ajaib segera. 1562 01:45:50,333 --> 01:45:51,250 Apa yang telah terjadi? 1563 01:45:52,291 --> 01:45:53,916 Tak seorang pun di sini yang punya nyali, Paman. 1564 01:45:54,750 --> 01:45:57,041 Dengarkan aku. Jangan berkhayal. 1565 01:45:57,416 --> 01:45:59,083 Sabtu dan ganti, kakiku! 1566 01:46:09,000 --> 01:46:10,000 Saya kira dia ada di sini. 1567 01:46:13,291 --> 01:46:14,375 Itu seorang wanita. 1568 01:46:14,791 --> 01:46:15,958 Haruskah kita memberitahunya bahwa rumah itu terkunci? 1569 01:46:17,208 --> 01:46:18,791 Mengapa? Tidak bisakah dia melihatnya sendiri? 1570 01:46:30,333 --> 01:46:32,250 -Halo. -Halo Ayah. Kamu ada di mana? 1571 01:46:32,458 --> 01:46:33,541 Pintu depan terkunci. 1572 01:46:34,500 --> 01:46:36,250 -Tunggu, kamu di sini? -Ya. 1573 01:46:36,875 --> 01:46:38,458 Apa yang sedang kamu lakukan? di sini saat ini? 1574 01:46:38,791 --> 01:46:39,750 Apa yang terjadi, Ayah? 1575 01:46:39,833 --> 01:46:41,916 Ini kekacauan yang biasa dilakukan kakakmu. 1576 01:46:42,083 --> 01:46:43,041 Tidak, apa yang terjadi? 1577 01:46:43,333 --> 01:46:45,000 -Apakah tidak ada orang di luar? -TIDAK. 1578 01:46:45,666 --> 01:46:48,250 -Masuk dari pintu belakang. -Jadi kamu di dalam? 1579 01:46:48,333 --> 01:46:50,416 Masuk saja. Akan kujelaskan nanti. 1580 01:46:50,583 --> 01:46:52,125 Oke oke. saya datang. 1581 01:47:00,291 --> 01:47:01,333 Anda sedang hamil? 1582 01:47:03,125 --> 01:47:05,041 Apa yang dia lakukan di depannya rumah terkunci begitu lama? 1583 01:47:07,458 --> 01:47:09,583 Mengapa kamu menyembunyikannya dariku kapan dia yang kamu lawan? 1584 01:47:09,708 --> 01:47:10,875 Mengapa kamu muncul sekarang? 1585 01:47:11,166 --> 01:47:12,916 Seharusnya kamu langsung datang membawa bayinya. 1586 01:47:13,208 --> 01:47:15,666 Bangalore, Mattigadda, semuanya bohong, kan? 1587 01:47:15,750 --> 01:47:17,541 -Ayah… -Jangan bicara padaku! 1588 01:47:17,875 --> 01:47:18,916 Kamu tidak berbeda dengan dia. 1589 01:47:23,000 --> 01:47:24,583 -Bagaimana kamu datang? -Di mobilku. 1590 01:47:24,750 --> 01:47:26,291 Mobil berdarah! Dimana kamu memarkirnya? 1591 01:47:26,500 --> 01:47:27,375 Di luar. 1592 01:47:28,375 --> 01:47:29,625 Di luar-- 1593 01:47:32,041 --> 01:47:33,083 Apa yang terjadi, Ayah? 1594 01:47:36,416 --> 01:47:37,333 Hai! 1595 01:47:37,500 --> 01:47:39,041 Orang ini ada di rumah! 1596 01:47:44,958 --> 01:47:46,625 Surya… Surya… 1597 01:47:49,666 --> 01:47:50,708 Surya, bangun! 1598 01:48:24,916 --> 01:48:25,833 Berhenti! 1599 01:48:28,166 --> 01:48:29,166 Surya… 1600 01:48:34,291 --> 01:48:35,208 Surya… 1601 01:48:45,583 --> 01:48:46,541 Surya! 1602 01:48:47,958 --> 01:48:50,333 Tahukah Anda apa arti kemarahan yang sebenarnya? 1603 01:49:00,833 --> 01:49:01,916 Surya! 1604 01:49:02,958 --> 01:49:03,916 Surya! 1605 01:49:05,083 --> 01:49:06,375 Bunuh dia, teman-teman! 1606 01:49:13,916 --> 01:49:14,833 Chinnu… 1607 01:50:54,875 --> 01:50:55,958 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1608 01:50:58,541 --> 01:50:59,958 Apakah aku orang asing bagimu sekarang? 1609 01:52:07,375 --> 01:52:08,458 Hai! 1610 01:52:17,750 --> 01:52:19,125 Bhadra! Apa yang terjadi sayang? 1611 01:52:52,875 --> 01:52:53,750 Surya! 1612 01:52:54,083 --> 01:52:54,958 Surya! 1613 01:53:10,541 --> 01:53:11,958 -Hati-hati, sayang. -Datang. 1614 01:53:50,583 --> 01:53:51,666 Datang dan tangkap dia. 1615 01:55:48,541 --> 01:55:51,541 Ayah saya terjatuh karena lari berlatih dan meninggal, Pak. 1616 01:55:52,250 --> 01:55:56,541 Itu sebabnya saya suka mengatur setiap jam sepuluh menit ke depan. 1617 01:56:25,875 --> 01:56:26,750 Hai! 1618 01:56:38,541 --> 01:56:42,375 Kita hanya harus membiarkan Kurma tahu bahwa Daya sedang mencoba membunuhnya. 1619 01:56:42,458 --> 01:56:44,125 Kurma akan menangani Daya. 1620 01:58:28,041 --> 01:58:31,333 Hai! Ayo, ayo. 1621 01:58:31,958 --> 01:58:32,833 Datang! 1622 01:58:33,125 --> 01:58:34,625 Dia memukul Daya! 1623 01:58:34,791 --> 01:58:37,333 Salah satu dari kami memukul Daya, Paman. 1624 01:58:39,333 --> 01:58:41,083 Dia memakai topeng dan memukulnya! 1625 01:58:44,916 --> 01:58:46,458 Terlewat satu inci! 1626 01:58:48,708 --> 01:58:49,916 Saudaraku… 1627 01:58:51,208 --> 01:58:53,000 Anak buah saudaramu akan mencari kami, Pak. 1628 01:58:53,291 --> 01:58:55,041 Aku akan mencari tempat persembunyian untuk kita. 1629 01:58:57,208 --> 01:58:58,541 Adikku mencoba… 1630 01:59:00,166 --> 01:59:02,083 Salah satu dari kami memukulnya! 1631 01:59:03,791 --> 01:59:05,708 Seseorang memukul CI kita? 1632 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Temukan dia! 1633 01:59:23,625 --> 01:59:26,291 Katakan, Ayah. Katakan padaku bahwa tidak terjadi apa-apa. 1634 01:59:27,166 --> 01:59:30,583 Anda bertanya kepada saya mengapa saya menyimpannya kehamilanku darimu, kan? 1635 01:59:31,125 --> 01:59:33,416 Jika aku melakukannya, aku tidak akan melakukannya berhasil mencapai bulan kesembilan. 1636 01:59:35,458 --> 01:59:39,208 Ketika orang seperti dia ada di keluarga, mengapa aku harus memberitahumu? 1637 01:59:40,625 --> 01:59:41,666 Satu hal lagi, Ayah. 1638 01:59:42,375 --> 01:59:44,083 Jika kamu ingin aku tinggal bersamamu… 1639 01:59:44,458 --> 01:59:48,458 dia harus menghentikan pertarungannya di hari Sabtu. 1640 01:59:50,958 --> 01:59:54,166 Saya tidak peduli jika Anda berpikir ini sebagai pemerasan. 1641 01:59:55,791 --> 01:59:57,500 Dia mengatakan apakah itu bayi laki-laki atau perempuan, 1642 01:59:58,208 --> 01:59:59,333 itu Ibu yang kembali kepada kita. 1643 02:00:00,500 --> 02:00:02,458 Tanyakan padanya apakah dia bisa setidaknya lakukan itu untuk Ibu. 1644 02:00:10,583 --> 02:00:13,916 Cahaya yang memandu menembus kegelapan 1645 02:00:14,125 --> 02:00:17,583 Membangunkan fajar 1646 02:00:17,791 --> 02:00:24,666 Dengan setiap langkah Apakah Anda bergerak maju atau baru memulai? 1647 02:00:25,083 --> 02:00:28,333 Itu hanya ulat asal 1648 02:00:28,666 --> 02:00:32,125 Dan kemudian berubah menjadi kupu-kupu 1649 02:00:32,333 --> 02:00:38,708 Miliki kesabaran untuk menumbuhkan sayap 1650 02:00:45,750 --> 02:00:48,500 Kenapa aku merasa seperti dia orang yang memukul Daya? 1651 02:00:48,833 --> 02:00:50,125 -Apa? Dia? -Ya. 1652 02:00:50,833 --> 02:00:51,750 Lihat dengan benar! 1653 02:00:52,666 --> 02:00:53,666 Menurutmu begitu? 1654 02:00:55,666 --> 02:00:57,166 Lihat bagaimana dia meremas pakaiannya. 1655 02:00:57,375 --> 02:00:59,500 Aku merasa dialah yang memukul Daya. 1656 02:00:59,708 --> 02:01:00,708 Aneh, Paman. 