1 00:00:11,900 --> 00:00:13,870 COMANDANTE RIGS PARA CASA NAVIO. 2 00:00:13,860 --> 00:00:15,960 INICIANDO ABORDAGEM FINAL TIMENADO. 3 00:00:15,970 --> 00:00:19,070 Benson:{\i1} BEM ATRÁS DE VOCÊ,{\i0} {\i1} PLATAFORMAS DE COMANDANTE.{\i0} 4 00:00:19,070 --> 00:00:21,670 SKIPS, HOMEM MUSCULAR, ARMA DE BOMBORDO E ESTIBORDO. 5 00:00:21,670 --> 00:00:22,810 SIM, ALMIRAL. SIM, ALMIRAL. 6 00:00:22,800 --> 00:00:24,130 POPS, VOCÊ ESTÁ NO TOPO. 7 00:00:24,140 --> 00:00:25,710 OK. 8 00:00:29,640 --> 00:00:31,740 SIGA MINHA LIGAÇÃO. 9 00:00:50,000 --> 00:00:51,730 IR! IR! IR! 10 00:01:03,840 --> 00:01:05,740 VAMOS, RANGERS! 11 00:01:10,180 --> 00:01:12,020 [TODOS GASP] 12 00:01:12,020 --> 00:01:14,520 É O CRISTAL TEMPORAL. 13 00:01:14,520 --> 00:01:16,520 AGORA NÓS DESTRUÍMOS. Pular. 14 00:01:16,520 --> 00:01:18,090 Milímetros. 15 00:01:21,060 --> 00:01:23,590 Ah, sim. BOM TRABALHO, RANGERS. 16 00:01:23,590 --> 00:01:26,700 OBJETIVO DA MISSÃO QUASE REALIZADO. 17 00:01:26,690 --> 00:01:29,120 AGORA BAIXAR A GUARDA POR APENAS UM SEGUNDO. 18 00:01:29,130 --> 00:01:30,130 ECA! 19 00:01:30,130 --> 00:01:31,270 Todos: HOMEM MUSCULAR. 20 00:01:31,260 --> 00:01:32,560 HUH? AH! 21 00:01:32,560 --> 00:01:34,090 LÁ! 22 00:01:34,970 --> 00:01:36,640 TOME COBERTURA! 23 00:01:36,630 --> 00:01:38,190 CINCO! 24 00:01:41,740 --> 00:01:44,040 [ofegante] 25 00:01:45,110 --> 00:01:48,040 CESSAR FOGO. 26 00:01:48,040 --> 00:01:50,940 Rigby e Benson, VOCÊ ESTÁ EM MENOR NÚMERO. 27 00:01:50,940 --> 00:01:53,270 Cara, você pode parar totalmente ESTE DERRAMAMENTO DE SANGUE. 28 00:01:53,280 --> 00:01:54,480 DESISTIR. 29 00:01:54,480 --> 00:01:57,780 Ei, TRAIDOR, COMO ESTÁ A MÃO? 30 00:01:58,720 --> 00:02:00,250 [risos] 31 00:02:00,250 --> 00:02:02,320 VOCÊ PODE QUERER OUVIR SEU AMIGO AQUI, 32 00:02:02,320 --> 00:02:03,750 ENQUANTO VOCÊ AINDA ESTÁ VIVO. 33 00:02:03,750 --> 00:02:05,150 VAI ENCHER, ROSS. 34 00:02:05,150 --> 00:02:07,080 SIM, VOCÊ PRECISA CALMA, HOMEM. 35 00:02:07,090 --> 00:02:09,230 ESQUEÇA TUDO ISSO NEGÓCIO DO TEMPO DE APAGAR. 36 00:02:09,220 --> 00:02:11,580 RELAXAR?! Ah, eu acho Eu estava bem relaxado 37 00:02:11,590 --> 00:02:14,650 QUANDO FUI PARA A PRISÃO POR CAUSA DE A PEQUENA FAÇA DE VOCÊ E DE MORDECAI 38 00:02:14,660 --> 00:02:15,720 DE VOLTA À ESCOLA. 39 00:02:15,730 --> 00:02:16,930 MAS ACHO QUE DEVO AGRADECER 40 00:02:16,930 --> 00:02:18,970 PARA CRIAR ESSA ARMA MARAVILHOSA. 41 00:02:18,960 --> 00:02:20,290 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 42 00:02:20,300 --> 00:02:23,170 MORDECAI E RIGBY CRIADOS O TIMENADO. 43 00:02:23,170 --> 00:02:24,500 O QUE? MENTIROSO! 44 00:02:24,500 --> 00:02:27,760 AH,{\i1} SOU{\i0} O MENTIROSO?! AH! ESSE É BOM! 45 00:02:27,770 --> 00:02:29,410 NÃO É BOM, MORDECAI? 46 00:02:29,400 --> 00:02:31,130 SIM, HILÁRIO. 47 00:02:31,140 --> 00:02:34,240 EU SEI O QUE VOCÊ FEZ, RIGBY, E NUNCA TE PERDOAREI! 48 00:02:34,240 --> 00:02:36,140 [Suspiros] 49 00:02:38,180 --> 00:02:39,680 Cara, eu não entrei. 50 00:02:40,580 --> 00:02:41,650 COMANDANTE RIGBY! 51 00:02:41,650 --> 00:02:43,420 ERA HÁ MUITO TEMPO. 52 00:02:43,410 --> 00:02:44,670 EU NÃO FIZ NADA. 53 00:02:44,680 --> 00:02:46,840 NÃO PRECISO QUE VOCÊ ME DIGA O QUE VOCÊ FEZ. 54 00:02:46,850 --> 00:02:49,990 SE SAIRMOS AQUI, VOCÊ PODERIA CONSERTAR? 55 00:02:50,750 --> 00:02:53,480 Rigby, conserte isso. 56 00:02:53,490 --> 00:02:54,790 ISSO É UMA ORDEM. 57 00:02:54,790 --> 00:02:57,030 [GRITOS] NÃO, ALMIRAL! 58 00:02:57,990 --> 00:03:00,330 CORRER! CORRER! 59 00:03:01,260 --> 00:03:03,260 ESTE É PARA POPS! 60 00:03:03,260 --> 00:03:04,820 E PULTA! 61 00:03:04,830 --> 00:03:06,300 E HOMEM MUSCULAR! 62 00:03:06,300 --> 00:03:08,370 E CINCO! 63 00:03:08,370 --> 00:03:09,370 [grunhidos] 64 00:03:09,370 --> 00:03:10,670 AH! 65 00:03:10,670 --> 00:03:12,140 ESTÚPIDO! 66 00:03:12,140 --> 00:03:14,340 ESTÚPIDO! 67 00:03:23,810 --> 00:03:25,610 {\i1} CIRCUITOS DE TEMPO ATIVADOS.{\i0} 68 00:03:25,610 --> 00:03:27,440 LEVA-ME DE VOLTA À ESCOLA. 69 00:03:27,450 --> 00:03:28,480 TENHO QUE CONSERTAR ISSO. 70 00:03:28,480 --> 00:03:30,740 {\i1} CÁLCULO DO SALTO DE TEMPO.{\i0} 71 00:03:31,680 --> 00:03:35,010 PARE ESSE NAVIO EM NOME DO SENHOR ROSS. 72 00:03:36,120 --> 00:03:37,950 O QUE ACONTECEU COM VOCÊ, HOMEM? 73 00:03:37,960 --> 00:03:39,790 COMO VOCÊ PODE TRABALHA PARA{\i1} ELE?{\i0} 74 00:03:39,790 --> 00:03:41,790 EU NÃO POSSA FIQUE NO PARQUE PARA SEMPRE. 75 00:03:41,790 --> 00:03:43,320 TIVE QUE PENSAR DA MINHA CARREIRA. 76 00:03:43,330 --> 00:03:44,630 E SEUS AMIGOS? 77 00:03:44,630 --> 00:03:45,860 NÃO SOMOS AMIGOS. 78 00:03:45,860 --> 00:03:48,320 NÃO ÉMOS AMIGOS POR MUITO TEMPO. 79 00:03:48,330 --> 00:03:50,220 [BIP] 80 00:03:50,230 --> 00:03:51,630 {\i1} CURSO TRAÇADO.{\i0} 81 00:03:51,630 --> 00:03:54,160 PRESSIONE ESSE BOTÃO, E eu vou atirar em você. 82 00:03:54,170 --> 00:03:56,140 OI, MORDECAI... 83 00:03:56,140 --> 00:03:57,340 VÁ EM FRENTE! 84 00:03:57,340 --> 00:03:58,270 [BIP] 85 00:04:02,740 --> 00:04:06,140 ¶¶ 86 00:04:52,360 --> 00:04:55,860 ¶¶ 87 00:05:34,800 --> 00:05:39,240 Ambos: O QUE-A-A-A-A-A-A-A... 88 00:05:48,240 --> 00:05:49,640 ¶ E ACONTECE, EILEEN? ¶ 89 00:05:49,640 --> 00:05:50,970 ¶ VOCÊ É A RAINHA DOS GRÃOS DE CAFÉ ¶ 90 00:05:50,980 --> 00:05:52,350 ¶ PREENCHA-OS, ENCHA-OS ¶ 91 00:05:52,350 --> 00:05:53,820 ¶ NÃO POSSO COMEÇAR O DIA SEM COPO ¶ 92 00:05:53,810 --> 00:05:56,510 VOCÊ SABE, VOCÊ PODERIA SÓ PEÇA UMA RECARGA 93 00:05:56,520 --> 00:05:57,780 COMO PESSOAS NORMAIS. 94 00:05:57,780 --> 00:06:00,080 [Ambos riem] 95 00:06:00,080 --> 00:06:01,280 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 96 00:06:01,290 --> 00:06:02,990 NUNCA Vejo vocês aqui ISTO ANTES. 97 00:06:02,990 --> 00:06:04,760 BURRITOS DE CAFÉ DA MANHà DO CAMINHÃO DO FORA. 98 00:06:04,750 --> 00:06:06,950 MELHORES BURRITOS NA CIDADE! 99 00:06:06,960 --> 00:06:08,590 É O NOME DO LUGAR, MAS É REALMENTE MUITO BOM. 100 00:06:08,590 --> 00:06:11,760 EH, NUNCA ME INSCREVA PEDINDO COMIDA DE UM VEÍCULO. 101 00:06:11,760 --> 00:06:14,330 QUE HORAS VOCÊS SÃO SUPOSTAS ESTAR NO TRABALHO, ENTÃO? 102 00:06:15,930 --> 00:06:17,500 OH NÃO. 103 00:06:17,500 --> 00:06:20,900 ¶¶ 104 00:06:26,640 --> 00:06:28,440 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 105 00:06:28,440 --> 00:06:30,980 Cara, pensei que você tivesse dito VOCÊ ACABOU O CARRINHO. 106 00:06:30,970 --> 00:06:32,470 Hum, sim, O que eu quis dizer foi, 107 00:06:32,470 --> 00:06:35,100 EU NÃO ACESSEI O CARRINHO, VAMOS COMER BURRITOS DE CAFÉ DA MANHÃ. 108 00:06:35,110 --> 00:06:36,180 AH! 109 00:06:36,180 --> 00:06:37,610 ISSO TE MATARIA PARA DIZER A VERDADE 110 00:06:37,610 --> 00:06:39,110 DE VEZ EM QUANDO? 111 00:06:39,110 --> 00:06:41,040 ESPERE! ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?! 112 00:06:41,050 --> 00:06:43,520 VAMOS. NÃO PODEMOS ATRASAR DE NOVO! 113 00:06:43,520 --> 00:06:44,950 [ofegante] 114 00:06:49,950 --> 00:06:52,610 [ofegante] 115 00:06:52,620 --> 00:06:54,020 [ofegante] 116 00:06:57,390 --> 00:06:58,790 [BATA NA PORTA] 117 00:06:58,790 --> 00:07:00,620 REUNIÃO EM 10, PULTA. 118 00:07:00,630 --> 00:07:01,630 [grunhidos] 119 00:07:01,630 --> 00:07:02,670 [PORTA FECHA] 120 00:07:02,660 --> 00:07:04,460 [chifres buzinando] 121 00:07:04,470 --> 00:07:07,040 [ofegante] 122 00:07:09,640 --> 00:07:11,070 AH! 123 00:07:12,540 --> 00:07:13,670 Ei, o que... 124 00:07:13,670 --> 00:07:15,030 É UM PAÍS LIVRE! 125 00:07:15,910 --> 00:07:17,380 [{\i1} RISOS{\i0} ] 126 00:07:17,380 --> 00:07:18,880 [risos] 127 00:07:19,810 --> 00:07:21,350 Ei, pessoal, encontro às oito. 128 00:07:21,340 --> 00:07:22,340 [cheira] 129 00:07:22,350 --> 00:07:23,820 Uh! 130 00:07:23,810 --> 00:07:25,170 [risos] 131 00:07:25,180 --> 00:07:27,840 VOCÊ SABE QUEM MAIS TEM UMA REUNIÃO EM OITO? 132 00:07:27,850 --> 00:07:29,420 MINHA MÃE! 133 00:07:29,420 --> 00:07:31,490 [Ambos riem] 134 00:07:31,490 --> 00:07:33,590 [Ambos ofegantes] 135 00:07:34,820 --> 00:07:36,210 AH! 136 00:07:36,220 --> 00:07:37,550 CÂMARA! CÂMARA! 137 00:07:37,560 --> 00:07:39,660 PODER ATRAVÉS DELE, CARA! 138 00:07:39,660 --> 00:07:41,630 [GEMINDO] 139 00:07:43,260 --> 00:07:45,160 [grunhindo] 140 00:07:46,830 --> 00:07:49,230 [Rindo] 141 00:07:50,930 --> 00:07:52,000 [BATA NA PORTA] 142 00:07:52,000 --> 00:07:53,530 REUNIÃO EM CINCO, POPS. 143 00:07:53,530 --> 00:07:56,090 OOOH, MUITO BOM SHOW! 144 00:07:58,700 --> 00:08:01,400 [ofegante] 145 00:08:01,400 --> 00:08:03,160 [CHORAMANDO] 146 00:08:03,170 --> 00:08:05,100 Uh! 147 00:08:05,770 --> 00:08:07,200 LEVANTAR. 148 00:08:07,210 --> 00:08:08,410 VAMOS! 149 00:08:08,410 --> 00:08:11,510 MORDECAI. RIGBY. 150 00:08:11,510 --> 00:08:13,240 REUNIÃO EM -- 151 00:08:14,010 --> 00:08:17,610 [Suspiros] É CLARO. 152 00:08:19,450 --> 00:08:20,520 ESPERE! 153 00:08:20,520 --> 00:08:22,390 ESPERE! 154 00:08:22,390 --> 00:08:23,890 Mordecai: ESPERE! 155 00:08:23,890 --> 00:08:24,990 ESPERE! 156 00:08:24,990 --> 00:08:26,120 ESTAMOS AQUI! 157 00:08:26,120 --> 00:08:28,020 AAH! ESTAMOS AQUI! [ofegante] 158 00:08:28,890 --> 00:08:30,230 NÓS FIZEMOS ISSO! 159 00:08:30,220 --> 00:08:31,450 FIZEMOS NA HORA. 160 00:08:31,460 --> 00:08:32,460 [risos] 161 00:08:32,460 --> 00:08:33,330 AH! AH! 162 00:08:33,330 --> 00:08:35,160 UH, SIM, VOCÊ NÃO ESTÁ NA HORA 163 00:08:35,160 --> 00:08:37,790 PORQUE A REUNIÃO DA MANHà JÁ ACABOU! 164 00:08:37,800 --> 00:08:39,330 DESCULPE, BENSON. 165 00:08:39,330 --> 00:08:41,200 Teríamos chegado aqui mais cedo, MAS O CARRINHO FICOU SEM GÁS. 166 00:08:41,200 --> 00:08:43,740 VOCÊ SABE QUEM NÃO FICOU SEM GÁS? 167 00:08:43,730 --> 00:08:44,890 DEIXAR! 168 00:08:44,900 --> 00:08:46,740 [TODOS GASP] 169 00:08:46,740 --> 00:08:47,870 BOA SORTE, PARCEIROS. 170 00:08:47,870 --> 00:08:49,540 RUIM SHOW. 171 00:08:49,540 --> 00:08:51,810 VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO PODE SÓ ENTRE NO TRABALHO 172 00:08:51,810 --> 00:08:53,140 QUANDO VOCÊ QUISER. 173 00:08:53,140 --> 00:08:54,140 TEMOS REGRAS AQUI. 174 00:08:54,140 --> 00:08:55,810 E QUANDO VOCÊ QUEBRA AS REGRAS, 175 00:08:55,810 --> 00:08:57,650 VOCÊ VAI PAGAR AS CONSEQUÊNCIAS. 176 00:08:57,640 --> 00:09:00,740 ESPERE, PAGUE AS CONSEQUÊNCIAS, OU ENFRENTAR AS CONSEQUÊNCIAS? 177 00:09:00,750 --> 00:09:02,020 ENFRENTE AS CONSEQUÊNCIAS. 178 00:09:02,010 --> 00:09:04,170 ENFRENTE AS CONSEQUÊNCIAS! 179 00:09:04,180 --> 00:09:05,570 O QUE SÃO ESSES? 180 00:09:05,580 --> 00:09:07,580 ESTES SÃO SLIPS ROSA. 181 00:09:07,580 --> 00:09:11,310 UM COM SEU NOME, E UM COM O SEU. 182 00:09:11,320 --> 00:09:13,650 E AGORA É A HORA PARA EU DIZER AS PALAVRAS 183 00:09:13,660 --> 00:09:16,760 ESTOU ESPERANDO PARA DIZER POR MUITO TEMPO. 184 00:09:16,760 --> 00:09:18,730 VOCÊ ESTÁ DEMITIDO! 185 00:09:18,730 --> 00:09:19,730 [Ambos suspiros] 186 00:09:19,730 --> 00:09:20,830 NÃO, BENSON, VOCÊ NÃO PODE! 187 00:09:20,830 --> 00:09:22,170 SIM, TEMOS UMA BOA DESCULPA! 188 00:09:22,160 --> 00:09:23,990 OH SÉRIO? O QUE É ISSO? 189 00:09:24,000 --> 00:09:25,870 NÓS COMPRAMOS VOCÊ BURRITOS DE CAFÉ DA MANHÃ. 190 00:09:25,870 --> 00:09:27,040 O QUE? 191 00:09:27,030 --> 00:09:28,560 VOCÊ SABE, SÓ PARA DIZER QUE SENTIMOS DESCULPAS 192 00:09:28,570 --> 00:09:31,070 PARA BAGUNÇAR NO TRABALHO O TEMPO TODO, NÉ, MORDECAI? 193 00:09:31,070 --> 00:09:32,840 UH, SIM. 194 00:09:32,840 --> 00:09:36,010 OS MELHORES BURRITOS DA CIDADE. 195 00:09:36,010 --> 00:09:38,180 ¶¶ 196 00:09:38,170 --> 00:09:40,770 CARA, ISSO FOI INCRÍVEL! 197 00:09:40,780 --> 00:09:42,550 QUANDO VOCÊ ESCREVEU O NOME DELE NA SACO? 198 00:09:42,540 --> 00:09:44,500 QUASE O TEMPO TODO ELE ESTAVA FALANDO. 199 00:09:44,510 --> 00:09:46,270 AS ANTIGAS "NOTAS DE ESCRITA ATRÁS DAS COSTAS" TRUQUE. 200 00:09:46,280 --> 00:09:47,880 DOMINEI ESSE DE VOLTA À ESCOLA. 201 00:09:47,880 --> 00:09:50,380 [risos] Sim, A ÚNICA FALHA NO SEU PLANO 202 00:09:50,380 --> 00:09:51,840 É QUE AGORA ESTOU COM FOME. 203 00:09:51,850 --> 00:09:53,110 SIM, EU TAMBÉM. 204 00:09:53,120 --> 00:09:54,550 VOCÊ QUER ESCAPAR E COMIDA? 205 00:09:54,550 --> 00:09:57,510 NAH, BENSON ESTÁ NOS OBSERVANDO ESSE TEMPO TODO. 206 00:09:59,360 --> 00:10:01,560 ACHO QUE TEREMOS QUE MONTE ISSO ATÉ O JANTAR. 207 00:10:01,560 --> 00:10:02,860 PFFT, SIM, CERTO. 208 00:10:02,860 --> 00:10:04,700 SE TIVERMOS QUE IR TANTO TEMPO ANTES DE FAZER UMA PAUSA, 209 00:10:04,690 --> 00:10:06,420 ENTÃO VOU COMEÇAR A PROCURAR PARA OUTRO TRABALHO. 