1 00:00:01,294 --> 00:00:05,642 DEBERES: 1. SERVIR A LOS RESIDENTES 2: PROTEGER AL ACUSADO 2 00:00:05,769 --> 00:00:10,086 3: OBSERVAR LA LEY. 3 00:00:30,707 --> 00:00:34,831 Soy Ashley St. John Smyth. -Y yo soy P.J. Flinders. 4 00:00:35,151 --> 00:00:37,358 Esto es Medianet. 5 00:00:37,485 --> 00:00:43,112 Nuestras noticias: Hueso Terrorista La máquina volvió a golpear anoche. 6 00:00:43,240 --> 00:00:50,466 y destruyó el complejo de edificios. Los daños aumentarán en 17 millones. al dólar. 7 00:00:50,625 --> 00:00:55,518 Portavoz de Conceptos de Seguridad Sara Cable comentó lo siguiente: 8 00:00:55,645 --> 00:01:00,984 Un criminal solitario es irrelevante para el estado. 9 00:01:01,113 --> 00:01:06,323 Hoy, Delta City Security anunció su nueva política operativa - 10 00:01:06,451 --> 00:01:10,608 que prohíbe el uso de fuerza letal bajo custodia. 11 00:01:10,736 --> 00:01:15,019 Los delincuentes usan fuerza letal cuando se ven amenazados. 12 00:01:15,148 --> 00:01:19,336 Si la policía no los provoca�, Se evitan situaciones problemáticas. 13 00:01:19,497 --> 00:01:22,501 Según sus partidarios, esto significa: 14 00:01:22,628 --> 00:01:25,698 que Delta City sigue siendo el mundo como la ciudad más segura. 15 00:01:26,018 --> 00:01:29,823 Adivina quien ¿Diez años hoy? 16 00:01:29,950 --> 00:01:35,609 Sí, Robocop. en honor a el se organizó una fiesta - 17 00:01:35,738 --> 00:01:38,615 que son patrocinados por Productos de consumo Omni. 18 00:01:38,743 --> 00:01:45,394 Conoce al policía favorito de Delta City Robocop patrullando las calles. 19 00:01:45,520 --> 00:01:52,938 Robocop mete la cuchara en el fondo. ¡Escóndanse, criminales! 20 00:01:53,067 --> 00:01:58,822 Ahora puedes comprar ¡Este vídeo de alto octanaje! 21 00:01:58,948 --> 00:02:05,950 Mira que hombre tan fuerte es. cuidar las cosas. ¡Ordene hoy! 22 00:02:06,270 --> 00:02:11,449 Felicitaciones, Robo. nuestra ciudad es el más seguro del mundo, gracias a ti. 23 00:02:11,513 --> 00:02:13,591 BANCO CLINTON DEL CHELSEA 24 00:02:24,174 --> 00:02:27,563 ¡Atención! 25 00:02:27,659 --> 00:02:31,368 Mi nombre es Sandra Sonrisas. y estoy dispuesto a negociar. 26 00:02:31,496 --> 00:02:35,205 La fuerza es innecesaria. 27 00:02:35,332 --> 00:02:40,352 Por Omni Productos de Consumo como representante - 28 00:02:40,479 --> 00:02:44,124 tengo la autoridad aceptar todos los requisitos. 29 00:02:44,252 --> 00:02:48,056 Con bombas da ¡No hay tiempo para quejarse! 30 00:02:48,185 --> 00:02:53,300 Napalm Joe, ve allí y demostrar que hablamos en serio. 31 00:03:09,510 --> 00:03:13,379 No peleamos, ¡nos estamos volviendo locos! 32 00:03:13,506 --> 00:03:17,823 queremos solucionar esto por medios pacíficos. 33 00:03:18,142 --> 00:03:24,537 Estamos de acuerdo a tu favor estrategia de salida. 34 00:03:24,856 --> 00:03:31,794 Trae al equipo de televisión aquí para ¡Podemos mostrar el poder de Da Bombs! 35 00:03:31,922 --> 00:03:38,764 Deberían fusilarlos. - Eso sería un grave fracaso. 36 00:03:38,891 --> 00:03:43,783 ¡Da Bombs no tiene manifiesto! 37 00:03:44,103 --> 00:03:48,227 Yo tomaré el mando. 38 00:03:48,355 --> 00:03:54,077 ¿Quién crees que eres realmente? - Este es el comandante John T Cable. 39 00:03:54,206 --> 00:03:59,737 Tienes dos minutos envíe su reclamo. 40 00:03:59,865 --> 00:04:01,879 Entonces eres el chico nuevo. 41 00:04:02,007 --> 00:04:05,876 ¿Cómo te llamas? - Sandra. 42 00:04:07,058 --> 00:04:12,174 Quieres que te den un puñetazo en el culo ¿Un collar para ti, Sandra? 43 00:04:12,301 --> 00:04:19,048 Equipo de ataque en la puerta durante 30 segundos. después El grupo de escopetas proporciona protección. 44 00:04:21,094 --> 00:04:25,059 ¿No puedes seguir las instrucciones? - Puedo, pero... 45 00:04:25,378 --> 00:04:28,671 La munición letal fue confiscada. 46 00:04:28,799 --> 00:04:32,507 ¿Qué? - Esto no es Los Ángeles. 47 00:04:32,636 --> 00:04:37,335 ¡Cállate, Sandy! - Entonces, ¿qué tienes? 48 00:04:37,463 --> 00:04:40,853 spray de pimienta y pistolas paralizantes. 49 00:04:40,980 --> 00:04:43,953 ¿spray de pimienta? -¡Y pistolas paralizantes! 50 00:04:44,081 --> 00:04:47,694 Carson parece tener balas de goma. 51 00:04:47,822 --> 00:04:49,996 ¡Medicina para el corazón! 52 00:04:52,810 --> 00:05:00,003 Tienes mucho que aprender. Así es como se manejan las cosas en Delta City. 53 00:05:00,132 --> 00:05:04,159 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 54 00:05:04,288 --> 00:05:07,101 ¡No, no lo hago! 55 00:05:15,701 --> 00:05:18,324 ¿Hay algún problema? 56 00:05:19,441 --> 00:05:22,032 Puedo manejar esto. 57 00:05:26,411 --> 00:05:30,632 no necesito un robot para hacer trabajo policial. 58 00:05:30,760 --> 00:05:34,532 Mantenga alejado a su marido. 59 00:05:34,661 --> 00:05:38,497 No quiero violencia innecesaria. 60 00:05:44,412 --> 00:05:47,449 ¡Oye, Robo! ¡No deberías venir aquí! 61 00:05:47,769 --> 00:05:50,902 ¡Sin violencia innecesaria! 62 00:05:51,031 --> 00:05:55,666 ¡No puedes usar tus armas! 63 00:06:01,804 --> 00:06:06,025 ¡Dos! Enviaremos un negociador. 64 00:06:06,153 --> 00:06:13,091 ¡Atención! Has sido arrestado. Depongan las armas y ríndanse. 65 00:06:15,744 --> 00:06:18,846 No me necesitas, Sandy. 66 00:06:18,972 --> 00:06:22,682 No necesitas a ninguno de nosotros. 67 00:06:32,977 --> 00:06:36,718 Estás aquí sin permiso. Liberar a los rehenes. 68 00:06:36,845 --> 00:06:39,819 ¡Pedimos un grupo de TV��! 69 00:06:39,947 --> 00:06:43,814 Para que todo el mundo vea ¡El poder de Da Bombs! 70 00:07:01,175 --> 00:07:04,533 Sal del edificio. 71 00:07:09,552 --> 00:07:12,238 ¡Regresar! 72 00:07:12,365 --> 00:07:15,307 ¡Tú allí! 73 00:07:18,024 --> 00:07:21,190 Estás obstaculizando el trabajo de la policía. 74 00:07:21,317 --> 00:07:24,898 baja tu arma y verificar su identidad. 75 00:07:25,027 --> 00:07:29,182 ¡Comprueba esto, Tin Can! 76 00:07:31,612 --> 00:07:33,914 Cohete seleccionado. 77 00:08:02,145 --> 00:08:05,950 ¡Prepárate para morir! -¡No! 78 00:08:15,862 --> 00:08:21,584 Nosotros... Queremos solucionar esto. por medios pacíficos. 79 00:08:29,545 --> 00:08:33,062 Levántate, lo descubriré yo mismo. 80 00:08:41,150 --> 00:08:44,794 Usted... ha... sido arrestado... 81 00:08:46,712 --> 00:08:49,111 Mira ahí. 82 00:08:52,596 --> 00:08:54,898 Encontramos a Robocop. 