1
00:00:12,180 --> 00:00:13,247
ДЖУЛИ: Знаеш ли
защо си тук

2
00:00:13,281 --> 00:00:14,548
Беше ми наредено да бъда тук.

3
00:00:14,582 --> 00:00:16,384
ДЖУЛИ: Не е така
какво имах предвид.

4
00:00:17,785 --> 00:00:19,520
О, да, добре, виж,
моят нов C.O. мисли

5
00:00:19,553 --> 00:00:21,189
че той ще
направи адмирал един ден

6
00:00:21,222 --> 00:00:23,357
с неговия новаторски подход
към ръководството

7
00:00:23,391 --> 00:00:26,260
на боен стрес.

8
00:00:26,294 --> 00:00:28,629
Значи не си фен
на психотерапията?

9
00:00:28,662 --> 00:00:31,099
(смее се)

10
00:00:31,132 --> 00:00:32,766
не

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,469
така...

12
00:00:35,503 --> 00:00:37,171
за какво да говорим?

13
00:00:37,205 --> 00:00:38,239
аз не знам
Това е вашият никел.

14
00:00:38,272 --> 00:00:40,174
(подсмърча)
Вашето време.

15
00:00:40,208 --> 00:00:42,643
Добре.
Разкажи ми за Нейт.

16
00:00:44,512 --> 00:00:46,447
(силно отваряне на вратата)

17
00:00:49,217 --> 00:00:51,352
Джак... пот.

18
00:00:55,489 --> 00:00:58,759
нали знаеш...
(въздиша)

19
00:00:58,792 --> 00:01:00,428
дори и да исках
да говорим за онази нощ--

20
00:01:00,461 --> 00:01:03,164
операцията и какво се случи...

21
00:01:03,197 --> 00:01:04,298
Не мисля
ще бъдеш освободен.

22
00:01:04,332 --> 00:01:05,333
Г-н Хейс,

23
00:01:05,366 --> 00:01:07,501
Прочетох докладите след действието.

24
00:01:07,535 --> 00:01:09,303
Знам за
оръжия на кораба

25
00:01:09,337 --> 00:01:10,538
и къде те
отиваха.

26
00:01:10,571 --> 00:01:13,107
Разрешено ми е да знам
всичко, което правите.

27
00:01:29,157 --> 00:01:30,524
ДЖЕЙСЪН: TOC, ние
са потвърдили

28
00:01:30,558 --> 00:01:33,361
джакпот-- гледам
14 ракети Javelin.

29
00:01:33,394 --> 00:01:35,363
Поискайте разрешение
за да преминете към демо.

30
00:01:35,396 --> 00:01:36,730
МЪЖ (по радиото):
Копирай, Браво 1. Чакай едно.

31
00:01:36,764 --> 00:01:38,599
Браво 1 в готовност.

32
00:01:38,632 --> 00:01:40,668
Война срещу тероризма, скъпа.

33
00:01:40,701 --> 00:01:42,703
Война срещу тероризма.

34
00:01:42,736 --> 00:01:45,606
TOC ви даде
упълномощаването

35
00:01:45,639 --> 00:01:47,241
да се премине към събаряне.

36
00:01:47,275 --> 00:01:49,843
Вие определяте таксите,

37
00:01:49,877 --> 00:01:52,513
но вместо да продължи
веднага да ексфилирам...

38
00:01:52,546 --> 00:01:55,183
НЕЙТ:
Браво 2, това е Браво 4.

39
00:01:56,417 --> 00:01:58,419
Отидете на 2.
НЕЙТ: Каква е историята?

40
00:01:58,452 --> 00:02:00,321
на тези лодки?

41
00:02:00,354 --> 00:02:01,455
Все още извън нашите коси
за момента.

42
00:02:01,489 --> 00:02:03,424
Красива.

43
00:02:03,457 --> 00:02:05,693
Няма причина да не можем да погледнем
вътре в този сейф на моста.

44
00:02:05,726 --> 00:02:07,661
Безопасността на моста не е нашата мисия.

45
00:02:07,695 --> 00:02:10,398
Влизаме в този сейф,
може би ще намерим нещо

46
00:02:10,431 --> 00:02:12,933
пусни ни след момчета
в двата края на пратката.

47
00:02:12,966 --> 00:02:15,536
Браво 1, това е Браво 2.
Какъв е вашият статус? край

48
00:02:15,569 --> 00:02:18,172
Браво 2, задръж едно.

49
00:02:20,274 --> 00:02:22,710
Нека направим това.

50
00:02:22,743 --> 00:02:24,512
да вървим

51
00:02:24,545 --> 00:02:27,315
ДЖЕЙСЪН: Това е Браво 1.
Отиваме за корабния дневник.

52
00:02:27,348 --> 00:02:29,683
Ще разберем къде
тези оръжия бяха начело.

53
00:02:29,717 --> 00:02:31,719
Съни, дължиш ми тази бутилка
на Macharren's.

54
00:02:31,752 --> 00:02:33,821
Нейт го е убедил?

55
00:02:33,854 --> 00:02:35,689
Защо се чувствам като
току-що ме подтикна?

56
00:02:35,723 --> 00:02:37,291
Защото го направих.

57
00:02:37,325 --> 00:02:38,459
ДЖУЛИ:
Нейт наистина искаше

58
00:02:38,492 --> 00:02:40,428
за да погледна
в този сейф.

59
00:02:40,461 --> 00:02:43,431
Няма значение
това, което Нейт искаше.

60
00:02:43,464 --> 00:02:45,433
Аз се обадих.

61
00:02:45,466 --> 00:02:49,303
*

62
00:03:12,826 --> 00:03:14,428
ясно.
ясно.

63
00:03:14,462 --> 00:03:16,196
Върнете се към exfil.

64
00:03:18,499 --> 00:03:20,501
Alpha Team, преминаване към exfil.

65
00:03:26,039 --> 00:03:28,008
Имаме имена, номера.

66
00:03:28,041 --> 00:03:30,344
Искам да кажа, това е просто
неща, които можем да прочетем наполовина.

67
00:03:30,378 --> 00:03:32,346
(лодки приближават)

68
00:03:32,380 --> 00:03:34,982
Браво 1, това е Браво 2.
Вие имате

69
00:03:35,015 --> 00:03:36,417
навлизат три вражески лодки.

70
00:03:36,450 --> 00:03:38,286
Трябва незабавно да ексфилирате.

71
00:03:38,319 --> 00:03:39,487
Копирай това. Преминаваме към
вторична точка на извличане.

72
00:03:39,520 --> 00:03:40,654
да вървим

73
00:04:03,777 --> 00:04:06,447
(стрелба с трасиращи)

74
00:04:11,652 --> 00:04:13,521
тръгвай! тръгвай!

75
00:04:24,832 --> 00:04:26,967
добре си
да

76
00:04:28,902 --> 00:04:30,504
НЕЙТ:
добре ли си

77
00:04:31,472 --> 00:04:33,507
(сумтене)

78
00:04:35,376 --> 00:04:36,944
НЕЙТ: Изгубихме чантата.
ДЖЕЙСЪН: Нейт, остави го.

79
00:04:36,977 --> 00:04:37,645
разбрах го

80
00:04:37,678 --> 00:04:39,447
не го правете
Джейс, разбрах.

81
00:04:39,480 --> 00:04:40,914
Не го прави, хлапе.
НЕЙТ: Разбрах.

82
00:04:40,948 --> 00:04:42,583
разбрах го!

83
00:04:42,616 --> 00:04:43,484
Нека да го взема.
влизай

84
00:04:43,517 --> 00:04:44,485
НЕЙТ:
чакай!

85
00:04:46,387 --> 00:04:48,989
Вкарайте го вътре!

86
00:04:49,022 --> 00:04:50,358
Давай, давай, давай, давай!

87
00:04:55,929 --> 00:04:59,333
(автоматична стрелба)

88
00:05:24,558 --> 00:05:25,726
Огън в дупката, момчета!

89
00:05:38,038 --> 00:05:40,073
Откъде идва тази кръв?

90
00:05:55,456 --> 00:05:56,790
(подсмърча)

91
00:06:00,093 --> 00:06:01,962
разбирам това
все още поддържате връзка

92
00:06:01,995 --> 00:06:04,432
със съпругата и детето си.

93
00:06:07,801 --> 00:06:09,169
Той ми е кръщелник.

94
00:06:09,202 --> 00:06:11,505
И те живеят
в Уайоминг сега?

95
00:06:11,539 --> 00:06:14,141
Мм-хмм.
Оттам е тя.

96
00:06:14,174 --> 00:06:16,176
Моли.

97
00:06:16,209 --> 00:06:20,481
Това би било на Нейт,
ъъъ, съпруга, ъъъ...

98
00:06:20,514 --> 00:06:21,782
вдовица, така че, да.

99
00:06:21,815 --> 00:06:23,584
И тя носи
момчето тук

100
00:06:23,617 --> 00:06:26,587
този уикенд
за първото му причастие.

101
00:06:26,620 --> 00:06:27,688
Семейството ви ще бъде ли там?

102
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
Е, виж това.
Времето изтече.

103
00:06:31,592 --> 00:06:34,495
Така че сме наясно,
фактът, че си отказал

104
00:06:34,528 --> 00:06:37,598
да говорим за смъртта на Нейт
е най-очевидният начин

105
00:06:37,631 --> 00:06:39,600
да ми кажеш това
точно това е

106
00:06:39,633 --> 00:06:40,868
ние трябва да бъдем
говорим за.