210 00:10:06,430 --> 00:10:08,570 SIM, CERTO. VOCÊ NÃO SAIRIA DO PARQUE. 211 00:10:08,560 --> 00:10:11,530 NÃO SEI, CARA. SÓ ESTOU DIZENDO. 212 00:10:23,480 --> 00:10:25,050 NÃO É COMO PODEMOS APENAS 213 00:10:25,050 --> 00:10:26,650 CONTINUE TRABALHANDO NO PARQUE PARA SEMPRE, SABE? 214 00:10:26,650 --> 00:10:28,950 QUALQUER QUE SEJA. VOCÊ DIZ ISSO AGORA. [GEMIDO] 215 00:10:28,950 --> 00:10:30,550 NÃO SEI, HOMEM. 216 00:10:30,550 --> 00:10:32,420 MAS EU ACHO QUE É ALGO NÓS REALMENTE DEVEMOS SER - 217 00:10:32,420 --> 00:10:34,150 CORRA! 218 00:10:34,150 --> 00:10:37,580 Cara, você não pode fugir DO FUTURO! 219 00:10:37,590 --> 00:10:40,790 ¶¶ 220 00:10:47,060 --> 00:10:48,060 AAH! 221 00:10:48,060 --> 00:10:49,620 AAH! 222 00:10:49,730 --> 00:10:51,790 [AMBOS GRITANDO] 223 00:11:05,950 --> 00:11:08,150 SAIA, CARA. 224 00:11:12,950 --> 00:11:14,180 VOCÊS ESTÃO BEM? 225 00:11:14,190 --> 00:11:18,190 WHOO-O-O-O! ISSO FOI INCRÍVEL! 226 00:11:18,960 --> 00:11:20,430 O QUE VOCÊ FEZ?! 227 00:11:20,420 --> 00:11:22,250 NÃO FOMOS NÓS! [TOSSE] 228 00:11:22,260 --> 00:11:24,760 SIM, ESSE METEORO SAIU DO NADA. 229 00:11:24,760 --> 00:11:28,220 UH, EU NÃO ACHO ISSO É UM METEORO, GALERA. 230 00:11:30,100 --> 00:11:32,440 UAU! 231 00:11:32,430 --> 00:11:35,760 PARECE ALGUM TIPO DE VEÍCULO. 232 00:11:35,770 --> 00:11:37,670 UMA NAVE ESPACIAL. 233 00:11:37,670 --> 00:11:39,470 TEM QUE HAVER UMA PORTA EM ALGUM LUGAR. 234 00:11:39,470 --> 00:11:41,360 Benson: RIGBY, NÃO! SAIA DAQUI! 235 00:11:41,370 --> 00:11:42,800 CARA, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 236 00:11:42,810 --> 00:11:45,810 RELAXE, EU SÓ QUERO VERIFIQUE. 237 00:11:45,810 --> 00:11:47,780 AAAH! 238 00:11:47,780 --> 00:11:48,880 [CHORAMANDO] 239 00:11:54,380 --> 00:11:58,680 NÃO POSSO SER ABDUTO, MANOS. SOU SENSÍVEL À SONDA. 240 00:12:00,520 --> 00:12:02,110 [GEMIDO] 241 00:12:02,120 --> 00:12:03,280 Uh! 242 00:12:03,290 --> 00:12:04,460 ISSO É UM ALIENÍGENA DE APARÊNCIA ESTRANHA. 243 00:12:04,460 --> 00:12:06,130 CARA, ELE SE PARECE COM VOCÊ. 244 00:12:06,120 --> 00:12:08,050 SIM, MAS MUITO MAIS FRESCO. 245 00:12:08,060 --> 00:12:09,400 AJUDA. 246 00:12:10,630 --> 00:12:12,460 [GEMIDO] 247 00:12:13,200 --> 00:12:14,200 AH, nossa! 248 00:12:14,200 --> 00:12:15,230 ISSO NÃO PARECE BEM. 249 00:12:15,230 --> 00:12:16,720 ISSO NÃO É BOM, CERTO? 250 00:12:16,730 --> 00:12:17,790 UNH-UNH. 251 00:12:17,800 --> 00:12:19,300 QUEM É VOCÊ? 252 00:12:19,300 --> 00:12:21,470 SOU EU. RIGBY. 253 00:12:21,470 --> 00:12:23,870 EU VIAJEI DE VOLTA DE O FUTURO PARA PROCURAR SUA AJUDA. 254 00:12:23,870 --> 00:12:28,140 MAS COMO VOCÊ PODE SER RIGBY? VOCÊ ESTÁ TÃO INCRÍVEL. 255 00:12:28,140 --> 00:12:30,140 OBRIGADO. Eu realmente cresci nisso. 256 00:12:30,140 --> 00:12:31,670 [TOSSE] 257 00:12:31,680 --> 00:12:34,410 O UNIVERSO ESTÁ À BEIRA DE SER DESTRUÍDO. 258 00:12:34,410 --> 00:12:37,340 E É TUDO PORQUE VOCÊ TENTOU PARA FAZER UMA MÁQUINA DO TEMPO 259 00:12:37,350 --> 00:12:38,480 NO ENSINO MÉDIO. 260 00:12:38,480 --> 00:12:39,710 O QUE? O QUE? 261 00:12:39,720 --> 00:12:41,350 DO QUE ELE ESTÁ FALANDO? COMO PODE SER ISSO? 262 00:12:41,350 --> 00:12:42,820 Rigby, O QUE VOCÊ FEZ? 263 00:12:42,820 --> 00:12:43,820 O QUE?! NADA! 264 00:12:43,820 --> 00:12:44,660 Ah, sim, tenho certeza. 265 00:12:44,650 --> 00:12:46,150 ISSO É REAL AGORA? 266 00:12:46,150 --> 00:12:48,150 MAS EU GOSTO DO UNIVERSO! 267 00:12:48,160 --> 00:12:49,890 PARE DE FALAR! 268 00:12:49,890 --> 00:12:51,220 [GEMIDO] 269 00:12:51,230 --> 00:12:53,330 A MÁQUINA DO TEMPO FALOU FOI O GÊNESE 270 00:12:53,330 --> 00:12:55,200 DE UM TIMENADO ENORME. 271 00:12:55,200 --> 00:12:56,260 Ambos: UM TIMENADO? 272 00:12:56,260 --> 00:12:57,260 UM TEMPO - O QUÊ? 273 00:12:57,260 --> 00:12:58,760 TIMENADO -- 274 00:12:58,760 --> 00:13:01,560 UM TORNADO QUE PODE VIAJAR ATRAVÉS DO ESPAÇO E DO TEMPO. 275 00:13:01,570 --> 00:13:03,070 VAMOS, BENSON, CONTINUE. 276 00:13:03,070 --> 00:13:05,910 ESPERE, ESPERE, MAS EU PENSEI Acabamos de explodir o laboratório de ciências. 277 00:13:05,900 --> 00:13:09,200 FOI ISSO QUE EU TAMBÉM PENSEI, MAS ACONTECE O QUE FIZEMOS 278 00:13:09,210 --> 00:13:12,940 CRIOU ALGO MUITO MAIS DESTRUTIVO. 279 00:13:14,710 --> 00:13:17,680 O TIMENADO FOI UM FENÔMENO DE GRANDE PODER. 280 00:13:17,680 --> 00:13:21,020 SUA ENERGIA TERMINAL CRIA PORTAIS AO LONGO DO TEMPO, 281 00:13:21,020 --> 00:13:22,350 NORMALMENTE INOFENSIVO. 282 00:13:22,350 --> 00:13:25,220 MAS AGORA FOI APROVEITADO E ARMADO 283 00:13:25,220 --> 00:13:27,720 POR UM LOUCO CHAMADO ROSS. 284 00:13:27,720 --> 00:13:29,920 SENHOR. ROSA? NOSSO VELHO PROFESSOR? 285 00:13:29,920 --> 00:13:31,520 O ÚNICO. 286 00:13:31,520 --> 00:13:35,520 ROSS ESTÁ USANDO O TIMENADO PARA SUGAR A LINHA DO TEMPO DA TERRA. 287 00:13:35,530 --> 00:13:38,060 PEÇAS INTEIRAS DO FUTURO ESTÃO SENDO APAGADOS. 288 00:13:38,060 --> 00:13:40,760 PORTAIS COMEÇAM A APARECER UM APÓS O OUTRO, 289 00:13:40,760 --> 00:13:43,060 RASGANDO O TECIDO DO TEMPO 290 00:13:43,070 --> 00:13:45,400 ATÉ NADA RESTAR. 291 00:13:45,400 --> 00:13:48,900 ANOS, DÉCADAS INTEIRAS -- FOI EM UM INSTANTE. 292 00:13:48,900 --> 00:13:52,300 OS PARK RANGERS INTERGALÁCTICOS ESTOU TENTANDO PARAR 293 00:13:52,310 --> 00:13:54,140 SEM DISPONIBILIDADE. 294 00:13:54,780 --> 00:13:57,880 MORDECAI E RIGBY, VOCÊ PRECISA VOLTAR NO TEMPO 295 00:13:57,880 --> 00:14:00,720 PARA NOS IMPEDIR DE TENTAR PARA FAZER ESSA MÁQUINA DO TEMPO 296 00:14:00,710 --> 00:14:04,210 OU TODO O TEMPO SERÁ APAGADO. 297 00:14:04,220 --> 00:14:05,420 BEM, POR QUE NÓS? 298 00:14:05,420 --> 00:14:07,420 Sim, por que você não voltou E PARAR? 299 00:14:07,420 --> 00:14:08,660 EU ESTAVA TENTANDO, 300 00:14:08,650 --> 00:14:11,450 MAS LEVAR UM TIRO TIPO DE MUDOU O PLANO. 301 00:14:11,460 --> 00:14:13,960 O QUE ACONTECEU? QUEM ATIROU EM VOCÊ? 302 00:14:16,830 --> 00:14:18,630 ELE. 303 00:14:18,630 --> 00:14:20,060 [TODOS GASP] AH, MEU! 304 00:14:20,060 --> 00:14:21,320 VOCÊ ATIROU EM MIM?! 305 00:14:21,330 --> 00:14:23,570 O QUE? NÃO! EU NÃO FIZ NADA. 306 00:14:23,560 --> 00:14:26,290 UAU, VOCÊS PARARAM DE SER AMIGOS? 307 00:14:26,300 --> 00:14:28,070 [Murmurando INDISTINTO] 308 00:14:28,070 --> 00:14:30,240 COMO ISSO PODE ACONTECER? 309 00:14:30,240 --> 00:14:34,640 Rigby, VENHA AQUI... MAIS PERTO. 310 00:14:35,240 --> 00:14:36,310 NÃO [TOSSE] 311 00:14:36,310 --> 00:14:37,580 Ah, cara! 312 00:14:37,570 --> 00:14:40,400 NÃO COMETA O MESMO ERRO Eu fiz. 313 00:14:40,410 --> 00:14:42,250 [TOSSE] CARA, VAMOS! 314 00:14:42,240 --> 00:14:44,240 [TOSSE, GAGS] 315 00:14:44,250 --> 00:14:46,680 VOCÊ TEM PARA DIZER A VERDADE, 316 00:14:46,680 --> 00:14:51,080 MESMO QUE ISSO SIGNIFIQUE PERDER MORDECAI. 317 00:14:51,090 --> 00:14:56,030 É A ÚNICA MANEIRA PARA SALVAR O UNIVERSO. 318 00:15:01,260 --> 00:15:02,360 ISSO É LOUCO. 319 00:15:02,360 --> 00:15:03,820 É LOUCO. 320 00:15:03,830 --> 00:15:06,500 DO QUE ELE ESTAVA FALANDO? O TEMPO ESTÁ DESTRUÍDO? 321 00:15:06,500 --> 00:15:08,770 Eu - eu - eu - eu - eu... 322 00:15:08,770 --> 00:15:12,270 POR QUE VOCÊ NÃO NOS CONTA SOBRE ESTA MÁQUINA DO TEMPO? 323 00:15:12,270 --> 00:15:14,270 BEM, TUDO O QUE QUEREMOS DEPOIS DO ENSINO MÉDIO 324 00:15:14,270 --> 00:15:16,100 ERA PARA IR PARA FACULDE JUNTOS. 325 00:15:16,110 --> 00:15:18,110 MAS RIGBY ENTRAM, E EU NÃO. 326 00:15:18,110 --> 00:15:20,210 ENTÃO TENTAMOS CONSTRUIR UMA MÁQUINA DO TEMPO PARA CONSERTAR. 327 00:15:20,210 --> 00:15:22,950 MAS EXPLODEU E DESTRUIU TODO O LABORATÓRIO DE CIÊNCIAS. 328 00:15:22,950 --> 00:15:24,320 UAU! 329 00:15:24,310 --> 00:15:26,840 ESPERE, RIGBY FOI ACEITO, E VOCÊ FOI REJEITADO? 330 00:15:26,850 --> 00:15:29,650 MAS RIGBY NÃO SABE QUALQUER COISA SOBRE QUALQUER COISA. 331 00:15:29,650 --> 00:15:30,780 EI! 332 00:15:30,790 --> 00:15:33,060 VOCÊ DEVE TER REALMENTE TANQUE SOBRE ESSE ENSAIO DE FACULDADE. 333 00:15:33,050 --> 00:15:34,610 PFFT. SIM, QUEM SABE. 334 00:15:34,620 --> 00:15:35,950 NÓS AMBOS FOMOS EXPELIDOS, 335 00:15:35,960 --> 00:15:38,030 E NOSSO PROFESSOR DE CIÊNCIAS, SR. ROSS, FOI DEMITIDO. 336 00:15:38,020 --> 00:15:39,650 RIGBY NÃO SE GRADUOU E PERDEU A BOLSA 337 00:15:39,660 --> 00:15:41,060 PARA A UNIVERSIDADE FACULDADE. 338 00:15:41,060 --> 00:15:42,830 E acabei indo FACULDADE JÚNIOR. 339 00:15:42,830 --> 00:15:44,700 RIGBY bateu comigo NO MEU DORMITÓRIO, 340 00:15:44,690 --> 00:15:46,620 Abandonei a faculdade e ENTÃO PERMANECEMOS UM POUCO, 341 00:15:46,630 --> 00:15:48,200 TEMOS ESSE TRABALHO NO PARQUE -- 342 00:15:48,200 --> 00:15:52,240 OK, OK. ACHO QUE ESTAMOS PEGADO, MONÓLOGO JOHNSON. 343 00:15:52,230 --> 00:15:53,730 EU NÃO ENTENDO. 344 00:15:53,740 --> 00:15:57,240 COMO PODEM MORDECAI E RIGBY DEIXAR DE SER AMIGO? 345 00:15:57,240 --> 00:16:00,580 SE NÃO CONSEGUEM, ENTÃO VOCÊ E EU NÃO TEMOS CHANCE. 346 00:16:00,570 --> 00:16:01,730 SIM, MANO. 347 00:16:01,740 --> 00:16:03,130 QUAL ERA O FUTURO VOCÊ DIZENDO 348 00:16:03,140 --> 00:16:05,140 SOBRE VOCÊ TEM QUE CONTAR A VERDADE OU ALGO? 349 00:16:05,140 --> 00:16:07,910 MORDO TE EXPLODIU POR ALGUM SEGREDO LOUCO? 350 00:16:07,910 --> 00:16:10,640 UH, O QUÊ? NÃO. E-EU NÃO SEI. 351 00:16:10,650 --> 00:16:12,650 DEVE SER ALGO ISSO ACONTECE NO FUTURO. 352 00:16:12,650 --> 00:16:15,780 ISSO NÃO PODE ACONTECER. ISSO TEM QUE SER UMA PEGADA. 353 00:16:15,790 --> 00:16:17,690 ISSO TEM QUE SER UMA PEGADA. 354 00:16:17,690 --> 00:16:19,760 HOMEM MUSCULAR, Eu nem vou ficar bravo com você 355 00:16:19,760 --> 00:16:22,330 SE VOCÊ APENAS ME DIZER QUE ESTÁ ORQUESTRADO TUDO ISSO. 356 00:16:22,330 --> 00:16:24,100 MANO, Estou um pouco lisonjeado 357 00:16:24,090 --> 00:16:26,650 QUE VOCÊ ACHA MEU ARTESANATO ESTÁ NESTE NÍVEL, 358 00:16:26,660 --> 00:16:29,660 MAS, FINALMENTE, ESTOU PROFUNDAMENTE OFENDIDO POR ISSO 359 00:16:29,670 --> 00:16:32,970 "A" - VOCÊ ACHA QUE EU COLOCARIA MEUS AMIGOS ATRAVÉS DESTA TURBULAÇÃO, 360 00:16:32,970 --> 00:16:37,870 E "B" - O QUE VOCÊ PENSA EU ESCUTARIA MÚSICA DE ORQUESTRA! 361 00:16:37,870 --> 00:16:39,530 BEM, NÃO SEI O QUE VOCÊS 362 00:16:39,540 --> 00:16:41,110 ESTÃO TENTANDO PUXAR COM TUDO ISSO... 363 00:16:41,110 --> 00:16:42,810 Cara, se quiséssemos SAIA DO TRABALHO, 364 00:16:42,810 --> 00:16:44,280 APENAS JOGÁVAMOS VÍDEO JOGOS. 365 00:16:44,280 --> 00:16:45,650 EU ACHO ISSO É REAL, HOMEM. 366 00:16:45,650 --> 00:16:47,180 SALTOS, VAMOS. 367 00:16:47,180 --> 00:16:50,550 TENHO A SENTIMENTO DE QUE DEVEMOS LEVE ISSO A SÉRIO. 368 00:16:50,550 --> 00:16:51,550 O QUE?! 369 00:16:51,550 --> 00:16:52,950 COMO PODEMOS SABER 370 00:16:52,950 --> 00:16:55,150 ESSA COISA É REALMENTE DO FUTURO?! 371 00:16:55,150 --> 00:16:59,180 [PORTA ABRE] GALERA, CONFIRA ESSE DOCE ARMA DO FUTURO QUE ENCONTREI NAQUELE NAVIO! 372 00:16:59,190 --> 00:17:00,360 [risos] 373 00:17:00,360 --> 00:17:01,360 UAU! 374 00:17:01,360 --> 00:17:02,360 LEGAL! 375 00:17:02,360 --> 00:17:03,460 INCRÍVEL! 376 00:17:03,460 --> 00:17:05,030 HOMEM MÚSCULO, NÃO! ESPERE! 377 00:17:05,030 --> 00:17:06,130 PEW. PEW. 378 00:17:07,030 --> 00:17:08,200 PEW. PEW. 379 00:17:08,190 --> 00:17:09,550 [ofegante] 380 00:17:09,560 --> 00:17:11,960 HOMEM MÚSCULO, ABAIXO ISSO ANTES DE QUEBRAR. 381 00:17:11,960 --> 00:17:14,860 CALMA, MANO. EU NEM ACHO QUE FUNCIONA. 382 00:17:14,870 --> 00:17:16,140 Ah, espere. 383 00:17:20,900 --> 00:17:22,060 Todos: UAU! 384 00:17:22,070 --> 00:17:23,710 UAU! 385 00:17:23,700 --> 00:17:25,630 ESSE BEBÊ É LEGÍTIMO! 386 00:17:25,640 --> 00:17:27,210 TEMOS QUE IR. TEMOS QUE IR. 387 00:17:27,210 --> 00:17:29,510 VAMOS. Pular, QUER AJUDAR A SALVAR O UNIVERSO? 388 00:17:29,510 --> 00:17:30,510 ESTOU DENTRO. 389 00:17:30,510 --> 00:17:31,680 HOMEM MUSCULAR? CINCO? 390 00:17:31,680 --> 00:17:33,410 VOCÊ SABE, MANO. SIM, COM CERTEZA. 391 00:17:33,410 --> 00:17:34,670 POPS? 392 00:17:34,680 --> 00:17:37,680 QUALQUER COISA PARA AJUDAR VOCÊS DOIS DE UM FRASCO DE PICLES. 393 00:17:37,680 --> 00:17:39,080 OK, TRÊS MINUTOS, TODOS. 394 00:17:39,080 --> 00:17:41,010 PEGUE ALGUNS SUPRIMENTOS E ENCONTRE-SE NO NAVIO. 395 00:17:41,020 --> 00:17:42,320 MEU CARRO. 396 00:17:42,320 --> 00:17:43,920 APENAS PAGUEI. 397 00:17:43,920 --> 00:17:46,490 Ei, BENSON, PINTANDO OS PASSOS VAI TER QUE ESPERAR. 398 00:17:46,490 --> 00:17:47,830 TENHO QUE IR SALVE O UNIVERSO. 