83 00:08:55,026 --> 00:08:57,871 APAGADO DEL SISTEMA 84 00:08:58,000 --> 00:09:00,717 ¿Estás bien? 85 00:09:00,846 --> 00:09:03,881 ¿Qué estás listo para hacer? 86 00:09:10,244 --> 00:09:14,241 ciudad delta, la ciudad más segura del mundo. 87 00:09:14,369 --> 00:09:20,060 Productos de consumo omni allanar el camino a la prosperidad. 88 00:09:20,187 --> 00:09:25,238 Los zapatos que usas... -...al coche en tu garaje... 89 00:09:25,559 --> 00:09:29,331 ...desde tu casa... -...a la comida en tu mesa. 90 00:09:29,460 --> 00:09:32,751 Si lo tienes, Está hecho por OCP. 91 00:09:34,447 --> 00:09:39,114 La empresa está al borde del colapso financiero. 92 00:09:39,243 --> 00:09:42,823 Privatización de Delta City - 93 00:09:42,951 --> 00:09:47,139 ha superado el presupuesto en más de 700 mil millones de dólares. 94 00:09:47,267 --> 00:09:52,798 Nos hace historia dueños del mayor agujero monetario. 95 00:09:52,926 --> 00:09:56,539 La confianza de los accionistas ha disminuido en un 30% - 96 00:09:56,667 --> 00:10:00,088 y hemos recibido más competidores extranjeros. 97 00:10:00,216 --> 00:10:06,834 Sin prisas y cerrando puertas actividades, los días de la empresa están contados. 98 00:10:08,752 --> 00:10:12,845 Quiero soluciones. 99 00:10:12,972 --> 00:10:18,408 Significa nuevas ideas. ¿Tienes alguno? 100 00:10:25,569 --> 00:10:28,382 Debería haberlo adivinado. 101 00:10:31,163 --> 00:10:35,129 ¿Qué pasa con nuestra gerencia más joven? - ¿Señor Lowe? 102 00:10:35,256 --> 00:10:39,989 Si lo permites. -Seguro. 103 00:10:40,308 --> 00:10:43,728 Comercializamos muchos bienes. 104 00:10:43,857 --> 00:10:49,261 Juguetes, noticias, entretenimiento, programación, viajes espaciales - 105 00:10:49,387 --> 00:10:52,457 partes de armas nucleares intercontinentales. 106 00:10:52,777 --> 00:10:57,701 Pero la información es del siglo XXI. la mercancía más importante. 107 00:10:57,829 --> 00:11:02,848 Asia ha logrado avances significativos inversiones en nuevas tecnologías. 108 00:11:02,975 --> 00:11:07,675 Se han llevado los grandes avances en el campo de la fabricación. 109 00:11:07,804 --> 00:11:14,167 para ser honesto OCP se ha quedado atrás. 110 00:11:14,293 --> 00:11:20,336 Nadie más puede salvar nuestra empresa. como un poder superior. 111 00:11:25,036 --> 00:11:29,671 “Inteligencia artificial sensible neurometria" - SAN. 112 00:11:29,800 --> 00:11:36,897 Un concepto desarrollado por mí y mi equipo. es el camino del futuro. 113 00:11:39,072 --> 00:11:45,722 Este vídeo muestra el proyecto SAINT. potencial económico. 114 00:11:47,096 --> 00:11:51,796 Imagina para pensar de forma independiente computadora capaz. 115 00:11:51,924 --> 00:11:59,469 Una computadora que monitorearía la gente que trabaja aquí. 116 00:12:02,124 --> 00:12:05,288 Una computadora que pudiéramos controlar. 117 00:12:07,271 --> 00:12:13,760 Después de un período de prueba exitoso Podemos extender el poder de SAN. 118 00:12:15,359 --> 00:12:21,594 Podemos controlar Delta City� y sus habitantes. 119 00:12:21,721 --> 00:12:26,166 toda una ciudad bajo un mismo techo. 120 00:12:26,293 --> 00:12:29,746 Y todo en una sola tarjeta. 121 00:12:36,077 --> 00:12:41,352 Simplificando... Eficiencia y mejorar el control. 122 00:12:41,481 --> 00:12:45,286 Security Concepts se beneficiaría de ello. 123 00:12:46,403 --> 00:12:53,854 Conceptos de seguridad está interesado sobre hechos, no sobre ilusiones. 124 00:12:56,731 --> 00:13:02,518 No estoy interesado en los OCP conceptos abstractos, señor Lowe. 125 00:13:02,646 --> 00:13:05,810 Esto está lejos de ser abstracto. 126 00:13:06,131 --> 00:13:12,396 tengo un prototipo funcional del sistema SAINT. 127 00:13:12,524 --> 00:13:18,695 Construido a partir de piezas disponibles por lo que no se necesitan piezas nuevas. 128 00:13:18,823 --> 00:13:24,865 Con una pequeña inversión podemos probar el sistema - 129 00:13:26,720 --> 00:13:30,524 después de diez días. 130 00:13:34,553 --> 00:13:37,270 Gracias. 131 00:13:43,889 --> 00:13:46,958 Muy bien, lo haremos. 132 00:13:47,085 --> 00:13:51,338 Pero quiero ver resultados, y de inmediato. 133 00:13:51,467 --> 00:13:55,974 Lo conseguirás, lo prometo. 134 00:14:06,909 --> 00:14:11,767 Sigamos. cual es nuestra situacion ¿Es con Medianet? 135 00:14:14,486 --> 00:14:17,363 Así es como llegaste... 136 00:14:18,641 --> 00:14:22,031 Mierda. 137 00:14:29,768 --> 00:14:33,476 Hice algunas correcciones temporales. 138 00:14:33,605 --> 00:14:36,769 Por lo tanto, los lugares pueden mejorarse ligeramente. 139 00:14:36,897 --> 00:14:44,155 Los repuestos que pedí Llega solo después de 3-4 semanas. 140 00:14:44,283 --> 00:14:47,255 algunos de ellos Ni siquiera fabricado en��. 141 00:14:47,384 --> 00:14:50,741 He visto mis mejores días. 142 00:14:50,869 --> 00:14:56,176 ¿El cumpleaños te deprime? - Estaba pensando... 143 00:14:56,496 --> 00:14:59,820 Es un hábito peligroso. 144 00:15:02,570 --> 00:15:06,727 ¿Por qué haces esto? -¿Qué�? 145 00:15:07,046 --> 00:15:12,834 Tú cuida de mí. - Satisfacer a alguien. 146 00:15:14,975 --> 00:15:19,036 ¿No tienes familiares? -Muchos de ellos han muerto. 147 00:15:19,163 --> 00:15:24,471 Y no me gustó mucho de los vivos. 148 00:15:24,600 --> 00:15:30,130 Sabes... estoy aquí abajo es pacífico. 149 00:15:30,259 --> 00:15:33,550 Callarse la boca. 150 00:15:33,871 --> 00:15:40,168 Solía ser difícil mantener a la gente alejada de aquí. 151 00:15:41,832 --> 00:15:47,906 Pero ahora siento que estoy... - ¿Deja de lado? 152 00:15:48,385 --> 00:15:52,094 Cuando me crearon... 153 00:15:54,205 --> 00:15:56,954 Cuando me trajeron de regreso 154 00:15:58,200 --> 00:16:03,925 Pensé que había una razón para eso. 155 00:16:04,051 --> 00:16:07,472 Lo fue, créanme. 156 00:16:07,601 --> 00:16:14,090 Vivía en Cadillac Heights. Era una zona de guerra antes de que tú vinieras. 157 00:16:17,192 --> 00:16:22,819 quise decir más alto en el sentido de�. 158 00:16:22,947 --> 00:16:26,336 No sabía que eras filósofo. 159 00:16:34,936 --> 00:16:37,302 ¡Hobley! 160 00:16:39,508 --> 00:16:41,906 Sonríe, Edwin. 161 00:16:42,034 --> 00:16:46,285 Tenemos luz verde. -¡Impresionante! 162 00:16:46,445 --> 00:16:51,912 ¿Cómo los convenciste? -Casi lo suplicaron. 163 00:16:52,040 --> 00:16:55,078 Casi lo suplicas... 