107
00:06:40,901 --> 00:06:43,003
Беше много хубаво
среща с теб, Джули.

108
00:06:43,036 --> 00:06:45,739
Д-р Крюгер.
вярно

109
00:06:45,773 --> 00:06:47,508
Вярвам, че сте съгласни с това

110
00:06:47,541 --> 00:06:48,809
Изпълних задължението си
тук тази сутрин,

111
00:06:48,842 --> 00:06:51,745
и вие ще разкажете това
към моята командна верига.

112
00:06:51,779 --> 00:06:53,413
окей

113
00:06:54,915 --> 00:06:56,750
СВЕЩЕНИК:
Тялото Христово.

114
00:06:57,918 --> 00:07:00,854
Тялото Христово.

115
00:07:02,122 --> 00:07:03,624
Тялото Христово.

116
00:07:03,657 --> 00:07:05,959
(звън на църковни камбани)

117
00:07:05,993 --> 00:07:07,728
ДЖЕЙСЪН: Аха! виж това,
дами и господа,

118
00:07:07,761 --> 00:07:09,463
нашият първопричастник,
Ландън Маси.

119
00:07:09,497 --> 00:07:10,498
Ела тук, приятел.

120
00:07:10,531 --> 00:07:12,600
Ах, приятел!
да
да

121
00:07:12,633 --> 00:07:13,934
Хей, гръмни го.

122
00:07:13,967 --> 00:07:15,669
Знаеш, че той спи
на нашето разгъване, нали?

123
00:07:15,703 --> 00:07:18,606
чух.
(деца викат)

124
00:07:18,639 --> 00:07:20,941
Липсва ми да ви виждам момчета.

125
00:07:20,974 --> 00:07:22,976
Гадно е това
начина, по който работи.

126
00:07:23,010 --> 00:07:24,745
И ако някой от нас се сети
дори имаше шанс

127
00:07:24,778 --> 00:07:26,013
вие двамата нямаше да го направите
преодолей това,

128
00:07:26,046 --> 00:07:27,848
всички щяхме да го вземем
доста трудно.

129
00:07:27,881 --> 00:07:28,716
ДЕЙВИС:
Добре, приятелю, виж,

130
00:07:28,749 --> 00:07:29,750
просто му се наслаждаваш
докато можеш, става ли?

131
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
Защото след няколко години,
искаш глътка вино,

132
00:07:31,819 --> 00:07:32,986
ще трябва да започнеш
копиране на баща

133
00:07:33,020 --> 00:07:34,254
за всичките си грехове.

134
00:07:34,287 --> 00:07:35,789
Може би не всички.
(смее се)

135
00:07:35,823 --> 00:07:37,658
Ние ще тръгваме.
съжалявам

136
00:07:37,691 --> 00:07:39,627
не можете да спестите нито един
Събота следобед

137
00:07:39,660 --> 00:07:40,994
да отпразнуваш кръстника си
Първо причастие?

138
00:07:41,028 --> 00:07:42,730
Просто го гледахме
изяж вафлата.

139
00:07:42,763 --> 00:07:44,598
Наистина трябва да останем
докато не изпие Kool-Aid?

140
00:07:44,632 --> 00:07:46,033
АЛАНА: Каквото кажеш
насаме едно нещо.

141
00:07:46,066 --> 00:07:48,836
На публично място, вие
представляват това семейство.

142
00:07:50,203 --> 00:07:51,705
Хей, татко.
здрасти

143
00:07:53,874 --> 00:07:55,976
Ние ще тръгваме.
окей

144
00:07:56,009 --> 00:07:58,679
ДЖЕЙСЪН:
И те са изключени.

145
00:08:00,013 --> 00:08:01,549
РЕЙ:
Е, знаете ли, аз съм...

146
00:08:01,582 --> 00:08:03,717
Просто отивам да бъда

147
00:08:03,751 --> 00:08:05,686
някъде другаде.
ДЖЕЙСЪН:
да

148
00:08:09,823 --> 00:08:12,760
И така, Моли и Ландън са
ще остана в къщата

149
00:08:12,793 --> 00:08:15,028
за няколко нощи след това
родителите й се връщат.

150
00:08:15,062 --> 00:08:16,730
окей Е, аз не го правя
живей вече там,

151
00:08:16,764 --> 00:08:17,965
така че наистина
няма значение, нали?

152
00:08:17,998 --> 00:08:21,201
но...
И осъзнавам
това е дълъг шанс,

153
00:08:21,234 --> 00:08:25,573
но би било чудесно, ако ти
може да дойде една вечер.

154
00:08:25,606 --> 00:08:28,241
Това е първата седмица
на нова ротация.
Също така

155
00:08:28,275 --> 00:08:29,810
Рециталът на Ема е тази седмица,

156
00:08:29,843 --> 00:08:31,612
и знам, че няма да го направи
кажи нещо,

157
00:08:31,645 --> 00:08:34,982
но би означавало много
ако можеше просто да си там.

158
00:08:35,015 --> 00:08:37,551
ще опитам
ще опитам
(няколко телефона звънят)

159
00:08:40,120 --> 00:08:41,789
ЧОВЕК:
трябва да тръгваме

160
00:08:41,822 --> 00:08:42,956
Добре, трябва да тръгваме.

161
00:08:42,990 --> 00:08:44,792
Съжалявам, ще имате
да ни извини.

162
00:08:44,825 --> 00:08:45,926
върви

163
00:08:48,295 --> 00:08:49,830
Да се ​​движим.
Иди направи това.

164
00:08:49,863 --> 00:08:51,264
Просто бъди в безопасност.

165
00:08:51,298 --> 00:08:54,301
Обади се, когато можеш, става ли?

166
00:08:54,334 --> 00:08:55,736
ще го направя

167
00:08:55,769 --> 00:08:58,271
ЧОВЕК:
хайде

168
00:09:03,644 --> 00:09:05,779
Агенцията смята
имаме възможност

169
00:09:05,813 --> 00:09:07,180
да грабне Абу Самир.

170
00:09:07,214 --> 00:09:08,315
Да, знам, някои от нас

171
00:09:08,348 --> 00:09:09,983
са минавали по този път преди.

172
00:09:10,017 --> 00:09:11,685
Но за всеки, който има нужда
освежител...

173
00:09:11,719 --> 00:09:14,822
Абу Самир Ал Масри,

174
00:09:14,855 --> 00:09:16,857
високопоставен командир на ИДИЛ,

175
00:09:16,890 --> 00:09:18,892
отговорни за десетки
на атаки

176
00:09:18,926 --> 00:09:20,994
на коалиция
сили в Ирак.

177
00:09:21,028 --> 00:09:23,731
През последните няколко месеца сме
е видял Самир

178
00:09:23,764 --> 00:09:24,932
в цяла Централна Африка,
среща с различни

179
00:09:24,965 --> 00:09:26,800
местни джихадистки лидери.

180
00:09:26,834 --> 00:09:29,336
Той трябва да седне с
някои момчета от Боко Харам

181
00:09:29,369 --> 00:09:31,939
след два дни-- това е нашият прозорец.

182
00:09:31,972 --> 00:09:34,007
Отиваме в Нигерия?

183
00:09:34,041 --> 00:09:35,643
Не Нигерия.

184
00:09:35,676 --> 00:09:36,877
Либерия.

185
00:09:36,910 --> 00:09:38,078
Самир не вярва
Боко стига

186
00:09:38,111 --> 00:09:39,747
да се срещнат на своя територия.

187
00:09:39,780 --> 00:09:41,749
Генерал Лъвско сърце--

188
00:09:41,782 --> 00:09:43,617
той гарантира сигурността
и за двете страни

189
00:09:43,651 --> 00:09:45,118
в неговия комплекс
извън Монровия.

190
00:09:45,152 --> 00:09:47,621
Имат 24-часов дрон
наблюдение на място.

191
00:09:47,655 --> 00:09:50,390
Те ще ни уведомят веднага
като на място на Самир.

192
00:09:50,423 --> 00:09:52,660
Ние търсим
право грабване и хващане.

193
00:09:52,693 --> 00:09:54,628
Заснемане на живо на
цел с висока стойност.

194
00:09:54,662 --> 00:09:56,296
Значи вярваш
идва моментът на истината,

195
00:09:56,329 --> 00:09:58,799
и Абу Самир просто минава
на мъченичество?

196
00:09:58,832 --> 00:10:00,300
Мъченичеството е игра за млади мъже.

197
00:10:00,333 --> 00:10:02,069
Талантът на Самир за
самопреоткриване

198
00:10:02,102 --> 00:10:03,671
е част от това, което е
му позволи да оцелее

199
00:10:03,704 --> 00:10:05,238
в играта
повече от 20 години.

200
00:10:05,272 --> 00:10:07,975
Но това означава
20 години злато

201
00:10:08,008 --> 00:10:09,376
плаващ около главата му.

202
00:10:09,409 --> 00:10:10,878
И ако можете
доведе го при мен

203
00:10:10,911 --> 00:10:13,380
все още диша,

204
00:10:13,413 --> 00:10:14,682
Ще взема всичко.

205
00:10:32,299 --> 00:10:35,135
(изстрели, мъж стене)

206
00:10:37,971 --> 00:10:40,340
ясно!
Нулиране!