399 00:17:47,820 --> 00:17:50,920 BENSON, VAMOS. NÃO TEMOS MUITO TEMPO. 400 00:17:50,930 --> 00:17:53,530 MAS EU SÓ COMPREI UM NOVO REFRIGERADOR DE AR. 401 00:17:53,530 --> 00:17:56,930 ¶¶ 402 00:18:03,840 --> 00:18:07,210 ¶ ESTUDEI CIÊNCIAS NUCLEAR, ADORO MINHAS AULAS ¶ 403 00:18:07,210 --> 00:18:10,410 ¶ TENHO UM PROFESSOR LOUCO, ELE USA ÓCULOS ESCUROS ¶ 404 00:18:10,410 --> 00:18:12,580 ¶ AS COISAS ESTÃO BEM ¶ 405 00:18:12,580 --> 00:18:16,120 ¶ E SÃO APENAS MELHORANDO¶ 406 00:18:16,110 --> 00:18:19,510 ¶ ESTOU BEM, OBTER BOAS NOTAS ¶ 407 00:18:19,520 --> 00:18:21,690 ¶ O FUTURO É TÃO BRILHANTE ¶ 408 00:18:21,690 --> 00:18:23,890 ¶ TENHO QUE USAR SOMBRAS ¶ 409 00:18:23,890 --> 00:18:28,230 ¶ TENHO QUE USAR SOMBRAS ¶ 410 00:18:28,220 --> 00:18:29,850 FAÇA MAIS APERTO. 411 00:18:29,860 --> 00:18:30,860 MAIS APERTO! 412 00:18:30,860 --> 00:18:32,030 HUM. 413 00:18:32,030 --> 00:18:35,600 Ei, pessoal, QUEM VAI VOAR ESSA COISA? 414 00:18:36,700 --> 00:18:38,730 Mordecai e Rigby: UAU! 415 00:18:38,730 --> 00:18:39,860 É ASSIM... 416 00:18:39,870 --> 00:18:41,270 TODOS OS CONTROLES SÃO... 417 00:18:41,270 --> 00:18:44,070 UM, DOIS, TRÊS. UM DOIS TRÊS. UM DOIS TRÊS. 418 00:18:44,070 --> 00:18:45,970 OH-H-H-H! UGH, DEVEMOS TER SOCOS JOGADOS. 419 00:18:45,970 --> 00:18:47,370 [risos] 420 00:18:47,370 --> 00:18:50,540 ESPERE, RIGBY ESTÁ CONDUZINDO? ELE NEM TEM LICENÇA! 421 00:18:50,540 --> 00:18:52,980 VENHA PARA O PAPA. 422 00:18:52,970 --> 00:18:54,800 [BIP] 423 00:18:57,650 --> 00:19:02,620 {\i1}BEM-VINDO DE VOLTA, TENENTE RIGBY{\i0} {\i1} E GUARDAS DO PARQUE GALÁCTICOS.{\i0} 424 00:19:02,620 --> 00:19:04,650 [RUMBLINDO] 425 00:19:08,420 --> 00:19:09,760 [risos] 426 00:19:09,750 --> 00:19:11,650 ESTAMOS VOANDO! 427 00:19:11,660 --> 00:19:13,730 UAU! UAU! 428 00:19:13,720 --> 00:19:16,420 ESPERE. ONDE ESTÁ MEU ESTOQUE? ONDE ESTÁ MEU ESTOQUE? 429 00:19:16,430 --> 00:19:17,900 AH, NÃO, MANO. 430 00:19:21,900 --> 00:19:23,800 {\i1} CÁLCULO DA ROTA DO TEMPO.{\i0} 431 00:19:23,800 --> 00:19:27,740 {\i1} 28 DE MAIO – 6 ANOS, 4 MESES{\i0} {\i1} PARA O PASSADO.{\i0} 432 00:19:27,730 --> 00:19:30,060 [BIP] 433 00:19:30,070 --> 00:19:31,470 BINGO. 434 00:19:31,470 --> 00:19:32,610 SEGURE SUAS BUNDAS. 435 00:19:32,600 --> 00:19:34,230 O QUE? O QUE ELE DISSE? 436 00:19:34,240 --> 00:19:35,440 [BIP] 437 00:19:35,440 --> 00:19:38,840 ¶¶ 438 00:19:42,740 --> 00:19:45,040 [TODOS GRITANDO] 439 00:19:47,950 --> 00:19:49,480 AAAAH! 440 00:19:49,480 --> 00:19:52,880 ¶¶ 441 00:19:54,750 --> 00:19:58,650 [BIP DO COMPUTADOR DO NAVIO] 442 00:19:58,650 --> 00:20:00,880 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 443 00:20:03,690 --> 00:20:07,090 ¶¶ 444 00:20:22,040 --> 00:20:24,770 Ei, cara, ouvi dizer que eles começaram ENVIANDO CARTAS 445 00:20:24,780 --> 00:20:25,780 PARA A FACULDADE U. 446 00:20:25,780 --> 00:20:27,150 VOCÊ ACHA QUE ENTRAMOS? 447 00:20:27,150 --> 00:20:28,820 SIM, HOMEM, TODO MUNDO ENTRA NESSA ESCOLA. 448 00:20:28,820 --> 00:20:30,020 É POR ISSO QUE NOS INSCREVAMOS. 449 00:20:30,020 --> 00:20:32,350 CARA, VAMOS PARA A FACULDADE! 450 00:20:32,350 --> 00:20:34,480 Ambos: QUEM-O-O-OA! 451 00:20:34,490 --> 00:20:36,120 NOSSAS VIDAS REGRAM. 452 00:20:36,120 --> 00:20:38,190 AAAH! BEM, BEM, BEM. 453 00:20:38,190 --> 00:20:40,960 SE NÃO FOR O RUINADOR DO CAMPEONATO ESTADUAL. 454 00:20:40,960 --> 00:20:43,800 VOCÊ NOS CUSTA O JOGO, ARRUINADOR DO CAMPEONATO ESTADUAL! 455 00:20:43,790 --> 00:20:45,120 CARA, FOI UM ACIDENTE 456 00:20:45,130 --> 00:20:46,560 FIQUE FORA DISSO, MORDECAI. 457 00:20:46,560 --> 00:20:47,950 ISSO É ENTRE MIM 458 00:20:47,960 --> 00:20:51,290 E VOLEIBOL RUINER DO CAMPEONATO ESTADUAL McGEE. 459 00:20:51,300 --> 00:20:52,970 QUE SEJA, JABLONSKI! 460 00:20:52,970 --> 00:20:54,570 EU DISSE QUE NÃO FUI EU! 461 00:20:54,570 --> 00:20:56,470 OH SIM?! TEMOS PROVA! 462 00:20:56,470 --> 00:20:57,900 [ESTALHO DE DEDOS] 463 00:21:00,970 --> 00:21:02,430 [{\i1} Apitos{\i0} ] 464 00:21:03,670 --> 00:21:06,430 [{\i1} TOCAÇÕES DE MÚSICA DE SAXOFONE{\i0} ] 465 00:21:09,650 --> 00:21:11,280 {\i1} OBRIGADO!{\i0} 466 00:21:12,310 --> 00:21:13,540 [{\i1} Apitos{\i0} ] 467 00:21:13,550 --> 00:21:14,820 [{\i1} TORCENDO{\i0} ] 468 00:21:14,810 --> 00:21:16,640 {\i1} RIGBY!{\i0} 469 00:21:16,650 --> 00:21:17,650 VER? 470 00:21:17,650 --> 00:21:19,150 PODERIA SER QUALQUER UM. 471 00:21:19,150 --> 00:21:20,380 AH! 472 00:21:20,390 --> 00:21:21,490 [grunhidos] Ah! 473 00:21:21,490 --> 00:21:23,020 [grunhidos] [grunhe] Ai! 474 00:21:23,020 --> 00:21:25,060 Reitor Principal: O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?! 475 00:21:25,060 --> 00:21:27,990 AH, REITOR DE PRINCÍPIO, SÓ ESTAMOS AJUDANDO RIGBY 476 00:21:27,990 --> 00:21:29,320 COM SEU TRABALHO DE CASA. 477 00:21:29,330 --> 00:21:32,000 TODOS SABEM ELE NÃO ESTÁ TÃO QUENTE NA ESCOLA, 478 00:21:31,990 --> 00:21:34,020 QUANDO SE TRATA DOS ESTUDOS, CERTO? 479 00:21:34,030 --> 00:21:36,370 ISSO NÃO É O SHOW DE FRANCIS JABLONSKI! 480 00:21:36,360 --> 00:21:38,160 AGORA VAI PARA A AULA! 481 00:21:38,170 --> 00:21:39,840 TODOS VOCÊS! 482 00:21:39,830 --> 00:21:40,830 FRANCISCO... 483 00:21:40,830 --> 00:21:41,860 [risos] 484 00:21:41,870 --> 00:21:43,240 VOCÊ, SALVE SUAS RISAS 485 00:21:43,240 --> 00:21:45,410 CAUSA SR. ROSS PRECISA FALE COM VOCÊ O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 486 00:21:45,400 --> 00:21:46,500 O QUE? POR QUE? 487 00:21:46,510 --> 00:21:48,010 NÃO SEI! 488 00:21:48,010 --> 00:21:50,340 ALGO SOBRE VOCÊ FALANDO CIÊNCIA OU ALGO. 489 00:21:50,340 --> 00:21:51,700 SÓ VAI FALAR COM ELE. 490 00:21:51,710 --> 00:21:53,010 EU NÃO ACHO ESTA ESCOLA PODE LIDAR 491 00:21:53,010 --> 00:21:54,880 MAIS UM ANO DO RIGBY! 492 00:21:54,880 --> 00:21:57,120 [PÁSSAROS CANTINHOS] 493 00:22:00,450 --> 00:22:03,850 [TODOS GRITANDO] 494 00:22:08,860 --> 00:22:11,030 [ TOCANDO MÚSICA ORQUESTRAL SOBRE FONES DE OUVIDO] 495 00:22:11,020 --> 00:22:13,250 [ZUMBIDO DO DETECTOR DE METAL] 496 00:22:14,760 --> 00:22:17,260 [TODOS GEMINANDO] POR QUE RIGBY TIVE QUE CONDUZIR? 497 00:22:17,260 --> 00:22:18,290 TODOS ESTÃO BEM? 498 00:22:18,300 --> 00:22:20,200 Homem musculoso: Sim, estou bem. 499 00:22:20,200 --> 00:22:21,030 SIM. 500 00:22:21,030 --> 00:22:22,720 {\i1} DANOS CRÍTICOS NO MOTOR.{\i0} 501 00:22:22,730 --> 00:22:23,890 ISSO NÃO É BOM. 502 00:22:23,900 --> 00:22:25,370 SKIPS, VOCÊ PODE CONSERTAR? 503 00:22:25,370 --> 00:22:28,370 Vou dar uma olhada. HOMEM MÚSCULO, DÊ-ME UMA MÃO. 504 00:22:30,970 --> 00:22:32,860 PARECE A COSTA ESTÁ LIMPA. 505 00:22:32,870 --> 00:22:34,200 CORRIDA ATÉ O TOPO. 506 00:22:34,210 --> 00:22:35,880 [Suspiros] 507 00:22:40,140 --> 00:22:42,000 UAU. UAU. 508 00:22:44,880 --> 00:22:48,440 [risos] ESTAMOS DEFINITIVAMENTE NO PASSADO. 509 00:22:49,750 --> 00:22:51,450 [RISOS] SIM. 510 00:22:51,450 --> 00:22:52,450 O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO? 511 00:22:52,450 --> 00:22:53,450 BOA PERGUNTA. 512 00:22:53,460 --> 00:22:55,230 TEREMOS QUE MULL-ET ACABAR. 513 00:22:55,220 --> 00:22:56,480 [risos] 514 00:22:56,490 --> 00:22:58,850 OK, OK, NÃO ESTAMOS LONGE DA ESCOLA SEGUNDA. 515 00:22:58,860 --> 00:23:00,930 VAMOS DESTRUIR A MÁQUINA DO TEMPO. 516 00:23:02,530 --> 00:23:04,000 DIGA-ME O QUE É TÃO ENGRAÇADO. 517 00:23:04,000 --> 00:23:07,400 ¶¶ 518 00:23:09,670 --> 00:23:11,500 HUP, HAI. 519 00:23:11,500 --> 00:23:12,660 [grunhidos] 520 00:23:12,670 --> 00:23:15,540 VAMOS, SCHWARTZMAN! PLATAFORMA! PLATAFORMA! 521 00:23:15,540 --> 00:23:17,340 OLHA, RIGBY, VOCÊ É TERRÍVEL EM CIÊNCIAS. 522 00:23:17,340 --> 00:23:19,680 É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO E PROVAVELMENTE NÃO VAI SE GRADUAR. 523 00:23:19,670 --> 00:23:20,830 O QUE? 524 00:23:20,840 --> 00:23:22,770 OOH, VAMOS, TRAGA, TRAGA. 525 00:23:22,780 --> 00:23:24,610 OHHHH, OLHA PARA ELES LÚPULOS, PAREDE! 526 00:23:24,610 --> 00:23:25,840 LEGAL! 527 00:23:25,850 --> 00:23:28,020 VAMOS TOMAR BANHO, SENHORES. 528 00:23:28,010 --> 00:23:31,410 [SOLUÇANDO] 529 00:23:32,380 --> 00:23:35,180 Ah, Rigby, vamos lá. NÃO CHORE NO MEU TRIBUNAL. 530 00:23:35,180 --> 00:23:36,280 EU NÃO TERMINEI. 531 00:23:36,290 --> 00:23:37,760 PRINCÍPIO DEAN ESTÁ ME FORÇANDO 532 00:23:37,750 --> 00:23:40,680 PARA DEIXAR VOCÊ FAZER UMA ÚLTIMA HORA PROJETO DE CIÊNCIAS PARA APROVAR. 533 00:23:40,690 --> 00:23:41,790 ENTÃO AÍ. 534 00:23:41,790 --> 00:23:42,930 [Funga] SÉRIO? 535 00:23:42,920 --> 00:23:44,250 OH-H-H-H-H! 536 00:23:44,260 --> 00:23:46,030 [Voz cantada] VOU ME GRADUAR. 537 00:23:46,030 --> 00:23:47,960 VOU ME GRADUAR. 538 00:23:47,960 --> 00:23:49,520 Ambos: UNH, UNH, UNH, UNH... 539 00:23:49,530 --> 00:23:50,530 UNH. [ Campainha ] 540 00:23:50,530 --> 00:23:51,870 Hein? 541 00:23:51,860 --> 00:23:53,190 Ah, espere. 542 00:23:53,200 --> 00:23:54,370 SENHOR. ROSS, Sr. ROSSO. 543 00:23:54,370 --> 00:23:56,440 UH, QUE TIPO DE PROJETO DE CIÊNCIAS? 544 00:23:56,430 --> 00:23:58,560 UH, NÃO, SE VOCÊ QUER SE GRADUAR, 545 00:23:58,570 --> 00:24:00,910 VOCÊ TEM QUE ACRESCENTAR ALGO POR SUA CONTA, RIGBY. 546 00:24:00,900 --> 00:24:02,700 BEM, VOCÊ PODERIA SÓ ME DÊ UM EXEMPLO? 547 00:24:02,700 --> 00:24:06,000 UGH, tudo bem! VOCÊ É O PIOR! 548 00:24:09,040 --> 00:24:11,740 ESTE É UM PROJETO {\i1} ESTOU{\i0} TRABALHANDO. 549 00:24:11,750 --> 00:24:13,380 LEGAL. LEGAL. 550 00:24:13,380 --> 00:24:14,150 O QUE É? 551 00:24:14,150 --> 00:24:15,750 UMA MÁQUINA DO TEMPO. 552 00:24:15,750 --> 00:24:17,550 UAU! UAU! 553 00:24:17,550 --> 00:24:18,720 FUNCIONA? 554 00:24:18,720 --> 00:24:20,490 BREVE. É MUITO COMPLEXO. 555 00:24:20,480 --> 00:24:22,240 É COMO QUANDO VOCÊ TENTA E FAZ PÃO ARTESANAL, 556 00:24:22,250 --> 00:24:23,580 MAS MIL VEZES MAIS COMPLICADO. 557 00:24:23,590 --> 00:24:25,990 VOCÊS QUEREM VER ALGO AINDA MAIS LEGAL? 558 00:24:29,060 --> 00:24:30,960 UAU! UAU! 559 00:24:30,960 --> 00:24:33,930 SIM. PLUTÔNIO GRAU A. 560 00:24:33,930 --> 00:24:35,430 UMA VARA DISSO NA MINHA MÁQUINA DO TEMPO 561 00:24:35,430 --> 00:24:37,260 E ESTAREI VIAJANDO NO TEMPO COMO ESSE CARA 562 00:24:37,260 --> 00:24:38,890 NESSE FILME SOBRE VIAGEM NO TEMPO. 563 00:24:38,900 --> 00:24:40,400 [risos] 564 00:24:40,400 --> 00:24:42,270 ENTÃO, O QUE VOCÊ VAI FAZER QUANDO TERMINAR 565 00:24:42,270 --> 00:24:43,430 SUA MÁQUINA DO TEMPO, SR. ROSA? 566 00:24:43,430 --> 00:24:45,260 DUAS COISAS - VOLTE E GANHE 567 00:24:45,270 --> 00:24:47,670 O ESTADO DO VOLEIBOL CAMPEONATO, DUH. 568 00:24:47,670 --> 00:24:50,470 E ENTÃO... SE VINGANÇA. 569 00:24:50,900 --> 00:24:52,260 [Ambos riem] 570 00:24:52,270 --> 00:24:54,900 E É POR ISSO VOCÊ É O MAIS LEGAL, SR. ROSSO. 571 00:24:54,910 --> 00:24:56,940 [risos] ESTOU FELIZ QUE VOCÊ PENSE ASSIM. 572 00:24:56,940 --> 00:24:58,300 VOCÊ PROVAVELMENTE MUDE SUA MENTE 573 00:24:58,310 --> 00:24:59,950 SE VOCÊ SABIA DE QUEM EU ESTAVA ME VINGANDO. 574 00:24:59,940 --> 00:25:00,940 [Ambos riem] 575 00:25:00,950 --> 00:25:01,950 SIM. SIM. 576 00:25:01,950 --> 00:25:03,080 AQUI. 577 00:25:03,080 --> 00:25:04,420 APENAS FAÇA UM PROJETO DE CIÊNCIAS 578 00:25:04,410 --> 00:25:06,570 EM ALGUM MOMENTO ESTA TARDE, E eu vou passar por você. 579 00:25:06,580 --> 00:25:08,340 OK, obrigado, Sr. ROSSO. 580 00:25:08,350 --> 00:25:10,290 Ah, sim, sim! 581 00:25:10,290 --> 00:25:11,960 Ambos: FACULDADE U. FACULDADE U. 582 00:25:11,950 --> 00:25:12,950 FACULDADE QUEM? 583 00:25:12,950 --> 00:25:14,450 EU E VOCÊ. 584 00:25:14,460 --> 00:25:15,960 [Ambos riem] 585 00:25:15,960 --> 00:25:17,760 DE NADA. 586 00:25:17,760 --> 00:25:21,430 [Ri maldosamente] 587 00:25:21,430 --> 00:25:24,930 [TOSSE] 588 00:25:24,930 --> 00:25:26,930 [Ri maldosamente] 589 00:25:26,930 --> 00:25:29,230 [SINO TOCA] 590 00:25:30,370 --> 00:25:33,470 COMO VAMOS ENTRAR E DESTRUIR A MÁQUINA DO TEMPO? 591 00:25:33,470 --> 00:25:36,210 VAMOS PRECISAR PARA SE MISTURAR, POPS. 592 00:25:36,210 --> 00:25:38,440 AH, GOSTA DE UM SMOOTHIE? 593 00:25:38,440 --> 00:25:39,930 SIM. 594 00:25:39,940 --> 00:25:41,440 [RISOS] 595 00:25:41,440 --> 00:25:42,440 SIM! 596 00:25:42,440 --> 00:25:43,970 [RISOS] 597 00:25:43,980 --> 00:25:47,120 OLÁ. HORA DO SMOOTHIE. 598 00:25:47,110 --> 00:25:48,440 BENSON, NÃO, ESPERE. 599 00:25:48,450 --> 00:25:51,690 ¶¶ 600 00:25:54,950 --> 00:25:57,480 [Rindo] 601 00:25:57,490 --> 00:26:01,490 BENSON, OS VBJs NOS ODEIAM AQUI. VOCÊ NÃO PODE USAR ESSES. 