1 00:01:17,494 --> 00:01:21,039 Producător executiv: Chai Ian 2 00:01:26,753 --> 00:01:29,965 În rolurile principale: Fan siu—wong 3 00:01:35,846 --> 00:01:40,434 În rolurile principale: Fan mui-sang, William ho kar—kui 4 00:01:48,859 --> 00:01:52,112 Distribuție: Chang kan—wing, chan gwok—bong, chan chi—ieung, chen jing, 5 00:01:52,195 --> 00:01:55,574 gwok zen—fung, wong chi—ieung, wong gwok—ieung, wong gwai—atârnat 6 00:01:59,202 --> 00:02:03,415 invitat cu: Yukari Oshima, Gloria iip wan-yee 7 00:02:05,959 --> 00:02:08,587 regizor: Mak hoi—man director artistic: Ho Kim-seng 8 00:02:08,670 --> 00:02:10,088 make-up artist: Karen sandhu 9 00:02:14,051 --> 00:02:17,721 muzica: Phil chan fei—lap regizor de acțiune: Phillip kwok tsui 10 00:02:29,107 --> 00:02:32,861 Editori: Cheung yiu-Chong, gan chun-dak 11 00:02:37,783 --> 00:02:41,370 directori asistenți: So ching—man, deng chu-gan 12 00:02:47,084 --> 00:02:50,545 Producător de linie: Yuan wai—wai director de producție: Ha che—seng 13 00:02:52,964 --> 00:02:56,426 producător: Chow chang—tung 14 00:02:58,345 --> 00:03:02,307 scenariu de nam nai—choi 15 00:03:16,738 --> 00:03:18,281 Iată-ne. 16 00:04:09,458 --> 00:04:12,586 Tu, ieși afară, raportează-ți numele și fă-l cu voce tare. 17 00:04:15,046 --> 00:04:16,631 Numele meu este yip ming. 18 00:04:16,715 --> 00:04:18,759 Yip ming, 37 de ani, 19 00:04:18,842 --> 00:04:22,846 condamnat la șapte ani de închisoare pentru tâlhărie și agresiune. 20 00:04:24,014 --> 00:04:25,474 Haide! 21 00:04:30,270 --> 00:04:32,481 Du-te acolo! 22 00:04:32,564 --> 00:04:34,608 Următorul! Grăbiţi-vă. 23 00:04:37,861 --> 00:04:39,571 Numele meu este Lee Shan. 24 00:04:39,654 --> 00:04:41,698 Lee Shan, 28 de ani, 25 00:04:41,782 --> 00:04:45,911 condamnat la cinci ani de închisoare pentru furtul din compania lui. 26 00:04:45,994 --> 00:04:47,537 Continuă. 27 00:04:49,539 --> 00:04:51,249 Stai acolo! 28 00:04:52,209 --> 00:04:53,835 Următorul! 29 00:04:53,919 --> 00:04:55,796 Ricky ho. 30 00:04:59,174 --> 00:05:00,634 Vino înainte. 31 00:05:04,679 --> 00:05:06,765 Ricky ho, 21 de ani, 32 00:05:06,848 --> 00:05:10,894 condamnat la zece ani de închisoare pentru omor din culpă și agresiune. 33 00:05:13,814 --> 00:05:16,358 Hei! Nu am spus că poți merge. 34 00:05:16,441 --> 00:05:18,193 Poartă o armă! 35 00:05:54,896 --> 00:05:56,731 Eliberează-l. 36 00:06:01,736 --> 00:06:04,948 De ce nu i-ai lăsat pe doctori scoate gloanțe? 37 00:06:05,031 --> 00:06:08,410 Sunt suveniruri. — ia-i mai întâi pe cei trei. 38 00:06:17,878 --> 00:06:21,047 Directorul este cel mai mult persoană puternică aici. 39 00:06:21,131 --> 00:06:24,009 După el este asistentul directorului. 40 00:06:25,051 --> 00:06:30,307 Închisoarea este împărțită în patru aripi - nord, sud, est și vest. 41 00:06:30,765 --> 00:06:33,351 Sunt controlați de gașca celor patru. 42 00:06:34,394 --> 00:06:36,229 Abia ai sosit, 43 00:06:36,313 --> 00:06:40,525 deci niciunul dintre voi nu se poate întâlni directorul sau asistentul directorului încă. 44 00:06:40,609 --> 00:06:44,738 Dar trebuie să cunoașteți regulile aici. 45 00:06:46,072 --> 00:06:49,034 La naiba! De ce am sa te trezesti asa devreme? 46 00:06:54,873 --> 00:06:57,167 Căpitane, acesta este prosopul meu. 47 00:07:12,724 --> 00:07:15,810 Vrei să lupți?! — Samuel îi hărțuiește din nou pe oamenii. 48 00:07:15,894 --> 00:07:18,021 El este căpitanul blocului de celule. 49 00:07:18,104 --> 00:07:21,399 E prieten și cu gardienii. — ce poți face? 50 00:07:23,276 --> 00:07:25,362 În genunchi și scuze! 51 00:07:31,618 --> 00:07:33,703 Acest tren mic este foarte drăguț! 52 00:07:37,999 --> 00:07:41,378 Am făcut asta din lemn. Este pentru copilul meu. 53 00:07:42,545 --> 00:07:44,422 Este pentru copilul tău. 54 00:07:44,506 --> 00:07:49,052 Asta e corect. Am auzit probațiunea dumneavoastră venind prin. 55 00:07:51,346 --> 00:07:52,555 Serios? 56 00:07:55,600 --> 00:07:57,978 Fără aprobarea mea, nu există probațiune. 57 00:07:58,061 --> 00:08:02,065 Mai bine ai grijă de tine dacă știi ce este bine pentru tine. 58 00:08:04,985 --> 00:08:07,612 Samuel, ticălosule! 59 00:08:21,459 --> 00:08:22,711 Ce se întâmplă? 60 00:08:22,794 --> 00:08:26,297 Domnule, bătrânul prost neîndemânatic a căzut podeaua. 61 00:08:26,381 --> 00:08:29,634 Pur și simplu a căzut peste asta avionul. 62 00:08:30,844 --> 00:08:33,680 Geme ca un porc. Ce a pacoste! 63 00:08:36,224 --> 00:08:39,269 Nu mai țipa și urmărește-ți pasul. 64 00:08:39,352 --> 00:08:41,813 Care te grăbești, bătrâne prost? 65 00:08:45,316 --> 00:08:46,693 Căpitane, plecăm? 66 00:08:46,776 --> 00:08:49,738 Încă nu ne-am spălat pe dinți. - Cui îi pasă? 67 00:08:53,825 --> 00:08:55,243 Căpitan! 68 00:08:57,287 --> 00:08:59,456 Ce facem acum? 69 00:09:00,206 --> 00:09:02,709 Nenorocitule, o ceri! 70 00:09:03,877 --> 00:09:05,754 vorbesti cu mine? 71 00:09:21,102 --> 00:09:23,938 Mic dejun. Iată micul dejun. 72 00:09:24,355 --> 00:09:26,941 Căpitane, bea niște lapte. 73 00:09:35,408 --> 00:09:39,370 Cum ar trebui să-l beau? Există nici paie. prost prost! 74 00:09:41,539 --> 00:09:45,752 La naiba! Bastard! Cum îndrăznește să dea eu! 75 00:09:45,835 --> 00:09:49,339 Îi voi spune de ce mă numesc ucigașul aripii de nord! 76 00:09:49,422 --> 00:09:53,093 Căpitane, de ce nu facem dragonul nebun ai grija de el? 77 00:09:53,176 --> 00:09:55,929 Dragon nebun?! — asta e o idee bună. 78 00:09:56,012 --> 00:09:58,556 În altă zi. Dragonul nebun a mâncat calul gardianului 79 00:09:58,640 --> 00:10:00,642 el este încă izolat. 