207
00:10:53,320 --> 00:10:56,256
(мъже сумтене)

208
00:10:56,289 --> 00:10:58,926
(крещи на арабски)
йо мамо

209
00:10:58,959 --> 00:11:00,093
Легни на земята!
Каквото и да е.

210
00:11:00,127 --> 00:11:01,428
Легни на земята!

211
00:11:01,461 --> 00:11:02,395
Легни на земята веднага!
Спри да се тревожиш за мен.

212
00:11:02,429 --> 00:11:03,530
Спри да се тревожиш за мен.
Сега!

213
00:11:03,563 --> 00:11:05,866
Трябва да се тревожите за
твой заложник, защото си мъртъв.

214
00:11:07,367 --> 00:11:08,235
ГОЛЯМ ШЕФ:
Стой там!

215
00:11:12,072 --> 00:11:14,708
Изглежда имаме
проблем, г-н Спенсър.

216
00:11:14,742 --> 00:11:16,476
Голям проблем, Голям началник.

217
00:11:16,509 --> 00:11:18,078
ГОЛЯМ ШЕФ:
И за теб, и за мен.

218
00:11:18,111 --> 00:11:19,379
Всъщност,

219
00:11:19,412 --> 00:11:22,349
моята може да бъде
по-големият проблем.

220
00:11:22,382 --> 00:11:25,185
Виж, ще бъдеш приет
разцветът на живота ти

221
00:11:25,218 --> 00:11:27,287
докато ти още
имаш косата си.

222
00:11:27,320 --> 00:11:29,122
Трябва да изживея останалото
живота ми с тези момчета

223
00:11:29,156 --> 00:11:30,390
шепне зад гърба ми

224
00:11:30,423 --> 00:11:31,759
как те убих

225
00:11:31,792 --> 00:11:33,426
за сметка на това мина лесно.

226
00:11:33,460 --> 00:11:35,028
Какво мислите за това?

227
00:11:35,062 --> 00:11:37,464
Мисля, че името Big Chief
има за цел да бъде иронично.

228
00:11:38,465 --> 00:11:39,499
Как е това сега?

229
00:11:39,532 --> 00:11:42,135
Е, големият началник във филма,

230
00:11:42,169 --> 00:11:44,304
имам предвид,
момчето почти не говори.

231
00:11:44,337 --> 00:11:45,973
Знаеш ли, всъщност,
дори изглежда като

232
00:11:46,006 --> 00:11:47,975
може би не може да говори.

233
00:11:48,008 --> 00:11:49,442
докато ти...

234
00:11:49,476 --> 00:11:51,411
Моля, излезте, госпожице.

235
00:11:51,444 --> 00:11:53,313
благодаря
за вашата услуга.

236
00:11:55,315 --> 00:11:56,817
Г-н Спенсър, ще ви е грижа
за да ни спести малко време

237
00:11:56,850 --> 00:11:57,985
и ни кажете грешките

238
00:11:58,018 --> 00:12:00,053
вече си
планира да коригира

239
00:12:00,087 --> 00:12:02,022
за да не те убият

240
00:12:02,055 --> 00:12:03,123
по някакъв тъп начин?

241
00:12:03,156 --> 00:12:05,525
Не се сещам за такъв.

242
00:12:05,558 --> 00:12:08,028
Вярваш ли, че беше прав
да не се оценява като заплаха

243
00:12:08,061 --> 00:12:10,363
жената, която току-що видяхме
с опрян пистолет в главата?

244
00:12:10,397 --> 00:12:12,365
Вярвам, че бях
правилно да приоритизирате

245
00:12:12,399 --> 00:12:14,835
мъжът на военна възраст
като по-голямата заплаха.

246
00:12:14,868 --> 00:12:17,004
Но предполагам, че трябваше
разгледа възможността

247
00:12:17,037 --> 00:12:18,205
че ги е обмисляла.

248
00:12:18,238 --> 00:12:19,840
Знаеш ли, но дори тогава,

249
00:12:19,873 --> 00:12:21,241
Аз-не мисля

250
00:12:21,274 --> 00:12:23,376
че бих имал
се обърна да я претърси

251
00:12:23,410 --> 00:12:24,477
преди да го кача на земята.

252
00:12:24,511 --> 00:12:26,446
И ако имах,

253
00:12:26,479 --> 00:12:29,516
Обзалагам се, че щеше да го направиш
умори ме за това.

254
00:12:29,549 --> 00:12:31,518
(щрака с език)

255
00:12:32,853 --> 00:12:35,455
ГОЛЯМ ШЕФ:
Нулиране!
(дърпа се въже)

256
00:12:35,488 --> 00:12:37,324
(извисяващ се самолет)

257
00:12:37,357 --> 00:12:39,860
казвам ти,
той не е готов.
Значи той е мъдрец.

258
00:12:39,893 --> 00:12:42,495
Wiseass? По-скоро умник.
окей

259
00:12:42,529 --> 00:12:44,197
Помниш ли какви бяхме
като когато бяхме в Green Team?

260
00:12:44,231 --> 00:12:46,533
Добре, съжалявам, но
просто го гледахме как го убиват.

261
00:12:46,566 --> 00:12:49,169
Какво, видяхте ли това?
Знаеш толкова добре, колкото и аз
този сценарий е безпечеливш.

262
00:12:49,202 --> 00:12:51,204
Не знам за това.
Големият началник казва
детето вижда Матрицата,

263
00:12:51,238 --> 00:12:54,174
точно като неговия старец.
Какво, ще направи ли
да напиша и книга?

264
00:12:54,207 --> 00:12:56,409
*

265
00:12:59,546 --> 00:13:01,381
Мм-хмм.

266
00:13:01,414 --> 00:13:03,316
Някой да види начин да удари
това място от земята?

267
00:13:03,350 --> 00:13:05,252
Е, не с Humvee или APC,
това е сигурно.

268
00:13:05,285 --> 00:13:07,020
Мм, малко Могадишу
за моя вкус.

269
00:13:07,054 --> 00:13:08,288
Можем да патрулираме.

270
00:13:08,321 --> 00:13:10,357
Вмъкнете някъде
на този плаж.

271
00:13:10,390 --> 00:13:11,424
РЕЙ:
Мм-мм.

272
00:13:11,458 --> 00:13:14,261
какво?
Целият този боклук плава

273
00:13:14,294 --> 00:13:15,395
на повърхността ще бъде
проблем за извънбордовите двигатели.

274
00:13:15,428 --> 00:13:17,564
Момчета, спрете, добре сте
прекалявам с това, става ли?

275
00:13:17,597 --> 00:13:19,432
Ние не плуваме
затворникът вън.

276
00:13:19,466 --> 00:13:20,968
окей Влизаме в същото
начинът, по който излизаме,

277
00:13:21,001 --> 00:13:21,902
това е със сатърите.

278
00:13:21,935 --> 00:13:23,436
РЕЙ: Роторите ще се счупят
направи ужасен рекет

279
00:13:23,470 --> 00:13:24,838
нагоре по долината.

280
00:13:24,872 --> 00:13:25,973
Дайте на всички в къщата

281
00:13:26,006 --> 00:13:27,440
време за настройка
да отблъскват граничарите.

282
00:13:27,474 --> 00:13:28,842
Това не е къщата на Самир.

283
00:13:28,876 --> 00:13:30,978
Но това не е къщата на Самир.

284
00:13:31,011 --> 00:13:33,180
Ъ-ъ-ъ.
така че

285
00:13:33,213 --> 00:13:35,115
Тогава защо ще се рови
когато чуе роторите?

286
00:13:35,148 --> 00:13:36,516
Той няма да се рови
когато чуе роторите, става ли?

287
00:13:36,549 --> 00:13:38,118
Призраците вече казаха
той не се занимава с мъченичество.

288
00:13:38,151 --> 00:13:39,352
Така че стигнахме направо
долината,

289
00:13:39,386 --> 00:13:40,954
ще бръмчим в комплекса,

290
00:13:40,988 --> 00:13:42,289
ще паднем направо долу
върху него и след това какво?

291
00:13:42,322 --> 00:13:43,523
Самир ще избухне.

292
00:13:43,556 --> 00:13:44,992
Вместо да кацне на "X,"

293
00:13:45,025 --> 00:13:46,326
Черните ястреби ще се появят
за VI.

294
00:13:46,359 --> 00:13:47,995
Бум.
бам

295
00:13:48,028 --> 00:13:50,197
Дейвис, имаш елементарен усет
от какво ще имаме нужда?

296
00:13:50,230 --> 00:13:52,399
За хело базиран
блокиране на превозни средства?

297
00:13:52,432 --> 00:13:53,466
не ме обиждай

298
00:13:53,500 --> 00:13:55,168
О, не бих отишла
по този път

299
00:13:55,202 --> 00:13:56,469
ако бях на твое място.
(смее се)

300
00:13:56,503 --> 00:13:58,471
ДЕЙВИС: Хей, чу ли
за каишката ти?

301
00:13:58,505 --> 00:14:00,874
Уау, чакай малко,
Нямам каишка, става ли?

302
00:14:00,908 --> 00:14:03,610
Екипът на Карло има ремъка.
Какво, получавам ли ДНК технология?

303
00:14:03,643 --> 00:14:05,946
Не, тя все още е с Карло.
Получаваш преводача.

304
00:14:05,979 --> 00:14:07,414
Чакай малко, те говорят
Английски в Либерия.

305
00:14:07,447 --> 00:14:10,417
Да, но гвардейците на генерала
не говоря английски.