164 00:16:55,398 --> 00:17:00,641 En seis meses puedo... -Tienes diez días. 165 00:17:00,769 --> 00:17:05,436 Debe haber edificios automatizado después de 10 días. 166 00:17:12,150 --> 00:17:16,116 Afuera. -Confío plenamente en ti. 167 00:17:16,435 --> 00:17:21,422 Incluso si tuviera tu promesa personal que no tengo - 168 00:17:21,551 --> 00:17:27,497 la red neuronal aún debe estar terminada. -Eres demasiado negativo. 169 00:17:27,625 --> 00:17:32,261 Piensa en positivo. podemos sí, puedes hacerlo. 170 00:17:32,388 --> 00:17:36,833 Tú harás esto. 171 00:17:46,584 --> 00:17:49,461 Eso es lo que quiero decir. 172 00:17:49,589 --> 00:17:53,970 ¿Qué es esto? - Yo lo enseño. 173 00:17:54,577 --> 00:17:59,180 Pensar en tres dimensiones. -¿Te gusta el 3D? 174 00:17:59,309 --> 00:18:01,771 Sí, Damian, como 3D. 175 00:18:01,899 --> 00:18:07,270 Una red neuronal no se puede programar, pero la computadora tiene que aprender por sí sola. 176 00:18:07,398 --> 00:18:11,362 cuanto tiempo ¿nos conocemos? ¿10 años? 177 00:18:11,491 --> 00:18:14,463 12. -Siempre te he cuidado. 178 00:18:14,591 --> 00:18:18,172 Fundé Lowe Technologies para ti. 179 00:18:18,300 --> 00:18:21,018 Luego lo vendes a OCP. 180 00:18:21,145 --> 00:18:26,101 Para obtener los recursos que necesitas. 181 00:18:26,229 --> 00:18:30,961 Dijiste que no necesitaría hacerlo trabajaba en el sótano. 182 00:18:31,281 --> 00:18:35,213 Lo mismo otra vez. 183 00:18:35,341 --> 00:18:41,224 No te das cuenta que esta es tu oportunidad salir del sótano? 184 00:18:41,351 --> 00:18:45,764 Mantenme informado. ¡Ahora se trata realmente de! 185 00:18:45,892 --> 00:18:48,129 Damián... 186 00:18:51,837 --> 00:18:56,346 ¿Qué hace realmente esa supercomputadora? ¿Mi jorman se sostiene cuando orino? 187 00:18:56,475 --> 00:18:59,415 El mes que viene harás el trabajo por mí. 188 00:18:59,543 --> 00:19:04,244 Parece una buena idea. -Por supuesto. 189 00:19:04,370 --> 00:19:09,391 Emociones, política y ambición perjudicar el juicio�. 190 00:19:09,710 --> 00:19:11,788 Mal juicio conduce a malas decisiones. 191 00:19:13,131 --> 00:19:16,808 Sin emociones, sin errores. 192 00:19:24,097 --> 00:19:29,149 He estado diciendo eso durante mucho tiempo. Pero esos Los viejos bastardos no escuchan... 193 00:19:29,277 --> 00:19:34,008 Respetan el status quo. -Así es, prevaleciendo el espacio. 194 00:19:35,575 --> 00:19:40,403 Damian t��ll... Mal juicio conduce a malas decisiones. 195 00:19:42,768 --> 00:19:44,783 Vamos ya... 196 00:19:47,341 --> 00:19:51,816 Eres nuevo. -Sí, me acabo de graduar. 197 00:19:51,945 --> 00:19:55,269 Bienvenido a nuestro grupo. -Gracias. 198 00:19:55,397 --> 00:19:59,073 ¿Cómo te llamas? -James Murphy. 199 00:20:01,184 --> 00:20:04,957 Déjalo ser. 200 00:20:06,300 --> 00:20:08,729 Claro... 201 00:20:27,561 --> 00:20:30,822 MENSAJE ENTRANTE SECRETO 202 00:20:38,911 --> 00:20:42,363 Hay dos tipos de personas�: 203 00:20:42,684 --> 00:20:47,639 los que escuchan y los que esperan su turno para hablar. 204 00:20:47,767 --> 00:20:52,563 Prepárate para nuevos aliados y enemigos. - Amigo. 205 00:21:02,441 --> 00:21:06,214 ENVÍO DE SEGUIMIENTO 206 00:21:08,644 --> 00:21:11,521 ENVIADO DESCONOCIDO 207 00:21:26,484 --> 00:21:30,065 Todavía estás aquí. -Tú también. 208 00:21:30,192 --> 00:21:35,533 ¿Encajaría un club? como estas ¿Ajustado a su nueva posición? 209 00:21:35,660 --> 00:21:39,881 Es difícil como todo lo demás. Tengo mucha responsabilidad. 210 00:21:40,200 --> 00:21:42,821 Permíteme... 211 00:21:46,370 --> 00:21:48,992 Entrada vendida. 212 00:21:49,121 --> 00:21:52,445 La membresía tiene sus beneficios. 213 00:22:05,458 --> 00:22:10,669 Quiero creer que las recompensas se gana. Trabajo muy duro. 214 00:22:12,236 --> 00:22:16,040 Y eso solo fue suficiente llevarte a la cima? 215 00:22:16,168 --> 00:22:19,940 ¿Qué buscas? -Ya sabes cómo pueden ser las empresas. 216 00:22:20,068 --> 00:22:23,074 Alguien se levanta rápidamente y los rumores comienzan a difundirse. 217 00:22:23,361 --> 00:22:28,542 ¿Mentí en mi camino hacia la cima? -Siempre tienes la información correcta. 218 00:22:28,668 --> 00:22:32,441 Los obstáculos se apartarán convenientemente de su camino. 219 00:22:32,569 --> 00:22:36,342 tienes un rudo ángel guardián. 220 00:22:36,470 --> 00:22:40,659 No escucho rumores. No creo en los ángeles. 221 00:22:40,786 --> 00:22:46,509 Quizás simplemente soy un buen líder. 222 00:22:46,637 --> 00:22:50,442 pero sobre ti las cosas podrían ser mejores. 223 00:22:50,570 --> 00:22:54,054 Absolutamente. 224 00:22:56,005 --> 00:23:01,215 ¿Qué estás dispuesto a hacer? para cambiar la situación? 225 00:23:08,058 --> 00:23:11,479 Somos amigos. 226 00:23:14,485 --> 00:23:17,458 Haré lo que sea necesario. 227 00:23:17,585 --> 00:23:19,728 OCP me crió. 228 00:23:20,047 --> 00:23:27,112 Habría vivido sin el orfanato de OCP. en la calle después de la muerte de mis padres. 229 00:23:27,241 --> 00:23:32,516 tengo un deber para proteger a la empresa. 230 00:23:32,644 --> 00:23:35,840 ¿Incluso de mí mismo? 231 00:23:36,832 --> 00:23:43,227 Incluso si deberías romper principios operativos juntos? 232 00:23:43,323 --> 00:23:49,397 Si la política fue mala. - Hipotéticamente. 233 00:23:51,059 --> 00:23:55,056 No tendría elección. 234 00:23:55,183 --> 00:23:58,509 Es bueno escucharlo. 235 00:24:02,633 --> 00:24:05,510 Ven a la vida. 236 00:24:05,638 --> 00:24:10,562 Pero piensa con cuidado antes de que vayas tras ese matón. 237 00:24:10,882 --> 00:24:16,189 No entiendo como salir de la ciudad. Puede encontrar tal potencia de fuego. 238 00:24:30,160 --> 00:24:34,956 MÁXIMA DEFINICIÓN DE IMAGEN 239 00:25:39,123 --> 00:25:41,905 ENCONTRAR: COMANDANTE JOHN CABLE 240 00:25:47,659 --> 00:25:51,144 CABLE JUAN ENCONTRADO 241 00:25:53,766 --> 00:25:57,891 ¡Para! -Dispara, Murphy. 242 00:25:58,210 --> 00:26:03,102 Déjalos ir. - Te mataré. 243 00:26:03,230 --> 00:26:07,131 ¡Déjalos ir! -Dispárales, Murphy. 244 00:26:07,258 --> 00:26:11,319 Te mataré. -¿Qué estás dispuesto a hacer? 245 00:26:40,125 --> 00:26:43,737 POLICÍA DEL AÑO 246 00:27:01,226 --> 00:27:06,534 ¿Contra quién juegas? -No sé. 247 00:27:06,661 --> 00:27:12,416 Es una persona mayor� al que volveré sin dudarlo. 248 00:27:14,429 --> 00:27:17,403 El caballo blanco yacía Transmisor negro. 249 00:27:17,531 --> 00:27:23,926 Las negras sacrifican la dama. Jaque mate en dos movimientos. 