80 00:10:05,688 --> 00:10:08,066 Când va fi eliberat dragonul nebun? 81 00:10:09,109 --> 00:10:10,693 Ce zici de mâine? 82 00:10:11,694 --> 00:10:15,323 Poți avea alocația mea pentru asta lună drept recompensă. 83 00:10:15,406 --> 00:10:17,742 În regulă! Se întâmplă să fiu frânt. 84 00:10:20,537 --> 00:10:25,125 Ai grijă, dragonul nebun face probleme de fiecare dată când iese afară. 85 00:10:25,208 --> 00:10:28,002 Dacă e foarte rău, nu o voi lua vina. 86 00:10:30,839 --> 00:10:32,173 Nu vă faceți griji. 87 00:11:22,265 --> 00:11:26,311 Ce-i asta? Mi-au respins probațiune?! 88 00:11:26,394 --> 00:11:27,896 Căpitanul mi-a spus... 89 00:11:27,979 --> 00:11:30,230 Ai trimis o scrisoare acasă în secret? 90 00:11:30,231 --> 00:11:32,775 Nu, nu am făcut-o. Eu nu am făcut asta. 91 00:11:33,193 --> 00:11:36,237 Nu am făcut-o, domnule. — N-ai făcut-o, fundul meu! 92 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 Minți! 93 00:11:40,491 --> 00:11:43,453 Domnule, credeți-mă, nu mint. 94 00:11:43,536 --> 00:11:46,914 Vreau să merg acasă să-mi văd soția și copii. 95 00:11:46,915 --> 00:11:50,627 Nu am încetat să visez la ei din prima mea zi aici. 96 00:11:52,754 --> 00:11:54,964 Este suficient. — te rog încetează! 97 00:11:55,590 --> 00:11:57,258 Ai ghinion. 98 00:11:59,177 --> 00:12:00,929 Domnule, așteptați! 99 00:12:02,430 --> 00:12:06,517 Vă rog! Stai, domnule! 100 00:12:29,999 --> 00:12:32,627 Bătrânul ma spânzurat! 101 00:12:35,713 --> 00:12:40,385 Unul dintre oamenii lui Samuel l-a înghesuit. Deci gardianul i-a respins probațiunea. 102 00:12:40,468 --> 00:12:45,348 Chiar are ghinion. — era un cetățean model. 103 00:12:45,431 --> 00:12:50,103 Când se grăbea pe soția sa însărcinată la spital, a lovit pe cineva. 104 00:12:50,186 --> 00:12:54,983 Ar fi trebuit să fie o infracțiune rutieră, dar tipul era polițist, 105 00:12:55,066 --> 00:12:58,695 așa că i-au dat o sentință lungă și l-a trimis aici. 106 00:13:23,928 --> 00:13:25,847 Ricky, de ce ești aici? 107 00:13:42,989 --> 00:13:46,200 E mort deja. Ia-i cătușele oprit! 108 00:13:48,202 --> 00:13:50,079 Ricky, ia-o ușor. 109 00:14:54,352 --> 00:14:57,230 Timpul a trecut. Hai, hai. 110 00:14:58,398 --> 00:14:59,857 Grăbiţi-vă! 111 00:15:00,691 --> 00:15:02,652 În regulă, următorul lot! 112 00:15:04,278 --> 00:15:07,949 Aveți 15 minute pentru a vă spăla rufele sau ia un rahat. 113 00:15:27,427 --> 00:15:28,761 Ricky. 114 00:15:34,725 --> 00:15:40,189 Cineva mi-a dat 30 de kilograme de orez te transformă în carne tocată. 115 00:15:44,360 --> 00:15:45,987 Crezi că poți să o faci? 116 00:15:46,070 --> 00:15:49,073 Haide, ia-l. Bineînțeles că vei învinge el. 117 00:16:27,945 --> 00:16:29,405 Nu te mai lupta! 118 00:16:32,533 --> 00:16:34,327 I-a ucis pe amândoi! 119 00:16:34,410 --> 00:16:37,914 eu. Încă o mișcare și te voi lovi. Urmăriți 120 00:16:42,126 --> 00:16:44,754 nu poti sa faci un dus linistit? — domnule! 121 00:16:44,837 --> 00:16:47,673 Vreau să vorbesc cu copilul ăla, bine? 122 00:16:55,348 --> 00:16:56,599 Nu ești rău. 123 00:16:56,682 --> 00:16:59,393 Nu cred că ne-am întâlnit. — nici eu. 124 00:17:04,690 --> 00:17:07,360 Sunt șeful grupului de patru din aripa nordică. 125 00:17:07,443 --> 00:17:11,739 Ca lider, după asistent Directorul te-a pedepsit, 126 00:17:11,822 --> 00:17:14,200 O să văd că ești disciplinat aici. 127 00:17:34,762 --> 00:17:38,182 Te ducem la asistent gardian mâine. 128 00:18:33,154 --> 00:18:35,906 "Aici zace ho do-wong" 129 00:18:39,869 --> 00:18:42,079 ești fiul domnului ho, Ricky. 130 00:18:42,913 --> 00:18:44,373 Ești...? 131 00:18:46,834 --> 00:18:48,753 Sunt unchiul fantomă. 132 00:18:49,670 --> 00:18:56,344 Chiar și când erai copil, ai avut putere supraomenească. 133 00:18:56,427 --> 00:18:59,430 De atunci am fost cu ochii pe tine apoi. 134 00:19:07,980 --> 00:19:11,859 Nu mai ești un copil, nu mai ești ai super puterea ta? 135 00:19:11,942 --> 00:19:13,444 Sunt mult mai puternic acum. 136 00:19:15,696 --> 00:19:18,115 De ce nu-mi arăți cât de puternic? 137 00:19:18,199 --> 00:19:19,700 În regulă. 138 00:19:42,473 --> 00:19:44,767 Unchiule fantomă, ai grijă! 139 00:19:48,479 --> 00:19:52,733 Asta a durut! — ești încă la fel de neîndemânatic ca întotdeauna. 140 00:20:02,368 --> 00:20:04,161 Știi chi gung! 141 00:20:04,704 --> 00:20:08,624 Unchiule, vreau să învăț chi Gung, așa că eu poate ajuta oamenii săraci. 142 00:20:18,884 --> 00:20:22,471 Chi Gung necesită o emoție puternică control. 143 00:20:37,862 --> 00:20:41,991 Amintiți-vă, chi gung acumulează energie în corp 144 00:20:42,074 --> 00:20:46,120 și transformă corpul într-un natural scut împotriva oricărui atac. 145 00:20:58,090 --> 00:21:00,968 Când ai energie, ar trebui să fii capabil să-l folosească. 146 00:21:01,051 --> 00:21:05,347 Apelează-ți energia și sparge asta piatră funerară cu brațele și picioarele. 147 00:21:05,431 --> 00:21:07,349 Urmărește asta mai întâi. 148 00:21:13,814 --> 00:21:17,526 Acum vreau să exersați folosindu-vă puterea. 149 00:21:41,342 --> 00:21:45,429 Ricky, profită de puterea ta. 150 00:21:46,806 --> 00:21:50,893 Acum vei deveni mai puternic când vei inamicul este mai puternic decât tine. 151 00:21:50,976 --> 00:21:52,853 Încearcă. 152 00:22:05,699 --> 00:22:07,117 Bun. 153 00:22:15,334 --> 00:22:17,503 Asistentul director te vrea. 154 00:22:57,084 --> 00:22:58,586 Prizonierul e aici. 155 00:23:00,796 --> 00:23:02,339 Adu-l înăuntru. 