306
00:14:10,450 --> 00:14:11,885
Защото това странно копеле е
явно толкова параноичен

307
00:14:11,919 --> 00:14:13,320
за предателството,

308
00:14:13,353 --> 00:14:15,255
той наема само бодигардове
които не могат да общуват

309
00:14:15,288 --> 00:14:17,624
със съседите.
Добре, какво говорят?

310
00:14:17,657 --> 00:14:20,227
Е, разузнаването току-що каза
"местни племенни диалекти",
ах

311
00:14:20,260 --> 00:14:22,229
но се оказва, че има
около 200 от тях.

312
00:14:22,262 --> 00:14:23,630
(смее се):
Да, разбира се, че има.
Погледнах това.

313
00:14:23,663 --> 00:14:25,332
Добрата новина е, командире
Блекбърн намери човек

314
00:14:25,365 --> 00:14:26,633
който е израснал там,

315
00:14:26,666 --> 00:14:28,401
така че той говори цяло
група от големите.

316
00:14:28,435 --> 00:14:30,337
Добре, чакай малко, последния път
че бях в племената,

317
00:14:30,370 --> 00:14:32,605
отне два дни, за да се намери a
преводач, който можеше да говори урду.

318
00:14:32,639 --> 00:14:34,942
Значи ми казваш,
след 19 часа,

319
00:14:34,975 --> 00:14:37,444
намери някой, който може да говори
местните племенни диалекти?

320
00:14:37,477 --> 00:14:39,412
Хей, по-добре е
да имаш късмет, отколкото добър.

321
00:14:39,446 --> 00:14:41,048
(смее се):
Сигурно се шегуваш с мен.

322
00:14:54,962 --> 00:14:56,563
Някаква дума за колелата?

323
00:14:56,596 --> 00:14:58,165
Строго мълчание.

324
00:14:59,166 --> 00:15:00,934
знаеш как е,

325
00:15:00,968 --> 00:15:02,202
първо завъртане на
нова ротация...

326
00:15:03,736 --> 00:15:05,372
Кое време избрахте
в басейна?

327
00:15:05,405 --> 00:15:06,539
2200.

328
00:15:07,574 --> 00:15:11,211
Дава ни
около четири часа.

329
00:15:11,244 --> 00:15:13,213
имам идея
какво можем да направим.

330
00:15:13,246 --> 00:15:15,015
Ъъъ, н...

331
00:15:15,048 --> 00:15:17,217
не
какво? Доктор каза
добре беше.

332
00:15:17,250 --> 00:15:18,685
Добре дори.

333
00:15:18,718 --> 00:15:21,688
А-- не каза ли той също
че може да предизвика раждане?

334
00:15:21,721 --> 00:15:23,123
(присмива се)
може би

335
00:15:23,156 --> 00:15:24,691
Не, имаме нужда от това дете
да чакам тук

336
00:15:24,724 --> 00:15:27,094
до дома на татко
да го хвана.
(смее се)

337
00:15:27,127 --> 00:15:28,361
Чуваш ли, синко?

338
00:15:28,395 --> 00:15:30,230
(смее се)

339
00:15:30,263 --> 00:15:32,565
Имате ли идея кога ще е това?

340
00:15:32,599 --> 00:15:35,969
(въздиша) Времева рамка за
операцията е ужасно стегната.

341
00:15:36,003 --> 00:15:39,106
Само така, докато
ще се върнеш у дома при нас.

342
00:15:39,139 --> 00:15:41,608
Разбрано.

343
00:15:41,641 --> 00:15:43,710
ДЕЙВИС:
Така че всички ISU са заредени

344
00:15:43,743 --> 00:15:45,378
и току що слязох
с предварителния екип.

345
00:15:45,412 --> 00:15:47,247
ДЖЕЙСЪН: Страхотно. TOC готов и готов?
ДЕЙВИС: О, да.

346
00:15:47,280 --> 00:15:49,149
Какво ще кажеш, Джедай, готов ли си?
Да тръгваме братко, а?

347
00:15:49,182 --> 00:15:50,417
хайде човече

348
00:15:50,450 --> 00:15:53,286
ДЕЙВИС:
Клей Спенсър, Джейсън Хейс.

349
00:15:53,320 --> 00:15:55,722
Запознайте се с каишката си.

350
00:15:55,755 --> 00:15:59,226
* Там срещнах себе си

351
00:15:59,259 --> 00:16:02,029
* Казвайки "Върви си вкъщи."

352
00:16:10,237 --> 00:16:12,072
* Изпейте го силно и ясно...

353
00:16:12,105 --> 00:16:14,341
Имали сме и по-лоши ремъци.

354
00:16:14,374 --> 00:16:16,609
Помнете капитана
как се казва,

355
00:16:16,643 --> 00:16:19,012
замръзнал на HAHO рампа?

356
00:16:19,046 --> 00:16:21,481
Поне това дете е отборен човек.

357
00:16:21,514 --> 00:16:22,782
ДЖЕЙСЪН: Човек от отбора?
Това е детето на Аш Спенсър.

358
00:16:22,815 --> 00:16:24,617
Осъзнаваш това, нали?

359
00:16:24,651 --> 00:16:26,053
ние ще
дръж го срещу него

360
00:16:26,086 --> 00:16:27,554
защото баща му получи PNG?

361
00:16:27,587 --> 00:16:29,522
Само баща му
персона нон грата, защото

362
00:16:29,556 --> 00:16:31,491
имаше лошите маниери да пише
книга без да си офицер.

363
00:16:31,524 --> 00:16:33,493
(смее се)

364
00:16:33,526 --> 00:16:35,495
Big Chief вече се е отписал.
Това е една мисия.
ДЖЕЙСЪН: Една мисия.

365
00:16:35,528 --> 00:16:37,330
Не искам да го получавам
в главата на това дете

366
00:16:37,364 --> 00:16:38,565
като това е някакъв вид
прослушване.

367
00:16:38,598 --> 00:16:39,632
Една мисия. тук

368
00:16:39,666 --> 00:16:42,202
(смее се)

369
00:16:43,770 --> 00:16:46,473
Хей, имаш проблем
с вашето настаняване?

370
00:16:46,506 --> 00:16:48,641
Знаеш ли колко пъти съм
направих хамак на C-130?

371
00:16:48,675 --> 00:16:51,344
ДЕЙВИС: Да, новият C.O. казва,
„Каишките се получават презрамки“, така че...

372
00:16:51,378 --> 00:16:53,480
Но аз не съм каишка.

373
00:16:53,513 --> 00:16:55,748
Според ВМС,

374
00:16:55,782 --> 00:16:58,551
докато завършите Green Team,
ти си член на Chalk 2,

375
00:16:58,585 --> 00:17:01,088
Алфа взвод,
Екип SEAL 3.

376
00:17:01,121 --> 00:17:03,590
По дяволите правилно.
Да, и също толкова впечатляващо
тъй като това е,

377
00:17:03,623 --> 00:17:04,824
ако работиш
на операция

378
00:17:04,857 --> 00:17:06,759
а ти не си
оператор от първо ниво,

379
00:17:06,793 --> 00:17:08,495
ти си каишка.

380
00:17:08,528 --> 00:17:10,497
така че

381
00:17:10,530 --> 00:17:12,199
какво ще кажеш за теб
седни обратно,

382
00:17:12,232 --> 00:17:14,501
закопчайте се тук с
останалите от нас поддържащ персонал,

383
00:17:14,534 --> 00:17:17,370
и не ме карай да ти ритам задника
нагоре и надолу по този самолет?

384
00:17:20,873 --> 00:17:23,510
Мога ли да взема поне Ambien?

385
00:17:23,543 --> 00:17:26,146
Ако ще спя седнал
прав през следващите 19 часа?

386
00:17:27,380 --> 00:17:30,517
Ще минат 22 часа.

387
00:17:30,550 --> 00:17:32,552
И Ambien мога.

388
00:17:32,585 --> 00:17:34,487
Може дори да мога
за да ви изшумя Seconal,

389
00:17:34,521 --> 00:17:35,655
ти се отнасяш много добре с мен.

390
00:17:44,197 --> 00:17:45,398
глина,

391
00:17:45,432 --> 00:17:47,234
straphanger, за сега.

392
00:17:47,267 --> 00:17:48,535
МАНДИ:
Манди,

393
00:17:48,568 --> 00:17:50,503
straphanger, винаги.

394
00:17:50,537 --> 00:17:53,406
Вие, момчета, от ЦРУ?

395
00:17:53,440 --> 00:17:56,276
Не можем нито да потвърдим, нито да отречем.

396
00:18:01,614 --> 00:18:02,815
(гумите скърцат)

397
00:18:11,824 --> 00:18:13,560
хей

398
00:18:13,593 --> 00:18:15,495
Просто искам да ви представя
твоята нова ракета за коса,

399
00:18:15,528 --> 00:18:17,564
усети аромата му върху себе си
докато е още спокоен.

400
00:18:17,597 --> 00:18:19,266
Това е Цербер.

401
00:18:19,299 --> 00:18:20,633
Да, той е котка.

402
00:18:20,667 --> 00:18:21,534
Сега, ако той случайно
хапе те--

403
00:18:21,568 --> 00:18:23,570
добре, в малко вероятното
ако той направи...

404
00:18:23,603 --> 00:18:25,272
не казвай не

405
00:18:25,305 --> 00:18:26,773
Част от тяхното обучение е
че хапането никога не е грешно.