250 00:27:27,475 --> 00:27:30,577 ¿Puedo ayudarte? 251 00:27:36,554 --> 00:27:39,975 Quiero mostrarte algo. 252 00:28:01,301 --> 00:28:04,465 ¿Es confiable la información? 253 00:28:07,087 --> 00:28:10,924 Alguien del círculo íntimo. -Policía. 254 00:28:14,057 --> 00:28:17,606 Quien se toma la justicia por su mano. 255 00:28:18,566 --> 00:28:21,507 Ese tipo de cosas duele. 256 00:28:29,275 --> 00:28:34,903 ¿Dónde podría conseguir algo como esto? -Alguien lo hizo�. 257 00:28:39,507 --> 00:28:43,823 Si crees que es la policía, ¿Por qué te arriesgas viniendo aquí? 258 00:28:44,142 --> 00:28:49,162 Porque tienes buena reputación. 259 00:29:04,924 --> 00:29:07,546 Una cosa más... 260 00:29:09,623 --> 00:29:14,291 lo guardaré por ahora entre nosotros. 261 00:29:23,500 --> 00:29:29,511 Empezamos en media hora. -¿Vas a hacer tu movimiento antes de esa fecha? 262 00:29:29,637 --> 00:29:33,506 Perturbas mi concentración. -¿Por eso llamas? 263 00:29:33,601 --> 00:29:36,928 Pensé que estabas durmiendo. 264 00:29:38,206 --> 00:29:42,683 Todo es cuestión de estrategia, atención y paciencia. 265 00:29:42,779 --> 00:29:46,039 y mi paciencia se está acabando. 266 00:29:58,252 --> 00:30:01,194 ¿Qué? 267 00:30:08,228 --> 00:30:13,822 ¿Cuál fue ese movimiento de todos modos? -Gano después de tu próximo movimiento. 268 00:30:14,591 --> 00:30:17,595 Sí, claro. 269 00:30:33,229 --> 00:30:39,368 ¿Qué diablos es eso? - Se llama jaque mate. 270 00:30:41,286 --> 00:30:45,474 No me di cuenta de eso. - Esa era la intención. 271 00:30:45,602 --> 00:30:51,292 Transferencia de cables. Mi movimiento patentado. 272 00:30:51,421 --> 00:30:56,185 ¿Entonces hiciste trampa? - Esto no es póquer, Murphy. 273 00:30:57,752 --> 00:31:03,347 Al final, se trata de qué está dispuesto a hacer cualquier cosa para ganar. 274 00:31:37,812 --> 00:31:42,320 Información de servicio. Certificado de defunción. Cuaderno de autopsia. Secreto. 275 00:31:55,397 --> 00:31:59,360 Advertencia: La información que usted solicitó son secretos. 276 00:31:59,488 --> 00:32:03,101 Ausentarse. Acude a tu supervisor. 277 00:32:10,679 --> 00:32:15,730 ^ "Texas". El famoso Fuerte del Álamo - 278 00:32:15,857 --> 00:32:19,950 ha destruido un grupo militante a saber Hijos de Santa Ana - 279 00:32:20,078 --> 00:32:24,075 en venganza por el hecho de que el general Houston derrotó al ejército mexicano - 280 00:32:24,202 --> 00:32:30,692 Hace unos 200 años. el grupo comenta a intervalos largos como este: 281 00:32:30,821 --> 00:32:32,930 "Mejor después como nunca." 282 00:32:33,058 --> 00:32:40,220 Malcolm Explosion, miembro de Da Bombs, ha demandado a OCP - 283 00:32:40,348 --> 00:32:44,375 causado por la seguridad de DC debido a lesiones. 284 00:32:44,504 --> 00:32:47,957 La policía ha ofendido los derechos de mi marido. 285 00:32:48,085 --> 00:32:52,753 La policía quiere cambiar nuestra ciudad. como campo de batalla. 286 00:32:52,881 --> 00:32:57,452 Si quieren pelea, les damos uno. 287 00:32:57,581 --> 00:33:02,568 ¡Sic Sempre tyrannis! -¡Debiste quedarte callado! 288 00:33:03,687 --> 00:33:06,532 Estamos experimentando un problema técnico. Estén atentos 289 00:33:06,660 --> 00:33:11,264 Aquí Archie Némesis. Policías desarmados. Ya era hora. 290 00:33:11,392 --> 00:33:15,772 Finalmente Puedo hacer un cambio de carril ilegal. 291 00:33:15,901 --> 00:33:20,823 sin ser adicto a la cafeina La policía me disparará. 292 00:33:20,951 --> 00:33:25,460 ¡Quitenles las armas! Dáselos a la gente del pueblo. 293 00:33:25,587 --> 00:33:29,584 ellos saben como conseguirlo causar estragos. 294 00:33:29,711 --> 00:33:32,365 Ashley St. John Smyth t�ss�. 295 00:33:32,493 --> 00:33:38,120 Máquina de huesos ha dado otro golpe. 296 00:33:38,248 --> 00:33:43,012 Harlan's Donuts, narcotraficantes base, fue destruida por la mañana. 297 00:33:43,172 --> 00:33:46,880 Tres murieron y diez resultaron heridos. 298 00:33:47,009 --> 00:33:51,772 El lugar solía ser popular. Entre la policía de Detroit - 299 00:33:52,092 --> 00:33:56,311 en el periodo anterior a DC Security�. -¡Ahí está Robocop! 300 00:33:56,440 --> 00:34:00,820 ¡Olvídalos! Ahora tienes que empezar de nuevo. 301 00:34:00,949 --> 00:34:03,858 Eso es todo. 302 00:34:05,136 --> 00:34:10,827 Él mató a los matones primero. y luego destruyó todo el lugar. 303 00:34:15,176 --> 00:34:18,277 Después hizo algo feo. 304 00:34:18,404 --> 00:34:22,146 Quizás el motivo fuera personal. 305 00:34:33,400 --> 00:34:36,053 MATOS DE DETROIT ASESINAN OTRA VEZ 306 00:34:40,049 --> 00:34:43,790 No tenían estrés. 307 00:34:49,513 --> 00:34:54,532 Lo que es peor, una forma asesina. o ¿qué le hace al cuerpo? 308 00:34:54,661 --> 00:34:58,752 El tipo es un psicópata. - ¡Bixler! 309 00:34:59,072 --> 00:35:03,357 el deberia mantenerse alejado desde mi línea de fuego. 310 00:35:12,788 --> 00:35:14,770 Ven ya. 311 00:35:14,899 --> 00:35:20,429 ¿Qué te molesta hoy? -Este miserable pozo de tierra. 312 00:35:20,558 --> 00:35:26,823 Entonces... Quizás esto de OCP algo bueno viene. 313 00:35:26,952 --> 00:35:30,372 Más policías en las calles. 314 00:35:30,692 --> 00:35:35,615 ¿Creerías en tu vida? en manos de un conglomerado? 315 00:35:35,744 --> 00:35:40,540 Escuché a uno de ellos hablar en la radio. Tenía buenas ideas. 316 00:35:40,667 --> 00:35:45,047 Sara se ha trasladado a su pan. Algún programa de entrenamiento. 317 00:35:45,175 --> 00:35:51,058 Dicen que podría llegar muy lejos. - Genial. 318 00:35:51,186 --> 00:35:53,423 Supongo... 319 00:35:54,638 --> 00:35:57,965 ¿Qué es lo que realmente te molesta hoy? 320 00:35:59,914 --> 00:36:03,591 Recibí un mensaje de Sara. 321 00:36:03,751 --> 00:36:08,355 ¿De qué se trataba? -Tiene muchas ganas de hacerlo. 322 00:36:12,000 --> 00:36:14,206 Lo siento, Juan. 323 00:36:14,333 --> 00:36:17,370 el no quiere ser Sólo la esposa de un policía. 324 00:36:17,690 --> 00:36:21,719 Él tiene que pensar en los suyos. su futuro. 325 00:36:23,061 --> 00:36:27,505 No sé qué decir. - No tienes que decir nada. 326 00:36:27,634 --> 00:36:32,685 Nuestro matrimonio nació muerto. Así son las cosas. 327 00:36:35,243 --> 00:36:39,366 Todos los autos en el sector siete, por favor responda. 328 00:36:39,686 --> 00:36:42,181 Coche 221 aquí. Dime. 329 00:36:42,308 --> 00:36:46,018 Recibimos una alarma sobre la emergencia. Moore y de Boothby Street�. 