156 00:23:16,061 --> 00:23:17,521 Ține-l. 157 00:23:22,943 --> 00:23:24,445 Citește-mi raportul lui. 158 00:23:27,239 --> 00:23:33,120 Ricky ho, în vârstă de 21 de ani, grupă de sânge ab, parinti necunoscuti, 159 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 crescut într-un orfelinat. 160 00:23:35,205 --> 00:23:38,167 Nu s-a descurcat bine nici la primare, nici la liceu. 161 00:23:38,250 --> 00:23:41,712 S-a alăturat unei școli de muzică pentru a învăța flaut 162 00:23:41,795 --> 00:23:44,632 și apoi a dispărut timp de doi ani. 163 00:23:48,510 --> 00:23:52,056 În acei doi ani a fost văzut luptă pe străzi. 164 00:23:52,139 --> 00:23:56,268 A ucis un bărbat și a fost condamnat pentru crima. 165 00:23:56,352 --> 00:23:59,605 Raportul mai spune că este extrem de periculos. 166 00:24:03,025 --> 00:24:04,568 Asta este. 167 00:24:18,707 --> 00:24:22,503 Unde ai fost în acei doi ani? Ce-ai făcut? 168 00:24:30,094 --> 00:24:32,221 Haide. Spune-mi! 169 00:24:37,810 --> 00:24:40,312 De ce ai gloanțe în piept? 170 00:24:47,069 --> 00:24:50,823 Mai ai ceva timp de plecat, o vei face spune-mi pana la urma. 171 00:24:54,201 --> 00:24:57,371 Am primit o scrisoare pentru tine azi dimineață. 172 00:24:57,454 --> 00:24:59,748 E o fotografie înăuntru. 173 00:25:01,583 --> 00:25:03,669 Vino aici și aruncă o privire. 174 00:25:15,472 --> 00:25:20,894 Să nu te joci niciodată cu mine pentru un manechin. Îți voi arăta din ce sunt făcut. 175 00:25:24,064 --> 00:25:25,524 Vreau să văd cât de dur 176 00:25:25,607 --> 00:25:29,069 omul care a ucis dragonul nebun și Samuel chiar este. 177 00:25:32,990 --> 00:25:36,325 Ești obișnuit cu asta. Ești un antrenat ucigaș? 178 00:25:36,326 --> 00:25:37,494 Spune-mi! 179 00:25:39,913 --> 00:25:43,499 Ricky, nu-mi spune că ești un special agent 180 00:25:43,500 --> 00:25:46,837 dar dacă este cazul, te pot ajuta tu afară. 181 00:25:46,920 --> 00:25:49,173 Am aranjat o moarte accidentală odată 182 00:25:49,256 --> 00:25:51,759 pentru un prizonier suspectat de spionaj. 183 00:25:57,806 --> 00:26:01,226 idiotule! Ai încurcat totul. eu a încercat să fie drăguț. 184 00:26:01,310 --> 00:26:02,811 Pot să te omor chiar acum! 185 00:26:04,396 --> 00:26:06,940 Sau mă voi distra cu prietena ta. 186 00:26:07,524 --> 00:26:11,737 E foarte drăguță. Lasă-mă să o aduc înapoi aici și apoi voi... 187 00:26:40,390 --> 00:26:43,685 Vrei să ripostez, nu-i așa?! 188 00:26:44,478 --> 00:26:47,397 Uite, nu fi prost. 189 00:26:47,481 --> 00:26:50,566 Directorul nu este prin preajmă, așa că intru taxa aici. 190 00:26:50,567 --> 00:26:53,570 Dacă mă atingi, ești un om mort. 191 00:27:14,967 --> 00:27:16,510 Ricky! 192 00:27:20,097 --> 00:27:22,808 Cum îndrăznești! Nu voi uita asta. 193 00:27:24,601 --> 00:27:26,979 Ține-ți nasul departe de treburile mele. 194 00:27:30,607 --> 00:27:33,485 El poate răni oamenii fără măcar atingându-le. 195 00:27:33,569 --> 00:27:36,280 Ce fel de demon este el? 196 00:28:30,375 --> 00:28:33,503 Lasă-mă să încerc! — bine, haide. 197 00:28:36,048 --> 00:28:38,383 Lasă-mă să o fac eu. 198 00:28:52,564 --> 00:28:54,274 Ying, uite. 199 00:29:01,281 --> 00:29:05,535 „Ying-ul este ca un licurici care se aprinde noaptea" 200 00:29:12,709 --> 00:29:14,169 Haide. 201 00:29:25,430 --> 00:29:28,517 Cat crezi ca este ora?! Oprește-te zgomotul acela! 202 00:29:53,208 --> 00:29:56,794 „Este un playboy adevărat, are multe îndrăgostiți 203 00:29:56,795 --> 00:30:00,924 „dar nu știe dacă trebuie să plece la toaleta' 204 00:30:23,780 --> 00:30:26,782 - Ține-l! Despre ce este vorba? - — încetează să te mai faci prost. 205 00:30:26,783 --> 00:30:31,163 - — Pe câți băieți ai pătruns? - În niciun caz, nu sunt iarbă. 206 00:30:31,788 --> 00:30:34,458 Ai ucis-o pe bătrână, tu fiu-de-cățea! 207 00:30:34,541 --> 00:30:37,419 Jur pe Dumnezeu, n-am făcut nimic! 208 00:30:37,502 --> 00:30:39,838 Kuang, nenorocitul minte. 209 00:30:41,506 --> 00:30:46,261 Ascultă, știu că ești supărat. eu voi face orice. 210 00:30:52,017 --> 00:30:55,687 Corect, nemernicule, ascultă. — În primul rând, mănâncă rahat. 211 00:30:55,771 --> 00:30:58,106 Și apoi ne lingăm pantofii. 212 00:30:58,315 --> 00:31:01,360 Și... kuang, ce vrei? 213 00:31:02,277 --> 00:31:06,198 Și apoi te-am tăiat în bucăți mici și te hrănești la câini! 214 00:31:06,281 --> 00:31:08,450 Kuang, vorbești serios? 215 00:31:09,659 --> 00:31:12,954 Nu! Te implor, te rog! 216 00:31:14,498 --> 00:31:16,083 Kuang! 217 00:31:25,509 --> 00:31:27,052 Hai. 218 00:31:27,844 --> 00:31:30,347 Vă rog să mă ajutați. — enervează-te! 219 00:31:31,098 --> 00:31:33,558 Kuang, nu merge prea departe. 220 00:31:33,642 --> 00:31:37,145 Dacă îl ucizi, ce să spunem ciclop? 221 00:31:38,730 --> 00:31:43,109 El, nu o vom mai accepta. Hai, mulți bărbați au murit din cauza 222 00:31:43,110 --> 00:31:46,738 nu-mi spune că ai uitat cine pedepsește aici. 223 00:31:46,822 --> 00:31:48,407 Ar trebui să știi asta. 224 00:31:49,032 --> 00:31:53,161 Kuang, vreau să le spui tuturor regulile aripii de nord 225 00:31:53,245 --> 00:31:55,497 doar încă o dată. 226 00:31:56,957 --> 00:32:01,211 În aripa de nord, doar tu, hai, poți pedepsi oamenii. 227 00:32:02,671 --> 00:32:06,550 Lasă-l pe ba chu și uită de vechi omule, bine? 228 00:32:09,845 --> 00:32:11,304 Hai. 229 00:32:11,388 --> 00:32:13,807 De ce să-l lase să plece ca ceilalți? 