406
00:18:26,806 --> 00:18:27,774
не е ли така

407
00:18:27,807 --> 00:18:29,442
да Хей, вероятно трябва

408
00:18:29,476 --> 00:18:30,710
да ви кажа къде
пазим дръжката на метлата

409
00:18:30,743 --> 00:18:32,312
в случай че се наложи
отвори челюстта му.

410
00:18:32,345 --> 00:18:33,780
Благодаря ти, Сони.
(смее се)

411
00:18:33,813 --> 00:18:36,149
Хей, добро момче.
хей Хей, ей, ей, ей! не

412
00:18:36,183 --> 00:18:37,517
Слушай приятелю

413
00:18:37,550 --> 00:18:39,586
никога не му казваш да седне.

414
00:18:39,619 --> 00:18:42,455
Единственото време, когато трябва да седи
е, когато надуши експлозиви.

415
00:18:42,489 --> 00:18:43,723
Изчистваме ли?

416
00:18:50,730 --> 00:18:51,764
МАНДИ:
Това не са облаци.

417
00:18:51,798 --> 00:18:53,333
ТИМ:
дим.

418
00:18:53,366 --> 00:18:54,567
Градът е по средата
на времето за горене.

419
00:18:54,601 --> 00:18:56,536
МАНД: Няма начин
получаваме зелена светлина

420
00:18:56,569 --> 00:18:57,937
освен ако не можем да потвърдим
Присъствието на Самир.

421
00:18:57,970 --> 00:18:59,372
До преди няколко часа,
нямахме проблем

422
00:18:59,406 --> 00:19:00,673
намиране на дупки в смога.

423
00:19:00,707 --> 00:19:01,908
"Намиране на дупки"? не виждам
някакви дупки тук.

424
00:19:01,941 --> 00:19:03,543
ТИМ:
Това е така, защото сега

425
00:19:03,576 --> 00:19:05,612
Момчетата на Лъвското сърце
са се включили в палежа.

426
00:19:05,645 --> 00:19:07,347
вярно И пропусна да споменеш
това за нас, защото защо?

427
00:19:07,380 --> 00:19:09,115
Казах ти, до двойка
преди часове,

428
00:19:09,148 --> 00:19:13,286
нашата оптика не беше компрометирана.
Има предвид за момчетата вътре
съединението започва да гори.

429
00:19:13,320 --> 00:19:16,556
Мислите, че използват
пожари, за да прикрият пристигането на Самир.

430
00:19:16,589 --> 00:19:18,658
Казвам, че правим малко
промъкнете се и пикнете.

431
00:19:18,691 --> 00:19:20,293
Наземно разузнаване?

432
00:19:20,327 --> 00:19:22,229
Искаш да излезеш
в града пеша?

433
00:19:22,262 --> 00:19:23,930
Да, ще вземем
Скуби Ван. Дейвис?

434
00:19:23,963 --> 00:19:25,698
ТИМ: Сериозно, момчета,
Познавам този на Монровия

435
00:19:25,732 --> 00:19:27,600
предполага се, че се е подобрила
последните няколко години,

436
00:19:27,634 --> 00:19:28,835
но все пак е някак
Лудият Макс там.

437
00:19:28,868 --> 00:19:30,270
ДЖЕЙСЪН:
Уау, това беше расистко.

438
00:19:30,303 --> 00:19:32,305
Това ми прозвуча расистко?
какво ще кажете за вас

439
00:19:32,339 --> 00:19:33,840
Mad Max е от стена до стена
бели хора.

440
00:19:33,873 --> 00:19:35,408
Определено расистки
да попитам черния

441
00:19:35,442 --> 00:19:36,676
да управлява, ако нещо е
расист или не.

442
00:19:36,709 --> 00:19:38,411
Само за информация.
Добре, мока лате.
момчета

443
00:19:38,445 --> 00:19:40,280
Момчета! Пънкаш ни, нали?
РЕЙ:
виждаш ли Това вече е расистко.

444
00:19:40,313 --> 00:19:42,382
Вие всъщност не обмисляте
излизам там?

445
00:19:42,415 --> 00:19:44,817
(пускане на чужда музика,
неясни разговори)

446
00:20:13,813 --> 00:20:16,449
(музика, свиреща от високоговорителите)

447
00:20:23,323 --> 00:20:24,657
(човек в далечината се смее)

448
00:20:27,760 --> 00:20:29,662
ДЖЕЙСЪН:
Настройте камерата.

449
00:20:29,696 --> 00:20:31,598
Ще взема първия часовник.

450
00:20:31,631 --> 00:20:33,266
Вие, момчета, поспете малко.

451
00:20:33,300 --> 00:20:35,702
(уличен шум, звън на звънец)

452
00:20:45,878 --> 00:20:49,015
(свири се чужда музика
на разстояние)

453
00:21:16,075 --> 00:21:17,710
Сутрешна доставка на кхат?

454
00:21:17,744 --> 00:21:19,479
възможно.

455
00:21:19,512 --> 00:21:22,882
Повечето от момчетата на Лъвското сърце
са група маниаци на скоростта.

456
00:21:22,915 --> 00:21:23,783
(Клей се смее)

457
00:21:23,816 --> 00:21:25,985
Шокиращо.

458
00:21:38,631 --> 00:21:42,034
Вижте моята, ъъъ... книгата на баща ми.

459
00:21:42,068 --> 00:21:45,037
Познавам много момчета
имаше проблем с него.

460
00:21:45,071 --> 00:21:47,507
Човек преживява нещата, които е направил,

461
00:21:47,540 --> 00:21:49,776
той трябва да пише
книга за тях.

462
00:21:52,779 --> 00:21:53,880
хайде Вашият часовник.
Влизай тук.

463
00:21:53,913 --> 00:21:54,914
да вървим хей

464
00:21:54,947 --> 00:21:56,516
хайде Премести се, става ли?

465
00:21:56,549 --> 00:21:57,784
Сега препълваш пространството ми.

466
00:21:57,817 --> 00:21:59,619
(сумтене)

467
00:22:02,889 --> 00:22:05,057
Стой там, ремък,
за да мога да се облегна обратно в теб.

468
00:22:05,091 --> 00:22:07,394
Просто така. Ето го.

469
00:22:07,427 --> 00:22:09,429
(подсмърча)

470
00:22:14,701 --> 00:22:16,903
Имаме движение.

471
00:22:19,739 --> 00:22:22,542
Бяло куфи.
Разгледайте.

472
00:22:22,575 --> 00:22:23,976
TOC, това е Браво 1.

473
00:22:24,010 --> 00:22:25,912
Потвърждавам, че се виждате
това, което виждаме тук.

474
00:22:25,945 --> 00:22:27,880
Разбрано, Браво 1,
ние го виждаме.

475
00:22:27,914 --> 00:22:30,383
Положителен I.D.
на Абу Самир Ал Масри.

476
00:22:30,417 --> 00:22:31,884
Поздравления, TOC.

477
00:22:31,918 --> 00:22:34,721
Той е точно там, където ни каза
той щеше да бъде.

478
00:22:34,754 --> 00:22:36,756
Ще ти кажа какво, ще го направим
опаковайте нещата и тогава ще тръгнем

479
00:22:36,789 --> 00:22:37,990
exfil. Как да копирате?

480
00:22:38,024 --> 00:22:39,826
Силно копие, Браво 1.

481
00:22:39,859 --> 00:22:42,962
Страхотна работа.

482
00:22:42,995 --> 00:22:44,731
(смее се тихо)

483
00:22:46,466 --> 00:22:47,934
ДЖЕЙСЪН:
да вървим
не го разбирам

484
00:22:47,967 --> 00:22:50,903
какво имаш предвид
не разбираш ли?

485
00:22:50,937 --> 00:22:53,573
Искам да кажа, Самир е легендарен
за занаята му.

486
00:22:53,606 --> 00:22:55,041
Поддържа го жив през всичките тези години,
докато неговите приятели

487
00:22:55,074 --> 00:22:56,709
се обръщаха
в розова мъгла.

488
00:22:56,743 --> 00:22:59,011
Защо излиза
на открито сега?

489
00:22:59,045 --> 00:23:02,815
Не знаем, че е кхат
те продават.

490
00:23:11,223 --> 00:23:13,626
МАНДИ:
Браво 1, това е TOC.

491
00:23:13,660 --> 00:23:15,828
Текуща видео емисия
се появява, за да покаже обекти

492
00:23:15,862 --> 00:23:17,997
разтоварване на затворник с качулка.

493
00:23:18,030 --> 00:23:19,966
Можете ли да потвърдите?

494
00:23:19,999 --> 00:23:22,535
ДЖЕЙСЪН:
Утвърдително.

495
00:23:22,569 --> 00:23:24,170
Замразете го там.

496
00:23:25,938 --> 00:23:27,574
Подобрете.

497
00:23:33,145 --> 00:23:35,147
о боже

498
00:23:35,181 --> 00:23:37,850
Знам кой е това.

499
00:23:44,524 --> 00:23:46,693
БРАЙС: Вярвай на всички
правилно разположен тук сега,

500
00:23:46,726 --> 00:23:48,728
Г-жо Елис, моля ви
кажи ни какво знаем

501
00:23:48,761 --> 00:23:50,663
за тази бедна жена,
Г-жо, ъъ...

502
00:23:50,697 --> 00:23:51,831
Маршал, сър.

