1 00:00:11,878 --> 00:00:20,434 VIOLACIÓN: ¡13“! HORA 2 00:00:38,938 --> 00:00:40,565 Lo sentimos, pero estamos cerrados. 3 00:01:12,439 --> 00:01:13,792 ¿Alguien ha entrado aquí? 4 00:01:38,565 --> 00:01:41,705 No te preocupes. Lo atraparemos. 5 00:01:42,268 --> 00:01:44,691 Sí... no te preocupes. 6 00:02:36,156 --> 00:02:38,181 ¿Esos tipos te persiguen? 7 00:02:38,925 --> 00:02:40,096 Quiero lavarme la cara. 8 00:03:02,549 --> 00:03:03,368 Toalla. 9 00:03:12,725 --> 00:03:14,147 ¿Qué estás mirando? 10 00:03:26,906 --> 00:03:28,442 ¿Puedes darme cambio? 11 00:03:47,293 --> 00:03:48,863 Que negocio de mierda. 12 00:03:50,063 --> 00:03:51,052 Por supuesto que no queda nada. 13 00:03:51,497 --> 00:03:54,011 El jefe tomó el dinero cuando se fue. 14 00:04:00,640 --> 00:04:03,006 ¿Ese es el auto de la tienda...? 15 00:04:04,444 --> 00:04:05,422 Dame un aventón. 16 00:04:06,079 --> 00:04:07,819 Debes estar bromeando. 17 00:04:23,630 --> 00:04:27,361 - Será mejor que no me cabrees, chico. - ¿Eh? 18 00:04:41,781 --> 00:04:42,566 ¡Vamos! 19 00:06:32,358 --> 00:06:33,473 ¿Qué estás haciendo? 20 00:07:01,754 --> 00:07:04,257 Sí, ha pasado mucho tiempo... 21 00:07:04,991 --> 00:07:07,004 El día 10 en Kioto 22 00:07:10,196 --> 00:07:11,515 Para el lago de los cisnes 23 00:07:14,867 --> 00:07:16,767 Ya empezamos los ensayos. 24 00:07:25,378 --> 00:07:27,699 ¿Quién...? ¿Qué estás haciendo aquí? 25 00:07:49,902 --> 00:07:51,449 ¡Alguien! ¡Alguien! 26 00:08:33,679 --> 00:08:35,351 ¡No! ¡No!... 27 00:09:26,999 --> 00:09:28,000 ¡Sujétala! 28 00:10:40,940 --> 00:10:41,781 Seguir. 29 00:10:49,448 --> 00:10:50,312 Hazlo. 30 00:13:32,111 --> 00:13:33,373 Lo compartiremos. 31 00:13:34,547 --> 00:13:35,400 50/50 32 00:13:36,182 --> 00:13:37,888 No quiero nada. 33 00:13:38,617 --> 00:13:39,561 ¿Eh? 34 00:13:41,720 --> 00:13:43,529 Está bien... nos vemos luego. 35 00:14:59,298 --> 00:15:02,438 Mientras estaba de vacaciones... ¡Me violaron! 36 00:17:46,365 --> 00:17:47,263 ¿Qué estás haciendo? 37 00:21:11,403 --> 00:21:12,950 - Muchas gracias. - Sí, señor. 38 00:21:17,643 --> 00:21:18,473 Gracias. 39 00:21:45,470 --> 00:21:46,880 Quiero un poco de gasolina. 40 00:21:56,715 --> 00:21:59,832 Bienvenida a la estación, señora. Pareces ocupada, como siempre. 41 00:21:59,951 --> 00:22:01,634 Tu negocio debe ser haciendo el bien. 42 00:22:01,820 --> 00:22:03,321 Gracias por el complemento. 43 00:22:08,293 --> 00:22:10,989 Oye, chico... ¿podrías ¿Revisar el aceite por ella? 44 00:22:33,719 --> 00:22:35,084 Oye... ¿qué estás haciendo? 45 00:22:43,528 --> 00:22:44,586 El aceite está bien. 46 00:22:45,430 --> 00:22:46,704 ¿Puedo tener tu firma aquí? 47 00:22:49,701 --> 00:22:50,429 Gracias. 48 00:22:57,275 --> 00:22:57,809 Aquí. Gracias. 49 00:23:05,183 --> 00:23:06,047 Llegar de nuevo. 50 00:23:07,319 --> 00:23:09,685 ¿Por qué fuiste tan lento? Ella es una gran cliente. 51 00:23:30,542 --> 00:23:32,362 ¡Ey! ¿Adónde vas? 52 00:23:51,663 --> 00:23:53,199 No soy tu conductor. 53 00:23:56,635 --> 00:23:57,636 ¿A dónde vamos? 54 00:23:58,637 --> 00:24:00,571 Cállate y haz lo que te digo. 55 00:24:06,812 --> 00:24:09,463 - Hace frío, ¿no? - Sí 56 00:24:26,631 --> 00:24:29,725 ¿Sabes qué? Esta noche llega Bald Gold. - ¿En realidad? 57 00:24:29,734 --> 00:24:32,009 - Hagamos que nos compre filetes. - Buena idea. 58 00:24:59,764 --> 00:25:01,015 Mejor date prisa o llegaremos tarde. 59 00:25:01,132 --> 00:25:02,861 ¿A quién le importa? Tómalo con calma. 60 00:25:10,275 --> 00:25:12,243 ¿Quién es? no tengo tiempo... 61 00:25:18,817 --> 00:25:19,897 ¿Qué pasa? 62 00:25:41,373 --> 00:25:43,011 Por favor... lo que sea... no nos hagas daño. 63 00:25:43,842 --> 00:25:45,286 Te daré dinero. 64 00:33:25,503 --> 00:33:26,697 ¿No te gustan las mujeres? 65 00:33:32,577 --> 00:33:34,454 No te gustan las mujeres, ¿verdad? 66 00:33:35,780 --> 00:33:40,661 Bueno... no soy espontáneo como tú. 67 00:33:43,054 --> 00:33:43,918 ¿Por qué? 68 00:33:45,790 --> 00:33:48,167 ¿Por qué?... Soy más sensible. 69 00:33:50,661 --> 00:33:51,480 ¿Sensible? 70 00:33:52,397 --> 00:33:55,798 quiero sentir algo para la mujer. 71 00:34:03,374 --> 00:34:04,113 Tienes miedo. 72 00:34:04,942 --> 00:34:06,204 No tengo miedo. 73 00:34:24,062 --> 00:34:25,723 Esto no parece propio de ti. 74 00:34:26,931 --> 00:34:28,455 Pertenecía a la bailarina. 75 00:34:34,739 --> 00:34:35,774 Ella era buena. 76 00:34:37,208 --> 00:34:38,698 Ella era realmente buena. 77 00:34:56,894 --> 00:34:58,168 No se dan por vencidos. 78 00:34:58,696 --> 00:34:59,697 ¿Quiénes son? 79 00:35:02,900 --> 00:35:04,913 Está bien. Hasta luego. 80 00:37:21,772 --> 00:37:24,275 Fóllame. Y no lo diremos la policía sobre ti. 81 00:38:54,932 --> 00:38:55,978 Sólo esta vez. 82 00:39:59,330 --> 00:40:00,262 ¿Qué ocurre? 83 00:40:00,464 --> 00:40:01,556 Atrápalo. 84 00:40:06,103 --> 00:40:07,764 Atrápalo por mí. 85 00:41:34,191 --> 00:41:36,250 - Bienvenido. - No necesito nada. 86 00:41:42,166 --> 00:41:43,337 Traje todo lo que tengo. 87 00:41:46,203 --> 00:41:47,830 No quiero tu dinero. 88 00:41:52,910 --> 00:41:53,695 Me gustas. 89 00:41:59,550 --> 00:42:00,710 No puedo olvidarme de ti. 90 00:42:01,452 --> 00:42:02,396 Esto es todo. 91 00:42:03,020 --> 00:42:05,875 Si me llamas una vez más... Iré a la policía. 92 00:42:06,524 --> 00:42:07,707 Eso es suficiente. 93 00:42:33,951 --> 00:42:35,179 Eres... 94 00:42:50,301 --> 00:42:51,199 Detente en este momento. 95 00:42:52,836 --> 00:42:53,951 Sólo cállate. 96 00:50:18,382 --> 00:50:19,895 ¿Qué deseas? 97 00:50:19,983 --> 00:50:21,587 Pensé que tal vez quisieras para pasar el rato. 98 00:50:22,185 --> 00:50:23,277 ¿Contigo? 99 00:50:24,021 --> 00:50:25,227 Busquemos una chica. 100 00:51:02,225 --> 00:51:03,965 Hay una mujer que me gustaría conocer. 101 00:51:04,995 --> 00:51:05,689 ¿Oh? 102 00:51:56,847 --> 00:51:58,360 Bienvenido, ¿cómo estás hoy? 103 00:52:10,060 --> 00:52:10,822 Qué... ? 104 00:52:11,828 --> 00:52:13,011 ¿Qué estás haciendo? 105 00:52:15,031 --> 00:52:16,464 ¡Eres el encargado de la estación! 106 00:52:18,869 --> 00:52:21,918 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 107 00:57:31,548 --> 00:57:32,765 Las tornas cambiaron... 108 00:57:34,350 --> 00:57:36,523 Ella me dio esto y me preguntó para volver otra vez. 109 00:57:46,763 --> 00:57:50,403 Encontré esto en su cajón... Estamos empatados. 110 00:58:00,076 --> 00:58:00,883 ¡Déjame conducir! 111 00:58:01,311 --> 00:58:02,141 Moverse. 112 00:58:02,979 --> 00:58:03,991 ¿No confías en mí? 113 00:58:05,048 --> 00:58:05,992 Sólo sal de aquí. 114 00:59:53,756 --> 00:59:54,313 Vamos. 115 00:59:57,827 --> 00:59:59,283 Ven con nosotros. 116 01:00:03,299 --> 01:00:05,039 Eres problemático. 117 01:00:12,575 --> 01:00:13,576 Vete a casa. 118 01:00:21,284 --> 01:00:22,137 ¡Ir a casa! 119 01:00:26,089 --> 01:00:28,307 Ven conmigo y Te mostraré algo. 120 01:00:53,950 --> 01:00:55,406 cuantas veces tengo para decirte... 121 01:00:56,419 --> 01:00:57,852 No soy como ustedes... 122 01:00:59,789 --> 01:01:00,778 Soy un hombre. 123 01:01:08,798 --> 01:01:09,651 ¿Un hombre? 124 01:01:10,366 --> 01:01:12,254 No podrás decir que pronto. 125 01:05:00,296 --> 01:05:01,649 Mira esto. 126 01:05:09,505 --> 01:05:11,097 Dijo que era un hombre. 127 01:05:18,581 --> 01:05:20,776 ¡Así que ese es un hombre! 128 01:05:44,273 --> 01:05:45,501 Ahora es su turno. 129 01:09:45,181 --> 01:09:46,569 Eres... ? 130 01:09:50,186 --> 01:09:51,710 Está muerto. 131 01:09:56,358 --> 01:09:57,154 Entonces... 132 01:09:58,961 --> 01:10:00,349 Entonces... Estoy aquí. 133 01:11:27,916 --> 01:11:29,178 Protagonizada por: 134 01:11:29,184 --> 01:11:33,075 Yuri Yamashina Rei Okamoto 135 01:11:33,122 --> 01:11:35,022 Tamaki Katsura 136 01:11:35,057 --> 01:11:40,620 Yudai Ishiyama Akira Takahashi 137 01:11:40,663 --> 01:11:43,086 Naomi Oka 138 01:11:44,833 --> 01:11:46,061 Natsuko Yashiro 139 01:11:46,101 --> 01:11:48,888 y Sueto Tsukada 140 01:11:49,672 --> 01:11:53,096 Traducción por Yuko Mihara y Thomas Weisser 141 01:11:53,609 --> 01:11:57,693 Subs arrancados por Glopglop Cronometrado y arreglado por CHiU 142 01:12:25,674 --> 01:12:34,139 Dirigida por Yasuharu Hasebe 143 01:12:34,249 --> 01:12:43,942 ALETA