1657 02:01:01,375 --> 02:01:04,041 Siapa pun yang saya lihat memberi saya perasaan bahwa mereka memukul Daya. 1658 02:01:04,208 --> 02:01:05,291 Namaste, Paman. 1659 02:01:05,541 --> 02:01:07,125 Kamu juga terlihat seperti itu bagiku. 1660 02:01:07,500 --> 02:01:12,541 Apa yang ada di jalur mana? 1661 02:01:12,791 --> 02:01:15,583 Kamu dan Ayah harus melakukannya jaga adikmu. 1662 02:01:17,458 --> 02:01:19,166 Apa? Kemana kamu pergi? 1663 02:01:20,000 --> 02:01:21,833 Aku harus pergi sekarang ke kembali padamu, kan? 1664 02:01:23,250 --> 02:01:28,750 Tanpa disadari, hal itu mengungkapkan sesuatu 1665 02:01:30,541 --> 02:01:37,500 Apakah itu menunjukkan suatu tujuan? 1666 02:01:37,833 --> 02:01:41,875 Kata-kata yang tidak bisa disilangkan Dan kesalahan yang tidak bisa diperbaiki 1667 02:01:42,000 --> 02:01:45,500 Saat Anda mencoba mengubahnya Jalannya berubah 1668 02:01:45,583 --> 02:01:49,208 Nasib memberikannya kepadamu dengan persahabatan 1669 02:01:49,416 --> 02:01:52,833 Sebuah permainan dimainkan tanpa terlihat 1670 02:02:10,333 --> 02:02:12,958 -Bagaimana sekarang? Haruskah aku berterima kasih? -Aku tidak memintamu melakukannya. 1671 02:02:13,625 --> 02:02:15,041 Aku tidak akan berterima kasih meskipun kamu memintanya. 1672 02:02:15,666 --> 02:02:16,541 Terima kasih. 1673 02:02:17,291 --> 02:02:19,416 Aku ada janji dengan dokter besok. 1674 02:02:19,833 --> 02:02:20,833 Bisakah kamu mengantarku? 1675 02:02:23,250 --> 02:02:30,083 Gelombang tidak terlalu menakutkan Saat Anda menyelam lebih dalam 1676 02:02:30,541 --> 02:02:36,916 Tidak apa-apa mendengarkan hatimu Itu tidak membuatmu kecil 1677 02:02:37,125 --> 02:02:39,875 Waktu adalah ilusi 1678 02:02:40,625 --> 02:02:43,500 Apakah ini akan memimpin? 1679 02:02:44,166 --> 02:02:47,333 Keheningan di dalam dirimu 1680 02:02:47,541 --> 02:02:50,333 Mengisi seikat harapan 1681 02:02:50,541 --> 02:02:56,416 Sebuah giliran telah tiba, oh sebuah giliran telah tiba 1682 02:02:57,666 --> 02:03:00,500 Ke mana arah perubahan ini? 1683 02:03:01,416 --> 02:03:05,166 Sebuah giliran telah tiba, oh sebuah giliran telah tiba 1684 02:03:27,458 --> 02:03:29,708 SEMBUNYIKAN DAN CARI 1685 02:03:51,125 --> 02:03:52,125 Mengapa? 1686 02:03:54,083 --> 02:03:55,250 Mengapa kamu melakukannya? 1687 02:03:56,708 --> 02:03:57,958 Apa yang telah aku lakukan padamu? 1688 02:03:59,791 --> 02:04:01,500 Apakah itu karena menghinamu rumahku tempo hari? 1689 02:04:02,125 --> 02:04:05,250 Atau untuk membuat Anda berputar-putar saya untuk sebidang tanah itu? Mengapa? 1690 02:04:10,541 --> 02:04:11,916 Mengapa kamu menyelamatkanku? 1691 02:04:14,083 --> 02:04:15,083 Beri tahu saya. 1692 02:04:22,500 --> 02:04:24,625 Pernahkah aku memperlakukanmu seperti saudaraku? 1693 02:04:25,541 --> 02:04:26,416 Tidak pernah. 1694 02:04:28,083 --> 02:04:30,250 Mengapa kamu begitu mencintai orang gila ini? 1695 02:04:31,000 --> 02:04:32,000 Apa yang telah saya lakukan? 1696 02:04:33,625 --> 02:04:35,458 Anda membuat diri Anda terluka. 1697 02:04:36,250 --> 02:04:37,125 Mengapa? 1698 02:04:39,125 --> 02:04:41,250 Kita mungkin mempunyai banyak perbedaan. 1699 02:04:42,333 --> 02:04:43,458 Tapi kamu adalah kakak laki-lakiku. 1700 02:04:45,208 --> 02:04:46,416 Tidak ada yang bisa mengubahnya. 1701 02:04:50,541 --> 02:04:52,000 Pak, kopi, teh. 1702 02:04:53,458 --> 02:04:54,333 Pak. 1703 02:04:54,416 --> 02:04:55,291 Di sini… 1704 02:04:55,666 --> 02:04:56,750 -Botol air, Pak. -Kopi-- 1705 02:04:57,958 --> 02:04:58,958 Miliki itu. 1706 02:05:00,291 --> 02:05:01,208 Miliki itu. 1707 02:05:09,375 --> 02:05:11,791 Anda lihat berapa banyak kakakku mencintaiku, Govi? 1708 02:05:12,166 --> 02:05:13,458 Aku sudah mengetahuinya sejak hari pertama. 1709 02:05:13,875 --> 02:05:15,500 Dia membiarkanku pergi hari itu sebelum kamu menelponnya. 1710 02:05:16,333 --> 02:05:18,666 Anda selalu salah paham tentang dia. 1711 02:05:19,333 --> 02:05:22,041 Penilaian yang salah! 1712 02:05:22,250 --> 02:05:24,083 Aku menjauhkanmu sekian lama karenanya. 1713 02:05:24,250 --> 02:05:26,250 Tapi ini tidak akan pernah terjadi terjadi lagi. Saya berjanji. 1714 02:05:26,458 --> 02:05:28,708 Jika dia bertindak sejauh itu untuk menyelamatkanmu, mengapa dia bersembunyi? 1715 02:05:31,041 --> 02:05:32,125 Bagi saya… 1716 02:05:33,375 --> 02:05:35,250 apa yang lebih penting dari itu tinggal bersama saudaraku… 1717 02:05:36,458 --> 02:05:37,791 apakah dia masih hidup. 1718 02:05:38,208 --> 02:05:40,833 Jawabanmu tidak ada apa-apanya untuk melakukan apa yang saya minta. 1719 02:05:41,166 --> 02:05:46,750 Anda semua menjaga saya dan saudara laki-laki saya pergi begitu lama dengan sikap ini. 1720 02:05:47,000 --> 02:05:52,416 Anda sangat ragu, Anda pasti melakukannya salah mengira aku sebagai pembunuhnya. 1721 02:05:55,791 --> 02:05:57,500 -Air. -Kawan, bukan seperti itu. 1722 02:05:57,625 --> 02:05:59,250 Diam, kamu bajingan! 1723 02:05:59,875 --> 02:06:01,500 Anda dan keraguan Anda! 1724 02:06:01,750 --> 02:06:03,666 Dasar bodoh! Tutup saja mulutmu! 1725 02:06:05,250 --> 02:06:06,208 Anda mengambilnya. 1726 02:06:07,541 --> 02:06:10,333 Ambillah rumah ini, tanahnya, semuanya. Saya tidak menginginkannya. 1727 02:06:11,666 --> 02:06:12,541 Ambillah. 1728 02:06:13,958 --> 02:06:14,875 Saudaraku… 1729 02:06:17,375 --> 02:06:18,333 Apa yang kamu katakan? 1730 02:06:19,166 --> 02:06:20,166 Saudaraku… 1731 02:06:21,750 --> 02:06:22,625 Saudara. 1732 02:06:25,166 --> 02:06:28,083 Ini cukup untuk seumur hidup. Adikku menyelamatkanku. 1733 02:06:28,958 --> 02:06:30,000 Ini cukup bagi saya. 1734 02:06:31,250 --> 02:06:32,291 Hai! Jangan menangis! 1735 02:06:35,375 --> 02:06:36,875 Tapi aku menginginkan satu hal. 1736 02:06:41,333 --> 02:06:44,250 Orang yang mencoba membunuhku. 1737 02:06:45,625 --> 02:06:48,583 Orang yang menyakitiku saudara yang datang untuk menyelamatkanku. 1738 02:06:51,791 --> 02:06:53,208 Jangan ampuni dia! 1739 02:06:54,916 --> 02:06:56,541 Aku tidak akan melakukannya, saudaraku! 1740 02:06:57,583 --> 02:06:59,125 Aku tidak akan mengampuni dia, demi kamu. 1741 02:07:17,166 --> 02:07:18,250 Bagaimana… 1742 02:07:19,041 --> 02:07:19,916 setiap orang? 1743 02:07:22,916 --> 02:07:25,458 Surya, ternyata tidak sesuai rencana kita. 1744 02:07:25,833 --> 02:07:27,125 Saya tidak mengerti. 1745 02:07:27,291 --> 02:07:29,291 Keduanya sedang mencarimu sekarang. 1746 02:07:30,250 --> 02:07:32,083 Apa pun bisa terjadi kapan saja. 1747 02:07:33,375 --> 02:07:34,708 Kamu juga bilang adikmu sedang hamil. 1748 02:07:35,250 --> 02:07:36,416 Mari kita tidak mengambil risiko. 