503
00:23:51,864 --> 00:23:54,501
Стейси Маршал.
Отвлечен април миналата година

504
00:23:54,534 --> 00:23:56,803
от разпространението на нейната НПО
център в Южен Судан.

505
00:23:56,836 --> 00:23:59,138
Не сме сигурни как тя
влезе във владение

506
00:23:59,171 --> 00:24:01,608
от тази конкретна група, но
както знаете, не е необичайно

507
00:24:01,641 --> 00:24:02,909
за заложници
да се продават и препродават

508
00:24:02,942 --> 00:24:04,143
чрез различни тръбопроводи,

509
00:24:04,176 --> 00:24:06,145
особено привлекателен
Западни жени.

510
00:24:06,178 --> 00:24:07,814
Хм. Благодаря ви, г-жо Елис.

511
00:24:07,847 --> 00:24:09,616
Сега, Ерик,

512
00:24:09,649 --> 00:24:11,618
как смятаме да донесем
тази млада дама у дома

513
00:24:11,651 --> 00:24:13,653
на нейните любящи родители?
сър?

514
00:24:13,686 --> 00:24:15,788
Да, г-жо Елис?
Продължителното оцеляване на Абу Самир

515
00:24:15,822 --> 00:24:18,090
почти сигурно би означавало
стотици смъртни случаи,

516
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
и двамата цивилни
и на коалиционния персонал,

517
00:24:20,660 --> 00:24:22,595
и всъщност ние вярваме
той може да има знания

518
00:24:22,629 --> 00:24:23,896
на планирани атаки
вече в движение.

519
00:24:23,930 --> 00:24:25,932
Ще те прекъсна
там, г-жо Елис.

520
00:24:25,965 --> 00:24:27,133
Звучеше като
ти си на път да предложиш

521
00:24:27,166 --> 00:24:28,668
не правим нищо за г-жа Маршал,

522
00:24:28,701 --> 00:24:30,903
и вместо това се придържат
към настоящия ни оперативен план

523
00:24:30,937 --> 00:24:32,805
да грабне Абу Самир.

524
00:24:32,839 --> 00:24:35,975
Ерик, ще те попитам
много прост въпрос.

525
00:24:36,008 --> 00:24:38,711
Имаме ли ресурси
да спаси заложника

526
00:24:38,745 --> 00:24:43,082
и изпълнете успешно
несмъртоносно изтръгване на HVT?

527
00:24:43,115 --> 00:24:45,585
ЕРИК: Е, сър, трудно е
да бъде окончателно,

528
00:24:45,618 --> 00:24:47,954
докато имаме достатъчно време
за да преразгледаме напълно нашия план за операции,

529
00:24:47,987 --> 00:24:49,656
но мисля, че в момента...

530
00:24:49,689 --> 00:24:51,023
Можем и двете.

531
00:24:51,057 --> 00:24:52,559
Аз-съжалявам.

532
00:24:52,592 --> 00:24:54,627
кой е това
Старши началник Хейс.

533
00:24:54,661 --> 00:24:55,695
Джейсън.

534
00:24:55,728 --> 00:24:57,564
Ъъъ, ти каза?

535
00:24:57,597 --> 00:25:00,066
Казвам, че можем
постига и двете цели.

536
00:25:00,099 --> 00:25:02,769
Сега, синко, няма нужда да казвам,
вашата репутация ви предхожда.

537
00:25:02,802 --> 00:25:04,236
Но това е много трудно
да си представим.

538
00:25:04,270 --> 00:25:06,839
Ако приемем, че Самир се зарови.

539
00:25:06,873 --> 00:25:10,577
Но според ЦРУ, той е
ще избера полет над битката.

540
00:25:10,610 --> 00:25:12,712
Не е ли така, г-жо Елис?

541
00:25:12,745 --> 00:25:15,782
Ъъ, това е правилно.
Това е нашата проекция.

542
00:25:15,815 --> 00:25:16,916
ДЖЕЙСЪН: И така, Здравей 1
и Хело 2

543
00:25:16,949 --> 00:25:18,685
ще бързо въже
щурмовият отряд

544
00:25:18,718 --> 00:25:20,186
на върха на сградата.

545
00:25:20,219 --> 00:25:22,221
Те ще се разчистят
и обезопасете заложника.

546
00:25:22,254 --> 00:25:24,624
Helo 3 ще тръгне
след Самир, когато пръска.

547
00:25:24,657 --> 00:25:27,794
И Helo 4 ще поддържа
нашата близка въздушна подкрепа.

548
00:25:27,827 --> 00:25:30,096
Ерик. Явно вашето оп-планиране
беше много по-нататък

549
00:25:30,129 --> 00:25:31,598
отколкото ни накара да повярваме.

550
00:25:31,631 --> 00:25:33,566
Добра работа, синко.

551
00:25:33,600 --> 00:25:35,635
Благодаря, сър.

552
00:25:35,668 --> 00:25:36,769
Ще стартирате тази вечер?

553
00:25:36,803 --> 00:25:38,137
Веднага щом слънцето залезе.

554
00:25:38,170 --> 00:25:40,039
добре Успех

555
00:25:40,072 --> 00:25:41,273
Благодаря ви, господа.

556
00:26:04,897 --> 00:26:08,300
Липсва ни този човек,
добре, пропускаме Самир,

557
00:26:08,334 --> 00:26:11,738
кой знае колко още хора
той ще убие? Разбирам това.

558
00:26:11,771 --> 00:26:14,306
Това може да е единственият ни шанс,
разбирам

559
00:26:14,340 --> 00:26:16,676
Почти го вкарах
Багдад преди две години.

560
00:26:16,709 --> 00:26:19,779
Срещах се с това
заместник-министър на икономиката,

561
00:26:19,812 --> 00:26:21,848
кафене
в квартал Мансур.

562
00:26:21,881 --> 00:26:23,249
Получаваме
готов за работа.

563
00:26:23,282 --> 00:26:26,318
Вратата се отваря.

564
00:26:26,352 --> 00:26:28,054
Това е Самир.

565
00:26:28,087 --> 00:26:29,722
Върви точно до нашата маса,

566
00:26:29,756 --> 00:26:31,724
не много по-далеч от
където си в момента.

567
00:26:31,758 --> 00:26:35,027
Достатъчно близо съм, за да видя
кристалът е напукан на неговия ролекс.

568
00:26:35,061 --> 00:26:36,228
Това е близо.

569
00:26:36,262 --> 00:26:37,764
Тогава гледам
при моя източник.

570
00:26:37,797 --> 00:26:39,265
Извадете Самир,
дори да се махна,

571
00:26:39,298 --> 00:26:40,767
активът ми е мъртвец.

572
00:26:40,800 --> 00:26:43,235
Вероятно измъчен
първо за месец, нали?

573
00:26:43,269 --> 00:26:44,336
И така, веднага щом
ние сме на улицата,

574
00:26:44,370 --> 00:26:46,105
Обаждам се,
но се оказва,

575
00:26:46,138 --> 00:26:48,875
нашите безстрашни местни партньори
в службите за държавна сигурност

576
00:26:48,908 --> 00:26:52,078
е бил инфилтриран
от екстремисти.

577
00:26:52,111 --> 00:26:54,080
хей няма нищо
можеше да направиш.

578
00:26:54,113 --> 00:26:56,783
нищо
Е, седмица по-късно,

579
00:26:56,816 --> 00:26:58,951
една от клетките на Самир се взривява
училищен автобус в Мосул,

580
00:26:58,985 --> 00:27:01,187
убива 26 тийнейджъри.
Седмица след това,

581
00:27:01,220 --> 00:27:03,690
моят източник, човекът
защитавах ли?

582
00:27:03,723 --> 00:27:07,727
Момчетата на Самир го грабват
и семейството му.

583
00:27:07,760 --> 00:27:11,731
Изпратете видеоклипове на смъртта
до Лангли.

584
00:27:11,764 --> 00:27:13,866
Разбрахме това.

585
00:27:13,900 --> 00:27:15,868
Заложникът?

586
00:27:15,902 --> 00:27:17,704
Както казах.

587
00:27:17,737 --> 00:27:19,739
Разбрахме това.

588
00:27:48,735 --> 00:27:50,903
*

589
00:28:14,794 --> 00:28:16,763
CHALK 4 ПИЛОТЕН:
Това е Chalk 4.

590
00:28:16,796 --> 00:28:19,398
Имам някакъв проблем
с моите педали.

591
00:28:19,431 --> 00:28:20,733
получавам
много разклащане в тях.

592
00:28:22,869 --> 00:28:24,070
Това се отразява на нашата стабилност.

593
00:28:24,103 --> 00:28:26,105
Опитвам се да го държа стабилно.

594
00:28:28,374 --> 00:28:31,811
Добре, тебешир 4,
Имам нужда от вашата честна оценка.

595
00:28:31,844 --> 00:28:34,113
Можете ли да продължите тази мисия?

596
00:28:34,146 --> 00:28:36,348
Отрицателна.
Трябва да я сваля.

597
00:28:38,517 --> 00:28:40,787
Копие, тебешир 4.
Тебешири 1, 2 и 3,

598
00:28:40,820 --> 00:28:42,421
вашите птици са
все още функционира, нали?

599
00:28:42,454 --> 00:28:44,190
Роджър. Пет по пет.

600
00:28:44,223 --> 00:28:45,858
CHALK 2 ПИЛОТ:
Тебешир 2, пет по пет.

601
00:28:45,892 --> 00:28:47,193
CHALK 3 ПИЛОТ:
Тебешир 3, пет по пет.

602
00:28:47,226 --> 00:28:50,296
Добре, всички позивни,
инициирайте план за удар.

603
00:28:50,329 --> 00:28:52,865
Мисията вече е ексклузивна
спасяване на заложници.

604
00:28:52,899 --> 00:28:56,735
Операция за грабване и хващане
е бракуван.

605
00:28:58,037 --> 00:28:59,338
Съжалявам, госпожо.

606
00:28:59,371 --> 00:29:04,276
Ще трябва да го вземем следващия път.

607
00:29:04,310 --> 00:29:07,246
КРЕДА 1 ПИЛОТ:
Потвърждавам. Само спасяване на заложници.

608
00:29:20,026 --> 00:29:21,260
RPG, 12:00.

609
00:29:43,149 --> 00:29:46,052
*

610
00:30:11,210 --> 00:30:13,212
*

611
00:30:33,499 --> 00:30:35,134
(заглушени изстрели)

612
00:30:51,650 --> 00:30:53,219
ясно.

613
00:30:53,252 --> 00:30:55,087
ясно.

614
00:31:23,482 --> 00:31:26,118
(Стейси крещи)

615
00:31:26,152 --> 00:31:28,220
Остави го сега!

616
00:31:28,254 --> 00:31:30,156
Остави го!

617
00:31:30,189 --> 00:31:31,290
Преводач.

618
00:31:31,323 --> 00:31:33,926
(говоря на хауса)

619
00:31:33,960 --> 00:31:35,161
РЕЙ: Ще го направя
призрак го.

620
00:31:35,194 --> 00:31:36,996
Пробвай с друг диалект.

621
00:31:37,029 --> 00:31:38,097
(Клей говори на йоруба)

622
00:31:38,130 --> 00:31:39,431
Джейс?
Пробвай друг.

623
00:31:39,465 --> 00:31:41,200
(говори на Менде)

624
00:31:45,137 --> 00:31:46,172
ДЖЕЙСЪН:
всичко е наред всичко е наред

625
00:31:46,205 --> 00:31:48,307
Виж, хей, всичко е наред.

626
00:31:48,340 --> 00:31:50,476
всичко е наред Ние сме тук.
Ние сме американци.

627
00:31:50,509 --> 00:31:52,278
Ще вземем
вкъщи си, става ли?

628
00:31:52,311 --> 00:31:54,080
Шшт Вие сте в безопасност.
добре ли
(хленчене)

629
00:31:54,113 --> 00:31:55,247
Ще махна това от теб.
благодаря

630
00:31:55,281 --> 00:31:56,582
Ние ще те вземем
у дома, става ли?

631
00:31:56,615 --> 00:31:58,017
всичко е наред хей
(плаче)

632
00:31:58,050 --> 00:31:59,651
All Chalks, това е Браво.

633
00:31:59,685 --> 00:32:01,587
Придвижете се, за да осигурите заложника.
Ще я преместим в ексфил

634
00:32:01,620 --> 00:32:03,055
от тук.

635
00:32:03,089 --> 00:32:05,024
КРЕДА 1 ПИЛОТ:
Роджър, Браво 1.

636
00:32:05,057 --> 00:32:06,425
хубава работа

637
00:32:06,458 --> 00:32:08,060
Това е X-Ray 1.
Ние сме на първата палуба.

638
00:32:08,094 --> 00:32:09,061
Прилича на вашето куче
намери нещо. край

639
00:32:09,095 --> 00:32:10,162
Съни! Съни!

640
00:32:10,196 --> 00:32:12,031
Ти и каишката,
изгонваш я.

641
00:32:12,064 --> 00:32:13,966
Отиваме да видим
какво има кучето,

642
00:32:14,000 --> 00:32:15,567
тогава ще се приберем
върху Тебешир 2. Да вървим.

643
00:32:15,601 --> 00:32:17,503
Шефе, попадаме на още един
от момчетата на генерала,

644
00:32:17,536 --> 00:32:19,605
би било страхотно да има
преводач при нас.

645
00:32:19,638 --> 00:32:21,240
Искаш ремъка на гърба ми,
нали Добре, да тръгваме.

646
00:32:21,273 --> 00:32:22,408
да вървим

647
00:32:22,441 --> 00:32:24,476
(Цербер хленчи)

648
00:32:49,168 --> 00:32:51,670
*

649
00:33:01,480 --> 00:33:03,282
Самир?

650
00:33:04,583 --> 00:33:06,185
Тебешир, това е Браво 1.

651
00:33:06,218 --> 00:33:08,220
Все още имаме шанс
да грабне Самир.

652
00:33:08,254 --> 00:33:10,356
Добре ли сме?

653
00:33:12,824 --> 00:33:16,195
Можете да бягате, но не можете да се скриете.

654
00:33:32,678 --> 00:33:34,446
Ще останеш тук
и гледайте нашите шест.

655
00:33:34,480 --> 00:33:36,515
Ясно ли ни е?

656
00:33:36,548 --> 00:33:38,684
да Добре. ясно.

657
00:33:38,717 --> 00:33:40,786
върви

658
00:33:57,569 --> 00:34:00,239
(шепне наблизо)

659
00:34:09,181 --> 00:34:11,183
(Цербер се задъхва)

660
00:34:30,169 --> 00:34:32,604
*

661
00:34:43,549 --> 00:34:46,218
(викове, сумтене)

662
00:34:48,187 --> 00:34:49,388
(мъж крещи)

663
00:35:11,610 --> 00:35:13,679
Браво 1,
това е Sierra Hotel 1.

664
00:35:13,712 --> 00:35:17,383
Тунелът не е обезопасен.
копирате ли край

665
00:35:17,416 --> 00:35:20,752
(радио статично бръмчене)

666
00:35:20,786 --> 00:35:25,257
Браво 1, тунелът не е обезопасен.
копирате ли

667
00:35:28,594 --> 00:35:31,230
(Цербер се задъхва)

668
00:35:45,777 --> 00:35:48,480
*

669
00:36:07,366 --> 00:36:09,435
(Джейсън говори арабски)

670
00:36:12,238 --> 00:36:13,372
Добре, лесно, лесно.

671
00:36:13,405 --> 00:36:16,408
(говоря арабски)

672
00:36:16,442 --> 00:36:17,476
Хей, лесно.

673
00:36:17,509 --> 00:36:18,877
хей хей

674
00:36:18,910 --> 00:36:21,380
(говори арабски)

675
00:36:21,413 --> 00:36:24,216
лесно. (говори арабски)

676
00:36:24,250 --> 00:36:26,818
Поставете-вдигнете ръцете си.
Много бавно, хей.

677
00:36:26,852 --> 00:36:27,986
Вдигнете ръцете си.

678
00:36:28,019 --> 00:36:29,488
Сложи ги.

679
00:36:29,521 --> 00:36:30,556
Спокойно, хей.

680
00:36:30,589 --> 00:36:31,623
(Джейсън говори арабски)

681
00:36:31,657 --> 00:36:33,225
(говори арабски)

682
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Погледни ме, погледни ме,
погледнете. Точно там.

683
00:36:34,760 --> 00:36:36,262
Вдигнете ръцете си.

684
00:36:36,295 --> 00:36:38,364
Вдигнете ръцете си.

685
00:37:02,020 --> 00:37:04,656
(сумтене)

686
00:37:31,049 --> 00:37:33,785
Слушай ме, казах ти
да стоя далеч от тунела, нали?!

687
00:37:33,819 --> 00:37:36,988
Джейс! Джейс!

688
00:37:38,557 --> 00:37:40,526
Преведете ме през него, става ли?

689
00:37:40,559 --> 00:37:41,693
Когато те напуснах
на входа на тунела,

690
00:37:41,727 --> 00:37:43,529
казах ти
да гледаме нашите шест.

691
00:37:43,562 --> 00:37:44,830
готова върви
Тогава, как, защо?

692
00:37:44,863 --> 00:37:46,698
Хванах един пич да се опитва
да пълзя по вас момчета,

693
00:37:46,732 --> 00:37:48,667
така че реших, че трябва да изчистя
останалата част от тунелната секция

694
00:37:48,700 --> 00:37:50,001
в случай че е имал партньор.
О, но наистина? окей

695
00:37:50,035 --> 00:37:51,737
Тогава защо реши
да махна малко HVT

696
00:37:51,770 --> 00:37:54,706
когато бяхме изпратени на 5000 мили
да го доведат жив?

697
00:37:54,740 --> 00:37:56,375
Дойдох в стаята,
Видях "S"-жилетката,

698
00:37:56,408 --> 00:37:58,410
Прецених, че и трите от
бяхме в непосредствена заплаха.

699
00:37:58,444 --> 00:37:59,845
Преценихте ли защо
не снимахме?

700
00:37:59,878 --> 00:38:01,046
Реших, че не си
имай чист удар.

701
00:38:01,079 --> 00:38:02,914
Проверихте ли ръцете му?

702
00:38:02,948 --> 00:38:05,484
Не, аз-аз-не исках да давам
време му е да свали жилетката.

703
00:38:08,487 --> 00:38:10,589
какво? хайде Искам да кажа, човекът
е бил с жилетка с надпис "S".

704
00:38:10,622 --> 00:38:11,890
Това-Това трябва
бъдете чисти, нали?