330 00:36:46,144 --> 00:36:49,854 Posiblemente un perro rabioso. 331 00:36:51,548 --> 00:36:55,545 Eso está claro. Salimos del lugar. 332 00:36:57,463 --> 00:37:02,034 ¿Escuchaste? Nos hemos convertido en unos idiotas. 333 00:37:03,090 --> 00:37:06,703 No hay honor sin agallas. 334 00:37:24,063 --> 00:37:27,419 Parece haber algo ahí. 335 00:37:37,364 --> 00:37:40,784 Eso debe ser una alarma. 336 00:37:42,766 --> 00:37:48,809 El perro está ahí. No habría llamado, pero... 337 00:38:23,274 --> 00:38:26,472 Quien no está en casa. -Gracias. 338 00:38:26,599 --> 00:38:30,660 El perro parece estar en el patio trasero. - Iré a ver. 339 00:38:30,979 --> 00:38:35,775 ¿Recuerdas lo que pasó la última vez? cuando hicimos esto? 340 00:38:35,903 --> 00:38:39,068 Tuve que comprar pantalones nuevos. 341 00:38:39,197 --> 00:38:43,864 Con 80 dólares consigues unos buenos pantalones. 342 00:38:50,482 --> 00:38:53,998 Parece hambriento. -�l� procrastinar. 343 00:38:54,127 --> 00:38:58,284 La última vez fui primero. - Fui yo. 344 00:39:00,138 --> 00:39:03,015 Odio esto. 345 00:39:10,080 --> 00:39:14,140 ¡Buen chico! - Es grande. 346 00:39:14,269 --> 00:39:17,211 ¿Necesitas eso? - Vamos a ver. 347 00:39:17,338 --> 00:39:20,376 Abajo. 348 00:39:20,502 --> 00:39:23,476 Buen chico. 349 00:39:23,796 --> 00:39:27,312 ¿Qué sabías exactamente? 350 00:39:30,158 --> 00:39:34,827 ¿Qué diablos es eso? - Se trata de personas. 351 00:39:34,954 --> 00:39:37,128 Juan... 352 00:39:41,189 --> 00:39:44,163 Voy adentro. 353 00:39:49,885 --> 00:39:53,721 Necesitamos permiso. - Consigue uno entonces. 354 00:39:53,850 --> 00:39:59,380 ¿Quieres cancelar la reserva? -¿Y si hay otro dentro? 355 00:41:13,235 --> 00:41:15,505 Ay dios mío. 356 00:42:02,662 --> 00:42:06,052 Somos policías. Ningún problema. 357 00:42:10,271 --> 00:42:13,054 Ve con la mujer. 358 00:42:13,181 --> 00:42:15,708 ¡John! 359 00:42:15,835 --> 00:42:18,457 Ningún problema. 360 00:42:58,580 --> 00:43:02,993 Vivo o muerto... Te vas conmigo. 361 00:43:09,324 --> 00:43:11,530 Prefiero salir con vida. 362 00:43:13,000 --> 00:43:18,691 ¿Dónde estás? ¡Te mataré! 363 00:43:18,819 --> 00:43:22,049 Prometo volver. 364 00:43:26,140 --> 00:43:27,867 ¡Detener! 365 00:43:27,995 --> 00:43:30,553 Murphy... 366 00:43:30,681 --> 00:43:34,581 ¡Dispárales! - Te mataré. 367 00:43:35,317 --> 00:43:40,463 Déjalo ir, estás bajo arresto. -Dispárales. 368 00:43:46,538 --> 00:43:51,558 ¿Qué estás listo para hacer? -Pon la pistola en el suelo, cerdo. 369 00:43:51,685 --> 00:43:55,490 Murphy... ¿Qué estás listo para hacer? 370 00:43:56,450 --> 00:43:59,295 Arma en el suelo, cerdo. ¡Acelera! 371 00:44:00,478 --> 00:44:02,460 Murphy... 372 00:44:03,546 --> 00:44:05,913 Muy bien. 373 00:44:06,041 --> 00:44:11,508 Mantenga la calma. Dejé el arma en el suelo. 374 00:44:12,020 --> 00:44:15,919 En silencio. -no lo hagas. 375 00:44:16,240 --> 00:44:19,373 Lenta y tranquilamente... Aprox. 376 00:44:21,547 --> 00:44:26,822 Buen cerdito... Tu amigo es sabio. 377 00:44:28,070 --> 00:44:30,723 Lo siento... -Yo también. 378 00:44:30,851 --> 00:44:33,280 ¡Sabio... y muerto! 379 00:44:39,611 --> 00:44:42,744 ¿Estás bien? -Soy. 380 00:44:44,471 --> 00:44:48,435 ¿Dónde está la chica? -Abajo. 381 00:45:02,886 --> 00:45:06,179 Tenías razón respecto a la orden de allanamiento. 382 00:45:13,341 --> 00:45:15,963 MENSAJE ENTRANTE SECRETO 383 00:45:20,120 --> 00:45:24,083 James, tenemos que reunirnos esta noche. A las 20:00 horas, muelle de carga 16. 384 00:45:24,403 --> 00:45:26,513 ¿Puedes venir Sara Cable? 385 00:45:32,076 --> 00:45:36,040 Nos vemos a las ocho. Jaime. 386 00:45:38,374 --> 00:45:40,805 Sígueme. 387 00:45:44,609 --> 00:45:48,956 ¿A dónde vamos? -¿Qué hay de malo en eso? 388 00:45:49,277 --> 00:45:54,553 Yo tenía tu edad cuando comencé aquí. Estábamos hambrientos y eficientes. 389 00:45:54,680 --> 00:45:59,475 Empezamos a creer en nuestras propias exageraciones, y nos volvimos complacientes. 390 00:45:59,603 --> 00:46:03,664 Y ahora perdemos nuestra posición. 391 00:46:03,792 --> 00:46:09,867 El mundo ha cambiado pero el OCP se ha mantenido sin cambios. 392 00:46:32,502 --> 00:46:34,995 ¿Qué es todo esto? 393 00:46:35,316 --> 00:46:41,391 Cámaras funerarias. OCP entierra aquí todos sus fracasos. 394 00:46:41,518 --> 00:46:47,849 Pero de estas cenizas El mayor logro del grupo hasta el momento se eleva. 395 00:46:52,102 --> 00:46:56,129 Se trata del futuro. 396 00:46:56,448 --> 00:46:59,742 Sobre el futuro de OCP y Delta City. 397 00:46:59,871 --> 00:47:06,489 De esto se trata la burocracia de dejar de tomar ACO. 398 00:47:06,615 --> 00:47:10,548 Damos sangre nueva a la empresa antes de que muera. 399 00:47:10,868 --> 00:47:13,713 Nuestra sangre. 400 00:47:14,993 --> 00:47:20,043 ¿Estás hablando de un golpe de estado? -Yo no... 401 00:47:20,171 --> 00:47:22,953 Necesitamos personas con una visión. 402 00:47:23,273 --> 00:47:28,772 Personas que hacen lo que se requiere. para asegurar el futuro de OCP. 403 00:47:32,544 --> 00:47:35,998 A la gente le gustas. 404 00:47:49,394 --> 00:47:53,102 Bienvenido a la confianza. 405 00:47:56,460 --> 00:47:59,017 NO FUMAR 406 00:48:07,458 --> 00:48:11,262 UN ÉXITO 407 00:48:16,474 --> 00:48:18,265 IMPRIMIR 408 00:48:26,801 --> 00:48:31,979 MATERIALES CONFIDENCIALES INGRESE EL CÓDIGO DE SEGURIDAD 409 00:48:36,232 --> 00:48:39,429 CÓDIGO V��R� MANTENTE BLOQUEADO 410 00:48:44,992 --> 00:48:48,957 La información que usted solicitó es ultrasecreta. 411 00:48:49,085 --> 00:48:52,698 Manténgase alejado de lo externo Bloqueado desde los extremos. 412 00:49:07,277 --> 00:49:09,802 Cable Comandante... 413 00:49:14,758 --> 00:49:17,988 ¿Te acuerdas de mí? 414 00:49:18,114 --> 00:49:23,391 Supongo que nadie lo hace�� Te llamo Jimmy. 415 00:49:25,084 --> 00:49:27,451 Entonces... 416 00:49:29,592 --> 00:49:33,141 Ha pasado un tiempo. 417 00:49:35,667 --> 00:49:37,649 ¿Cómo está yendo? 418 00:49:37,778 --> 00:49:43,980 Eres el primero de OCP. que he visto. Entonces va bien. 419 00:49:45,355 --> 00:49:50,214 Me acaban de transferir a Conceptos de Seguridad. 420 00:49:50,342 --> 00:49:53,955 Entonces supongo que eres mi jefe. 421 00:49:57,280 --> 00:50:01,212 Me gusto aun mas persona de contacto. 422 00:50:03,098 --> 00:50:05,912 ¿Cómo puedo ayudar? 