602 00:26:01,490 --> 00:26:02,550 VB-O QUE? 603 00:26:02,560 --> 00:26:03,960 JÓQUES DE VOLEIBOL. 604 00:26:03,960 --> 00:26:04,960 VOLEIBOL? 605 00:26:04,960 --> 00:26:07,630 TFFT, APENAS JOGUE COM LEGAL, GALERA. 606 00:26:07,630 --> 00:26:09,900 ¶¶ 607 00:26:10,500 --> 00:26:12,800 AÍ ESTÁ O LABORATÓRIO. VAMOS. 608 00:26:12,800 --> 00:26:13,870 [CHOCALHOS] 609 00:26:13,870 --> 00:26:15,000 ESTÁ BLOQUEADO. 610 00:26:15,000 --> 00:26:16,470 MOVER. 611 00:26:16,470 --> 00:26:17,340 VAMOS. ABRIR! 612 00:26:17,340 --> 00:26:18,570 TEMOS QUE SALVAR O UNIVERSO! 613 00:26:18,570 --> 00:26:19,540 [ofegante] 614 00:26:19,540 --> 00:26:22,140 BENSON, PARE. EU SEI ONDE ESTÁ A CHAVE. 615 00:26:22,140 --> 00:26:23,810 SENHOR. ROSS DEU PARA NOSSOS EU MAIS JOVENS. 616 00:26:23,810 --> 00:26:25,910 É hora do almoço. PROVAVELMENTE ESTAMOS NO PAPARELLI'S. 617 00:26:25,910 --> 00:26:28,150 Jablonski: Ei! 618 00:26:28,140 --> 00:26:30,370 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM NOSSOS JAQUETAS, NÉ? 619 00:26:30,380 --> 00:26:33,050 Ei, MORDECAI E RIGBY, VOCÊ CONHECE ESSES PALHAÇOS? 620 00:26:33,050 --> 00:26:34,420 NÃO. NÃO. 621 00:26:34,420 --> 00:26:37,120 ESPERE, VOCÊS ESTÃO USANDO MAQUIAGEM DE VELHO? 622 00:26:37,850 --> 00:26:38,840 CORRER! CORRER! 623 00:26:38,850 --> 00:26:40,480 ENCONTRE-SE NO PAPARELLI'S! 624 00:26:40,490 --> 00:26:41,520 O QUE? 625 00:26:41,520 --> 00:26:43,260 SEGURE! 626 00:26:43,260 --> 00:26:45,990 UAU. UAU. Vá com calma, pessoal. 627 00:26:45,990 --> 00:26:47,680 [Ri NERVOSO] 628 00:26:47,690 --> 00:26:49,090 DESCULPE PELA MISTURA. 629 00:26:49,090 --> 00:26:51,320 TEMOS CASACOS IGUAL A ESSES, CERTO, POPS? 630 00:26:51,330 --> 00:26:54,830 SIM, NOSSOS CASACOS TAMBÉM SÃO DE COR VERMELHA. 631 00:26:54,830 --> 00:26:58,330 SUAS CASACAS TAMBÉM SÃO VERMELHAS? O QUE VOCÊ É, DE RIVERDALE? 632 00:26:58,330 --> 00:27:00,160 SIM, APOSTO SÃO DE RIVERDALE. 633 00:27:00,170 --> 00:27:02,670 PARECE QUE NÓS NOS CONSEGUIMOS UM PAR DE 'DALEYS. 634 00:27:02,670 --> 00:27:03,660 [risos] 635 00:27:03,670 --> 00:27:05,430 NÃO, NÃO, NÃO SOMOS DE RIVERDALE. 636 00:27:05,440 --> 00:27:08,040 QUE TAL MOSTRAMOS-LHES O QUE VAMOS FAZER PARA RIVERDALE 637 00:27:08,040 --> 00:27:09,600 NAS FINAIS ESTADUAIS DO PRÓXIMO ANO? 638 00:27:09,610 --> 00:27:11,950 SIM, VAMOS MOSTRAR A ELES. [risos] 639 00:27:11,950 --> 00:27:13,210 Ah! 640 00:27:13,210 --> 00:27:14,510 PREPARE-ME, SCHWARTZMAN. 641 00:27:14,510 --> 00:27:16,510 NÃO, NÃO, NÃO O PREPARE. 642 00:27:16,520 --> 00:27:18,620 AAAH! 643 00:27:18,620 --> 00:27:19,790 AAAAH! 644 00:27:21,120 --> 00:27:27,090 [Câmera lenta] NÃO SOMOS DE RIVERDALE. 645 00:27:31,060 --> 00:27:32,460 HUM. 646 00:27:34,200 --> 00:27:35,900 [grunhidos] 647 00:27:35,900 --> 00:27:37,100 SIM! 648 00:27:37,100 --> 00:27:38,530 QUAL É O DANO, DOC? 649 00:27:38,530 --> 00:27:41,960 EH, MUITO CEDO PARA DIZER. PRECISO PEGAR MINHAS FERRAMENTAS. 650 00:27:41,970 --> 00:27:44,000 APENAS FIQUE AQUI E GUARDE O NAVIO. 651 00:27:44,870 --> 00:27:48,810 NÃO SE PREOCUPE, SALTO. NÃO VAMOS A LUGAR NENHUM. 652 00:27:48,810 --> 00:27:50,540 TENHO QUE USAR. 653 00:27:50,540 --> 00:27:51,630 SIM, EU TAMBÉM. 654 00:27:51,640 --> 00:27:54,440 ESSA COISA TEM QUE TER UM BANHEIRO, CERTO? 655 00:27:54,440 --> 00:27:57,310 BINGO. 656 00:28:01,550 --> 00:28:02,720 O QUE... 657 00:28:02,720 --> 00:28:04,790 ONDE ESTÁ O BANHEIRO? 658 00:28:04,790 --> 00:28:06,290 UH... 659 00:28:09,760 --> 00:28:11,490 [MOTOR ZUMBIDO] 660 00:28:12,620 --> 00:28:15,120 UH... UH... 661 00:28:15,130 --> 00:28:17,200 [Ambos gritam] 662 00:28:20,900 --> 00:28:23,900 ESQUEÇA ISSO! VOU NOS matos! 663 00:28:23,900 --> 00:28:26,300 VOCÊ DISSE ISSO. 664 00:28:31,970 --> 00:28:33,630 Uau, mano. 665 00:28:33,640 --> 00:28:35,970 VOCÊ ESTÁ PENSANDO O QUE ESTOU PENSANDO? 666 00:28:35,980 --> 00:28:38,650 PIT DE CRASH! PIT DE CRASH! 667 00:28:42,350 --> 00:28:44,320 HORA DO ALMOÇO! HORA DO ALMOÇO! 668 00:28:44,320 --> 00:28:46,590 PAPARELLI, ENTRE NA MINHA BARRIGA. 669 00:28:46,580 --> 00:28:49,780 PIZZA E ARCADA, A HORA DO ALMOÇO ESTÁ FEITA. 670 00:28:49,790 --> 00:28:51,160 E aí, GINO? 671 00:28:51,160 --> 00:28:53,990 AH, MEUS DOIS FAVORITOS PIORES CLIENTES 672 00:28:53,990 --> 00:28:55,620 QUEM NUNCA COMPRA NADA. 673 00:28:55,630 --> 00:28:57,130 VOCÊS DOIS FICAR FORA DE PROBLEMAS? 674 00:28:57,130 --> 00:28:58,330 SIM. SIM. 675 00:28:58,330 --> 00:29:00,430 VOCÊ SABE POR QUE VOCÊS DOIS SÃO MEUS FAVORITOS? 676 00:29:00,430 --> 00:29:04,200 VOCÊ ME LEMBRA DE MIM E MEU ANTIGO MELHOR AMIGO, RICKY. 677 00:29:04,200 --> 00:29:06,440 Éramos inseparáveis. 678 00:29:06,430 --> 00:29:10,100 BEM, ATÉ QUE FOMOS FACULDADES DIFERENTES. 679 00:29:10,100 --> 00:29:11,300 AGORA ELE ESTÁ MORTO. 680 00:29:11,300 --> 00:29:12,630 [Ambos suspiros] 681 00:29:12,640 --> 00:29:13,640 PARA MIM. 682 00:29:13,640 --> 00:29:14,680 ELE ESTÁ MORTO PARA MIM. 683 00:29:14,670 --> 00:29:17,630 ELE DIRIGE UMA PIZZERIA CONCORRENTE EM RIVERDALE. 684 00:29:17,640 --> 00:29:20,640 ESSE PEDAÇO DE LIXO ROUBOU MINHA RECEITA DE MOLHO! 685 00:29:20,650 --> 00:29:21,980 UGH, NÃO IMPORTA. 686 00:29:21,980 --> 00:29:23,480 AQUI, PEGUE UMA FATIA. 687 00:29:23,480 --> 00:29:24,780 OBRIGADO, GINO. OBRIGADO, GINO. 688 00:29:24,780 --> 00:29:27,040 Cara, não podemos DEIXE ISSO ACONTECER CONOSCO. 689 00:29:27,050 --> 00:29:28,490 VOCÊ PRECISA SE GRADUAR. 690 00:29:28,480 --> 00:29:30,180 VOCÊ DESCOBRE O QUE VAI FAZER PARA ESSE PROJETO? 691 00:29:30,180 --> 00:29:31,540 NÃO SEI. EU SÓ ESTAVA PENSANDO 692 00:29:31,550 --> 00:29:32,780 COLOCANDO MEU NOME UM MONTE DE FOGOS DE ARTIFÍCIO 693 00:29:32,790 --> 00:29:34,320 E LANÇA-LOS EM O CARRO DO PRINCIPAL. 694 00:29:34,320 --> 00:29:35,320 ISSO É CIÊNCIA, CERTO? 695 00:29:35,320 --> 00:29:36,710 NÃO, CARA. 696 00:29:36,720 --> 00:29:38,480 OK, BEM, ALGO MAIS REALMENTE INCRÍVEL. 697 00:29:38,490 --> 00:29:39,630 VOU PENSAR EM ALGO. 698 00:29:39,620 --> 00:29:41,250 AH, O QUE?! CORREDOR GALÁCTICO 2! 699 00:29:41,260 --> 00:29:44,800 ISTO DEVE APENAS SAIR. ISSO NÃO ESTAVA AQUI ONTEM. 700 00:29:44,790 --> 00:29:45,890 VOCÊ TEM UM QUARTO? 701 00:29:45,900 --> 00:29:48,000 [Suspiros] Sim. 702 00:29:48,830 --> 00:29:50,160 Cara, somos nós. 703 00:29:50,170 --> 00:29:53,400 PFFT, AINDA NÃO CONSIGO SUPERAR COMO FOI COCO SEU CABELO DESBRANQUEADO. 704 00:29:53,400 --> 00:29:54,890 CALE-SE. FOI LEGAL. 705 00:29:54,900 --> 00:29:55,830 ENTÃO, QUAL É O PLANO? 706 00:29:55,840 --> 00:29:57,440 OK, ENTÃO SÓ PRECISAMOS PEGÁ-LOS 707 00:29:57,440 --> 00:29:58,840 PARA NOS DEIXAR ENTRAR O LABORATÓRIO DE CIÊNCIAS, 708 00:29:58,840 --> 00:30:00,580 E ENTÃO PODEMOS ENCONTRAR A MÁQUINA DO TEMPO E DESTRUA-A. 709 00:30:00,570 --> 00:30:02,470 OK, SIM, VAMOS CONTAR A ELES ESTAMOS AQUI PARA AJUDÁ-LOS. 710 00:30:02,470 --> 00:30:04,570 AH, ESPERE, VOCÊ PENSA FALANDO COM NÓS MESMOS 711 00:30:04,580 --> 00:30:06,480 VAI ESTRAGAR O TEMPO OU ALGUMA COISA? 712 00:30:06,480 --> 00:30:08,780 E SE EXPLODIMOS OU IMPLODER OU ALGO? 713 00:30:08,780 --> 00:30:10,150 ATIRAR. NÃO, ESPERE. 714 00:30:10,150 --> 00:30:12,750 MAS FUTURO VOCÊ VEIO E FALOU COM VOCÊ E NADA ACONTECEU. 715 00:30:12,750 --> 00:30:13,990 BEM, ELE MORREU. 716 00:30:13,980 --> 00:30:15,340 SIM, MAS ISSO FOI SÓ PORQUE Eu atirei em você. 717 00:30:15,350 --> 00:30:16,410 OH SIM. 718 00:30:16,420 --> 00:30:17,620 [{\i1} BIP{\i0} ] 719 00:30:17,620 --> 00:30:19,120 CARA, CARA, CARA, PEGUE, PEGUE! 720 00:30:19,120 --> 00:30:22,660 EU ENTENDI. PREOCUPE-SE COM SEU CARA. PARE DE ESMAGAR OS BOTÕES. 721 00:30:22,660 --> 00:30:25,590 TEMOS O PRÓXIMO. 722 00:30:25,590 --> 00:30:27,590 PFFT. Bem, podemos demorar um pouco. 723 00:30:27,590 --> 00:30:29,190 RIGBY É MELHOR CUIDADO PARA ESSE NAVIO ALIENÍGENA. 724 00:30:29,190 --> 00:30:30,750 QUE NAVIO ALIENÍGENA? 725 00:30:31,860 --> 00:30:33,460 OH! 726 00:30:33,460 --> 00:30:36,630 CARA, ISSO SAIU DO NADA! ECA! 727 00:30:36,630 --> 00:30:38,330 Mordecai: VOCÊ TEM QUE TOMAR A urdidura escondida para o nível dois 728 00:30:38,330 --> 00:30:39,330 PARA IGNORAR O NAVIO. 729 00:30:39,340 --> 00:30:40,640 COMO VOCÊ SABE DISSO? 730 00:30:40,640 --> 00:30:42,610 JÁ TEMOS ALGUNS ANOS PARA DOMINÁ-LO. 731 00:30:42,600 --> 00:30:44,500 MAS ESTE JOGO É NOVO. 732 00:30:44,510 --> 00:30:48,010 NÃO QUANDO VOCÊ ESTÁ DE O FUTURO. 733 00:30:48,010 --> 00:30:49,950 UAU, O QUE?! 734 00:30:49,940 --> 00:30:52,270 SIM, HOMEM. SOU EU. 735 00:30:52,280 --> 00:30:54,620 COMO ISSO É POSSÍVEL? 736 00:30:54,610 --> 00:30:56,710 Cara, não era o Sr. ROSA CONSTRUINDO UMA MÁQUINA DO TEMPO? 737 00:30:56,720 --> 00:30:58,720 NADA DISSO É IMPORTANTE AGORA. SÓ ESTAMOS AQUI PARA AJUDAR - 738 00:30:58,720 --> 00:31:01,560 ESPERE. COMO SABEMOS VOCÊ É QUEM DIZ QUE É? 739 00:31:01,550 --> 00:31:04,450 SIM. SE VOCÊ É REALMENTE NÓS DO FUTURO, 740 00:31:04,460 --> 00:31:06,130 O QUE ESTÁ NAS COSTAS DO SEU DECK? 741 00:31:06,120 --> 00:31:09,420 AH, UM DESENHO MUDO DO NOSSO PERSONAGEM COMPOSTO SEСOR SENSEI. 742 00:31:11,030 --> 00:31:12,200 UAU! UAU! 743 00:31:12,190 --> 00:31:13,720 Todos: UAU! 744 00:31:13,730 --> 00:31:15,230 ENTÃO, POR QUE VOCÊS ESTÃO AQUI? 745 00:31:15,230 --> 00:31:17,530 VOCÊ PRECISA DE NÓS PARA AJUDÁ-LO SALVAR O UNIVERSO OU ALGO? 746 00:31:17,530 --> 00:31:21,530 PFFT, NÃO, ESTAMOS AQUI PARA TE AJUDAR TERMINE SEU PROJETO DE CIÊNCIAS. 747 00:31:21,530 --> 00:31:23,860 UAU! REALMENTE? DOCE, CARA, MAIS AJUDA! 748 00:31:23,870 --> 00:31:26,810 SIM, É MUITO IMPORTANTE QUE VOCÊ SE GRADUA. 749 00:31:26,810 --> 00:31:28,740 [Suspiros] EU ENTREI NA FACULDADE? 750 00:31:28,740 --> 00:31:31,080 SIM, ENTRAMOS TOTALMENTE, CARA! 751 00:31:31,080 --> 00:31:32,080 UAU! INCRÍVEL! 752 00:31:32,080 --> 00:31:33,080 SIM! QUANTO A MIM? 753 00:31:33,080 --> 00:31:34,480 EU ENTREI TAMBÉM? 754 00:31:34,480 --> 00:31:37,220 UH...EU NÃO QUERO ESTRAGUE A SURPRESA. 755 00:31:37,210 --> 00:31:38,510 SIM! 756 00:31:38,520 --> 00:31:40,050 [Risos] INCRÍVEL! 757 00:31:40,050 --> 00:31:42,720 ENTÃO, UH, PROVAVELMENTE DEVEMOS CHEGAR VAI PARA ESSE LABORATÓRIO, CERTO? 758 00:31:42,720 --> 00:31:45,020 ESPERE, MAS AINDA NÃO SEI O QUE FAZER PARA MEU PROJETO? 759 00:31:45,020 --> 00:31:47,490 AH, AH, SÓ, AH... 760 00:31:49,360 --> 00:31:51,590 APENAS CONSTRUA UM VULCÃO. FOI O QUE EU FIZ. 761 00:31:51,590 --> 00:31:55,750 OK! CONSTRUINDO UM VULCÃO COM MEUS FUTUROS MANOS! 762 00:31:55,760 --> 00:31:58,720 Todos: QUEM-O-O-OA! 763 00:31:58,730 --> 00:32:02,840 "QUERIDO, SR. ROSS, OBRIGADO PELO CRÉDITO EXTRA. 764 00:32:02,830 --> 00:32:05,330 EU LAVA CIÊNCIA." 765 00:32:05,340 --> 00:32:06,440 [risos] 766 00:32:06,440 --> 00:32:08,270 "RIGBY." [risos] 767 00:32:08,270 --> 00:32:10,060 Cara, você soletrou SEU NOME ERRADO. 768 00:32:11,010 --> 00:32:12,410 AHHH! 769 00:32:13,510 --> 00:32:15,250 LÁ. NÃO POSSO MESMO PERCEBER. 770 00:32:15,240 --> 00:32:17,770 NÃO SE PREOCUPE, CARA. Eu digito errado meu nome o tempo todo. 771 00:32:17,780 --> 00:32:19,850 VEJA, QUALQUER UM PODE COMETER ESSE ERRO. 772 00:32:19,850 --> 00:32:22,280 Sim, mas você é o mesmo - NUNCA SE IMPORTA. 773 00:32:22,280 --> 00:32:23,770 ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊS AGORA? 774 00:32:23,780 --> 00:32:26,580 HU, NÓS VAMOS DESAPARECER DE VOLTA PARA O FUTURO. 775 00:32:26,580 --> 00:32:28,680 SIM, MAS NÃO PODEMOS FAZER ISSO COM VOCÊ OLHANDO. 776 00:32:28,690 --> 00:32:29,790 LEGAL. 777 00:32:29,790 --> 00:32:31,390 OBRIGADO PELA AJUDA, GALERA. VOCÊ SALVOU MINHA BUNDA. 778 00:32:31,390 --> 00:32:33,460 HORA DE COMEMORAR. 779 00:32:33,460 --> 00:32:36,760 GRADUAÇÃO, AQUI VAMOS NÓS. OBRIGADO MAIS UMA VEZ, CARAS. 780 00:32:36,760 --> 00:32:37,900 MAIS TARDE. 781 00:32:37,890 --> 00:32:39,690 VAMOS. 782 00:32:42,900 --> 00:32:44,500 AQUI ESTÁ. 783 00:32:48,230 --> 00:32:49,360 PREPARAR? 784 00:32:49,370 --> 00:32:50,940 PREPARAR. 785 00:32:58,410 --> 00:33:01,250 UNIVERSO SALVO! UNIVERSO SALVO! 786 00:33:01,250 --> 00:33:02,280 AH! AH! 787 00:33:02,280 --> 00:33:03,320 [grunhidos] 788 00:33:03,310 --> 00:33:05,410 [Ambos ofegantes] 789 00:33:05,420 --> 00:33:06,820 [Ambos grunhindo] 790 00:33:06,820 --> 00:33:09,720 UNIVERSO SALVO! UNIVERSO SALVO! 791 00:33:09,720 --> 00:33:12,220 UH, SIM, JÁ FIZEMOS ISSO. 792 00:33:12,220 --> 00:33:15,290 VOCÊ JÁ FOI SPIKADO A CABEÇA TAMBÉM GOSTA DE VOLEIBOL? 793 00:33:15,290 --> 00:33:16,290 PORQUE ISSO ACONTECEU! 