705
00:38:15,861 --> 00:38:17,429
ДЖЕЙСЪН: Казах му,
„Стой навън, пази ми шестте“.

706
00:38:17,463 --> 00:38:18,630
РЕЙ:
Да, знам,

707
00:38:18,664 --> 00:38:19,765
но детето се обади.
Не какво...

708
00:38:19,798 --> 00:38:21,467
какъв вид
обади ли се той?

709
00:38:21,500 --> 00:38:22,701
И знаеш ли какво,
той има право.
точка?

710
00:38:22,734 --> 00:38:23,569
Този човек се опитва да пълзи

711
00:38:23,602 --> 00:38:25,637
можеше също толкова лесно
имаше приятел.

712
00:38:25,671 --> 00:38:26,772
Освен това той изясни Самир
през ключа за осветлението.

713
00:38:26,805 --> 00:38:27,739
ДЖЕЙСЪН:
вярно
Искам да кажа, хайде.

714
00:38:27,773 --> 00:38:29,708
Знаеш ли какво, Самир е
всичко за мъченичеството.

715
00:38:29,741 --> 00:38:30,976
казвам ти какво,
този детонатор, бам,

716
00:38:31,009 --> 00:38:32,844
точно когато ние
влез в стаята.

717
00:38:32,878 --> 00:38:34,980
Бум.
Може би се опитваше
да ни сближи.

718
00:38:35,013 --> 00:38:38,417
знаеш какво Палецът му не беше
на детонатора, става ли?

719
00:38:38,450 --> 00:38:39,618
Как беше
със заложника?

720
00:38:39,651 --> 00:38:41,086
Взех номера й.
Взех номера й.

721
00:38:41,119 --> 00:38:42,521
РЕЙ: Чакай, казваш
затова не си го пушил?

722
00:38:42,554 --> 00:38:43,755
Това е нещо.
Чакай малко.

723
00:38:43,789 --> 00:38:44,756
Уау, уау, уау,
забави се. Спрете.

724
00:38:44,790 --> 00:38:45,924
Казваш, че затова
не си ли го пушил?

725
00:38:45,957 --> 00:38:47,626
Не, не, човече.

726
00:38:47,659 --> 00:38:48,994
Детето беше право
що се отнася до моята позиция.

727
00:38:49,027 --> 00:38:50,729
Нямах чист изстрел.
Направих, направих.

728
00:38:50,762 --> 00:38:53,365
Имах изстрела.
Можех да го вкарам.

729
00:38:53,399 --> 00:38:54,966
в крайна сметка,
хлапето видя човек с "S" жилетка,

730
00:38:55,000 --> 00:38:57,869
видях, че има капка върху него,
направи изстрела.

731
00:38:57,903 --> 00:38:59,905
Бял шум в момента в моя
главата. не те чувам

732
00:38:59,938 --> 00:39:01,740
Ще го извикаш
в AAR, кажете, че е сбъркал?

733
00:39:03,875 --> 00:39:05,577
Защото знаеш, че това ще стане
последвай го, Джейсън.

734
00:39:05,611 --> 00:39:07,746
Вашето име в AAR,
казвайки, че е била лоша стрелба?

735
00:39:07,779 --> 00:39:09,515
(издишва)

736
00:39:09,548 --> 00:39:11,517
Виж, може наистина да си

737
00:39:11,550 --> 00:39:13,752
най-добрият проклет стрелец
който някога е живял.

738
00:39:13,785 --> 00:39:15,687
Ако не, вие сте ужасно близо.
Добре, сега слушам.
Какво беше това?

739
00:39:15,721 --> 00:39:17,923
Така че, ако ми кажеш това дори
когато бяхте в Green Team

740
00:39:17,956 --> 00:39:19,458
ти беше достатъчно добър
да дам на човек в "S"-жилетка

741
00:39:19,491 --> 00:39:20,759
бременната пауза
преди да го изпушите

742
00:39:20,792 --> 00:39:21,927
заради къде
проклетият му палец беше?

743
00:39:21,960 --> 00:39:23,695
Палецът на Самир не беше
на детонатора.

744
00:39:23,729 --> 00:39:25,063
Палецът не беше включен
детонатора.

745
00:39:25,096 --> 00:39:26,364
Видяхте ли палеца му?
Не виждах ръцете му.

746
00:39:26,398 --> 00:39:28,567
Виждах ръцете му.
Чувстваш се обвързан с честта
да извика детето

747
00:39:28,600 --> 00:39:29,735
защото е пропуснал
нещо, което ти

748
00:39:29,768 --> 00:39:30,902
и половин дузина
други момчета на Земята

749
00:39:30,936 --> 00:39:32,070
достатъчно добри ли са, за да не пропуснете?

750
00:39:33,872 --> 00:39:35,941
Просто се увери, че не го правиш
това е заради баща му.

751
00:39:35,974 --> 00:39:37,809
Добре, добре.

752
00:39:37,843 --> 00:39:39,645
Или на кого ви напомня.

753
00:39:39,678 --> 00:39:42,047
Смъртта на Нейт не зависи от теб.

754
00:39:43,882 --> 00:39:46,017
ЕРИК:
Страхотна операция, господа.

755
00:39:46,051 --> 00:39:48,487
Изключителен.

756
00:39:48,520 --> 00:39:50,021
Благодаря ви много, сър.

757
00:39:50,055 --> 00:39:52,658
Слушай, очевидно,
по-голямата част от AAR

758
00:39:52,691 --> 00:39:53,925
ще бъде
за проблемите с хеликоптера.

759
00:39:53,959 --> 00:39:55,927
Комуникираме ние очевидно
знам за.

760
00:39:55,961 --> 00:39:57,929
Intel се оказа
да е солидна.

761
00:39:57,963 --> 00:40:00,098
Осем вражески K.I.A.,
включително един

762
00:40:00,131 --> 00:40:03,669
HVT, носещ "S"-жилетка.

763
00:40:03,702 --> 00:40:05,871
Всичко е чисто, нали?

764
00:40:08,974 --> 00:40:11,777
Роджър.

765
00:40:11,810 --> 00:40:14,079
Осем чисти убийства, сър.

766
00:40:17,082 --> 00:40:18,817
Това е добра работа.

767
00:40:42,541 --> 00:40:45,677
Виж, трябваше
го доведе за вас.

768
00:40:47,946 --> 00:40:50,982
Казах ти, че ще избере да се предаде
над мъченичеството.

769
00:40:51,016 --> 00:40:52,584
Почти всички бяха убити.

770
00:41:00,258 --> 00:41:02,928
Ти току-що спаси жена

771
00:41:02,961 --> 00:41:04,863
вероятно от измъчване
до смърт в Интернет

772
00:41:04,896 --> 00:41:06,965
пред тролове в чат стаята

773
00:41:06,998 --> 00:41:11,837
и начинаещи, сексуални садисти
и нейните приятели и близки.

774
00:41:11,870 --> 00:41:15,807
Вие също, между другото,
намери време да отърве света

775
00:41:15,841 --> 00:41:19,010
от една от няколкото дузини
или поне повечето зли хора.

776
00:41:21,580 --> 00:41:23,882
Наречете това добро
нощен труд.

777
00:41:27,619 --> 00:41:30,088
* Ла, ла, ла

778
00:41:30,121 --> 00:41:34,993
* След една година,
всички ще си отидем *

779
00:41:35,026 --> 00:41:39,264
* Всички наши приятели
ще се отдалечи *

780
00:41:39,297 --> 00:41:43,969
* И те отиват
на по-добри места *

781
00:41:44,002 --> 00:41:48,974
* Но нашите приятели
ще си отиде *

782
00:41:49,007 --> 00:41:53,244
* Нищо не е както е било

783
00:41:53,278 --> 00:41:57,549
* И лицето ти ми липсва
като ад *

784
00:41:57,583 --> 00:42:02,821
* И предполагам
също така е добре *

785
00:42:02,854 --> 00:42:07,225
* Но лицето ти ми липсва
като ад *

786
00:42:07,258 --> 00:42:13,031
* Говорих за начина
нещата се променят *

787
00:42:13,064 --> 00:42:16,234
(вокализиращо)

788
00:42:16,267 --> 00:42:21,039
* И семейството ми живее
в друго състояние *

789
00:42:21,072 --> 00:42:25,911
* Ох, ох
(вокализиращо)

790
00:42:25,944 --> 00:42:30,215
* Ооо

791
00:42:30,248 --> 00:42:36,087
* Говорих за начина
нещата се променят *

792
00:42:36,121 --> 00:42:39,024
(вокализиращо)

793
00:42:39,057 --> 00:42:43,862
* И семейството ми живее
в друго състояние *

794
00:42:43,895 --> 00:42:46,097
* Ла, ла

795
00:42:46,131 --> 00:42:50,335
* Ако не знаете
какво да правя с това *

796
00:42:50,368 --> 00:42:53,939
* Тогава няма да се свързваме

797
00:42:53,972 --> 00:42:55,340
* Не, не, не, не *

798
00:42:55,373 --> 00:42:58,610
* Ако не знаете
какво да правя с това *

799
00:42:58,644 --> 00:43:03,314
* Тогава няма да се свързваме.

800
00:43:03,348 --> 00:43:07,018
(вокализиращо)

801
00:43:07,052 --> 00:43:09,988
Надписи, спонсорирани от
CBS

802
00:43:10,021 --> 00:43:13,191
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org