1
00:04:37,125 --> 00:04:38,791
<i>¿Alguna vez has trabajado con animales?</i>

2
00:04:39,500 --> 00:04:41,125
<i>Sí. Mi papá tenía una pequeña granja.</i>

3
00:05:57,041 --> 00:05:59,208
<i>Tengo muchas enmiendas que hacer</i>
<i>a mucha gente</i>

4
00:05:59,291 --> 00:06:00,833
<i>pero no sé quiénes son.</i>

5
00:06:02,166 --> 00:06:04,875
<i>He entrado por la fuerza en muchas de estas casas</i>
<i>por aquí...</i>

6
00:06:05,791 --> 00:06:06,791
<i>en mi adicción.</i>

7
00:06:30,958 --> 00:06:32,666
<i>Sí, te dispararán por aquí.</i>

8
00:06:36,583 --> 00:06:38,375
<i>¿Ves esa iglesia allí en esa colina?</i>

9
00:06:38,833 --> 00:06:40,458
<i>Ahí es donde está enterrado mi verdadero padre.</i>

10
00:06:43,666 --> 00:06:45,916
<i>No. Yo tenía tres años cuando falleció.</i>

11
00:06:46,708 --> 00:06:48,875
<i>-Fue entonces cuando mi mamá se fue.</i>
<i>-¿Qué le pasó?</i>

12
00:06:48,958 --> 00:06:50,666
<i>Le cortaron un árbol encima.</i>

13
00:06:52,291 --> 00:06:53,458
<i>En un depósito maderero.</i>

14
00:11:26,125 --> 00:11:27,958
<i>No corran, chicos. No corras.</i>

15
00:11:31,458 --> 00:11:33,250
<i>Me salvaste la vida muchas veces.</i>

16
00:11:34,000 --> 00:11:35,333
<i>No tiene idea de cuán cierto es eso.</i>

17
00:11:35,833 --> 00:11:39,666
<i>Catorce veces he estado bajo esos tipos.</i>
<i>Catorce veces.</i>

18
00:12:35,750 --> 00:12:38,083
<i>Ed me dijo que íbamos a dar un paseo.</i>

19
00:12:39,000 --> 00:12:40,416
<i>Esto no es lo que tenía en mente.</i>

20
00:13:49,750 --> 00:13:51,000
<i>Sin embargo, me puse peor que eso.</i>

21
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
<i>Porque eso fue</i>
<i>justo cuando estaba tomando pastillas.</i>

22
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
<i>Mi cita en la corte fue bien, pero yo...</i>

23
00:14:34,125 --> 00:14:36,583
<i>Me enteré de algunas malas noticias</i>
<i>sobre mi hija.</i>

24
00:14:37,583 --> 00:14:39,833
<i>Ponme de mal humor toda la semana.</i>

25
00:17:52,208 --> 00:17:54,166
<i>He estado en esa situación exacta.</i>

26
00:18:12,458 --> 00:18:14,583
<i>No comparemos historias de guerra.</i>

27
00:20:55,458 --> 00:20:56,625
<i>Una semana limpia.</i>

28
00:21:00,833 --> 00:21:03,625
<i>Una semana menos.</i>
<i>Quedan cinco meses y tres semanas.</i>

29
00:21:09,708 --> 00:21:11,083
<i>Luego toda una vida.</i>

30
00:21:14,625 --> 00:21:16,166
<i>Espera hasta que lo veas</i>
<i>dentro de un mes.</i>

31
00:21:16,750 --> 00:21:18,291
<i>Tendrá bíceps grandes y viejos.</i>

32
00:21:18,833 --> 00:21:22,625
<i>No, podría aparecer como Bruce Lee,</i>
<i>pero todavía voy a estar flaco.</i>

33
00:21:35,083 --> 00:21:36,666
<i>¿Son todas chicas o qué?</i>

34
00:21:37,541 --> 00:21:38,875
<i>¿Puedes distinguirlos?</i>

35
00:21:39,541 --> 00:21:41,875
<i>Estoy seguro de que tienen...</i>
<i>Todas las chicas tienen pezones, ¿verdad?</i>

36
00:24:00,041 --> 00:24:03,958
<i>Me hice la prueba de clamidia</i>
<i>gonorrea, VPH.</i>

37
00:24:04,458 --> 00:24:07,791
<i>Hepatitis A, B y C, y VIH.</i>

38
00:24:08,541 --> 00:24:10,583
<i>Y el SIDA lo haremos más tarde.</i>

39
00:26:14,041 --> 00:26:17,333
<i>No, "¿Cómo estás?</i>
<i>Estoy muy orgulloso de ti. Buenas noticias."</i>