794 00:33:16,290 --> 00:33:17,430 DISSEMOS PARA VOCÊ CORRER. 795 00:33:17,420 --> 00:33:18,780 UM POUCO TARDE, RIGBY! 796 00:33:18,790 --> 00:33:21,590 GALERA, PODEMOS POR FAVOR SAIR DAQUI? 797 00:33:21,590 --> 00:33:24,620 EU NÃO QUERO ISSO COMPANHEIROS DE VOLEIO VOLTANDO. 798 00:33:24,630 --> 00:33:26,170 VOCÊ ESTÁ CERTO, POPS. 799 00:33:26,160 --> 00:33:28,890 Bem, suponho que vocês REALMENTE ACONTECEU UMA VEZ. 800 00:33:28,900 --> 00:33:29,900 BOM TRABALHO. 801 00:33:29,900 --> 00:33:31,630 SIM, NÓS FIZEMOS! 802 00:33:31,640 --> 00:33:34,740 Ambos: QUEM-O-O-OA! 803 00:33:34,740 --> 00:33:36,510 BOM MOSTRA. [risos] 804 00:33:36,510 --> 00:33:38,810 [GEMIDO] 805 00:33:42,950 --> 00:33:44,320 BOA TENTATIVA, PARCEIROS. 806 00:33:44,310 --> 00:33:48,180 MAS LOGO SERÁ HORA DE CONFIGURAR O pico de vitória do jogo. 807 00:33:48,180 --> 00:33:49,840 [Ri maldosamente] 808 00:33:49,850 --> 00:33:52,910 [TOSSE] 809 00:33:52,920 --> 00:33:55,080 EU DEVERIA PROVAVELMENTE VERIFIQUE ISSO. 810 00:33:55,090 --> 00:33:57,990 [Ri MANIACAMENTE] 811 00:34:01,590 --> 00:34:03,150 [FASCANDO] [risos] 812 00:34:03,160 --> 00:34:06,760 TUDO BEM, AGORA VAMOS VOLTAR PARA FAZER O QUE FAZEMOS DE MELHOR - 813 00:34:06,760 --> 00:34:08,120 GUARDANDO UMA NAVE ESPACIAL 814 00:34:08,130 --> 00:34:11,830 ESSA É A NOSSA ÚNICA ESPERANÇA PARA VOLTAR PARA CASA... 815 00:34:14,100 --> 00:34:15,900 ESTA É A CRATERA CERTA? 816 00:34:20,210 --> 00:34:22,110 O QUE VOCÊ FEZ? 817 00:34:22,110 --> 00:34:24,010 NADA, SALTO. HONESTO. 818 00:34:24,010 --> 00:34:26,480 SÓ FOMOS AO BANHEIRO MUITO RÁPIDO, 819 00:34:26,480 --> 00:34:28,820 E QUANDO VOLTAMOS, O NAVIO FOI. 820 00:34:28,810 --> 00:34:32,380 O NAVIO NEM FUNCIONA. COMO PODE SER? 821 00:34:32,380 --> 00:34:33,780 E POR QUE VOCÊ ESTÁ NU?! 822 00:34:33,790 --> 00:34:38,160 VOCÊ SABE O QUE? Eu vou até lá. 823 00:34:38,160 --> 00:34:42,790 [Suspiros] COMO NO MUNDO ISSO PODE ACONTECER? 824 00:34:44,490 --> 00:34:47,890 "EU COMI DO LIXO NO PAPARELLI'S." 825 00:34:47,900 --> 00:34:51,200 Ei, homem musculoso, você não tinha UMA CAMISA COMO ESSA HÁ SEIS ANOS? 826 00:34:51,200 --> 00:34:52,300 SIM. 827 00:34:52,300 --> 00:34:53,870 AH, NÃO, MANO. 828 00:34:53,870 --> 00:34:57,070 ¶¶ 829 00:35:00,170 --> 00:35:03,070 QUEBRAMOS MUITAS COISAS EM ESTE CRASH PIT AO LONGO DOS ANOS. 830 00:35:03,080 --> 00:35:06,410 MAS TENHO UM SENTIMENTO ISSO VAI SER O MELHOR. 831 00:35:06,410 --> 00:35:07,640 VOCÊ SABE, MANO. 832 00:35:07,650 --> 00:35:08,910 HUH! HUH! 833 00:35:10,550 --> 00:35:12,720 [PNEUS GRITANDO] 834 00:35:14,050 --> 00:35:15,720 O QUE... 835 00:35:17,980 --> 00:35:19,310 [grunhidos] 836 00:35:19,320 --> 00:35:21,060 PEGUE AS RODAS, CINCO. 837 00:35:21,050 --> 00:35:22,650 AHHH. 838 00:35:25,990 --> 00:35:29,200 O QUE VOCÊ ACHA VOCÊ ESTÁ FAZENDO, MANO? 839 00:35:29,190 --> 00:35:30,250 HUH? 840 00:35:30,260 --> 00:35:31,660 O QUE... O QUE... 841 00:35:34,500 --> 00:35:36,530 POR QUE NÃO POSSO LUTAR COM VOCÊ, HOMEM? 842 00:35:36,530 --> 00:35:38,160 PORQUE EU SOU VOCÊ, MANO. 843 00:35:38,170 --> 00:35:41,200 E VOCÊ NÃO ESTÁ CONDUZINDO ESTE NAVIO NO POÇO DE CRASH. 844 00:35:41,200 --> 00:35:44,160 QUALQUER QUE SEJA. VOCÊ NÃO PODE ME DIZER O QUE FAZER, VELHO. 845 00:35:44,170 --> 00:35:48,380 NA VERDADE, POSSO, PORQUE EU SEI UMA COISA QUE VOCÊ NÃO SABE. 846 00:35:48,370 --> 00:35:49,500 O QUE É ISSO? 847 00:35:49,510 --> 00:35:52,010 GUARDE SEMPRE SUA PIMENTA. 848 00:35:52,010 --> 00:35:53,010 HUH! 849 00:35:53,010 --> 00:35:54,610 AAAAH! 850 00:35:56,210 --> 00:35:58,070 AAAH! 851 00:36:01,520 --> 00:36:03,090 [GRITOS] 852 00:36:03,380 --> 00:36:05,950 [PNEUS GRITANDO] 853 00:36:05,950 --> 00:36:07,010 [grunhidos] 854 00:36:07,020 --> 00:36:09,420 [GRITANDO] 855 00:36:09,420 --> 00:36:11,920 [PNEUS GRITANDO] 856 00:36:16,360 --> 00:36:18,660 [TODOS GRITANDO] 857 00:36:26,200 --> 00:36:28,860 DA PRÓXIMA VEZ, USE O BANHEIRO ESPACIAL! 858 00:36:28,870 --> 00:36:30,300 NÃO SE PREOCUPE, SALTO. 859 00:36:30,310 --> 00:36:33,980 PARA O RESTO DESTA VIAGEM, ESTOU SEGURANDO. 860 00:36:33,980 --> 00:36:35,110 AAAH! 861 00:36:35,110 --> 00:36:37,380 [BAQUE] 862 00:36:41,150 --> 00:36:43,020 Hein? 863 00:36:43,020 --> 00:36:46,220 ¶¶ 864 00:36:52,660 --> 00:36:55,330 BEM, VOCÊS FIZERAM SALVAR O UNIVERSO? 865 00:36:55,330 --> 00:36:59,230 FAZ ISSO RESPONDA SUA PERGUNTA? 866 00:36:59,230 --> 00:37:00,500 [ CORTIÇA ESTALA ] 867 00:37:00,500 --> 00:37:03,900 ¶¶ 868 00:37:14,180 --> 00:37:17,010 UAU! UAU! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 869 00:37:17,010 --> 00:37:18,670 DESCULPE. Encontrámo-lo na carrinha do Skips. 870 00:37:18,680 --> 00:37:19,850 VOCÊ NÃO PODE COMEMORAR 871 00:37:19,850 --> 00:37:21,420 SEM DUMPING BEBIDA ESPORTIVA EM ALGUÉM. 872 00:37:21,410 --> 00:37:23,010 [GEMIDO] 873 00:37:23,020 --> 00:37:25,690 PULTA, QUANTO TEMPO ATÉ VOCÊ PODE NOS TIRAR AQUI? 874 00:37:25,680 --> 00:37:27,510 DÊ-ME 20 MINUTOS. 875 00:37:27,520 --> 00:37:29,060 [GEMIDO] 876 00:37:29,050 --> 00:37:31,880 OK, ATÉ ENTÃO, EU VOU TENTE E ENCONTRE UM CHUVEIRO. 877 00:37:31,890 --> 00:37:33,730 ESTE NAVIO TEM UM BANHEIRO? 878 00:37:33,720 --> 00:37:35,750 UH, VOCÊ PODE NÃO QUERER USE ISSO, MANO. 879 00:37:35,760 --> 00:37:37,530 TUDO BEM, HOMEM, ACABA. 880 00:37:37,530 --> 00:37:39,030 SIM-UH. [risos] 881 00:37:39,030 --> 00:37:41,400 BEM, ACHO QUE NÃO VOU ATIRE MAIS EM VOCÊ NO FUTURO. 882 00:37:41,400 --> 00:37:42,570 Então isso é legal. 883 00:37:42,560 --> 00:37:43,860 EMBORA NUNCA REALMENTE DESCOBERTO 884 00:37:43,870 --> 00:37:45,570 POR QUE ISSO ACONTECEU DE QUALQUER FORMA. 885 00:37:45,570 --> 00:37:47,370 SIM, ISSO É UM ALÍVIO. 886 00:37:47,370 --> 00:37:50,270 Cara, eu me pergunto se há alguma outra coisa NO FUTURO MUDOU. 887 00:37:51,540 --> 00:37:52,870 OH NÃO. 888 00:37:52,870 --> 00:37:55,210 SIM, VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO. 889 00:37:57,540 --> 00:37:59,240 UH, TENHO QUE IR. O QUE? 890 00:37:59,240 --> 00:38:01,970 TENHO QUE FAZER ALGO. SÓ NÃO SAIA SEM MIM. 891 00:38:01,980 --> 00:38:02,810 HUH? 892 00:38:02,810 --> 00:38:04,100 RIGBY? 893 00:38:04,110 --> 00:38:05,570 RIGBY! 894 00:38:05,580 --> 00:38:07,720 [Rindo] 895 00:38:07,720 --> 00:38:09,250 UAU! 896 00:38:09,250 --> 00:38:11,050 [risos] 897 00:38:12,550 --> 00:38:14,380 SIM! ESTÁ AQUI! 898 00:38:14,390 --> 00:38:16,790 Ah, sim, tem meu nome nele E TUDO! 899 00:38:16,790 --> 00:38:18,160 VOCÊS QUEREM PREPARAR A CÂMERA? 900 00:38:18,160 --> 00:38:20,960 OK, OK, DEPOIS, DEPOIS, DEPOIS. 901 00:38:24,460 --> 00:38:28,160 EU NÃO ENTREI? MAS... TODO MUNDO ENTRA. 902 00:38:28,160 --> 00:38:30,420 O QUE - O QUE SOU DEVE FAZER AGORA? 903 00:38:30,430 --> 00:38:34,390 OUÇA, RIGBY, ESTÁVAMOS ESPERANDO ISSO 904 00:38:34,400 --> 00:38:36,900 ENTÃO OLHAMOS PARA CIMA UMA ESCOLA FORA DO ESTADO ONDE -- 905 00:38:36,900 --> 00:38:38,260 FORA DO ESTADO? 906 00:38:38,270 --> 00:38:39,970 MAS EU DEVO VÁ PARA A FACULDADE COM MORDECAI. 907 00:38:39,970 --> 00:38:43,770 OUÇA, ESTA É A ÚNICA FACULDADE ISSO TE ACEITARÁ. 908 00:38:43,780 --> 00:38:46,450 BEM, ENTÃO, EU NÃO VOU PARA A FACULDADE ENTÃO! 909 00:38:46,450 --> 00:38:47,950 [SOBS] 910 00:38:47,950 --> 00:38:51,320 RIGBY, VOCÊ VAI PARA A FACULDADE QUER VOCÊ GOSTE OU NÃO! 911 00:38:51,320 --> 00:38:53,250 SE EU NÃO POSSO IR PARA A FACULDADE COM MORDECAI, 912 00:38:53,250 --> 00:38:56,110 ENTÃO EU NÃO QUERO IR FACULDADE EM TODOS! 913 00:38:56,120 --> 00:38:59,320 ¶¶ 914 00:39:01,860 --> 00:39:03,430 {\i1} BEM-VINDO À FACULDADE U --{\i0} 915 00:39:03,430 --> 00:39:06,360 {\i1} A FACULDADE QUE ACEITA{\i0} {\i1} TODOS.{\i0} 916 00:39:06,360 --> 00:39:07,690 MEH! 917 00:39:07,700 --> 00:39:11,170 ¶¶ 918 00:39:12,770 --> 00:39:16,870 COMO VAMOS FICAR AMIGOS SE FORMOS PARA ESCOLAS DIFERENTES? 919 00:39:16,870 --> 00:39:20,840 [Suspiros] E SE ELE FOI REJEITADO TAMBÉM? 920 00:39:20,840 --> 00:39:22,770 [TROVÃO CRASH] 921 00:39:22,770 --> 00:39:26,170 ¶¶ 922 00:39:35,850 --> 00:39:36,990 [TROVÃO CRASH] 923 00:39:36,980 --> 00:39:39,280 [CLACK DAS TECLAS DO TECLADO] 924 00:39:39,290 --> 00:39:40,860 DESCULPE, MORDECAI. 925 00:39:42,890 --> 00:39:44,860 [TROVÃO CRASH] 926 00:39:49,130 --> 00:39:50,900 [Tenta gritar] AAAH! 927 00:39:50,890 --> 00:39:53,050 [respirando pesadamente] CARA, VOCÊ VIU TODO ESSE RELÂMPAGO? 928 00:39:53,060 --> 00:39:56,460 DEVE SER UMA TEMPESTADE. [risos] 929 00:39:56,460 --> 00:39:57,520 Hein? 930 00:39:57,530 --> 00:39:59,190 Ah, doce. Essa é a sua carta de aceitação? 931 00:39:59,200 --> 00:40:02,170 UH, SIM. SIM. EU ENTREI. 932 00:40:02,170 --> 00:40:03,200 UAU! 933 00:40:03,200 --> 00:40:04,500 [risos] Cara, eu sabia que você conseguiria. 934 00:40:04,500 --> 00:40:07,360 SIM. [Ri nervosamente] OBRIGADO. 935 00:40:07,370 --> 00:40:11,370 [Suspiros] Cara, eu também recebi minha carta. [LÁGRIMAS DO ENVELOPE] 936 00:40:11,380 --> 00:40:13,650 [risos] "QUERIDO MORDECAI..." 937 00:40:13,640 --> 00:40:15,140 HM, HM. 938 00:40:15,140 --> 00:40:19,540 "LAMENTAMOS INFORMÁ-LO QUE VOCÊ FOI REJEITADO 939 00:40:19,550 --> 00:40:22,050 DA UNIVERSIDADE FACULDADE." 940 00:40:22,050 --> 00:40:23,850 Cara, eu não entrei. 941 00:40:23,850 --> 00:40:25,220 O QUE... 942 00:40:25,220 --> 00:40:26,250 Uh! 943 00:40:26,250 --> 00:40:27,980 Cara, eles deixaram você entrar MAS NÃO EU? 944 00:40:27,990 --> 00:40:29,690 ISSO NÃO FAZ QUALQUER SENTIDO. 945 00:40:29,690 --> 00:40:30,690 SEM OFENSA. 946 00:40:30,690 --> 00:40:32,090 Ei, esqueça-os. 947 00:40:32,090 --> 00:40:34,390 SE VOCÊ NÃO VAI FACULDE VOCÊ, ENTÃO EU NEM. 948 00:40:34,390 --> 00:40:36,320 NÃO. TENHO UMA IDEIA MELHOR. 949 00:40:36,330 --> 00:40:37,530 O QUE? 950 00:40:37,530 --> 00:40:39,400 VOCÊ AINDA TEM A CHAVE PARA O LABORATÓRIO DE CIÊNCIAS? 951 00:40:39,400 --> 00:40:42,670 SIM. PRECISO DA SUA AJUDA PARA FINALIZAR SR. A MÁQUINA DO TEMPO DE ROSS. 952 00:40:42,670 --> 00:40:44,870 [TROVÃO CRASH] 953 00:40:44,870 --> 00:40:47,270 [ofegante] 954 00:40:48,870 --> 00:40:51,240 [Suspiros] 955 00:40:51,240 --> 00:40:52,410 NÃO, ESPERE! 956 00:40:52,410 --> 00:40:55,610 VOCÊ TEM QUE CONTAR A MORDECAI A VERDADE! 957 00:40:55,610 --> 00:40:57,080 POR FAVOR! 958 00:40:57,080 --> 00:40:58,610 [respirando pesadamente] 959 00:40:58,610 --> 00:40:59,610 [Aplausos] 960 00:40:59,610 --> 00:41:02,410 Hein? 961 00:41:02,410 --> 00:41:03,510 SENHOR. ROSA?! 962 00:41:03,510 --> 00:41:05,010 O ÚNICO. 963 00:41:06,080 --> 00:41:08,340 JERK MOVE, MUDANDO MORDECAI'S CARTA ASSIM. 964 00:41:08,350 --> 00:41:10,690 MAS ACHO QUE VOCÊ É TIPO DE O REI DOS MOVIMENTOS JERK. 965 00:41:10,690 --> 00:41:13,960 COMO DAQUELA VEZ QUE VOCÊ ARRUINOU MEU CAMPEONATO ESTADUAL DE VOLEIBOL. 966 00:41:13,950 --> 00:41:15,880 O QUE? ISSO FOI UM ACIDENTE. 967 00:41:15,890 --> 00:41:17,090 OH SIM? 968 00:41:17,090 --> 00:41:18,630 EU ME PERGUNTO O QUE ACONTECERIA 969 00:41:18,620 --> 00:41:21,690 SE EU ACIDENTALMENTE MOSTREI MORDECAI{\i1} SEU{\i0} PEQUENO SEGREDO. 970 00:41:21,690 --> 00:41:22,690 [Suspiros] 971 00:41:22,690 --> 00:41:24,220 ACABA, ROSSO! 972 00:41:24,230 --> 00:41:26,300 DESTRUÍMOS SUA MÁQUINA DO TEMPO, ENTÃO SAIA DAQUI! 973 00:41:26,300 --> 00:41:29,870 Ah, isso não importa. SÓ SUBSTITUIRÁ POR ISSO. 974 00:41:29,870 --> 00:41:31,030 [Suspiros] NÃO! 975 00:41:31,030 --> 00:41:32,360 [GEMIDO] 976 00:41:32,370 --> 00:41:34,300 EU NÃO QUERO PARAR SEUS SEGUNDOS ESCOLARES 977 00:41:34,300 --> 00:41:37,700 DE EXPLODIR O LABORATÓRIO DE CIÊNCIAS E CRIANDO O TIMENADO. 978 00:41:37,700 --> 00:41:38,930 OOH, TENHO QUE CORRER. 979 00:41:38,940 --> 00:41:40,780 ELES ESTÃO AQUI EM ALGUNS MINUTOS. 980 00:41:40,770 --> 00:41:41,770 NÃO! 981 00:41:41,770 --> 00:41:43,700 TCHAU. [risos] 982 00:41:43,710 --> 00:41:44,710 AAAH! 983 00:41:44,710 --> 00:41:46,380 [ofegante] 984 00:41:46,380 --> 00:41:47,810 NÃO! NÃO! NÃO! 985 00:41:47,810 --> 00:41:49,970 [TROVÃO CRASH] 986 00:41:50,750 --> 00:41:53,250 TENTE DE NOVO, POPS! 987 00:41:53,250 --> 00:41:55,450 [MOTOR GIRA] 988 00:41:58,920 --> 00:42:01,220 [conversa indistinta] 989 00:42:01,220 --> 00:42:02,450 UFA, POR UM MINUTO AÍ, 990 00:42:02,460 --> 00:42:04,660 PENSEI QUE ESTÁVAMOS PRESO NO PASSADO. 991 00:42:04,660 --> 00:42:06,160 [risos] 992 00:42:06,160 --> 00:42:09,400 UH, GALERA, TALVEZ NÃO DEVÍVEMOS SAIA AINDA. 993 00:42:11,060 --> 00:42:13,120 OS PORTAIS. 994 00:42:16,930 --> 00:42:18,560 ALGO DEVE AINDA ESTÁ ERRADO 995 00:42:18,570 --> 00:42:19,570 O QUE?! 996 00:42:19,570 --> 00:42:21,170 MAS A MÁQUINA DO TEMPO FOI DESTRUÍDO. 997 00:42:21,170 --> 00:42:22,170 BEM, VOCÊ TEM CERTEZA? 998 00:42:22,170 --> 00:42:23,410 SIM! SIM! 999 00:42:23,400 --> 00:42:25,060 ENTÃO POR QUE AINDA É TEMPO SENDO APAGADO?! 1000 00:42:25,070 --> 00:42:27,800 Rigby: ESPERE! ESPERE! 1001 00:42:27,810 --> 00:42:30,580 NÃO PODEMOS. NÓS - NÃO PODEMOS IR. 1002 00:42:30,580 --> 00:42:32,010 Rigby, o que está acontecendo? 1003 00:42:32,010 --> 00:42:34,110 [Expira, inspira profundamente] 1004 00:42:34,110 --> 00:42:35,670 HÁ UMA MÁQUINA DO SEGUNDO TEMPO, E NOSSOS EU PASSADO 1005 00:42:35,680 --> 00:42:37,470 VÃO PARA A ESCOLA PARA ACABAR! 1006 00:42:37,480 --> 00:42:38,340 Todos: O QUE?! 1007 00:42:38,350 --> 00:42:39,820 TODOS, ENTREM NA VAN. 1008 00:42:39,820 --> 00:42:42,150 TEMOS QUE CHEGAR A ESCOLA SEGUNDA AGORA. 1009 00:42:42,950 --> 00:42:44,450 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, RIGBY? 1010 00:42:44,450 --> 00:42:47,480 Hmm, vou explicar mais tarde. SÓ TEMOS QUE IR AGORA. 1011 00:42:49,420 --> 00:42:51,790 [ROTAÇÕES DO MOTOR] [PNEUS GRITANDO] 1012 00:42:51,790 --> 00:42:53,950 SIM, CARA, ESTA É A ÚNICA MANEIRA. 1013 00:42:53,960 --> 00:42:55,690 TERMINAMOS SR. A MÁQUINA DO TEMPO DE ROSS, 1014 00:42:55,700 --> 00:42:56,970 ENTÃO PODEMOS IR DE VOLTA NO TEMPO, 1015 00:42:56,960 --> 00:42:58,690 E EU POSSO ME DIZER PARA OBTER MELHORES NOTAS. 1016 00:42:58,700 --> 00:43:01,340 VOU SER ACEITO DESTA VEZ, E NÓS AMBOS PODEMOS IR PARA A FACULDADE. 1017 00:43:01,330 --> 00:43:05,100 CARA, ISSO É... UMA ÓTIMA IDEIA! 1018 00:43:05,100 --> 00:43:07,160 EU PODERIA ME DIZER TOTALMENTE A MESMA COISA. 1019 00:43:07,170 --> 00:43:09,600 MAS POR QUE VOCÊ PRECISARIA OBTER MELHORES NOTAS? 1020 00:43:09,610 --> 00:43:10,540 VOCÊ JÁ ENTROU. 1021 00:43:10,540 --> 00:43:12,610 Ah, certo. SIM, NÃO IMPORTA. 1022 00:43:12,610 --> 00:43:14,650 VAMOS, ME AJUDE A COLOCAR ESTE PLUTÔNIO DE GRAU DE ARMAS 1023 00:43:14,640 --> 00:43:16,870 NA MÁQUINA DO TEMPO. 1024 00:43:16,880 --> 00:43:19,450 [PNEUS GRITANDO] 1025 00:43:19,450 --> 00:43:21,420 VÁ! IR! IR! 1026 00:43:24,520 --> 00:43:26,290 PRESSA! 1027 00:43:27,490 --> 00:43:30,290 POR AQUI! AINDA TEMOS TEMPO! 1028 00:43:37,100 --> 00:43:38,100 PARAR. 1029 00:43:38,100 --> 00:43:39,570 FORA DO NOSSO CAMINHO, AMIGO! 1030 00:43:39,560 --> 00:43:42,760 SIM, ISSO NÃO TE PREOCUPA, MISTERIOSO CAPUZ MANO. 1031 00:43:42,770 --> 00:43:45,070 Ah, acho que sim. 1032 00:43:45,070 --> 00:43:46,110 [TODOS GASP] 1033 00:43:46,100 --> 00:43:48,800 Cara, sou... sou eu. 1034 00:43:48,810 --> 00:43:49,940 NA CARNE. 1035 00:43:49,940 --> 00:43:51,240 VOCÊ É O FUTURO MORDECAI 1036 00:43:51,240 --> 00:43:53,010 QUE DISPAROU NO FUTURO DE MIM NO FUTURO. 1037 00:43:53,010 --> 00:43:55,680 SIM, MAS VOCÊ MERECEVA. 1038 00:43:55,680 --> 00:43:57,480 Pessoal, pessoal, relaxem. 1039 00:43:57,480 --> 00:43:59,250 O SHOW AINDA NEM COMEÇOU. 1040 00:43:59,250 --> 00:44:00,250 [TODOS GASP] 1041 00:44:00,250 --> 00:44:01,280 SR. ROSA?! 1042 00:44:01,280 --> 00:44:02,570 O ÚNICO. 1043 00:44:02,580 --> 00:44:04,140 Afaste-se, Ross. 1044 00:44:04,150 --> 00:44:05,420 NÃO PODE FAZER. 1045 00:44:05,420 --> 00:44:07,590 PRECISO DE PASSAR MORDECAI E RIGBY LÁ VOLTA 1046 00:44:07,590 --> 00:44:10,660 PARA CRIAR O TIMENADO PARA POSSO ME VINGAR DO RIGBY. 1047 00:44:10,650 --> 00:44:11,750 VOCÊ ESTÁ LOUCO! 1048 00:44:11,760 --> 00:44:14,930 [risos] SIM, ESTOU LOUCO, TUDO BEM! 1049 00:44:14,920 --> 00:44:17,750 E ASSIM QUE EU OBTER MINHA VINGANÇA, VOU DESTRUIR A TERRA 1050 00:44:17,760 --> 00:44:20,000 E ENTÃO APENAS VIVER MINHA DOCE NAVE ESPACIAL 1051 00:44:20,000 --> 00:44:21,260 E ASSISTA TONELADAS DE TV. 1052 00:44:21,260 --> 00:44:22,790 EU GRAVEI OS ÚLTIMOS 25 ANOS VALERAM, 1053 00:44:22,800 --> 00:44:24,630 ENTÃO TENHO UM POUCO APRENDENDO A FAZER. 1054 00:44:24,630 --> 00:44:27,030 ELES NÃO PODEM PARAR TODOS NÓS! VAMOS! 1055 00:44:27,030 --> 00:44:29,160 [TODOS GRITANDO] 1056 00:44:29,800 --> 00:44:31,260 [grunhindo] 1057 00:44:35,510 --> 00:44:37,180 AH! 1058 00:44:41,280 --> 00:44:43,010 Mordecai: AH, HOMEM. 1059 00:44:43,010 --> 00:44:44,600 ESPERE, DÁ. 1060 00:44:44,610 --> 00:44:47,610 NÃO POSSO FAZER UMA MÁQUINA DO TEMPO SEM ADICIONAR UM POUCO DE TEMPO. 1061 00:44:47,620 --> 00:44:49,490 [BIP] 1062 00:44:49,480 --> 00:44:51,680 MANOS, VOCÊS ESTÃO BLOQUEANDO MEU TIRO! 1063 00:44:53,790 --> 00:44:54,990 [CHORAMOS] 1064 00:44:54,990 --> 00:44:56,790 [CRASH] 1065 00:44:56,790 --> 00:44:58,190 AAAH! [grunhidos] 1066 00:45:08,670 --> 00:45:10,840 [ VIBRANDO ] 1067 00:45:10,830 --> 00:45:12,860 [TODOS GEMINANDO] 1068 00:45:12,870 --> 00:45:14,300 TÃO FÁCIL. 1069 00:45:14,300 --> 00:45:16,300 VOCÊ SABE O QUE MAIS É FÁCIL? 1070 00:45:16,300 --> 00:45:17,460 HUH? HUH? 1071 00:45:17,470 --> 00:45:18,300 ESSE. 1072 00:45:18,310 --> 00:45:19,680 [GEMIDO] 1073 00:45:19,670 --> 00:45:21,130 SIM! 1074 00:45:21,140 --> 00:45:23,300 [BIP] [Suspiros] 1075 00:45:28,850 --> 00:45:30,980 HEH. COLAR DE REBOBINAMENTO. 1076 00:45:30,980 --> 00:45:32,410 COISA BOA, TAMBÉM. 1077 00:45:32,420 --> 00:45:34,650 NÃO QUERO PERDER ISSO. 1078 00:45:34,650 --> 00:45:35,740 [BIP] 1079 00:45:36,820 --> 00:45:38,390 AAAH! AAAH! 1080 00:45:38,920 --> 00:45:40,690 [Ambos gemem] 1081 00:45:40,690 --> 00:45:42,560 O QUE VOCÊS SÃO FAZENDO AQUI?! 1082 00:45:49,430 --> 00:45:51,600 O TIMENADO! O TIMENADO! 1083 00:45:51,600 --> 00:45:53,000 [grunhidos] 1084 00:45:53,000 --> 00:45:54,570 [grunhidos] 1085 00:45:54,570 --> 00:45:56,240 OOOOH! 1086 00:45:56,930 --> 00:45:58,160 [grunhidos] 1087 00:45:58,170 --> 00:45:59,470 AAAAH! 1088 00:46:01,770 --> 00:46:03,370 AAAH! NÃO! 1089 00:46:03,370 --> 00:46:04,700 Rigby, O QUE VOCÊ FEZ?! 1090 00:46:04,710 --> 00:46:06,280 Sinto muito, senhor. NÃO QUEREMOS - 1091 00:46:06,270 --> 00:46:07,500 VOCÊ NÃO ENTENDE? 1092 00:46:07,510 --> 00:46:10,010 VOCÊ ACABOU DE CRIAR O TIMENADO DE NOVO -- 1093 00:46:10,010 --> 00:46:11,550 TODA A RAZÃO ESTAMOS AQUI! 1094 00:46:11,540 --> 00:46:13,200 O QUE? POR QUE NINGUÉM NOS CONTA? 1095 00:46:13,210 --> 00:46:14,840 SIM, NÃO SABÍAMOS. 1096 00:46:14,850 --> 00:46:16,180 [risos] 1097 00:46:16,180 --> 00:46:19,350 AH, HOMEM, ISSO VAI SER BOM DEMAIS. 1098 00:46:19,350 --> 00:46:21,950 SENHOR. ROSA? O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 1099 00:46:21,950 --> 00:46:25,220 VIAJANDO NO TEMPO TANTO NÃO ME TRATEI BEM. 1100 00:46:25,220 --> 00:46:27,290 MAS TUDO ESTÁ SOBRE PAGUE. 1101 00:46:27,290 --> 00:46:29,020 POR QUE VOCÊ NÃO CONTA A MORDECAI A VERDADEIRA RAZÃO 1102 00:46:29,020 --> 00:46:31,180 VOCÊ ESTAVA TENTANDO ACABAR COM MINHA MÁQUINA DO TEMPO? 1103 00:46:31,190 --> 00:46:32,430 MAS RIGBY SÓ ESTAVA ME AJUDANDO 1104 00:46:32,420 --> 00:46:34,280 ENTÃO PODEREMOS IR PARA FACULDE JUNTOS. 1105 00:46:34,290 --> 00:46:36,220 OH SIM. VOCÊ NÃO SABE. 1106 00:46:36,230 --> 00:46:39,000 RIGBY NUNCA ENTROU PARA A FACULDADE U. 1107 00:46:40,100 --> 00:46:41,230 MAS{\i1} VOCÊ{\i0} FEZ. 1108 00:46:41,230 --> 00:46:43,020 O QUE? ESPERE, O QUE? 1109 00:46:43,030 --> 00:46:44,590 [Rindo] Ah, espere. 1110 00:46:44,600 --> 00:46:47,040 MORDECAI, VOCÊ NÃO SABIA DISSO? 1111 00:46:47,040 --> 00:46:49,110 Rigby, DO QUE ELE ESTÁ FALANDO? 1112 00:46:49,100 --> 00:46:50,360 NÃO SEI. ELE É LOUCO. 1113 00:46:50,370 --> 00:46:53,710 AH, SOU? ESTOU LOUCO, RIGBY? 1114 00:46:53,710 --> 00:46:56,480 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO LÊ A "CARTA DE ACEITAÇÃO" 1115 00:46:56,480 --> 00:46:58,110 VOCÊ FOI CARREGANDO? 1116 00:46:58,110 --> 00:46:59,710 NÃO! EU NÃO PRECISO! 1117 00:46:59,710 --> 00:47:00,710 AAAH! 1118 00:47:00,710 --> 00:47:02,370 [GALOS DE ARMA] 1119 00:47:02,380 --> 00:47:03,750 LEIA A CARTA. 1120 00:47:03,750 --> 00:47:05,980 FAÇA ISSO, RIGBY. 1121 00:47:05,980 --> 00:47:08,380 [Suspiros] 1122 00:47:08,380 --> 00:47:12,110 "DO ESCRITÓRIO DE ADMISSÃO DA UNIVERSIDADE FACULDADE. 1123 00:47:12,120 --> 00:47:14,720 "QUERIDO, RIGBY, LAMENTAMOS INFORMÁ-LO 1124 00:47:14,720 --> 00:47:17,980 QUE VOCÊ NÃO FOI ACEITO NA CLASSE DE CALORO DESTE OUTONO 1125 00:47:17,990 --> 00:47:20,290 NA UNIVERSIDADE FACULDADE." 1126 00:47:21,790 --> 00:47:23,590 CONTINUE LENDO! 1127 00:47:23,600 --> 00:47:26,270 "AINDA QUE A UNIVERSIDADE FACULDADE É UMA ESCOLA ENORME 1128 00:47:26,260 --> 00:47:30,130 E FOI UM ANO RECORDE PARA COMO PEQUENAS INSCRIÇÕES QUE RECEBEMOS, 1129 00:47:30,130 --> 00:47:34,260 O COMITÊ DE ADMISSÕES SIMPLESMENTE NÃO ENCONTREI NENHUM MOTIVO 1130 00:47:34,270 --> 00:47:36,910 PARA INCLUIR VOCÊ EM NOSSA AULA DE INSCRIÇÃO. 1131 00:47:36,910 --> 00:47:39,780 OS REITORES FORAM OBRIGADOS PARA SELECIONAR ENTRE OS CANDIDATOS 1132 00:47:39,770 --> 00:47:44,000 QUEM PODERIA FAZER O MÍNIMO TRABALHO NECESSÁRIO NA C.U. 1133 00:47:44,010 --> 00:47:46,670 ESPERAMOS QUE VOCÊ ENTENDA NOSSA SITUAÇÃO, 1134 00:47:46,680 --> 00:47:49,080 SE VOCÊ PODE ENTENDER ESTA CARTA. 1135 00:47:49,080 --> 00:47:52,340 MAS TENHA CERTEZA DE QUE NÃO TOME ESTA DECISÃO UNÂNIME 1136 00:47:52,350 --> 00:47:54,180 POR UM CAPRICHO E COMO RESULTADO, 1137 00:47:54,190 --> 00:47:58,160 NÃO PODEMOS CONSIDERAR QUALQUER RECURSO A ESTA DECISÃO, 1138 00:47:58,160 --> 00:48:00,090 ENTÃO NEM TENTE. 1139 00:48:00,090 --> 00:48:03,450 EMBORA O LEMA DA NOSSA ESCOLA SEJA 'A FACULDADE PARA TODOS', 1140 00:48:03,460 --> 00:48:06,690 ÀS VEZES FACULDADE {\i1} NÃO É{\i0} PARA TODOS. 1141 00:48:06,700 --> 00:48:09,270 NÓS AGRADECEMOS PARA SEU INTERESSE EM C.U., 1142 00:48:09,270 --> 00:48:12,040 MAS, NOVAMENTE, PARA REITERAR, 1143 00:48:12,040 --> 00:48:17,680 NÃO VAMOS TE VER EM BREVE - OU SEMPRE. 1144 00:48:17,670 --> 00:48:21,540 Atenciosamente, O CONSELHO DE ADMISSÕES NA UNIVERSIDADE FACULDADE." 1145 00:48:21,540 --> 00:48:24,400 VOCÊ FOI MENTINDO PARA MIM ESSE TEMPO TODO? 1146 00:48:25,110 --> 00:48:27,870 Ei, ai. [risos] 1147 00:48:27,880 --> 00:48:29,110 MAS NÃO SE PREOCUPE. 1148 00:48:29,120 --> 00:48:31,620 A PONTA DESSA MENTIRA NÃO VAI DURAR MUITO MAIS. 1149 00:48:31,620 --> 00:48:33,120 O QUE? 1150 00:48:33,120 --> 00:48:36,290 HORA DA PRÓXIMA FASE DO MEU PLANO "VINGANÇA DO RIGBY" - 1151 00:48:36,290 --> 00:48:37,790 Livre-se de seu melhor amigo. 1152 00:48:37,790 --> 00:48:38,790 [ZUMBIDO] 1153 00:48:38,790 --> 00:48:39,990 PREPARE-ME, MIM. 1154 00:48:39,990 --> 00:48:41,630 [BIP] 1155 00:48:41,620 --> 00:48:42,880 NÃO! 1156 00:48:42,890 --> 00:48:44,780 AH! 1157 00:48:44,790 --> 00:48:46,020 [GEMIDO] 1158 00:48:46,030 --> 00:48:47,360 AAH! 1159 00:48:48,060 --> 00:48:49,060 AAAH! 1160 00:48:49,060 --> 00:48:51,020 AHHH! VAMOS! 1161 00:48:51,030 --> 00:48:52,400 [SCOFFS] QUALQUER QUE SEJA! 1162 00:48:52,400 --> 00:48:54,030 ASSIM QUE EU VOLTAR NO ESPAÇO, 1163 00:48:54,030 --> 00:48:57,360 VOU APAGAR TODO O TEMPO E EXPLODIR A TERRA DE QUALQUER FORMA. 1164 00:48:57,370 --> 00:48:58,570 [BIP] 1165 00:48:58,570 --> 00:49:00,670 Olá, Rigby, LEMBRE-SE DE QUANDO VOCÊ ARRUINOU 1166 00:49:00,670 --> 00:49:02,310 MEU JOGO DO CAMPEONATO ESTADUAL? 1167 00:49:02,300 --> 00:49:03,960 AGORA ESTAMOS MESMO. 1168 00:49:03,970 --> 00:49:07,030 OOOOHHH! 1169 00:49:07,040 --> 00:49:11,300 ISSO É O QUE VOCÊ PERDE PARECE E NINGUÉM GOSTA. 1170 00:49:11,310 --> 00:49:12,870 OOOOHHH! 1171 00:49:13,910 --> 00:49:15,810 MORDECAI? [O SUBTERRÂNEO DE VELUDO JOGOS DE "OLHOS AZUIS PÁLIDOS"] 1172 00:49:15,810 --> 00:49:17,370 NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ, RIGBY. 1173 00:49:17,380 --> 00:49:18,980 TODO ESSE TEMPO VOCÊ ESTAVA MENTINDO PARA MIM? 1174 00:49:18,980 --> 00:49:21,980 E O QUE, ENTÃO VOCÊ FORJOU MINHA CARTA DE REJEIÇÃO, É ISSO? 1175 00:49:21,990 --> 00:49:22,820 SIM, MAS... 1176 00:49:22,820 --> 00:49:24,990 Uh! POR QUE VOCÊ FARIA ISSO? 1177 00:49:24,990 --> 00:49:26,090 EU PRECISEI. 1178 00:49:26,090 --> 00:49:28,160 VOCÊ TERIA SIDO PARA A FACULDADE SEM MIM. 1179 00:49:28,160 --> 00:49:29,530 VOCÊ NÃO ENTENDE, VOCÊ? 1180 00:49:29,530 --> 00:49:31,360 FOI SÓ UMA MENTIRA. EU SÓ ESTAVA TENTANDO... 1181 00:49:31,360 --> 00:49:32,930 É SEMPRE SÓ UMA COISA COM VOCÊ. 1182 00:49:32,930 --> 00:49:34,730 VOCÊ NÃO FAZ ISSO PARA SEU MELHOR AMIGO. 1183 00:49:34,730 --> 00:49:37,230 ECA! VOCÊ É [GEMIDO] 1184 00:49:37,230 --> 00:49:39,660 VOCÊ É A RAZÃO DE QUE ESTOU PRESO NESTE TRABALHO SEM MORTE! 