423 00:50:06,040 --> 00:50:13,266 Vine oficialmente a presentarme, pero he oído que eres difícil. 424 00:50:20,108 --> 00:50:23,240 Yo también he oído eso. 425 00:50:23,368 --> 00:50:26,757 Sólo quería hacerte saber... 426 00:50:26,918 --> 00:50:32,959 no doy cosas personales afecta mi trabajo. 427 00:50:38,651 --> 00:50:43,926 no esperaría nada más Del hijo de Alex Murphy. 428 00:50:47,731 --> 00:50:51,025 El mundo es pequeño... 429 00:50:51,151 --> 00:50:53,965 De hecho. 430 00:51:04,483 --> 00:51:08,289 Su padre era mi amigo. 431 00:51:10,911 --> 00:51:13,564 Ha pasado tanto tiempo. 432 00:51:17,336 --> 00:51:19,671 Encontré algo. 433 00:51:23,762 --> 00:51:27,056 Ten cuidado. 434 00:51:43,457 --> 00:51:46,559 ¿Puedo ayudarlo? 435 00:51:52,025 --> 00:51:55,670 ¿No dijiste qué? 436 00:51:55,799 --> 00:52:01,105 ¿Qué podría decir? - Hola, James. Yo soy tu padre. 437 00:52:03,631 --> 00:52:07,851 Esto es lo mejor. -¿A quien? 438 00:52:15,460 --> 00:52:19,937 ¿Apago la luz? - Apágalo. 439 00:52:22,048 --> 00:52:25,532 Te veré mañana, Murphy. 440 00:52:37,234 --> 00:52:42,030 ¿Qué estás haciendo aquí? -Deberías cerrar la puerta con llave. 441 00:52:42,157 --> 00:52:45,706 Deberías concertar una cita. 442 00:52:47,912 --> 00:52:51,301 Estoy en asuntos oficiales. 443 00:52:51,429 --> 00:52:54,530 ¿No lo eres siempre? 444 00:52:57,536 --> 00:53:00,924 Armadura biomejorada de Phalanx. 445 00:53:07,831 --> 00:53:13,617 Prototipo con el que Seguridad Los conceptos jugaron hace 6-7 años. 446 00:53:13,745 --> 00:53:19,564 Desarrollamos lo que estaba destinado a medidas de seguridad. hardware entonces. No funcionó. 447 00:53:19,692 --> 00:53:25,063 ¿Esto funciona? - No lo sé, ¿por qué no lo compruebas tú mismo? 448 00:53:25,191 --> 00:53:32,672 me falta autoridad Obtenga la información en sus manos. 449 00:53:32,768 --> 00:53:36,412 Sólo los directivos tienen derecho a esos poderes. 450 00:53:36,541 --> 00:53:41,401 No podemos otorgar tales poderes. para funcionarios públicos. 451 00:53:44,437 --> 00:53:50,065 Usted me contrató... Sra. Cable. ¿Por qué? 452 00:53:54,222 --> 00:54:00,775 Tal vez podría arreglarlo Iré a los archivos por ti. 453 00:54:00,903 --> 00:54:03,749 Hazlo. 454 00:54:10,238 --> 00:54:13,404 Fue un placer ayudar. 455 00:54:20,821 --> 00:54:26,640 Bonita oficina. Pero es necesario el toque de una mujer. 456 00:54:39,013 --> 00:54:42,050 No dijiste que Cable era tu marido. 457 00:54:42,179 --> 00:54:47,389 No quiero insistir en el pasado. -¿Por eso me enviaste allí? 458 00:54:47,517 --> 00:54:52,633 La pareja de mi padre, un buen policía. - Demasiado bueno. 459 00:54:52,760 --> 00:54:58,931 Ha iniciado una investigación que pueda dañar la confianza. 460 00:54:59,059 --> 00:55:02,383 ¿Qué quieres que haga? 461 00:55:02,704 --> 00:55:06,828 Considéralo tu competencia. ¿Cómo lo manejarías? 462 00:55:06,956 --> 00:55:10,729 Yo los quitaría. - ¿Cómo harías eso? 463 00:55:10,857 --> 00:55:15,493 Haciendo lo que se requiere. - Entonces te dejaré encargarte. 464 00:55:15,620 --> 00:55:20,449 ¿Lo conocías? ¿Mi padre? 465 00:55:22,174 --> 00:55:24,956 No. 466 00:55:27,354 --> 00:55:29,335 Yo tampoco. 467 00:55:29,656 --> 00:55:35,602 Algo pasa, Ed. todo se arrastran y son reservados. 468 00:55:35,731 --> 00:55:40,110 Esa Sara Cable está tramando algo. 469 00:55:40,239 --> 00:55:45,482 ¿Por qué me importaría? - Porque nuestro futuro depende de ello. 470 00:55:45,609 --> 00:55:50,821 Él es astuto. el sabe eso de mi se convierte en el número uno cuando SAINT toma las riendas. 471 00:55:50,949 --> 00:55:54,529 Tal vez intentó sabotear todo el proyecto. 472 00:55:54,658 --> 00:55:58,558 O estás paranoico otra vez. 473 00:55:58,686 --> 00:56:03,801 Si no estuviera paranoico, Ya me habrían apuñalado por la espalda. 474 00:56:04,120 --> 00:56:07,478 Vale la pena vigilar a esa perra. 475 00:56:10,068 --> 00:56:14,192 ¿Cuándo estamos listos? - Estamos a tiempo... 476 00:56:14,319 --> 00:56:17,709 ...si no me interrumpen�! 477 00:56:17,837 --> 00:56:23,272 Tuve que usar segmentos de prototipo de red neuronal�. 478 00:56:23,400 --> 00:56:25,414 ¿Qué significa qué? 479 00:56:25,542 --> 00:56:30,689 Era la única manera llenar ciertos vacíos. 480 00:56:31,009 --> 00:56:34,877 Por eso me gustas piensas. 481 00:56:35,006 --> 00:56:39,577 La tecnología es nuestra amiga, Damian. -Exactamente. 482 00:56:39,706 --> 00:56:45,108 La tecnología es nuestra amiga. Llena esos vacíos. 483 00:56:45,428 --> 00:56:48,881 Damián... La tecnología es nuestra amiga. 484 00:57:33,450 --> 00:57:36,263 ¡Hola! 485 00:57:56,597 --> 00:57:58,866 ¿Murphy? 486 00:58:00,848 --> 00:58:03,439 Hola, doctor Frost. 487 00:58:03,567 --> 00:58:06,603 ¿Quién era ese? 488 00:58:07,883 --> 00:58:11,367 ¿OMS? -Técnico. 489 00:58:13,286 --> 00:58:16,963 Vi un sueño. 490 00:58:18,913 --> 00:58:21,950 Debe estar buscando el baño. 491 00:58:22,270 --> 00:58:25,371 ¿Cómo estás hoy? 492 00:58:30,455 --> 00:58:35,762 Todos los sistemas funcionan. - Bien. 493 00:58:35,890 --> 00:58:40,621 OBSERVAR LA LEY MATAR A JOHN CABLE 494 00:58:49,254 --> 00:58:52,068 ¿A dónde vas? 495 00:58:58,046 --> 00:59:01,914 MATAR A JOHN CABLE 496 00:59:13,648 --> 00:59:17,580 Cable aquí. - Puedo oírte. 497 00:59:19,051 --> 00:59:24,230 Estoy en camino a Conceptos de seguridad al búnker. Encuéntrame allí. 498 00:59:24,358 --> 00:59:29,378 creo que hay algo ahí lo que te interesa 499 00:59:29,506 --> 00:59:31,871 Ya voy. 500 00:59:52,205 --> 00:59:58,441 Bienvenido. Continuar a la configuración y haz tu elección. 501 00:59:58,601 --> 01:00:01,446 Se requiere autorización. 502 01:00:01,574 --> 01:00:07,647 A menos que esté autorizado, viola la regla número 2667 de OCP. 503 01:00:07,776 --> 01:00:10,653 Que tengas un buen resto del día. 504 01:00:27,055 --> 01:00:31,786 Armadura biomejorada: Celda 19 ¿Abrir la celda? 505 01:00:31,915 --> 01:00:34,057 Ingrese la contraseña. 506 01:01:18,210 --> 01:01:22,685 Sís�ll se ha pagado solo Cable de John T. 507 01:01:25,594 --> 01:01:28,472 Sara... 508 01:01:30,742 --> 01:01:36,977 Bienvenido. Continuar a la configuración y haz tu elección. 509 01:01:37,104 --> 01:01:41,261 Se requiere autorización. 510 01:01:51,524 --> 01:01:56,224 Tenemos un problema. -Has sido detenido. 511 01:02:03,161 --> 01:02:05,240 ¿Qué estás haciendo? 