1749 02:07:37,416 --> 02:07:38,541 Dengarkan aku. 1750 02:07:39,166 --> 02:07:41,750 -Tinggalkan kota segera. -Dan? 1751 02:07:43,166 --> 02:07:44,708 Mereka tidak akan membiarkanku lagipula begitu mereka mengidentifikasiku. 1752 02:07:45,250 --> 02:07:46,916 Apa yang kamu rencanakan saat itu? 1753 02:07:48,333 --> 02:07:49,666 Siapapun pria itu, 1754 02:07:49,833 --> 02:07:51,791 dalam satu hal dia banyak membantu kami, Pak. 1755 02:07:52,000 --> 02:07:53,041 Bahkan jika kita tidak menemukannya, 1756 02:07:53,166 --> 02:07:56,125 kita bisa menganggap itu palsu saudaramu di tempatnya. 1757 02:07:56,250 --> 02:07:58,250 Kami akan mendapatkan jackpot, Pak. 1758 02:08:03,500 --> 02:08:05,083 Mengapa saya tidak memikirkan hal ini? 1759 02:08:06,541 --> 02:08:08,083 -Apa itu tadi? -Jackpot, Pak. 1760 02:08:14,541 --> 02:08:16,250 -Bagaimana rasanya? -Sakit, Pak. 1761 02:08:16,875 --> 02:08:17,958 Sakit sekali, Pak. 1762 02:08:24,166 --> 02:08:26,333 Bersihkan. Ini dia. 1763 02:08:27,250 --> 02:08:30,416 -Apakah rasa sakitnya berkurang? -Tidak, tuan. Tidak. 1764 02:08:30,916 --> 02:08:33,416 Uang tidak menyembuhkan rasa sakit, bukan? 1765 02:08:34,000 --> 02:08:34,875 Tidak, tuan. 1766 02:08:34,958 --> 02:08:36,208 Lalu bagaimana aku akan… 1767 02:08:37,333 --> 02:08:39,000 Dia memukulku, Sudha. 1768 02:08:40,166 --> 02:08:42,708 Dan kamu bilang dia membantu kita?! 1769 02:08:53,166 --> 02:08:55,750 Dia mengangkat tangannya. 1770 02:08:57,083 --> 02:08:58,583 Dia hendak memukulku. 1771 02:09:00,208 --> 02:09:01,125 Tapi kemudian dia berhenti. 1772 02:09:02,041 --> 02:09:02,916 Berjalan pergi. 1773 02:09:03,000 --> 02:09:06,500 Kembali dan meninjuku kali ini. 1774 02:09:07,333 --> 02:09:10,041 Kenapa dia berhenti pertama kali? 1775 02:09:10,708 --> 02:09:12,500 Kenapa dia kembali dan memukulku? 1776 02:09:16,500 --> 02:09:17,916 Apa yang terjadi pada saat itu? 1777 02:09:24,375 --> 02:09:25,291 Hai! 1778 02:09:34,250 --> 02:09:35,666 Apa yang telah dia lakukan? 1779 02:09:36,250 --> 02:09:42,250 Ada hubungan antara keduanya jam dan mendaratkan pukulannya. 1780 02:09:43,875 --> 02:09:47,750 Ada hubungan antara keduanya jam dan mendaratkan pukulannya. 1781 02:09:47,833 --> 02:09:49,333 -Kita perlu mencari tahu. -Saya akan mencari tahu, Pak. 1782 02:09:54,875 --> 02:09:56,291 -Jadi, kamu sudah memeriksanya. -Pak. 1783 02:09:58,041 --> 02:10:01,416 Jam sudah sepuluh menit lebih cepat. 1784 02:10:01,583 --> 02:10:02,458 Pak. 1785 02:10:03,125 --> 02:10:04,958 Jadi bagaimana jika sepuluh menit lebih cepat? 1786 02:10:06,708 --> 02:10:08,125 -Tuan… Saya tidak tahu. -Kamu tidak tahu? 1787 02:10:12,083 --> 02:10:13,666 Dia juga tidak tahu. 1788 02:10:14,625 --> 02:10:16,250 Dia mengambil jam itu memukul dua belas dan berhenti. 1789 02:10:17,375 --> 02:10:19,125 Ketika dia mengetahuinya, dia kembali untuk memukulku. 1790 02:10:19,708 --> 02:10:22,041 Jadi bagaimana jika jam menunjukkan pukul dua belas? 1791 02:10:22,875 --> 02:10:25,083 Harinya baru saja berubah, Pak. 1792 02:10:25,375 --> 02:10:29,208 Kalau begitu, ini hari Minggu. 1793 02:10:30,083 --> 02:10:31,625 Jadi dia tidak memukul pada hari Minggu? 1794 02:10:32,541 --> 02:10:33,541 Siapa yang aneh, Pak? 1795 02:10:33,625 --> 02:10:36,083 Saya yakin dia mampu melakukan hal itu. 1796 02:10:38,166 --> 02:10:39,666 Siapa itu, Sudha? 1797 02:10:43,791 --> 02:10:45,875 Orang yang memukulmu juga memakai topeng kan? 1798 02:10:46,583 --> 02:10:48,375 Dia memakaikan masker pada saya dan memukul saya, Pak. 1799 02:10:48,583 --> 02:10:51,041 Apa pun! Dia memukulmu, kan? 1800 02:10:51,125 --> 02:10:52,333 -Ya, tuan. -Hari apa itu? 1801 02:10:52,708 --> 02:10:54,208 menurutku tanggal 25… 1802 02:10:54,333 --> 02:10:55,833 Cukup bahasa Inggris Anda! Aku akan mematahkan rahangmu! 1803 02:10:56,125 --> 02:10:57,041 Hari apa itu? 1804 02:10:57,416 --> 02:11:00,625 -Jumat atau Sabtu… Itu adalah… -Dua puluh… 1805 02:11:00,750 --> 02:11:02,791 -Itu tanggal 24. -Sabtu! 1806 02:11:03,750 --> 02:11:04,750 Tentu saja, Pak. 1807 02:11:04,875 --> 02:11:06,125 Sabtu. 1808 02:11:09,500 --> 02:11:14,250 Dia memukul kami berdua pada hari Sabtu. 1809 02:11:16,041 --> 02:11:17,791 Ada dua kemungkinan, Sudha. 1810 02:11:19,916 --> 02:11:23,541 Dia juga tetap di bawah radar pada hari Minggu… 1811 02:11:23,625 --> 02:11:27,458 dan habis-habisan dari Senin hingga Sabtu. 1812 02:11:27,625 --> 02:11:28,541 Atau… 1813 02:11:31,416 --> 02:11:34,000 Dia berusaha sekuat tenaga hanya pada hari Sabtu. 1814 02:11:36,458 --> 02:11:38,708 -Sekarang masuk akal, Sudha. -Tuan… 1815 02:11:40,625 --> 02:11:45,500 Saya ingin rincian tentang FIR diajukan pada hari Sabtu di semua stasiun. 1816 02:11:45,583 --> 02:11:46,500 Oke, Pak. 1817 02:11:51,791 --> 02:11:53,166 Memang itu sudah cukup. 1818 02:11:54,333 --> 02:11:55,666 Sabtu sudah cukup. 1819 02:12:04,916 --> 02:12:07,291 Pak, saya bertanya ke mana-mana. 1820 02:12:07,500 --> 02:12:09,125 Tidak ada keluhan yang terdaftar. 1821 02:12:09,458 --> 02:12:11,458 Tapi ada satu keluhan di stasiun terakhir. 1822 02:12:12,583 --> 02:12:14,000 -Kapan? -Baru saja. 1823 02:12:36,500 --> 02:12:37,416 Pak. 1824 02:12:43,625 --> 02:12:44,625 Hai! 1825 02:12:45,375 --> 02:12:46,375 Apa yang kamu lihat? 1826 02:12:48,625 --> 02:12:49,541 Pak. 1827 02:12:50,583 --> 02:12:51,500 Beri tahu saya. 1828 02:12:52,416 --> 02:12:53,333 Nama saya Surya, Pak. 1829 02:12:53,708 --> 02:12:56,458 -Seorang pria memukulku. saya ingin mengajukan… -Siapa yang memukulmu? 1830 02:12:57,625 --> 02:12:58,666 Saya tidak tahu, Pak. 1831 02:12:59,833 --> 02:13:02,583 Aku tidak tahu. Tuan, Tuan, Tuan. 1832 02:13:05,083 --> 02:13:06,625 Kapan? Hari apa itu? 1833 02:13:07,833 --> 02:13:08,916 Sabtu lalu, Pak. 1834 02:13:09,875 --> 02:13:10,791 Waktu? 1835 02:13:11,291 --> 02:13:14,750 Sekitar pukul 10:30 malam. kapan Saya baru saja kembali dari kerja. 1836 02:13:14,875 --> 02:13:17,500 -Di mana kamu bekerja? -NLIC, Pak. 1837 02:13:17,666 --> 02:13:18,666 NLIC. 1838 02:13:19,375 --> 02:13:20,958 -Pegawai pemerintah? -Ya, tuan. 1839 02:13:21,625 --> 02:13:22,666 PENGENAL? 1840 02:13:25,833 --> 02:13:26,875 Pak. 1841 02:13:30,875 --> 02:13:32,125 -Sudha, periksa. -Pak. 1842 02:13:34,250 --> 02:13:35,333 -Tanggal? -Periksa itu. 1843 02:13:36,500 --> 02:13:38,958 -Pak? -Tanggal dia memukulmu. 1844 02:13:40,000 --> 02:13:41,708 Tanggalnya adalah… 1845 02:13:42,500 --> 02:13:44,625 Dua puluh detik… 1846 02:13:48,333 --> 02:13:49,291 Apa? 1847 02:13:49,541 --> 02:13:50,583 Dua puluh detik. 