1185 00:49:39,670 --> 00:49:41,040 Bem, eu também estou preso. 1186 00:49:41,030 --> 00:49:43,330 COM QUEM MELHOR PARA FICAR DO QUE SEU AMIGO? 1187 00:49:43,340 --> 00:49:45,340 VOCÊ NÃO É MEU AMIGO. 1188 00:49:45,340 --> 00:49:47,180 TUDO QUE VOCÊ JÁ FEZ ESTÁ ME SEGURANDO, 1189 00:49:47,170 --> 00:49:49,570 E EU SOU O IDIOTA POR NÃO VER ATÉ AGORA. 1190 00:49:51,180 --> 00:49:57,420 ¶ PERMANECER, SEUS OLHOS AZUIS PÁLIDOS ¶ 1191 00:49:57,410 --> 00:49:59,510 Benson: RIGBY, NÃO! 1192 00:49:59,520 --> 00:50:01,450 ESPERE! [MOTOR GIRA] 1193 00:50:01,450 --> 00:50:03,950 [PNEUS GRITANDO] 1194 00:50:03,950 --> 00:50:04,950 PARE! 1195 00:50:04,950 --> 00:50:05,950 VAMOS. 1196 00:50:05,960 --> 00:50:08,130 [GEMIDO] COLOQUE-ME NO BAIXO. COLOQUE-ME NO BAIXO. 1197 00:50:08,120 --> 00:50:09,280 [GEMIDO] 1198 00:50:09,290 --> 00:50:11,030 FOI TUDO UM DESPERDÍCIO, MORDECAI. 1199 00:50:11,030 --> 00:50:12,030 Eu nos vendi. 1200 00:50:12,030 --> 00:50:13,800 EU ESCALEI A ESCADA CORPORATIVA MAL, 1201 00:50:13,790 --> 00:50:15,790 EU TIVE UM MAL SALÁRIO DE SEIS DÍGITOS, 1202 00:50:15,800 --> 00:50:19,370 E ATÉ COMPREI UM CONDOMÍNIO MAL EM MAUI - BEM NA PRAIA. 1203 00:50:19,370 --> 00:50:22,540 UGH, E PARA QUÊ? SEM FAMÍLIA, SEM AMIGOS. 1204 00:50:22,540 --> 00:50:23,970 TRABALHO NÃO É TUDO. 1205 00:50:23,970 --> 00:50:25,710 NÃO VALE A PENA TIRAR SEU MELHOR AMIGO, 1206 00:50:25,710 --> 00:50:26,740 Eu vou te dizer isso. 1207 00:50:26,740 --> 00:50:28,710 A VERDADE É [GEMIDOS] 1208 00:50:28,710 --> 00:50:31,140 AGORA MESMO, EU NEGOCIARIA NA MINHA VIDA 1209 00:50:31,140 --> 00:50:34,170 PARA UMA TARDE JOGANDO VÍDEO JOGOS COM MEU MANO. 1210 00:50:34,180 --> 00:50:36,320 [TOSSE] 1211 00:50:36,310 --> 00:50:39,970 O FUTURO ESTÁ EM SUAS MÃOS. 1212 00:50:39,980 --> 00:50:41,410 [TOSSE] 1213 00:50:41,420 --> 00:50:44,090 AHHHHH. 1214 00:50:44,090 --> 00:50:45,590 NÃO! 1215 00:50:45,590 --> 00:50:48,160 Cara, acabamos de morrer, CARA? 1216 00:50:48,160 --> 00:50:49,190 SIM, CARA. 1217 00:50:49,190 --> 00:50:51,660 CARA, VAMOS SAIR daqui! 1218 00:50:51,660 --> 00:50:54,360 ¶ SEUS OLHOS AZUIS PÁLIDOS ¶ 1219 00:50:54,360 --> 00:50:56,060 [BIP] 1220 00:50:58,760 --> 00:51:06,090 ¶ PERMANECER, SEUS OLHOS AZUIS PÁLIDOS ¶ 1221 00:51:06,100 --> 00:51:07,560 [MOTORES ZUNANDO] 1222 00:51:07,570 --> 00:51:09,910 RIGBY! PARAR! 1223 00:51:11,240 --> 00:51:16,180 ¶ SE EU PUDESSE FAZER O MUNDO Puro ¶ 1224 00:51:16,180 --> 00:51:17,580 [SOBS] 1225 00:51:17,580 --> 00:51:18,950 VOE-ME PARA O SOL 1226 00:51:18,950 --> 00:51:21,850 ENTÃO NÃO TEREI QUE SER TÃO TRISTE MAIS. 1227 00:51:21,850 --> 00:51:23,520 {\i1} CÉLULAS DE COMBUSTÍVEL CRÍTICAS.{\i0} 1228 00:51:23,520 --> 00:51:26,220 NÃO, NÃO, NÃO! VAMOS, NAVIO ESTÚPIDO! 1229 00:51:26,220 --> 00:51:27,850 NAVIO ESTÚPIDO! 1230 00:51:27,850 --> 00:51:32,110 {\i1} PILOTO AUTOMÁTICO ENGAJADO{\i0} {\i1} PARA A ESTAÇÃO DE REABASTECIMENTO MAIS PRÓXIMA.{\i0} 1231 00:51:34,860 --> 00:51:38,130 ¶ COLOQUEI NA FRENTE DE MIM ¶ 1232 00:51:38,130 --> 00:51:40,030 [grunhindo] 1233 00:51:41,190 --> 00:51:43,920 [GEMIDO] 1234 00:51:43,930 --> 00:51:45,400 SIM! AH! 1235 00:51:45,400 --> 00:51:47,270 AAAH! AAH! 1236 00:51:48,800 --> 00:51:51,940 MARAVILHOSO! ISSO É SÓ... ÓTIMO! 1237 00:51:51,940 --> 00:51:54,240 POR QUE RIGBY FAZER TAL COISA? 1238 00:51:54,240 --> 00:51:55,470 EU VOU MATÁ-LO! 1239 00:51:55,470 --> 00:51:56,770 POR QUE NÃO APENAS VOLTE NO TEMPO 1240 00:51:56,770 --> 00:51:58,370 ANTES DO RIGBY PEGUEI O NAVIO E ENTÃO... 1241 00:51:58,370 --> 00:52:02,240 OU, MELHOR AINDA, APENAS VOLTE AINDA E TENTE TUDO DE NOVO. 1242 00:52:02,240 --> 00:52:05,810 PORQUE NÃO TEMOS TEMPO OU UMA FORMA DE VOLTAR AGORA. 1243 00:52:05,810 --> 00:52:07,710 [NAVIO SE APROXIMANDO] 1244 00:52:14,650 --> 00:52:17,050 ELE SE FOI. ELE PEGOU O NAVIO. 1245 00:52:17,060 --> 00:52:17,820 BOM. 1246 00:52:17,820 --> 00:52:19,950 NÃO PRECISAMOS DELE. 1247 00:52:21,560 --> 00:52:24,430 BEM, O QUE DEVEMOS FAZER AGORA? 1248 00:52:24,430 --> 00:52:26,560 [Suspira] NÃO SEI. 1249 00:52:26,560 --> 00:52:28,790 [BIP DO INTERCOM] 1250 00:52:31,430 --> 00:52:35,260 {\i1} LIGANDO PARA TODOS OS NAVIOS DISPONÍVEIS PARA{\i0} {\i1} QUADRANTE 3.457 ALFA.{\i0} 1251 00:52:35,270 --> 00:52:37,440 {\i1} A LINHA DO TEMPO DA TERRA{\i0} {\i1} ESTÁ EM PERIGO.{\i0} 1252 00:52:37,440 --> 00:52:39,270 {\i1} O TIMENADO DE ROSS JÁ FOI{\i0} 1253 00:52:39,270 --> 00:52:42,130 {\i1} COMIDO INTEIRO{\i0} {\i1} SÉCULO 22.{\i0} 1254 00:52:42,140 --> 00:52:45,910 {\i1} INICIAREMOS NOSSA FINAL{\i0} {\i1} CORRA PARA PARA-LO EM UMA HORA.{\i0} 1255 00:52:45,910 --> 00:52:49,450 {\i1} NÃO SABEMOS COMO PARAR ISSO,{\i0} {\i1} MAS TEMOS QUE TENTAR.{\i0} 1256 00:52:49,450 --> 00:52:51,250 AH, HOMEM. 1257 00:52:51,250 --> 00:52:53,320 PRECISAMOS IR AJUDAR. 1258 00:52:56,250 --> 00:52:57,310 [Suspiros] 1259 00:52:57,320 --> 00:52:58,620 [GURGOS] 1260 00:52:58,620 --> 00:53:00,260 [Suspiros, gemidos] 1261 00:53:00,250 --> 00:53:02,410 Ah, que bom. VOCÊ ESTÁ ACORDADO. 1262 00:53:02,420 --> 00:53:03,580 O QUE ACONTECEU? 1263 00:53:03,590 --> 00:53:05,660 EMOÇÕES, SENTIMENTOS ACONTECEM. 1264 00:53:05,660 --> 00:53:07,930 E ENTÃO VOCÊ escorregou E BATE SUA CABEÇA. 1265 00:53:07,920 --> 00:53:09,420 NÃO É SUA MELHOR HORA. 1266 00:53:09,430 --> 00:53:11,260 QUER VER MEU MELHOR HORA? 1267 00:53:11,260 --> 00:53:13,030 ESTÁ POR AQUI EM ALGUM LUGAR. 1268 00:53:14,200 --> 00:53:15,430 AAH! DESCULPE. 1269 00:53:15,430 --> 00:53:16,500 QUEM É VOCÊ? 1270 00:53:16,500 --> 00:53:20,000 EU SOU O TEMPO DO PAI. 1271 00:53:21,430 --> 00:53:22,530 VOCÊ NÃO PARECE TÃO QUENTE. 1272 00:53:22,530 --> 00:53:24,660 NÃO SINTO TÃO QUENTE. 1273 00:53:24,670 --> 00:53:26,540 MAS EU ACHO ISSO É ESPERADO 1274 00:53:26,540 --> 00:53:28,170 CONSIDERANDO HÁ UM CARA LOUCO 1275 00:53:28,170 --> 00:53:29,930 TENTANDO DESTRUIR TODO O TEMPO. 1276 00:53:29,940 --> 00:53:31,780 POR QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO "CRAZE-O?" TAMBÉM? 1277 00:53:31,770 --> 00:53:32,930 É "LOUCO". 1278 00:53:32,940 --> 00:53:34,800 NO FUTURO, É "LOUCURA". 1279 00:53:34,810 --> 00:53:36,810 SÓ ESTOU SENDO ERA-APROPRIADO. 1280 00:53:36,810 --> 00:53:38,770 MAS DE QUALQUER FORMA, E VOCÊ? 1281 00:53:38,780 --> 00:53:39,980 COMO VAI? 1282 00:53:39,980 --> 00:53:41,050 RUIM. 1283 00:53:41,050 --> 00:53:43,480 Eu baguncei, E TODO MUNDO ME ODEIA AGORA. 1284 00:53:43,480 --> 00:53:46,780 ELES ESTÃO MELHOR SEM MIM DE QUALQUER FORMA - ONDE ELES ESTIVEREM. 1285 00:53:46,790 --> 00:53:49,020 BEM, ESSA É UMA MANEIRA PARA OLHAR. 1286 00:53:49,020 --> 00:53:51,460 ENQUANTO VOCÊ ESTAVA FORA, SEUS AMIGOS ESTÃO OCUPADOS. 1287 00:53:51,460 --> 00:53:54,790 ELES SE JUNTARAM A GENE E A PARQUES INTERGALÁTICOS. 1288 00:53:54,790 --> 00:53:57,120 ELES ESTÃO ENGAJADOS UMA BATALHA ESPACIAL ÉPICA 1289 00:53:57,130 --> 00:54:00,300 COM ESSE PROFESSOR DE CIÊNCIAS DE SEU. 1290 00:54:00,300 --> 00:54:01,800 É ESTRANHO, REALMENTE. 1291 00:54:01,800 --> 00:54:03,800 ELES NÃO TÊM CHANCE. 1292 00:54:03,800 --> 00:54:06,140 ACHO QUE NUNCA VOU ENTENDER HUMANIDADE. 1293 00:54:06,130 --> 00:54:08,130 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME MOSTRANDO TUDO ISSO? 1294 00:54:08,140 --> 00:54:08,900 Eu estraguei tudo. 1295 00:54:08,900 --> 00:54:10,630 PERDI MORDECAI. 1296 00:54:10,640 --> 00:54:11,970 MORDECAI, hein? 1297 00:54:11,970 --> 00:54:13,970 VOCÊS NÃO SÃO MAIS AMIGOS? 1298 00:54:13,970 --> 00:54:15,570 MESMO ME DISSE. 1299 00:54:15,570 --> 00:54:17,000 Sim, isso é difícil. 1300 00:54:17,010 --> 00:54:19,480 MAS TENHO CERTEZA QUE VOCÊ FEZ TUDO QUE VOCÊ PUDESSE 1301 00:54:19,480 --> 00:54:21,580 PARA SALVAR SUA AMIZADE, TAMBÉM. 1302 00:54:21,580 --> 00:54:23,180 UH, SIM, EU FIZ UM MONTE DE COISAS. 1303 00:54:23,180 --> 00:54:25,580 Eu chafurdei em autopiedade. Eu voei com pressa. 1304 00:54:25,580 --> 00:54:28,180 UAU, VOCÊ{\i1} FEZ{\i0} MUITO. 1305 00:54:28,180 --> 00:54:29,340 EU SEI. 1306 00:54:29,350 --> 00:54:31,140 NÃO HÁ LITERALMENTE NADA MAIS EU PODERIA FAZER. 1307 00:54:31,150 --> 00:54:34,710 SE APENAS HOUVE UMA PALAVRA LÁ FORA VOCÊ PODERIA DIZER PARA ELE. 1308 00:54:34,720 --> 00:54:38,550 UMA PALAVRA QUE LHE MOSTRA QUE VOCÊ SE SENTE MAL. 1309 00:54:38,560 --> 00:54:40,160 TALVEZ EM UMA LÍNGUA DIFERENTE. 1310 00:54:40,160 --> 00:54:42,660 MAS QUANDO TEREI TEMPO PARA APRENDER OUTRA LÍNGUA? 1311 00:54:42,660 --> 00:54:46,920 [SUSPIROS] "DESCULPE", RIGBY. A PALAVRA É "DESCULPE". 1312 00:54:50,730 --> 00:54:53,100 E SE VOCÊ REALMENTE QUER DIGA PARA ELE, 1313 00:54:53,100 --> 00:54:55,430 VOCÊ SABE ONDE ENCONTRÁ-LO. 1314 00:54:56,540 --> 00:54:57,840 AAH! 1315 00:54:57,840 --> 00:54:59,910 NÃO DEMORO PARA ESTA EXISTÊNCIA, 1316 00:54:59,910 --> 00:55:03,450 MAS PELO MENOS NÃO SAIRAQUI COM QUALQUER ARREPENDIMENTO. 1317 00:55:03,440 --> 00:55:05,100 E VOCÊ? 1318 00:55:05,110 --> 00:55:07,610 TENHO QUE DIZER "Sinto muito". 1319 00:55:08,620 --> 00:55:12,250 TOMEI A LIBERDADE DE ENCHIMENTO SEU TANQUE ENQUANTO VOCÊ ESTAVA FORA. 1320 00:55:12,250 --> 00:55:14,180 SERÁ $ 50.000. 1321 00:55:14,190 --> 00:55:15,720 O QUE?! NÃO TENHO ESSE DINHEIRO! 1322 00:55:15,720 --> 00:55:18,020 ESTOU BRINCANDO. ESTÁ POR CASA. 1323 00:55:19,590 --> 00:55:21,630 Nossa. NÃO AGUENTA UMA PIADA? 1324 00:55:21,620 --> 00:55:23,350 ESTOU VINDO, MORDECAI. 1325 00:55:23,360 --> 00:55:25,100 [MOTOR zumbe] 1326 00:55:36,640 --> 00:55:38,210 {\i1} ALERTA. ALERTA.{\i0} 1327 00:55:38,210 --> 00:55:40,740 ESTAMOS SOB ATAQUE, SENHOR. SÃO OS PARK RANGERS GALÁCTICOS. 1328 00:55:40,740 --> 00:55:43,200 OS RANGERS? CONTRA MEU TIMENADO? 1329 00:55:43,210 --> 00:55:46,820 AH! LANCE MAIS LUTADORES, E VAMOS TERMINAR ISSO. 1330 00:55:46,810 --> 00:55:48,070 TENHO NOVE TEMPORADAS DE 1331 00:55:48,080 --> 00:55:49,880 "TODO MUNDO AMA RAYMOND" PARA ASSISTIR. 1332 00:55:49,880 --> 00:55:52,180 SIM, SENHOR. ESPERO QUE VOCÊ GOSTE DA 4ª TEMPORADA, SENHOR. 1333 00:56:11,070 --> 00:56:12,470 Gene:{\i1} MORDECAI, ESTÁ TUDO PRONTO?{\i0} 1334 00:56:12,470 --> 00:56:15,010 SIM, CARGA SEGURA, MAS VOU PRECISAR DE AJUDA 1335 00:56:15,000 --> 00:56:16,060 PARA CHEGAR AQUELA BAÍA DE ENCAIXE. 1336 00:56:16,070 --> 00:56:17,330 ABRA UM CAMINHO PARA MORDECAI, 1337 00:56:17,340 --> 00:56:19,240 E FIQUE LONGE DESSES TEMPOS. 1338 00:56:19,240 --> 00:56:21,810 NÃO HÁ NADA DE DIZER ONDE VOCÊ VAI ACABAR. 1339 00:56:30,780 --> 00:56:33,080 TECNOLOGIA, BOGIES NO SEU SEIS. 1340 00:56:33,080 --> 00:56:34,310 HUH? 1341 00:56:38,320 --> 00:56:39,810 AAH! 1342 00:56:40,620 --> 00:56:43,380 VAI, MORDECAI. 1343 00:56:52,770 --> 00:56:54,440 COMPUTADOR, ENCONTRE MORDECAI. 1344 00:56:54,430 --> 00:56:56,430 {\i1} PESQUISANDO, PESQUISANDO...{\i0} 1345 00:56:56,440 --> 00:56:58,110 {\i1} MORDECAI ENCONTRADO.{\i0} 1346 00:56:58,100 --> 00:57:01,070 ALVO À VISTA. PREPARANDO PARA O PROCEDIMENTO DE ENCAIXE. 1347 00:57:02,210 --> 00:57:04,210 MORDECAI! 1348 00:57:04,210 --> 00:57:05,340 AAAAH! 1349 00:57:08,310 --> 00:57:09,940 ENTÃO - 1350 00:57:14,150 --> 00:57:16,190 MORDECAI! 1351 00:57:16,880 --> 00:57:19,780 [grunhindo] 1352 00:57:19,790 --> 00:57:22,360 [GRITANDO] 1353 00:57:23,250 --> 00:57:24,510 Hein? 1354 00:57:29,490 --> 00:57:31,050 MORDECAI! 1355 00:57:31,060 --> 00:57:33,530 [grunhindo] 1356 00:57:35,230 --> 00:57:37,030 Hein? 1357 00:57:39,430 --> 00:57:41,130 AAAAH! 1358 00:57:46,310 --> 00:57:48,280 Benson: O QUE É VOCÊ FAZENDO AQUI, RIGBY? 1359 00:57:48,270 --> 00:57:50,970 VOCÊ NÃO ESTRAGOU O SUFICIENTE CRONOGRAMAS PARA UM DIA? 1360 00:57:50,980 --> 00:57:53,310 EU TENHO QUE PEÇA DESCULPAS A MORDECAI. 1361 00:57:53,640 --> 00:57:55,570 AAH! AAH! 1362 00:57:55,580 --> 00:57:58,250 NÓS COBRIMOS VOCÊ. AGORA VAI! 1363 00:58:05,020 --> 00:58:07,460 HUH? O QUE É ISSO? 1364 00:58:07,460 --> 00:58:12,190 ELE-ELE-ELE-ELE. VOCÊ É ENGRAÇADO. MEU NOME É MORDECAI. 1365 00:58:12,190 --> 00:58:15,590 EU SOU RIGBY. AHHHH! 1366 00:58:15,600 --> 00:58:17,400 Ambos: AHHHH! 1367 00:58:18,860 --> 00:58:20,720 UAU! 1368 00:58:24,770 --> 00:58:27,010 [ofegante] 1369 00:58:29,610 --> 00:58:33,310 O QUE ACONTECEU COM VOCÊ, HOMEM? COMO VOCÊ PODERIA TRABALHAR PARA ELE? 1370 00:58:33,310 --> 00:58:35,280 EU NÃO POSSA FIQUE NO PARQUE PARA SEMPRE. 1371 00:58:35,280 --> 00:58:36,810 TIVE QUE PENSAR MINHA CARREIRA. 1372 00:58:36,810 --> 00:58:38,200 E SEUS AMIGOS? 1373 00:58:38,210 --> 00:58:39,470 NÃO SOMOS AMIGOS. 