230 00:32:13,890 --> 00:32:17,436 Nici tu nu-i pedepsești. Ce este sensul regulilor? 231 00:32:17,811 --> 00:32:21,189 Dacă nu ești corect, cum să respectăm tu? 232 00:32:35,203 --> 00:32:38,331 Nu mă respecți, asta e împotriva reguli. 233 00:32:43,920 --> 00:32:45,755 Hai, bravo! 234 00:32:53,513 --> 00:32:55,765 Am să am grijă de el acum. 235 00:33:00,937 --> 00:33:03,356 Ai cerut-o, ticălosule! 236 00:33:13,366 --> 00:33:14,701 Ce zici de kuang? 237 00:33:20,081 --> 00:33:22,626 Îl voi folosi ca momeală pentru a-l prinde pe Ricky. 238 00:33:24,461 --> 00:33:26,338 Nu te urmăresc. 239 00:33:29,216 --> 00:33:32,427 Trebuie să-i înveți pe prizonierii din tine dați o lecție! 240 00:33:33,303 --> 00:33:36,056 Dacă toți se poartă ca Ricky, voi fi al naibii! 241 00:33:40,435 --> 00:33:42,062 Hai! 242 00:33:49,903 --> 00:33:53,532 Vă las să folosiți cuțitul pentru a aplica regulile. 243 00:34:03,500 --> 00:34:05,752 Vrei niște mentă? 244 00:34:09,381 --> 00:34:10,840 Hai! 245 00:34:11,508 --> 00:34:14,135 Vreau un spectacol bun, bine? 246 00:34:40,620 --> 00:34:44,791 Ești destul de bine, păcat că tu nu respecta regulile. 247 00:34:45,625 --> 00:34:49,879 S-ar putea să fii dur, dar trebuie să protejez reputația bandei celor patru, 248 00:34:49,963 --> 00:34:52,340 așa că am să te termin azi! 249 00:35:04,644 --> 00:35:07,897 De ce nu ripostezi? — Vreau să fii corectă. 250 00:35:07,981 --> 00:35:10,609 Lasă-l pe Kuang. Atunci voi lupta. 251 00:35:14,821 --> 00:35:17,240 Eu fac regulile, ai înțeles asta? 252 00:35:19,826 --> 00:35:22,912 Când hai își arată tatuajul, trebuie ucide! Trebuie să lupți. 253 00:35:22,996 --> 00:35:26,499 Ricky! Dacă nu, Kuang va muri cu siguranta. Haide! 254 00:35:26,583 --> 00:35:29,502 Haide, Ricky! — poți să o faci! 255 00:35:29,586 --> 00:35:31,671 Terorist! — goon! 256 00:35:46,561 --> 00:35:48,938 Acesta este un cadou de la ciclop. 257 00:35:49,022 --> 00:35:52,525 Să vedem dacă ești la fel de puternic când esti orb! 258 00:36:06,706 --> 00:36:10,168 Ei bine, orb, brațul tău nu mai este acum. 259 00:36:10,251 --> 00:36:13,630 Ricky, ai terminat. 260 00:36:20,345 --> 00:36:23,807 Ricky! Ce mai faci? — ești bine? 261 00:36:31,856 --> 00:36:34,067 E o luptă în aripa de nord. 262 00:36:34,150 --> 00:36:36,611 Am auzit că Hai se luptă cu Ricky. 263 00:36:36,695 --> 00:36:39,322 A mai fost ucis cineva? - Să mergem! 264 00:36:41,074 --> 00:36:42,659 Bine făcut! - haide! 265 00:36:48,540 --> 00:36:51,668 Deci încă poți vedea, dar brațul tău drept este infirm. 266 00:36:51,751 --> 00:36:53,461 L-ai avut. 267 00:37:09,811 --> 00:37:11,521 Ce face? 268 00:37:25,702 --> 00:37:27,787 Tocmai și-a reparat brațul drept! 269 00:37:30,665 --> 00:37:32,667 Ricky, ești cel mai bun. 270 00:37:36,129 --> 00:37:37,797 Hai, nu fi prost. 271 00:37:39,716 --> 00:37:41,843 Vom muri împreună. 272 00:37:49,058 --> 00:37:51,811 Hai, chiar ești sus la reputația ta. 273 00:37:52,979 --> 00:37:54,856 Trebuie să te omor, hai? 274 00:38:10,789 --> 00:38:12,791 Bine făcut! — e mort. 275 00:38:16,002 --> 00:38:18,630 - Ricky, bravo! - Ricky, bravo! 276 00:38:31,392 --> 00:38:33,520 Asta e de necrezut! 277 00:38:46,699 --> 00:38:49,828 Kuang! Kuang! — e mort! 278 00:38:49,911 --> 00:38:51,996 - - E mort. - Uită-te la el. 279 00:38:52,080 --> 00:38:54,749 Kuang. — cuang! 280 00:38:58,127 --> 00:38:59,671 Au un gust groaznic astăzi! 281 00:39:00,255 --> 00:39:02,674 Cyclops! Tu ești în spatele tuturor acestor lucruri! 282 00:39:02,757 --> 00:39:05,301 Să-l ucidem pe nenorocit! Răzbună moartea lui Kuang! 283 00:39:05,385 --> 00:39:06,928 Ia-l! 284 00:39:09,055 --> 00:39:11,641 Ia-l! — ce faci? 285 00:39:11,724 --> 00:39:14,978 Opreste asta! Ai uitat gașca celor patru? 286 00:39:15,562 --> 00:39:18,857 Îl avem pe Ricky de partea noastră. Nu ne temem de nimeni, nici măcar de tine. 287 00:39:18,940 --> 00:39:20,483 Vrem să te omorâm! 288 00:39:33,454 --> 00:39:35,915 Ricky, aș vrea să te cunoști unii oameni. 289 00:39:35,999 --> 00:39:38,668 Acesta este capul aripii de vest, wong chun... 290 00:39:39,836 --> 00:39:44,507 Capul aripii de est, Tarzan, iar din aripa de sud, zeu alb. 291 00:39:45,508 --> 00:39:49,220 Dacă ești cu adevărat dur, hai să vedem că le înfrunți pe acești trei. 292 00:39:49,304 --> 00:39:52,849 Haide, Ricky. Vă putem ajuta. Ia-l! 293 00:39:52,932 --> 00:39:54,267 Ricky, haide! 294 00:39:55,351 --> 00:39:57,562 Unde te duci? — Ricky! 295 00:39:58,354 --> 00:39:59,981 Ricky! — Ricky. 296 00:40:00,064 --> 00:40:02,190 Ricky, hai să omorâm porcii ăia! 297 00:40:02,191 --> 00:40:05,403 Să răzbunăm moartea lui Kuang și termină ciugulile alea. 298 00:40:05,486 --> 00:40:09,532 Întoarce-te la aripile tale. Kuang și hal sunt amândoi morți. Nu este suficient? 299 00:40:18,958 --> 00:40:23,630 Ricky, vrei să te alături gasca celor patru? 300 00:40:31,387 --> 00:40:36,517 Este sa. El este finul lui Hai. — Hai e mort. Trebuie să se simtă groaznic. 301 00:41:29,070 --> 00:41:33,074 Nu așa. Suflați puțin mai ușor și rostogolește-ți limba înapoi. 302 00:41:54,721 --> 00:41:57,098 Hai e mort, trebuie să fii foarte trist. 303 00:42:05,481 --> 00:42:07,567 Cineva ți-a tăiat limba?! 304 00:42:32,967 --> 00:42:38,014 Hei! Încearcă să joci asta. Are un sunet mai bun. 305 00:43:45,790 --> 00:43:48,251 De unde ai aceste frunze de mac? 306 00:43:55,967 --> 00:43:57,969 Asta e aripa de vest. 307 00:44:10,148 --> 00:44:11,899 Ce s-a întâmplat? 308 00:44:19,031 --> 00:44:20,908 Sa i-a spus lui Ricky despre maci. 309 00:44:23,035 --> 00:44:25,329 Ce? Dar sa este un mut. 310 00:44:26,372 --> 00:44:30,376 Crezi că mint? Sa e cu Ricky, el lucrează împotriva noastră acum. 311 00:44:30,459 --> 00:44:32,628 — — Nu știi asta? - E suficient. 312 00:44:32,712 --> 00:44:34,255 Ai dovezi? 313 00:44:34,338 --> 00:44:38,634 Dacă ne-a trădat cu adevărat, nimeni nu-l va putea salva. 314 00:44:42,638 --> 00:44:46,017 - — Sa! - Ia-o ușurel. 315 00:45:03,117 --> 00:45:05,494 Sa, acest cuțit i-a aparținut lui Hal. 316 00:45:05,578 --> 00:45:08,873 Regulile spun acea rudă trebuie să răzbune pe decedat. 317 00:45:08,956 --> 00:45:11,209 Ia asta și scapă de Ricky. 318 00:45:25,640 --> 00:45:31,479 Uite ce a făcut Ricky să hal. Nu tu crezi că ar trebui să-i răzbuni moartea? 319 00:45:42,073 --> 00:45:43,532 Trădător! 320 00:45:48,120 --> 00:45:50,706 De data asta nu vom face doar tăiați-vă limba. 321 00:46:06,389 --> 00:46:08,933 Nu-i așa? Ce sa întâmplat cu el? 322 00:46:09,016 --> 00:46:10,893 Este el? — da. 323 00:46:11,560 --> 00:46:14,355 Pielea i-a fost decojită. 324 00:46:14,438 --> 00:46:18,067 Trebuie să fi fost wong chun. 325 00:46:20,027 --> 00:46:21,696 Sa e cu adevărat ghinionist. 326 00:46:21,779 --> 00:46:24,699 Când a văzut ceva nu ar fi trebuit, 327 00:46:24,782 --> 00:46:26,617 wong chun i-a tăiat limba. 328 00:46:27,743 --> 00:46:31,038 Acum uite ce sa întâmplat cu el. — ce ai văzut? 329 00:46:31,914 --> 00:46:35,876 Uită, Ricky, nu vrei te pui cu wong chun, nu? 330 00:46:38,587 --> 00:46:40,631 Dar sa știa ce se va întâmpla. 331 00:46:40,715 --> 00:46:45,428 După moartea lui Hai, a fost doar o chestiune de timp înainte să-l prindă. 332 00:47:26,385 --> 00:47:28,429 Bastard! 333 00:47:33,601 --> 00:47:37,438 Ce?! Ricky știe despre maci? 334 00:47:37,772 --> 00:47:41,359 Wong Chun, nu știi cum sa-ti faci treaba?! 335 00:47:55,790 --> 00:47:57,625 Aripa de vest este în flăcări! 336 00:48:04,924 --> 00:48:08,969 La naiba! Cum ar putea fi asta?! Cine a aprins focul? 337 00:48:13,849 --> 00:48:16,102 La naiba! Ei ard totul. 338 00:48:22,483 --> 00:48:24,693 Bastard! De ce cultivi opiu? 339 00:48:25,486 --> 00:48:27,570 Deci tu ai fost cel care a pornit focul. 340 00:48:27,571 --> 00:48:30,699 Am de gând să te omor a răzbuna moartea lui. 341 00:48:37,998 --> 00:48:41,502 Aripa de vest este în flăcări. — ce arde? 342 00:48:44,630 --> 00:48:46,424 Ce miros ciudat? 343 00:48:46,507 --> 00:48:49,718 Nenorocitul ăla de wong chun cultivă opiu în celula lui. 344 00:48:52,388 --> 00:48:56,684 Stoarceți sucul de la mac, uscați-l și obțineți opiu... 345 00:48:57,476 --> 00:48:59,562 Care pretinde atât de multe vieți nevinovate! 346 00:48:59,645 --> 00:49:03,482 La naiba cu tine! Mi-ai distrus munca grea. Te omor pentru asta. 347 00:49:09,905 --> 00:49:12,408 Kung-fu-ul lui este neortodox. 348 00:49:31,010 --> 00:49:34,847 Ți-am lovit locul morții, în curând vei fi un om mort. 349 00:49:57,161 --> 00:50:00,331 Să ardem închisoarea, atunci putem scăpa. 350 00:50:16,472 --> 00:50:19,642 Vreau să pleci și-i închid în celulele lor. 351 00:50:19,725 --> 00:50:21,268 Da, domnule. 352 00:50:22,186 --> 00:50:24,647 Tu... du-te! 353 00:50:24,730 --> 00:50:28,150 Domnule, a sunat pompierii pentru a vedea ce se întâmplă. 354 00:50:28,234 --> 00:50:31,237 Doar spune-le că suntem ocupați să ardem gunoaie. 355 00:50:36,784 --> 00:50:39,078 Este departamentul de poliție la telefon acum? 356 00:50:39,161 --> 00:50:41,914 Este gardianul, se întoarce din Hawaii mâine. 357 00:50:41,997 --> 00:50:44,333 Ce?! Se întoarce? 358 00:50:46,961 --> 00:50:49,255 La naiba! De ce se întoarce atât de repede? 359 00:50:50,548 --> 00:50:52,258 Sună alarma zero! 360 00:50:52,341 --> 00:50:56,095 Nu pot, domnule. Ricky și wong chun sunt încă afară. 361 00:50:57,555 --> 00:50:59,098 Urmează-mi ordinele. 362 00:51:03,018 --> 00:51:07,773 Un bărbat arată cel mai bine chiar înainte pe moarte, mai ales un bărbat ca tine. 363 00:51:07,856 --> 00:51:13,404 Ai enervat o mulțime de oameni arzând munca mea. 364 00:51:13,862 --> 00:51:16,907 Directorul pentru unul nu te va ierta niciodată. 365 00:51:26,250 --> 00:51:30,504 Ricky, încearcă mai mult acum. Îi poți învinge. 366 00:51:53,277 --> 00:51:56,447 Nu e de mirare că al tuturor am spus că ești un demon, 367 00:51:56,530 --> 00:51:59,575 poți chiar să depășești lovitura mea mortală. 368 00:51:59,658 --> 00:52:02,536 Dar chiar dacă ești în siguranță acum, 369 00:52:02,620 --> 00:52:05,247 nu vei reuși niciodată prin noapte. 370 00:52:26,602 --> 00:52:28,812 Wong chun, prind! 371 00:52:36,111 --> 00:52:38,405 Bine, te vom incinera. 372 00:52:43,661 --> 00:52:47,122 Ricky nu poate muri încă. Încă nu m-am luptat cu ticălosul. 373 00:52:47,915 --> 00:52:50,000 Tarzan, ești înnebunit? 374 00:52:52,670 --> 00:52:56,173 — Avertisment de alarmă zero, oricine nu în celulele lor într-un minut 375 00:52:56,256 --> 00:52:57,549 „va fi împușcat la vedere”. 376 00:52:58,133 --> 00:53:01,512 Tarzan, trebuie să-l ucidem pe Ricky acum și întoarce-te la celule. 377 00:53:03,305 --> 00:53:07,017 La naiba, dă-te din calea mea sau te omor și pe tine. 378 00:53:11,230 --> 00:53:14,316 ticălosule, chiar ești ma enerveaza azi. 379 00:53:27,830 --> 00:53:30,416 Ricky, hai să avem un duel chiar aici. 380 00:54:00,696 --> 00:54:02,781 Ești foarte norocos. 381 00:54:02,865 --> 00:54:05,284 Mai trebuie să le arăt tuturor opiul. 382 00:54:12,416 --> 00:54:15,627 Odată ce cimentul se usucă, nu se va putea mișca. 383 00:54:38,484 --> 00:54:40,360 Acolo merg dovezile. 384 00:54:41,069 --> 00:54:43,030 Curăță cimentul de pe Tarzan. 385 00:54:43,405 --> 00:54:48,452 Cât despre Ricky ho, după ce am de-a face cu gardianul, o să am grijă de el. 386 00:55:12,893 --> 00:55:16,939 Hei, sunt chiar aici. Nicio problemă, ok. 387 00:55:46,218 --> 00:55:51,265 Directorul s-a întors, deschide poarta! Deschide poarta! 388 00:55:51,348 --> 00:55:54,852 Ia poarta, directorul e aici! 389 00:55:55,978 --> 00:55:57,479 Directorul e aici. 390 00:56:00,023 --> 00:56:01,942 Scoală-te! Scoală-te! 391 00:56:03,652 --> 00:56:05,529 Stai drept. 392 00:56:23,630 --> 00:56:25,716 Director, bine ai revenit. 393 00:56:41,523 --> 00:56:44,526 Ei bine, cum a fost Hawaii? 394 00:57:02,085 --> 00:57:03,420 Oh, Doamne! 395 00:57:04,379 --> 00:57:07,966 esti ranit? Ești bine? 396 00:57:11,970 --> 00:57:13,472 Nu plânge. E bine. 397 00:57:18,602 --> 00:57:20,437 Cine a întins covorul? 398 00:57:21,438 --> 00:57:23,899 Nu eu. Nu eu. 399 00:57:24,191 --> 00:57:27,319 Domnule, acest om a lansat-o. — tu?! 400 00:57:29,112 --> 00:57:31,740 Nu e vina mea. Lasă-mă, te rog! 401 00:57:32,866 --> 00:57:36,828 Hei, de ce nu ai verificat covorul înainte să ajungem? 402 00:57:37,329 --> 00:57:38,997 Unde sunt ochii tăi? 403 00:57:46,254 --> 00:57:49,424 Dacă nu deschizi ochii, ce folos au? 404 00:58:04,439 --> 00:58:05,983 Haide. 405 00:58:09,903 --> 00:58:12,280 Sa întâmplat ceva cât am fost plecat? 406 00:58:14,616 --> 00:58:18,036 Unii prizonieri s-au răzvrătit iar unii prizonieri au murit. 407 00:58:18,120 --> 00:58:21,540 Ei mor în fiecare lună. Ce e în neregulă cu tine? 408 00:58:21,623 --> 00:58:23,500 De când închisoarea a fost privatizată, 409 00:58:23,583 --> 00:58:28,088 prizonierii au devenit cea mai ieftină și cea mai bună forță de muncă. 410 00:58:28,171 --> 00:58:32,967 Ai grijă de ei acum. Nu lasă-i să moară de foame sau de boală. 411 00:58:32,968 --> 00:58:36,471 Mănâncă o lumânare. — fii cu ochii pe prizonieri! 412 00:58:40,183 --> 00:58:41,893 Este doar bomboane. 413 00:58:46,648 --> 00:58:48,525 Mai este ceva? 414 00:58:51,236 --> 00:58:56,908 Da, domnule. Stocul de opiu... Un foc a ars totul. 415 00:58:57,492 --> 00:59:00,620 Ce? Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 416 00:59:05,208 --> 00:59:08,253 Ia-mi pastilele! Grăbiţi-vă! — da, domnule. 417 00:59:10,547 --> 00:59:11,923 Aici, domnule. 418 00:59:45,874 --> 00:59:48,168 Director, acesta este el. 419 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 E bine. Nu te speria. 420 01:00:19,825 --> 01:00:22,119 Te-am așteptat toată noaptea. 421 01:00:22,202 --> 01:00:26,790 - Omoară-l! Omoară-l, repede! - — Ricky, vrei să mori? 422 01:00:27,415 --> 01:00:29,209 Stocul de opiu este al tău?! 423 01:00:44,933 --> 01:00:46,852 Ricky, vreau să mă lupt cu tine. 424 01:00:49,563 --> 01:00:51,481 Director, ia loc. 425 01:00:52,399 --> 01:00:56,236 Tarzan este considerat cel mai bun luptător în gașca celor patru. 426 01:00:56,319 --> 01:00:58,655 Ricky a terminat cu siguranță acum. 427 01:00:59,698 --> 01:01:02,617 El nu are permisiunea mea să mor încă. 428 01:01:02,701 --> 01:01:05,787 Director, orice vrei. 429 01:01:24,139 --> 01:01:27,058 Cum îndrăznești să-l sperii pe gardian? 430 01:01:29,561 --> 01:01:31,354 Bună treabă! 431 01:01:33,899 --> 01:01:37,569 Unu, doi, trei, patru... 432 01:01:37,652 --> 01:01:39,863 Cinci... șase! 433 01:01:42,616 --> 01:01:44,826 Ei bine, cum vă place asta? 434 01:01:45,243 --> 01:01:48,914 Ai lovit ca o fată. — Deci mai vrei ceva, nu?! 435 01:01:53,793 --> 01:01:56,671 Warden, a folosit Tarzan pentru a deschide nucile de cocos în acest fel. 436 01:01:56,755 --> 01:01:59,132 Capul lui Ricky va exploda în orice moment. 437 01:02:37,212 --> 01:02:42,008 Scoală-te! Chiar ești inutil. Cum ai putut să mori așa? 438 01:02:42,092 --> 01:02:47,097 Taci! Suntem ființe umane, ființe umane! 439 01:03:01,319 --> 01:03:03,530 Se pare că ești un tip cu adevărat dur. 440 01:03:03,613 --> 01:03:06,533 Nu e de mirare că ai avut atâtea probleme aici. 441 01:03:07,325 --> 01:03:10,870 Bastard! Cultivați opiu și uciderea unor oameni nevinovați! 442 01:03:10,954 --> 01:03:15,000 Ricky, ce încerci să afli aici? ce vrei? 443 01:03:15,625 --> 01:03:19,879 Nu va vorbi încă. Dar când panoul coboară... 444 01:03:39,190 --> 01:03:41,776 Nu e rău. Nu-i rău. 445 01:03:42,402 --> 01:03:47,365 Ricky, faci destul de bine arată, mă voi alătura pentru distracție. 446 01:03:48,658 --> 01:03:52,412 Acesta este cel mai recent pistol paralizant cu 100.000 de volți. 447 01:04:09,971 --> 01:04:11,806 În curând vei fi o patty de carne. 448 01:04:22,192 --> 01:04:24,110 Mai esti in viata?! 449 01:04:25,320 --> 01:04:29,324 Director, nu vezi că sunt încă aici? 450 01:04:29,616 --> 01:04:33,703 Nu ești bun cu mine acum. Nu ți-am fost decât loial. 451 01:04:33,787 --> 01:04:37,457 Şi ce dacă? Nu ne mai folosești acum. Renunţă. 452 01:04:41,628 --> 01:04:43,171 Tarzan, haide! 453 01:04:46,591 --> 01:04:49,344 Ricky, nu pot. 454 01:04:50,053 --> 01:04:53,556 Mamă, voi fi primul care merge până la urmă! 455 01:05:17,247 --> 01:05:20,250 Toți au rude așteaptă eliberarea lor. 456 01:05:20,333 --> 01:05:23,294 Le folosești apoi aruncați-le ca niște cârpe murdare! 457 01:05:25,046 --> 01:05:28,883 Ai cerut-o. Nu ai cum să scapi. 458 01:05:31,219 --> 01:05:32,512 Cyclops. — da, domnule. 459 01:05:32,595 --> 01:05:36,141 Mâine, chemați toți prizonierii la compus. 460 01:05:53,283 --> 01:05:55,201 Director, vă rog. 461 01:05:59,164 --> 01:06:03,418 Ricky ho a cauzat multe probleme aici. Va fi pedepsit aspru. 462 01:06:03,877 --> 01:06:07,213 Vreau pe toți a împinge! Niște murdărie în groapă. 463 01:06:11,843 --> 01:06:13,720 Vrea să-l îngropăm de viu pe Ricky. 464 01:06:13,803 --> 01:06:18,057 Dacă ne implicăm, vom face munca lor murdară. Nu este corect. 465 01:06:19,184 --> 01:06:21,019 Spune-le să înceapă. — da, domnule. 466 01:06:21,436 --> 01:06:26,316 Băiat mare, celulă a creierului, voi doi mai întâi. Ar fi bine să urmați ceilalți. 467 01:06:41,664 --> 01:06:43,082 Continuă. 468 01:06:49,756 --> 01:06:51,549 Ricky, ce să facem? 469 01:06:51,633 --> 01:06:54,052 Urmați comenzile, nu ești pe măsură pentru el. 470 01:06:55,178 --> 01:06:56,930 Dar atunci vei fi mort! 471 01:06:57,931 --> 01:06:59,307 Taci! 472 01:06:59,390 --> 01:07:02,602 Păstrează-ți cuvintele pentru când îi vizitezi mormântul. Aici! 473 01:07:06,856 --> 01:07:09,234 Ricky, nu am de ales. 474 01:07:16,282 --> 01:07:19,077 - Ricky, îmi pare rău. - Următorul! 475 01:07:23,498 --> 01:07:25,416 Ricky, îmi pare rău. 476 01:07:25,500 --> 01:07:27,085 Haide! 477 01:07:30,296 --> 01:07:33,258 Ricky, îmi pare foarte rău pentru asta. 478 01:07:40,473 --> 01:07:42,392 Ascultați, bărbați. 479 01:07:45,019 --> 01:07:49,357 Dacă Ricky ho supraviețuiește următorilor șapte zile, îl voi considera un om liber! 480 01:07:49,440 --> 01:07:51,317 Mare! 481 01:07:54,696 --> 01:07:57,198 Noroc. Noroc. 482 01:07:57,865 --> 01:07:59,284 Noroc. 483 01:08:02,620 --> 01:08:06,749 Acesta este tubul de oxigen. Să vedem dacă reușești, nu? 484 01:08:08,960 --> 01:08:12,505 Du-ți fundul aici! Să mergem mai departe. 485 01:08:26,227 --> 01:08:28,062 Mă întreb dacă Ricky va reuși. 486 01:08:30,273 --> 01:08:31,733 Sigur sper că o va face. 487 01:08:32,817 --> 01:08:35,862 Dacă moare, e din cauza noastră. 488 01:08:45,830 --> 01:08:49,083 Este Ricky! — Ricky? 489 01:08:50,585 --> 01:08:52,003 El este încă în viață! 490 01:08:53,630 --> 01:08:55,131 El este. 491 01:08:56,049 --> 01:09:00,136 El chiar este viu. — El poate supraviețui asta, da! 492 01:09:22,617 --> 01:09:24,619 Wong Chun, a fost o lovitură grozavă. 493 01:09:30,500 --> 01:09:32,585 Se pare că va avea nevoie de un instalator. 494 01:10:54,125 --> 01:10:58,463 Șefu, tipa asta ne-a văzut de-a face. eu a adus-o înapoi pentru tine. 495 01:10:58,546 --> 01:11:00,006 Ce facem cu ea? 496 01:11:01,591 --> 01:11:03,009 Ți-am spus să fii atent! 497 01:11:03,092 --> 01:11:06,012 Dacă te vede o bătrână, trebuie să mă ocup eu si cu ea? 498 01:11:06,095 --> 01:11:08,181 Corect, șefule. Ne scuzați. 499 01:12:06,113 --> 01:12:08,115 Ține-l chiar acolo! 500 01:12:09,158 --> 01:12:12,829 La naiba, ce naiba ai tu problema? 501 01:13:01,002 --> 01:13:02,962 Mişcare! — mișcă-l! 502 01:13:03,254 --> 01:13:06,132 ma auzi? Mută-l! Mișcă-te, stai deoparte. 503 01:13:06,215 --> 01:13:07,842 Continuă. — mișcă-te! 504 01:13:38,164 --> 01:13:41,792 De șapte zile plouă. Pământul e umed și rece. 505 01:13:41,876 --> 01:13:45,421 Dacă mai este în viață, el trebuie să fie Superman. 506 01:13:58,142 --> 01:13:59,894 Ricky! — Ricky! 507 01:14:00,645 --> 01:14:02,480 Ricky! — e mort. 508 01:14:02,563 --> 01:14:04,148 Săracul tip! 509 01:14:04,565 --> 01:14:07,735 Ricky. — el se mișcă. Nu e mort. 510 01:14:07,818 --> 01:14:09,654 El doar doarme. 511 01:14:09,737 --> 01:14:12,114 Ce naiba? El este încă în viață. 512 01:14:13,115 --> 01:14:14,784 Eliberează-l! Eliberează-l! 513 01:14:21,832 --> 01:14:24,919 Bună treabă! Ce erou! — Este un miracol! 514 01:14:51,821 --> 01:14:54,115 Ia-l departe. Rapid! — da, domnule. 515 01:14:54,198 --> 01:14:55,574 Aici! 516 01:15:07,670 --> 01:15:12,383 Nu cred că am făcut-o vreodată a văzut pe oricine la fel de dur ca tine. 517 01:15:12,466 --> 01:15:14,552 Cred că putem fi prieteni. 518 01:15:15,386 --> 01:15:18,014 Un lup și un porc nu pot fi niciodată prieteni. 519 01:15:18,097 --> 01:15:21,726 Cultivați opiu aici. Sunteți cu toții ucigași! 520 01:15:21,809 --> 01:15:23,144 Voi rezolva asta... 521 01:15:24,353 --> 01:15:27,773 Taci! — ticălosule! 522 01:15:31,819 --> 01:15:33,529 Văd că ai prefera să fii dușmanul meu. 523 01:15:33,612 --> 01:15:36,657 În afară de opiu, ce mai vrei? 524 01:15:38,743 --> 01:15:41,704 Hai, lovește-l. — corect. 525 01:15:45,833 --> 01:15:49,920 Raportul spune că ai dispărut timp de doi ani. Unde te-ai dus? 526 01:15:52,381 --> 01:15:56,010 Atâta timp cât mai ești în viață, Te pot face să vorbești. 527 01:15:59,138 --> 01:16:00,806 Lasă-mă să o fac. 528 01:16:24,038 --> 01:16:28,626 Ai aprins focul ca să mă ademenești cel deschis. Ce ai avut în minte? 529 01:16:35,257 --> 01:16:39,720 Chiar dacă vrei să mori, mai trebuie să-mi răspunzi la întrebări. 530 01:16:43,933 --> 01:16:45,434 Director, ești bine? 531 01:16:46,060 --> 01:16:49,522 În ziua în care îmi dezvălui secretele va fi ziua în care vei muri! 532 01:16:52,691 --> 01:16:54,235 Cyclops! 533 01:16:54,318 --> 01:16:55,486 domnule? 534 01:16:55,569 --> 01:16:57,446 Adu-mi pastilele! 535 01:17:18,259 --> 01:17:20,845 Ricky, Ricky. 536 01:17:23,222 --> 01:17:24,598 Ricky. 537 01:17:25,766 --> 01:17:27,852 Ți-am adus ceva de mâncare. 538 01:17:28,727 --> 01:17:32,690 Nu ai mâncat de o săptămână. Nu uita că ești singura noastră speranță. 539 01:17:32,982 --> 01:17:35,734 Ricky, haide, mănâncă. 540 01:17:55,713 --> 01:18:00,551 Directorul e un tip dur. Ricky, trebuie să fii atent. 541 01:18:02,052 --> 01:18:03,721 "Nu renunta" 542 01:18:10,060 --> 01:18:11,312 Ne vedem mâine. 543 01:18:31,624 --> 01:18:33,834 Ce naiba caută aici? 544 01:18:38,005 --> 01:18:39,423 Asta e fa. 545 01:18:39,506 --> 01:18:42,009 Bu Chu trebuie să-l fi îngrădit. 546 01:18:54,063 --> 01:18:57,066 Ricky, am un cadou pentru tine. 547 01:19:15,334 --> 01:19:18,128 O să vă sfâșie pe amândoi în bucăți chiar aici! 548 01:19:22,633 --> 01:19:24,176 Acum e rândul tău. 549 01:19:25,970 --> 01:19:27,513 Ricky, stai! 550 01:19:31,058 --> 01:19:34,144 Urgență! Trimite o echipă SWAT imediat. Peste! 551 01:19:34,228 --> 01:19:36,146 — Sunt pe drum. Peste.' 552 01:19:36,230 --> 01:19:40,067 fa! Ricky, fa nu va reuși! 553 01:19:45,572 --> 01:19:48,909 Ricky... ești... tu... bine? 554 01:19:48,993 --> 01:19:51,036 Mulțumesc pentru mâncare. 555 01:19:58,377 --> 01:19:59,461 Cyclops! 556 01:19:59,545 --> 01:20:03,716 Ești responsabil pentru moartea lui Fa! Nu mai alerga! 557 01:20:04,425 --> 01:20:06,051 Cyclops! 558 01:20:08,846 --> 01:20:11,724 Nenorocitule, ai ucis-o pe fa! Ești un criminal! 559 01:20:23,277 --> 01:20:25,070 Ești un om mort! 560 01:20:26,989 --> 01:20:28,198 Bună treabă! 561 01:20:33,996 --> 01:20:35,497 Bastard! 562 01:20:35,581 --> 01:20:37,791 Nu vrei să trăiești, sau ce?! 563 01:20:38,751 --> 01:20:41,628 M-ai lovit! Fecior de curva! 564 01:20:44,673 --> 01:20:47,801 Să-l ajutăm. — ia-le! 565 01:21:01,273 --> 01:21:03,192 Du-mă să-l văd pe director. 566 01:21:15,245 --> 01:21:18,123 Domnule, meniul prizonierului căci mâine este gata. 567 01:21:18,207 --> 01:21:19,666 Vă rog să aruncați o privire. 568 01:21:20,626 --> 01:21:24,588 Vor avea niște fasole, legume și carne la prânz. 569 01:21:26,340 --> 01:21:28,509 Nu crezi că e prea mult? 570 01:21:28,592 --> 01:21:33,430 Aici, vom înjumătăți legumele si fasolea. 571 01:21:34,848 --> 01:21:36,934 Vom păstra carnea pentru cină. 572 01:21:38,143 --> 01:21:41,855 Comporta. Băiat bun. 573 01:21:42,981 --> 01:21:46,068 Asigurați-vă că nimeni nu moare de foame. — da, domnule. 574 01:21:53,409 --> 01:21:57,704 Mănânci ca un rege prost. Chiar și câinele tău primește o friptură mare. 575 01:21:59,498 --> 01:22:02,918 Nu este suficient să mănânci? Bine, atunci îți mai dau ceva. 576 01:22:14,054 --> 01:22:15,639 Atat de suficient? 577 01:22:22,438 --> 01:22:24,440 Nu suntem animale! 578 01:22:25,691 --> 01:22:29,319 Deci crezi că sunteți oameni? Pentru mine ești mai jos decât o muscă. 579 01:22:37,494 --> 01:22:38,537 Ricky! 580 01:22:41,039 --> 01:22:42,499 Ce s-a întâmplat? 581 01:22:45,043 --> 01:22:46,420 Domnule director, este o revoltă. 582 01:22:46,503 --> 01:22:50,048 Controlul central a fost întrerupt. Toate alarmele sunt stinse. 583 01:22:51,592 --> 01:22:53,552 Nemernicilor, vă omor pe toți. 584 01:23:00,392 --> 01:23:02,436 Director... nu! 585 01:23:07,774 --> 01:23:11,111 Nu puteai controla situația, deci acolo e revolta. 586 01:23:11,195 --> 01:23:12,571 Mai bine ești mort. 587 01:23:12,654 --> 01:23:14,615 Director, nu! 588 01:23:15,073 --> 01:23:18,368 Aceste arme sunt făcute pentru împușcare elefanti. 589 01:23:26,919 --> 01:23:29,421 Ricky, e rândul tău. 590 01:23:29,505 --> 01:23:30,714 Cât mai trăiești, 591 01:23:30,797 --> 01:23:34,801 nu vor merge niciodată în celulele lor. — ticălosule, nu poți să-l ucizi pe Ricky. 592 01:23:34,885 --> 01:23:36,386 Cine vrea să moară primul? 593 01:23:47,231 --> 01:23:48,815 Te intorci impotriva noastra? 594 01:23:59,826 --> 01:24:03,413 Director, mă duc să iau mai mulți bărbați. — continuă. 595 01:24:10,754 --> 01:24:12,756 Nenorocitule, te vom omorî! 596 01:24:14,967 --> 01:24:16,677 Haide, pleacă de aici. 597 01:24:32,568 --> 01:24:35,320 Haide. Apăsați butonul, e distractiv. 598 01:24:41,868 --> 01:24:43,870 Scapă de Ricky! 599 01:25:11,773 --> 01:25:14,776 Wong chun! Gata cu prostii. Ucide nenorocitul. 600 01:25:35,797 --> 01:25:38,842 Acum nu vei face niciodată să poţi ucide din nou! 601 01:25:45,932 --> 01:25:48,727 Nu mă ucide, nu mă ucide! 602 01:26:02,741 --> 01:26:05,702 Aproape că am uitat, nu ți-e frică de gloanțe. 603 01:26:06,578 --> 01:26:07,996 Vino aici. 604 01:26:08,080 --> 01:26:11,875 Ia-mi fiul departe. Dacă vreun prizonier încearcă să-ți stai în cale, omoară-i. 605 01:26:11,958 --> 01:26:13,335 Da, domnule. 606 01:26:16,922 --> 01:26:20,676 Ricky, fie ca cel mai bun om să câștige. — crezi că ești cu adevărat dur. 607 01:26:21,301 --> 01:26:23,345 Sunt mult mai dur decât crezi. 608 01:26:23,428 --> 01:26:27,557 Directorul este de obicei cel mai bun luptător de kung fu într-o închisoare privată. 609 01:26:27,641 --> 01:26:29,476 Acum vedeți singur. 610 01:27:11,059 --> 01:27:14,980 Ricky, vino și arată-mi ce ai. 611 01:27:59,107 --> 01:28:03,028 Nici măcar puterea ta apropie-te de a mea. 612 01:28:04,780 --> 01:28:08,408 Avem același stil kung fu. Nu știai? 613 01:28:10,202 --> 01:28:13,872 , „dacă adversarul tău este puternic, folosește-ți inteligența pentru a-l învinge. 614 01:29:31,324 --> 01:29:35,579 Înapoi la celulele voastre, nenorociți! — nenorociților! Hai să-i luăm! 615 01:29:38,456 --> 01:29:40,000 Nenorociți! 616 01:29:42,836 --> 01:29:44,796 Nu te mai lupta! 617 01:30:14,200 --> 01:30:17,621 Sunteți toți liberi acum!