40
00:26:51,750 --> 00:26:53,083
<i>Te ves tan bien.</i>

41
00:26:54,750 --> 00:26:57,375
<i>Realmente no te he visto</i>
<i>durante mucho, mucho, mucho tiempo.</i>

42
00:26:59,708 --> 00:27:00,750
<i>Ha pasado un tiempo.</i>

43
00:28:03,333 --> 00:28:04,916
<i>No puedo canalizarlo, a la mierda.</i>

44
00:28:05,791 --> 00:28:07,583
<i>Ese es Chrome de Virginia Occidental.</i>

45
00:28:21,291 --> 00:28:24,666
<i>Nuestra perra acaba de morir y está teniendo</i>
<i>algunos problemas con la casa y esas cosas.</i>

46
00:29:20,208 --> 00:29:21,916
<i>Papá, te traje un regalo.</i>

47
00:29:26,333 --> 00:29:28,458
<i>¿Por qué nos llevas hasta aquí?</i>

48
00:29:38,875 --> 00:29:40,250
<i>Sí, ¿está ahí?</i>

49
00:29:57,333 --> 00:29:59,125
<i>Papá, me gustaría que pudieras venir.</i>

50
00:30:01,416 --> 00:30:02,958
<i>¿Por qué tienes que quedarte aquí?</i>

51
00:30:12,208 --> 00:30:14,416
<i>¿Por qué tienes lágrimas?</i>

52
00:30:16,625 --> 00:30:17,583
<i>¿Lágrimas de felicidad?</i>

53
00:30:18,916 --> 00:30:20,166
<i>Pero estás molesto.</i>

54
00:32:45,791 --> 00:32:48,791
<i>Me gusta cómo surgen dos chicos</i>
<i>y quítales los zapatos.</i>

55
00:32:49,541 --> 00:32:51,875
<i>Se nota que están drogados</i>
<i>pero al menos vinieron.</i>

56
00:32:54,791 --> 00:32:56,000
<i>Eso dice algo.</i>

57
00:33:00,125 --> 00:33:05,041
<i>Se trata de crear conciencia sobre las sobredosis,</i>
<i> Entonces, ¿a quién le importa si están colocados?</i>

58
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
<i>Al menos están aquí, hombre.</i>

59
00:33:07,250 --> 00:33:08,166
<i>Lo están intentando.</i>

60
00:33:19,791 --> 00:33:22,750
<i>No lo puedo creer</i>
<i>El nombre de ese niño que leyeron era 16.</i>

61
00:37:45,416 --> 00:37:47,666
<i>Iré allí arriba,</i>
<i>pero no me hagas bailar.</i>

62
00:37:49,166 --> 00:37:50,416
<i>-Te sientes fuera de lugar, ¿no?</i>
<i>-Sí, lo hago.</i>

63
00:37:50,500 --> 00:37:51,541
<i>Sí, pero ¿sabes qué?</i>

64
00:37:51,625 --> 00:37:53,708
<i>Tienes que desafiar eso</i>
<i>porque no estás fuera de lugar, amigo.</i>

65
00:37:59,208 --> 00:38:00,625
<i>Simplemente elige un socio.</i>

66
00:38:15,041 --> 00:38:16,791
<i>Hijo, ve a buscar un compañero.</i>

67
00:39:01,833 --> 00:39:03,708
<i>Jeff, estás causando una gran confusión.</i>

68
00:39:06,375 --> 00:39:08,375
<i>Esto es lo más divertido</i>
<i>Lo he tenido en mucho tiempo.</i>

69
00:39:39,000 --> 00:39:40,041
<i>¿Cuándo quieres que este lugar esté listo?</i>

70
00:39:41,000 --> 00:39:41,833
<i>Un par de meses.</i>

71
00:44:51,333 --> 00:44:52,166
<i>Jeff.</i>

72
00:44:53,375 --> 00:44:55,750
<i>Vamos, hombre. Es hora de conducir.</i>

73
00:45:06,958 --> 00:45:09,833
<i>No puedes tocar música rap</i>
<i> en la mina de carbón.</i>

74
00:45:10,083 --> 00:45:11,375
<i>Pero nos importa un carajo.</i>

75
00:49:26,041 --> 00:49:27,541
<i>Sí, estamos bien, estamos bien.</i>

76
00:49:27,625 --> 00:49:29,666
<i>Nadie dejó una botella de Vicodin aquí,</i>
<i>amigo.</i>

77
00:53:29,375 --> 00:53:31,291
<i>No tengo idea de lo que está pasando.</i>

78
00:53:35,750 --> 00:53:37,666
<i>No sé qué va a pasar, hombre.</i>

79
00:58:28,541 --> 00:58:29,375
<i>Nada.</i>

80
00:58:31,916 --> 00:58:34,000
<i>Quiero decir, amigo, ya estoy jodido, amigo.</i>

81
00:58:35,208 --> 00:58:36,833
<i>Solo quiero a mis hijas, amigo.</i>

82
00:58:37,375 --> 00:58:38,791
<i>Beber, ya sabes a lo que me refiero...</i>

83
00:58:38,875 --> 00:58:41,708
<i>lo jodió todo</i>
<i>y ahora no los voy a conseguir.</i>

84
00:58:43,708 --> 00:58:46,083
<i>Todo terminará.</i>
<i>Para cuando voy allí y salgo,</i>

85
00:58:46,166 --> 00:58:48,541
<i>No voy a tener tiempo</i>
<i>para ponerme de pie, conseguir una casa.</i>

86
00:58:48,625 --> 00:58:49,958
<i>De todos modos ya habría terminado.</i>

87
00:58:50,458 --> 00:58:52,666
<i>Así que básicamente estoy jodido por todos lados.</i>

88
00:58:53,375 --> 00:58:55,083
<i>Porque elegí beber un poco.</i>

89
01:02:12,083 --> 01:02:14,416
<i>Esta vez es mucho más difícil</i>
<i>que antes.</i>

90
01:03:19,791 --> 01:03:21,500
<i>Hacer una vía de tren.</i>

91
01:07:06,458 --> 01:07:08,500
<i>Si necesita medicamentos,</i>
<i>ahora es el momento.</i>

92
01:10:02,333 --> 01:10:06,208
<i>Preferirías estar en prisión</i>
<i>¿O prefieres la libertad condicional?</i>

93
01:10:09,458 --> 01:10:11,375
<i>Bueno, debes seguir mis órdenes.</i>

94
01:10:13,208 --> 01:10:15,416
<i>Entonces tienes que hacerlo</i>
<i> lo que te estoy diciendo que hagas.</i>

95
01:10:16,166 --> 01:10:17,791
<i>Estos son cargos graves.</i>

96
01:10:18,375 --> 01:10:21,041
<i>Ahora si te gusta pasar el rato</i>
<i>con otros prisioneros,</i>

97
01:10:21,125 --> 01:10:23,333
<i>Podemos hacer ese arreglo</i>
<i>para ti.</i>

98
01:10:24,625 --> 01:10:25,541
<i>¿Entiendes eso?</i>

99
01:10:31,125 --> 01:10:35,958
<i>Está bien, voy a conceder la libertad condicional,</i>
<i>pero te voy a sancionar por 30 días.</i>

100
01:10:59,541 --> 01:11:00,833
<i>Mira, estas canas en mi cabeza...</i>

101
01:11:01,541 --> 01:11:02,708
<i>Lo llamé Adam.</i>

102
01:22:21,500 --> 01:22:22,791
<i>Así que no tenemos ningún lugar...</i>

103
01:22:23,125 --> 01:22:25,333
<i>¿Dónde vive? ¿Adónde va?</i>

104
01:22:40,791 --> 01:22:44,375
<i>Es horrible cómo les gusta dejar que la gente</i>
<i>ser liberado, ¿sabes a qué me refiero?</i>

105
01:22:44,458 --> 01:22:46,541
<i>No sé cómo se supone que la gente</i>
<i>para ponerse en buen pie</i>

106
01:22:46,625 --> 01:22:48,916
<i>y seguir las reglas de la libertad condicional</i>
<i>cuando ellos...</i>

107
01:22:49,000 --> 01:22:52,583
<i>no tengo ningún recurso</i>
<i>y son liberados en North Central.</i>

108
01:24:24,791 --> 01:24:26,875
<i>Es tu hermano, Jeff.</i>
<i>Acabo de salir hoy.</i>

109
01:24:27,625 --> 01:24:29,333
<i>Pensé que se suponía que debía ser</i>
<i>saldrá mañana, pero es hoy.</i>

110
01:25:01,791 --> 01:25:03,166
<i>Hola Joe, soy Jeff.</i>

111
01:25:04,500 --> 01:25:06,583
<i>Pensé en volver</i>
<i>a la escalera de Jacob,</i>

112
01:25:06,666 --> 01:25:08,666
<i>Y lo necesito, amigo.</i>

113
01:25:09,875 --> 01:25:11,750
<i>Mi vida se está volviendo ingobernable.</i>

114
01:25:13,291 --> 01:25:17,041
<i>Simplemente cometí un desliz y lo hice</i>
<i>una línea de cocaína hoy, esta noche y...</i>

115
01:25:20,583 --> 01:25:21,916
<i>Ya no quiero esta vida.</i>

116
01:25:26,708 --> 01:25:29,750
<i>Llámame. Te amo, hermano. Adiós.</i>