1374 00:58:39,480 --> 00:58:42,450 NÃO ÉMOS AMIGOS POR MUITO TEMPO. 1375 00:58:42,450 --> 00:58:44,650 [Tiros] 1376 00:58:44,650 --> 00:58:46,350 AAAH! 1377 00:58:46,350 --> 00:58:47,940 MORDECAI! 1378 00:58:47,950 --> 00:58:49,510 MORDECAI! 1379 00:58:51,360 --> 00:58:53,260 UAU! 1380 00:58:55,890 --> 00:58:57,450 MORDECAI. 1381 00:58:57,460 --> 00:58:59,000 [ofegante] 1382 00:58:58,990 --> 00:59:00,520 OUÇA, MORDECAI. 1383 00:59:00,530 --> 00:59:01,630 EU SÓ PRECISO -- 1384 00:59:01,630 --> 00:59:03,230 AGORA NÃO É O MELHOR MOMENTO. 1385 00:59:05,230 --> 00:59:09,490 GALERA, PRECISAMOS PARAR DE CORRER UM NO OUTRO ASSIM. 1386 00:59:09,500 --> 00:59:10,730 Afaste-se, Ross. 1387 00:59:10,740 --> 00:59:12,840 SIM, ESTÁ NA HORA DE ACABAR COM ISSO. 1388 00:59:12,840 --> 00:59:18,610 ESTAREI ACABANDO QUANDO TEMPO APAGADO E VOCÊS DOIS ESTÃO MORTOS! 1389 00:59:19,510 --> 00:59:21,110 AAH! AAH! 1390 00:59:22,210 --> 00:59:23,710 FIQUE COM O PLUTÔNIO. 1391 00:59:23,710 --> 00:59:26,110 AAH! MORDECAI! 1392 00:59:26,750 --> 00:59:28,420 AAHHHH! 1393 00:59:37,690 --> 00:59:39,660 VOCÊ FOI O PIOR PROFESSOR. [grunhindo] 1394 00:59:39,660 --> 00:59:40,790 ENCHE-O. 1395 00:59:41,990 --> 00:59:43,290 AAH! 1396 00:59:51,000 --> 00:59:52,270 [ZAPS] 1397 00:59:53,570 --> 00:59:55,000 YOO-HOO. 1398 00:59:55,000 --> 00:59:57,100 [risos] 1399 00:59:57,100 --> 00:59:58,660 RIGBY! 1400 00:59:58,670 --> 01:00:00,670 [risos] 1401 01:00:00,670 --> 01:00:02,500 MOSTRE-SE. 1402 01:00:02,510 --> 01:00:03,610 AH! 1403 01:00:05,940 --> 01:00:07,300 AH! 1404 01:00:09,880 --> 01:00:11,580 [risos] 1405 01:00:13,180 --> 01:00:16,080 [CRACKES DE ELETRICIDADE] AAHHHH! 1406 01:00:16,080 --> 01:00:17,110 AAHHH! 1407 01:00:17,120 --> 01:00:18,590 [grunhidos] NÃO! 1408 01:00:18,590 --> 01:00:20,360 UAU. 1409 01:00:20,350 --> 01:00:21,610 UAU! 1410 01:00:21,620 --> 01:00:22,850 UAU! 1411 01:00:22,860 --> 01:00:24,760 [CLICKS DE VIDRO] [GEMIDO] 1412 01:00:28,190 --> 01:00:29,220 MORDECAI! 1413 01:00:29,230 --> 01:00:33,430 [Rindo maldosamente] 1414 01:00:39,030 --> 01:00:41,160 [Sufocando] 1415 01:00:46,770 --> 01:00:48,100 [BAQUE] 1416 01:00:48,110 --> 01:00:50,580 Eu estive esperando MUITO TEMPO PARA ISSO. 1417 01:00:50,580 --> 01:00:53,880 Sinto muito por arruinar seu idiota JOGO DE VOLEIBOL, OK? 1418 01:00:53,880 --> 01:00:55,580 APENAS DEIXE ISSO, HOMEM. 1419 01:00:55,580 --> 01:00:56,440 DEIXA PARA LÁ?! 1420 01:00:56,450 --> 01:00:57,720 VOCÊ SABE COMO É 1421 01:00:57,720 --> 01:00:59,650 PARA DEDICAR SUA VIDA PARA ALGO 1422 01:00:59,650 --> 01:01:01,120 E ENTÃO ESTRAGOU?! 1423 01:01:02,890 --> 01:01:04,490 SIM EU FAÇO. 1424 01:01:04,490 --> 01:01:07,160 MAS VOU TRABALHAR DURO PARA FAZER CERTO. 1425 01:01:07,160 --> 01:01:08,830 MORDECAI, AGORA! 1426 01:01:09,790 --> 01:01:10,820 HUH? 1427 01:01:10,830 --> 01:01:13,130 AAH! 1428 01:01:16,800 --> 01:01:18,170 [VENTO ASSOBIANDO] 1429 01:01:18,160 --> 01:01:20,630 OBRIGADO. 1430 01:01:25,900 --> 01:01:27,730 VOCÊS ESTÃO BEM? 1431 01:01:27,740 --> 01:01:29,240 SIM. UAU. 1432 01:01:29,240 --> 01:01:30,680 ELE VAI REGENERAR? 1433 01:01:30,670 --> 01:01:33,070 NÃO, A QUEDA DEVE TER QUEBROU O COLAR DO PESCOÇO. 1434 01:01:33,080 --> 01:01:35,280 VAMOS FAZER O QUE VIEMOS AQUI FAZER. 1435 01:01:35,280 --> 01:01:37,350 ESPERE. PRECISO DIZER ALGO. 1436 01:01:39,110 --> 01:01:41,240 MORDECAI, ISSO É TUDO MINHA CULPA. 1437 01:01:41,250 --> 01:01:42,590 SE EU NÃO TIVESSE MUDADO A CARTA, 1438 01:01:42,580 --> 01:01:44,440 VOCÊ NÃO QUERIA PARA VOLTAR NO TEMPO, 1439 01:01:44,450 --> 01:01:46,080 E O TIMENADO NUNCA TERIA SIDO CRIADO. 1440 01:01:46,090 --> 01:01:49,090 BEM, ACHO QUE SR. ROSA TENHO ISSO PARA VOCÊ, DE QUALQUER MANEIRA. 1441 01:01:49,090 --> 01:01:50,590 NÃO IMPORTA. 1442 01:01:50,590 --> 01:01:52,590 EU ROUBEI DE VOCÊ O SEU FUTURO PORQUE EU ESTAVA SENDO EGOÍSTA. 1443 01:01:52,590 --> 01:01:54,150 VOCÊ É O ÚNICO AMIGO Eu já tive, 1444 01:01:54,160 --> 01:01:56,760 E eu não aguentava O PENSAMENTO DE PERDER VOCÊ. 1445 01:01:56,760 --> 01:01:59,260 EU TE AGUARDEI E ARRUINOU SUA VIDA, 1446 01:01:59,260 --> 01:02:00,290 E sinto muito. 1447 01:02:00,300 --> 01:02:02,970 CARA, VOCÊ NÃO ARRUINOU MINHA VIDA. 1448 01:02:02,970 --> 01:02:04,170 O QUE VOCÊ FEZ Estava bagunçado, 1449 01:02:04,170 --> 01:02:05,300 MAS PENSO ANTES, 1450 01:02:05,300 --> 01:02:06,530 EU ESTAVA COLOCANDO MUITA CULPA EM VOCÊ 1451 01:02:06,540 --> 01:02:07,940 PARA COMO AS COISAS APARECEU. 1452 01:02:07,940 --> 01:02:11,010 COMETI MUITOS ERROS SOZINHO COM CERTEZA, 1453 01:02:11,010 --> 01:02:12,170 E SE VOCÊ NÃO FEZ O QUE VOCÊ FEZ, 1454 01:02:12,170 --> 01:02:13,930 TALVEZ COISAS TERIA SIDO DIFERENTE, 1455 01:02:13,940 --> 01:02:15,440 MAS EU TOMARIA 1456 01:02:15,440 --> 01:02:18,100 TRABALHANDO EM UM TRABALHO COXO EM UM PARQUE COM MEU MELHOR AMIGO QUALQUER DIA. 1457 01:02:18,110 --> 01:02:21,280 [Voz quebrada] HM. MM-HM. HM. 1458 01:02:21,280 --> 01:02:23,620 HM. HM-HM. HM. 1459 01:02:23,610 --> 01:02:26,340 Ambos: HM-HM, HM-HM, HM-HM, HM! 1460 01:02:28,280 --> 01:02:29,610 AGORA SAIA AQUI. 1461 01:02:29,620 --> 01:02:31,120 VOU CUIDAR DISSO POR MIM. 1462 01:02:31,120 --> 01:02:32,460 Rigby, não! 1463 01:02:32,450 --> 01:02:34,480 VOCÊ NÃO TEM UM TERNO DE PROTEÇÃO! VOCÊ VAI MORRER! 1464 01:02:34,490 --> 01:02:36,660 ESTOU CANSADO DE VOCÊ SEMPRE CONSERTAR MEUS PROBLEMAS. 1465 01:02:36,660 --> 01:02:38,690 DESTA VEZ, {\i1} VOU{\i0} CONSERTAR ISSO. 1466 01:02:38,690 --> 01:02:39,550 NÃO! 1467 01:02:39,560 --> 01:02:41,130 VAMOS. TEMOS QUE IR. 1468 01:02:41,130 --> 01:02:42,730 Olá, MORDECAI. MAIS UMA COISA. 1469 01:02:42,730 --> 01:02:45,500 SALVAR O MUNDO É A MELHOR COISA QUE JÁ FIZ. 1470 01:02:45,500 --> 01:02:46,800 ENTÃO, SE VOCÊ PUDESSE OBTER BENSON 1471 01:02:46,800 --> 01:02:48,400 PARA FAZER UM DOCE ESTÁTUA DE BRONZE DE MIM 1472 01:02:48,400 --> 01:02:50,030 PARA COLOCAR NA FRENTE DO PARQUE, 1473 01:02:50,030 --> 01:02:51,160 ISSO SERIA MUITO LEGAL. 1474 01:02:51,170 --> 01:02:52,700 NÃO! 1475 01:02:52,700 --> 01:02:53,970 TEMOS QUE DEIXÁ-LO! 1476 01:02:53,970 --> 01:02:55,500 [grunhindo] 1477 01:02:55,500 --> 01:02:57,230 [Suspiros] 1478 01:02:58,040 --> 01:03:00,070 MORDECAI, É TARDE DEMAIS! 1479 01:03:00,070 --> 01:03:01,630 NÃO, NÃO É! 1480 01:03:01,640 --> 01:03:02,640 RIGBY! 1481 01:03:02,640 --> 01:03:04,010 [ESFORÇO] 1482 01:03:04,010 --> 01:03:05,410 MORDECAI, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1483 01:03:05,410 --> 01:03:07,310 NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ FAZER ISSO SOZINHO. 1484 01:03:07,310 --> 01:03:09,880 ALÉM DISSO, QUERO FAZER PARTE DESSA ESTÁTUA TAMBÉM. 1485 01:03:15,320 --> 01:03:17,150 [BIPS DE COLAR] 1486 01:03:17,150 --> 01:03:19,710 [Suspiros] 1487 01:03:21,920 --> 01:03:23,180 [risos] 1488 01:03:23,190 --> 01:03:25,490 O JOGO AINDA NÃO ACABOU, MENINOS. 1489 01:03:25,490 --> 01:03:29,050 AGORA, QUEM ESTÁ PRONTO PARA MORRER?! RAAAAH! 1490 01:03:29,060 --> 01:03:30,060 NÃO! 1491 01:03:30,060 --> 01:03:32,290 RIGBY, PEGUE! 1492 01:03:34,000 --> 01:03:36,330 AAHHHH! 1493 01:03:36,330 --> 01:03:38,390 -O QUE... -HIAH! 1494 01:03:39,500 --> 01:03:42,000 -HA. VOCÊ PERDEU. -EU? 1495 01:03:42,000 --> 01:03:44,530 UH, SIM, VOCÊ FEZ. 1496 01:03:44,540 --> 01:03:45,340 O QUE? 1497 01:03:45,340 --> 01:03:47,540 PREPARE-ME, MORDECAI. 1498 01:03:48,310 --> 01:03:51,340 [GRITOS] 1499 01:03:52,210 --> 01:03:55,450 NÃOOOOOOO! 1500 01:03:55,450 --> 01:03:56,450 [BIPS DE COLAR] 1501 01:03:56,450 --> 01:03:59,050 AAHHH! APAIXONADO. 1502 01:03:59,050 --> 01:04:00,450 [BIPS DE COLAR] 1503 01:04:00,450 --> 01:04:02,120 AAHHHH! APAIXONADO. 1504 01:04:02,120 --> 01:04:06,020 [BIPS DE COLAR] AAHHHH! APAIXONADO. 1505 01:04:06,020 --> 01:04:10,290 AAHHHH! ISSO DÓI MUITO MAIS DO QUE PENSEI QUE SERIA! 1506 01:04:10,290 --> 01:04:12,190 VAMOS. VAMOS ACABAR COM ISSO. 1507 01:04:12,190 --> 01:04:13,950 [grunhidos] 1508 01:04:40,880 --> 01:04:42,510 [SIRENE SIRENA] SIM, TRISTE NOTÍCIA. 1509 01:04:42,520 --> 01:04:44,820 UMA EXPLOSÃO EM WEST ANDERSON HIGH 1510 01:04:44,820 --> 01:04:47,860 DEIXOU O INTEIRO DEPARTAMENTO DE CIÊNCIA DESTRUÍDO. 1511 01:04:47,860 --> 01:04:51,090 VAMOS PARA NOSSA COBERTURA AÉREA ACIMA NO CHOPPER 6. FRANK? 1512 01:04:51,090 --> 01:04:53,890 Frank: EU TE DIGO, JIM. ESTÁ MUITO LOUCO LÁ EM BAIXO. 1513 01:04:53,890 --> 01:04:55,990 EU NUNCA VI QUALQUER COISA ASSIM. 1514 01:04:56,000 --> 01:04:57,530 QUEM-O-O-O-OA. 1515 01:04:57,530 --> 01:04:59,000 MARGARIDA, Fique para trás, querido. 1516 01:05:00,170 --> 01:05:04,040 Então você está me dizendo, você tentou PARA CONSTRUIR UMA MÁQUINA DO TEMPO 1517 01:05:04,040 --> 01:05:05,840 USANDO O SR. PLUTÔNIO DE ROSS 1518 01:05:05,840 --> 01:05:08,910 E EXPLODIU TODO O LABORATÓRIO DE CIÊNCIAS?! 1519 01:05:08,910 --> 01:05:09,910 -SIM. -SIM. 1520 01:05:09,910 --> 01:05:11,180 OK, POSSO EXP-- 1521 01:05:11,170 --> 01:05:12,470 AH! 1522 01:05:13,340 --> 01:05:14,670 VOCÊ VAI PARA A PRISÃO, ROSS. 1523 01:05:14,680 --> 01:05:17,180 E VOCÊS DOIS -- Vou ligar para seus pais. 1524 01:05:17,180 --> 01:05:18,950 VOCÊS DOIS ESTÃO EXPELIDOS. 1525 01:05:18,950 --> 01:05:20,680 ESPERE. 1526 01:05:20,680 --> 01:05:24,420 ANTES DE IR, EU TENHO ALGO A DIZER AO SR. ROSSO. 1527 01:05:26,280 --> 01:05:27,610 Sinto muito por arruinar 1528 01:05:27,620 --> 01:05:29,250 SEU JOGO DO CAMPEONATO ESTADUAL, SR. ROSSO. 1529 01:05:29,250 --> 01:05:30,710 EU SEI QUE SIGNIFICA MUITO PARA VOCÊ, 1530 01:05:30,720 --> 01:05:33,360 E SE NÃO FOSSE POR MIM, VOCÊS PODERIAM TER GANHADO. 1531 01:05:33,360 --> 01:05:34,390 DESCULPE. 1532 01:05:34,390 --> 01:05:36,730 [ROSCADOS] 1533 01:05:36,720 --> 01:05:38,920 ISSO É TUDO ESTOU ESPERANDO OUVIR. 1534 01:05:39,690 --> 01:05:41,520 HOO, HOMEM. [risos] 1535 01:05:41,530 --> 01:05:42,900 EU SINTO MUITO MELHOR AGORA. 1536 01:05:42,900 --> 01:05:44,530 VOCÊ SABE, EU ESTAVA PRESTES A PLANEJAR 1537 01:05:44,530 --> 01:05:46,570 UM LOUCO, COMPLICADO PLANO DE VINGANÇA PARA VOCÊ, 1538 01:05:46,570 --> 01:05:48,700 MAS AGORA NÃO SINTO QUE FAZENDO ISSO. 1539 01:05:48,700 --> 01:05:51,040 AH! AGORA EU SINTO QUE PODEMOS SER MELHORES AMIGOS. 1540 01:05:51,040 --> 01:05:53,140 VOCÊS QUEREM COMPRAR HAMBÚRGUERES? MEU TRATAMENTO. 1541 01:05:53,140 --> 01:05:55,470 O QUE VOCÊ DIZ, REITOR PRINCIPAL? PODEMOS COMER HAMBÚRGUERES? 1542 01:05:55,470 --> 01:05:57,370 NÃO! VOCÊ VAI PARA A CADEIA! 1543 01:05:57,370 --> 01:05:58,430 OH SIM. 1544 01:05:58,440 --> 01:05:59,710 AGORA MARÇO! 1545 01:05:59,710 --> 01:06:01,240 Ah. UAU! AH! AH! Ah. 1546 01:06:01,240 --> 01:06:02,430 Ah, cara, vamos lá. 1547 01:06:02,440 --> 01:06:03,800 EU DISSE MARÇO! 1548 01:06:20,060 --> 01:06:22,330 MESMO QUE Eles eram muito legais, 1549 01:06:22,330 --> 01:06:24,730 ESPERO QUE NUNCA APAGUEMOS COMO ELES. 1550 01:06:24,730 --> 01:06:26,630 EU PROMETO QUE NUNCA VOU TIRAR COM LASER. 1551 01:06:26,630 --> 01:06:28,570 EU PROMETO QUE NUNCA VOU LASER VOCÊ TAMBÉM. 1552 01:06:28,560 --> 01:06:30,220 [GUARBO! ] 1553 01:06:30,230 --> 01:06:32,760 -UAU. -UAU. 1554 01:06:32,770 --> 01:06:34,170 BEM... 1555 01:06:34,170 --> 01:06:37,670 ACHO QUE ISSO É MUITO LINDO, PEQUENO ARCO EM VOLTA DE TUDO. 1556 01:06:39,140 --> 01:06:41,410 [ ASSOBIANDO ] 1557 01:06:41,410 --> 01:06:43,440 [Voz cantada] MORDECAI, Rigby. 1558 01:06:43,440 --> 01:06:45,070 UM NOVO DIA, UM NOVO COMEÇO. 1559 01:06:45,080 --> 01:06:46,610 [Voz normal] AGORA VOCÊ ESTÁ UM POUCO ATRASADO, 1560 01:06:46,610 --> 01:06:48,180 MAS PODEMOS TRABALHAR NISSO-- 1561 01:06:50,440 --> 01:06:53,470 MORDECAI E RIGBY! 1562 01:06:54,750 --> 01:06:59,850 OK. SERÁ $ 3,95? 1563 01:07:02,620 --> 01:07:04,120 UH, DESCULPE. QUANTO? 1564 01:07:04,120 --> 01:07:05,420 US$ 3,95. 1565 01:07:05,420 --> 01:07:07,580 OH, TUDO BEM. AQUI VOCÊ VAI. 1566 01:07:07,590 --> 01:07:09,090 VOCÊ PODERIA JOGAR A COMIDA AQUI EM CIMA? 1567 01:07:09,090 --> 01:07:10,530 ESTAMOS COM PRESSA. 1568 01:07:11,490 --> 01:07:13,280 OBRIGADO. 1569 01:07:13,290 --> 01:07:15,090 CARA, ESTA FOI UMA MÁ IDEIA. 1570 01:07:15,090 --> 01:07:16,250 ESTAMOS ATRASADOS. 1571 01:07:16,260 --> 01:07:17,830 PBHT! NÃO ESTAMOS ATRASADOS. 1572 01:07:17,830 --> 01:07:20,330 NÓS NUNCA ESTAMOS VAI SE ATRASAR DE NOVO. 1573 01:07:20,330 --> 01:07:22,270 [BIP] 1574 01:07:22,270 --> 01:07:26,170 ¶¶ 1575 01:07:29,370 --> 01:07:33,500 [TOCA MÚSICA TECHNO]