1848 02:13:51,041 --> 02:13:52,000 Dua puluh detik? 1849 02:13:54,250 --> 02:13:55,500 Dua puluh detik? 1850 02:13:56,125 --> 02:13:57,166 Dua puluh detik? 1851 02:13:59,750 --> 02:14:02,958 -Sudha, aku menangkapnya. Buka selnya. -Tuan… 1852 02:14:03,041 --> 02:14:04,041 Hei! 1853 02:14:04,791 --> 02:14:05,666 Buka selnya. 1854 02:14:05,750 --> 02:14:07,750 Tanggal dua puluh dua adalah hari libur pemerintah. 1855 02:14:07,875 --> 02:14:10,125 -Bukan hari kerja. -Tuan, Tuan, Tuan. 1856 02:14:10,250 --> 02:14:12,750 -Tuan, dengarkan aku. -Masuk! 1857 02:14:13,333 --> 02:14:14,625 -Hai! -Tuan, tolong! TIDAK! 1858 02:14:30,958 --> 02:14:32,208 Pak, tolong, Pak! 1859 02:14:36,083 --> 02:14:37,125 Itu bukan dia. 1860 02:14:37,666 --> 02:14:41,458 Saya berasumsi dia pasti menaruhnya pikiran kriminalnya untuk digunakan… 1861 02:14:41,541 --> 02:14:43,916 dengan memukulku dan kemudian akan mengajukan keluhan. 1862 02:14:44,000 --> 02:14:48,083 Semua ini dengan harapan dapat melindungi dirinya dariku, pikirku. 1863 02:14:50,083 --> 02:14:51,708 Tapi dia tidak begitu pintar. 1864 02:14:58,166 --> 02:14:59,041 Su… 1865 02:14:59,125 --> 02:15:00,125 -Surya. -Surya… 1866 02:15:00,875 --> 02:15:05,708 Apakah dia memakai topeng atau apakah dia memaksakannya padamu? 1867 02:15:07,041 --> 02:15:08,458 Dia memakai topeng, Pak. 1868 02:15:08,833 --> 02:15:09,750 Bagaimana kamu tahu? 1869 02:15:11,750 --> 02:15:12,791 Bagaimana saya tahu? 1870 02:15:14,541 --> 02:15:15,833 Bagaimana saya tahu? 1871 02:15:18,750 --> 02:15:20,750 Anda juga tertabrak. Apa yang kamu tertawakan, bodoh? 1872 02:15:29,333 --> 02:15:31,041 Aku merasa seperti aku pernah melihatmu di suatu tempat. 1873 02:15:32,375 --> 02:15:35,250 Aku sudah bilang padamu tentang bensin kebocoran di rumah sakit, pak. 1874 02:15:36,666 --> 02:15:37,916 -GH? -Ya, tuan. 1875 02:15:39,833 --> 02:15:42,416 -Sudha, apakah kamu ingat dia? -Ya, tuan. 1876 02:15:42,500 --> 02:15:43,666 Lalu kenapa kamu tidak bilang begitu? 1877 02:15:45,291 --> 02:15:47,666 Surya, terima kasih. Ayo, duduk. 1878 02:15:49,500 --> 02:15:51,833 Surya, mari kita terbuka. 1879 02:15:52,791 --> 02:15:56,500 -Pak. -Orang yang memukulmu, dia… 1880 02:15:58,666 --> 02:16:00,041 dan aku… 1881 02:16:01,625 --> 02:16:02,791 adalah orang yang sama. 1882 02:16:03,208 --> 02:16:04,291 Dia memukulmu?! 1883 02:16:04,375 --> 02:16:06,625 Jangan terlalu kaget. Itu kebenarannya. 1884 02:16:07,375 --> 02:16:08,875 -Surya. -Pak. 1885 02:16:09,166 --> 02:16:12,125 Surya, aku tidak bisa melihat wajahnya dalam kegelapan. 1886 02:16:12,625 --> 02:16:17,041 Apakah Anda melihat sesuatu untuk membantu mengidentifikasi dia? 1887 02:16:18,375 --> 02:16:20,541 Saya mencoba yang terbaik untuk melihat wajahnya, Pak. 1888 02:16:21,958 --> 02:16:23,625 Tapi aku bisa mengenali matanya. 1889 02:16:24,125 --> 02:16:25,166 -Mengonfirmasi? -Ya, tuan. 1890 02:16:25,291 --> 02:16:30,583 Sudha, siapa pun yang cocok dengan deskripsinya dalam kelompok umur itu, dapatkan mereka. 1891 02:16:31,416 --> 02:16:32,958 -Kita pasti harus menangkapnya! -Ya! 1892 02:16:36,125 --> 02:16:41,250 Surya, biasanya aku memukul orang tanpa alasan. 1893 02:16:41,708 --> 02:16:43,875 Tapi seorang pria memukul saya tanpa alasan. 1894 02:16:44,041 --> 02:16:45,000 Apakah saya akan mengampuni dia? 1895 02:16:46,541 --> 02:16:47,916 Tunggu dan lihat. 1896 02:16:48,458 --> 02:16:49,583 saya akan… 1897 02:16:51,458 --> 02:16:55,583 Anda tahu apa yang akan saya lakukan keluarganya di depan matanya? 1898 02:16:57,791 --> 02:16:58,791 Aku tidak akan memberitahumu. 1899 02:16:59,625 --> 02:17:02,375 Karena saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 1900 02:17:04,375 --> 02:17:06,041 -Charulatha! -Pak. 1901 02:17:06,166 --> 02:17:07,416 Ambil detailnya. 1902 02:17:08,083 --> 02:17:09,083 Ayo, Surya. 1903 02:17:09,958 --> 02:17:13,708 Saya telah melihat orang-orang yang tidak makan non-sayuran atau minuman pada hari Sabtu. 1904 02:17:14,458 --> 02:17:16,666 Ada apa dengan memukul dan membunuh orang? 1905 02:17:18,333 --> 02:17:19,833 Apakah menurut Anda itu semacam ibadah? 1906 02:17:21,958 --> 02:17:24,375 Kami telah mengidentifikasi sepuluh orang dalam kelompok umur yang sama. 1907 02:17:24,666 --> 02:17:26,125 Hubungi orang NLIC. 1908 02:17:27,375 --> 02:17:28,333 Pak. 1909 02:17:28,666 --> 02:17:30,916 Anda mengambil nomornya, kan? Telepon dia! 1910 02:17:38,583 --> 02:17:39,583 Tidak, tuan. 1911 02:17:45,125 --> 02:17:46,041 Tutup botol? 1912 02:17:48,541 --> 02:17:49,541 Mengapa tertulis "Tutup Botol"? 1913 02:17:51,875 --> 02:17:55,291 Wajahnya agak mirip tutup botol. 1914 02:18:00,166 --> 02:18:01,625 Anda tidak memberikannya. 1915 02:18:01,833 --> 02:18:03,500 Tapi kamu sangat nakal. 1916 02:18:08,708 --> 02:18:09,875 Halo. 1917 02:18:11,291 --> 02:18:12,833 Jangan bilang Charu. Jangan bilang Charu. 1918 02:18:15,833 --> 02:18:16,750 Silakan. 1919 02:18:16,958 --> 02:18:17,916 Halo, Nyonya Charulatha. 1920 02:18:20,291 --> 02:18:22,541 Saudaraku, Daya di sini. 1921 02:18:24,166 --> 02:18:25,083 Tidak, tuan. 1922 02:18:30,500 --> 02:18:31,666 Tidak, tuan. 1923 02:18:39,833 --> 02:18:40,875 Ya… 1924 02:18:41,666 --> 02:18:44,375 di mana aku seharusnya berada pada hari Sabtu dia mencoba membunuhku? 1925 02:18:45,500 --> 02:18:46,541 Delhi, tuan. 1926 02:19:09,125 --> 02:19:10,000 Pak. 1927 02:19:13,333 --> 02:19:14,250 Kami menemukannya! 1928 02:19:25,125 --> 02:19:26,041 Halo. 1929 02:19:26,416 --> 02:19:29,541 Saya menemukan seorang pria di sini. Aku merasa itu dia. 1930 02:19:30,291 --> 02:19:31,333 Anda menemukan pria itu? 1931 02:19:31,625 --> 02:19:32,791 Mengapa? Apakah kamu juga menemukan pria itu? 1932 02:19:33,041 --> 02:19:35,000 Saya tidak tahu apakah pria itu yang kamu temukan adalah orangnya. 1933 02:19:35,083 --> 02:19:36,791 Tapi pria yang kutemukan pastilah pria itu. 1934 02:19:37,500 --> 02:19:39,916 -Ayo, kita akan bicara. -Datang, saudara. 1935 02:19:42,416 --> 02:19:44,833 Adikmu tampaknya sangat cepat, Pak. 1936 02:19:49,541 --> 02:19:50,708 Ayo sayang. 1937 02:19:51,291 --> 02:19:52,458 Dialah orangnya. 1938 02:19:52,791 --> 02:19:53,916 Aku akan menanganinya. 1939 02:20:02,333 --> 02:20:04,250 Hei, Surya! 1940 02:20:04,791 --> 02:20:05,708 Apa? 1941 02:20:06,208 --> 02:20:07,250 Bangun! 1942 02:20:07,333 --> 02:20:08,875 Hei, kamu kenal dia? 1943 02:20:08,958 --> 02:20:11,125 -Jangan konyol, saudara. -Tidak, itu dia! 1944 02:20:11,291 --> 02:20:14,250 -Itu bukan dia. -Sudah kubilang, itu dia! 1945 02:20:14,333 --> 02:20:17,916 -Percayalah, itu bukan dia. -Aduh Buyung! Tolong percaya padaku. 1946 02:20:18,083 --> 02:20:20,125 Aku berpikir keras sekali dan menangkapnya. 1947 02:20:20,458 --> 02:20:22,541 Penilaianku mengatakan dialah orangnya. 1948 02:20:22,791 --> 02:20:23,666 Penilaian yang bodoh. 1949 02:20:24,208 --> 02:20:27,708 Dia juga korban dari Orang hari Sabtu sama seperti kita. 1950 02:20:28,166 --> 02:20:30,625 Faktanya, hanya dia yang pernah melihatnya. 1951 02:20:31,500 --> 02:20:32,875 Kami menemukan pria sebenarnya. 1952 02:20:34,041 --> 02:20:35,750 Dia harus melihat dan memastikannya. 1953 02:20:36,583 --> 02:20:37,458 Anda menemukannya? 1954 02:20:38,083 --> 02:20:39,625 -Sudha! -Pak. 1955 02:20:40,416 --> 02:20:41,333 Apa ini? 1956 02:20:41,958 --> 02:20:42,916 Maaf, Surya. 1957 02:20:44,625 --> 02:20:45,666 Pak, pria sejati… 1958 02:20:46,666 --> 02:20:47,625 Coba lihat. 1959 02:20:47,708 --> 02:20:48,875 Apa ini? 1960 02:20:52,041 --> 02:20:53,583 Dia salah satu dari orang Sokulapalem. 1961 02:20:54,750 --> 02:20:56,000 Dia menulis pesan di dinding. 1962 02:20:59,625 --> 02:21:00,541 Apakah ini dia? 1963 02:21:00,750 --> 02:21:01,666 Biarkan aku pergi, tuan! 1964 02:21:01,791 --> 02:21:02,791 Tidak, tuan. 1965 02:21:06,166 --> 02:21:07,166 Tidak, tuan. 1966 02:21:08,625 --> 02:21:09,708 -Apakah ini dia? -Tidak, tuan. 1967 02:21:10,041 --> 02:21:11,958 -Apakah ini dia? -Tidak, tuan. 1968 02:21:13,750 --> 02:21:14,708 Apakah itu dia? 1969 02:21:21,500 --> 02:21:22,666 Surya, lihat baik-baik! 1970 02:21:47,666 --> 02:21:48,583 Bunuh mereka! 1971 02:21:51,791 --> 02:21:52,750 Apakah itu dia? 1972 02:21:53,250 --> 02:21:54,500 -Apakah itu dia? -Tidak, tuan. 1973 02:21:54,625 --> 02:21:55,750 -Apakah itu dia? -Tidak, tuan. 1974 02:21:55,958 --> 02:21:57,875 -Surya, lihat baik-baik! -Tidak, tuan! 1975 02:21:58,458 --> 02:21:59,583 -Beri tahu saya! -Hai! 1976 02:22:00,791 --> 02:22:04,791 Pria berusia antara 20-35 maju ke depan. 1977 02:22:10,958 --> 02:22:11,958 Ayolah Surya. 1978 02:22:12,541 --> 02:22:14,875 Bagaimana bisa Anda tidak mengidentifikasinya sekarang? 1979 02:22:15,875 --> 02:22:17,166 Dia seharusnya ada di sini, kan? 1980 02:22:19,875 --> 02:22:22,541 Mereka sedang melukis miliknya potret dan merayakan. 1981 02:22:23,125 --> 02:22:24,291 Saya yakin dia tidak termasuk di antara mereka, Pak. 1982 02:22:27,208 --> 02:22:28,416 -Sudha! -Pak. 1983 02:22:28,750 --> 02:22:31,125 -Periksa siapa yang hilang dari daftar. -Pak. 1984 02:22:31,250 --> 02:22:34,166 Pak, banyak sekali dari kami yang pergi keluar kota untuk bekerja. 1985 02:22:35,500 --> 02:22:36,375 Pergi ke luar kota… 1986 02:22:36,458 --> 02:22:37,375 Siapa semuanya? 1987 02:22:38,083 --> 02:22:41,666 -Begitu banyak dari mereka. -Aku ingin mereka semua kembali sekarang! 1988 02:22:41,750 --> 02:22:43,166 Bagaimana bisa mereka tiba-tiba… 1989 02:22:43,291 --> 02:22:45,041 -Beri kami empat sampai lima hari. -Hai! 1990 02:22:48,416 --> 02:22:49,541 Dua hari. 1991 02:22:50,500 --> 02:22:52,166 Dua hari. Ya. 1992 02:22:53,041 --> 02:22:54,291 Mereka akan tiba di sini dalam dua hari. 1993 02:22:55,666 --> 02:22:57,083 Hanya dua hari. 1994 02:22:58,625 --> 02:23:01,125 Saya khawatir tentang keselamatan Anda kalau-kalau kubilang aku yang melakukan semua ini. 1995 02:23:01,375 --> 02:23:03,166 Tapi tidak memberitahumu berarti mempertaruhkan nyawamu. 1996 02:23:06,000 --> 02:23:07,083 Aku tidak mengerti, Ayah. 1997 02:23:10,041 --> 02:23:11,541 Lupakan tentang kami. 1998 02:23:13,458 --> 02:23:14,958 Jika Anda memberi tahu mereka bahwa itu Anda… 1999 02:23:16,625 --> 02:23:19,750 apa gunanya semua yang telah kamu lakukan sejauh ini? 2000 02:23:23,833 --> 02:23:27,333 Bahkan ketika pamanmu menganiaya bibimu, dia akan menjadi lemah lembut. 2001 02:23:29,916 --> 02:23:30,958 Dia takut padanya. 2002 02:23:31,833 --> 02:23:34,083 Jenis ketakutan itu orang Sokulapalem punya. 2003 02:23:35,500 --> 02:23:39,583 Ibumu mempunyai kemarahan seperti yang kamu alami sekarang. 2004 02:23:41,541 --> 02:23:42,625 Apa yang dia lakukan? 2005 02:23:43,208 --> 02:23:46,333 Dia meyakinkan bibimu akan hal itu dia bisa bertahan hidup sendiri. 2006 02:23:47,583 --> 02:23:49,583 Dia hanya memberikan keberaniannya. 2007 02:23:51,583 --> 02:23:52,916 Disadari atau tidak… 2008 02:23:54,708 --> 02:23:57,208 kamu mengikuti jejak ibumu. 2009 02:23:59,375 --> 02:24:01,166 Bagaimana Anda bisa berhenti di tengah jalan sekarang? 2010 02:24:02,083 --> 02:24:04,041 Selesaikan ini sesuai keinginan Anda. 2011 02:24:12,833 --> 02:24:13,875 Mendengarkan. 2012 02:24:14,541 --> 02:24:16,333 Saya baru saja mendapat pencerahan. 2013 02:24:18,000 --> 02:24:20,875 Mungkin ini yang terakhir kata-kata yang ingin ibumu sampaikan padamu. 2014 02:24:22,208 --> 02:24:23,708 Kemarahan yang sebenarnya bukanlah kemarahan yang… 2015 02:24:24,750 --> 02:24:27,083 membuat beberapa orang takut padamu. 2016 02:24:29,041 --> 02:24:30,916 Itu adalah yang mana memberdayakan sekelompok orang. 2017 02:25:10,750 --> 02:25:11,791 Bahkan dia tidak tahu. 2018 02:25:12,000 --> 02:25:15,250 Dia menyiksa Surya karena dia ada di sana ketika Daya dipukuli. 2019 02:25:15,791 --> 02:25:18,625 Daya tidak akan menyia-nyiakannya kamu sampai dia menemukan pria itu. 2020 02:25:21,541 --> 02:25:23,166 Jika kita ingin menyelamatkan diri kita sendiri, 2021 02:25:23,541 --> 02:25:25,416 kita harus mencari tahu siapa pria hari Sabtu itu. 2022 02:25:26,791 --> 02:25:28,333 Pikirkan tentang bagaimana mencapainya. 2023 02:25:28,833 --> 02:25:31,500 Kualitas manakah yang Anda miliki? kalian punya kesamaan? 2024 02:25:31,625 --> 02:25:32,500 Takut? 2025 02:25:36,083 --> 02:25:37,000 Takut. 2026 02:25:37,375 --> 02:25:40,333 Daya sedang mencari kucing penakut di antara kalian. 2027 02:25:40,666 --> 02:25:42,625 Orang hari Sabtu itu adalah takut karena dia memukul Daya. 2028 02:25:43,083 --> 02:25:44,083 Tapi kenapa kalian takut? 2029 02:25:44,166 --> 02:25:46,000 Jadi, keberanian saja tidak cukup. 2030 02:25:46,916 --> 02:25:50,500 Masing-masing dari Anda hendaknya lebih dari itu lebih berani daripada orang di sampingmu. 2031 02:25:50,916 --> 02:25:51,916 Itu saja! 2032 02:25:52,416 --> 02:25:53,541 Tunjukkan keberanian yang sama. 2033 02:25:54,333 --> 02:25:55,458 Orang hari Sabtu akan ditemukan. 2034 02:25:56,125 --> 02:25:58,125 -Mereka akan membunuhnya begitu mereka menemukannya. -Biarkan mereka! 2035 02:25:58,666 --> 02:25:59,625 Apa masalahmu? 2036 02:26:00,541 --> 02:26:01,833 Mengapa kita peduli jika dia mati? 2037 02:26:03,000 --> 02:26:06,041 Kita akan menangkapnya, pergi dalam hati, dan menangis seperti biasanya. 2038 02:26:06,541 --> 02:26:09,000 -Sederhana, bukan? -Itu sebelumnya. 2039 02:26:09,833 --> 02:26:11,833 Sekarang kami telah mengumpulkan keberanian. 2040 02:26:12,375 --> 02:26:15,666 Lebih baik gunakan keberanian itu untuk melakukannya lindungi dia daripada membuatnya tertangkap. 2041 02:26:15,916 --> 02:26:18,750 Ketika orang hari Sabtu menulis di dinding untuk pertama kalinya, 2042 02:26:19,416 --> 02:26:21,541 kami mendapat harapan bahwa itu adalah salah satunya dari kita yang berjuang untuk kita. 2043 02:26:22,791 --> 02:26:24,958 Saat kami dipukuli karena dia, 2044 02:26:25,208 --> 02:26:26,750 kami marah padanya. 2045 02:26:28,541 --> 02:26:30,416 Sekarang, dalam upaya untuk menangkapnya, 2046 02:26:31,375 --> 02:26:32,666 kami juga mendapat keberanian. 2047 02:26:33,666 --> 02:26:36,166 Dia membawa begitu banyak perubahan dalam diri kita tanpa kita sadari. 2048 02:26:36,541 --> 02:26:39,291 -Orang seperti itu… -Apa yang kamu rencanakan untuk dilakukan? 2049 02:26:40,333 --> 02:26:42,375 Dia mengambil langkah maju untuk kita semua. 2050 02:26:42,833 --> 02:26:45,083 Sekarang kami akan mengambil langkah maju untuknya. 2051 02:26:48,291 --> 02:26:50,500 Dia punya rencana besar jika dia punya dipilih untuk menyatukan begitu banyak orang. 2052 02:26:51,291 --> 02:26:52,500 Rencana? Rencana apa? 2053 02:26:53,708 --> 02:26:54,875 Paket data seluler. 2054 02:26:55,000 --> 02:26:56,041 Ada apa, Saudaraku? 2055 02:26:56,833 --> 02:26:58,000 Tidak ada apa-apa. 2056 02:26:58,666 --> 02:27:01,458 Sesuatu mengejutkanku pagi ini sambil berdoa. 2057 02:27:01,833 --> 02:27:05,125 Bagaimana Anda tahu itu hari Sabtu pria mencoba membunuhku di pub? 2058 02:27:05,875 --> 02:27:08,000 Bagaimana Anda bisa tiba pada waktu yang tepat? 2059 02:27:09,375 --> 02:27:13,500 Aku sudah menjagamu hidup setiap detik, saudara. 2060 02:27:32,750 --> 02:27:34,291 Dan kemudian orang ini menunjukkannya dan memberiku neraka. 2061 02:27:34,416 --> 02:27:35,333 Pak! 2062 02:27:37,791 --> 02:27:39,041 -Sudha! -Pak. 2063 02:27:40,541 --> 02:27:42,208 Mengapa kami tidak meragukan hal ini? 2064 02:27:44,250 --> 02:27:48,750 Bagaimana kabar orang hari Sabtu itu tahu kalau kita ada di pub? 2065 02:27:49,708 --> 02:27:50,708 Ya, tuan. 2066 02:27:51,041 --> 02:27:53,583 Faktanya, kami tidak merencanakannya berlangsung sampai menit terakhir. 2067 02:27:55,000 --> 02:27:56,041 Tepat! 2068 02:27:56,875 --> 02:27:58,375 Siapa lagi yang tahu tentang rencana itu? 2069 02:27:59,750 --> 02:28:00,750 Pengacara? 2070 02:28:02,208 --> 02:28:03,583 Dia tidak mampu melakukan itu. 2071 02:28:06,958 --> 02:28:08,500 Pak, saya? Mustahil! 2072 02:28:09,375 --> 02:28:11,250 -Maaf. -Tuan, parfum? 2073 02:28:16,958 --> 02:28:18,541 -Pak. -Kau mengambil nomornya, kan? 2074 02:28:18,625 --> 02:28:19,916 Hubungi orang NLIC. 2075 02:28:23,791 --> 02:28:25,000 Charulata! 2076 02:28:25,958 --> 02:28:26,916 Itu dia! 2077 02:28:31,041 --> 02:28:33,166 Dia membantu pria hari Sabtu itu. 2078 02:28:34,166 --> 02:28:35,416 Apa… 2079 02:28:36,166 --> 02:28:38,791 Tapi, menurutmu siapa dia? 2080 02:28:39,708 --> 02:28:41,625 Kita perlu mencari tahu siapa dia. 2081 02:28:45,833 --> 02:28:46,791 Tutup botol. 2082 02:28:48,833 --> 02:28:49,708 Tutup botol! 2083 02:28:51,333 --> 02:28:52,375 Surya! 2084 02:28:54,958 --> 02:28:56,583 Dia orang hari Sabtu. 2085 02:28:57,958 --> 02:28:59,041 Sialan! 2086 02:28:59,750 --> 02:29:02,083 Dia berada tepat di sampingku sepanjang waktu. 2087 02:29:04,041 --> 02:29:06,500 Penilaian kakakku benar, Sudha! 2088 02:29:07,333 --> 02:29:08,250 Saudara laki-laki! 2089 02:29:09,166 --> 02:29:10,208 Kami menemukannya! 2090 02:29:10,291 --> 02:29:11,833 Penilaian Anda benar! 2091 02:29:11,916 --> 02:29:12,958 Itu dia! 2092 02:29:14,458 --> 02:29:15,458 Anda benar. 2093 02:29:16,833 --> 02:29:17,833 Kami menemukannya. 2094 02:29:19,791 --> 02:29:21,291 Tapi penilaian saya salah. 2095 02:30:00,208 --> 02:30:01,708 -Pak! -Saudara… 2096 02:30:01,958 --> 02:30:03,791 Orang hari Sabtu itu berhasil lolos. 2097 02:30:04,000 --> 02:30:05,041 Saya melihat wajahnya. 2098 02:30:05,416 --> 02:30:06,416 Itu Surya! 2099 02:30:07,208 --> 02:30:08,666 -Surya?! -Ya, tuan. 2100 02:30:18,000 --> 02:30:19,041 Kapan Ayah akan berada di sini? 2101 02:30:19,166 --> 02:30:20,625 Dia akan berada di sini sebelum Anda melahirkan. 2102 02:30:25,166 --> 02:30:26,125 Halo Pak. 2103 02:30:26,708 --> 02:30:27,750 Halo saudara. 2104 02:30:28,375 --> 02:30:30,250 Aku sudah berjanji padamu, ingat? 2105 02:30:31,208 --> 02:30:34,500 Aku akan menghancurkan keluarganya di depan matanya saat aku menemukannya. 2106 02:30:35,208 --> 02:30:36,291 Aku tahu kamu ingat. 2107 02:30:37,541 --> 02:30:40,041 Tidak ada lagi petak umpet. Saya menemukannya. 2108 02:30:40,500 --> 02:30:43,083 Dan saya memulai milik saya bertengkar dengan pacarnya. 2109 02:30:45,416 --> 02:30:46,416 Katakan sesuatu. 2110 02:30:46,666 --> 02:30:47,625 Charu? 2111 02:30:50,541 --> 02:30:53,208 Hei, Tutup Botol! Apakah kamu mengerti? 2112 02:30:53,916 --> 02:30:55,458 Ayo cepat. saya menunggu. 2113 02:30:57,916 --> 02:30:58,791 Surya! 2114 02:31:05,041 --> 02:31:06,083 SABTU 2115 02:31:27,541 --> 02:31:28,583 Bibi, Charu… 2116 02:31:29,958 --> 02:31:31,375 Surya… 2117 02:31:36,291 --> 02:31:37,375 Bibi… 2118 02:31:40,708 --> 02:31:41,708 Ini aku, Chinnu. 2119 02:31:42,875 --> 02:31:43,833 Chinnu? 2120 02:31:45,750 --> 02:31:46,666 Chinnu… 2121 02:31:49,041 --> 02:31:51,875 -Bibi… -Kupikir aku tidak akan bertemu denganmu lagi. 2122 02:31:51,958 --> 02:31:53,125 Jadi Charu adalah… 2123 02:31:54,583 --> 02:31:55,500 Kallu? 2124 02:31:55,625 --> 02:31:56,625 Kallu! 2125 02:32:04,833 --> 02:32:06,833 Kesabaranku sudah habis. 2126 02:32:06,958 --> 02:32:09,041 Air mataku sudah kering. 2127 02:32:10,000 --> 02:32:11,041 Dipahami? 2128 02:32:11,583 --> 02:32:12,500 Datang. 2129 02:32:31,083 --> 02:32:32,750 SOKULAPALEM 2130 02:32:40,875 --> 02:32:42,041 Ayo ayo! 2131 02:33:14,708 --> 02:33:15,583 Sudha… 2132 02:33:15,666 --> 02:33:18,541 Aku menganggapnya sebagai orang yang tidak bersalah pria karena penampilannya. 2133 02:33:18,791 --> 02:33:20,833 Tapi ternyata aku adalah orangnya orang yang tidak bersalah dalam cerita ini. 2134 02:33:21,250 --> 02:33:22,791 Dia mempermainkanku. 2135 02:33:23,791 --> 02:33:26,583 Hai! Tunjukkan kinerjamu sekarang. 2136 02:33:26,791 --> 02:33:29,250 Mari kita lihat betapa alaminya itu. 2137 02:34:13,125 --> 02:34:15,291 Anda telah memainkan pertandingan besar. 2138 02:34:18,541 --> 02:34:21,375 PENEBUSAN 2139 02:34:21,500 --> 02:34:23,166 Sepertinya dia kehilangan banyak darah. 2140 02:34:24,833 --> 02:34:27,291 Dia perlu pergi ke rumah sakit. 2141 02:34:27,708 --> 02:34:28,875 Maukah kamu membawanya? 2142 02:34:30,333 --> 02:34:32,708 Tapi aku punya syarat. 2143 02:34:35,166 --> 02:34:36,125 Lihat orang-orang ini? 2144 02:34:37,875 --> 02:34:40,625 Jika setidaknya salah satu dari mereka… 2145 02:34:41,458 --> 02:34:44,750 membuka pintu dan menampilkannya keberanian yang kamu berikan kepada mereka… 2146 02:34:45,708 --> 02:34:47,250 Saya pribadi akan membawanya ke rumah sakit. 2147 02:34:48,375 --> 02:34:49,375 Oke? 2148 02:34:50,500 --> 02:34:52,375 Bangun! 2149 02:34:54,000 --> 02:34:54,916 Hubungi mereka! 2150 02:34:58,166 --> 02:34:59,083 Rajana… 2151 02:35:00,333 --> 02:35:02,000 Jika Anda tidak keluar sekarang, Anda tidak akan pernah keluar. 2152 02:35:03,791 --> 02:35:04,750 orang laxman! 2153 02:35:15,750 --> 02:35:17,625 Keberanian yang Anda inginkan untuk melihat tidak ada di sini bersama kita. 2154 02:35:17,708 --> 02:35:19,708 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa manfaat rasa takut! 2155 02:35:23,541 --> 02:35:24,416 Hai! 2156 02:35:24,541 --> 02:35:26,041 Ayo keluar semuanya! 2157 02:35:45,458 --> 02:35:46,833 Mengapa kamu berdiri? 2158 02:35:47,125 --> 02:35:48,583 Dia akan salah mengira itu sebagai keberanian. 2159 02:35:49,041 --> 02:35:51,916 Berlututlah! Ayo! 2160 02:36:02,166 --> 02:36:05,875 Aku berharap dia akan menunjukkannya saya siapa pria hari Sabtu itu. 2161 02:36:08,583 --> 02:36:12,458 Tapi sebaliknya, aku memberitahumu bahwa dia adalah orang hari Sabtu. 2162 02:36:17,666 --> 02:36:19,958 Yang lebih lucu lagi adalah, 2163 02:36:20,208 --> 02:36:23,416 dia akan membawanya keluar keberanianmu dengan memukulku. 2164 02:36:24,125 --> 02:36:25,125 Apakah saya benar? 2165 02:36:26,666 --> 02:36:27,708 Datang! 2166 02:36:34,458 --> 02:36:36,041 Anda akan memberi mereka keberanian? 2167 02:36:37,416 --> 02:36:38,458 Jawab aku! 2168 02:36:53,083 --> 02:36:55,083 -Berapa harganya? -Dua ratus rupee. 2169 02:36:55,250 --> 02:36:57,291 Dua ratus? Itu dekat. 2170 02:36:57,500 --> 02:36:58,708 Saya membawa Anda ke jalan kecil, Pak. 2171 02:36:59,375 --> 02:37:01,666 Pak, apakah Anda punya uang kembalian 500 rupee? 2172 02:37:04,458 --> 02:37:05,583 Saya kira dia tidak melakukannya. 2173 02:37:05,958 --> 02:37:08,500 Baiklah. Simpan ini. 2174 02:37:23,958 --> 02:37:25,125 Itu Kallu, Ayah. 2175 02:37:32,083 --> 02:37:33,083 Apa? 2176 02:37:48,416 --> 02:37:49,583 Duduklah, tuan. 2177 02:37:50,416 --> 02:37:51,333 Duduklah, tuan. 2178 02:37:51,458 --> 02:37:53,041 Anda mungkin tidak bisa duduk lagi. 2179 02:37:57,333 --> 02:37:58,208 Sudha… 2180 02:37:58,916 --> 02:38:02,041 Dia kehilangan akal sehatnya memperhatikan putranya seperti ini. 2181 02:38:02,875 --> 02:38:03,750 Tidak, tuan. 2182 02:38:04,583 --> 02:38:06,291 Dia dan aku, kami sudah terbiasa dengan ini. 2183 02:38:08,041 --> 02:38:09,000 Datang. 2184 02:38:11,000 --> 02:38:12,750 Anda baru saja bertemu dengannya. 2185 02:38:14,041 --> 02:38:15,875 Anda perlu tahu siapa dia sebagai pribadi. 2186 02:38:16,583 --> 02:38:20,916 Dia bukan tipe orang yang suka memproyeksikan kemarahannya pada orang lain. 2187 02:38:21,250 --> 02:38:23,125 Sejak saat dia merasa marah, 2188 02:38:23,500 --> 02:38:26,625 dia menuliskan orang tersebut nama, introspeksi amarahnya, 2189 02:38:26,708 --> 02:38:28,708 dan jika dia masih merasakannya kemarahannya beralasan, 2190 02:38:29,708 --> 02:38:31,875 dia menjadwalkan orang itu kemarahan untuk hari Sabtu itu. 2191 02:38:32,708 --> 02:38:34,125 Tidak peduli siapa itu. 2192 02:38:35,416 --> 02:38:37,541 Faktanya, dia juga marah padamu. 2193 02:38:39,500 --> 02:38:42,541 Pertama kali, saat dia berada akan menuliskan namamu, 2194 02:38:42,625 --> 02:38:43,541 Charu… 2195 02:38:45,958 --> 02:38:47,375 Dia berhenti karena pikirannya. 2196 02:38:48,125 --> 02:38:49,083 Anda telah diselamatkan. 2197 02:38:53,458 --> 02:38:55,458 Dia menuliskan namamu untuk kedua kalinya. 2198 02:38:56,958 --> 02:38:57,833 Tapi, aku… 2199 02:38:58,000 --> 02:38:59,833 Saya memberinya obat tidur dan menghentikannya. 2200 02:39:00,250 --> 02:39:01,416 Aku seperti menyelamatkanmu. 2201 02:39:03,125 --> 02:39:06,416 Membunuh semua peluang yang pernah ada tuliskan namamu lagi… 2202 02:39:07,041 --> 02:39:10,916 putriku membuatnya berjanji untuk berhenti dari pertarungan hari Sabtu ini. 2203 02:39:11,166 --> 02:39:12,458 Dia sepenuhnya menyelamatkanmu. 2204 02:39:14,375 --> 02:39:16,708 Anda berhutang nyawa pada keluarga kami, Pak. 2205 02:39:17,166 --> 02:39:19,750 Untuk menyelamatkanmu dari binatang ini. 2206 02:39:26,291 --> 02:39:31,416 Jadi, saya hidup hari ini karena janji yang dia buat untuk adiknya? 2207 02:39:32,791 --> 02:39:37,750 Sudha, lucu sekali bagaimana aku bisa keluar hidup-hidup berkali-kali tanpa keterlibatan saya. 2208 02:39:38,625 --> 02:39:41,291 Hal lain juga terjadi tanpa keterlibatan Anda. 2209 02:39:44,250 --> 02:39:45,375 Surya. 2210 02:39:47,333 --> 02:39:49,458 Ingat apa yang Ibu katakan dulu? 2211 02:39:52,083 --> 02:39:55,625 "Hari dimana kemarahanmu benar-benar terjadi dibenarkan, saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun." 2212 02:39:57,833 --> 02:39:59,583 Ayah memberitahuku segalanya. 2213 02:40:02,625 --> 02:40:03,916 Hari ini adalah harimu. 2214 02:40:05,458 --> 02:40:06,750 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 2215 02:40:11,833 --> 02:40:14,250 Dia memberimu izin. Apa yang kamu tunggu? 2216 02:40:14,625 --> 02:40:16,583 Itu yang saya tidak mengerti, Pak. 2217 02:40:17,458 --> 02:40:20,125 Ketika dia memutuskan untuk melakukannya memukul seorang pria setiap hari Sabtu… 2218 02:40:20,916 --> 02:40:23,458 Saya mendatangi mereka dan memperingatkan mereka sebelumnya. 2219 02:40:25,083 --> 02:40:28,458 Demikian pula, saya datang untuk memperingatkan Anda. 2220 02:40:28,916 --> 02:40:31,166 Tapi di sini, dia ada di lantai. 2221 02:40:33,000 --> 02:40:35,208 Aku memanggilnya binatang buas sebelumnya. 2222 02:40:36,000 --> 02:40:36,916 Tidak, tuan. 2223 02:40:37,958 --> 02:40:39,375 Dia pria yang berubah. 2224 02:40:41,458 --> 02:40:45,958 Tidak ada tempat yang belum dia kunjungi mencari bibinya dan Kallu. 2225 02:40:46,875 --> 02:40:48,875 Kallu adalah cinta dalam hidupnya. 2226 02:40:49,375 --> 02:40:51,541 Itu adalah kehidupan ibunya telah dijaga dengan sangat berharga. 2227 02:40:52,291 --> 02:40:56,333 Meski begitu, saat kamu menyentuhnya Kallu, menantu perempuanku, 2228 02:40:56,458 --> 02:40:58,333 dia menenangkan amarahnya, 2229 02:40:58,416 --> 02:41:03,166 menunggu hidup mereka berubah, bagi mereka untuk mengumpulkan keberanian. 2230 02:41:03,500 --> 02:41:04,708 Dia sudah berubah, Pak. 2231 02:41:07,500 --> 02:41:09,333 Anda orang yang beruntung, Pak. 2232 02:41:10,000 --> 02:41:10,958 Lihat. 2233 02:41:11,375 --> 02:41:15,000 Masyarakat Sokulapalem sedang melindungimu sekarang. 2234 02:41:18,291 --> 02:41:19,625 Secara kebetulan, 2235 02:41:19,958 --> 02:41:25,000 bahkan jika salah satu dari mereka mengerahkannya keberanian dan mengambil langkah maju… 2236 02:41:28,625 --> 02:41:31,250 Anda hanya melihat keduanya mata di pub hari itu. 2237 02:41:32,875 --> 02:41:34,750 Anda akan melihat mata ketiganya sekarang. 2238 02:41:36,291 --> 02:41:37,750 Itu akan menjadi Shiva Tandavam. 2239 02:41:46,666 --> 02:41:51,041 Jadi, jika saya ingin melihat Sabtu kawan yang kamu bicarakan… 2240 02:41:52,041 --> 02:41:55,708 salah satu dari mereka harus melakukannya berani melangkah maju? 2241 02:41:55,791 --> 02:41:56,666 Ya, tuan. 2242 02:42:00,208 --> 02:42:02,666 Orang-orang bodoh ini tidak akan datang maju, apa pun yang kulakukan. 2243 02:42:04,541 --> 02:42:05,541 Apa yang harus saya lakukan? 2244 02:42:05,625 --> 02:42:06,791 Apa yang harus saya lakukan? 2245 02:42:14,666 --> 02:42:17,375 Tuan, tolong biarkan dia pergi. 2246 02:42:17,458 --> 02:42:20,041 Dia seorang gadis kecil. Tolong biarkan dia pergi. 2247 02:42:20,125 --> 02:42:22,291 Tuan, biarkan dia pergi! Silakan! 2248 02:42:26,250 --> 02:42:28,500 Tuan, tolong biarkan dia pergi. 2249 02:42:29,083 --> 02:42:31,541 Jika aku membunuh gadis kecil ini… 2250 02:42:31,916 --> 02:42:33,083 apakah itu cukup? 2251 02:42:52,708 --> 02:42:54,000 Biarkan mereka datang! 2252 02:42:54,083 --> 02:42:55,333 Ini tidak cukup! 2253 02:42:55,416 --> 02:42:56,458 Ini tidak cukup! 2254 02:43:31,083 --> 02:43:32,791 Itu sudah cukup! 2255 02:44:09,083 --> 02:44:12,250 Dialah yang merusak Belenggu keraguan 2256 02:44:12,458 --> 02:44:14,791 Dengan tatapan yang tajam dan intens 2257 02:44:14,916 --> 02:44:17,333 Kukunya seperti berkobar Api di gunung 2258 02:44:17,666 --> 02:44:20,583 Dia adalah kekuatan yang konstan Keseimbangan pada hari Sabtu 2259 02:44:32,125 --> 02:44:34,833 Medan perang siap berperang 2260 02:44:34,916 --> 02:44:37,500 Biarkan cangkang keong bergema di udara 2261 02:44:37,583 --> 02:44:40,125 Bahkan matamu meluncurkan senjata 2262 02:44:40,208 --> 02:44:42,916 Darahmu mendidih dengan bahan bakar nafas 2263 02:44:54,416 --> 02:44:57,208 Prajurit keganasan membara dengan liar 2264 02:44:57,291 --> 02:44:59,666 Lonceng perang berbunyi dengan gema 2265 02:44:59,791 --> 02:45:02,333 Ada api yang berkobar di sekelilingnya 2266 02:45:02,416 --> 02:45:05,041 Itu akan menjadi Shiva Tandavam 2267 02:45:10,458 --> 02:45:13,208 Prajurit keganasan membara dengan liar 2268 02:45:13,291 --> 02:45:15,875 Lonceng perang berbunyi dengan gema 2269 02:45:15,958 --> 02:45:18,416 Ada api yang berkobar di sekelilingnya 2270 02:45:18,500 --> 02:45:21,458 Itu akan menjadi Shiva Tandavam 2271 02:45:39,625 --> 02:45:40,708 Kalian pergilah, Bu! 2272 02:46:59,875 --> 02:47:03,625 Anda tidak bisa pergi tanpa memberi tahu saya bagaimana kinerjanya! 2273 02:47:09,458 --> 02:47:10,625 Oh tidak! 2274 02:47:14,583 --> 02:47:16,083 Anda harus pergi ke rumah sakit. 2275 02:47:17,416 --> 02:47:18,375 Maukah kamu pergi? 2276 02:47:19,541 --> 02:47:20,833 Tapi aku punya satu syarat. 2277 02:47:21,875 --> 02:47:25,166 Jika setidaknya salah satu dari mereka… 2278 02:47:26,125 --> 02:47:28,291 maju ke depan dan berkata… 2279 02:47:28,375 --> 02:47:30,708 "Kasihan, Surya! Lepaskan dia." 2280 02:47:31,666 --> 02:47:33,875 Saya pribadi akan membawa Anda ke rumah sakit. 2281 02:47:35,833 --> 02:47:36,750 Oke? 2282 02:47:38,416 --> 02:47:40,416 Teruskan. Bertanya! 2283 02:47:53,541 --> 02:47:56,583 Hiduplah setan bernama Narakasur di masa lalu. 2284 02:47:57,250 --> 02:47:58,791 Dia sering menyusahkan orang. 2285 02:47:59,208 --> 02:48:02,416 Jadi Sri Krishna bekerja sama dengan Satyabhama… 2286 02:48:03,083 --> 02:48:04,333 dan membunuhnya. 2287 02:48:06,166 --> 02:48:07,541 Itu adalah masa lalu. 2288 02:48:08,958 --> 02:48:09,875 Saat itu. 2289 02:48:11,000 --> 02:48:12,125 Ini adalah zaman modern. 2290 02:48:13,583 --> 02:48:16,625 Kita tidak bisa terus menunggu avatar dan pahlawan baru. 2291 02:48:17,583 --> 02:48:18,708 Kita harus membela diri kita sendiri. 2292 02:48:20,333 --> 02:48:21,458 Umat ​​​​manusia harus saling membantu. 2293 02:48:23,416 --> 02:48:25,208 Kita harus berada di sana untuk satu sama lain. 2294 02:48:27,291 --> 02:48:28,791 Tidak peduli siapa lawannya. 2295 02:49:03,250 --> 02:49:06,125 Ada tindakan dalam hidup saya. 2296 02:49:06,916 --> 02:49:09,291 Ada emosi dan ketegangan. 2297 02:49:10,041 --> 02:49:11,208 Sebenarnya ada segalanya. 2298 02:49:12,333 --> 02:49:14,916 Kecuali romansa. 2299 02:49:18,708 --> 02:49:20,083 Anda sudah mengenal saya cukup lama. 2300 02:49:21,208 --> 02:49:23,041 Apakah kamu tidak pernah mempunyai perasaan padaku? 2301 02:49:28,916 --> 02:49:31,166 Untuk wajah "Tutup Botol" Anda? 2302 02:49:33,041 --> 02:49:35,125 -Surya… -Ya, Ayah! 2303 02:49:37,708 --> 02:49:40,208 Wajah "Scooty Pep" Anda terlihat beruntung dengan "Tutup Botol" ini. 2304 02:49:43,166 --> 02:49:44,041 Nani. 2305 02:49:47,458 --> 02:49:48,500 Apakah kamu meneleponku, Samantha? 2306 02:49:51,291 --> 02:49:54,125 Aku merasa seperti kamu memanggilku, meskipun kamu tidak. 2307 02:49:55,250 --> 02:49:57,125 Aku bisa membayangkan betapa istimewanya aku bagimu. 2308 02:50:07,958 --> 02:50:09,958 Kamu bilang ibumu akan pergi terlahir kembali sebagai putri saudara perempuanmu. 2309 02:50:10,333 --> 02:50:11,500 Kami selamanya sepakat sekarang. 2310 02:50:11,916 --> 02:50:13,166 Kami akan mematuhi apa pun yang ibumu katakan. 2311 02:50:51,708 --> 02:50:53,000 Saya marah. 2312 02:50:54,208 --> 02:50:55,916 Dan begitu aku marah, 2313 02:50:56,541 --> 02:50:57,500 mereka menjadi keluargaku. 2314 02:50:57,916 --> 02:50:59,000 Dan ini menjadi masalah saya. 2315 02:51:39,458 --> 02:51:40,500 Saya tidak akan mengampuni mereka. 2316 02:51:41,166 --> 02:51:42,333 Saya tidak akan membiarkan satupun dari mereka.