512 01:02:05,559 --> 01:02:09,652 tu vienes conmigo vivo o muerto. 513 01:02:31,712 --> 01:02:34,046 ¡Detener! 514 01:02:34,365 --> 01:02:38,202 ¿Realmente vas a matarme? 515 01:02:38,329 --> 01:02:41,175 ¿Alex? 516 01:02:41,304 --> 01:02:45,107 ¿Está ahí? 517 01:02:46,547 --> 01:02:49,776 Tienes derecho a permanecer en silencio. 518 01:02:49,903 --> 01:02:57,065 Vine en busca de respuestas, Alex. A las preguntas que me hiciste. 519 01:02:57,385 --> 01:03:01,573 Tienes derecho a un abogado. 520 01:03:01,701 --> 01:03:06,081 Alguien te está manipulando. Nosotros dos. 521 01:03:06,209 --> 01:03:11,356 Alguien se está aprovechando de nosotros. -Tus palabras pueden usarse en tu contra. 522 01:03:11,485 --> 01:03:15,800 El caballero blanco vence al caballero negro. 523 01:03:16,919 --> 01:03:20,053 Has olvidado lo que te he enseñado. 524 01:03:20,372 --> 01:03:23,665 Sé que estás ahí. 525 01:03:23,794 --> 01:03:29,005 Todo lo que dices puede ser... -¡Usted es el agente Alex Murphy! 526 01:03:29,132 --> 01:03:34,057 Juraste respetar la ley. Eres humano... 527 01:03:34,184 --> 01:03:37,093 Todo lo que dices... -...¡no una máquina! 528 01:03:37,222 --> 01:03:41,249 ...puede ser usado en tu contra. -¡Eres policía! 529 01:03:42,816 --> 01:03:46,813 ¡Escapar! ¡Escapar! 530 01:03:51,224 --> 01:03:53,079 ¡Escapar! 531 01:03:55,477 --> 01:04:00,177 John Terence Cable recibe una medalla al valor. 532 01:04:48,070 --> 01:04:53,154 Damas y caballeros... Esto es todo. Uno de los momentos de mayor orgullo de mi vida. 533 01:05:00,763 --> 01:05:04,600 Máquina de huesos terrorista 534 01:05:04,919 --> 01:05:10,226 ha sido identificado al comandante John T Cable. 535 01:05:10,355 --> 01:05:14,095 El cable esta suelto y es muy peligroso. 536 01:05:14,223 --> 01:05:17,964 Pero Robocop le pisa los talones. 537 01:05:18,092 --> 01:05:23,751 Se promete que el defensor de la ciudad. Pensé que ibas a desayunar. 538 01:05:24,070 --> 01:05:29,985 Recuerda ver "Kun jepareis" Habrá villanos. La caza de John Cable." 539 01:05:30,113 --> 01:05:34,077 Al menos estoy seguro de eso� que la película será genial. 540 01:05:42,038 --> 01:05:46,322 Para: CEO@headoffice.ocp 541 01:05:53,867 --> 01:05:58,855 estoy preocupado aparte de los altos directivos. 542 01:05:58,983 --> 01:06:01,668 ¡Apestan! 543 01:06:04,450 --> 01:06:07,423 Te sientas en mi silla. - Basta. 544 01:06:07,551 --> 01:06:10,781 Quiero hacerte un cumplido. 545 01:06:11,100 --> 01:06:15,448 Pensé que eran conceptos de seguridad. el líder estaría frío� - 546 01:06:15,577 --> 01:06:18,965 Insensible y manipulador. 547 01:06:20,404 --> 01:06:23,953 Tenía razón. 548 01:06:25,232 --> 01:06:30,442 No deberías estar en el sótano. jugando con tu caja mágica? 549 01:06:32,233 --> 01:06:35,238 La tecnología es nuestra amiga, Sara. 550 01:06:35,367 --> 01:06:39,139 Estás apuntando a algo. 551 01:06:39,267 --> 01:06:45,886 No es casualidad que lo hayas negado La policía está usando la fuerza en este momento. 552 01:06:46,013 --> 01:06:48,188 Excelentes relaciones públicas. 553 01:06:48,507 --> 01:06:54,007 Y eso paraliza la seguridad de la ciudad. cuando la Máquina de Huesos aparece de la nada. 554 01:06:55,540 --> 01:07:00,592 Los OCP son fáciles en su propio patio trasero. 555 01:07:01,998 --> 01:07:05,772 Damián... -¿Qué pasará después? 556 01:07:06,380 --> 01:07:10,184 Creo que sé la respuesta. 557 01:07:10,312 --> 01:07:15,330 todo el gobierno tiene que dimitir a causa del fiasco. 558 01:07:15,459 --> 01:07:21,341 Así puede nacer un nuevo gobierno. 559 01:07:21,470 --> 01:07:26,393 liderado por... digamos tú�. 560 01:07:28,950 --> 01:07:32,787 Creo que he dado en el clavo, no es cierto? 561 01:07:32,915 --> 01:07:36,560 Casi perfecto. No me di cuenta de eso. 562 01:07:36,688 --> 01:07:42,475 Pero cuando escuché que tu exmarido sería máquina de huesos - 563 01:07:42,603 --> 01:07:46,087 Sabía que estabas involucrado en esto. 564 01:07:46,215 --> 01:07:52,801 La batería vieja aún no lo sabe, pero es sólo cuestión de tiempo. 565 01:07:52,929 --> 01:07:57,182 Así que es sólo cuestión de tiempo antes de que ¿Le estás mintiendo? 566 01:07:58,748 --> 01:08:03,448 ambos sabemos ¿Dónde está el futuro de la empresa? 567 01:08:03,576 --> 01:08:08,116 Además, no le agrado. 568 01:08:08,756 --> 01:08:12,496 Yo tampoco. 569 01:08:12,624 --> 01:08:17,803 Tome el boleto de cola. La cola comienza desde el lado izquierdo. 570 01:08:17,931 --> 01:08:22,088 Quiero unirme. -¿Indulto? 571 01:08:22,215 --> 01:08:27,714 Tu plan. Quiero un pedazo de eso�. Quiero participar. 572 01:08:29,761 --> 01:08:36,187 Sería una pena que la batería viera esto. Tú y tu exmarido se encuentran. 573 01:08:39,831 --> 01:08:43,125 Es lento, pero no tanto. 574 01:08:48,592 --> 01:08:51,821 Te sientas en mi silla. 575 01:08:53,740 --> 01:08:56,777 hiedra 576 01:09:02,946 --> 01:09:06,720 Piénselo. 577 01:09:35,430 --> 01:09:37,732 Hola Alberto. 578 01:09:37,860 --> 01:09:41,633 Tu puerta no estaba cerrada. Muy descuidado. 579 01:09:41,761 --> 01:09:47,292 ¿Estamos hablando de negligencia? ¿Qué está pasando exactamente allí? 580 01:09:47,419 --> 01:09:50,745 Pensé que no lo recordarías. 581 01:09:50,872 --> 01:09:58,385 Ahora el súper policía John Cable Yo digo ser yo. 582 01:09:59,344 --> 01:10:02,606 “vive” la fe en todo lo que dice Medianet. 583 01:10:05,259 --> 01:10:09,480 Se suponía que Bone Machine sería El mejor policía de Delta City. 584 01:10:09,608 --> 01:10:13,445 Tienes que ser más flexible. 585 01:10:13,764 --> 01:10:20,445 Robocop siguió a John. Los encontrarás aquí. 586 01:10:20,606 --> 01:10:25,019 Si encuentras a Robocop, Encontraste a John Cable. 587 01:10:27,544 --> 01:10:31,252 Recuerda cumplir tus promesas. 588 01:10:32,436 --> 01:10:35,569 Serás reintegrado. 589 01:10:36,943 --> 01:10:42,123 de Albert Bixler� se convierte en el principal policía de Delta City. 590 01:10:42,251 --> 01:10:47,079 Se avecinan grandes cambios tú puedes ser parte de ellos. 591 01:10:47,397 --> 01:10:51,746 Todo lo que tienes que hacer es hacerlo un trabajo más. 592 01:11:13,231 --> 01:11:16,748 BIENVENIDO A DETROIT A LA CIUDAD DEL AUTOMÓVIL DE ESTADOS UNIDOS 593 01:11:18,953 --> 01:11:24,421 John Terence Cable recibe una medalla al valor. 