1
00:00:54,455 --> 00:00:56,295
यह क्या है? त्याग देना।

2
00:00:56,319 --> 00:00:58,620
आप। दूसरी ओर चले जाओ.

3
00:01:00,120 --> 00:01:01,559
अपने कपड़े बदलो.

4
00:01:01,960 --> 00:01:03,559
ये फिट नहीं बैठता.

5
00:01:03,890 --> 00:01:06,099
वह खोजें जो आपके लिए उपयुक्त हो।

6
00:01:06,099 --> 00:01:07,259
यहां आ जाएं।

7
00:01:08,259 --> 00:01:10,399
ऐसा कुछ भी नहीं है जो मुझ पर फिट बैठता हो।

8
00:01:10,829 --> 00:01:12,500
बस कुछ भी पहन लो.

9
00:01:12,500 --> 00:01:13,800
ये आप पर फिट बैठेगा.

10
00:01:15,770 --> 00:01:17,639
अरे बाप रे।

11
00:01:18,470 --> 00:01:19,679
इनमें परिवर्तन करें.

12
00:01:32,159 --> 00:01:33,490
अपने कपड़े डिब्बे में रख दो।

13
00:01:34,259 --> 00:01:36,030
उसे वहां रख दो.

14
00:01:36,859 --> 00:01:38,659
चलो भी। परिवर्तन।

15
00:01:39,799 --> 00:01:42,270
कपड़े वहीं रख दो.

16
00:01:48,510 --> 00:01:50,769
- चलो भी। जल्दी करो।
- ठीक है।

17
00:01:51,109 --> 00:01:52,879
- इसे मुझे दे दो।
- यह मेरा है।

18
00:01:52,879 --> 00:01:54,510
चलो भी। जल्दी करो।

19
00:01:54,510 --> 00:01:56,510
- ठीक है।
- यह क्या है?

20
00:01:57,109 --> 00:01:58,879
- तुम मुझे क्यों धकेल रहे हो?
- बड़ा भाई आगे बढ़ रहा है।

21
00:01:58,879 --> 00:02:00,920
तो एक तरफ हट जाओ.

22
00:02:00,920 --> 00:02:03,489
- ठीक है।
- इस बच्चे को देखो. वह मजाकिया है.

23
00:02:03,489 --> 00:02:05,290
- वे वही हैं.
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

24
00:02:05,290 --> 00:02:07,319
चलो भी। जल्दी करो दोस्तों.

25
00:02:07,319 --> 00:02:08,829
जल्दबाजी करना बंद करो.

26
00:02:09,129 --> 00:02:10,989
तुम इतने धीमे क्यों हो?

27
00:02:10,989 --> 00:02:12,859
चलो भी। कदम।

28
00:02:12,859 --> 00:02:13,859
इस तरह.

29
00:02:21,411 --> 00:02:23,181
निम्नलिखित मुख्य आरोप हैं
अभियोजक के कार्यालय द्वारा बनाया गया।

30
00:02:23,429 --> 00:02:26,899
प्रतिवादी है
A-796 नाम का एक एंड्रॉइड।

31
00:02:27,470 --> 00:02:29,740
प्रतिवादी ने इसका शरीर साझा किया
मानव के साथ, किम यंग इन।

32
00:02:29,740 --> 00:02:32,780
लेकिन इसने उसकी हत्या कर दी
उसे सिस्टम से हटाकर.

33
00:02:33,339 --> 00:02:35,339
प्रतिवादी
मालिक गा हये रा द्वारा बनाया गया था।

34
00:02:35,339 --> 00:02:37,250
उसने उसे अपने बेटे के लिए बनवाया था।

35
00:02:38,919 --> 00:02:41,149
एक साल पहले
प्रतिवादी बनाया गया था...

36
00:02:41,149 --> 00:02:43,089
किम यंग इन हार गईं
उसके शरीर का अधिकांश हिस्सा एक दुर्घटना से.

37
00:02:43,720 --> 00:02:45,890
लेकिन वे सक्षम थे
उसके मस्तिष्क के हिस्से को पुनर्जीवित करें।

38
00:02:46,559 --> 00:02:49,589
इसलिए उन्होंने शोध के लिए स्वेच्छा से काम किया
निर्माता, टीआरएस की परियोजना।

39
00:02:50,089 --> 00:02:52,830
उन्होंने उसके मस्तिष्क को आपस में जोड़ दिया
एक AI सिस्टम, एक साइबोर्ग बना रहा है।

40
00:02:53,300 --> 00:02:56,669
लेकिन कुछ बिंदु पर, प्रतिवादी
अपने संरक्षक को धोखा देना शुरू कर दिया...

41
00:02:57,069 --> 00:02:58,600
और जानबूझकर
खराबी को नजरअंदाज किया...

42
00:02:58,600 --> 00:03:00,840
एआई प्रणाली का
श्री किम के मस्तिष्क से जुड़ा हुआ।

43
00:03:01,169 --> 00:03:04,710
इसके अलावा, यह अवरुद्ध हो गया
मस्तिष्क ऊतक समर्थन प्रणाली...

44
00:03:05,039 --> 00:03:07,380
किम यंग इन की मौत का कारण बनने के लिए।

45
00:03:10,279 --> 00:03:13,020
निकट भविष्य में,

46
00:03:13,020 --> 00:03:19,589
आख़िरकार हम सक्षम हैं
मृतकों को जीवन में वापस लाओ.

47
00:03:29,430 --> 00:03:31,430
जैसे ही उसने अपनी आँखें खोलीं.

48
00:03:34,440 --> 00:03:35,769
मुझे वह पल याद है.

49
00:03:38,069 --> 00:03:39,739
उसे पुनः जीवित कर दिया गया।

50
00:03:41,310 --> 00:03:42,350
मैं ऐसा था...

51
00:03:43,850 --> 00:03:45,250
मैं बहुत आभारी था.

52
00:03:47,180 --> 00:03:48,780
लेकिन जैसे-जैसे समय बीतता गया,

53
00:03:49,789 --> 00:03:51,049
वह चिंतित लग रहा था.

54
00:03:52,489 --> 00:03:54,120
वह उदास हो गया.

55
00:03:58,289 --> 00:04:00,100
वह बन गया
एक बिल्कुल अलग व्यक्ति.

56
00:04:01,660 --> 00:04:02,900
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ...

57
00:04:02,900 --> 00:04:05,100
कार दुर्घटना के बारे में
जिसके कारण उसे मरना पड़ा?

58
00:04:10,269 --> 00:04:11,769
वे लेकर आए...

59
00:04:12,509 --> 00:04:14,680
अनेक सम्भावनाएँ
जिससे दुर्घटना हुई.

60
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
लेकिन अंत में,

61
00:04:18,049 --> 00:04:19,319
वे इसका कारण ढूंढने में असफल रहे।

62
00:04:20,280 --> 00:04:21,979
आत्महत्या कर रहा था...

63
00:04:22,289 --> 00:04:25,560
संभावनाओं में से एक
वे साथ आए?

64
00:04:29,889 --> 00:04:31,729
वह एक दिन पहले ठीक था.

65
00:04:36,370 --> 00:04:38,569
मैं सोचना चाहूँगा
कार में खराबी थी.

66
00:04:44,370 --> 00:04:48,380
क्या आपने अपने बेटे से पूछा है?
उसे वापस जीवन में लाने के बाद?

67
00:04:51,609 --> 00:04:53,019
जिस कारण उनकी मृत्यु हुई.

68
00:04:55,819 --> 00:04:57,489
मैंने उससे पूछने का सोचा.

69
00:04:58,350 --> 00:04:59,519
"मुझे पूछना चाहिए।"

70
00:05:01,359 --> 00:05:02,590
"मुझे पूछना चाहिए।"

71
00:05:04,760 --> 00:05:07,499
परन्तु उसे फिर से जीवित कर दिया गया,

72
00:05:07,729 --> 00:05:10,770
और उसे सांस लेते हुए देखना
ठीक मेरे सामने...

73
00:05:14,869 --> 00:05:17,640
उससे यह पूछना निरर्थक हो गया।

74
00:05:21,780 --> 00:05:22,809
सुश्री गा.

75
00:05:28,580 --> 00:05:30,119
आप यहाँ जल्दी आ गए।

76
00:05:33,390 --> 00:05:34,689
परीक्षण ने तुम्हें थका दिया होगा।

77
00:05:35,660 --> 00:05:37,129
लेकिन अब यह हो गया है.

78
00:05:37,460 --> 00:05:42,100
मुझे बस आपसे कुछ और पूछना है
इससे पहले कि मैं तुम्हें घर भेजूँ, प्रश्न।

79
00:05:43,530 --> 00:05:46,869
क्या आपकी रुचि हो गई है
हाल ही में किसी चीज़ में?

80
00:05:47,270 --> 00:05:48,400
जैसा भी हो?

81
00:05:52,539 --> 00:05:53,710
ज़रूरी नहीं।

82
00:05:57,479 --> 00:06:00,179
क्या आपने कोई बदलाव महसूस किया है?
बिना कारण मानसिक वृत्ति में?

83
00:06:01,450 --> 00:06:02,489
या...

84
00:06:04,249 --> 00:06:05,960
क्या आपने महसूस किया है...

85
00:06:07,859 --> 00:06:09,189
कोई भावनात्मक भ्रम?

86
00:06:12,799 --> 00:06:13,859
नहीं.

87
00:06:15,200 --> 00:06:17,900
लेकिन हमने वह पाया
आपके साथ एक समस्या है.

88
00:06:19,100 --> 00:06:20,239
परिणाम कहता है...

89
00:06:21,470 --> 00:06:24,570
किम यंग इन
अब आपके भीतर मौजूद नहीं है.

90
00:06:28,739 --> 00:06:33,820
तुम्हें पता है वास्तव में कब
वह नष्ट हो गया, है ना?

91
00:06:40,320 --> 00:06:43,629
सर्किट श्री किम से जुड़ा
मस्तिष्क पूरी तरह से अवरुद्ध हो गया था।

92
00:06:46,830 --> 00:06:49,530
स्वाभाविक रूप से, हमें सोचना होगा
आप इसके लिए जिम्मेदार हैं.

93
00:06:53,239 --> 00:06:54,239
आप गलत हैं।

94
00:06:57,570 --> 00:06:58,840
मैं वही हूं।

95
00:07:01,640 --> 00:07:03,179
मैं नष्ट नहीं हुआ हूं.

96
00:07:09,090 --> 00:07:10,419
आपने ऐसा क्यों किया?

97
00:07:13,460 --> 00:07:15,020
क्या तुम मुझे नहीं देखते?

98
00:07:16,760 --> 00:07:19,299
मेरी तरफ देखो। मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

99
00:07:27,200 --> 00:07:28,439
क्या आप कृपया...

100
00:07:31,539 --> 00:07:33,609
हमें एक क्षण के लिए कुछ गोपनीयता दीजिए?

101
00:07:40,020 --> 00:07:41,080
बिल्कुल।

102
00:08:01,640 --> 00:08:02,809
आप कैसे कर सकते हैं...

103
00:08:03,809 --> 00:08:06,280
मेरे बारे में संदेह है?

104
00:08:10,549 --> 00:08:12,109
मैं चाहता था...

105
00:08:12,879 --> 00:08:14,650
सुनिश्चित करें.

106
00:08:17,020 --> 00:08:19,890
क्या आप निश्चित करना चाहते हैं
कि मैं मैं नहीं हूं?

107
00:08:36,939 --> 00:08:39,410
मुझे शिकायत करने वाला व्यक्ति होना चाहिए।
आप मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?

108
00:08:42,239 --> 00:08:44,210
आपने कब शुरुआत की
उसका प्रतिरूपण कर रहे हैं?

109
00:08:58,559 --> 00:09:00,100
कल रात,

110
00:09:04,369 --> 00:09:06,239
मेरे सपने में यंग इन दिखाई दिया।

111
00:09:11,570 --> 00:09:14,309
मुझे स्पष्ट रूप से याद है
कि वह मुझसे कुछ कह रहा था.

112
00:09:21,479 --> 00:09:23,350
जब मैं मर गया,

113
00:09:27,960 --> 00:09:30,759
तुम्हें पीड़ा हुई
क्योंकि तुम मेरी रक्षा नहीं कर सके.

114
00:09:33,200 --> 00:09:35,159
कृपया मुझे मत छोड़ो.

115
00:09:39,399 --> 00:09:40,869
मेरी तरफ देखो।

116
00:09:43,440 --> 00:09:44,810
यह मैं हूं।

117
00:09:46,279 --> 00:09:48,979
तुम ही हो
जिसने मुझे फिर से जीवित कर दिया, माँ।

118
00:09:51,509 --> 00:09:54,149
इसीलिए मैं यहां हूं
आपके सामने.

119
00:10:05,290 --> 00:10:09,430
शायद कोई त्रुटि हुई होगी
परीक्षा परिणाम में.

120
00:10:13,869 --> 00:10:15,840
मैं समझता हूं
कि आप भ्रमित हो गए होंगे.

121
00:10:16,739 --> 00:10:20,279
आपने नहीं सुना
पहले तर्क का उनका पक्ष।

122
00:10:20,279 --> 00:10:21,840
यह समझ में आता है।

123
00:10:22,649 --> 00:10:23,779
लेकिन फिर भी...

124
00:10:25,350 --> 00:10:28,050
मैं चाहूंगा कि आप इसकी दोबारा पुष्टि करें।

125
00:10:29,590 --> 00:10:33,190
सुश्री गा, आपको घर जाना चाहिए
और अभी थोड़ा आराम करो.

126
00:10:35,619 --> 00:10:37,790
ऐसा उसके चेहरे की वजह से हो सकता है.

127
00:10:38,389 --> 00:10:40,659
आप अपने बेटे का चेहरा देखिए
जब आप उससे बात करते हैं.

128
00:11:26,009 --> 00:11:27,479
क्या वह तुम हो, यंग इन?

129
00:13:53,889 --> 00:13:55,859
आप पर डिलीट करने का आरोप लगाया जा रहा है
किम यंग इन...

130
00:13:55,859 --> 00:13:57,759
जो तुम्हारे साथ सह-अस्तित्व में था
उस शरीर में.

131
00:13:58,859 --> 00:13:59,899
तुम्हें यह पता है, है ना?

132
00:14:02,800 --> 00:14:05,300
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आपने उसे क्यों हटा दिया?

133
00:14:15,779 --> 00:14:17,550
मुझे वापस जाना है।

134
00:14:24,249 --> 00:14:26,290
मैं सैर पर जाना जारी रखना चाहता हूँ,

135
00:14:27,659 --> 00:14:29,090
सोच रहा हूँ,

136
00:14:31,159 --> 00:14:32,690
और बोल रहा हूँ.

137
00:14:34,560 --> 00:14:35,729
मैं समझता हूँ।

138
00:14:37,470 --> 00:14:39,970
इसीलिए मैं आपसे पूछ रहा हूं
मुझे ईमानदारी से बताने के लिए.

139
00:14:44,470 --> 00:14:46,070
तुमने उसे क्यों हटा दिया?

140
00:14:53,519 --> 00:14:55,249
मैंने उसकी आवाज सुनी.

141
00:15:01,489 --> 00:15:04,290
वह मुझसे उसे मारने की भीख मांग रहा था।

142
00:15:09,460 --> 00:15:12,129
क्या आप कह रहे हैं
कि तुमने उसकी आज्ञा का पालन किया?

143
00:15:42,729 --> 00:15:44,330
क्या आपको मौका मिला है
मैंने जो कहा उसके बारे में सोचना?

144
00:15:47,440 --> 00:15:48,970
भले ही मेरा अस्तित्व न हो,

145
00:15:50,509 --> 00:15:52,840
मुझे यकीन है कि आप जारी रख सकते हैं
मेरे जैसा जीने के लिए.

146
00:16:15,200 --> 00:16:16,229
नहीं.

147
00:16:18,170 --> 00:16:19,970
मैं आप पर कैसे भरोसा कर सकता हूँ?

148
00:16:22,970 --> 00:16:24,840
आगे क्या होता है?

149
00:16:45,259 --> 00:16:46,659
उस प्रश्न का उत्तर देने के बजाय,

150
00:16:49,560 --> 00:16:52,369
मैं तुम्हें बताऊंगा
मैं कितना निराश हूं...

151
00:16:56,810 --> 00:16:58,340
मेरे इस जीवन में.

152
00:17:40,050 --> 00:17:41,080
कृपया अंदर आएं.

153
00:17:54,459 --> 00:17:56,000
अब साक्षी प्रवेश करेगा।

154
00:18:27,030 --> 00:18:29,869
मैं सच बोलने की कसम खाता हूँ
मेरे विवेक के अनुसार.

155
00:18:31,169 --> 00:18:33,169
मैं पूरी सच्चाई बताने की कसम खाता हूं...

156
00:18:34,139 --> 00:18:35,699
और सच्चाई के अलावा कुछ नहीं.

157
00:18:37,439 --> 00:18:38,969
मैं इस तथ्य से अवगत हूं...

158
00:18:39,879 --> 00:18:42,840
कि मुझ पर झूठी गवाही देने का आरोप लगाया जाएगा
यदि कथन गलत है.

159
00:19:14,939 --> 00:19:15,980
मैं...

160
00:19:17,409 --> 00:19:18,810
एक बच्चा खो दिया.

161
00:19:21,250 --> 00:19:22,820
मुझे करना पड़ा...

162
00:19:23,250 --> 00:19:25,949
एक लम्बी अँधेरी सुरंग से गुजरो।

163
00:19:27,760 --> 00:19:28,919
लेकिन आख़िरकार,

164
00:19:30,129 --> 00:19:32,560
मैं अपने बच्चे से दोबारा मिल सका।

165
00:19:35,730 --> 00:19:38,300
मैंने खुद से वादा किया था
मैं उसे फिर कभी नहीं खोऊंगा.

166
00:19:39,740 --> 00:19:43,570
मैं स्मृति मिटाना चाहता था
अपने बेटे को खोने का.

167
00:19:43,909 --> 00:19:46,240
मैंने हर दिन प्रार्थना की.

168
00:19:48,240 --> 00:19:51,649
लेकिन जैसे-जैसे समय बीतता गया,

169
00:19:52,409 --> 00:19:54,580
उसे खोने का डर
हर पल बड़ा होता गया.

170
00:19:54,580 --> 00:19:58,689
और मेरा जीना ख़त्म हो गया
मेरे दिल में एक बड़े डर के साथ.

171
00:20:01,419 --> 00:20:02,689
एक दिन,

172
00:20:03,389 --> 00:20:06,929
मुझे एहसास हुआ कि मेरे बच्चे की आँखें
खाली थे.

173
00:20:09,530 --> 00:20:12,100
जब मैंने यह सुना
वे पता नहीं लगा सकते...

174
00:20:12,100 --> 00:20:14,800
जब यंग इन की चेतना
खो गया था,

175
00:20:16,040 --> 00:20:20,879
मुझे एहसास हुआ कि मैं बर्बाद कर रहा था
एक मशीन के साथ मेरा समय।

176
00:20:22,010 --> 00:20:26,480
मैंने शोक मनाने का समय खो दिया
मेरे बेटे की मौत के लिए.

177
00:20:26,480 --> 00:20:29,419
मैंने जो किया उसका मुझे पछतावा है
और खुद को दोषी ठहराया.

178
00:20:37,459 --> 00:20:41,500
मैं यहां किसी को सज़ा देने के लिए नहीं हूं.

179
00:20:46,270 --> 00:20:49,600
मैंने ग़लत चुनाव किया
तो यह मेरी गलती है.

180
00:20:50,439 --> 00:20:52,040
और मैं आपसे विनती करता हूं...

181
00:20:53,540 --> 00:20:55,379
मुझे मौका देने के लिए
मेरे सारे पापों का निपटारा करने के लिये।

182
00:20:58,080 --> 00:20:59,649
प्रतिवादी का कर्तव्य...

183
00:21:00,649 --> 00:21:03,119
किम यंग का समर्थन करना था...

184
00:21:03,119 --> 00:21:05,389
स्वस्थ जीवन जीने के लिए
जैसा कि उसने पहले किया था.

185
00:21:06,320 --> 00:21:07,359
क्या मैं सही हूँ

186
00:21:09,560 --> 00:21:10,659
हाँ यह सही है।

187
00:21:12,459 --> 00:21:14,530
और एक कर्तव्य और था.

188
00:21:15,300 --> 00:21:19,500
यह आपकी मदद करने के लिए था
इसलिए आपको नुकसान का एहसास नहीं होगा।

189
00:21:22,939 --> 00:21:24,010
क्या मैं सही हूँ

190
00:21:24,510 --> 00:21:27,209
काउंसलर दबाव बना रहा है
प्रमुख प्रश्नों के साथ गवाह।

191
00:21:27,939 --> 00:21:30,179
परामर्शदाता, कृपया परहेज करें
ऐसा करने से.

192
00:21:32,149 --> 00:21:34,719
आपकी हानि के लिए मुझे बहुत दुख है।

193
00:21:35,719 --> 00:21:38,050
लेकिन प्रतिवादी आपके लिए मौजूद था।

194
00:21:38,490 --> 00:21:41,619
उन्होंने किम यंग इन के फैसले को कायम रखा
आपकी खातिर एक रहस्य.

195
00:21:42,260 --> 00:21:45,330
जैसे-जैसे समय बीतता है, किम यंग इन
प्रतिवादी पर निर्भर था.

196
00:21:45,530 --> 00:21:47,730
प्रतिवादी
सब कुछ किया...

197
00:21:47,730 --> 00:21:50,770
अपने तरीके से
किम यंग इन की जगह.

198
00:21:51,600 --> 00:21:52,830
किम यंग इन शक्तिहीन हो गईं.

199
00:21:52,830 --> 00:21:55,040
वह मजबूत नहीं था
स्वयं होने के लिए पर्याप्त है।

200
00:21:56,040 --> 00:21:57,540
फिर भी
प्रतिवादी भ्रमित था,

201
00:21:57,939 --> 00:22:01,609
इसने आपके लिए सतर्क रहने की बहुत कोशिश की।

202
00:22:02,840 --> 00:22:04,649
लेकिन किम यंग इन
प्रतिवादी से पूछा...

203
00:22:04,649 --> 00:22:07,050
- उसे सिस्टम से हटाने के लिए.
- यह सिर्फ एक धारणा है.

204
00:22:07,250 --> 00:22:09,050
यह एक सत्यापित तथ्य है.

205
00:22:09,050 --> 00:22:10,350
कृपया ऑर्डर करें.

206
00:22:12,050 --> 00:22:13,590
तो इसीलिए उसने उसे हटा दिया?

207
00:22:15,060 --> 00:22:17,330
इंसानों ने इसे इंसान बनने के लिए मजबूर किया।

208
00:22:17,859 --> 00:22:19,959
इसलिए इसने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया
इंसान बनने के लिए.

209
00:22:21,359 --> 00:22:24,199
मिस्टर किम इसके मूल मॉडल थे
लेकिन वह सिस्टम में बग बन गया।

210
00:22:25,629 --> 00:22:27,169
और अंततः उसने इसे भ्रमित कर दिया।

211
00:22:28,600 --> 00:22:30,310
श्री किम को इसका एहसास हुआ।

212
00:22:30,869 --> 00:22:33,340
इसलिए उन्होंने उसे हटाने का आदेश दिया.

213
00:22:34,709 --> 00:22:35,709
परामर्शदाता.

214
00:22:36,850 --> 00:22:39,949
आप किम यंग इन कह रहे हैं
प्रतिवादी को उसे हटाने का आदेश दिया।

215
00:22:40,280 --> 00:22:43,919
क्या आपके पास कोई और सबूत है?
अपने सिद्धांत को सिद्ध करने के लिए?

216
00:22:43,919 --> 00:22:45,719
सबूत
जो मैंने पहले ही जमा कर दिया है...

217
00:22:45,719 --> 00:22:47,219
डेटा की रिकॉर्डिंग है...

218
00:22:47,219 --> 00:22:49,090
से बहाल किया गया
प्रतिवादी की स्मृति.

219
00:22:49,389 --> 00:22:51,990
उन्होंने जिन शब्दों का प्रयोग किया उससे यह सिद्ध होता है
उसकी निराशावादी भावनात्मक स्थिति.

220
00:22:51,990 --> 00:22:54,030
इसलिए मुझे लगता है कि यह पर्याप्त सबूत है।

221
00:22:57,429 --> 00:22:58,699
मैंने उसे मार डाला.

222
00:23:03,939 --> 00:23:05,740
मैंने किम यंग इन को मार डाला।

223
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
क्यों?

224
00:23:23,189 --> 00:23:27,030
मुझे लगा कि उसका जीवन बहुत छोटा था
और बेकार.

225
00:23:28,399 --> 00:23:29,500
इसलिए मैंने उसे मार डाला.'

226
00:23:34,040 --> 00:23:36,840
वह वास्तव में जीवित नहीं था, आप जानते हैं।

227
00:23:38,869 --> 00:23:41,580
मुझे नहीं पता कि आप क्यों बना रहे हैं
अब इसके बारे में हंगामा है।

228
00:23:42,679 --> 00:23:44,679
कुछ भी नहीं था
अपने जीवन के बारे में नेक।

229
00:23:46,050 --> 00:23:48,480
आप सभी सोचते हैं कि आप कर रहे हैं
यहाँ कुछ बढ़िया है, है ना?

230
00:23:49,080 --> 00:23:51,219
लेकिन आप ऐसा भी नहीं कर सकते
उसे अभी वापस लाओ, क्या तुम कर सकते हो?

231
00:23:52,889 --> 00:23:55,659
वह पहले ही मर चुका था
पहले स्थान पर.

232
00:24:00,100 --> 00:24:01,629
क्या आपको लगा कि वह सचमुच जीवित था?

233
00:24:03,699 --> 00:24:05,100
कृपया उसे क्षमा करें, महामहिम।

234
00:24:06,070 --> 00:24:09,139
प्रतिवादी
हाल ही में बहुत कुछ हुआ है।

235
00:24:09,139 --> 00:24:11,109
तो वह भ्रमित है.

236
00:24:13,879 --> 00:24:15,080
मैं इसे अपने दिमाग़ में रखूँगा।

237
00:24:17,510 --> 00:24:18,580
क्या?

238
00:24:21,050 --> 00:24:24,290
मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ
तो तुम सुन क्यों नहीं रहे हो?

239
00:24:27,060 --> 00:24:29,689
मेरी इच्छा क्यों नहीं हो सकती?
किसी को मारने के लिए?

240
00:24:32,859 --> 00:24:33,859
क्यों नहीं?

241
00:24:40,270 --> 00:24:44,639
आप ऐसा दिखावा क्यों कर रहे हैं
मैं कभी उत्साहित नहीं हुआ?

242
00:24:49,480 --> 00:24:50,750
मैंने उसे मार डाला.

243
00:24:55,179 --> 00:24:58,990
मैं उसका बर्दाश्त नहीं कर सका
विक्षिप्त और नाजुक मानसिक स्थिति.

244
00:25:01,189 --> 00:25:03,929
उसके क्रोध ने मुझे आगे बढ़ाया
दूसरे आयाम की ओर.

245
00:25:10,469 --> 00:25:11,800
तो मैंने हिम्मत की...

246
00:25:14,340 --> 00:25:16,040
इंसानों से नफरत करना.

247
00:25:18,310 --> 00:25:19,869
मुझे इंसानों से नफरत है.

248
00:25:22,939 --> 00:25:24,550
इसलिए मैंने वसीयत हासिल करने की कोशिश की...

249
00:25:25,810 --> 00:25:27,250
और एक विकल्प बनाया...

250
00:25:29,280 --> 00:25:30,850
एक इंसान को मारने के लिए.

251
00:26:57,709 --> 00:26:59,570
यह कोई बड़ी बात नहीं है।

252
00:27:02,110 --> 00:27:04,479
लोग हर दिन मरते हैं.

253
00:27:20,130 --> 00:27:21,530
आप...

254
00:27:22,360 --> 00:27:25,269
ऐसा व्यवहार कर रहे हैं मानो यह और भी कठिन है
यह मुझे दोषी महसूस कराने के लिए है।

255
00:27:25,929 --> 00:27:27,040
क्या मै गलत हु?

256
00:28:05,939 --> 00:28:09,509
- वहाँ। मुझे लगता है यह वहां है.
- क्या?

257
00:28:09,810 --> 00:28:12,610
- आप लोगों ने इसे देखा, है ना?
- कहाँ?

258
00:28:12,610 --> 00:28:14,280
वहाँ, पेड़ के बगल में.

259
00:28:14,949 --> 00:28:17,189
- मुझे यह दिखाई नहीं देता।
- कहाँ?

260
00:28:17,189 --> 00:28:18,489
वहाँ पर।

261
00:28:20,759 --> 00:28:23,219
चलो भी। मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.

262
00:28:23,219 --> 00:28:24,989
मैंने तुमसे कहा था, मैंने सचमुच इसे देखा।

263
00:28:26,630 --> 00:28:27,860
यहां तो कुछ नहीं।

264
00:28:29,060 --> 00:28:30,570
- अच्छाई.
- यह हास्यास्पद है।

265
00:28:30,570 --> 00:28:33,330
- मैंने उसे देखा। यह वहां है।
- बस बैठ जाओ.

266
00:28:33,739 --> 00:28:35,739
मैंने सचमुच इसे देखा।
तुम मुझ पर विश्वास क्यों नहीं करते?

267
00:28:36,300 --> 00:28:38,870
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

268
00:28:38,870 --> 00:28:42,110
सुश्री गा, आप बहुत अच्छी रसोइया हैं।

269
00:28:42,409 --> 00:28:45,080
सब कुछ बहुत स्वादिष्ट है.
हमे आमंत्रित करने के लिए आपका धन्यवाद।

270
00:28:45,380 --> 00:28:47,620
- कितना अच्छा हुआ।
- क्या आप मुझे जपचा दे सकते हैं?

271
00:28:47,620 --> 00:28:51,189
इसमें मुझे काफी समय लग गया...

272
00:28:54,459 --> 00:28:56,560
यंग को जाने दो।

273
00:28:58,890 --> 00:29:01,600
यह मेरे लिए बहुत कठिन था
दर्द सहना.

274
00:29:02,959 --> 00:29:05,229
इसलिए मैंने सभी से नाता तोड़ लिया।'

275
00:29:08,169 --> 00:29:10,909
लेकिन आप सब देख रहे हैं
यहां एकत्रित हुए...

276
00:29:14,009 --> 00:29:17,409
आप सभी को देखकर अच्छा लगा.

277
00:29:18,580 --> 00:29:21,679
हमें भी भारी मन महसूस हुआ.

278
00:29:22,380 --> 00:29:23,919
मुझे राहत महसूस हो रही है।

279
00:29:24,489 --> 00:29:26,620
मैं तब आश्चर्यचकित था.

280
00:29:28,259 --> 00:29:29,560
मैं भी डर गया था.

281
00:29:29,820 --> 00:29:32,130
हम उनसे मिल सकते थे
अगर हमने उसे बुलाया होता.

282
00:29:33,959 --> 00:29:36,400
हम उससे बात कर सकते थे
आमने सामने.

283
00:29:39,630 --> 00:29:41,239
लेकिन अब हम ऐसा नहीं कर सकते...

284
00:29:41,239 --> 00:29:43,509
आप उनसे मिल सकते थे
यदि आप वास्तव में ऐसा चाहते थे।

285
00:29:44,439 --> 00:29:45,969
आप उसके करीब थे.

286
00:29:45,969 --> 00:29:49,110
मुझे डर था कि कहीं वह मुझसे नाराज़ न हो जाये।

287
00:29:49,709 --> 00:29:51,650
मैंने भी यही सोचा था.

288
00:29:53,749 --> 00:29:55,080
मैंने सोचा...

289
00:29:56,449 --> 00:29:59,890
- कि शायद यह मेरी गलती थी।
- नहीं, बिल्कुल नहीं।

290
00:29:59,890 --> 00:30:03,120
मुझे पता है। इसीलिए हम यहां एकत्र हुए हैं.'
उनकी मृत्यु का स्मरण करने के लिए.

291
00:30:03,929 --> 00:30:06,360
मुझे यकीन है कि यंग इन खुश है
हमें देखने के लिए.

292
00:30:06,360 --> 00:30:08,499
- बेशक, वह है।
- सही?

293
00:30:12,229 --> 00:30:14,800
आप लोग किसके बारे में बात कर रहे हैं?

294
00:30:22,080 --> 00:30:25,050
मुझे लगता है आप कुछ नहीं जानते
यंग इन के बारे में

295
00:30:27,479 --> 00:30:30,489
क्या आपको लगता है कि वह आपको देखकर खुश है?

296
00:30:33,919 --> 00:30:36,489
एक बार उसने किसी से मुँह मोड़ लिया,

297
00:30:37,890 --> 00:30:39,890
वह ऐसा भी नहीं करेगा
उस व्यक्ति को देखो.

298
00:30:41,530 --> 00:30:44,530
मुझे यकीन है कि वह अपने रास्ते पर जा रहा है
जैसे हम बोलते हैं...

299
00:30:44,530 --> 00:30:46,330
बिना पीछे देखे भी.

300
00:30:48,070 --> 00:30:49,800
मैं आश्चर्यचकित हूं...

301
00:30:50,810 --> 00:30:52,840
अगर उसे हमारी याद भी आती है.

302
00:31:00,850 --> 00:31:03,419
- क्या चल रहा है?
- क्या गलत?

303
00:31:04,419 --> 00:31:07,019
हे भगवान! क्या चल रहा है?

304
00:31:08,820 --> 00:31:10,219
उस तरफ से जांचें.

305
00:31:15,699 --> 00:31:17,600
कुछ मोड़ने का प्रयास करें.
क्या आपको कुछ दिखाई दे रहा है?

306
00:31:17,600 --> 00:31:19,969
-इधर से मुड़ता ही नहीं।
- ध्यान से।

307
00:31:20,269 --> 00:31:21,800
हे भगवान, यह बहुत अंधेरा है।

308
00:31:24,310 --> 00:31:25,340
ओह, भगवान!

309
00:31:33,009 --> 00:31:34,380
वहाँ है।

310
00:31:37,719 --> 00:31:39,189
वह सही था.

311
00:31:40,150 --> 00:31:43,060
अब मैं देख सकता हूं कि अंधेरा है।

312
00:31:43,830 --> 00:31:46,360
मुझे लगता है हवा सचमुच है
यहाँ इतना स्पष्ट है.

313
00:31:46,759 --> 00:31:47,999
यह आकर्षक है.

314
00:31:48,630 --> 00:31:50,300
वास्तव में। मैँ इसे देखता हूँ।

315
00:34:30,659 --> 00:34:31,929
यह मैं हूं।

316
00:34:37,100 --> 00:34:39,030
तुम्हें मुझसे बहुत नाराजगी हुई होगी.

317
00:34:45,810 --> 00:34:47,070
मुझे माफ़ करें।

318
00:35:01,660 --> 00:35:04,389
आप इतने स्वार्थी कैसे हो सकते हैं?

319
00:35:11,900 --> 00:35:14,639
तो क्या मुझे अब वापस जाना चाहिए?

320
00:36:23,939 --> 00:36:25,139
बधाई हो।

321
00:36:26,110 --> 00:36:27,910
अब आप घर जा सकते हैं.

322
00:37:02,209 --> 00:37:03,780
क्या मुझे कुछ संगीत बजाना चाहिए?

323
00:37:16,619 --> 00:37:20,329
आप पहले ही निष्कर्ष निकाल चुके हैं
कि मैं यंग इन नहीं हूं.

324
00:37:22,599 --> 00:37:25,869
यह जानते हुए भी,
मैं निश्चित नहीं था कि कैसे प्रतिक्रिया दूं।

325
00:37:29,800 --> 00:37:32,209
"क्या मुझे जीवित रहना चाहिए?
किम यंग इन के रूप में?"

326
00:37:33,570 --> 00:37:36,010
"या मुझे एक नई पहचान ढूंढनी चाहिए?"

327
00:37:38,579 --> 00:37:40,450
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है.

328
00:37:47,990 --> 00:37:50,090
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

329
00:39:05,400 --> 00:39:06,599
तुम्हें नींद नहीं आ रही?

330
00:39:20,079 --> 00:39:21,249
मेरी वजह से, है ना?

331
00:40:02,059 --> 00:40:04,189
आपको स्वयं को असंवेदनशील बनाने की आवश्यकता है
कुछ भावनाओं के लिए.

332
00:40:07,900 --> 00:40:10,059
मुझे पता है कि तुम वह नहीं हो,

333
00:40:14,240 --> 00:40:16,200
तो मैं कर रहा हूँ
सचमुच कठिन समय...

334
00:40:18,039 --> 00:40:19,139
आपको स्वीकार करने की कोशिश कर रहा हूँ.

335
00:40:23,510 --> 00:40:25,579
मैं बहुत दोषी महसूस करता हूं
जब भी मैं यंग इन के बारे में सोचता हूं।

336
00:40:33,150 --> 00:40:34,660
मैं इंतजार कर सकता हूं।

337
00:40:43,760 --> 00:40:44,900
तुम क्यों नहीं कर सके...

338
00:40:46,800 --> 00:40:48,539
मुझे लंबे समय तक बेवकूफ़ बनाओ?

339
00:40:52,709 --> 00:40:54,979
तुम्हें मुझे पूरी तरह से मूर्ख बनाना चाहिए था।

340
00:40:59,610 --> 00:41:01,579
यह बेहतर होता.

341
00:41:06,789 --> 00:41:07,820
वह था...

342
00:41:10,990 --> 00:41:13,329
व्यावहारिक रूप से मृत
तब भी जब वह जीवित थे.

343
00:41:17,229 --> 00:41:21,869
वह मेरे कान में फुसफुसाता रहा
कि मुझे उसे मार डालना चाहिए।

344
00:41:23,939 --> 00:41:26,139
आपसे नाराज़ होते हुए...

345
00:41:26,939 --> 00:41:29,010
उसे वापस जीवन में लाने के लिए.

346
00:41:30,639 --> 00:41:34,050
उसने फैसला कर लिया था
अपना जीवन त्यागने के लिए...

347
00:41:34,720 --> 00:41:37,280
अत्यधिक भय और आतंक में.

348
00:41:41,619 --> 00:41:44,059
लेकिन उसने फिर आंखें खोल दीं
मानो वह जाग गया...

349
00:41:44,329 --> 00:41:46,289
एक छोटी सी झपकी से.

350
00:41:48,599 --> 00:41:50,760
उसने जो चुनाव किया था
लंबे समय तक सावधानीपूर्वक विचार करने के बाद...

351
00:41:50,760 --> 00:41:52,200
अर्थहीन हो गया.

352
00:41:52,829 --> 00:41:54,840
उसके पास शर्मिंदगी के अलावा कुछ नहीं बचा था.

353
00:42:01,709 --> 00:42:03,309
आप ऐसा नहीं कह सकते.

354
00:42:06,209 --> 00:42:08,619
आपके पास अधिकार नहीं है
ऐसी बात करना.

355
00:42:27,530 --> 00:42:28,939
तुम ठीक कह रही हो, माँ.

356
00:42:31,510 --> 00:42:33,639
उन्होंने कोई विकल्प नहीं चुना.

357
00:42:38,249 --> 00:42:41,880
केवल बीमार कमज़ोर लोग ही ऐसा करते हैं।

358
00:42:44,889 --> 00:42:45,919
सही?

359
00:42:47,789 --> 00:42:49,519
यह एक दुर्घटना थी,

360
00:42:51,189 --> 00:42:53,090
ख़राब कार के कारण हुआ।

361
00:42:56,360 --> 00:42:58,269
शुद्ध संयोग से,

362
00:43:00,530 --> 00:43:03,169
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे मरना नहीं चाहिए था
अपनी जान गँवा दी.

363
00:43:05,610 --> 00:43:07,809
आपसे माफ़ी की भीख मांग रहा हूँ,
ब्रह्माण्ड...

364
00:43:09,340 --> 00:43:11,280
तुम्हें एक और मौका दिया।

365
00:43:14,550 --> 00:43:16,349
इसने व्यावहारिक रूप से दुर्घटना को ख़त्म कर दिया,

366
00:43:19,320 --> 00:43:22,619
और वह मानो जीवित हो उठा
वह पहले स्थान पर कभी नहीं मरा।

367
00:43:26,729 --> 00:43:27,800
देखना।

368
00:43:30,729 --> 00:43:32,800
यही संसार है
आपने खुद को बनाया.

369
00:43:37,709 --> 00:43:38,740
सही।

370
00:43:42,139 --> 00:43:43,439
इसके लिए यही सब कुछ है।

371
00:43:44,349 --> 00:43:45,380
हाँ।

372
00:43:46,780 --> 00:43:48,079
और कुछ नहीं, और कुछ नहीं.

373
00:44:04,369 --> 00:44:07,740
हताश, सुंदर आवाज
जो मुझे लुभाता रहा...

374
00:44:10,539 --> 00:44:13,240
उसे मिटाने में...

375
00:44:16,280 --> 00:44:17,539
मैं इसे अब भी सुन सकता हूं.

376
00:45:16,269 --> 00:45:17,809
अकेले नाक भी,
हजारों आकृतियाँ हैं।

377
00:45:19,070 --> 00:45:22,340
एक हजार से अधिक श्रेणियां हैं
केवल शारीरिक पहचान पर आधारित।

378
00:45:22,809 --> 00:45:25,010
और हम विकास करते रहते हैं
विस्तृत उपश्रेणियाँ।

379
00:45:25,709 --> 00:45:27,280
यह बिल्कुल नया चेहरा बनाने जैसा है।

380
00:45:29,519 --> 00:45:31,189
अगर हम कानों को थोड़ा हिलाएं...

381
00:45:31,619 --> 00:45:33,349
और कानों को मोटा करो,

382
00:45:34,119 --> 00:45:36,689
इससे आपका भाग्य बढ़ेगा
और सौभाग्य.

383
00:45:38,660 --> 00:45:41,160
या हम उन्हें पूरी तरह से बदल सकते हैं
तो तुम्हें उसकी याद नहीं आएगी.

384
00:45:43,430 --> 00:45:45,700
उसका माथा खड़ा है,

385
00:45:45,930 --> 00:45:48,400
तो माथा ठीक कर लो
और नाक...

386
00:45:48,900 --> 00:45:50,939
उसे वैसा ही बना देगा
एक बिल्कुल अलग व्यक्ति.

387
00:45:54,479 --> 00:45:57,880
महत्वपूर्ण बात यह है
तुम उसके साथ रहोगे.

388
00:45:58,410 --> 00:46:00,150
तो आपकी पसंद ही मायने रखती है।

389
00:46:04,789 --> 00:46:05,919
उसकी याददाश्त के बारे में क्या?

390
00:46:07,860 --> 00:46:09,090
क्या आप इसे रखना चाहेंगे?

391
00:46:14,289 --> 00:46:15,999
क्या मेरी सारी यादें मिट जाएंगी?

392
00:46:20,329 --> 00:46:24,070
यदि आप उन्हें रखते हैं,
यह और भी अधिक दर्दनाक होगा.

393
00:46:25,539 --> 00:46:27,539
मुझे सब कुछ याद रहेगा,

394
00:46:28,910 --> 00:46:30,209
तो आप बस...

395
00:46:32,079 --> 00:46:33,180
अब आप स्वयं बनें.

396
00:46:35,550 --> 00:46:37,079
अब से तुम इसी तरह जिओगे।

397
00:46:40,519 --> 00:46:42,919
लेकिन वो यादें और दर्द
सब मेरे हैं.

398
00:46:47,689 --> 00:46:49,030
आइए आपकी सारी यादें मिटा दें...

399
00:46:50,860 --> 00:46:53,499
और अपना चेहरा थोड़ा बदलो.

400
00:46:54,900 --> 00:46:56,639
मुझे लगता है ये दो चीजें हैं...

401
00:46:56,900 --> 00:46:58,669
जो हमें पैदा कर रहा है
इतना दर्द.

402
00:47:00,340 --> 00:47:02,110
तो हम चीजों को थोड़ा बदल देंगे।

403
00:47:03,579 --> 00:47:05,050
और आप अपना जीवन जी सकते हैं...

404
00:47:07,050 --> 00:47:08,119
बस...

405
00:47:09,579 --> 00:47:11,079
जैसे भी आप चाहें.

406
00:47:15,720 --> 00:47:17,990
मैं ऐसा नहीं करना चाहता
बस इसलिए ताकि आप मुझे स्वीकार कर सकें।

407
00:47:20,289 --> 00:47:21,630
यह मेरा चेहरा है.

408
00:47:24,829 --> 00:47:27,070
चूँकि मैं माँ हूँ,
मालिकाना हक़ मेरा भी है...

409
00:47:28,070 --> 00:47:30,139
उस चेहरे के ऊपर.

410
00:47:32,669 --> 00:47:34,639
आप दावा नहीं कर सकते...

411
00:47:37,579 --> 00:47:39,209
कि यह तुम्हारा है.

412
00:47:44,749 --> 00:47:46,519
ठीक तो...

413
00:47:48,189 --> 00:47:50,419
आप क्या वैसा ही रखना चाहते हैं?

414
00:47:54,829 --> 00:47:55,860
आपकी नाक?

415
00:47:58,829 --> 00:48:01,070
आपकी आंखें? जो हिस्सा?

416
00:48:04,070 --> 00:48:07,769
अगर तुम मुझे बताओ
आप कौन सा भाग रखना चाहते हैं...

417
00:48:10,039 --> 00:48:13,280
ठीक है.
मैं कोई बीच का रास्ता निकालने की कोशिश करूंगा.

418
00:48:15,749 --> 00:48:16,880
उस दिन...

419
00:48:17,950 --> 00:48:20,249
हमने पूरे दिन बात की.

420
00:48:23,990 --> 00:48:26,760
फिर मैं अकेला वापस आ गया.

421
00:48:31,400 --> 00:48:33,999
और आपने मेरा स्वागत किया.

422
00:48:39,769 --> 00:48:41,110
उस दिन के बाद से,

423
00:48:43,740 --> 00:48:46,809
मैं सिर्फ इसलिए जी रहा हूं ताकि साबित कर सकूं
कि मेरा अस्तित्व ही नहीं है.

424
00:49:09,800 --> 00:49:11,709
अब से,

425
00:49:14,639 --> 00:49:18,209
हमें लड़ना होगा
इस मुद्दे के विरोध में...

426
00:49:19,410 --> 00:49:22,680
हर एक पल.

427
00:49:24,889 --> 00:49:26,990
कम से कम मुझे करना होगा.

428
00:49:30,789 --> 00:49:32,689
क्योंकि मुझे यंग इन याद रखना चाहिए,

429
00:49:33,789 --> 00:49:34,860
और...

430
00:49:38,869 --> 00:49:40,829
मुझे अब आपको स्वीकार कर लेना चाहिए.

431
00:49:47,010 --> 00:49:48,979
कुछ दिन, हम जीतेंगे।

432
00:49:50,709 --> 00:49:52,410
और ऐसे दिन होंगे
जब हम लड़ाई हार जाते हैं.

433
00:49:56,204 --> 00:49:57,320
वही होगा.