594 01:11:51,053 --> 01:11:57,032 Escuché que tu solicitud de transferencia fue aprobado. 595 01:11:57,352 --> 01:12:01,508 ¿Adónde te enviaron? - Al oeste de la ciudad. 596 01:12:03,107 --> 01:12:06,240 Es una zona conflictiva. 597 01:12:06,368 --> 01:12:10,173 OCP envió mucho bacalao amarillo allí. 598 01:12:11,931 --> 01:12:14,936 ¿Puedes hacerlo? 599 01:12:16,694 --> 01:12:20,435 Vamos a ver. 600 01:12:25,551 --> 01:12:28,300 ¿Murph? -�l�. 601 01:12:28,428 --> 01:12:31,562 Habría sido liberado. 602 01:12:31,881 --> 01:12:34,854 ¿Qué debería haber hecho? 603 01:12:40,705 --> 01:12:44,894 Actúa como un policía. - Soy policía. 604 01:12:46,683 --> 01:12:50,520 No sé lo que eres. 605 01:12:52,982 --> 01:12:56,051 ¿Entonces por qué no dijiste nada? 606 01:13:00,911 --> 01:13:07,625 Porque te lo debo. Y porque sigo siendo policía. 607 01:13:10,374 --> 01:13:14,147 Siempre puedes volver. 608 01:13:17,632 --> 01:13:20,414 Cuídate. 609 01:13:48,325 --> 01:13:51,490 Siempre puedes volver. 610 01:14:35,674 --> 01:14:38,840 Es una zona bonita, Murphy. 611 01:14:38,968 --> 01:14:43,347 Buen trabajo. Ponte tu chaleco antibalas. 612 01:15:15,384 --> 01:15:19,795 ¿Por qué te ríes? -Porque te golpearé después de tu movimiento. 613 01:15:19,923 --> 01:15:22,545 Tan seguro... 614 01:15:22,672 --> 01:15:28,908 No me di cuenta de eso. - Esa era la intención, la transferencia del Cable. 615 01:15:30,922 --> 01:15:34,182 ¿Qué debería haber hecho? 616 01:15:35,461 --> 01:15:38,018 Actúa como un policía. 617 01:16:04,236 --> 01:16:07,209 ¡Murphy! 618 01:16:07,848 --> 01:16:09,703 ¡Alex! 619 01:16:11,142 --> 01:16:14,530 ¿puedes oírme? 620 01:16:15,425 --> 01:16:18,303 Sí. Puedo oírte. 621 01:16:18,431 --> 01:16:23,354 Sabía que volverías. Así empezó todo. 622 01:16:23,483 --> 01:16:28,757 Sabía que lo recordarías. yo sabia que no tenías elección. 623 01:16:59,674 --> 01:17:01,753 ¡Alex! 624 01:17:01,816 --> 01:17:05,525 MATAR A JOHN CABLE 625 01:17:05,653 --> 01:17:10,609 ¿Qué hemos recibido como salario? de todos estos años? 626 01:17:10,737 --> 01:17:14,029 Desde allí que hemos arriesgado nuestras vidas? 627 01:17:16,843 --> 01:17:20,168 Éramos los mejores. 628 01:17:20,296 --> 01:17:24,644 ¿Qué somos ahora? Antigüedades. 629 01:17:24,772 --> 01:17:27,521 Punto plateado... 630 01:17:28,736 --> 01:17:32,061 Una broma. 631 01:17:32,189 --> 01:17:37,912 No quiero matarte. 632 01:17:41,174 --> 01:17:44,083 Pero no tienes elección. 633 01:17:47,951 --> 01:17:51,404 Entonces yo tampoco tengo. 634 01:17:51,532 --> 01:17:55,272 Tienes que dispararme. -No. 635 01:17:57,511 --> 01:18:00,196 Te estás destruyendo a ti mismo. 636 01:18:00,324 --> 01:18:03,809 La única solución es mi tiro. 637 01:18:05,791 --> 01:18:10,140 Yo... no puedo. 638 01:18:13,337 --> 01:18:16,246 No quiero que me mate una máquina. 639 01:18:16,373 --> 01:18:23,216 Quiero que mi asesino sea humano. Me debes eso. 640 01:18:28,746 --> 01:18:32,072 Esa es tu única opción, Alex. 641 01:18:32,200 --> 01:18:35,621 ¿Qué estás listo para hacer? 642 01:19:05,258 --> 01:19:08,423 ¡Sorpresa! 643 01:19:22,843 --> 01:19:24,409 ¡Morir! 644 01:20:38,359 --> 01:20:41,525 ¡Has sido entrenado! 645 01:21:19,859 --> 01:21:24,238 ¡Te mataré! -No. 646 01:21:26,125 --> 01:21:29,610 Murphy... Dispara. 647 01:21:34,916 --> 01:21:37,794 ¡Lo haré! 648 01:21:40,831 --> 01:21:44,316 ¿Qué estás listo para hacer? 649 01:21:48,153 --> 01:21:51,638 Lo siento, Juan. 650 01:21:52,948 --> 01:21:55,027 ¡Hazlo! 651 01:22:32,562 --> 01:22:35,279 deberías mantenerte alejado desde mi línea de fuego. 652 01:22:35,407 --> 01:22:37,229 ¡Tú�! 653 01:22:37,358 --> 01:22:41,194 ¿Te conozco? - No lo haces. 654 01:22:42,473 --> 01:22:45,127 ¡Bien! 655 01:23:15,531 --> 01:23:21,286 ¿Ganamos? - Hicimos lo que teníamos que hacer. 656 01:23:24,227 --> 01:23:26,849 �l... 657 01:23:27,233 --> 01:23:29,375 “vive” muere. 658 01:23:34,746 --> 01:23:38,743 Para siempre, hombre. 659 01:23:58,692 --> 01:24:03,712 El mundo no se puede interpretar. salvo por coerción. 660 01:24:12,633 --> 01:24:18,323 Bone Machine, también conocido como Albert Bixler, asesinado ayer - 661 01:24:18,387 --> 01:24:22,257 Robocop, defensor de Delta City. 662 01:24:22,383 --> 01:24:28,586 El ex policía Bixler fue despedido cuando se dijo que había matado al sospechoso. 663 01:24:28,682 --> 01:24:33,925 También el gerente de seguridad John Cable. murió en un tiroteo. 664 01:24:34,277 --> 01:24:38,498 Anteriormente, se creía que Cable era Máquina de huesos. 665 01:24:38,625 --> 01:24:43,932 De hecho, la referencia era parte del plan. para atraer el factor correcto. 666 01:24:44,061 --> 01:24:48,857 El plan funcionó, pero a costa de la vida del comandante. 667 01:24:48,984 --> 01:24:52,629 Sara Cable comentó lo siguiente: 668 01:24:52,725 --> 01:24:57,648 Este es un día triste para OCP. El comandante Cable era un buen policía. 669 01:24:57,777 --> 01:25:02,124 y el símbolo de esa ciudad la aplicación de la ley nos proporciona. 670 01:25:02,252 --> 01:25:05,034 Es cierto, un día muy triste. 671 01:25:05,162 --> 01:25:11,780 Tu padre ha estado muerto durante 10 años. ¿No es hora de escuchar la verdad? 672 01:25:15,680 --> 01:25:21,787 Robocop sufrió daños menores, pero está bien. 673 01:25:22,138 --> 01:25:26,391 Buena suerte, Robo. medianet le deseo una pronta recuperación. 674 01:25:26,519 --> 01:25:30,323 ¡Te mataré! - No... 675 01:25:30,452 --> 01:25:35,183 Murphy, dispara. -¡Lo haré! 676 01:25:39,915 --> 01:25:44,806 ¿Qué estás listo para hacer? - Lo siento, Juan. 677 01:25:44,934 --> 01:25:47,747 ¡Hazlo! 678 01:26:01,943 --> 01:26:04,469 ¡Hazlo! 679 01:26:10,736 --> 01:26:16,842 ¿Ganamos? - Hicimos lo que teníamos que hacer. 680 01:26:18,409 --> 01:26:22,916 Yo... yo moriré. 681 01:26:28,352 --> 01:26:32,859 Ha pasado un tiempo desde la última vez, así que ten paciencia. 682 01:26:33,179 --> 01:26:38,391 No hay problema, abogado. Confío en ti completamente. 683 01:26:38,519 --> 01:26:45,137 No puedo garantizar que esto funcione. muchos Creo que el primero fue un golpe de suerte. 684 01:26:45,265 --> 01:26:49,069 John era... Único en su clase. 685 01:27:03,104 --> 01:27:08,300 ROBOCOP REGRESA EN EPISODIO "FUSIÓN" 686 01:30:37,490 --> 01:30:42,463 Traducción al finlandés: Frej Grünholm www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv